1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:41,314 --> 00:00:43,314
<b>வாட்டர்வேர்ல்ட் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு
Ulysses Unsensored Cut English</b>

3
00:00:43,315 --> 00:00:45,306
ஆண் கதை சொல்பவர்: எதிர்காலம்...

4
00:00:45,451 --> 00:00:47,783
துருவ பனிக்கட்டிகள் உருகிவிட்டன,

5
00:00:47,920 --> 00:00:50,411
பூமியை தண்ணீரால் மூடுகிறது.

6
00:00:50,723 --> 00:00:55,092
உயிர் பிழைத்தவர்கள்
மாற்றியமைத்துள்ளனர்...

7
00:00:55,194 --> 00:00:57,162
ஒரு புதிய உலகத்திற்கு.

8
00:02:26,285 --> 00:02:28,253
(GARGLING)...

9
00:02:37,863 --> 00:02:39,831
(மெட்டல் க்ளாஞ்சிங்)...

10
00:05:08,513 --> 00:05:10,481
(விசில்)...

11
00:05:11,984 --> 00:05:13,611
(இந்தி பேசுதல்)

12
00:05:26,331 --> 00:05:28,299
துரதிர்ஷ்டம், ஆங்கிலம்.

13
00:05:29,568 --> 00:05:34,130
ஆனால் ஸ்லேவர்ஸ் ஒரு உற்பத்தி செய்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் பாக்ஸியின் நல்ல தரம்.

14
00:05:34,272 --> 00:05:37,673
உங்களுக்கு ஒரு கைநிறைய அழுக்கு செலவாகும்
அல்லது அந்த காற்றின் மணி ஒலியாக இருக்கலாம்.

15
00:05:37,809 --> 00:05:39,140
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

16
00:05:39,277 --> 00:05:41,040
காத்திருக்கிறேன்.

17
00:05:41,179 --> 00:05:43,511
கப்பலில் இருந்து கையை எடு.

18
00:05:44,282 --> 00:05:46,250
கழற்றவும்.

19
00:05:46,818 --> 00:05:50,720
நான் உங்கள் படகைப் பார்த்தேன்
முன். உன்னைப் பார்த்ததில்லை.

20
00:05:51,356 --> 00:05:53,324
சட்டப்படி எடுத்தார்.

21
00:05:54,159 --> 00:05:57,390
முந்தைய உரிமையாளர் இறந்துவிட்டார்
நான் கண்டுபிடித்த போது உழவன்.

22
00:05:57,529 --> 00:06:01,365
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு மணிநேரம் இருந்தது
நான் மீண்டும் வர்த்தகம் செய்வதற்கு முன்.

23
00:06:01,366 --> 00:06:03,357
எனது வழியை மேம்படுத்துகிறேன்.

24
00:06:04,236 --> 00:06:05,567
சரி, நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

25
00:06:05,704 --> 00:06:06,830
இல்லை, நன்றி.

26
00:06:06,972 --> 00:06:11,500
எனக்கு தேவையான அனைத்து பொருட்களையும் பெற்றுள்ளேன்.
ஒரு அட்டோலில் இருந்து வந்தது.

27
00:06:12,444 --> 00:06:15,641
எட்டு நாட்கள் கிழக்கு, என்றால்
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

28
00:06:17,082 --> 00:06:19,516
இரண்டு டிரிஃப்டர்கள் சந்திக்கிறார்கள், ஏதோ
பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டும்.

29
00:06:19,651 --> 00:06:24,020
எனக்கு குறியீடு தெரியும். ஆனால் நான்
இதை உங்களுக்கு இலவசமாக கொடுங்கள்.

30
00:06:25,123 --> 00:06:27,023
வாட்டர்வேர்ல்டில் எதுவும் இலவசம் இல்லை.

31
00:06:27,692 --> 00:06:29,284
ஆம்.

32
00:06:33,865 --> 00:06:35,833
(மோட்டார்ஸ் விரிங்)

33
00:06:39,704 --> 00:06:41,672
புகைப்பிடிப்பவர்கள்.

34
00:06:42,240 --> 00:06:44,367
காற்று மட்டும் போதும்
சுத்தமாக வெளியேற வேண்டும்.

35
00:06:48,513 --> 00:06:50,504
DRIFTER: பையை மறந்துவிடு.

36
00:06:54,386 --> 00:06:58,288
அது மதிப்பு இல்லை. நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
அதை உங்கள் படகோட்டுடன் உருவாக்குங்கள்.

37
00:06:58,423 --> 00:07:00,391
ஏய்.

38
00:07:00,959 --> 00:07:02,790
(மிமிக்கிங் கோப்லிங்)

39
00:07:12,838 --> 00:07:14,328
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

40
00:07:14,473 --> 00:07:16,441
(சிரிக்கிறார்)

41
00:07:34,759 --> 00:07:36,454
ஜோ, அவர் அதற்குப் போகிறார்.

42
00:07:36,595 --> 00:07:38,324
என்ன ஆச்சு?

43
00:07:43,335 --> 00:07:45,326
இதுவரை பார்த்ததில்லை.

44
00:07:49,341 --> 00:07:51,468
இதோ போகிறோம். போ. ஓட்டு. ஓட்டு.

45
00:07:56,748 --> 00:07:58,340
வேகமாக. வேகமாக.

46
00:07:58,483 --> 00:08:00,451
(வூப்பிங்)

47
00:08:20,438 --> 00:08:24,033
வாருங்கள். அவர் பெறுவார்
அது. அவர் அதைப் பெறுவார்.

48
00:08:42,928 --> 00:08:45,089
போ. அவரைப் பெறுங்கள். அவரைப் பெறுங்கள்.

49
00:08:45,197 --> 00:08:47,165
(தொடரும் கூச்சல்)...

50
00:09:03,949 --> 00:09:05,917
(கோபமாக முணுமுணுக்கிறார்)

51
00:09:15,360 --> 00:09:17,328
இல்லை இல்லை

52
00:09:17,429 --> 00:09:19,397
(கிரண்டிங்)...

53
00:09:23,134 --> 00:09:24,658
(புகைப்பிடிப்பவர்கள் கத்துகிறார்கள்)...

54
00:09:24,803 --> 00:09:27,033
(இயந்திர துப்பாக்கி சுடுதல்)...

55
00:09:27,606 --> 00:09:29,574
(டிரிஃப்டர் க்ரோன்ஸ்)

56
00:09:30,008 --> 00:09:31,976
இல்லை

57
00:10:02,440 --> 00:10:05,238
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)...

58
00:10:08,346 --> 00:10:10,837
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)

59
00:10:17,155 --> 00:10:21,251
நான் எத்தனை வழிகளில் சொல்ல முடியும்?
செல்லுங்கள், வீக்கங்களைத் தாக்குங்கள்.

60
00:10:26,898 --> 00:10:29,890
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அவர்
அவர் மீது ஒரு புதர் உள்ளது.

61
00:10:30,035 --> 00:10:34,665
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு பக்க பண்டமாற்று வெட்டு,
ஆனால் கதவுகளைத் திறக்காதே.

62
00:10:37,842 --> 00:10:40,709
உள்வரும். நேராக வெளியே.

63
00:11:01,866 --> 00:11:03,424
ஆங்கிலம்.

64
00:11:06,805 --> 00:11:10,400
கொடி கீழே உள்ளது, டிரிஃப்டர்.
போதுமான வியாபாரிகள் கிடைத்துள்ளனர்.

65
00:11:16,548 --> 00:11:18,175
(மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

66
00:11:18,316 --> 00:11:20,375
பெண்: அவனிடம் என்ன இருக்கிறது?

67
00:11:24,823 --> 00:11:26,313
அழுக்கு.

68
00:11:26,458 --> 00:11:28,426
வாயில்களைத் திற.

69
00:12:24,682 --> 00:12:27,412
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

70
00:12:27,519 --> 00:12:32,149
மனிதன்: எலும்புகள் முதல் பெர்ரி வரை.
கொடிக்கு நரம்புகள்.

71
00:12:32,290 --> 00:12:36,090
மரங்களுக்கு இந்த தசைநார்கள்.
இந்த இரத்தம் உப்புநீருக்கு.

72
00:12:36,194 --> 00:12:38,185
அவளுக்கு வயதாகிவிட்டது.

73
00:12:38,329 --> 00:12:42,766
இந்த பெண் நம்மை விட்டு செல்கிறாள்
மறுசுழற்சி செய்யப்பட்டு பொறிக்கப்பட்ட...

74
00:12:42,901 --> 00:12:46,166
முன்னிலையில்
நம்மை வழிநடத்துபவர்.

75
00:12:54,879 --> 00:12:56,870
(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது)...

76
00:13:04,155 --> 00:13:05,349
(சிறுவர்கள் சிணுங்குகிறார்கள்)

77
00:13:05,490 --> 00:13:07,458
பையன்: அது என்ன?

78
00:13:12,697 --> 00:13:14,665
என்னை தெரியுமா?

79
00:13:15,366 --> 00:13:17,163
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

80
00:13:17,302 --> 00:13:18,792
நல்லது.

81
00:13:18,937 --> 00:13:21,337
பிறகு தேடினால் தெரியும்
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது பிரச்சனை,

82
00:13:21,473 --> 00:13:24,567
நீங்கள் மேலும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நீங்கள் கையாளக்கூடியதை விட.

83
00:13:24,742 --> 00:13:26,710
உங்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறது.

84
00:13:29,714 --> 00:13:31,682
எனக்கு ஒன்று மட்டுமே தேவைப்படும்.

85
00:13:43,061 --> 00:13:45,029
அவர் இங்கே வருகிறார்.

86
00:13:50,001 --> 00:13:51,662
நான். நீங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று கிடைக்கும்...

87
00:13:51,803 --> 00:13:55,170
எல்லாம் இருந்தால்
நான் திரும்பி வரும்போது இங்கே.

88
00:14:03,014 --> 00:14:04,140
தூய அழுக்கு.

89
00:14:04,282 --> 00:14:05,306
(மற்றவர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)...

90
00:14:05,450 --> 00:14:07,418
3.2 கிலோ

91
00:14:09,687 --> 00:14:12,349
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு வந்தீர்கள்?

92
00:14:13,124 --> 00:14:15,592
மற்றொரு அட்டோல் 30
இங்கிருந்து மேற்கே அடிவானங்கள்.

93
00:14:15,727 --> 00:14:17,695
எங்கிருந்து பெற்றார்கள்?

94
00:14:18,263 --> 00:14:19,594
அவர்கள் சொல்லவில்லை.

95
00:14:19,731 --> 00:14:24,600
மனிதன் 1: அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்
இடம், அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

96
00:14:25,403 --> 00:14:27,735
அதனால்தான் அவர்கள்
சொல்லவில்லை. புகைப்பிடிப்பவர்களா?

97
00:14:27,872 --> 00:14:30,306
ஒருவேளை புகைப்பிடிப்பவர்கள், ஒருவேளை அடிமைகள்.

98
00:14:32,343 --> 00:14:35,608
அப்படியென்றால் என்ன வார்த்தை?
நாங்கள் வர்த்தகம் செய்கிறோமா இல்லையா?

99
00:14:35,713 --> 00:14:40,013
நாங்கள் அதை தூய ஹைட்ரோ போல கணக்கிடுவோம்.

100
00:14:43,821 --> 00:14:46,756
62 சிட்டுகளுக்கு வேலை செய்கிறது.

101
00:14:49,761 --> 00:14:51,388
எனக்கு இரண்டு மடங்கு வேண்டும்.

102
00:14:51,529 --> 00:14:53,497
(மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

103
00:14:58,069 --> 00:15:00,128
நீங்கள் கடுமையாக பேரம் பேசுகிறீர்கள்.

104
00:15:19,891 --> 00:15:21,859
அழுக்கு?

105
00:15:22,560 --> 00:15:24,551
தூய்மையானதை நான் பார்த்ததில்லை.

106
00:15:25,897 --> 00:15:28,024
ஹைட்ரோஹாலிக்: நான் தான்
ஒரு சிப் ஹைட்ரோ வேண்டும்.

107
00:15:28,166 --> 00:15:30,100
NORD: இல்லை, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லும் வரை வேண்டாம்.

108
00:15:30,234 --> 00:15:33,635
அவள் மீது மை விழுந்தது
மீண்டும். நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

109
00:15:33,738 --> 00:15:37,071
படித்தால் என்கிறார்கள்
குழந்தையின் மீது மதிப்பெண்கள்,

110
00:15:37,208 --> 00:15:40,041
அவர்கள் உங்கள் அனைவரையும் வழிநடத்துவார்கள்
வறண்ட நிலத்திற்கான வழி.

