1
00:01:48,820 --> 00:01:52,576
Driekwart eeu gelede,
die Argentynse pampa steeds...

2
00:01:52,621 --> 00:01:57,240
 lê feitlik onomheind, die vry
bewaar van daardie vrye geeste...

3
00:01:57,241 --> 00:02:00,400
wat dit vir baie geslagte genoem het
hul eie.

4
00:02:00,960 --> 00:02:01,980
Die gauchos.

5
00:02:02,840 --> 00:02:06,945
As 'n spesiale ras van
mans, wat net aan hulle antwoord

6
00:02:06,946 --> 00:02:10,421
eie wette en kodes, die
gauchos het verdwyn.

7
00:02:10,820 --> 00:02:13,580
Die pampa wat hulle geken het is omhein en
gekweek.

8
00:02:14,420 --> 00:02:17,125
Die maer beeste hulle
kuddes is vervang

9
00:02:17,126 --> 00:02:19,460
deur die bebloede voorraad
van moderne Argentinië.

10
00:02:19,461 --> 00:02:22,584
Maar die herinnering van
die gauchos leef nog,

11
00:02:22,585 --> 00:02:26,981
vir ewig vasgelê in die
hart van 'n groot nasie.

12
00:03:10,740 --> 00:03:15,613
Don Miguel, Lorencio,
Marti, Romel, Fosco,

13
00:03:15,614 --> 00:03:19,460
Anastasio, het jy gery
al hierdie manier om my te ontmoet?

14
00:03:19,750 --> 00:03:21,236
Jy dink ons sal jou hiermee huis toe laat kom
lykswa?

15
00:03:21,260 --> 00:03:25,021
Ons het jou pa se hings gebring sodat jy
kan na jou stasis ry soos jy moet.

16
00:03:44,340 --> 00:03:48,987
Jy dink ons sal jou toelaat
kom huis toe met hierdie lykswa

17
00:03:48,988 --> 00:03:53,840
sodat jy na jou kan ry
stasis soos hoe jy moet.

18
00:04:16,520 --> 00:04:20,640
Jy dink ons sal jou hiermee huis toe laat kom
lykswa sodat jy na jou kan ry

19
00:04:26,130 --> 00:04:26,350
stasis soos hoe jy moet.

20
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Fiesta, tot u eer.

21
00:04:27,660 --> 00:04:28,940
Ag, jy moes nie gesukkel het nie.

22
00:04:29,310 --> 00:04:31,890
Wanneer Fiesta 'n gaucho pla,
dit is tyd om hom te begrawe.

23
00:04:43,510 --> 00:04:45,310
Gaan aan, wys hulle die regte Malambos.

24
00:04:57,770 --> 00:04:58,770
Ag, Martin.

25
00:04:59,130 --> 00:05:00,590
Laat ek jou aan my gas voorhou.

26
00:05:01,430 --> 00:05:02,950
Dit is Martín Peñalosa.

27
00:05:02,951 --> 00:05:04,970
’n Gaucho van gauchos.

28
00:05:05,110 --> 00:05:06,110
Ag.

29
00:05:06,210 --> 00:05:09,690
Om die meeste uit 'n asado te haal,
Kaptein, jy moet dit Pompa-mode sny.

30
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Hoe gaan dit?

31
00:05:11,690 --> 00:05:12,690
Wys hom, Martin.

32
00:05:16,750 --> 00:05:19,290
Maar wees versigtig om nie jou neus af te sny nie,
stad mode.

33
00:05:23,850 --> 00:05:26,430
Hierdie amptenaar van die dorp, hy is 'n vriend
van jou?

34
00:05:26,710 --> 00:05:28,070
Die Garsies het hom gebring.

35
00:05:28,650 --> 00:05:32,010
Jou pa sou die honde op hom gesit het
sodra hy sy gesig by die hek wys.

36
00:05:32,110 --> 00:05:32,930
Hy is ons gas.

37
00:05:32,950 --> 00:05:33,950
Ja, Martin.

38
00:05:34,530 --> 00:05:35,710
Ek is jammer, beskermheer.

39
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
Broer.

40
00:05:37,910 --> 00:05:38,910
Broer.

41
00:05:42,590 --> 00:05:44,170
Is hy regtig jou broer?

42
00:05:44,680 --> 00:05:47,530
Nee, maar my pa het na hom as 'n ander beskou
seun.

43
00:05:48,080 --> 00:05:49,961
Ons het ons letters saam geleer uit die
priester.

44
00:05:50,300 --> 00:05:52,430
En ou Florencio het ons die kuns geleer van
die Pompa.

45
00:05:53,985 --> 00:05:55,250
Aan ons nuwe Beskermheer.

46
00:05:55,690 --> 00:05:57,190
Goeie gesondheid.

47
00:05:57,370 --> 00:05:58,850
Lang lewe.

48
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
Frutos.

49
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
Nee Martin.

50
00:06:06,590 --> 00:06:07,310
Hy is 'n slegte een.

51
00:06:07,470 --> 00:06:07,850
Goed of sleg?

52
00:06:08,090 --> 00:06:09,170
Drink vandag aan die beskermheer?

53
00:06:09,550 --> 00:06:10,650
Ek drink wanneer ek wil.

54
00:06:11,130 --> 00:06:12,130
Dan asseblief nou.

55
00:06:12,880 --> 00:06:16,110
Ek het werk aan hierdie estancia geneem omdat ek
gehoor die ou beskermheer is gaucho.

56
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
Wel, hy is dood.

57
00:06:19,130 --> 00:06:20,130
En dit is sy seun.

58
00:06:20,370 --> 00:06:22,650
Selfs die sterkste bulle word siek
kalwers.

59
00:06:23,980 --> 00:06:25,930
Ek drink aan geen hardloop hond vir die stad nie
mans.

60
00:06:27,210 --> 00:06:28,210
Sien jy ek drink aan hom?

61
00:06:28,450 --> 00:06:29,590
Wees 'n hond se hond as jy wil.

62
00:06:30,420 --> 00:06:32,670
Jy weet so baie van honde waaruit gebore word
hulle?

63
00:06:32,890 --> 00:06:33,890
Goed.

64
00:06:36,630 --> 00:06:37,750
Ek sal hom hiervoor opmaak.

65
00:06:37,751 --> 00:06:38,751
Slaag, verskoning.

66
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Genoeg.

67
00:07:09,550 --> 00:07:10,550
Jy daar.

68
00:07:11,130 --> 00:07:12,130
Martin.

69
00:07:13,130 --> 00:07:14,130
Gee hom die mes.

70
00:07:16,510 --> 00:07:17,570
Dit was 'n regverdige stryd.

71
00:07:17,630 --> 00:07:18,010
Regverdig of nie.

72
00:07:18,410 --> 00:07:19,410
Hulle ken die wet.

73
00:07:20,570 --> 00:07:21,570
Jy het dit geweet, broer.

74
00:07:22,890 --> 00:07:23,890
Ja.

75
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Ek het dit geweet.

76
00:07:25,850 --> 00:07:27,050
Ek sal vir jou doen wat ek kan.

77
00:07:28,970 --> 00:07:30,230
Komaan.

78
00:07:46,980 --> 00:07:51,653
Op die roete, op die roete
Ek kom uit die suide

79
00:07:51,654 --> 00:07:56,080
My meisie het nie skoene nie
Maar heuning in haar mond

80
00:07:59,660 --> 00:08:08,080
Op die spoor, op die spoor Jou ma
hou... Is dit die enigste liedjie wat jy ken?

81
00:08:16,390 --> 00:08:18,570
Jy het dus 'n tong in jou kop
immers.

82
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Ek het niks gehad om te sê nie.

83
00:08:20,970 --> 00:08:21,970
Jy hoef nie te praat nie.

84
00:08:22,250 --> 00:08:23,410
Ons weet almal hoekom jy hier is.

85
00:08:23,740 --> 00:08:24,901
Hulle sê dit was 'n goeie geveg.

86
00:08:25,750 --> 00:08:27,111
Ek het geveg om hom te merk, nie om dood te maak nie.

87
00:08:27,660 --> 00:08:28,330
Hy het my laat doodmaak.

88
00:08:28,510 --> 00:08:29,510
Ongelukkig, broer.

89
00:08:30,610 --> 00:08:31,851
Weet jy hoe die polisie my gekry het?

90
00:08:32,300 --> 00:08:33,700
Seker gehoor jy speel kitaar.

91
00:08:36,160 --> 00:08:38,030
Ek het 'n man afgemaai omdat hy minder gesê het.

92
00:08:38,930 --> 00:08:41,170
Maar as jy dink hy kan beter doen...

93
00:09:08,660 --> 00:09:10,820
Ek het geleer dat dit op my rekening was
dat jy baklei het.

94
00:09:12,170 --> 00:09:14,250
Ek sal dankbaar wees, broer, maar die wet
is die wet.

95
00:09:15,335 --> 00:09:17,335
Ek kon nie ingemeng het nie al het ek
wou.

96
00:09:18,340 --> 00:09:19,970
En net 'n maand gelede is jou pa dood.

97
00:09:20,730 --> 00:09:22,330
En hy sou jou arrestasie verhoed het?

98
00:09:23,140 --> 00:09:24,430
Vra enige van jou eie gauncho's.

99
00:09:24,610 --> 00:09:25,610
Ten spyte van die wet?

100
00:09:25,940 --> 00:09:26,730
Hy was die wet hier.

101
00:09:26,850 --> 00:09:28,130
Die wet was wat hy gesê het dit is.

102
00:09:29,800 --> 00:09:31,520
Dit is waar dat hy in die oue geglo het
maniere.

103
00:09:32,000 --> 00:09:33,040
Maar hy het geglo ek glo.

104
00:09:33,290 --> 00:09:34,290
In wat?

105
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Die wet van die mes?

106
00:09:36,100 --> 00:09:37,930
Die reg van 'n man om sy eie te skik
onregte.

107
00:09:38,420 --> 00:09:39,420
Verdedig sy eie eer.

108
00:09:39,870 --> 00:09:40,870
Of Frankryk.

109
00:09:41,920 --> 00:09:43,080
Dit was jou pa se geloofsbelydenis.

110
00:09:44,060 --> 00:09:45,340
Hy was 'n groot man vir sy tyd.

111
00:09:45,920 --> 00:09:47,150
Maar die verlede is dood, Martine.

112
00:09:47,620 --> 00:09:49,260
Die dag van die individuele leier is verby.

113
00:09:49,610 --> 00:09:51,510
Ons is nou 'n nasie, en ons moet nuut leer
maniere.

114
00:09:52,780 --> 00:09:54,500
My pa het jou skool gegee as 'n
voorreg.

115
00:09:55,340 --> 00:09:56,860
Jou kinders sal dit as 'n reg hê.

116
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
Ja.

117
00:09:58,630 --> 00:10:00,250
Om die sagte maniere van die vreemdeling te leer.

118
00:10:00,510 --> 00:10:01,890
Jy kan nie die geskiedenis beveg nie, Martine.

119
00:10:04,430 --> 00:10:07,030
Die man wat ek vermoor het, was 'n dwaas, maar hy het gepraat
beter sin as dit.

120
00:10:09,500 --> 00:10:11,020
Wel, ek kan jou nie dwing om te verstaan ​​nie.

