1 00:00:02,503 --> 00:00:04,338 Anterior pe pini răzvrătiți. 2 00:00:04,422 --> 00:00:07,508 Nu te-ai gândit la pini caprici a alergat singur, nu? 3 00:00:09,177 --> 00:00:13,931 - Hei. Cine sunt toți acești oameni? - Voluntari. 4 00:00:14,015 --> 00:00:16,851 Schimbam lume și, ca rezultat... 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,353 Noi înșine începeam să ne schimbăm. 6 00:00:22,023 --> 00:00:25,526 Testarea suspensiei crionice era atât periculos, cât și ilegal. 7 00:00:25,610 --> 00:00:27,278 - Au adormit toţi. - Da. 8 00:00:27,361 --> 00:00:30,448 Acesta nu este un oraș mic, Ethan. Aceasta este o nouă civilizație. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,618 - Trebuie să le spui adevărul. - Oamenii sunt fragili. 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,078 Au nevoie de timp pentru a se adapta. 11 00:00:36,162 --> 00:00:39,123 - Mințile tinere sunt neînfricate. - Bun venit în prima generație. 12 00:00:39,207 --> 00:00:41,792 Sunt mai puțin înrădăcinați în lumea veche. 13 00:00:41,876 --> 00:00:43,628 Ei pot accepta adevărul. 14 00:00:43,711 --> 00:00:44,921 Există o nouă amenințare. 15 00:00:45,004 --> 00:00:46,797 Nu știm cine sunt ei... 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Dar vor da jos gardul. 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,136 - Dacă reușesc... - Nu vor reuși. 18 00:00:54,472 --> 00:00:56,015 Este gata. 19 00:01:01,979 --> 00:01:05,316 Ethan. Este imperativ să nu spui nimănui... 20 00:01:05,399 --> 00:01:08,569 Despre ce ai văzut si ce ai auzit. 21 00:01:08,653 --> 00:01:13,324 Eu cred în supraviețuire al umanității poate fi în mâinile noastre. 22 00:01:37,431 --> 00:01:41,269 Ethan. Când te-ai întors? 23 00:01:41,352 --> 00:01:43,938 Ai stat aici toată noaptea? 24 00:01:44,021 --> 00:01:46,315 Te rog spune-mi că ai găsit ceva. 25 00:01:46,399 --> 00:01:48,025 Trebuie să ne întoarcem la Seattle. 26 00:01:48,109 --> 00:01:51,112 Nu pot pune mâna pe nimeni. Operația mamei este miercuri... 27 00:01:51,195 --> 00:01:52,905 Theresa, Theresa. 28 00:01:54,699 --> 00:01:56,534 Nu există Seattle. 29 00:01:59,370 --> 00:02:01,622 Ce vrei sa spui? 30 00:02:06,294 --> 00:02:07,753 Uite. 31 00:02:08,963 --> 00:02:11,716 Când am fost trasi din acele epave de mașini... 32 00:02:14,218 --> 00:02:16,387 Nu am fost duși direct aici. 33 00:02:17,763 --> 00:02:20,391 Am fost puși într-un fel de... 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,227 O animație suspendată. 35 00:02:24,562 --> 00:02:26,647 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 36 00:02:26,731 --> 00:02:29,108 O să crezi că sunt nebun. 37 00:02:29,984 --> 00:02:32,153 Dar există... 38 00:02:33,487 --> 00:02:35,197 Aceste creaturi de acolo. 39 00:02:36,240 --> 00:02:40,161 monștri. Le-am văzut cu ochii mei. 40 00:02:40,828 --> 00:02:42,705 Orașe distruse. 41 00:02:44,832 --> 00:02:49,170 Acesta... acest orășel fals este... 42 00:02:49,253 --> 00:02:51,088 Tot ce a mai rămas. 43 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 Ethan, ce ți-au făcut? 44 00:02:56,761 --> 00:02:59,889 Ce ți-au făcut? Te-au dus înapoi la spital? 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,185 Am nevoie să încerci să-ți amintești... 46 00:03:04,268 --> 00:03:07,605 Dacă ți-au făcut ceva, dacă ți-au injectat ceva. 47 00:03:07,688 --> 00:03:09,166 - Nu mă crezi. - Eşti sigur? 48 00:03:09,190 --> 00:03:10,775 Nu am fost la spital. 49 00:03:17,990 --> 00:03:20,743 4028. Ce... bine, ce înseamnă asta? 50 00:03:21,869 --> 00:03:23,788 Asta e data. 51 00:03:25,539 --> 00:03:27,249 Oh, Ethan. 52 00:03:40,554 --> 00:03:42,056 Ce s-a întâmplat? 53 00:03:44,642 --> 00:03:46,352 Este starterul. 54 00:03:47,812 --> 00:03:50,106 Acest lucru ar putea dura ceva timp. Ar trebui să mergeți. 55 00:03:52,066 --> 00:03:55,194 Bine. Sigur. 56 00:03:55,903 --> 00:03:57,405 Să mergem. 57 00:04:01,158 --> 00:04:02,910 Oh, scuze, scuze. 58 00:06:29,348 --> 00:06:32,101 Bună dimineața, domnule Burke. 59 00:06:32,184 --> 00:06:34,144 Te pot ajuta cu ceva, Pam? 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,606 Nu, dar cred că pot te ajuta cu ceva. 61 00:06:37,690 --> 00:06:39,817 Serios? 62 00:06:40,818 --> 00:06:44,154 Oh. Franklin dobbs. 63 00:06:44,238 --> 00:06:47,157 Crezi că este implicat cu acesti subversivi? 