111
00:15:40,178 --> 00:15:41,805
வறண்ட நிலம் ஒரு கட்டுக்கதை.

112
00:15:41,946 --> 00:15:43,345
இன்னும் சிலர் நம்புகிறார்கள்.

113
00:15:43,481 --> 00:15:47,508
புகைப்பிடிப்பவர்கள் கூட என்கிறார்கள்
அவளுக்கு ஒரு கண் கிடைத்தது.

114
00:15:48,286 --> 00:15:52,052
சரி, அப்படியானால், நாங்கள் நல்லது
அதை நம்மிடமே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

115
00:16:26,157 --> 00:16:28,125
உங்களுக்கு உதவவா? ஆம்.

116
00:16:28,926 --> 00:16:31,588
கடை எங்கே? நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

117
00:16:37,201 --> 00:16:39,169
உங்களிடம் அதிகம் இல்லை.

118
00:16:40,204 --> 00:16:42,365
நீங்கள் அழுக்கு கொண்ட மனிதரா?

119
00:16:44,976 --> 00:16:47,570
நான் ஹைட்ரோ எடுக்கிறேன். அனைத்து ஆறு ஜி.

120
00:16:53,051 --> 00:16:55,417
ஏதேனும் கேன்வாஸ் உள்ளதா? வரியா?

121
00:16:56,821 --> 00:17:00,222
சரி, எங்களிடம் லைன் உள்ளது.
அது முடி. கேன்வாஸ் இல்லை.

122
00:17:00,358 --> 00:17:02,326
நான் வரி எடுக்கிறேன்.

123
00:17:03,094 --> 00:17:05,062
ஏதேனும் விதைகள்? இல்லை.

124
00:17:06,597 --> 00:17:08,565
மரத்தா? இல்லை.

125
00:17:11,869 --> 00:17:12,869
இதழ்களா?

126
00:17:12,937 --> 00:17:16,964
என்னிடம் ஒரு பத்திரிகை இருந்தால், நான் ஓய்வு பெறுவேன்.

127
00:17:28,453 --> 00:17:30,421
குடிக்க ஏதாவது?

128
00:17:31,389 --> 00:17:33,357
ஹைட்ரோ கோப்பை.

129
00:17:45,470 --> 00:17:47,438
தூய.

130
00:18:05,423 --> 00:18:07,391
ஸ்கோல்.

131
00:18:10,561 --> 00:18:12,153
இன்னும் ஒன்று. இரண்டாக ஆக்குங்கள்.

132
00:18:12,296 --> 00:18:16,460
இந்த பணக்காரர் வாங்குவார்
ஒரு சக வெளிநீர், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

133
00:18:16,601 --> 00:18:18,569
ஒன்று.

134
00:18:21,172 --> 00:18:24,869
அது ஒரு சுவாரசியம்
உங்களுக்கு கிடைத்த ஜோடி காலணிகள்.

135
00:18:25,209 --> 00:18:26,233
வர்த்தகமா?

136
00:18:26,377 --> 00:18:27,377
இல்லை

137
00:18:27,478 --> 00:18:30,572
எனவே, நீங்கள் எவ்வளவு காலம்
வெளியே இருந்தாயா, மனிதனா?

138
00:18:34,152 --> 00:18:37,849
கேட்டு புண்படுத்தாதீர்கள். பேசுவது
உங்களுக்கு எதுவும் செலவாகாது.

139
00:18:44,996 --> 00:18:47,260
சார்ந்துள்ளது. அது என்ன சந்திரன்?

140
00:18:47,799 --> 00:18:52,259
சரி, பார்ப்போம். அபோ,
ஃபார்ச், ஜூன்... இது ஆகஸ்ட்.

141
00:18:53,337 --> 00:18:55,305
ஆகஸ்ட் மாதமா? ஆம்.

142
00:18:56,774 --> 00:18:58,742
எனவே, எவ்வளவு காலம்?

143
00:19:00,211 --> 00:19:01,678
பதினைந்து.

144
00:19:01,813 --> 00:19:03,781
NORD: பதினைந்து சந்திரன்கள்?

145
00:19:09,654 --> 00:19:10,780
அவள் தான்.

146
00:19:10,922 --> 00:19:13,447
ஹெலன்: எனோலா. ஏய்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

147
00:19:13,591 --> 00:19:14,717
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

148
00:19:14,859 --> 00:19:17,350
எனக்கு இன்னொரு துண்டு வேண்டும். எல்
இன்னும் கொஞ்சம் வரைய வேண்டும்.

149
00:19:17,495 --> 00:19:21,090
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
பின்னால் தான் இருங்கள்.

150
00:19:22,934 --> 00:19:25,562
அந்தச் சிட்டுகளுடன், நீங்கள்
குளிக்க ஆர்டர் செய்யலாம்.

151
00:19:25,703 --> 00:19:26,294
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு...

152
00:19:26,437 --> 00:19:27,734
நன்னீர் குளியல்? ஏன்
நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா?

153
00:19:27,872 --> 00:19:29,840
வெறும் நட்பாக இருப்பது.

154
00:19:34,979 --> 00:19:36,980
அது தக்காளி செடியா?

155
00:19:36,981 --> 00:19:38,005
ஆம்.

156
00:19:38,149 --> 00:19:39,980
உங்களுக்குக் கூரிய கண் இருக்கிறது.

157
00:19:40,117 --> 00:19:42,711
ஒரு படத்தில் பார்த்தேன். எவ்வளவு?

158
00:19:48,392 --> 00:19:50,360
பாதி உன் சிட்டுகள்.

159
00:20:01,606 --> 00:20:02,732
நான் அவர்களையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

160
00:20:02,874 --> 00:20:04,569
எதை எடுத்துக்கொள்?

161
00:20:04,709 --> 00:20:06,370
எல்லாவற்றையும் வாங்கினாய்.

162
00:20:06,510 --> 00:20:08,478
நான் அவற்றை அலமாரிகளில் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

163
00:20:10,114 --> 00:20:13,743
எனவே, நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்
உங்கள் 15 மாதங்களில் இருக்கிறதா?

164
00:20:13,885 --> 00:20:17,013
போன்ற? ஒரு முடிவு
இந்த தண்ணீர் எல்லாம்.

165
00:20:17,154 --> 00:20:18,644
தவறான நபரிடம் கேட்பது.

166
00:20:18,789 --> 00:20:19,983
பையன்: எங்கிருந்து வந்தான்?

167
00:20:20,124 --> 00:20:21,853
அவர்கள் புதைத்தவர்
இன்று? ஊஹூம்.

168
00:20:21,993 --> 00:20:24,655
அவள் ஒரே முடிவைக் கண்டாள்.

169
00:20:29,767 --> 00:20:31,667
என்னிடம் ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது
உங்களுக்காக, மரைனர்.

170
00:20:31,802 --> 00:20:32,791
நான் பேரம் பேசவில்லை, கிளம்புகிறேன்.

171
00:20:32,937 --> 00:20:37,237
ஆனால் நீங்கள் கேட்கவே இல்லை
இன்னும் எதையும், அல்லது பார்த்தேன்.

172
00:20:40,945 --> 00:20:44,506
நீங்கள் எங்களை கவனித்திருக்கலாம்
இன்று ஒரு குடிமகனை அடக்கம்.

173
00:20:44,649 --> 00:20:47,083
அது மேலும் ஒருவருக்கு இடமளிக்கிறது.

174
00:20:48,185 --> 00:20:49,482
நான் தங்கவில்லை.

175
00:20:49,620 --> 00:20:53,716
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
எங்களுக்கு வேண்டியது உங்கள் விதை மட்டுமே.

176
00:20:54,525 --> 00:20:57,494
பெரியவர்: நாம் நம்முடையதைப் பார்க்கலாம்
செறிவூட்டலுக்கு சொந்தமானது,

177
00:20:57,628 --> 00:21:02,497
ஆனால் அந்த வகையான மிக அதிகம்
விஷயம் விரும்பத்தகாததாகிறது.

178
00:21:03,267 --> 00:21:04,791
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கும் போது,

179
00:21:04,936 --> 00:21:08,702
நீங்கள் அனைவருடனும் உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்
உங்களுக்கு தேவையான பொருட்கள்.

180
00:21:08,839 --> 00:21:12,002
உன்னிடம் எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.

181
00:21:17,114 --> 00:21:21,210
எந்த மனிதனும் இவ்வளவு நேரம் வெளியே இருப்பதில்லை
மற்றும் ஒரு பெண்ணை நிராகரிக்கிறார்.

182
00:21:22,453 --> 00:21:24,454
எதையோ மறைக்கிறான்.

183
00:21:24,455 --> 00:21:26,787
அவர் ஒரு ஸ்மோக்கர் உளவாளியாக இருக்கலாம்.

184
00:21:29,360 --> 00:21:31,328
(விசில்)

185
00:21:37,401 --> 00:21:41,861
பெரியவர்கள் சொல்லும்போது, நீங்கள்
வெளியேற முடியும், அதற்கு முன் அல்ல.

186
00:21:50,581 --> 00:21:52,811
(கிரண்டிங்)

187
00:22:01,359 --> 00:22:03,327
செவுள்கள்.

188
00:22:04,362 --> 00:22:05,954
பிறழ்வு.

189
00:22:06,097 --> 00:22:08,361
அவர் ஒரு விகாரி.

190
00:22:08,466 --> 00:22:09,831
(மக்கள் கூச்சல்)

191
00:22:09,967 --> 00:22:11,958
மனிதன்: (பெருமூச்சு) என் கை.

192
00:22:16,273 --> 00:22:17,672
(கத்தி)...

193
00:22:17,808 --> 00:22:19,070
(மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்)

194
00:22:19,210 --> 00:22:22,270
மனிதன்: அவனை விடாதே
தண்ணீரில் இறங்குங்கள்.

195
00:22:26,650 --> 00:22:28,618
மனிதன் 2: வலைகளை எறியுங்கள்.

196
00:22:52,843 --> 00:22:54,811
மனிதன் 3: அவன் ஒரு கொலைகாரன்.

197
00:22:58,382 --> 00:23:00,350
(கிரண்டிங்)

198
00:23:01,018 --> 00:23:02,986
எந்த உரிமையால்...

199
00:23:04,922 --> 00:23:07,356
அமைதி காக்க நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்கள்.

200
00:23:08,426 --> 00:23:09,916
இதுவல்ல. இல்லை

201
00:23:10,061 --> 00:23:11,756
அவர் எங்களில் ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டார்.

202
00:23:11,896 --> 00:23:13,193
அவர் தன்னை தற்காத்துக் கொண்டார்.

203
00:23:13,330 --> 00:23:14,729
அவர் அழிக்கப்பட வேண்டும்.

204
00:23:14,865 --> 00:23:17,231
அவனைக் கொல்லு. கொல்லுவோம்
அவரை. அது இருக்கலாம்,

205
00:23:17,368 --> 00:23:20,701
ஆனால் இங்கே இல்லை இப்படி இல்லை.

206
00:23:53,170 --> 00:23:54,831
பையன் 1: அது என்ன?

207
00:23:54,972 --> 00:23:56,940
பையன் 2: அடடா.

208
00:23:57,575 --> 00:24:00,772
அவர்கள் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறார்கள். எல்
அதை அகற்ற முடியாது.

209
00:24:04,348 --> 00:24:06,316
வாயிலைத் திற.

210
00:24:30,574 --> 00:24:33,168
இது மற்றொரு சாதனம்
படகில் கண்டோம்.

211
00:24:33,310 --> 00:24:37,474
ஒரு garrote cord, for
கழுத்தை நெரித்தல்.

212
00:24:39,683 --> 00:24:42,049
என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
இது பற்றி,

213
00:24:42,186 --> 00:24:46,885
ஆனால் அது சில என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
ஒரு வகையான சித்திரவதை சாதனம்.

214
00:24:49,160 --> 00:24:50,354
மேலும் இந்த...

215
00:24:50,494 --> 00:24:55,989
மேலும் இது ஒரு உளவு கருவியாகும்
சந்தேகமில்லாமல் கேட்பது.

216
00:24:56,100 --> 00:24:58,068
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

217
00:24:59,436 --> 00:25:02,030
ஆதாரம் தனக்குத்தானே பேசுகிறது.