121
00:10:11,660 --> 00:10:12,660
Ek sal daaroor dink.

122
00:10:13,230 --> 00:10:14,230
Hier in die tronk.

123
00:10:14,680 --> 00:10:15,920
Jy sal nie in die tronk hoef te bly nie.

124
00:10:16,310 --> 00:10:19,190
Ek kon kaptein Huerta daarvan oortuig
die geveg is op jou afgedwing.

125
00:10:19,970 --> 00:10:22,740
Jy sal toegelaat word om in te skryf in die
weermag... saam met die ander minderjarige oortreders.

126
00:10:23,210 --> 00:10:24,210
Dankie.

127
00:10:24,450 --> 00:10:25,570
Ek wil nie jou dankbaarheid hê nie.

128
00:10:26,110 --> 00:10:27,110
Slegs jou begrip.

129
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Wel...

130
00:10:30,130 --> 00:10:31,230
Ek is dankbaar.

131
00:10:33,590 --> 00:10:34,750
Wanneer jou inskrywing op is...

132
00:10:35,140 --> 00:10:37,140
jy sal altyd 'n plek by my hê,
as jy dit wil hê.

133
00:10:39,820 --> 00:10:40,820
Gaan saam met God.

134
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
Gaan saam met God.

135
00:10:58,230 --> 00:10:59,230
So dit is jou beskermheer.

136
00:11:00,510 --> 00:11:01,840
Ek het al sy soort gesien.

137
00:11:02,940 --> 00:11:06,240
Buitelandse klere, vreemde idees ...
uit die geute van Europa.

138
00:11:06,970 --> 00:11:09,600
Of ek wil graag sy hart uitsny en spoeg
op sy graf.

139
00:11:11,160 --> 00:11:12,380
Luister, my vriend.

140
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
Hy is my beskermheer.

141
00:11:15,260 --> 00:11:16,660
En niemand anders praat teen hom nie.

142
00:11:17,120 --> 00:11:18,740
Ja, maar daardie soort praatjies...

143
00:11:18,890 --> 00:11:21,010
Hy praat soos 'n dwaas, maar hy is my broer,
verstaan?

144
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
Ja.

145
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
Speel nou.

146
00:11:31,730 --> 00:11:32,730
Die Einde

147
00:11:40,730 --> 00:11:48,730
Op die spoor, op die spoor Jou ma
hou jou in Maar liefie, vra haar net

148
00:11:49,690 --> 00:11:52,890
Wat jou oorlede pa gedoen het

149
00:12:39,830 --> 00:12:41,050
Rekrute, aandag!

150
00:12:42,130 --> 00:12:44,450
Dames en leiers, ons sal julle inspekteer.

151
00:12:57,620 --> 00:12:59,940
Jy verwag van my om soldate van te maak
hierdie tronk-sweepery?

152
00:13:04,120 --> 00:13:05,680
Meeste van julle beskou julleself
gelukkig...

153
00:13:05,681 --> 00:13:08,001
toegelaat te word om in die burgermag te dien
in plaas van in die tronk.

154
00:13:09,190 --> 00:13:11,040
My werk is om julle te leer om soldate te wees.

155
00:13:11,630 --> 00:13:15,100
Joune is eenvoudig om my te gehoorsaam
bevele ... onmiddellik, sonder twyfel.

156
00:13:16,260 --> 00:13:17,340
As jy dit onthou...

157
00:13:17,740 --> 00:13:19,860
jy sal nie spyt wees oor die tyd waarin jy spandeer nie
die weermag.

158
00:13:20,900 --> 00:13:23,981
As jy dit nie doen nie, sal jy rede kry ...
om te wens jy het gekies om in die tronk te bly.

159
00:13:25,920 --> 00:13:27,320
Wie is hierdie een met kondor se oë?

160
00:13:29,990 --> 00:13:30,640
Nog 'n Gaucho, nè?

161
00:13:30,700 --> 00:13:31,960
'n Barbaar uit die Pompa.

162
00:13:32,430 --> 00:13:34,120
Wel, Gaucho, waarvoor is jy hier?

163
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Roof?

164
00:13:36,020 --> 00:13:37,020
Bandietry?

165
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Moord?

166
00:13:43,880 --> 00:13:45,520
Die beskermer van die invloedryke...

167
00:13:45,745 --> 00:13:48,220
Don Miguel Aldeondo, nasionale adjunk...

168
00:13:48,670 --> 00:13:50,860
wat met spesiale behandel moet word
oorweging.

169
00:13:51,410 --> 00:13:52,640
Ek vra geen guns nie.

170
00:13:54,980 --> 00:13:56,020
Goed gepraat, Gaucho.

171
00:13:56,340 --> 00:13:56,880
Jy het goed gevaar.

172
00:13:56,881 --> 00:13:58,601
Jy het die eerste reël van geleer
soldaat.

173
00:13:59,370 --> 00:14:01,090
Dit sal 'n plesier wees om jou te leer die
rus.

174
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Rekrute!

175
00:14:06,530 --> 00:14:07,530
Regte gesig!

176
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Kom in.

177
00:14:24,530 --> 00:14:25,550
Versigtig met daardie skinkbord.

178
00:14:26,170 --> 00:14:27,170
Dit sal doen, sersant.

179
00:14:27,630 --> 00:14:28,630
Ja, meneer.

180
00:14:31,245 --> 00:14:32,346
Die meeste soldate hou van hierdie plig.

181
00:14:32,370 --> 00:14:33,370
Kos is beter.

182
00:14:35,010 --> 00:14:36,170
Ek het my eetlus verloor.

183
00:14:36,880 --> 00:14:38,366
Weet jy hoekom ek jou daaraan toegewys het?

184
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Dis baie duidelik.

185
00:14:40,450 --> 00:14:42,531
As 'n student van geskiedenis...
Ek vind jou interessant.

186
00:14:43,450 --> 00:14:44,210
Ek herinner myself...

187
00:14:44,360 --> 00:14:46,710
dat dit met 'n handvol was
van mans... net soos jy...

188
00:14:47,290 --> 00:14:49,750
dat die vader van ons
land... Generaal San Martin...

189
00:14:49,900 --> 00:14:51,971
het die Andes oorgesteek... en
'n halwe kontinent bevry.

190
00:14:52,940 --> 00:14:54,340
Hier is Gaucho's wat vir vryheid geveg het.

191
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
Nie daarteen nie.

192
00:14:55,950 --> 00:14:57,250
Jy het jou geskiedenis verkeerd gelees.

193
00:14:58,360 --> 00:15:00,111
'n Soldaat se vryheid...
is die vryheid om te gehoorsaam.

194
00:15:00,610 --> 00:15:01,610
Knoop daardie tuniek.

195
00:15:02,620 --> 00:15:03,660
Hulle het gekies om soldate te wees.

196
00:15:03,810 --> 00:15:04,810
Ek het nie.

197
00:15:05,720 --> 00:15:07,000
Ek is hier omdat ek 'n man vermoor het.

198
00:15:07,490 --> 00:15:09,170
Wel, ek het geen morele beswaar daarteen nie
doodmaak.

199
00:15:09,540 --> 00:15:10,740
Wat tog my ambag is.

200
00:15:10,835 --> 00:15:11,510
Maar dit moet ook wees.

201
00:15:11,511 --> 00:15:12,610
'n kwessie van dissipline.

202
00:15:14,160 --> 00:15:15,840
Sommige dink dit moet 'n kwessie van eer wees.

203
00:15:16,830 --> 00:15:18,230
Eer is 'n woord met baie betekenisse.

204
00:15:20,560 --> 00:15:22,811
As jy bang is om te brand
jou hande... gebruik 'n servet.

205
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Jy is 'n dwaas, Gaucho.

206
00:15:39,820 --> 00:15:41,240
Ek het vir jou gesê om 'n servet te gebruik.

207
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
Sersant.

208
00:15:45,910 --> 00:15:47,600
Ek sal 'n minder lomp bediende benodig.

209
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
Ja, meneer.

210
00:15:49,200 --> 00:15:51,421
Gee hierdie man tien houe...
en gee hom terug na sy geselskap.

211
00:15:51,740 --> 00:15:52,280
Ja, meneer.

212
00:15:52,630 --> 00:15:54,310
Watter aanklag sal ek in die boek skryf,
meneer?

213
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
Kla hom aan met...

214
00:15:58,870 --> 00:16:00,520
opsetlike misverstand van die geskiedenis.

215
00:16:02,720 --> 00:16:03,240
Ja, meneer.

216
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Komaan.

217
00:16:27,080 --> 00:16:28,340
Ek sal hierdie een neem, Martin.

218
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Gee jou rug 'n ruskans.

219
00:16:29,660 --> 00:16:30,980
Hy het jou diep met die wimper gesny.

220
00:16:31,180 --> 00:16:32,180
My rug sal genees.

221
00:16:34,980 --> 00:16:35,980
Goeiemôre, majoor.

222
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Welgedaan, Gaucho.

223
00:16:50,915 --> 00:16:52,315
Ons kan jou niks van perde leer nie.

224
00:16:53,420 --> 00:16:55,060
Maar jy het baie om te leer oor dissipline.

225
00:16:59,520 --> 00:17:02,541
'n Soldaat, soos 'n perd... benodig
breek voordat dit nuttig kan wees.

226
00:17:03,780 --> 00:17:04,180
Nee.

227
00:17:04,580 --> 00:17:05,580
Het jou skoot.

228
00:17:22,520 --> 00:17:23,260
Wat is dit nou?

229
00:17:23,520 --> 00:17:25,160
Nog een van sy oefeninge, veronderstel ek.

230
00:17:25,480 --> 00:17:25,960
Vloek hom.

231
00:17:26,120 --> 00:17:26,620
Julle manne, maak gou.

232
00:17:26,780 --> 00:17:27,260
Dit is 'n klopjag.

233
00:17:27,460 --> 00:17:28,860
Die Indiane het die rivier oorgesteek.

234
00:17:29,020 --> 00:17:29,640
Komaan.

235
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Kom

236
00:17:44,500 --> 00:17:45,000
aan.

237
00:17:45,100 --> 00:17:45,700
Komaan.

238
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Komaan.

239
00:19:22,770 --> 00:19:24,660
Die haan kraai vir sy hoenders.

240
00:19:25,420 --> 00:19:26,420
Laat hom sy keel skeur.

241
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
Ek gaan nie terug nie.

242
00:19:28,390 --> 00:19:29,670
Bedoel jy jy gaan woestyn?

243
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
Ja.

244
00:19:32,210 --> 00:19:34,820
Broer, ek is nie 'n liefhebber van die majoor nie
as wat jy is.

245
00:19:34,970 --> 00:19:36,850
Maar jy weet wat sal gebeur as hy
jou vang.

246
00:19:36,920 --> 00:19:38,280
Ek weet wat sal gebeur as ek bly.

247
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
Moenie so ongelukkig lyk nie.

248
00:19:43,570 --> 00:19:44,770
Mans het voor dit verlaat.

249
00:19:45,000 --> 00:19:47,180
En mans is al voorheen gevang en geskiet
hierdie.

250
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Ek sal nie gevang word nie.

251
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
Waarheen sal jy gaan?