64 00:06:47,908 --> 00:06:49,827 Nu știu. 65 00:06:49,910 --> 00:06:52,413 Dar când aflu raspunsul la intrebarea asta... 66 00:06:52,496 --> 00:06:54,415 Vei fi primul care știe. 67 00:06:54,498 --> 00:06:58,168 Până atunci, trebuie să-mi fac treaba, deci... daca nu te superi... 68 00:06:58,252 --> 00:07:00,963 Nu, nu mă deranjează. Daţi-i drumul. Fă-ți treaba. 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Sunt aici doar să ajut. 70 00:07:05,175 --> 00:07:07,303 Aș face orice pentru fratele meu. 71 00:07:07,386 --> 00:07:10,514 Chiar și lucrează mână în mână cu tine. 72 00:07:10,598 --> 00:07:14,935 Deci ce zici de asta? Nu poți face numai asta. Ai nevoie de ajutor? 73 00:07:15,019 --> 00:07:18,022 Pot fi un prieten foarte bun. 74 00:07:21,358 --> 00:07:24,320 Ce zici să-mi dai acces la sistemul de supraveghere... 75 00:07:24,403 --> 00:07:27,072 Deci pot să văd ce a făcut Franklin? 76 00:07:30,701 --> 00:07:34,622 Deci, am crezut că avem a trecut peste tot... 77 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 Treaba cu copilul tău la școală. 78 00:07:38,083 --> 00:07:40,919 Vreau doar să petrec timp cu tine, dacă este în regulă. 79 00:07:43,881 --> 00:07:46,133 Totul în regulă? 80 00:07:46,216 --> 00:07:48,552 Da. 81 00:07:49,595 --> 00:07:51,305 Ți-a fost vreodată dor de Seattle? 82 00:07:53,098 --> 00:07:54,892 Chiar nu mă gândesc la asta. 83 00:07:54,975 --> 00:07:58,479 Serios? Nici măcar în camping... 84 00:07:58,562 --> 00:08:00,689 Cu verii tăi sau să te joci cu Stanley? 85 00:08:00,773 --> 00:08:02,650 Stanley. 86 00:08:03,734 --> 00:08:05,819 Nu ar trebui să ne gândim la trecut. 87 00:08:06,987 --> 00:08:08,822 Corect. 88 00:08:08,906 --> 00:08:11,033 Bună dimineaţa. 89 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Bună dimineața, Dr. Jenkins. 90 00:08:18,624 --> 00:08:22,753 Îmi place aici, mamă. Am prieteni. Îmi place școala. 91 00:08:24,088 --> 00:08:27,049 Probabil ți-ar plăcea și ție dacă i-ai oferi o jumătate de șansă. 92 00:08:27,132 --> 00:08:29,593 Bine, bine, Mă bucur că lucrurile merg bine pentru tine. 93 00:08:31,178 --> 00:08:32,721 Bună dimineața, băieți. 94 00:08:32,805 --> 00:08:34,932 - Mă bucur să te văd, Theresa. - Dimineata. 95 00:08:35,015 --> 00:08:38,102 Hi. Hei, Ben. doamna Burke. 96 00:08:38,185 --> 00:08:41,522 Amy, îl ajuți pe Ben găsești un manual de biologie? 97 00:08:41,605 --> 00:08:45,109 - Sunt un teanc mare de ele în spatele biroului meu. - Da, sigur. Haide. 98 00:08:47,361 --> 00:08:50,572 Știi, nu am pus piciorul în acea școală sau în sala ta de clasă. 99 00:08:50,656 --> 00:08:53,242 Există un tur sau se apropie o conferință părinți-profesori... 100 00:08:53,325 --> 00:08:57,037 Școala este pentru copii, Theresa, nu parintii lor. 101 00:08:57,121 --> 00:09:00,457 Treaba ta este să-i hrănești și păstrați-le în siguranță. 102 00:09:00,541 --> 00:09:02,793 Hai să facem restul. 103 00:09:02,876 --> 00:09:05,796 Oh, acesta este indiciul meu. Mă bucur să te văd. 104 00:09:09,007 --> 00:09:11,468 Da, arată foarte rău. 105 00:10:46,230 --> 00:10:48,482 Vreau să-ți mulțumesc pentru că ai coborât, Franklin. 106 00:10:48,565 --> 00:10:50,651 Ca noul șerif din oraș... 107 00:10:50,734 --> 00:10:54,822 Mă interesează să cunosc toți negustorii de pe strada principală. 108 00:10:54,905 --> 00:10:59,576 Nu am avut niciodată o întâlnire cu tine cu popa șeriful. 109 00:11:03,288 --> 00:11:07,334 Franklin, nu vorbim despre trecutul de aici. 110 00:11:07,417 --> 00:11:09,878 Ştii asta. 111 00:11:10,671 --> 00:11:12,840 Ușurează-te, Franklin. 112 00:11:12,923 --> 00:11:14,758 Doar mă încurc cu tine. 113 00:11:14,842 --> 00:11:18,053 - Oh. - Dar ascultă, am avut ceva... 114 00:11:18,136 --> 00:11:21,932 De natură personală care Aș dori să discut cu tine. 115 00:11:24,768 --> 00:11:26,770 Gophers. 116 00:11:27,938 --> 00:11:30,023 - Gophers? - Da, aşa e. 117 00:11:30,107 --> 00:11:32,860 Îmi distrug gazonul. 118 00:11:32,943 --> 00:11:37,698 Și îmi amintesc că m-am uitat prin fișierul tău unul zi și spunea că ai lucrat în... 119 00:11:37,781 --> 00:11:40,075 Demolare explozivă. 120 00:11:46,373 --> 00:11:50,711 Mi-e teamă că... nu te pot ajuta, șerif. 121 00:11:50,794 --> 00:11:53,797 Da, chiar ar trebui să fiu revenind la magazin. 122 00:12:16,486 --> 00:12:18,655 Deschideți-vă cărțile la pagina 17. 123 00:12:21,575 --> 00:12:25,871 Haideți și uitați-vă la toate pozele. 