218
00:25:02,740 --> 00:25:06,938
நான் அதை கைவிட வேண்டும் என்று நகர்த்துகிறேன்
கூடிய விரைவில் mute-o,

219
00:25:07,077 --> 00:25:09,238
மற்றும் எந்த விதத்திலும்... ஏன்?

220
00:25:11,482 --> 00:25:12,949
அவரை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது?

221
00:25:13,083 --> 00:25:16,951
ஏனெனில் அவர் பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல்
மற்றும் இந்த அட்டோலின் தூய்மை.

222
00:25:17,087 --> 00:25:19,180
அவர் அச்சுறுத்தல் இல்லை
அவர் ஒரு கூண்டில் இருக்கிறார்.

223
00:25:19,323 --> 00:25:21,587
இருப்பினும், அவர் எங்களில் ஒருவரைக் கொன்றார்.

224
00:25:21,725 --> 00:25:23,283
(அனைத்தும் கூச்சல்)

225
00:25:23,427 --> 00:25:25,395
அவர் ஆபத்தானவரா இல்லையா?

226
00:25:26,063 --> 00:25:28,031
அவர் இப்போது இருக்கிறார் என்று நான் கூறுவேன்.

227
00:25:28,432 --> 00:25:31,128
சரி, ஆனால் அவர் உள்ளே வந்தார்
இந்த அழுக்குகளுடன் இங்கே,

228
00:25:31,268 --> 00:25:33,236
நாம் விரும்பும்
பல வருடங்களாக பார்க்கவில்லை

229
00:25:33,370 --> 00:25:34,530
ஏனோல வந்ததிலிருந்து இல்லை.

230
00:25:34,672 --> 00:25:36,640
ஓ, அது என்ன?

231
00:25:37,808 --> 00:25:40,572
அதனால் வர வேண்டியதாயிற்று
எங்கிருந்தோ.

232
00:25:41,946 --> 00:25:43,607
வறண்ட நிலத்தில் இருந்து வந்தால் என்ன?

233
00:25:43,747 --> 00:25:45,237
ஓ, தொடங்காதே.

234
00:25:45,382 --> 00:25:47,247
அவர் மேற்கிலிருந்து வந்தவர்,
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

235
00:25:47,384 --> 00:25:51,047
அங்கிருந்து வெட்டுக்கிளிகள் வருகின்றன. நான்
என்று கூறப்பட்டது. மேற்கில் இருந்து.

236
00:25:51,188 --> 00:25:55,648
ஆனால் அவர் உளவாளியாக இருந்தால்,
இந்த ichthyo-man...

237
00:25:55,759 --> 00:25:58,057
எங்களுடையதைக் கொடுக்கும்
நிலை, நமது பலவீனங்கள்.

238
00:25:58,195 --> 00:25:59,526
மற்றும் அவர் இல்லை என்றால்?

239
00:25:59,663 --> 00:26:04,157
ஆனால் அவர் இன்னும் ஊமையாக இருக்கிறார், மேலும் அவர்
நமது சமூகத்தை மாசுபடுத்தலாம்.

240
00:26:04,301 --> 00:26:06,292
மற்றும் மற்றவர்கள். மற்றவை என்ன?

241
00:26:06,570 --> 00:26:09,334
நாங்கள் பார்த்ததும் இல்லை, கேட்டதும் இல்லை
ஒரு வருடத்தில் மற்றொரு அட்டோல்.

242
00:26:09,473 --> 00:26:11,134
பிரச்சினையை தொடர்ந்து பார்ப்போம்.

243
00:26:11,275 --> 00:26:13,470
இல்லை, இதுதான் பிரச்சினை.

244
00:26:13,611 --> 00:26:17,069
ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஒவ்வொரு
மாதம், அது மோசமாகிறது.

245
00:26:17,481 --> 00:26:22,441
குறைவான அட்டோலர்கள் உள்ளன,
குறைவான வர்த்தகர்கள். இறந்த தோட்டங்கள்,

246
00:26:23,487 --> 00:26:25,978
வேலை செய்யாத இந்த காற்றாலைகள்

247
00:26:26,123 --> 00:26:28,887
உப்புநீக்கிகள் என்று
சரி செய்ய முடியாது.

248
00:26:30,094 --> 00:26:34,861
இந்த இடம், இந்த வழி முழுவதும்
வாழ்க்கை, அது முடிவடைகிறது.

249
00:26:36,400 --> 00:26:37,799
அதை வேறு யாரும் பார்க்கவில்லையா?

250
00:26:37,935 --> 00:26:40,267
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, அங்கே
ஏராளமான பவளப்பாறைகள் இருந்தன.

251
00:26:40,404 --> 00:26:44,363
நீங்கள் உதவிக்காக தொடர்ந்து ஜெபிக்கிறீர்கள்,
இப்போது ஒரு மனிதன் இங்கே வருகிறான்...

252
00:26:44,508 --> 00:26:46,373
உண்மையில் யாரால் முடியும்
நம்மைக் காப்பாற்ற... அவன் ஒரு மனிதன் அல்ல.

253
00:26:46,510 --> 00:26:48,944
அவர் என்னவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

254
00:26:49,980 --> 00:26:54,679
நான் சொல்கிறேன், அவருக்கு வறண்ட நிலத்திற்கு வழி தெரிந்தால்,
அது எங்கிருக்கிறது என்பதை எங்களுக்குக் காட்டச் செய்யுங்கள்.

255
00:26:54,818 --> 00:26:58,049
மக்கள் பல நூற்றாண்டுகளாகப் பார்க்கிறார்கள்,
மேலும் அவர்கள் கண்டது மரணம் மட்டுமே.

256
00:26:58,188 --> 00:26:59,746
சரி, குறைந்தபட்சம் அவர்கள் முயற்சி செய்து இறந்தனர்.

257
00:26:59,890 --> 00:27:02,757
இது ஒரு புரளி, விரைவில்
ஹெலன், அதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

258
00:27:02,893 --> 00:27:04,986
நாம் இருப்பது நல்லது
அனைத்து இருக்கும்.

259
00:27:05,129 --> 00:27:10,032
கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்
அந்த பெண்ணையும் அவளிடமிருந்து அகற்றவும்.

260
00:27:10,134 --> 00:27:11,601
சரி. அனைவரும்: ஆமாம்.

261
00:27:11,735 --> 00:27:15,296
புகைப்பிடிப்பவர்கள் தேடுகிறார்கள்
அவளை. எல் ஒரு வியாபாரியிடம் கேட்டேன்.

262
00:27:15,439 --> 00:27:17,407
(அனைத்தும் கூச்சல்)

263
00:27:18,275 --> 00:27:20,038
ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம்.

264
00:27:20,177 --> 00:27:23,203
இரண்டையும் ஒழித்துவிடுங்கள் என்கிறேன்.

265
00:27:24,281 --> 00:27:25,771
ஊமை மற்றும் பெண்.

266
00:27:25,916 --> 00:27:27,975
ஆம். ஆம்.

267
00:27:28,085 --> 00:27:30,053
(அனைத்தும் கூச்சல்)

268
00:27:30,421 --> 00:27:34,414
ஆர்டர். ஆர்டர். அமைதியாக இரு.

269
00:27:38,862 --> 00:27:41,387
(ஹம்மிங்)

270
00:27:53,677 --> 00:27:56,168
நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

271
00:27:56,413 --> 00:27:57,641
அவரை ஒட்டவும். நிச்சயமாக அமைதியாக இருக்கிறது...

272
00:27:57,781 --> 00:27:59,043
என்று சுறா மீனில் இருந்து
அவர் இன்று மதியம்.

273
00:27:59,183 --> 00:28:01,048
ஒருவேளை நாம் அவரை காயப்படுத்தியிருக்கலாம்.
வா, போகலாம்.

274
00:28:01,185 --> 00:28:03,210
இல்லை அவரை மீண்டும் ஒட்டவும்.

275
00:28:04,154 --> 00:28:06,122
உனக்கு வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

276
00:28:06,256 --> 00:28:08,622
எனக்கு தெரியும். ஒருவேளை அவர் இல்லை
அவரது சொந்த வகையான வேண்டும்.

277
00:28:08,759 --> 00:28:10,727
(கத்தி)...

278
00:28:27,044 --> 00:28:28,511
(மனிதன் கூக்குரலிடுகிறான்)

279
00:28:28,645 --> 00:28:30,613
அவ்வளவுதான்.

280
00:28:31,315 --> 00:28:32,976
(சிரித்து)

281
00:28:33,117 --> 00:28:35,711
அவ்வளவுதான். நகராதே, அன்பே.

282
00:28:35,819 --> 00:28:39,118
மற்றும் மேஷம் முதல் டாரஸ் வரை, ஐ
டாரஸ், காளையை மறந்துவிட்டேன்,

283
00:28:39,256 --> 00:28:42,692
மற்றும் காளையின் தோளில்,
பிளேயட்ஸ், ஆறு சகோதரிகள்.

284
00:28:42,826 --> 00:28:45,294
சரி, ஏழு சகோதரிகள், ஆனால்
நீங்கள் ஆறு மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

285
00:28:45,429 --> 00:28:47,021
ஆனால் ஆரம்பத்தில்
ஒவ்வொரு சந்திரனையும்,

286
00:28:47,164 --> 00:28:50,133
சகோதரிகளில் ஒருவர் செங்குத்தாக இருக்கிறார்
ஸ்கார்பியஸுடன் வரிசையாக நிற்கிறது.

287
00:28:50,267 --> 00:28:52,599
மற்றும் ஸ்கார்பியஸ் ஒரு உள்ளது
அம்பு போன்ற வால்,

288
00:28:52,736 --> 00:28:55,296
அந்த அம்பு வட்டத்தை பிரிக்கிறது,
குழந்தையின் பின்புறம் போல.

289
00:28:55,372 --> 00:28:57,567
இப்போது, நான் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டால்
ஏழாவது சகோதரி,

290
00:28:57,708 --> 00:28:59,369
நான் ஏழாவது தருகிறேன்
சகோதரி சந்திரன்,

291
00:28:59,510 --> 00:29:03,139
சரி, அந்த சந்திரன், அது நடக்கும்
ஸ்கார்பியஸுக்கு செங்குத்தாக ஓடு,

292
00:29:03,280 --> 00:29:08,343
விடியல் அடிவானத்திற்கு எதிராக உருவாக்குதல் a
நேராக ஓடும் நேர்கோடு...

293
00:29:08,485 --> 00:29:10,453
நேரடியாக நோக்கி...

294
00:29:12,156 --> 00:29:14,124
வறண்ட நிலம்.

295
00:29:15,192 --> 00:29:17,160
இல்லை

296
00:29:19,296 --> 00:29:21,264
இது ஒரு வரைபடமா?

297
00:29:22,499 --> 00:29:24,467
நாட்காட்டியா?

298
00:29:28,272 --> 00:29:30,763
இது சின்னங்களா? அது மொழியா?

299
00:29:31,041 --> 00:29:33,134
உங்களுக்கு தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்
இல்லையா, ஏனோலா?

300
00:29:33,277 --> 00:29:35,245
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

301
00:29:38,015 --> 00:29:39,642
நீங்கள் என்ன வரைகிறீர்கள்?

302
00:29:39,783 --> 00:29:41,751
எனக்கு தெரியாது.

303
00:29:42,119 --> 00:29:46,749
ஹெலன், பார். பாருங்கள்
ஊதாரித்தனமான குழந்தையின் சமீபத்திய பார்வை.

304
00:29:49,259 --> 00:29:51,227
(சிரிக்கிறார்)

305
00:29:53,063 --> 00:29:55,497
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

306
00:29:56,133 --> 00:29:57,657
நான் அதை சந்திப்பாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நன்றாக போகவில்லை.

307
00:29:57,801 --> 00:29:59,428
நம்மை அலைக்கழிக்கிறார்கள்,
கிரிகோர். எல் உணர முடியும்.

308
00:29:59,570 --> 00:30:01,435
இல்லை, இல்லை, அவர்கள் இல்லை
உன்னை காயப்படுத்த போகிறது.

309
00:30:01,572 --> 00:30:04,769
நான் அவர்களின் விளக்குகளை அணைப்பேன்
அவர்கள் செய்தால் ஆஃப்.

310
00:30:05,409 --> 00:30:07,843
நாம் எவ்வளவு சீக்கிரம் செல்ல முடியும்?

311
00:30:07,978 --> 00:30:09,979
மற்றொரு வாரம், சிறந்தது.

312
00:30:09,980 --> 00:30:11,345
எங்களுக்கு ஒரு வாரம் இல்லை.