252
00:19:51,460 --> 00:19:53,860
Hulle sê daar is gauchos in die
berge saam met die Indiane.

253
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Ons vyande, broer.

254
00:19:55,970 --> 00:19:58,460
Jy ken die ou gesegde, honger stuur
sal bitter gras eet.

255
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Gaan saam met God.

256
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
Wel, as jy seker is jy weet wat jy is
doen, Martin.

257
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Ek is baie seker.

258
00:20:09,120 --> 00:20:11,100
Ek het reeds die bloed van een man op my
hande.

259
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Ek wil syne ook nie hê nie.

260
00:20:14,460 --> 00:20:15,460
Toe...

261
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
gaan saam met God.

262
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
Die Indiërs?

263
00:21:56,670 --> 00:21:57,670
Dood.

264
00:21:58,230 --> 00:22:00,070
Ag, dankie weereens.

265
00:22:02,040 --> 00:22:03,120
As ek maar net God moet dank.

266
00:22:04,280 --> 00:22:06,160
Ek het nooit gedink ek sal God dank vir 'n man s'n nie
dood.

267
00:22:08,645 --> 00:22:09,645
Waar het hy jou gevang?

268
00:22:10,575 --> 00:22:11,710
Die Aldeando Estancia.

269
00:22:12,650 --> 00:22:13,650
Ek het daar gekuier.

270
00:22:14,950 --> 00:22:15,950
Don Miguel Aldeando?

271
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
Ja.

272
00:22:18,310 --> 00:22:19,310
Ken jy vir Miguel?

273
00:22:20,030 --> 00:22:21,470
Het die Indiane die Estancia aangeval?

274
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
Nee.

275
00:22:23,540 --> 00:22:25,090
Ek het alleen gery.

276
00:22:26,550 --> 00:22:28,050
Ek het gedink hulle is gauchos.

277
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
Alleen ry?

278
00:22:30,650 --> 00:22:32,610
Waaraan het Miguel gedink om jou toe te laat
alleen ry?

279
00:22:33,180 --> 00:22:34,300
Ek het nie sy toestemming gevra nie.

280
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Dan is jy die dwaas.

281
00:22:39,050 --> 00:22:41,330
Miskien moet jy my beter na jou toe neem
bevelvoerder.

282
00:22:41,850 --> 00:22:43,130
Ek het geen bevelvoerder nie.

283
00:22:44,230 --> 00:22:45,230
Wat bedoel jy?

284
00:22:46,005 --> 00:22:48,290
Daar is geen soldate binne 20 ligas van
hier.

285
00:22:49,210 --> 00:22:50,210
Ek is 'n droster.

286
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Ek het nie verstaan ​​nie.

287
00:22:56,210 --> 00:22:58,170
En ek vra myself af waarmee ek kan doen
jy.

288
00:22:59,130 --> 00:23:00,190
Ek kan jou nie berge toe vat nie.

289
00:23:00,210 --> 00:23:01,570
En ek kan jou ook nie hier los nie.

290
00:23:04,900 --> 00:23:08,670
As ek die waterlope volg
afdraand... Weet jy waar jy is?

291
00:23:10,730 --> 00:23:11,730
Nee.

292
00:23:12,410 --> 00:23:14,090
Weet jy hoe ver dit na die Estancia is?

293
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
Of selfs die rigting daarvan?

294
00:23:17,350 --> 00:23:18,350
Asseblief.

295
00:23:19,190 --> 00:23:20,010
Los my uit.

296
00:23:20,090 --> 00:23:20,630
Gaan net.

297
00:23:21,070 --> 00:23:22,070
Ek is jammer.

298
00:23:27,400 --> 00:23:28,520
Kom, ek vat jou terug.

299
00:24:46,430 --> 00:24:47,430
Jy het nie...

300
00:24:47,810 --> 00:24:49,810
Nee, natuurlik sou jy nie.

301
00:24:49,950 --> 00:24:50,250
Wat?

302
00:24:50,960 --> 00:24:52,600
Ek wou jou vra vir 'n haarlint.

303
00:24:54,670 --> 00:24:55,670
Hier, gebruik dit.

304
00:24:56,470 --> 00:24:57,470
Dankie.

305
00:24:58,950 --> 00:25:00,070
Hoe lank slaap ek al?

306
00:25:01,340 --> 00:25:03,010
Heelnag op reis en die hele oggend hier.

307
00:25:03,150 --> 00:25:04,150
Dis nou middag.

308
00:25:04,730 --> 00:25:05,730
En jy?

309
00:25:05,970 --> 00:25:06,970
Genoeg.

310
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
Waar is ons?

311
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
Ons is gisteraand by die forte verby.

312
00:25:19,000 --> 00:25:20,240
Dit is waar die Pompa begin.

313
00:25:22,190 --> 00:25:23,390
Jy is mal oor die Pompa, nie waar nie?

314
00:25:24,550 --> 00:25:26,310
N dwase vraag aangesien jy weet die
antwoord.

315
00:25:26,985 --> 00:25:28,825
Ek was eers kwaad toe jy my 'n genoem het
dwaas.

316
00:25:30,100 --> 00:25:31,500
Want ek het nie gedink dit is waar nie.

317
00:25:32,900 --> 00:25:34,960
Jy het goed genoeg gedoen vir 'n stadsmeisie.

318
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
Dankie.

319
00:25:41,740 --> 00:25:43,660
Jy sal nie omgee as ek vir Miguel sê wat nie
jy gedoen het?

320
00:25:44,360 --> 00:25:45,440
Vertel hom enigiets waarvan jy hou.

321
00:25:49,180 --> 00:25:50,300
Jy sien, ek weet wie jy is.

322
00:25:52,470 --> 00:25:53,470
Jy moet Martin wees.

323
00:25:54,140 --> 00:25:55,140
Die een wat hy broer noem.

324
00:25:55,710 --> 00:25:56,710
Wie het weermag toe gegaan.

325
00:25:58,710 --> 00:25:59,790
Het hy vir jou gesê hoekom?

326
00:26:00,350 --> 00:26:01,350
Ja.

327
00:26:03,470 --> 00:26:04,630
Het hy geweet dat ek vermoor het?

328
00:26:05,340 --> 00:26:07,310
Ek het rede om dankbaar te wees dat jy kan
doodmaak.

329
00:26:55,640 --> 00:26:56,840
Gaan ons 'n volstruis eet?

330
00:26:57,840 --> 00:26:59,720
Die Pompa volstruis is die Gaucho se broer.

331
00:26:59,721 --> 00:27:01,640
En so taai soos leer.

332
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
Jammer, broer.

333
00:27:17,930 --> 00:27:18,930
Bedoel jy nie suster nie?

334
00:27:19,120 --> 00:27:20,120
Nee, broer.

335
00:27:21,860 --> 00:27:23,740
Met volstruise broei die mannetjie die eier uit.

336
00:27:42,420 --> 00:27:43,420
Jy beter slaap.

337
00:27:44,940 --> 00:27:47,040
Ons ry vroeg om die estancia voor te bereik
dagbreek.

338
00:27:54,240 --> 00:27:56,010
Na vanaand sal ons mekaar nie sien nie
weer.

339
00:27:56,590 --> 00:27:57,590
Nee.

340
00:28:02,120 --> 00:28:03,160
Vertel my van jou boedel.

341
00:28:04,510 --> 00:28:05,510
My boedel?

342
00:28:05,970 --> 00:28:06,970
Die Pompa.

343
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Jy praat asof jy dit besit.

344
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
Elke Gaucho besit dit.

345
00:28:13,090 --> 00:28:14,090
Of het.

346
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
Vertel my.

347
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
Ek het nog nooit iets anders geken nie.

348
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Of wou.

349
00:28:27,050 --> 00:28:29,490
Ek was al noord deur die vee dryf
honderde ligas.

350
00:28:30,630 --> 00:28:32,120
Na Tucuman, die ou Spaanse stad.

351
00:28:33,370 --> 00:28:34,370
Na die hoë vlaktes.

352
00:28:35,110 --> 00:28:38,020
Na Salta, waar palmbome so dik soos
gras.

353
00:28:39,730 --> 00:28:40,730
En een keer na die Chaco.

354
00:28:42,380 --> 00:28:44,420
Waar groot bruin riviere vandaan kom
die oerwoude.

355
00:28:46,390 --> 00:28:48,240
Daar suig die hitte die lug uit jou
longe.

356
00:28:49,580 --> 00:28:51,460
Vlieë bedek die perde soos 'n lewe
poncho.

357
00:28:54,080 --> 00:28:56,260
Eenkeer toe ek 'n seuntjie was, het ek saam suid gery
my pa...

358
00:28:57,260 --> 00:28:59,180
na Patagonië, die steenkoolland...

359
00:29:00,685 --> 00:29:02,820
waar die wind die pompa vee soos die
besem van God.

360
00:29:05,420 --> 00:29:07,220
Ons het gegaan waar geen Christen nog ooit gesit het nie
voet.

361
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
Die Indiane het ons gevang wat terugkom.

362
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Hulle het my pa vermoor.

363
00:29:15,970 --> 00:29:17,730
Ek het ontsnap met die kop van 'n lans in my
been.

364
00:29:20,845 --> 00:29:21,900
Maar dit is 'n ware pompa.

365
00:29:24,420 --> 00:29:25,420
Hier, Cordoba...

366
00:29:26,245 --> 00:29:28,100
Buenos Aires, Entre Rios, Santa Fe.

367
00:29:29,690 --> 00:29:32,541
Hier kan 'n man honderd ligas ry ...
sonder om sy perd se kop te draai.

368
00:29:33,650 --> 00:29:35,300
Dit is die land wat God die gaucho gegee het.

369
00:29:37,570 --> 00:29:40,440
En nou het hierdie vreemdelinge en stadsmanne
dit weggeneem.

370
00:29:42,815 --> 00:29:45,420
En Miguel, wat my broer was.

371
00:29:49,400 --> 00:29:49,880
Ek het hom gesien.

372
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
Ek het te veel gesê.

373
00:29:51,510 --> 00:29:52,510
Net dwase praat.

374
00:29:54,520 --> 00:29:56,320
Net dwase sluit toe wat in hulle is
harte.

375
00:29:58,550 --> 00:30:00,740
Dit is reg dat mans moet praat wat hulle
liefde...

376
00:30:01,690 --> 00:30:02,860
en dat vroue moet luister.

377
00:30:05,900 --> 00:30:07,100
Op die pompa het ons 'n gesegde.

378
00:30:09,180 --> 00:30:11,380
Maak nie saak hoe sy glimlag nie, 'n vrou is 'n
vrou.

379
00:30:13,100 --> 00:30:14,120
En daar is nog een.

380
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
En nog een.

381
00:30:16,895 --> 00:30:18,095
Tot die aantal sterre.

382
00:30:20,720 --> 00:30:21,740
Ons moet slaap.

383
00:30:24,380 --> 00:30:25,380
Baie goed.

384
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Goeie nag, Martin.

385
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Goeie nag.

386
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Teresa.

387
00:30:34,620 --> 00:30:35,620
Goeie nag.

388
00:32:12,410 --> 00:32:13,410
Hier.

389
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
Ek wil hê jy moet dit hê.

390
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Neem dit asseblief, Martin.