124 00:12:26,747 --> 00:12:29,499 Chicoti daca vrei. 125 00:12:29,583 --> 00:12:31,293 Din motive evidente... 126 00:12:31,376 --> 00:12:34,671 Manualele tale vor rămâne aici, în clasă. 127 00:12:34,755 --> 00:12:37,591 Părinții tind să fie incomozi... 128 00:12:37,674 --> 00:12:40,469 Cu astfel de imagini. 129 00:12:40,552 --> 00:12:44,431 Chiar și biologia poate fi înțeleasă greșit. 130 00:12:44,514 --> 00:12:46,850 Ideea este... 131 00:12:46,934 --> 00:12:51,355 Procrearea este o frumoasă... 132 00:12:51,438 --> 00:12:53,774 Și lucru binecuvântat. 133 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 Și aici, în pini caprici... 134 00:12:57,194 --> 00:13:01,114 Asta chiar este cea mai importantă slujbă a ta. 135 00:13:03,200 --> 00:13:04,868 Ben, Amy. 136 00:13:06,078 --> 00:13:07,913 Vrei să faci un pas în față, te rog? 137 00:13:10,958 --> 00:13:12,709 Haide. Repede. 138 00:13:16,088 --> 00:13:17,798 Ah, iată... 139 00:13:17,881 --> 00:13:21,218 Masculul și femela. 140 00:13:22,219 --> 00:13:25,472 Două corpuri frumos proiectate... 141 00:13:25,555 --> 00:13:27,975 Pentru a se potrivi. 142 00:13:28,058 --> 00:13:31,561 Fără efort, fără întreruperi. 143 00:13:31,645 --> 00:13:35,816 Ca două piese perfecte de puzzle. Ca mâna în mănușă. 144 00:13:37,067 --> 00:13:40,070 Da, da. E jenant să vorbesc despre asta. 145 00:13:40,153 --> 00:13:43,991 Dar... ce dacă... ce dacă Ben ar fi o albină... 146 00:13:44,074 --> 00:13:46,159 Și Amy era o floare? 147 00:13:47,327 --> 00:13:49,621 Ei bine, asta nu ar fi amuzant deloc, nu-i așa? 148 00:13:53,250 --> 00:13:58,171 Pinii captivanți au nevoie de o nouă generație. 149 00:13:58,255 --> 00:14:01,925 Și într-o zi, nu peste mult timp... 150 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 Toți veți avea onoarea... 151 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 De părinte prima generație... 152 00:14:09,349 --> 00:14:13,520 Din originale 100%. 153 00:14:14,813 --> 00:14:17,899 Acum aruncați o privire prin cameră. 154 00:14:17,983 --> 00:14:20,694 Acesta este un oraș mic, nu? 155 00:14:20,777 --> 00:14:26,658 Sunt șanse ca partenerul tău, co-părintele tău, stă chiar aici, în această cameră. 156 00:14:27,617 --> 00:14:31,455 Și face parte din munca mea, ca profesor și consilier... 157 00:14:32,622 --> 00:14:34,791 Pentru a vă ajuta să vă găsiți unul pe celălalt. 158 00:14:37,210 --> 00:14:39,046 Voi doi puteți să vă așezați. 159 00:14:50,474 --> 00:14:52,768 Asta a fost ciudat. 160 00:15:02,152 --> 00:15:04,279 Ah, acolo ești. 161 00:15:04,362 --> 00:15:07,991 Asistentă, ai putea să-mi dai un moment singur cu Dr. Jenkins, te rog? 162 00:15:08,075 --> 00:15:09,826 Multumesc. 163 00:15:09,910 --> 00:15:11,912 Veste minunată. 164 00:15:11,995 --> 00:15:15,248 Știi că îmi fac anual consultatii de fertilitate in aceasta dimineata... 165 00:15:15,332 --> 00:15:19,628 Și deja, două sarcini noi. 166 00:15:20,879 --> 00:15:22,798 Imagina... 167 00:15:22,881 --> 00:15:26,009 Doi noi membri ai primei noastre generații. 168 00:15:28,345 --> 00:15:30,680 Asta este minunat. 169 00:15:31,515 --> 00:15:33,850 David, ce este? 170 00:15:36,019 --> 00:15:39,106 De ce încearcă să ne submineze? 171 00:15:39,189 --> 00:15:42,818 Este inevitabil, această pasiune pentru autodistrugere? 172 00:15:42,901 --> 00:15:44,778 Ai mâncat azi? 173 00:15:45,362 --> 00:15:47,280 Pam... 174 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 Se întâmplă din nou? 175 00:15:49,116 --> 00:15:51,701 Mereu ajungem așa. 176 00:15:51,785 --> 00:15:54,371 Și îți faci griji și uiți să mănânci. 177 00:15:54,454 --> 00:15:58,625 Și odată ce îți scade glicemia, lumea întreagă pare mohorâtă, hmm? 178 00:16:00,293 --> 00:16:03,880 Ethan Burke va depista aceşti necăjitori. 179 00:16:05,257 --> 00:16:09,636 Șeriful Burke ne va ajuta să trecem prin asta... 180 00:16:09,719 --> 00:16:12,055 Dificultatea prezentă. 181 00:16:12,139 --> 00:16:13,890 E foarte generos din partea ta. 182 00:16:13,974 --> 00:16:17,811 Ei bine, tu crezi în el, eu cred în el. 183 00:16:18,812 --> 00:16:21,481 Dr. Jenkins? Wayne Johnson este aici. 184 00:16:22,440 --> 00:16:24,234 Oh, mulțumesc, asistentă. 185 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 Pleacă la muncă. 186 00:16:27,571 --> 00:16:31,241 - Vești grozave despre sarcini. - Oh, într-adevăr. 187 00:16:54,598 --> 00:16:56,349 - Ai grijă doar. - Bine, grozav. 