313
00:30:11,482 --> 00:30:15,509
ஹெலன், என்னிடம் எதுவும் இல்லை
நாம் எங்கு செல்லலாம் என்று இன்னும் யோசனை.

314
00:30:16,453 --> 00:30:17,977
உங்கள் புத்தகங்களை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

315
00:30:18,121 --> 00:30:20,146
புத்தகங்கள்? அங்கே...

316
00:30:20,324 --> 00:30:22,019
அவற்றில் எதுவும் இல்லை.
அங்கே எதுவும் இல்லை.

317
00:30:22,159 --> 00:30:25,720
நான் புத்தகங்களை கடந்து வந்திருக்கிறேன்.
இந்தப் புத்தகங்களில் எதுவும் இல்லை.

318
00:30:25,863 --> 00:30:29,196
அவள் அறிவிப்பாளர்.
எனக்கு அது தெரியும்.

319
00:30:30,267 --> 00:30:32,235
எப்படி என்றுதான் தெரியவில்லை.

320
00:30:33,837 --> 00:30:36,203
நான் ஒரு முட்டாள் மனிதன். தி
பதில் அங்கே இருக்கிறது.

321
00:30:36,340 --> 00:30:39,275
அது எனக்கு அப்பாற்பட்டது.

322
00:30:42,813 --> 00:30:44,781
ஒருவேளை அவருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

323
00:30:57,060 --> 00:31:00,496
ஆம், நான் பார்க்கிறேன். அவை வலையமைக்கப்பட்டவை.

324
00:31:01,431 --> 00:31:03,023
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு,

325
00:31:03,166 --> 00:31:05,566
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து
இலக்கங்கள். அது அற்புதம்.

326
00:31:05,702 --> 00:31:09,138
நீங்கள் என்று என்னிடம் கூட சொல்கிறார்கள்
செவுள்கள் உண்டு. ஐசோட்ரோபிக் செவுள்கள்.

327
00:31:09,273 --> 00:31:12,709
அவை வெறும் வேஷ்டியானவையா
அல்லது அவை செயல்படுகின்றனவா?

328
00:31:12,843 --> 00:31:17,473
என் பெயர் கிரிகோர். நான் தான்
கொஞ்சம் பணம் கொடுக்க வா...

329
00:31:18,115 --> 00:31:19,309
கடவுளே.

330
00:31:19,449 --> 00:31:21,849
(கிரிகோர் சிரிக்கிறார்)

331
00:31:21,952 --> 00:31:25,183
மன்னிக்கவும். நான் சிரிக்கவில்லை
உன்னிடம். நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

332
00:31:25,322 --> 00:31:27,381
உங்கள் செவுள்கள், அவை செயல்படுகின்றன.

333
00:31:27,524 --> 00:31:30,857
Ichthyus sapien. உங்களால் முடியும்
தண்ணீரில் சுவாசிக்கவும்.

334
00:31:30,994 --> 00:31:32,723
நீங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக செல்ல முடியும்?

335
00:31:32,863 --> 00:31:37,766
பார், நான் மட்டும் தான் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்களைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்.

336
00:31:43,073 --> 00:31:46,440
உங்களுக்கு மனிதர்களை பிடிக்காது
மிகவும், நீங்கள்?

337
00:31:47,110 --> 00:31:49,010
நான் உன்னை குற்றம் சொல்ல முடியாது.

338
00:31:49,146 --> 00:31:54,209
ஆனால் சொல்லுங்கள், உங்களுடையது அனைத்தும்
உங்களைப் போல் கெட்ட குணம் உள்ளவரா?

339
00:31:56,386 --> 00:31:58,946
எனக்கு எந்த வகையிலும் இல்லை. ஓ, மீன் அழுகல்.

340
00:31:59,056 --> 00:32:01,889
இல்லை என்றால் நான் ஆச்சரியப்படுவேன்
மற்றவர்கள், மற்றும் இல்லை என்றால்,

341
00:32:02,025 --> 00:32:04,118
இறுதியில் இருக்கும்.

342
00:32:05,662 --> 00:32:08,927
எப்படியிருந்தாலும், நான் இங்கு வந்தேன்
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

343
00:32:09,066 --> 00:32:13,264
உங்கள் அழுக்கு எங்கிருந்து வந்தது?

344
00:32:13,370 --> 00:32:15,167
வறண்ட நிலத்திலிருந்து வந்ததா?

345
00:32:15,305 --> 00:32:17,500
இது என்ன தெரியுமா?

346
00:32:19,710 --> 00:32:22,042
முன்னோர்கள், ஏதோ செய்தார்கள்
பயங்கரமானது, இல்லையா?

347
00:32:22,179 --> 00:32:25,876
இந்த நீரை எல்லாம் உண்டாக்க.
நூற்றுக்கணக்கான, நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

348
00:32:26,016 --> 00:32:29,281
நான் சொன்னால், செய்வேன்
இந்தப் பூட்டைத் திறக்கிறீர்களா?

349
00:32:31,355 --> 00:32:33,323
என்னிடம் சாவி இல்லை.

350
00:32:34,257 --> 00:32:35,952
ஒரு கட்டை உள்ளது
அங்கே கிளெட்.

351
00:32:36,093 --> 00:32:37,093
என்ன?

352
00:32:37,227 --> 00:32:38,751
எந்த சாவியையும் போல நல்லது.

353
00:32:38,895 --> 00:32:40,863
ஒரு மூரிங் கிளீட்?

354
00:32:42,132 --> 00:32:45,226
நான் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
நான் தான் கிளம்புவேன்.

355
00:32:46,436 --> 00:32:48,404
நான் உடனே வருகிறேன்.

356
00:32:48,472 --> 00:32:49,962
மனிதன்: கிரிகோர்.

357
00:32:50,107 --> 00:32:52,701
உங்கள் தொழில் என்ன
அங்கே? உடன் செல்லுங்கள்.

358
00:32:52,843 --> 00:32:54,470
நான் தைரியமானவன் இல்லை.

359
00:32:54,611 --> 00:32:59,514
பற்றி ஏதாவது தெரிந்தால்
வறண்ட நிலம், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். தயவுசெய்து.

360
00:33:00,017 --> 00:33:01,780
அதை உன்னுடன் இறக்க விடாதே.

361
00:33:01,918 --> 00:33:04,409
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நிறுத்து.

362
00:33:05,088 --> 00:33:08,023
மனிதன்: கிரிகோர். உடன் செல்லுங்கள்.

363
00:33:31,048 --> 00:33:34,074
(பெல் டோலிங்)...

364
00:33:35,285 --> 00:33:37,253
(அடிச்சுவடுகள்)

365
00:34:08,985 --> 00:34:10,953
வழியை விட்டு வெளியேறு.

366
00:34:16,660 --> 00:34:21,893
பெரியவர்: கணிசமான பிறகு
கையில் உள்ள ஆதாரங்களை ஆலோசித்தல்,

367
00:34:22,566 --> 00:34:28,402
இந்த முடக்கம் என்பது எங்கள் முடிவு
உண்மையில், ஒரு அச்சுறுத்தலை உருவாக்குகிறது.

368
00:34:28,638 --> 00:34:31,698
எனவே, ஆர்வத்தில்
பொது பாதுகாப்பு,

369
00:34:31,842 --> 00:34:35,835
இதனால் அவருக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
மறுசுழற்சி செய்ய வேண்டும்...

370
00:34:35,946 --> 00:34:38,278
வழக்கமான பாணியில்.

371
00:34:38,882 --> 00:34:40,850
தொடரவும்.

372
00:34:50,093 --> 00:34:52,061
மன்னிக்கவும்.

373
00:34:59,770 --> 00:35:04,036
பெர்ரி முதல் எலும்புகள்.
கொடிகளுக்கு நரம்புகள்.

374
00:35:04,441 --> 00:35:08,468
மரங்களுக்கு இந்த தசைநார்கள்.
இந்த இரத்தம் உப்புநீருக்கு.

375
00:35:08,578 --> 00:35:11,411
அவர் வாழ்க்கைக்கு மிகவும் விசித்திரமானவர்.

376
00:35:11,515 --> 00:35:15,349
இந்த ஊமை இப்போது நம்மை விட்டு விலகுகிறது,

377
00:35:15,452 --> 00:35:18,353
மறுசுழற்சி செய்யப்பட்டு புதைக்கப்பட்ட,

378
00:35:18,855 --> 00:35:19,122
முன்னிலையில்
நம்மை வழிநடத்துபவர்.

379
00:35:19,123 --> 00:35:21,989
முன்னிலையில்
நம்மை வழிநடத்துபவர்.

380
00:35:32,035 --> 00:35:36,369
புகைப்பிடிப்பவர்கள். சூரியனை விட்டு வெளியேறு.

381
00:35:40,110 --> 00:35:42,840
உங்கள் இடுகைகளுக்கு.

382
00:35:55,859 --> 00:35:57,884
(மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்)

383
00:35:57,994 --> 00:36:00,485
பெண்: ஓ, கடவுளே. கடவுளே.

384
00:36:15,245 --> 00:36:16,473
கொல்லுங்கள்.

385
00:36:16,613 --> 00:36:17,944
அங்கு.

386
00:36:18,081 --> 00:36:20,049
(கத்துவது)

387
00:36:28,091 --> 00:36:31,026
இந்தச் சுவருக்குப் பின்னால் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

388
00:36:32,395 --> 00:36:34,363
நாங்கள் இல்லையா?

389
00:36:42,906 --> 00:36:44,430
என்னை வெளியே விடுங்கள்.

390
00:36:44,574 --> 00:36:46,542
என்னை வெளியே விடுங்கள். நான் போராடுவேன்.

391
00:37:05,028 --> 00:37:06,028
எனக்கு உதவுங்கள்.

392
00:37:06,162 --> 00:37:07,162
என் அப்பாவைக் காணவில்லை.

393
00:37:07,230 --> 00:37:08,424
அவர் அநேகமாக சுவரில் இருக்கிறார்.

394
00:37:08,565 --> 00:37:11,557
இப்போது, அங்கே போ, ஆயுதம் எடு
மற்றும் சண்டை. போ. இப்போது போ. போ.

395
00:37:11,701 --> 00:37:13,669
போ, போ.

396
00:37:17,574 --> 00:37:19,542
வாருங்கள், சிறுவர்களே.

397
00:37:22,879 --> 00:37:25,109
நகர்த்துங்கள் என்றேன். வா
அன்று. போ. போ. போ.

398
00:37:25,248 --> 00:37:27,216
(புகைப்பிடிப்பவர்கள் கூச்சல்)

399
00:37:30,053 --> 00:37:32,715
இப்போது நகரத்தின் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

400
00:37:35,725 --> 00:37:38,159
போகலாம். போகலாம். போகலாம்.

401
00:37:40,764 --> 00:37:43,892
அதை மாடி. அதை மாடி. வாருங்கள்.

402
00:37:59,816 --> 00:38:01,784
(பெண் அலறல்)

403
00:38:05,522 --> 00:38:07,490
அதை தேய்க்கவும். அதை தேய்க்கவும்.

404
00:38:08,892 --> 00:38:10,860
மேலும் வெடிமருந்துகள்.

405
00:38:38,989 --> 00:38:40,786
புகைப்பிடிப்பவர்: கதவை உடைக்கவும்.

406
00:38:45,061 --> 00:38:46,358
என் கடவுளே.

407
00:38:48,732 --> 00:38:50,700
(கிரண்டிங்)

408
00:38:59,609 --> 00:39:01,577
இப்போது வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

409
00:39:01,811 --> 00:39:03,676
எங்களிடம் இது இருக்கும்
சிறிது நேரத்தில் பவளப்பாறை.

410
00:39:06,850 --> 00:39:08,977
அதை சுருட்டு. அதை சுருட்டு.

411
00:39:13,390 --> 00:39:15,358
பார்.

412
00:39:33,877 --> 00:39:35,845
மனிதன்: கவனி.

413
00:39:58,134 --> 00:40:00,102
(GRUNTS)

414
00:40:09,512 --> 00:40:11,480
ஓ, இல்லை.

415
00:40:35,338 --> 00:40:37,306
ஓ, என்...

416
00:40:39,843 --> 00:40:41,811
ஹெலன்.

417
00:40:43,446 --> 00:40:46,313
அந்த வாயுவைத் தொடருங்கள்.
அவற்றை நிரப்பவும்.

418
00:40:57,994 --> 00:40:59,962
(கத்தி)

419
00:41:25,555 --> 00:41:27,580
அவர்கள் விரும்பும் பெண் அது.