391
00:32:19,550 --> 00:32:20,550
Wat is dit?

392
00:32:20,730 --> 00:32:21,670
Santa Teresa.

393
00:32:21,671 --> 00:32:22,850
My beskermvrou.

394
00:32:23,410 --> 00:32:24,690
Jy moet tot haar bid.

395
00:32:25,770 --> 00:32:27,590
En wanneer jy dit doen, dink aan my.

396
00:32:30,730 --> 00:32:31,730
Sterker as wat dit lyk.

397
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
Gaan saam met God.

398
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
Gaan saam met God.

399
00:33:21,330 --> 00:33:22,370
Neem hierdie een weg.

400
00:33:22,530 --> 00:33:24,050
Ek koop 'n perd, nie aasvoël aas nie.

401
00:33:25,540 --> 00:33:28,026
Wel, ek het nie gedink jy sal dwaas genoeg wees nie
om jouself te laat vang.

402
00:33:28,050 --> 00:33:30,250
Jy moes geweet het ek sou 'n patrollie na toe stuur
die Estancia.

403
00:33:30,790 --> 00:33:32,576
Het jy iets in jou eie te sê
verdediging?

404
00:33:32,600 --> 00:33:34,970
Ek red eerder my borste as wat so min is
aan my oorgelaat.

405
00:33:35,410 --> 00:33:35,770
Goed.

406
00:33:35,950 --> 00:33:37,830
Jy sal my teleurstel as jy vir jou smeek
lewe.

407
00:33:38,120 --> 00:33:39,450
Dit is een van suiwer bloed, majoor.

408
00:33:39,850 --> 00:33:41,430
Hy is 'n spoggerige tipe, nie waar nie?

409
00:33:41,570 --> 00:33:42,110
Hoeveel?

410
00:33:42,230 --> 00:33:43,230
Driehonderd pesos.

411
00:33:43,370 --> 00:33:44,410
Wat dink jy, Gancho?

412
00:33:45,060 --> 00:33:46,170
Die perd is ongesond.

413
00:33:46,740 --> 00:33:49,990
Hy was lam in die af vier en sal nie gaan nie
weer lam... die eerste keer wat jy hom hardloop.

414
00:33:51,585 --> 00:33:53,090
Ek het die hings eers verlede week gekoop.

415
00:33:53,091 --> 00:33:56,371
Ek wil nie hê die majoor moet dink nie
dat ek... Dat jy 'n cheat is?

416
00:33:56,770 --> 00:33:57,530
Natuurlik is jy 'n cheat.

417
00:33:57,570 --> 00:33:58,190
Ek verwag dit.

418
00:33:58,580 --> 00:34:00,180
Net soos ek 'n Gancho verwag, om eerlik te wees.

419
00:34:02,740 --> 00:34:03,860
Dit sal jammer wees om jou te skiet.

420
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
Ek dink ook so.

421
00:34:07,530 --> 00:34:10,450
Jy sien, Gancho, ek het 'n hoër opinie
van jou as wat jy van jouself het.

422
00:34:11,330 --> 00:34:13,011
Ek dink steeds ek kan 'n soldaat van jou maak.

423
00:34:14,110 --> 00:34:15,110
Sersant Gomez!

424
00:34:22,960 --> 00:34:23,620
Stop, sersant.

425
00:34:23,740 --> 00:34:24,940
Ek wil nie hê sy bene breek nie.

426
00:34:25,760 --> 00:34:27,020
Gemaklik, Gancho?

427
00:34:27,380 --> 00:34:28,560
Ek het in slegter beddens geslaap.

428
00:34:30,025 --> 00:34:31,560
Wel, wanneer jy genoeg gehad het, bel my.

429
00:34:49,130 --> 00:34:55,040
Hy wat verloor wil trou

430
00:35:03,130 --> 00:35:11,130
Op die roete, op die roete My venster is
die lug Maar vir een kyk deur joune ek

431
00:35:11,131 --> 00:35:18,170
sou gaan lê en sterwe In elk geval,
Meneer adjunk, rapporteer my as u wil.

432
00:35:18,360 --> 00:35:19,842
Maar ek is geneig om te dink
die Minister van Oorlog sal

433
00:35:19,843 --> 00:35:21,810
handhaaf 'n soldaat in die
eenvoudige uitoefening van sy plig.

434
00:35:21,890 --> 00:35:23,430
Dit kan nie jou plig wees om hom te martel nie.

435
00:35:23,510 --> 00:35:24,550
Dit is my plig om hom te skiet.

436
00:35:26,060 --> 00:35:27,381
Wat hoop jy om hierdeur te wen?

437
00:35:27,860 --> 00:35:28,650
’n Gedissiplineerde soldaat.

438
00:35:28,810 --> 00:35:31,190
Een wat my bevele sal gehoorsaam soos hy sou
die woord van God.

439
00:35:35,150 --> 00:35:37,991
Miskien as ek met hom gepraat het, hom gemaak het
verstaan die behoefte aan dissipline.

440
00:35:38,350 --> 00:35:39,350
Jy is welkom om te probeer.

441
00:35:43,830 --> 00:35:44,830
Soldaat, gee hom water.

442
00:36:13,230 --> 00:36:14,290
Hoekom is jy hier?

443
00:36:14,410 --> 00:36:15,250
Moenie probeer praat nie.

444
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
Luister.

445
00:36:17,230 --> 00:36:18,910
Majoor Salinas het dit aan my verduidelik.

446
00:36:19,650 --> 00:36:20,650
Die noodsaaklikheid hiervoor.

447
00:36:22,410 --> 00:36:23,410
Glo jy hom?

448
00:36:23,560 --> 00:36:26,731
Ek glo beslis nie
in marteling, maar ... Jy luister.

449
00:36:28,190 --> 00:36:34,430
Van nou af, as ek lewe, veg ek net vir
my eie.

450
00:36:36,290 --> 00:36:38,650
Verstaan ​​jy dit, broer?

451
00:36:39,980 --> 00:36:40,980
Vir die Gautam.

452
00:36:44,880 --> 00:36:45,880
Jou pa het gesê...

453
00:36:46,940 --> 00:36:48,440
Voordat hy gesterf het...

454
00:36:50,340 --> 00:36:51,520
Moeilikheid kom.

455
00:36:53,710 --> 00:36:54,710
Vind 'n leier.

456
00:36:56,480 --> 00:36:58,020
As jy nie 'n leier kan kry nie...

457
00:36:59,040 --> 00:37:00,160
Wees een.

458
00:37:01,600 --> 00:37:02,680
Wees een.

459
00:37:21,110 --> 00:37:22,190
Dit is hopeloos.

460
00:37:23,365 --> 00:37:24,710
Terug na die Estancia.

461
00:37:50,040 --> 00:37:54,300
Hy staan ​​in die reën.

462
00:37:57,420 --> 00:38:02,280
Hy het niks om te eet nie.

463
00:38:04,210 --> 00:38:07,140
Omdat sy meester dronk is.

464
00:38:07,480 --> 00:38:07,980
Hou stil!

465
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Weereens?

466
00:38:10,050 --> 00:38:11,050
Hou op of ek vuur.

467
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
Waar is my perd?

468
00:38:13,430 --> 00:38:14,456
Ons het nie jou perd gesien nie.

469
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Op pad.

470
00:38:15,830 --> 00:38:16,830
Arme klein perdjie.

471
00:38:17,370 --> 00:38:18,370
Hy is die enigste vriend.

472
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
Martin.

473
00:39:23,920 --> 00:39:24,980
Alles skoon by die hek.

474
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Gee my jou mes.

475
00:39:35,040 --> 00:39:35,780
Moenie 'n dwaas wees nie.

476
00:39:35,920 --> 00:39:36,920
Jou mes.

477
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Die uwe ook.

478
00:39:44,995 --> 00:39:46,010
Wag vir my by die hek.

479
00:39:56,700 --> 00:39:58,570
Hy is 'n dwaas, maar hy is baie...

480
00:40:13,000 --> 00:40:15,900
Meneer Wie is daar?

481
00:40:17,800 --> 00:40:20,340
Dis wat ek wil hê...

482
00:40:46,450 --> 00:40:47,560
Ek het genoeg gerus...

483
00:40:48,640 --> 00:40:49,340
Ek het genoeg gerus.

484
00:40:49,341 --> 00:40:50,461
Jy het gesê om jou hoofvak te bel.

485
00:40:50,860 --> 00:40:51,980
Jy het gesê om jou hoofvak te bel.

486
00:40:52,630 --> 00:40:53,630
So 'n uitoorlê my, majoor?

487
00:40:54,530 --> 00:40:55,540
'n Regverdige stryd, majoor.

488
00:40:56,300 --> 00:40:57,300
Neem die mes.

489
00:40:58,220 --> 00:40:58,780
Onthou, dit is nie jou lewe nie.

490
00:40:58,830 --> 00:41:00,220
Jy bly my verstom.

491
00:41:01,790 --> 00:41:04,740
Het jy regtig gedink ek sal met jou baklei
soos pioene in 'n wynwinkel?

492
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
Neem die mes.

493
00:41:08,330 --> 00:41:09,330
Ek is jammer, Gancho.

494
00:41:10,430 --> 00:41:12,680
Ek hou nie daarvan om jou dood te maak nie, maar jy los my nee
keuse.

495
00:41:19,750 --> 00:41:20,750
Wag!

496
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
Martin, hierdie kant toe.

497
00:41:47,460 --> 00:41:48,160
Ja, meneer.

498
00:41:48,161 --> 00:41:49,960
Peñalos, kry hom.

499
00:41:50,840 --> 00:41:52,120
Jy, kry die chirurg.

500
00:41:52,460 --> 00:41:53,460
Bel die luitenant!

501
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Jy daar, verkenner!

502
00:42:04,740 --> 00:42:05,740
Wel?

503
00:42:06,400 --> 00:42:07,820
Het jy enige tekens van hom gesien?

504
00:42:07,980 --> 00:42:08,980
Nee, meneer.

505
00:42:09,200 --> 00:42:11,620
As hy hierdie kant toe gekom het, moes ons verby gegaan het
hom nou al.

506
00:42:12,930 --> 00:42:14,400
Ons het hom nie verbygesteek nie, meneer.

507
00:42:14,540 --> 00:42:15,540
Beweeg aan!

508
00:44:49,660 --> 00:44:50,660
Gancho.

509
00:44:53,140 --> 00:44:54,140
Soldaat.

510
00:44:55,190 --> 00:44:56,220
Ek is Gancho, soos jy.

511
00:44:58,270 --> 00:45:00,040
Gegroet, geseënde Maria.

512
00:45:00,340 --> 00:45:01,340
Wat het met jou gebeur?

513
00:45:02,280 --> 00:45:06,820
'n Slang het my perd bang gemaak, op my gerol,
my been.

514
00:45:08,250 --> 00:45:09,900
Ek is Valverde.

515
00:46:05,740 --> 00:46:06,740
Het jy nuus?

516
00:46:07,230 --> 00:46:08,230
Slegte nuus.

517
00:46:09,110 --> 00:46:10,231
Hulle het die soektog laat vaar.

518
00:46:12,280 --> 00:46:12,970
Wat beteken dit?

519
00:46:13,170 --> 00:46:14,691
Die roete het na die waterlose woestyn gelei.