188 00:16:56,433 --> 00:16:58,018 - Bine. - Desigur. 189 00:16:58,101 --> 00:16:59,728 Da. Pa! Pa. 190 00:17:03,315 --> 00:17:04,858 Bună dimineața, Ethan. 191 00:17:06,151 --> 00:17:08,737 - Prietenul tău? - O, Franklin? 192 00:17:08,820 --> 00:17:10,947 Da, adică, știi, e un oraș mic. 193 00:17:11,031 --> 00:17:13,575 Da, băieți, ați fost văzându-ne mult. 194 00:17:14,618 --> 00:17:16,369 O să am nevoie să vii cu mine... 195 00:17:16,453 --> 00:17:19,247 Deci putem vorbi mai mult în privat. 196 00:17:19,331 --> 00:17:21,541 Sigur. Dar? 197 00:17:21,625 --> 00:17:24,544 Despre blestemata bombă din camioneta mea, Harold. 198 00:17:26,630 --> 00:17:28,798 Eu nu... nu știu nimic despre asta. 199 00:17:30,133 --> 00:17:32,636 Bine. Ei bine, hai să mergem la biroul meu... 200 00:17:32,719 --> 00:17:35,180 Și îmi poți spune despre ceea ce nu știi. 201 00:17:44,314 --> 00:17:46,066 Bine, hai să mergem. 202 00:17:56,159 --> 00:17:58,578 Nu mă face să te supun din nou, Harold. 203 00:17:58,662 --> 00:18:00,956 Data viitoare nu voi fi atât de blând. 204 00:18:02,582 --> 00:18:05,001 E în regulă, oameni buni. S-a împiedicat și a căzut. 205 00:18:05,085 --> 00:18:06,753 Să mergem. 206 00:18:15,512 --> 00:18:18,098 Franklin a făcut bomba. 207 00:18:18,181 --> 00:18:22,310 Și tu, sau cineva care lucrează pentru tine, l-am plantat în camionul meu. 208 00:18:22,394 --> 00:18:24,980 Jur, nu știu nimic despre o bombă în camionul tău. 209 00:18:25,063 --> 00:18:28,149 Dar știi despre celelalte bombe pe care Franklin l-a făcut... 210 00:18:28,233 --> 00:18:30,527 Cei care sunt încă acolo. 211 00:18:30,610 --> 00:18:32,988 Pentru că asta este este totul, nu-i așa? 212 00:18:33,071 --> 00:18:35,198 Vrei să dai jos gardul. 213 00:18:36,741 --> 00:18:39,160 Nu vrei să ieși? 214 00:18:39,244 --> 00:18:41,371 Doar mergi undeva, undeva? 215 00:18:42,789 --> 00:18:45,458 Nu există undeva, nicăieri. 216 00:18:48,128 --> 00:18:52,632 vreau nume... Dintre toți cei din grupul tău... 217 00:18:52,716 --> 00:18:54,551 Începând cu liderul tău. 218 00:18:55,135 --> 00:18:56,886 Cine este el? 219 00:18:57,971 --> 00:19:00,348 Sau poate este o ea? 220 00:19:08,815 --> 00:19:10,734 Nu e nimeni altcineva. 221 00:19:10,817 --> 00:19:13,236 - Serios? - Am acționat singur. 222 00:19:13,320 --> 00:19:15,322 - Ai acționat singur. - Mm-hmm. 223 00:19:15,405 --> 00:19:18,742 Deci asta înseamnă că ai plantat bomba din camionul meu... 224 00:19:18,825 --> 00:19:21,161 Și ai mințit despre asta când ai negat-o. 225 00:19:21,244 --> 00:19:24,414 Dar îmi spui adevărul acum, asta este? 226 00:19:24,497 --> 00:19:25,999 Mare. 227 00:19:37,177 --> 00:19:38,636 Bine. 228 00:19:39,763 --> 00:19:42,057 Dă-i asta lui Kate. 229 00:19:42,140 --> 00:19:43,850 Poți pleca acum. 230 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 Nu înțeleg. am mărturisit. 231 00:19:48,605 --> 00:19:50,398 Da, am înțeles. 232 00:20:05,705 --> 00:20:08,750 Bună, frumoasă. Scuze că am întârziat. 233 00:20:10,377 --> 00:20:13,088 Aș vrea să pot da vina pe trafic. 234 00:20:13,171 --> 00:20:15,757 Dar cumva nu cred asta va fi. 235 00:20:15,840 --> 00:20:18,885 Bună dimineaţa. Se pare că ești într-o dispoziție grozavă. 236 00:20:18,968 --> 00:20:20,804 Crocant ca un biscuit. 237 00:20:20,887 --> 00:20:23,306 Am trecut pe lângă acel lot azi dimineață, parcela 33. 238 00:20:24,224 --> 00:20:26,059 Și cred că am găsit ceva. 239 00:20:26,142 --> 00:20:29,896 Se pare că există o substructură de un fel, sub sol. 240 00:20:29,979 --> 00:20:33,983 - Se simțea ca de metal. - O, poate un rezervor de apă. 241 00:20:34,067 --> 00:20:36,903 Dar e îngropat într-un teren gol, Bill... 242 00:20:36,986 --> 00:20:39,989 - Asta nu ar... - O, viața e plină de mistere... 243 00:20:40,073 --> 00:20:42,242 Toate pline de zgârie cap. 244 00:20:42,325 --> 00:20:44,911 Nu m-aș gândi prea mult la asta. 245 00:20:44,994 --> 00:20:49,165 În plus, tu chiar nu ar trebui să hotărască pe acolo. 246 00:20:49,249 --> 00:20:51,000 Și de ce este asta? 247 00:20:57,924 --> 00:21:00,176 Secretul unui oraș sigur și fericit... 248 00:21:00,260 --> 00:21:02,512 Fiecare se ocupă de treburile lui. 249 00:21:02,595 --> 00:21:06,266 Oamenii trebuie să facă ceea ce ar trebui să facă. 250 00:21:06,349 --> 00:21:08,268 Și să nu facă ceea ce nu sunt. 251 00:21:08,351 --> 00:21:09,978 - Corect. - Acum... 252 00:21:10,061 --> 00:21:14,774 Am nevoie să mergi la spital într-un pic și ridică niște fișiere pentru mine. 253 00:21:14,858 --> 00:21:16,860 Dacă nu ești prea ocupat. 