420
00:41:27,690 --> 00:41:30,284
ஏனோல கொடுத்துவிட்டு கிளம்பிவிடுகிறார்கள்.

421
00:41:30,593 --> 00:41:33,858
சீக்கிரம் வா. ஹெலன். ஹெலன்.

422
00:41:40,470 --> 00:41:42,438
(துப்பாக்கி சூடு)...

423
00:41:48,044 --> 00:41:50,035
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

424
00:42:08,865 --> 00:42:11,834
நீங்கள் இன்னும் செல்லக்கூடாது.

425
00:42:11,935 --> 00:42:13,960
நரக இயந்திரம்.

426
00:42:16,172 --> 00:42:18,140
அடடா.

427
00:42:26,349 --> 00:42:28,317
நரக இயந்திரம்.

428
00:42:32,422 --> 00:42:34,982
கிரிகோர். கிரிகோர், காத்திருங்கள்.

429
00:42:35,091 --> 00:42:38,185
ஹெலன், நான் முயற்சித்தேன். விபத்து ஏற்பட்டது.
என்னால் அதை நிறுத்த முடியவில்லை. சீக்கிரம்.

430
00:42:38,328 --> 00:42:40,319
நீங்கள் இருந்தால் அதை நீங்கள் செய்யலாம்
முயற்சி. ஓடவும். தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

431
00:42:40,463 --> 00:42:42,158
அந்த படிக்கட்டுகளில் மேலே. ஓடவும். சீக்கிரம்.

432
00:42:42,298 --> 00:42:46,200
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். நான் வீசுவேன்
நீ ஒரு கயிறு. சீக்கிரம் ஓடு.

433
00:42:46,302 --> 00:42:47,860
இப்போது கயிற்றை எறியுங்கள். ஓடு, எனோலா.

434
00:42:48,004 --> 00:42:49,596
ENOLA: மெதுவாக. காத்திருங்கள்.

435
00:42:49,739 --> 00:42:53,072
இல்லை இல்லை காத்திருங்கள்.

436
00:42:54,611 --> 00:42:56,579
கிரிகோர், எங்களை விட்டு போகாதே. ஓ, இல்லை.

437
00:42:56,713 --> 00:42:59,238
மன்னிக்கவும். Lt ஒரு விபத்து.

438
00:43:03,419 --> 00:43:07,287
ஹெலன். எனோலா. ஹெலன், மன்னிக்கவும்.

439
00:43:16,699 --> 00:43:18,667
(துப்பாக்கி சூடு)

440
00:43:27,477 --> 00:43:29,274
அவனை சுடு. அவனை சுடு.

441
00:43:56,673 --> 00:44:00,837
நான் உன்னை இங்கிருந்து விடுவித்தால்,
நீங்கள் எங்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

442
00:44:00,977 --> 00:44:02,945
நிச்சயமாக.

443
00:44:05,748 --> 00:44:07,716
ஹெலன்: ஏனோலா, கீழே இறங்கு.

444
00:44:08,851 --> 00:44:10,716
இங்கே. இங்கே போ. கீழே இறங்கு.

445
00:44:10,853 --> 00:44:12,821
சீக்கிரம். வாருங்கள்.

446
00:44:16,192 --> 00:44:18,160
வாயிலைப் பெறுங்கள்.

447
00:44:31,774 --> 00:44:33,537
(துப்பாக்கி சூடு)...

448
00:44:33,676 --> 00:44:35,644
(கிரண்டிங்)...

449
00:44:43,953 --> 00:44:45,921
(கிரண்டிங்)

450
00:45:17,387 --> 00:45:18,752
சீக்கிரம்.

451
00:45:18,888 --> 00:45:20,856
காமிகேஸ். வாருங்கள்.

452
00:45:46,549 --> 00:45:48,517
(மக்கள் அலறல்)

453
00:45:50,486 --> 00:45:52,454
அது ஒரு துளை செய்தது.

454
00:46:09,872 --> 00:46:12,170
அவளை கண்டுபிடி. பெண்ணைப் பெறுங்கள்.

455
00:46:17,513 --> 00:46:19,037
அங்கு.

456
00:46:26,489 --> 00:46:29,458
போய் அந்த பையனை அழைத்து வா. போ. அவனைக் கொல்லு.

457
00:46:34,330 --> 00:46:36,025
ஆஹா. எனோலா.

458
00:46:46,609 --> 00:46:49,578
மரைனர்: நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.
மறுபக்கம் ஓடு.

459
00:46:52,281 --> 00:46:54,249
வாருங்கள்.

460
00:46:58,955 --> 00:47:01,651
பிடி. பிடி, பிடி.

461
00:47:05,862 --> 00:47:08,558
அது சிக்கிக்கொண்டது. என்னால் முடியாது
அதை செய்ய.

462
00:47:08,698 --> 00:47:10,290
அவள் போகட்டும்.

463
00:47:12,001 --> 00:47:13,969
அவளை விடுங்கள்.

464
00:47:28,351 --> 00:47:31,286
சக்கரத்தைத் திருப்புங்கள். தி
சக்கரம். அதை திருப்பவும்.

465
00:47:35,892 --> 00:47:38,622
என்று. வாருங்கள். தள்ளுங்கள்.

466
00:47:38,728 --> 00:47:41,754
நான். சீக்கிரம். இப்போது இழுக்கவும்.

467
00:47:41,864 --> 00:47:45,595
தள்ளுங்கள். கடினமாக தள்ளுங்கள். தள்ளுங்கள்.

468
00:47:45,701 --> 00:47:49,137
சரி, சரி. இப்போது இழுக்கவும்
இது. இதை இழுக்கவும். போ. போ.

469
00:47:49,272 --> 00:47:51,638
அதை இழுக்கவும். இழு.

470
00:48:04,020 --> 00:48:05,988
ஏனோலா, குதி.

471
00:48:07,456 --> 00:48:08,946
தாவி. என்னைப் பார். தாவி. இப்போது.

472
00:48:09,091 --> 00:48:11,059
சரி.

473
00:48:26,776 --> 00:48:29,006
சரி, மன்னிக்கவும்.

474
00:48:29,111 --> 00:48:32,239
நான் சொன்னேனா யாராவது போகலாம்
போர் முடியும் முன்? நான் செய்தேன்?

475
00:48:32,381 --> 00:48:33,381
இல்லை இல்லை

476
00:48:33,516 --> 00:48:36,280
சரி, ஏதாவது செய்.
நான் படகோட்டிகளை வெறுக்கிறேன்.

477
00:48:46,062 --> 00:48:48,530
ஏய். உங்களால் வழிநடத்த முடியுமா?

478
00:48:48,965 --> 00:48:50,933
நான் உன்னை நம்பலாமா?

479
00:49:03,946 --> 00:49:06,278
(கயிறு பதற்றம்)

480
00:49:25,368 --> 00:49:29,668
யாராவது இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள். ஏன்
அந்த படகு இன்னும் சுடுகிறதா?

481
00:49:29,805 --> 00:49:32,399
அது என்ன உறவினர்
பெயர்? சக்.

482
00:49:32,541 --> 00:49:36,170
ஏய், சக். அவர் இழுக்கிறார்
அவர் நமக்குள்.

483
00:49:36,779 --> 00:49:41,739
ஒருவேளை அவர் சக்கிற்கு பதில் சொல்லாமல் இருக்கலாம்.
அவரை சார்லஸ் என்று அழைக்கவும். சார்லஸ்.

484
00:49:42,318 --> 00:49:45,515
அவனை நிறுத்து. அவனை நிறுத்து.

485
00:49:53,729 --> 00:49:55,697
சார்லஸ்.

486
00:49:57,667 --> 00:49:59,635
அடியோஸ், உறவினர்கள்.

487
00:50:38,007 --> 00:50:41,499
பெண்: என்னை கீழே போடு. என்னை கீழே போடு.

488
00:50:52,021 --> 00:50:54,956
அவள் இங்கே எங்கோ இருக்கிறாள்.
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

489
00:51:00,196 --> 00:51:02,164
(மோட்டார் ரீவிங்)

490
00:51:09,672 --> 00:51:15,269
ஆம், நான்... 660 ஜி ஹைட்ரோ,
முக்கால் தரம் அல்லது சிறந்தது,

491
00:51:15,377 --> 00:51:19,336
வகைவகையான உண்ணக்கூடிய பொருட்களின் 120 சாவிகள்,
ஜெர்க் மீன் மற்றும் பிளாங்க்டன் கேக்குகள்,

492
00:51:19,482 --> 00:51:23,248
60 சாவி விளக்கு எண்ணெய், 44
பழமையான திராட்சை கொடிகள்,

493
00:51:23,352 --> 00:51:27,789
10 வகைப்பட்ட பழங்கள்
மரங்கள், பூஜ்ஜிய மறுஏற்றம்,

494
00:51:27,890 --> 00:51:30,552
விலங்கு சேமிப்பு இல்லை
இந்த குறிப்பிட்ட அட்டோல்,

495
00:51:30,693 --> 00:51:34,129
zero go-juice, இல்லை
சுத்திகரிப்பு திறன்.

496
00:51:34,230 --> 00:51:36,198
ஆதிகால காட்டுமிராண்டிகள்.

497
00:51:39,301 --> 00:51:41,336
புகைப்பிடிப்பது எப்படி?

498
00:51:41,337 --> 00:51:43,305
பூஜ்யம். ஜீரோ ஸ்மோக்ஸ்.

499
00:51:44,406 --> 00:51:47,432
இது எப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
வேடிக்கையாக இருந்தது.

500
00:51:47,610 --> 00:51:49,908
நாம் இருந்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது
ஒரு நல்ல சிலுவைப் போர் இருந்ததா?

501
00:51:50,045 --> 00:51:51,444
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

502
00:51:51,580 --> 00:51:53,615
சொல்லுங்கள், எவ்வளவு காலம்?

503
00:51:53,616 --> 00:51:54,616
எனக்கு தெரியாது. நான்...

504
00:51:54,683 --> 00:51:59,313
நினைவில் கொள்ளுங்கள், முன்பு இருந்தது
ஒவ்வொரு அடிவானத்திலும் அடோல்கள்?

505
00:51:59,421 --> 00:52:01,389
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

506
00:52:01,490 --> 00:52:04,186
நரகம் எங்கே
அவர்கள் அனைவரும் செல்கிறார்களா?

507
00:52:04,326 --> 00:52:06,294
சரி, சிலவற்றை மூழ்கடித்தோம்.

508
00:52:06,595 --> 00:52:07,926
இதைக் கண்டுபிடித்தார்.

509
00:52:08,063 --> 00:52:09,360
நோர்ட்?

510
00:52:09,498 --> 00:52:13,491
ஓ, இப்போது அது சூடாக இருக்கிறது. ஏய்,
சரி. மற்றும் பெண்?

511
00:52:13,636 --> 00:52:15,934
அவள் இங்கே இல்லை. அவள்
தொலைந்து போயிருக்கலாம்.

512
00:52:16,071 --> 00:52:17,470
அதனால்தான் இங்கு வந்தோம்.

513
00:52:17,606 --> 00:52:22,236
நாங்கள் இங்கு பயிற்சி செய்ய வரவில்லை.
எங்களுக்கு பயிற்சி தேவையில்லை.

514
00:52:23,612 --> 00:52:25,739
மனிதன்: மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
இப்போது. பரவாயில்லை.

515
00:52:25,881 --> 00:52:26,881
(மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்)

516
00:52:27,016 --> 00:52:28,016
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

517
00:52:28,150 --> 00:52:32,450
இரண்டு இதயத் துடிப்புகள் முடிந்தன
அங்கு. அதிகம் சொல்வதில்லை.

518
00:52:32,788 --> 00:52:36,690
நீங்கள் தமனி இயல்பு கவனிக்க வேண்டும் என்றால்
என் தலையில் உள்ள ஓட்டையிலிருந்து ரத்தம் வருகிறது

519
00:52:36,826 --> 00:52:40,956
நாம் அனைவரும் என்று நீங்கள் கருதலாம்
ஒரு உண்மையான மோசமான நாள்.

520
00:52:41,096 --> 00:52:45,658
எனவே இதோ, நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த பச்சை குத்திய பெண்ணைப் பற்றி.

521
00:52:46,635 --> 00:52:48,967
முதலில் எனக்கு வாழ்க்கையை சொல்கிறது.

522
00:52:49,104 --> 00:52:51,470
நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன். எல் பார்த்தேன்...

523
00:52:51,574 --> 00:52:54,099
Lt இருந்தது... அவளுக்கு ஒரு இருந்தது
அவள் மீது பெரிய பச்சை.