520
00:46:15,460 --> 00:46:16,460
Dit is al drie dae.

521
00:46:17,450 --> 00:46:19,211
Vir hom om te lewe, sou dit 'n nodig hê
wonderwerk.

522
00:46:20,230 --> 00:46:21,230
Hy is nie dood nie, Miguel.

523
00:46:22,660 --> 00:46:24,810
Ek het elke dag en elke dag vir hom gebid
nag.

524
00:46:25,930 --> 00:46:26,930
God is nie so wreed nie.

525
00:46:27,920 --> 00:46:30,830
As Martín 'n wonderwerk nodig het, sal hy stuur
hom een.

526
00:46:41,240 --> 00:46:43,600
Soos die maande verbygegaan het, het gerugte begin
versprei.

527
00:46:45,240 --> 00:46:49,680
Gerugte van outlaw gauchos in die berge,
wat teen hulle vyande teruggeslaan het.

528
00:46:50,510 --> 00:46:53,600
Om by hulle aan te sluit, het gauchos in die moeilikheid gegaan
die burgerlike owerhede.

529
00:46:54,640 --> 00:46:55,660
Deserteerders van die weermag.

530
00:46:56,610 --> 00:46:59,080
En meer en meer het 'n naam gekom
gefluister.

531
00:46:59,230 --> 00:47:00,340
Die naam van 'n nuwe leier.

532
00:47:01,220 --> 00:47:02,220
Valverde.

533
00:47:03,380 --> 00:47:04,840
Goeiemiddag, broer.

534
00:47:05,720 --> 00:47:07,780
Waarheen neem jy al hierdie buitelanders?

535
00:47:08,140 --> 00:47:09,660
Arbeidersbende vir die spoorweg.

536
00:47:10,010 --> 00:47:11,010
Die spoorlyn, nè?

537
00:47:11,080 --> 00:47:11,760
En jy?

538
00:47:11,761 --> 00:47:13,060
Jy is geen vreemdeling nie.

539
00:47:13,475 --> 00:47:14,800
Die Engelse betaal in goud.

540
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
Ek is 'n arm man.

541
00:47:16,530 --> 00:47:17,320
Kyk uit, eersgenoemde.

542
00:47:17,540 --> 00:47:18,540
Jy daar.

543
00:47:20,260 --> 00:47:21,260
Vee weg.

544
00:47:21,330 --> 00:47:22,560
Ons wil nie jou soort oor hê nie.

545
00:48:53,310 --> 00:48:54,370
Luister na my.

546
00:48:55,560 --> 00:48:56,560
Ons messe is dors.

547
00:48:57,820 --> 00:48:59,330
Maar ons sal hulle nog nie drink nie.

548
00:49:00,410 --> 00:49:01,750
Net as jy probeer terugkom.

549
00:49:02,900 --> 00:49:04,621
Vertel dit vir jou broers en jou
vriende.

550
00:49:05,700 --> 00:49:06,910
En vertel dit vir die manne van die spoorweg.

551
00:49:06,911 --> 00:49:08,070
Wanneer hulle jou goud aanbied.

552
00:49:09,530 --> 00:49:11,370
As iemand jou vra wie het vir jou gesê om dit te sê.

553
00:49:12,670 --> 00:49:13,670
Ek is Valverde.

554
00:50:21,260 --> 00:50:22,260
Sien jy enigiets?

555
00:50:23,150 --> 00:50:24,150
En ons sal nie.

556
00:50:24,380 --> 00:50:27,840
Die buitelanders sal nie hul lelik wys nie
snoet weer lank hier rond.

557
00:50:30,110 --> 00:50:34,440
Het jy al ooit gesien hoe die sprinkane oor die
Pompa, verdonker die son, stroop elke

558
00:50:34,640 --> 00:50:36,080
grashalm skoon tot by sy wortels?

559
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
So was hierdie mense.

560
00:50:39,650 --> 00:50:42,200
Wanneer die sprinkane weg is, kom die gras
weer.

561
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
Die beeste word vet.

562
00:50:44,390 --> 00:50:45,420
Die gaucho het vleis.

563
00:50:46,220 --> 00:50:47,220
Hierdie sal nooit gaan nie.

564
00:50:48,060 --> 00:50:49,060
Die gaucho sal honger ly.

565
00:50:50,610 --> 00:50:51,980
Ons tyd is verby, Falcone.

566
00:50:53,850 --> 00:50:55,171
Weet jy wat ek dink, my vriend?

567
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
Wat?

568
00:50:56,970 --> 00:50:58,600
Ek dink jy moet vir jou 'n porselein kry.

569
00:50:59,800 --> 00:51:04,601
Die hoofman, ou Roses, het 'n mooi meisie
as 'n Christen en... Gaan af en eet.

570
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Ek sal hier kyk.

571
00:51:06,580 --> 00:51:07,580
Ek sal vir jou iets bring.

572
00:51:08,160 --> 00:51:09,160
Ek is nie honger nie.

573
00:51:38,110 --> 00:51:39,110
Dit is die huis.

574
00:51:41,390 --> 00:51:42,390
Laat ek jou help, meneer.

575
00:51:43,090 --> 00:51:44,250
Ek sal myself help, dankie.

576
00:51:47,150 --> 00:51:48,150
Wag hier.

577
00:52:10,330 --> 00:52:11,440
Vergewe my dat ek indring.

578
00:52:12,010 --> 00:52:13,171
Laat my toe om myself voor te stel.

579
00:52:14,050 --> 00:52:15,611
Ek is die hoof van die provinsiale polisie.

580
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
My naam is Salinas.

581
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Ja, dieselfde.

582
00:52:22,600 --> 00:52:25,060
Sedert ek deur die weermag afgetree is,
Ek het 'n nuwe beroep gevind.

583
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
Gaan sit asseblief.

584
00:52:29,100 --> 00:52:30,100
Dankie.

585
00:52:36,450 --> 00:52:37,450
Ek sal by die punt kom.

586
00:52:38,730 --> 00:52:41,171
Ek moet jou vra of jy my iets kan vertel
van Martin Penalosa.

587
00:52:43,810 --> 00:52:44,290
Ja, meneer.

588
00:52:44,291 --> 00:52:45,291
Martin is dood?

589
00:52:46,440 --> 00:52:47,550
Byna almal dink so.

590
00:52:48,990 --> 00:52:50,870
Tot redelik onlangs was ek seker daarvan
myself.

591
00:52:53,035 --> 00:52:55,396
Maar het jy al ooit gehoor van 'n man wat bel
self Valverde?

592
00:52:55,490 --> 00:52:56,490
Die verbode?

593
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Ja.

594
00:52:58,130 --> 00:52:59,331
Wat het hy met Martin te doen?

595
00:53:00,390 --> 00:53:01,390
Seker niks.

596
00:53:03,250 --> 00:53:07,110
Maar Valverde, die regte Valverde,
was 'n man van sowat 50 jaar.

597
00:53:07,230 --> 00:53:08,230
Bekend in Cordoba.

598
00:53:09,220 --> 00:53:10,990
'n Man sonder opvoeding en lae smaak.

599
00:53:12,530 --> 00:53:14,350
Valverde die outlaw is 'n baie jonger man.

600
00:53:16,930 --> 00:53:18,590
Intelligent, opgevoed, genadeloos.

601
00:53:19,910 --> 00:53:24,971
Wat kort ná Martin as Valverde verskyn het
Penalosa het verdwyn en geen spoor gelaat nie.

602
00:53:25,530 --> 00:53:26,790
Kan enige iemand wees.

603
00:53:27,890 --> 00:53:28,970
Niemand nie.

604
00:53:31,350 --> 00:53:34,231
Min gauchos sou die verbeelding hê om dit te doen
doen wat hierdie Valverde gedoen het.

605
00:53:36,400 --> 00:53:37,400
Briljantheid in beplanning.

606
00:53:38,140 --> 00:53:39,140
Kwaliteit van leierskap.

607
00:53:41,590 --> 00:53:42,590
Hoekom het jy hierheen gekom?

608
00:53:43,640 --> 00:53:44,930
Ek en jy het albei redes.

609
00:53:45,610 --> 00:53:47,251
As verskillendes, om hom lewendig te wens.

610
00:53:50,340 --> 00:53:51,541
Vergewe my dat ek jou steur.

611
00:54:04,190 --> 00:54:05,190
Werk dalk, dalk nie.

612
00:54:18,630 --> 00:54:20,150
Tia Maria, jy is van gaucho bloed.

613
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
Deur die genade van God.

614
00:54:22,400 --> 00:54:23,921
Jy het gehoor van die verbode Valverde.

615
00:54:24,710 --> 00:54:25,710
Wie het nie?

616
00:54:26,330 --> 00:54:27,630
Hulle sê hy het baie vriende.

617
00:54:29,880 --> 00:54:30,880
Ek weet niks.

618
00:54:32,200 --> 00:54:33,441
Jy is 'n arme leuenaar, Tia Maria.

619
00:54:35,170 --> 00:54:36,211
Jy lieg, nie waar nie?

620
00:54:37,170 --> 00:54:38,250
Majoor Salinas was reg.

621
00:54:38,630 --> 00:54:39,630
Dit is Martin.

622
00:54:40,410 --> 00:54:41,410
O, Tia Maria.

623
00:54:42,640 --> 00:54:44,161
Probeer jy hom teen my beskerm?

624
00:54:45,500 --> 00:54:47,061
Kan jy nie sien waar die werklike gevaar is nie?

625
00:54:47,770 --> 00:54:48,770
Kan jy hom bereik?

626
00:54:49,720 --> 00:54:50,881
Kan jy 'n boodskap aan hom kry?

627
00:54:52,560 --> 00:54:54,450
Miskien kan ek beter doen as dit.

628
00:55:20,160 --> 00:55:21,641
Laat ons hoop hulle ken regtig die pad.

629
00:55:25,170 --> 00:55:26,170
Kyk.

630
00:55:33,430 --> 00:55:33,950
Valverde.

631
00:55:34,070 --> 00:55:35,070
Wag.

632
00:56:05,100 --> 00:56:06,100
Goed

633
00:56:40,680 --> 00:56:41,680
middag, majoor.

634
00:56:43,060 --> 00:56:44,280
Onthou jy ons nie?

635
00:56:44,980 --> 00:56:46,460
Ek onthou jou baie goed.

636
00:56:46,461 --> 00:56:49,040
Twee drosters wat beslis sal wees
gevang en geskiet.

637
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Komaan.

638
00:56:52,960 --> 00:56:54,560
Valverde wil 'n woord met jou hê.

639
00:56:54,860 --> 00:56:56,800
En ek het 'n woord of twee van my eie.

640
00:56:57,240 --> 00:56:58,260
So ook Julio.

641
00:56:58,440 --> 00:56:59,440
Nee, Julio.

642
00:57:11,930 --> 00:57:13,860
Ek maak altyd die fout van
jou onderskat.

643
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
Wel, gaucho.

644
00:57:18,110 --> 00:57:19,231
Het jy niks om te sê nie?

645
00:57:20,270 --> 00:57:21,500
Julio kan dit vir my sê.

646
00:57:22,060 --> 00:57:23,060
En koelbloedig?