254 00:21:30,415 --> 00:21:33,418 Am primit nota ta. Am venit cât de repede am putut. 255 00:21:34,252 --> 00:21:35,962 Bun. Intră. 256 00:21:37,213 --> 00:21:38,923 Aici, stai jos. 257 00:21:40,884 --> 00:21:45,054 Nu vă faceți griji. am dezactivat toată supravegherea de aici. 258 00:21:45,138 --> 00:21:47,182 Credeam că nu-ți pasă de asta. 259 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Nu este pentru siguranța mea. 260 00:21:49,934 --> 00:21:52,020 Cafea? 261 00:21:52,103 --> 00:21:54,981 Am auzit de bomba din camionul tău. 262 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Trebuie să mă crezi. Nu știu cine a făcut asta. 263 00:21:57,609 --> 00:21:59,194 Bun. 264 00:21:59,277 --> 00:22:03,156 Dar poți să-ți dai seama cine a făcut-o, nu-i așa? 265 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Pentru că ești liderul lor. 266 00:22:06,576 --> 00:22:10,163 - Și dacă aș fi? - Hai, Kate! Bineînțeles că ești. 267 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Uite, Harold era contabil. 268 00:22:12,624 --> 00:22:16,669 Dacă este cineva care conduce rezistență în acest oraș, nu e Harold. 269 00:22:16,753 --> 00:22:19,506 Deci cine mai este implicat în acest grup? 270 00:22:19,589 --> 00:22:23,593 Acest grup este singurul lucru asta m-a ținut sănătos aici. 271 00:22:23,676 --> 00:22:26,429 De cat timp esti activ? 272 00:22:27,764 --> 00:22:30,099 A evoluat în timp. 273 00:22:30,183 --> 00:22:32,268 Am început ca altceva. 274 00:22:32,352 --> 00:22:35,647 Doar câțiva dintre noi încearcă să ne conectăm. 275 00:22:37,524 --> 00:22:41,319 Ne-am întâlni în secret, doar pentru a fi reali unul cu celălalt. 276 00:22:43,655 --> 00:22:47,200 Uh, Kate Hewson. 277 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 Uh, Seattle. 278 00:22:49,536 --> 00:22:53,623 Mi-e dor de feriboturi, stridii... 279 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 Traseul de drumeții Burroughs... 280 00:22:56,709 --> 00:22:58,294 Prietenii mei. 281 00:23:03,383 --> 00:23:05,969 Sunt, uh... sunt... sunt Franklin. 282 00:23:13,893 --> 00:23:17,272 Harold Ballinger, Saint Paul. 283 00:23:17,981 --> 00:23:21,150 Am o logodnică. 284 00:23:30,159 --> 00:23:32,412 Cum de nu mi-ai spus nimic din toate astea... 285 00:23:32,495 --> 00:23:34,163 Când am ajuns prima dată aici? 286 00:23:34,247 --> 00:23:37,250 Ethan, sunt prins aici de 12 ani. 287 00:23:37,333 --> 00:23:40,086 Încearcă și imaginează-ți cum este. 288 00:23:40,169 --> 00:23:42,839 Și apoi apari, și o săptămână mai târziu ești șerif? 289 00:23:42,922 --> 00:23:45,258 Bine, uite. Se oprește acum. 290 00:23:45,341 --> 00:23:48,678 De ce m-as opri încerci să scape de această închisoare? 291 00:23:52,015 --> 00:23:53,099 Uite. 292 00:23:53,182 --> 00:23:55,143 Lumea pe care tu și cu mine o cunoșteam... 293 00:23:55,226 --> 00:23:58,271 Lumea din afara gardului, care nu mai există. 294 00:23:58,354 --> 00:24:00,940 Nu este 2014, nu este... 295 00:24:01,024 --> 00:24:04,360 Nici măcar nu mai este secolul 21. 296 00:24:06,362 --> 00:24:09,282 Ce-ce vrei să spui că nu este mai secolul 21? 297 00:24:17,123 --> 00:24:19,125 Bună clasă astăzi. 298 00:24:19,208 --> 00:24:21,461 - Mulţumesc, Amy. - Da. 299 00:24:21,544 --> 00:24:25,131 Tu și Ben arăți atât de drăguți împreună. Cum merge asta? 300 00:24:25,214 --> 00:24:27,634 Este grozav de fapt. 301 00:24:27,717 --> 00:24:30,803 Îmi place foarte mult de el. Ca, multe. 302 00:24:30,887 --> 00:24:33,222 Oh, sunt atât de bucuros. 303 00:24:33,306 --> 00:24:38,144 Ca profesor, este atât de împlinitor când o misiune se transformă în ceva mai mult. 304 00:24:38,227 --> 00:24:41,230 Da, e dulce. Cam timid. 305 00:24:41,314 --> 00:24:43,524 Nu cred că a avut prea multă experiență. 306 00:24:43,608 --> 00:24:46,069 S-ar putea să fii prima lui iubită adevărată. 307 00:24:48,237 --> 00:24:52,909 mă gândeam la poate că îl cere să iasă mai târziu în seara asta. 308 00:24:54,577 --> 00:24:58,164 - Du-te într-un loc retras și romantic. - Mmm. 309 00:24:58,247 --> 00:25:02,752 eu doar... Simt că sunt gata să fim mai mult... 310 00:25:02,835 --> 00:25:04,504 Intim. 311 00:25:05,755 --> 00:25:08,091 Nu te presează? 