524
00:52:58,581 --> 00:53:00,412
நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்.

525
00:53:00,549 --> 00:53:05,851
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவள் பெற்றாள் என்று நினைக்கிறேன்
மூன்று ஓடுகள் கொண்ட அந்தப் படகில்.

526
00:53:06,222 --> 00:53:08,622
எனக்கு விலை போன படகு
1,000 ஜி கோ-ஜூஸ்?

527
00:53:08,757 --> 00:53:10,748
ஆம், ஊமைகளின் படகு.

528
00:53:11,193 --> 00:53:15,061
மூட்-ஓ? ஆம். அவருக்கு கிடைத்தது
இந்த பிளவுகள் இங்கே.

529
00:53:15,164 --> 00:53:18,224
மீன் செவுள்கள் போல.

530
00:53:18,334 --> 00:53:20,302
அவர் உண்மையில் ஒரு மனிதன் இல்லை.

531
00:53:20,436 --> 00:53:23,701
பரிணாம வளர்ச்சி.

532
00:53:24,773 --> 00:53:27,105
ஓ, மன்னிக்கவும். ஒரு ஃப்ளூக்...

533
00:53:27,476 --> 00:53:29,842
பரிணாமம். எல் தெரியும்.

534
00:53:29,945 --> 00:53:32,243
ஒரு அறிவாளி இருக்கட்டும்
உரையாடல் இங்கே.

535
00:53:32,381 --> 00:53:34,975
நான் பேசுகிறேன், நீங்கள் கேளுங்கள்.

536
00:53:35,618 --> 00:53:40,282
ஆரம்பத்தில், வழங்குநர்
தண்ணீர் இருக்கட்டும் என்றார்.

537
00:53:40,422 --> 00:53:42,413
மற்றும் கடல்கள் வெளியே வந்தன.

538
00:53:43,359 --> 00:53:44,951
அனைத்தையும் படைத்தார்
என்று எங்களுக்கு தெரியும்.

539
00:53:45,094 --> 00:53:47,095
ஏய். ஏய். இங்கே நுழையுங்கள்.

540
00:53:47,096 --> 00:53:49,223
சூரியன், காற்று
நாம் சுவாசிக்கிறோம் என்று.

541
00:53:49,365 --> 00:53:55,565
மனிதனையும் மீனையும் படைத்தார்.
மற்றும் அதன் கலவை இல்லை.

542
00:53:56,071 --> 00:53:59,837
அவர் கடைப்பிடிப்பதில்லை
பரிணாம வளர்ச்சியின் கருத்து.

543
00:53:59,942 --> 00:54:01,910
ஆமென். அனைவரும்: ஆமென்.

544
00:54:02,111 --> 00:54:04,477
இல்லை இல்லை, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
என்னை கொல்ல மாட்டேன்.

545
00:54:04,613 --> 00:54:07,309
நான் சொன்னேனா? சாட்சிகள்,
யாராவது, நான் செய்தேன்?

546
00:54:07,449 --> 00:54:08,780
ஆம், ஆம், ஆம். நீ சொன்ன...

547
00:54:08,918 --> 00:54:11,250
நீங்கள் சொன்னீர்கள். ஓ, என்னிடம் இருக்கலாம்.

548
00:54:13,322 --> 00:54:15,290
என்னிடம் இருக்கலாம்.

549
00:54:16,592 --> 00:54:19,618
(அலறல்)

550
00:54:22,097 --> 00:54:24,065
நாங்கள் 'டீஸுக்குச் செல்கிறோம்,

551
00:54:25,401 --> 00:54:29,201
அந்த வானப் படகில் ஏறுங்கள்
அதை ரோந்துக்கு அனுப்புங்கள்.

552
00:54:29,838 --> 00:54:34,775
நாம் ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும்
அந்த ichthy-freak.

553
00:55:32,234 --> 00:55:34,099
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

554
00:55:34,236 --> 00:55:41,376
அது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று யோசிக்கிறேன்
இந்த படகில் நாங்கள் மூன்று பேர் இல்லை என்றால்.

555
00:55:41,377 --> 00:55:43,811
சரி, ஏனோல அதிகம் குடிக்காது.

556
00:55:45,114 --> 00:55:47,082
மற்றும் நான் ...

557
00:55:47,783 --> 00:55:49,751
நான் குடிக்கவே மாட்டேன்.

558
00:55:50,686 --> 00:55:52,654
நாங்கள் அங்கு செல்லும் வரை இல்லை.

559
00:55:53,188 --> 00:55:54,416
எங்கே கிடைக்கும்?

560
00:55:54,556 --> 00:55:57,582
எனக்கு தெரியாது, எங்கிருந்தாலும்
நீ போகிறாய்.

561
00:55:58,527 --> 00:56:00,791
உங்கள் அழுக்கு எங்கிருந்தாலும்.

562
00:56:01,597 --> 00:56:06,557
முன்பே சொன்னேன், நான் காப்பாற்றிவிட்டேன்
புகைப்பிடிப்பவர்கள் தாக்கிய ஒரு அட்டோல்.

563
00:56:06,635 --> 00:56:10,071
புகைப்பிடிப்பவர்கள் விடுவதில்லை
சோதனைக்குப் பிறகு எதையும்

564
00:56:10,205 --> 00:56:12,173
குறிப்பாக அழுக்கு.

565
00:56:13,475 --> 00:56:15,807
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள், இல்லையா?

566
00:56:20,215 --> 00:56:22,183
வறண்ட நிலமா?

567
00:56:22,918 --> 00:56:24,886
அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

568
00:56:26,055 --> 00:56:28,148
ஆம், அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

569
00:56:30,993 --> 00:56:33,894
மற்றும்... நாம் போகிறோமா?

570
00:56:34,797 --> 00:56:36,765
நீயும் நானும்.

571
00:56:38,467 --> 00:56:41,561
நாம் பெற வேண்டிய குழந்தை
பக்கத்திற்கு மேல் சுருதி.

572
00:56:43,605 --> 00:56:44,731
என்ன?

573
00:56:44,873 --> 00:56:46,841
என் படகு கிழிந்துவிட்டது.

574
00:56:47,643 --> 00:56:50,111
நான் தண்ணீர் எடுக்கிறேன்.

575
00:56:50,212 --> 00:56:53,238
பாதி கிடைத்தால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி
அதிலிருந்து ஹைட்ரோ ரேஷன்.

576
00:56:53,382 --> 00:56:56,749
தெரியுமா... நான் சொன்னேன்
நான் குடிக்க மாட்டேன்.

577
00:56:57,486 --> 00:56:59,454
12 நாட்களுக்கு?

578
00:57:01,457 --> 00:57:06,258
இல்லை. உங்களில் ஒருவர் இறப்பது நல்லது
இப்போது நீங்கள் இருவரும் மெதுவாக இறக்கிறீர்கள்.

579
00:57:06,395 --> 00:57:08,363
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

580
00:57:08,797 --> 00:57:11,823
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றினோம்.

581
00:57:11,934 --> 00:57:15,370
இல்லை, நீ என்னை வெளியேற்றினாய் அதனால் நீ
வெளியேற முடியும். நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

582
00:57:15,504 --> 00:57:17,529
அவளால் சமைக்க முடியும். அவளால் மீன் பிடிக்க முடியும்.

583
00:57:17,673 --> 00:57:19,868
அதனால் எல். பிறகு என் எடுத்து
கழுத்தணி. என் நகையை எடு.

584
00:57:20,008 --> 00:57:22,875
எனக்கு சிறந்தவை கிடைத்தன
கீழே. இல்லை, பார்.

585
00:57:25,614 --> 00:57:28,276
நீங்கள் கடந்து வந்த பிறகு
மீண்டும் அங்கு பவளப்பாறையில்,

586
00:57:28,417 --> 00:57:31,409
ஏன் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.

587
00:57:31,553 --> 00:57:33,521
ஆனால் அவள் ஒரு குழந்தை.

588
00:57:34,323 --> 00:57:36,848
(ஹம்மிங்)

589
00:57:44,700 --> 00:57:46,668
அப்படியானால் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

590
00:57:52,474 --> 00:57:54,442
எனோலா. கீழே செல்லவும்.

591
00:57:55,978 --> 00:57:57,946
எனோலா.

592
00:58:20,369 --> 00:58:22,132
ஆம்.

593
00:58:22,271 --> 00:58:24,239
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

594
00:58:25,641 --> 00:58:27,905
நீண்ட நேரம் வெளியே இருந்தேன்.

595
00:59:15,891 --> 00:59:18,724
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, நான் இருந்தேன்
உங்களுக்கு சாத்தியமான அழுக்கு.

596
00:59:19,461 --> 00:59:21,292
நாங்கள் அப்படி இல்லை.

597
00:59:21,430 --> 00:59:23,364
நீங்கள் அனைவரும்.

598
00:59:28,470 --> 00:59:31,132
நான் உண்மையில் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?

599
00:59:31,406 --> 00:59:35,502
நான் ஏன் இரண்டையும் கைவிடவில்லை
நீங்கள் இப்போது என் விழிப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

600
00:59:35,978 --> 00:59:37,912
எனக்கு வேண்டிய எதுவும் உன்னிடம் இல்லை.

601
00:59:54,396 --> 00:59:56,728
நீங்கள் எங்களை வறண்ட நிலத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

602
01:00:01,436 --> 01:00:04,166
கொலை செய்வது கடினமானது
நன்றாக செய்ய வேண்டிய விஷயம்.

603
01:00:04,306 --> 01:00:06,672
என்னை நம்புங்கள். நான் இல்லை
தொடங்க வேண்டிய ஒன்று.

604
01:00:06,808 --> 01:00:08,742
நாங்கள் இருவரும்.

605
01:00:13,148 --> 01:00:15,480
எவ்வளவு நேரம் திட்டமிடுகிறீர்கள்
அதை என் மீது வைத்திருப்பதா?

606
01:00:15,617 --> 01:00:17,551
அது எடுக்கும் வரை.

607
01:00:20,455 --> 01:00:21,854
சரி.

608
01:00:21,990 --> 01:00:23,924
இல்லை

609
01:00:24,626 --> 01:00:26,890
ஹெலன்: என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.

610
01:00:27,829 --> 01:00:31,856
கோழை! நீங்கள் வேண்டாம்
என் குழந்தையை தொட.

611
01:00:32,134 --> 01:00:34,068
இங்கே வா.

612
01:00:36,571 --> 01:00:38,505
(ஹெலன் கிரண்டிங்)

613
01:00:40,542 --> 01:00:44,171
இல்லை காயப்படுத்தாதே...

614
01:02:00,422 --> 01:02:03,220
சரி, இப்போது வேண்டாம்
நகர்த்த, சரியா? அங்கு.

615
01:02:03,358 --> 01:02:06,555
ஓ, மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, ஆம்.

616
01:02:06,661 --> 01:02:08,959
அங்கு. அங்கு.

617
01:02:09,097 --> 01:02:10,826
அனைத்தும் முடிந்தது.

618
01:02:10,966 --> 01:02:14,424
இப்போது, சில சிறிய இருக்கலாம்
ஆழமான பார்வையில் சிக்கல்.

619
01:02:14,569 --> 01:02:18,164
சரி, இல்லையேல் நல்லது
எனது குறுகிய விளையாட்டை திருகு.

620
01:02:19,408 --> 01:02:20,408
சரி?

621
01:02:20,475 --> 01:02:22,067
நன்றாக இருக்கிறது. எனக்கு பிடிக்கும். ஆம்.

622
01:02:22,210 --> 01:02:23,837
நான் அதை நன்றாக விரும்புகிறேன்
உங்கள் உண்மையான கண்ணை விட.

623
01:02:23,979 --> 01:02:25,071
மிகவும் சிறந்தது.

624
01:02:25,213 --> 01:02:27,613
என்ன சொல்கிறாய்,
டோபி? உண்மை.

625
01:02:27,749 --> 01:02:28,977
மலம் போல் தெரிகிறது.

626
01:02:29,117 --> 01:02:32,211
அதனால் தான் காதலிக்கிறேன்
குழந்தைகள். வஞ்சகம் இல்லை.

627
01:02:35,891 --> 01:02:38,018
இது மலம் போல் தெரிகிறது.

628
01:02:39,327 --> 01:02:41,192
மேலும் அது குளிர்ச்சியாக உணர்கிறது.

629
01:02:41,797 --> 01:02:44,357
டீக்கனா? என்ன...