647
00:57:23,540 --> 00:57:25,061
Laaste keer wat jy my 'n regverdige stryd aangebied het.

648
00:57:25,650 --> 00:57:26,650
Tye het verander.

649
00:57:27,270 --> 00:57:28,540
Valverde is nie so skelm nie.

650
00:57:29,690 --> 00:57:30,931
Wel, waarvoor wag jy?

651
00:57:31,720 --> 00:57:33,660
Jy verwag tog nie dat ek vir my moet pleit nie
lewe.

652
00:57:33,940 --> 00:57:34,940
Nee.

653
00:57:35,700 --> 00:57:36,700
Ek sou teleurgesteld wees.

654
00:57:37,730 --> 00:57:39,531
Dan moet ek die gevaar loop om teleur te stel
jy.

655
00:57:40,330 --> 00:57:41,330
Ek pleit wel daarvoor.

656
00:57:41,710 --> 00:57:42,980
Ek smeek jou nederig daarvoor.

657
00:57:43,470 --> 00:57:45,071
Het jy iets met jou lewe te doen?

658
00:57:45,900 --> 00:57:46,900
Ja.

659
00:57:48,150 --> 00:57:49,720
Jy het vir my net een arm gelos.

660
00:57:50,480 --> 00:57:51,761
Maar dit sal steeds 'n pistool hou.

661
00:57:52,820 --> 00:57:56,460
Ek wil lewe tot die dag wat ek jou het
vierkantig in my pistoolvisiere.

662
00:57:57,860 --> 00:58:02,760
En ek belowe jou, as jy 'n dwaas genoeg is
om my te spaar, daardie dag sal kom.

663
00:58:05,800 --> 00:58:07,020
Nie met hierdie pistool nie, majoor.

664
00:58:07,640 --> 00:58:08,660
Dis nie belangrik nie.

665
00:58:11,210 --> 00:58:12,411
Gaan jy hom nie skiet nie?

666
00:58:12,440 --> 00:58:13,440
Nee.

667
00:58:13,770 --> 00:58:14,900
Maar jy het hom gehoor.

668
00:58:16,070 --> 00:58:17,070
Ja, ek het hom gehoor.

669
00:58:18,270 --> 00:58:20,760
Hy is meer 'n man met een arm as 'n paar
van ons met twee.

670
00:58:22,140 --> 00:58:23,940
Ek is dankbaar, maar jy het 'n fout gemaak.

671
00:58:25,940 --> 00:58:26,940
Ons sal sien.

672
00:58:29,720 --> 00:58:31,001
Jy het 'n lang stap voor jou.

673
00:58:32,080 --> 00:58:33,080
Gaan saam met God.

674
00:58:36,200 --> 00:58:37,200
Gaan saam met die duiwel.

675
00:58:43,665 --> 00:58:45,306
Vlieg en trek hulle en bring hulle kamp toe.

676
00:59:48,760 --> 00:59:50,220
Ek het jou nie gevra om hierheen te kom nie.

677
00:59:51,080 --> 00:59:52,080
Dan sal ek gaan.

678
00:59:52,435 --> 00:59:53,780
Ken jy die ligging van ons kamp?

679
00:59:53,781 --> 00:59:57,160
As jy my nie vertrou nie, hoekom vertrou jy nie
blinddoek my weer?

680
00:59:59,060 --> 01:00:00,980
Ek veronderstel ek kan die ou vrou vertrou.

681
01:00:01,190 --> 01:00:02,391
Sy is Anselmo se skoonma.

682
01:00:03,430 --> 01:00:05,400
Dankie dat jy Anselmo se moeder-in vertrou het
-wet.

683
01:00:10,550 --> 01:00:11,550
Asseblief, ek wil gaan.

684
01:00:31,340 --> 01:00:34,740
Wat my betref, gee my een van hierdie Indiërs
vroue.

685
01:00:35,020 --> 01:00:38,360
Hulle vra niks meer as om geslaan te word nie
drie keer per dag.

686
01:01:01,990 --> 01:01:02,990
Goeie middag.

687
01:01:04,230 --> 01:01:05,230
Goeie middag.

688
01:01:06,790 --> 01:01:07,990
Het jy my boodskap ontvang?

689
01:01:09,810 --> 01:01:13,171
As die goewerneur federale troepe wil hê, laat
skryf hy aan die Minister van Oorlog self.

690
01:01:13,240 --> 01:01:17,031
Ons het gedink dat u, as nasionale adjunk,
was eintlik op die toneel in Buenos Aires.

691
01:01:17,230 --> 01:01:18,871
En in die lig van die spesiale omstandighede.

692
01:01:21,580 --> 01:01:22,621
Watter omstandighede, majoor?

693
01:01:24,120 --> 01:01:26,201
'n Lieflike en prominente jong dame was
ontvoer.

694
01:01:27,120 --> 01:01:28,801
Twee weke lank is daar geen woord van haar nie.

695
01:01:29,480 --> 01:01:33,511
Dit het nogal 'n skandaal geskep, en 'n goeie
bespiegeling oor jou eie posisie.

696
01:01:36,220 --> 01:01:39,770
My posisie, majoor, sal slegs gedikteer word
deur wat ek as my plig beskou.

697
01:01:40,390 --> 01:01:41,430
Ek verstaan ​​nogal.

698
01:01:47,510 --> 01:01:48,510
Baie goed.

699
01:01:48,850 --> 01:01:50,799
Ek sal vir die Minister van
Oorlog wat die provinsiale

700
01:01:50,800 --> 01:01:53,051
polisie nie in staat is nie
met 'n handvol bandiete te doen het.

701
01:01:54,670 --> 01:01:55,670
Dankie, meneer.

702
01:01:56,670 --> 01:01:57,550
Ek is baie dankbaar.

703
01:01:57,551 --> 01:01:58,551
Een oomblik, majoor.

704
01:02:00,060 --> 01:02:05,150
Hierdie mans is verbode mense, maar hulle is ook
Argentyne, en op hul eie manier, patriotte.

705
01:02:05,650 --> 01:02:08,930
Hulle moet sonder bloedvergieting geneem word,
indien moontlik, en teruggebring vir verhoor.

706
01:02:10,150 --> 01:02:11,150
Ek verstaan.

707
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
Maak seker jy doen.

708
01:02:31,810 --> 01:02:33,390
Vader Fernandez was ons eerste onderwyser.

709
01:02:34,330 --> 01:02:35,330
Ek en Miguel.

710
01:02:37,830 --> 01:02:38,830
Vader!

711
01:02:41,370 --> 01:02:42,530
Goeiemôre, Vader.

712
01:02:49,580 --> 01:02:50,621
Ken U my nie, Vader?

713
01:02:51,030 --> 01:02:52,030
Ja.

714
01:02:52,310 --> 01:02:54,310
Jy is van Don Silvano se estancia.

715
01:02:54,960 --> 01:02:55,960
Hulle noem jou Martin.

716
01:02:56,390 --> 01:02:57,490
Dit is Senorita Chavez.

717
01:02:57,940 --> 01:02:58,940
Ek het die naam gehoor.

718
01:02:59,430 --> 01:03:00,490
Sal jy met ons trou?

719
01:03:03,230 --> 01:03:04,230
Wel?

720
01:03:04,620 --> 01:03:08,590
Ek sal met graagte met Martin trou, maar Valverde
bied 'n ander probleem.

721
01:03:08,810 --> 01:03:09,810
Jy is gaucho.

722
01:03:09,990 --> 01:03:12,650
En daarom kan daar gereken word om te trotseer
die wet?

723
01:03:13,060 --> 01:03:14,690
Dit is God se saak, nie die wet s'n nie.

724
01:03:15,230 --> 01:03:16,270
Dit is waar, ek word 'n outlaw genoem.

725
01:03:16,271 --> 01:03:16,650
Waar!

726
01:03:16,970 --> 01:03:18,250
Jy het bloed aan jou hande.

727
01:03:18,595 --> 01:03:20,970
God wees my getuie, ek het nog nooit doodgemaak nie
in regverdige stryd.

728
01:03:21,030 --> 01:03:22,710
En wie het hierdie gevegte regverdig beoordeel?

729
01:03:23,480 --> 01:03:25,310
Die God wie se naam jy so vrylik aanneem?

730
01:03:25,490 --> 01:03:26,490
Vader.

731
01:03:27,490 --> 01:03:28,490
Ja?

732
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
Hy het vermoor, ja.

733
01:03:30,890 --> 01:03:31,890
Maar hy is nie boos nie.

734
01:03:32,270 --> 01:03:35,490
Jy weet dat hy sy loopbaan sal beëindig
teen die muur?

735
01:03:37,310 --> 01:03:38,310
Ek weet dat ek lief is vir hom.

736
01:03:39,180 --> 01:03:40,180
Ek is nie lief vir hom nie.

737
01:03:40,690 --> 01:03:42,210
Moet ek ook sy sondes goedpraat?

738
01:03:42,860 --> 01:03:46,370
Die plig van 'n priester is tog...
O, jy is erger as hy.

739
01:03:47,240 --> 01:03:49,930
Hy probeer my darem nie opdrag gee nie
my plig.

740
01:03:50,410 --> 01:03:51,410
Jy daar!

741
01:03:51,950 --> 01:03:52,950
Stop dit!

742
01:03:53,230 --> 01:03:55,950
Hoe kan 'n man met al daardie geraas dink?

743
01:03:56,270 --> 01:03:57,270
Gaan!

744
01:04:04,190 --> 01:04:05,470
Maar jy is reg.

745
01:04:06,510 --> 01:04:08,050
Ek kan nie weier om met jou te trou nie.

746
01:04:10,250 --> 01:04:11,291
Nou eers die belydenis.

747
01:04:12,130 --> 01:04:13,130
Haal dit af.

748
01:04:19,100 --> 01:04:20,100
Wag hier.

749
01:04:21,890 --> 01:04:24,520
Hoe lank is dit sedert jou laaste belydenis,
Gaucho?

750
01:04:26,030 --> 01:04:27,030
Drie jaar min of meer.

751
01:04:28,830 --> 01:04:29,830
Ons sal 'n rukkie wees.

752
01:04:59,230 --> 01:05:00,390
Ek het hulle gehoor.

753
01:05:01,560 --> 01:05:03,161
Federale troepe het na die berge gegaan.

754
01:05:04,400 --> 01:05:05,681
Hulle soek ons ​​nie hier nie.

755
01:05:06,690 --> 01:05:07,170
Kyk!

756
01:05:07,270 --> 01:05:08,530
Is dit nie Holster weermag kwessie nie?

757
01:05:09,180 --> 01:05:10,421
Daar was baie diefstal.

758
01:05:16,660 --> 01:05:17,660
Jy daar!

759
01:05:18,390 --> 01:05:19,390
Is dit jou perde?

760
01:05:26,300 --> 01:05:27,300
Ja, luitenant.

761
01:05:27,380 --> 01:05:28,940
Wat doen jy met 'n weermagpistool?

762
01:05:31,720 --> 01:05:32,720
Wel?

763
01:05:32,800 --> 01:05:33,800
Is jy stom?

764
01:05:36,620 --> 01:05:37,620
Kan nie...

765
01:05:39,760 --> 01:05:40,800
Ek is jammer, Vader.