312 00:25:09,008 --> 00:25:11,719 Ben? Doamne, nu. 313 00:25:11,803 --> 00:25:14,263 Sper doar că nu trebuie să-l presez. 314 00:25:15,598 --> 00:25:18,017 Sunt atât de fericit pentru tine. Bucurați-vă de acest moment. 315 00:25:18,101 --> 00:25:20,603 Nu există nimic asemănător fiind tânăr și îndrăgostit. 316 00:25:28,695 --> 00:25:30,405 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 317 00:25:30,488 --> 00:25:34,283 Oricine stă în spatele tuturor astea... Oamenii de acolo sus care trag sforile... 318 00:25:34,367 --> 00:25:36,619 Lucrezi pentru ei acum? 319 00:25:42,166 --> 00:25:45,962 Preda oricine a fost care a pus bomba aia în camionul meu... 320 00:25:46,045 --> 00:25:48,798 Predați-vă brațele și explozivii pana maine dimineata... 321 00:25:48,881 --> 00:25:51,884 Și totul rămâne între noi. 322 00:25:51,968 --> 00:25:54,262 Nu poți da jos acel gard. 323 00:25:56,222 --> 00:25:57,682 Bine. 324 00:26:23,040 --> 00:26:26,335 Ai avut dreptate. Au ajuns la Ethan. 325 00:26:27,837 --> 00:26:29,839 Trebuie să avansăm orarul. 326 00:26:31,090 --> 00:26:33,301 El știe despre noi. El știe despre Franklin. 327 00:26:33,384 --> 00:26:36,429 Exact. Avem o fereastră foarte îngustă. 328 00:26:36,512 --> 00:26:38,264 Nu vom avea a doua șansă. 329 00:26:39,223 --> 00:26:41,017 Trebuie să spunem tuturor. 330 00:26:42,018 --> 00:26:43,978 Executăm în seara asta. 331 00:26:50,943 --> 00:26:53,529 Jucării Ballinger. 332 00:26:53,613 --> 00:26:57,116 Oh! Bună, Pam. 333 00:26:57,200 --> 00:27:01,704 Desigur. Uh, mi-a scapat complet mintea. 334 00:27:01,788 --> 00:27:04,123 Am fost întârziați cu comenzi și... 335 00:27:04,207 --> 00:27:06,375 Este-este-este posibil să reprogramați? 336 00:27:07,710 --> 00:27:10,129 Desigur. Înțeleg importanța. 337 00:27:10,213 --> 00:27:12,298 Uh, vom ajunge imediat. 338 00:27:12,381 --> 00:27:14,050 Bine atunci. 339 00:27:16,219 --> 00:27:19,013 Este consultația noastră anuală de fertilitate. 340 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Bineînțeles că este, da. 341 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 N-are rost să o faci să fie bănuitoare. 342 00:27:32,735 --> 00:27:34,737 Avem un cuplu căsătorit... 343 00:27:34,821 --> 00:27:37,907 Tineri, fertile, în plină experiență... 344 00:27:37,990 --> 00:27:40,576 Și totuși cumva... 345 00:27:40,660 --> 00:27:42,411 Nu este însărcinată. 346 00:27:43,913 --> 00:27:45,832 Da. 347 00:27:45,915 --> 00:27:48,000 Nu înțeleg. 348 00:27:48,084 --> 00:27:49,836 Lucrările tale de laborator sunt bune. 349 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - Nu e nicio problemă cu numărul de spermatozoizi. - Bine. 350 00:27:52,797 --> 00:27:56,008 Și tu? Perioade regulate? 351 00:27:57,510 --> 00:28:00,096 - Totul este in stare de functionare. - Mm-hmm. 352 00:28:05,434 --> 00:28:08,938 Ei bine, mulțumesc mult că ai intrat. 353 00:28:15,319 --> 00:28:18,906 Știi, mereu m-am gândit atât de mult din partea voastră doi. 354 00:28:18,990 --> 00:28:21,534 De când te-am prezentat. 355 00:28:21,617 --> 00:28:25,079 - Hmm. - Adică, ce amestec de genetică. 356 00:28:26,038 --> 00:28:28,624 Cuplul perfect de pini rebeli. 357 00:28:28,708 --> 00:28:30,251 Nu mă dezamăgi. 358 00:28:30,334 --> 00:28:34,714 Farmacie, ridicați linia 7-2. Farmacie, ridicați linia 7-2. 359 00:28:34,797 --> 00:28:37,550 De cât timp ai nevoie a aduna echipa? 360 00:28:37,633 --> 00:28:39,427 Orice îmi poți da. 361 00:28:39,510 --> 00:28:42,889 Și du-te cu Ted și pune în mișcare planul de rezervă. 362 00:28:42,972 --> 00:28:44,432 Așteaptă. 363 00:28:45,308 --> 00:28:47,310 Crezi că avem nevoie de amândoi? 364 00:28:47,393 --> 00:28:49,312 Vom primi o singură lovitură. 365 00:29:18,549 --> 00:29:21,677 Kate. Ai un minut? 366 00:29:22,929 --> 00:29:25,806 Sunt foarte îngrijorat pentru Ethan. 367 00:29:27,683 --> 00:29:30,269 - Haide. - Bine. 368 00:29:32,021 --> 00:29:35,107 Ți-a spus povestea despre asta fiind 2.000 de ani în viitor? 369 00:29:35,191 --> 00:29:38,152 Cum este distrusă lumea și suntem singurii oameni care au mai rămas? 370 00:29:39,403 --> 00:29:42,490 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 371 00:29:42,573 --> 00:29:46,535 Dar cred că au o cale de a spăla creierul oamenilor de pe acel munte. 372 00:29:46,619 --> 00:29:48,329 - Știi, eu... - Bine, mai sunt. 373 00:29:49,538 --> 00:29:52,875 În săptămâna după ce am ajuns aici, În sfârșit am găsit un telefon care funcționează. 