630
01:02:45,267 --> 01:02:48,725
மன்னிக்கவும். அது தான்
குழியில் ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

631
01:02:48,870 --> 01:02:50,838
ஒருவேளை நீங்கள் வர வேண்டும்.

632
01:02:56,077 --> 01:02:57,271
ஓட்டுவோம்.

633
01:02:58,513 --> 01:03:01,539
(பீட்டர் கன் தீம் பாடல் வாசித்தல்)

634
01:03:05,720 --> 01:03:08,484
குழி. தொந்தரவு செய்யாதே
அழகிய பாதையுடன்.

635
01:03:08,623 --> 01:03:10,591
ஓட்டு.

636
01:03:11,693 --> 01:03:13,786
ஏய், இது நன்றாக ஓட்டுகிறது.

637
01:03:26,308 --> 01:03:28,276
இறங்கு.

638
01:03:29,211 --> 01:03:31,839
இறங்கு. வழியை விட்டு வெளியேறு.

639
01:03:31,947 --> 01:03:34,575
சரி, சரி,
சரி. சரி, சரி.

640
01:03:37,052 --> 01:03:40,579
உறவினர்களே, உங்களை வாழ்த்துகிறேன். ஆசிர்வதிக்கிறேன்.
அங்குள்ள உங்கள் உறவினர்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிக்கவும்.

641
01:03:40,722 --> 01:03:41,916
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

642
01:03:42,057 --> 01:03:45,026
வளர்ச்சி என்பது முன்னேற்றம்.
வளர்ச்சி என்பது முன்னேற்றம்.

643
01:03:45,160 --> 01:03:49,722
டெப்த் கேஜ் பையன்:
யாரோ. ஏய், அங்கே.

644
01:03:49,831 --> 01:03:51,799
கழற்றவும்.

645
01:03:54,669 --> 01:03:57,467
ஆம். உங்கள் டீக்கன்ஷிப்.

646
01:03:57,572 --> 01:04:00,268
வணக்கம். காலை வணக்கம்.

647
01:04:00,375 --> 01:04:03,970
அல்லது இரவு, எதுவாக இருந்தாலும் சரி
வழக்கு இருக்கலாம்.

648
01:04:04,079 --> 01:04:05,910
அது என்ன? நான் பிஸியான மனிதன்.

649
01:04:06,047 --> 01:04:08,282
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

650
01:04:08,283 --> 01:04:12,811
நாங்கள் சரியாக இறங்கி இருக்கிறோம்
நான்கு அடி, ஒன்பது அங்குலம்...

651
01:04:12,921 --> 01:04:14,889
கருப்பு பொருட்கள்.

652
01:04:18,727 --> 01:04:20,126
நன்றி ஐயா.

653
01:04:20,262 --> 01:04:21,957
அது எத்தனை ஜி
சுத்திகரிக்கப்பட்ட பிறகு?

654
01:04:22,097 --> 01:04:23,621
ஒருவேளை மூன்று எரிபொருள் நிரப்பிகள்.

655
01:04:23,765 --> 01:04:26,290
நாங்கள் அதை எரிப்போம்
இரண்டு சந்திரன்களில். ஸ்வீட் ஜோ.

656
01:04:26,434 --> 01:04:29,665
யாராவது சொல்லுங்களேன்
இந்த இடத்தில் என்ன நடக்கிறது?

657
01:04:30,539 --> 01:04:32,507
நாங்கள் அதை மிஞ்சினோம்.

658
01:04:32,974 --> 01:04:36,910
சரி, ஒரே விஷயம்
முக்கியமானது பச்சை குத்திய பெண்.

659
01:04:37,045 --> 01:04:39,946
நாங்கள் எதையும் விட்டுவைக்கவில்லை
போய்-ஜூஸ் அவளை கண்டுபிடித்து.

660
01:04:40,081 --> 01:04:41,480
நாங்கள் அதை வேறு எங்கும் வீணாக்குவதில்லை.

661
01:04:41,616 --> 01:04:45,518
அந்த டிராக்டர் இழுவை அனைத்தையும் நீங்கள் ரத்து செய்கிறீர்கள்
மற்றும் அனைத்து விஷயங்கள் பின்னர் வரை.

662
01:04:45,654 --> 01:04:47,622
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

663
01:04:48,690 --> 01:04:51,591
வறண்ட நிலம் தாய் நிலம்.

664
01:04:52,827 --> 01:04:54,795
உங்கள் கால்விரல்களில்.

665
01:05:17,953 --> 01:05:20,285
நீங்கள் ஏன் கடல் ஹைட்ரோவைப் பயன்படுத்தக்கூடாது?

666
01:05:21,423 --> 01:05:23,857
வடிகட்டிகளில் உப்பு கடினமாக உள்ளது.

667
01:05:46,247 --> 01:05:48,215
கொஞ்சம் சாப்பிடலாமா?

668
01:05:51,319 --> 01:05:53,287
அது அவளுக்காக, எனக்காக அல்ல.

669
01:06:04,332 --> 01:06:06,300
இதோ, வாருங்கள்.

670
01:06:07,168 --> 01:06:09,728
அவர் எடுக்கப் போகிறாரா
வறண்ட நிலத்திற்கு பயன்படுத்தவா?

671
01:06:09,871 --> 01:06:12,271
நிச்சயமாக அவர் தான். ஆம்.

672
01:06:16,478 --> 01:06:19,174
அது அனைத்து. அது அனைத்து. அது அனைத்து.

673
01:06:21,116 --> 01:06:23,448
நல்லது. நல்லது, நல்லது. வாருங்கள்.

674
01:06:36,464 --> 01:06:38,625
எங்களை கொல்லாததற்கு நன்றி.

675
01:06:55,316 --> 01:06:57,546
அவனிடமிருந்து விலகியே இரு.

676
01:07:29,451 --> 01:07:31,544
வணக்கம். நகர்த்தவும்.

677
01:07:32,320 --> 01:07:34,914
ஹெலன்: எனோலா. ஏனோலா இங்கே வா.

678
01:07:36,858 --> 01:07:38,826
வாருங்கள்.

679
01:07:40,929 --> 01:07:42,988
ஏனோலா, இங்கே வா.

680
01:07:56,978 --> 01:07:58,946
ஏய்.

681
01:08:01,082 --> 01:08:02,572
என்ன செய்கிறாய்?

682
01:08:02,717 --> 01:08:05,515
உங்கள் படகை அலங்கரித்தல். அசிங்கமாக இருக்கிறது.

683
01:08:09,290 --> 01:08:11,986
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
கீழே இருந்து.

684
01:08:12,127 --> 01:08:15,096
இது என்னுடையது. நீங்கள் வேண்டாம்
என்னுடைய எதையும் தொடவும்.

685
01:08:15,230 --> 01:08:16,322
நான் உங்களுக்காக வரைந்தேன்.

686
01:08:16,464 --> 01:08:19,160
நீங்கள் வரைய வேண்டாம்
எதையும். புரிகிறதா?

687
01:08:28,276 --> 01:08:31,803
இது என்னுடைய படகு. எல் கிடைத்தது
அது எனக்கு பிடித்த விதம்.

688
01:08:31,946 --> 01:08:35,211
நீங்கள் இடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
நீ என்னை மெதுவாக்கு.

689
01:08:38,186 --> 01:08:40,620
உனக்கு தெரியும், அவள்
ஒரு சிறுமி.

690
01:08:40,755 --> 01:08:42,416
அவளுக்கு உங்கள் விதிகள் தெரியாது.

691
01:08:42,557 --> 01:08:43,956
நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா?

692
01:08:44,092 --> 01:08:46,060
நீ அவளுக்கு கற்றுக்கொடு.

693
01:09:03,378 --> 01:09:06,074
ஹெலன்: ஏனோலா, நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்?

694
01:09:10,885 --> 01:09:13,820
நீங்கள் அவ்வளவு கடினமானவர் அல்ல.
அது உனக்கு தெரியுமா?

695
01:09:17,592 --> 01:09:20,288
நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள்?

696
01:09:22,430 --> 01:09:25,263
பத்து? இருபது?

697
01:09:27,202 --> 01:09:28,760
நீங்கள் நிறைய பேசுகிறீர்கள்.

698
01:09:28,903 --> 01:09:31,736
நான் நிறைய பேசுகிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள்
பேசவே வேண்டாம்.

699
01:09:31,873 --> 01:09:33,841
இப்போது, ​​எத்தனை?

700
01:09:35,677 --> 01:09:37,941
சிறுமிகள் உட்பட?

701
01:09:38,046 --> 01:09:40,014
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

702
01:09:43,218 --> 01:09:48,019
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் ஹெலனிடம் சொன்னேன்
உங்கள் தலைமுடியை வெட்டினால் மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கும்.

703
01:09:50,558 --> 01:09:52,321
உண்மையில், நீங்கள் எப்போதும் பேசுகிறீர்கள்.

704
01:09:52,460 --> 01:09:54,724
அப்போது புயல் வீசுவது போல் இருக்கும்
நீங்கள் சுற்றி இருக்கிறீர்கள். ஹெலன்: எனோலா.

705
01:09:54,863 --> 01:09:56,854
ஏய். என்ன செய்கிறாய்?

706
01:09:57,432 --> 01:09:58,660
ஹெலன்.

707
01:09:58,800 --> 01:10:01,132
நீ கசாப்புக் கடைக்காரன். அவளுக்கு நீச்சல் தெரியாது.

708
01:10:01,236 --> 01:10:04,103
ENOLA: எனக்கு உதவுங்கள். ஹெலன்.

709
01:10:05,406 --> 01:10:07,374
ஹெலன், எனக்கு உதவுங்கள்.

710
01:10:07,976 --> 01:10:09,944
ஹெலன்.

711
01:10:10,044 --> 01:10:12,103
ஹெலன், எனக்கு உதவுங்கள்.

712
01:10:14,449 --> 01:10:16,417
(மூச்சுத்திணறல்)

713
01:10:20,455 --> 01:10:23,219
ஹெலன். ஹெலன்.

714
01:10:23,324 --> 01:10:25,292
பொறுங்கள்.

715
01:10:25,860 --> 01:10:28,090
என்னைப் பார். பார்
என்னிடம். என்னைப் பார்.

716
01:10:29,430 --> 01:10:33,332
(மூச்சுத்திணறல்) ஓ, தயவுசெய்து,
திரும்பி வா. தயவுசெய்து.

717
01:10:33,434 --> 01:10:36,528
தயவுசெய்து. ஓ, தயவுசெய்து.

718
01:10:37,038 --> 01:10:39,199
(ஹெலன் வன்முறையாக இருமல்)

719
01:10:41,643 --> 01:10:43,611
ஹெலன்: ஏய்.

720
01:10:45,947 --> 01:10:48,609
பொறுங்கள். சரி, கிட்டத்தட்ட...

721
01:11:03,464 --> 01:11:08,458
நன்றி. எல் சத்தியம், நீங்கள் என்றால்
இனி அவளை தொடாதே...

722
01:11:08,569 --> 01:11:10,560
ஒரு பிச்சு மகன். என்னைப் பார்.

723
01:11:10,705 --> 01:11:13,196
அன்றிரவு நீ உறங்கச் செல்வாய்
நீங்கள் ஒருபோதும் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

724
01:11:13,341 --> 01:11:15,605
வாயை மூடு. என்ன?

725
01:11:16,577 --> 01:11:18,807
புகைப்பிடிப்பவர்களா? ஆம்.

726
01:11:18,913 --> 01:11:21,143
நாம் அவர்களை விஞ்ச முடியாதா?

727
01:11:23,484 --> 01:11:25,452
என் படகோட்டி கீழே இல்லை.

728
01:11:43,171 --> 01:11:44,763
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

729
01:11:44,906 --> 01:11:46,874
அது ஒரு நல்ல தொடுதல்.

730
01:11:47,308 --> 01:11:49,276
அவர்கள் தான்.

731
01:11:55,616 --> 01:11:57,584
குழந்தையை அடிக்காதே.

732
01:12:02,890 --> 01:12:04,858
(பேய்த்தனமாக சிரிப்பது)

733
01:12:13,267 --> 01:12:15,235
ஹெலன்: ஏய்.

734
01:12:20,441 --> 01:12:22,409
கோழை.

735
01:12:28,549 --> 01:12:30,244
(சிரித்து)

736
01:12:30,685 --> 01:12:31,982
குடுத்துடு!

737
01:13:01,015 --> 01:13:02,414
இல்லை

738
01:13:06,421 --> 01:13:08,389
(பெருமூச்சு)

739
01:13:15,430 --> 01:13:16,920
ஜோ.