766
01:05:41,000 --> 01:05:41,620
Komaan.

767
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
Komaan.

768
01:06:37,620 --> 01:06:38,620
Komaan.

769
01:07:22,370 --> 01:07:23,370
Die federale troepe.

770
01:07:54,880 --> 01:07:56,080
Vergewe my, ou vriend.

771
01:07:56,980 --> 01:07:58,301
Dit was ek wat jou hiertoe gebring het.

772
01:08:23,380 --> 01:08:25,550
Ons beste kans sal oor die berge wees
Chili binne.

773
01:08:26,180 --> 01:08:27,570
Voordat die sneeu die passe toemaak.

774
01:08:28,970 --> 01:08:30,331
Ons kan muile by die Indiane kry.

775
01:08:31,490 --> 01:08:32,971
Daar sal werk vir Gaucho in Chili wees.

776
01:08:33,370 --> 01:08:34,370
Ons kan daar getroud wees.

777
01:08:35,170 --> 01:08:36,470
En dit belowe ek jou.

778
01:08:37,680 --> 01:08:39,610
My mes bly so lank in sy skede
soos dit verg.

779
01:08:39,611 --> 01:08:40,611
Solank ek lewe.

780
01:11:37,580 --> 01:11:39,520
Ek moes geweet het dit sou te veel wees vir
jy.

781
01:11:39,660 --> 01:11:40,660
Of enige vrou.

782
01:11:40,900 --> 01:11:42,120
Dit is nie dit nie, Martine.

783
01:11:42,340 --> 01:11:42,580
Dit is...

784
01:11:43,355 --> 01:11:44,355
Dis iets anders.

785
01:11:46,625 --> 01:11:48,280
Ek moes jou voor dit gesê het,
maar...

786
01:11:49,245 --> 01:11:51,060
Ek het gedink toe ons veilig was in Chili...

787
01:11:52,020 --> 01:11:53,020
Teresa.

788
01:11:53,540 --> 01:11:54,540
'n Kind?

789
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
Jy is gelukkig.

790
01:11:58,630 --> 01:11:59,980
Watter man sal nie gelukkig wees nie?

791
01:12:11,690 --> 01:12:12,530
Dit is reg.

792
01:12:12,570 --> 01:12:13,470
Ons kan aangaan.

793
01:12:13,471 --> 01:12:14,471
Nee, ons kan dit nie maak nie.

794
01:12:15,010 --> 01:12:16,471
Maar... Ons sal moet teruggaan.

795
01:12:18,440 --> 01:12:19,961
Ek het 'n paar vriende onder die Indiërs.

796
01:12:21,435 --> 01:12:23,990
Miskien kan ons suid gaan, verby die
grens.

797
01:12:25,850 --> 01:12:27,051
Ons kamp hier vir die nag.

798
01:12:56,950 --> 01:12:57,810
Dit is laat.

799
01:12:57,910 --> 01:12:58,910
Jy moet slaap.

800
01:13:06,020 --> 01:13:07,221
Was dit vir ons dat jy gebid het?

801
01:13:08,765 --> 01:13:10,366
Vir die een wat nie vir homself kan bid nie.

802
01:13:11,520 --> 01:13:12,520
Ons kind?

803
01:13:13,300 --> 01:13:14,680
Hy sal nie ons kind wees nie, Martine.

804
01:13:15,860 --> 01:13:17,480
Daarom het ek om vergifnis gebid.

805
01:13:18,150 --> 01:13:19,196
Omdat hy geen naam sal hê nie?

806
01:13:19,220 --> 01:13:20,220
Is dit wat jy bedoel?

807
01:13:20,320 --> 01:13:21,320
Hoe kan hy?

808
01:13:22,200 --> 01:13:23,800
As ons tussen barbares wil lewe...

809
01:13:24,220 --> 01:13:25,220
sonder 'n priester?

810
01:13:27,620 --> 01:13:28,620
Ons sal hom 'n naam gee.

811
01:13:29,650 --> 01:13:31,496
Ons sal afgaan na die pampas, sien Vader
Fernandez.

812
01:13:31,520 --> 01:13:32,400
Ons kan nie.

813
01:13:32,401 --> 01:13:33,100
Jy sal doodgemaak word.

814
01:13:33,340 --> 01:13:34,740
Hulle soek jou oral.

815
01:13:35,860 --> 01:13:37,461
Hulle soek al lank na my.

816
01:13:38,360 --> 01:13:39,560
Die polisie en die helfte van die weermag.

817
01:13:40,630 --> 01:13:42,456
Hulle het my nog nie geneem nie, en hulle het nooit
sal.

818
01:13:42,480 --> 01:13:43,480
Maar jy kan.

819
01:13:48,260 --> 01:13:49,260
Slaap nou.

820
01:13:53,240 --> 01:13:54,761
Ons sal terugdraai sodra hy lig is.

821
01:14:11,490 --> 01:14:12,690
Ons is nou in u hande.

822
01:14:14,170 --> 01:14:15,170
Hou haar veilig.

823
01:14:17,030 --> 01:14:18,151
Sy het jou nie verkeerd bedoel nie.

824
01:14:36,650 --> 01:14:37,650
Die wites.

825
01:14:45,685 --> 01:14:46,685
Vir jou troudag.

826
01:15:09,775 --> 01:15:10,936
Ek is seker ons sal hom hier kry.

827
01:15:18,420 --> 01:15:19,420
Daar is 'n begrafnis.

828
01:15:19,920 --> 01:15:20,920
Wag hier.

829
01:16:00,070 --> 01:16:01,070
U verskoning, meneer.

830
01:16:04,650 --> 01:16:05,450
Polisie kaserne.

831
01:16:05,490 --> 01:16:06,490
Vinnig.

832
01:16:09,770 --> 01:16:11,250
Ek sê vir jou, ek moet hom sien.

833
01:16:11,610 --> 01:16:13,030
Ek is jammer, maar hy is by sy gebede.

834
01:16:13,810 --> 01:16:14,810
Neem my na hom toe.

835
01:16:15,080 --> 01:16:16,761
Of sy volgende gebed sal by jou wees
begrafnis.

836
01:16:16,950 --> 01:16:17,950
Wat is hy?

837
01:16:18,860 --> 01:16:20,490
Wie verhef sy stem hier?

838
01:16:23,490 --> 01:16:24,490
Los hierdie plek.

839
01:16:25,230 --> 01:16:26,510
Ons wil geen geweld hier hê nie.

840
01:16:26,730 --> 01:16:27,730
Vader.

841
01:16:29,100 --> 01:16:30,290
Ek is alles wat jy sê ek is.

842
01:16:31,910 --> 01:16:33,711
Maar moet my nie wegstuur voordat jy dit gehoor het nie
ek.

843
01:16:34,750 --> 01:16:35,750
Nie Valverde nie.

844
01:16:37,090 --> 01:16:38,090
Martin.

845
01:16:41,170 --> 01:16:42,170
Baie goed, Martin.

846
01:16:43,390 --> 01:16:44,390
Jy mag praat.

847
01:17:09,440 --> 01:17:10,080
Staan terug, vrou.

848
01:17:10,220 --> 01:17:11,220
Het jy geen respek nie?

849
01:17:32,790 --> 01:17:34,490
Het jy 'n man hier gesien, 'n gaucho?

850
01:18:13,860 --> 01:18:15,140
Martin, jy moet gaan.

851
01:18:15,320 --> 01:18:16,320
Hierdie manier.

852
01:18:19,760 --> 01:18:20,961
Kyk dat sy geen kwaad aandoen nie.

853
01:18:21,060 --> 01:18:22,060
Ja, maak gou.

854
01:18:22,375 --> 01:18:23,375
Ek sal haar hoor.

855
01:18:36,640 --> 01:18:38,320
Dit is die huis van God.

856
01:18:53,280 --> 01:18:54,280
Kom in.

857
01:18:56,360 --> 01:18:57,600
Kom in, Miguel.

858
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Waar is Martin?

859
01:19:00,420 --> 01:19:00,940
Hy is weg.

860
01:19:00,941 --> 01:19:01,560
Ek weet nie.

861
01:19:01,850 --> 01:19:03,176
Ek het pas van Vader Fernandez af gekom.

862
01:19:03,200 --> 01:19:04,200
Hy het my alles vertel.

863
01:19:05,400 --> 01:19:06,400
Waar is hy, Teresa?

864
01:19:06,900 --> 01:19:07,540
Asseblief, Miguel.

865
01:19:07,541 --> 01:19:08,661
Jy sal hom nie help deur te lieg nie.

866
01:19:10,540 --> 01:19:11,240
Luister na my.

867
01:19:11,540 --> 01:19:12,580
Ek was by die goewerneur.

868
01:19:12,985 --> 01:19:15,580
As Martin nou oorgee, sal hy dien
net 'n kort sin.

869
01:19:15,940 --> 01:19:16,940
Nie meer as drie jaar nie.

870
01:19:17,540 --> 01:19:19,701
Onder die omstandighede dink ek dit is 'n
ruim aanbod.

871
01:19:20,510 --> 01:19:21,540
Drie jaar in die tronk?

872
01:19:21,700 --> 01:19:22,761
Hy sal sy skuld moet betaal.

873
01:19:22,785 --> 01:19:23,986
Maar daarna sal hy vry wees.

874
01:19:24,260 --> 01:19:25,020
Verstaan ​​jy?

875
01:19:25,160 --> 01:19:26,160
Heeltemal gratis.

876
01:19:26,395 --> 01:19:27,476
Met die leiklip skoongevee.

877
01:19:30,940 --> 01:19:32,020
Jy ken hom nie, doen jy?

878
01:19:33,220 --> 01:19:34,220
Ek het ook nie eers nie.

879
01:19:35,460 --> 01:19:38,341
Maar noudat ek geleef het
saam met hom, as sy vrou, ek

880
01:19:38,342 --> 01:19:40,781
dink ek verstaan hom a
bietjie beter as ek.

881
01:19:41,950 --> 01:19:42,950
Hy is nie soos ons nie, Miguel.

882
01:19:43,640 --> 01:19:45,860
By hom is vryheid nie net 'n idee in nie
die verstand.

883
01:19:46,515 --> 01:19:48,380
Dis in sy bloed, deel van sy geheel
wese.

884
01:19:50,650 --> 01:19:52,300
Jy kon hom nie meer hokslaan as...

885
01:19:54,190 --> 01:19:55,720
as wat jy die praal van wind kon hokslaan.

886
01:19:56,760 --> 01:19:58,740
Laat ek dit direk aan hom stel,
vir sy eie antwoord.

887
01:19:59,150 --> 01:20:00,440
Laat ek hom sy regte keuse gee.

888
01:20:01,370 --> 01:20:02,729
Tensy hy oorgee
uit eie vrye wil,

889
01:20:02,730 --> 01:20:04,500
hulle gaan hom jag
neer soos 'n wilde dier.

890
01:20:05,010 --> 01:20:06,010
Salinas sal daarvoor sorg.

891
01:20:06,810 --> 01:20:07,810
Vertel my waar hy is.

892
01:20:07,860 --> 01:20:08,640
Ek kan nie, Miguel.

893
01:20:08,800 --> 01:20:09,800
Ek het geen reg nie.