374 00:29:52,959 --> 00:29:55,461 Am sunat la o linie sigură apartinand serviciului... 375 00:29:55,544 --> 00:29:57,380 Și agentul Hassler mi-a lăsat un mesaj. 376 00:29:57,463 --> 00:29:58,714 - Adam Hassler? - Mm-hmm. 377 00:29:58,798 --> 00:30:00,299 Ce a spus? 378 00:30:00,383 --> 00:30:02,885 Că am intrat într-o experiment guvernamental. 379 00:30:02,969 --> 00:30:06,138 Că ar trebui să stau jos, să mă amestec în... 380 00:30:06,222 --> 00:30:08,557 Și că pot fi sever testat... 381 00:30:08,641 --> 00:30:10,643 Posibil de un alt agent. 382 00:30:10,726 --> 00:30:13,187 - Crezi că Ethan este... - Nu ştiu. 383 00:30:13,270 --> 00:30:14,981 Dar nu pot exclude. 384 00:30:15,064 --> 00:30:18,818 Theresa, o știi pe hassler. El nu este nimic decât un trăgător direct. 385 00:30:18,901 --> 00:30:20,695 Cât i-ai spus din asta lui Ethan? 386 00:30:21,570 --> 00:30:24,240 nu am, și nu sunt sigur că este o idee bună. 387 00:30:26,242 --> 00:30:27,910 Chiar trebuie să plec. 388 00:30:36,627 --> 00:30:38,337 Ești o persoană bună, Theresa. 389 00:30:38,421 --> 00:30:42,133 Și mi-aș fi dorit să ne întâlnim în împrejurări diferite. 390 00:30:43,092 --> 00:30:45,511 Îmi pare atât de rău. 391 00:30:49,140 --> 00:30:52,184 - Ethan, ne facem griji pentru tine. - Ești îngrijorat pentru mine? 392 00:30:52,268 --> 00:30:54,103 Da. 393 00:30:54,186 --> 00:30:56,689 Ce, crezi că toate astea sunt în capul meu? 394 00:30:56,772 --> 00:30:58,733 Ce crezi, crezi, uh... 395 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 mi s-a spălat creierul? 396 00:31:00,609 --> 00:31:02,361 Am văzut lucruri acolo, Theresa. 397 00:31:02,445 --> 00:31:05,114 Nu inventez asta. Tot ce ți-am spus este adevărat. 398 00:31:05,197 --> 00:31:07,575 Dar îmi spui că totul a dispărut. 399 00:31:08,451 --> 00:31:10,703 În afară de noi. 400 00:31:10,786 --> 00:31:13,039 Și vreau să rămân așa. 401 00:31:13,122 --> 00:31:16,709 Deci, te rog, spune-mi, ce a mai spus ea? 402 00:31:16,792 --> 00:31:20,629 Mi-a spus să nu-ți spun nimic, și apoi a plecat. 403 00:31:20,713 --> 00:31:23,049 Era foarte emoționată cand si-a luat la revedere... 404 00:31:23,132 --> 00:31:25,968 De parcă ar fi fost un rămas bun permanent. 405 00:31:28,471 --> 00:31:31,807 - Unde e Ben? - E la scoala. 406 00:31:32,892 --> 00:31:35,061 Bine, mă duc să-l iau. 407 00:31:35,144 --> 00:31:37,146 Cred că plănuiesc ceva. 408 00:31:40,900 --> 00:31:42,902 Hei, așa mă gândeam. 409 00:31:42,985 --> 00:31:47,406 Ce zici mai târziu în seara asta, tu și cu mine te strecori la o plimbare prin pădure? 410 00:31:47,490 --> 00:31:50,242 Nu e... contrar regulilor? 411 00:31:50,326 --> 00:31:53,287 Ei bine, există reguli si apoi sunt reguli. 412 00:31:53,370 --> 00:31:55,414 Există un punct dulce Am vrut să-ți arăt. 413 00:31:55,498 --> 00:31:58,250 E ca o mică Lunca sus în copaci. 414 00:32:00,002 --> 00:32:02,004 Cum am ajunge acolo? 415 00:32:05,007 --> 00:32:07,343 Am un plan. 416 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Ne întâlnim după cină? 417 00:32:09,345 --> 00:32:11,013 Colț de mesteacăn și al nouălea? 418 00:32:11,847 --> 00:32:13,641 Da, sigur. 419 00:32:15,267 --> 00:32:18,187 A fost distractiv în clasă azi, nu? 420 00:32:18,270 --> 00:32:21,982 Nu înțeleg de ce oamenii devine atât de nervos vorbind despre biologie. 421 00:32:22,066 --> 00:32:25,111 Da, știu, nu? 422 00:32:25,194 --> 00:32:27,363 - E doar natura. - Benl 423 00:32:29,031 --> 00:32:30,199 o secundă. 424 00:32:32,910 --> 00:32:35,830 - Ce? - Uite, o să am nevoie să vii acasă. 425 00:32:35,913 --> 00:32:38,791 Sunt cam ocupat acum. 426 00:32:38,874 --> 00:32:40,292 Oh, salut. 427 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 Îți explic în mașină. 428 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 - Spune la revedere. - Haide, tată. 429 00:32:44,797 --> 00:32:47,466 Amy, îmi pare teribil de rău, dar Ben trebuie să vină acasă. 430 00:32:47,550 --> 00:32:49,385 - Bine. - O să vorbească cu tine mai târziu. 431 00:32:49,468 --> 00:32:51,220 Haide, spune la revedere. 432 00:32:54,807 --> 00:32:56,559 Îmi pare rău, trebuie să plec. 433 00:32:56,642 --> 00:32:59,228 E în regulă. Ne întâlnim mai târziu. 434 00:33:17,913 --> 00:33:19,373 Trebuie doar să știu. 435 00:33:19,456 --> 00:33:22,960 Ai pus acea bombă cu țeavă în camioneta șerifului azi dimineață? 436 00:33:25,796 --> 00:33:28,340 - La naiba, Ted. - Ultimul lucru de care avem nevoie... 437 00:33:28,424 --> 00:33:31,093 - Ne respiră pe gât. - Nu suntem criminali. 438 00:33:31,177 --> 00:33:34,430 De ce nu? Ei ucid. 439 00:33:34,513 --> 00:33:36,932 Ai fost la partea ta de socoteli. 440 00:33:42,104 --> 00:33:44,773 Vrei să fac asta sau nu? 441 00:34:28,817 --> 00:34:31,987 A doua cameră tocmai a ieșit în zona 33. 442 00:34:32,071 --> 00:34:34,156 Nu, este Kate. Ea este încercând să ne arunce. 443 00:34:40,663 --> 00:34:43,290 Avem 10 minute până când paznicii se rotesc în jur. 444 00:34:43,374 --> 00:34:46,085 Și odată ce acel gard este spart, nu există întoarcere. 445 00:34:46,168 --> 00:34:48,337 Vor ajunge repede la noi. 446 00:34:52,341 --> 00:34:54,176 Unde sunt punctele moarte? 447 00:34:54,260 --> 00:34:56,929 Este unul în zona 47. Dreapta/dreapta la gard. 448 00:34:57,012 --> 00:34:58,430 Aproape acolo. 449 00:34:58,514 --> 00:35:00,766 Deci, dacă cineva are gânduri secundare... 450 00:35:00,849 --> 00:35:02,518 Acum este timpul să pleci, bine? 451 00:35:02,601 --> 00:35:05,604 Bine, asta e. Toată lumea rămâne acolo unde sunteți! 452 00:35:05,688 --> 00:35:07,648 - Jos la pământ! - Ethan... 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,441 Nu te las să arunci în aer gardul. 454 00:35:10,359 --> 00:35:12,611 Dă-te jos la pământ! 455 00:35:13,237 --> 00:35:15,197 Bine, Franklin. 456 00:35:15,281 --> 00:35:17,032 Dezarmați bomba aia. 457 00:35:18,117 --> 00:35:19,827 Nu o face. 458 00:35:21,453 --> 00:35:24,039 - Dezarmați bomba, sau e moartă. - Nu. 459 00:35:26,083 --> 00:35:27,793 Nu, Franklin. 460 00:35:51,483 --> 00:35:54,320 Am avut încredere în tine. Să mergem. 461 00:35:55,821 --> 00:35:57,614 Haide. Pe picioarele tale. 462 00:35:58,657 --> 00:36:00,117 Să mergem. 463 00:36:24,433 --> 00:36:26,101 Am avut o înțelegere, Kate. 464 00:36:26,185 --> 00:36:30,856 Ți-au făcut ceva, Ethan. Doar că nu știi. Vei vedea. 465 00:36:30,939 --> 00:36:32,900 Foarte curând, ne vom întoarce în Seattle... 466 00:36:32,983 --> 00:36:35,277 - Cu vedere la golful acela... - Seattle? Nu, uită, Kate. 467 00:36:35,361 --> 00:36:37,112 Asta nu se va întâmpla. 468 00:36:37,196 --> 00:36:40,949 Trebuie să convingi acești oameni pentru a opri această nebunie. 469 00:36:42,368 --> 00:36:44,078 Nu se va opri. 470 00:36:45,954 --> 00:36:48,457 Tocmai a început. 471 00:36:51,960 --> 00:36:53,879 Unde este soțul tău? 472 00:36:56,298 --> 00:36:58,759 Mai e o bombă. 473 00:36:58,842 --> 00:37:01,470 Este o rezervă. 474 00:37:01,553 --> 00:37:03,389 Unde e Harold, Kate? 475 00:37:05,724 --> 00:37:07,726 Unde e Harold? 476 00:38:03,949 --> 00:38:05,451 Ar trebui să fie aici în orice secundă 477 00:38:05,534 --> 00:38:09,204 este întotdeauna la timp, chiar la 8:00. 478 00:38:09,288 --> 00:38:11,999 Putem să ne plimbăm până la pini. 479 00:38:12,082 --> 00:38:15,043 Am putea doar să mergem. 480 00:38:15,878 --> 00:38:17,629 E mai distractiv așa. 481 00:38:19,798 --> 00:38:23,385 Relaxează-te, începător. Am făcut asta de multe alte ori. 482 00:39:25,656 --> 00:39:27,616 Am nevoie să-l localizezi pe Harold. 483 00:39:31,328 --> 00:39:33,038 Harold Ballinger. 484 00:39:36,542 --> 00:39:38,252 Văzut ultima dată la biergarten. 485 00:39:38,335 --> 00:39:40,087 Cu mai puțin de o oră în urmă. 486 00:39:42,464 --> 00:39:44,800 - Cine e acela? - Asta e... 487 00:39:47,803 --> 00:39:49,805 Ted Laufer. 488 00:39:49,888 --> 00:39:52,933 El conduce camionul de livrare. 489 00:39:53,016 --> 00:39:54,893 Unde este camionul acum? 490 00:39:54,977 --> 00:39:57,396 Ei bine, el merge pe același traseu în fiecare zi. 491 00:39:57,479 --> 00:40:01,567 Se termină pe 16. Așteptați principalul pentru a accesa 1. 492 00:40:01,650 --> 00:40:03,902 Lasa jos din camion, și apoi ridică altul. 493 00:40:03,986 --> 00:40:05,904 Și unde schimbă cele două camioane? 494 00:40:05,988 --> 00:40:07,656 La gard. 495 00:40:13,078 --> 00:40:14,955 Ce-i asta? 496 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 Ce-i asta? 497 00:41:56,807 --> 00:41:59,226 Iată-l că vine. Trebuie să-l încetinim. 498 00:42:13,490 --> 00:42:15,575 Scoală-te. Scoală-te. 499 00:43:01,163 --> 00:43:03,248 Te simți bine? 500 00:43:08,253 --> 00:43:10,130 Amy, ce cauți aici? 501 00:43:18,764 --> 00:43:20,640 Ben? 502 00:43:26,938 --> 00:43:28,440 Ben!