894
01:20:09,840 --> 01:20:11,256
Dan veroordeel jy hom tot sy dood.

895
01:20:11,280 --> 01:20:12,300
Gee my tyd om 'n woord aan hom te stuur.

896
01:20:12,301 --> 01:20:13,660
Salinas mors geen tyd nie.

897
01:20:17,230 --> 01:20:18,580
As jy regtig lief is vir hom, Teresa...

898
01:20:25,050 --> 01:20:26,390
Kan jy hom teen Salinas beskerm?

899
01:20:26,610 --> 01:20:27,610
Natuurlik.

900
01:20:27,990 --> 01:20:29,031
En niemand anders sal weet nie?

901
01:20:29,230 --> 01:20:30,250
You can trust me.

902
01:20:32,190 --> 01:20:33,190
Jy verstaan...

903
01:20:33,450 --> 01:20:35,190
dat as hy weier om jou voorwaardes na te kom...

904
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
Ek sal vir hom wag.

905
01:20:37,430 --> 01:20:38,430
En gaan waar hy ook al sê.

906
01:20:39,050 --> 01:20:41,250
En lei die soort lewe waarvoor hy kies
ons.

907
01:20:42,110 --> 01:20:43,110
Wat dit ook al is.

908
01:20:43,955 --> 01:20:45,330
En hoe min tyd dit ook al duur.

909
01:20:47,970 --> 01:20:48,970
Ek verstaan.

910
01:20:52,805 --> 01:20:53,830
Hy is op jou estancia.

911
01:20:54,245 --> 01:20:55,245
Die ou Florencio.

912
01:20:55,915 --> 01:20:57,530
By die beeskamp, ​​anderkant die rivier.

913
01:20:58,110 --> 01:20:59,351
Die plek wat jy Santa Elena noem.

914
01:21:01,670 --> 01:21:02,670
Dankie, my skat.

915
01:21:03,660 --> 01:21:04,660
Jy sal nie spyt wees hieroor nie.

916
01:21:36,520 --> 01:21:37,841
Volg hom en bly uit sig.

917
01:21:47,270 --> 01:21:48,270
Is hy hier?

918
01:21:52,830 --> 01:21:53,570
Hoe het jy my gekry?

919
01:21:53,610 --> 01:21:54,610
Dis onbelangrik.

920
01:21:54,750 --> 01:21:55,750
Martín, listen to me.

921
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
Dit is jou laaste kans.

922
01:22:02,510 --> 01:22:03,510
Sersant.

923
01:22:05,270 --> 01:22:06,970
Hou jou span hier en bedek hierdie kant.

924
01:22:07,590 --> 01:22:08,950
Die res van julle, volg my.

925
01:22:12,490 --> 01:22:14,650
As jy nie vir jouself kan dink nie,
dink dan vir Teresa.

926
01:22:14,830 --> 01:22:15,830
En jou ongebore kind.

927
01:22:16,070 --> 01:22:16,690
Are they free?

928
01:22:16,830 --> 01:22:17,570
I'll take care of them.

929
01:22:17,690 --> 01:22:17,810
Hoe?

930
01:22:18,030 --> 01:22:19,790
Deur hulle te veroordeel om as voortvlugtiges te lewe?

931
01:22:19,930 --> 01:22:20,150
Hunted?

932
01:22:20,440 --> 01:22:22,086
Om nooit te weet wanneer hulle jou geskiet sal sien nie
af?

933
01:22:22,110 --> 01:22:22,330
Dit is genoeg, broer.

934
01:22:22,331 --> 01:22:23,331
Noem jy dit vryheid?

935
01:22:23,640 --> 01:22:26,291
Wil jy hierdie vryheid bou
van jou... op die ondergang van hul lewens?

936
01:22:30,370 --> 01:22:31,110
Jy is bietjie laat.

937
01:22:31,170 --> 01:22:31,730
Jou vriende is hier.

938
01:22:32,190 --> 01:22:33,190
Martin, wag!

939
01:24:06,560 --> 01:24:07,560
Martin!

940
01:25:50,320 --> 01:25:51,740
Ek het geweet jy sou kom.

941
01:26:03,220 --> 01:26:04,220
Miguel is dood.

942
01:26:04,820 --> 01:26:05,820
Ek weet.

943
01:26:06,450 --> 01:26:08,340
Florencio het gisteraand ingeskryf om my te vertel.

944
01:26:08,620 --> 01:26:09,620
Hy het jou vertel hoe hy gesterf het?

945
01:26:10,540 --> 01:26:11,540
Ja.

946
01:26:12,880 --> 01:26:13,880
Hy is 'n gacho gebore.

947
01:26:15,530 --> 01:26:16,530
Hy het gesterf soos een.

948
01:26:20,040 --> 01:26:23,920
Toe ons seuns op die Pampa was,
hy was mal daaroor om die sonsopkoms te sien.

949
01:26:25,440 --> 01:26:27,521
Hy het gesê dit is God wat ons 'n blik gee
sy hemel.

950
01:26:29,970 --> 01:26:30,970
Nou het hy dit alles gesien.

951
01:26:36,240 --> 01:26:37,240
Jy is moeg.

952
01:26:38,940 --> 01:26:40,461
Ek het die hele nag geskryf en gedink.

953
01:26:41,350 --> 01:26:42,591
Jy moet nou aan jouself dink.

954
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Ek was.

955
01:26:47,610 --> 01:26:48,651
Ek het nie van my gedagtes gehou nie.

956
01:26:49,720 --> 01:26:50,720
En

957
01:26:53,430 --> 01:26:54,950
een, ek het hulle vernietig.

958
01:26:56,370 --> 01:26:57,370
Al my vriende.

959
01:26:57,890 --> 01:27:01,210
Want ek was die dwaas wat nie wou nie
luister... wie kon nie verstaan nie.

960
01:27:03,235 --> 01:27:05,246
Miguel het vir my probeer sê... dat ek
was die een wat verkeerd was.

961
01:27:05,270 --> 01:27:06,270
En jy...

962
01:27:10,310 --> 01:27:12,160
Selfs Salinas het op sy manier probeer vertel
ek.

963
01:27:13,990 --> 01:27:14,990
Almal van julle was reg.

964
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
Ek was verkeerd.

965
01:27:17,940 --> 01:27:19,380
Dit help niks om jouself te blameer nie.

966
01:27:20,190 --> 01:27:21,280
Wat verby is, is verby.

967
01:27:21,470 --> 01:27:22,671
Jy moet aan die hede dink.

968
01:27:23,510 --> 01:27:25,111
Salinas sal seker uitvind jy is hier.

969
01:27:25,535 --> 01:27:26,576
Ons moet nou weggaan.

970
01:27:27,060 --> 01:27:28,060
Waar?

971
01:27:30,140 --> 01:27:31,140
Eers na die stad.

972
01:27:31,870 --> 01:27:33,520
Ek het vriende daar wat ons sal wegsteek...

973
01:27:34,170 --> 01:27:35,531
totdat ons deurgang op 'n boot kan kry.

974
01:27:36,680 --> 01:27:38,400
Na Brasilië of ... na Europa.

975
01:27:38,740 --> 01:27:39,740
Is jy nog bang?

976
01:27:40,280 --> 01:27:41,280
Vir jou.

977
01:27:41,620 --> 01:27:42,620
Miguel was nie.

978
01:27:44,280 --> 01:27:45,680
Die laaste ding wat hy vir my gesê het...

979
01:27:47,380 --> 01:27:49,500
die laaste woorde wat hy ooit gespreek het, was hierdie.

980
01:27:51,770 --> 01:27:54,331
Jy kan nie jou vryheid op die ruïne bou nie
van ander mense se lewens.

981
01:27:56,510 --> 01:27:58,380
Hy het bedoel dat geen mens vry kan wees nie...

982
01:27:59,440 --> 01:28:00,521
wat vernietig wat hy liefhet.

983
01:28:04,670 --> 01:28:05,831
Nou, hier is wat jy moet doen.

984
01:28:06,510 --> 01:28:07,726
In die middag, kom na die katedraal.

985
01:28:07,750 --> 01:28:08,750
Alleen.

986
01:28:11,520 --> 01:28:12,520
Martin.

987
01:28:13,910 --> 01:28:14,910
Waarheen gaan jy?

988
01:28:15,680 --> 01:28:16,380
Vertrou my, my vrou.

989
01:28:16,540 --> 01:28:17,540
Wees daar.

990
01:28:39,505 --> 01:28:40,505
U het vir my gestuur, Vader?

991
01:28:42,140 --> 01:28:43,300
Is jy 'n Christen, majoor?

992
01:28:44,755 --> 01:28:45,755
Ek noem myself een.

993
01:28:46,650 --> 01:28:48,900
Dan weet jy dat ons Meester ons geleer het...

994
01:28:49,200 --> 01:28:51,960
dat die grootste van alle deugde barmhartigheid is.

995
01:28:52,180 --> 01:28:52,720
Jy is 'n priester.

996
01:28:52,820 --> 01:28:53,820
Ek is 'n soldaat.

997
01:28:54,710 --> 01:28:57,600
En 'n soldaat kan nie sy vyande vergewe nie?

998
01:28:59,120 --> 01:29:00,900
Daar is sekere dinge wat geen mens kan vergewe nie.

999
01:29:01,160 --> 01:29:02,160
Waar.

1000
01:29:02,750 --> 01:29:04,840
Nie een van ons kan so sterk wees soos hy nie.

1001
01:29:06,390 --> 01:29:08,380
Ons is menslik en daarom swak.

1002
01:29:10,240 --> 01:29:12,281
Het jy my hierheen gebel om my op my
swakhede?

1003
01:29:12,420 --> 01:29:13,420
Nee, majoor.

1004
01:29:14,500 --> 01:29:16,560
Om jou 'n kans te gee om jou te bewys
sterkte.

1005
01:29:20,380 --> 01:29:22,050
Terwyl Martin sy krag bewys ...

1006
01:29:23,630 --> 01:29:25,780
hy kom hier uit vrye wil.

1007
01:29:27,320 --> 01:29:27,880
Ongewapen.

1008
01:29:27,881 --> 01:29:28,900
Sonder metgeselle.

1009
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
Hoekom?

1010
01:29:30,910 --> 01:29:32,660
Omdat hy dit aan sy vriend verskuldig is...

1011
01:29:33,010 --> 01:29:34,010
wat vir hom gesterf het.

1012
01:29:34,740 --> 01:29:37,240
Dit is 'n rede waarom 'n soldaat moet kan
verstaan.

1013
01:29:45,445 --> 01:29:47,200
Daar is nie meer om te sê nie, majoor.

1014
01:29:48,810 --> 01:29:50,080
Dit is vir jou om te besluit.

1015
01:30:03,390 --> 01:30:04,410
Wel, Gaucho...

1016
01:30:06,850 --> 01:30:08,731
Ek sal gereed wees om saam met jou te gaan na die
seremonie.

1017
01:30:09,610 --> 01:30:10,610
Ek kan wag.

1018
01:30:13,990 --> 01:30:14,990
Majoor, ek...

1019
01:30:17,980 --> 01:30:19,101
Laat dit onthou word, majoor.

1020
01:30:20,275 --> 01:30:21,470
Ek het 'n vrye man na haar toe gekom.