740
01:13:24,405 --> 01:13:25,963
அதை வெட்டுங்கள்.

741
01:13:34,482 --> 01:13:36,450
வாருங்கள். வாருங்கள்.

742
01:14:09,750 --> 01:14:12,617
(ஆச்சரியம்) சரி. சரி.

743
01:15:13,080 --> 01:15:15,615
ஹெலன்: ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

744
01:15:15,616 --> 01:15:18,949
மன்னிக்கவும். ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
எனக்கு நிறைய தேர்வு கொடுங்கள்.

745
01:15:19,086 --> 01:15:20,348
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

746
01:15:20,488 --> 01:15:24,151
ஆனால் நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள். எல்... என்ன?

747
01:15:24,292 --> 01:15:27,523
நீ என்ன... இல்லை.
தயவுசெய்து, இல்லை. இல்லை

748
01:15:33,100 --> 01:15:35,068
(கிரண்டிங்)

749
01:15:37,405 --> 01:15:41,808
எதையும் தொடாதே
மீண்டும் என் படகில்.

750
01:15:45,613 --> 01:15:47,581
அவள் வருந்துகிறேன் என்றாள்.

751
01:15:51,786 --> 01:15:54,516
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
திரும்ப ஏதாவது சொல்ல.

752
01:16:17,111 --> 01:16:18,135
ஏதாவது சொன்னாயா?

753
01:16:18,279 --> 01:16:20,247
ENOLA: ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

754
01:16:53,547 --> 01:16:55,276
டீக்கன்: முன்.

755
01:16:55,416 --> 01:16:56,576
நார்டு: நல்லா இருக்கு.

756
01:16:56,717 --> 01:16:58,514
அது ஒரு புட் இல்லை. அது ஒரு...

757
01:16:58,653 --> 01:17:01,178
ஓட்டு. மற்றும் நான் இல்லை
என் நல்ல கண்ணைப் பயன்படுத்தினாலும்.

758
01:17:01,322 --> 01:17:03,290
அடடா இது.

759
01:17:04,225 --> 01:17:06,659
உங்களிடம் ஒரு சாம்பல் தட்டு அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

760
01:17:06,794 --> 01:17:08,762
ஓ, மனிதனே.

761
01:17:09,597 --> 01:17:11,656
அடடா விஷயம் சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

762
01:17:11,799 --> 01:17:14,097
கொண்டு வரச் சொன்னீர்கள்
விமானி. ஆம், நான் செய்தேன்.

763
01:17:14,235 --> 01:17:15,896
சரி, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

764
01:17:16,037 --> 01:17:18,437
சரி, ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

765
01:17:18,973 --> 01:17:21,669
வாருங்கள், நோர்ட். வா
அன்று, அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

766
01:17:21,809 --> 01:17:23,409
குழந்தை. அவரிடம் இருந்ததா
அவருடன் இருக்கும் பெண்?

767
01:17:23,511 --> 01:17:26,309
ஆமாம், மற்றும் சில அட்டோல் பிச்.

768
01:17:28,149 --> 01:17:30,117
அவர்கள் எட் கொல்லப்பட்டனர்.

769
01:17:31,052 --> 01:17:33,145
இப்போது, ​​இப்போது, நீங்கள் வேண்டாம்
உங்களை வருத்திக்கொள்ளுங்கள்.

770
01:17:33,287 --> 01:17:34,811
எட் எங்கிருந்து வந்தது இன்னும் நிறைய.

771
01:17:34,955 --> 01:17:36,956
மேற்கு-தென்மேற்கு நோக்கி செல்கிறதா?

772
01:17:36,957 --> 01:17:37,957
இங்கிருந்து.

773
01:17:38,025 --> 01:17:41,927
இப்போது தொடங்கினால், நாங்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
அவரை இங்கேயே வெட்ட முடியும்.

774
01:17:42,063 --> 01:17:45,658
அவர் மாறவில்லை என்றால்
நிச்சயமாக. அது சாத்தியமில்லை.

775
01:17:45,800 --> 01:17:48,496
அவர் ஒரு புத்திசாலி,
என்று ichthy-demon.

776
01:19:31,872 --> 01:19:33,840
டிரிஃப்டர்: வணக்கம்.

777
01:19:35,376 --> 01:19:36,809
டிரிஃப்டரா?

778
01:19:36,944 --> 01:19:37,944
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

779
01:19:38,012 --> 01:19:39,673
நாம் நிறுத்தப் போகிறோமா?

780
01:19:39,814 --> 01:19:41,679
கொடியைப் பாருங்கள். அவரது கொடி உயர்ந்தது.

781
01:19:41,816 --> 01:19:44,216
உங்களை எல்லாம் நினைச்சேன்
ஒருவருக்கொருவர் நிறுத்தப்பட்டது.

782
01:19:44,351 --> 01:19:46,319
(டிரிஃப்டர் யெல்லிங்)

783
01:19:48,789 --> 01:19:51,656
சரி, அவருக்கு ஏதாவது உணவு இருக்கலாம்.

784
01:19:54,929 --> 01:19:57,227
பலரைக் காணவில்லை
இனி விதிகளை பின்பற்றவும்.

785
01:19:57,364 --> 01:20:00,891
சரி, சீக்கிரம் செய்.
உங்கள் தொழில் என்ன?

786
01:20:06,040 --> 01:20:08,008
வர்த்தகம்.

787
01:20:09,877 --> 01:20:11,208
உங்களிடம் பிசின் ஏதேனும் உள்ளதா?

788
01:20:11,345 --> 01:20:13,313
(சிரிப்பு)

789
01:20:14,782 --> 01:20:19,219
பிசின்? அவர் மனம் விட்டுப் போக வேண்டும். அவர்
அவரது மனதில் இருந்து. என்னிடம் பிசின் எதுவும் இல்லை.

790
01:20:19,353 --> 01:20:22,754
நீங்கள் தண்ணீருக்கு வெளியே இருந்தீர்கள்
நீண்ட நாட்களாக, இல்லையா?

791
01:20:22,890 --> 01:20:25,688
என்னை கேலி செய்திருக்க வேண்டும், மனிதனே.
பிசின். உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.

792
01:20:25,826 --> 01:20:27,487
உணவு எப்படி?

793
01:20:27,628 --> 01:20:28,062
என்று சொல்ல முடியுமா
மீண்டும், தயவுசெய்து?

794
01:20:28,063 --> 01:20:29,495
என்று சொல்ல முடியுமா
மீண்டும், தயவுசெய்து?

795
01:20:29,663 --> 01:20:31,698
உணவு எப்படி?

796
01:20:31,699 --> 01:20:35,066
ஆம், உணவு. ஆம்,
அது நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

797
01:20:35,169 --> 01:20:38,764
நான் சாப்பிடவில்லை, சரி,
உனக்கு தெரியும், என்றென்றும்.

798
01:20:40,007 --> 01:20:43,602
உங்கள் இருவரில் யார் சமையல்காரர்?
ஏனென்றால் நான் பொதுவாக பணிப்பெண்ணிடம் விழுவேன்.

799
01:20:43,744 --> 01:20:45,712
(ஸ்னிக்கர்ஸ்)

800
01:20:45,913 --> 01:20:47,642
நீங்கள் சொன்னது போல், நான்
அதிகம் இல்லை.

801
01:20:47,781 --> 01:20:48,082
நான் சொல்கிறேன். பார்க்கலாம்.

802
01:20:48,083 --> 01:20:50,607
நான் சொல்கிறேன். பார்க்கலாம்.

803
01:20:51,151 --> 01:20:54,018
நாம் அந்த வீட்டிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்
நீங்கள் அங்கு வந்த பழத்தோட்டம்.

804
01:20:54,922 --> 01:20:56,890
(ஆச்சரியம்)

805
01:20:57,024 --> 01:20:59,652
மரைனர்: சரி,
அங்கே பிடி.

806
01:20:59,793 --> 01:21:01,852
நாம் பேசலாம். நியாயமான போதும்.

807
01:21:03,898 --> 01:21:05,889
(முணுமுணுத்தல்)

808
01:21:08,202 --> 01:21:10,397
இது ஒரு நல்ல தடி, இல்லையா?

809
01:21:10,538 --> 01:21:13,302
எனக்கு அந்த தடி பிடிக்கும்.
இது ஒரு நல்ல தடி.

810
01:21:19,980 --> 01:21:23,245
நீங்களே ஒரு சிறிய ஹரேம் போகிறீர்கள்
இங்கே, இப்போது, இல்லையா?

811
01:21:29,189 --> 01:21:31,089
பெண்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

812
01:21:31,225 --> 01:21:33,193
நாங்கள் விற்பனைக்கு இல்லை.

813
01:21:34,061 --> 01:21:36,723
விற்பனைக்கு இல்லையா? இல்லை
விற்பனைக்கு இல்லை போன்ற பொருள்.

814
01:21:36,864 --> 01:21:39,628
'விற்பனைக்கு இல்லை'.
விற்பனைக்கு இல்லை, இல்லையா?

815
01:21:40,501 --> 01:21:44,198
அவர்கள் ஒரு ஜோடியா, அல்லது நீங்கள்
தனித்தனியாக விற்கலாமா?

816
01:21:44,338 --> 01:21:46,203
இல்லை. எங்களின் வியாபாரம் இங்கே முடிந்தது...

817
01:21:46,340 --> 01:21:48,141
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பிசின் கிடைத்தால் தவிர
அல்லது நீங்கள் பிரிந்து செல்லலாம்.

818
01:21:48,142 --> 01:21:48,437
உங்களிடம் கொஞ்சம் பிசின் கிடைத்தால் தவிர
அல்லது நீங்கள் பிரிந்து செல்லலாம்.

819
01:21:48,609 --> 01:21:50,543
நான் ஏற்கனவே ஒரு முறை சொன்னேன்,
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

820
01:21:50,678 --> 01:21:53,010
என்னிடம் இல்லை. வேண்டாம்
வேண்டும். இல்லை.

821
01:21:53,147 --> 01:21:57,709
வர்த்தகத்திற்காக பார்க்கவில்லை
இப்போது சந்திரன். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

822
01:22:00,654 --> 01:22:04,385
என்னிடம் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
உன் மனதை மாற்றச் செய்.

823
01:22:04,525 --> 01:22:06,755
நீங்கள் என்று ஒன்று
கடந்து செல்ல முடியாது.

824
01:22:06,894 --> 01:22:08,161
(சிரிக்கிறார்)

825
01:22:08,162 --> 01:22:09,162
(சிரிக்கிறார்)

826
01:22:09,163 --> 01:22:12,326
நான் அதை கழற்றினேன்
அட்டோலர் அகதிகள் முகாம்.

827
01:22:12,700 --> 01:22:15,692
உயிர் சேமிப்பு
முழு குலம்.

828
01:22:22,910 --> 01:22:25,845
காகிதம். என் சிறு காகிதத்தைப் பாருங்கள்.

829
01:22:26,280 --> 01:22:28,181
அது காகிதம். நீங்கள் எப்போதாவது
காகிதத்தைப் பார்த்தீர்களா? அதைப் பார்.

830
01:22:28,182 --> 01:22:30,946
அது காகிதம். நீங்கள் எப்போதாவது
காகிதத்தைப் பார்த்தீர்களா? அதைப் பார்.

831
01:22:31,118 --> 01:22:32,346
அதை வாசனை.

832
01:22:32,486 --> 01:22:34,454
(SNIFFING)

833
01:22:34,855 --> 01:22:37,949
நான் அதை சேமித்து வருகிறேன்
ஒரு சிறப்பு வர்த்தகம்.

834
01:22:40,127 --> 01:22:42,095
நீ அதை செய்யாதே.

835
01:22:42,396 --> 01:22:45,263
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நான் பேசுகிறேன்
இங்கே தவறான நபருக்கு.

836
01:22:45,399 --> 01:22:48,163
இது யாருடைய படகு? அது
உங்கள் படகு அல்லது உங்கள் படகு?

837
01:22:48,302 --> 01:22:52,068
இல்லை இல்லை, அது அவனுடைய படகு.
ஆனால் அவர் நமக்கு சொந்தமில்லை.

838
01:22:58,679 --> 01:23:00,647
அரை மணி நேரம்.

839
01:23:01,682 --> 01:23:04,116
அவன் மனம் போனதா
அல்லது இங்கே ஏதாவது?

840
01:23:04,251 --> 01:23:06,048
இங்கே எனக்கு இரண்டு பக்கங்கள் கிடைத்துள்ளன, நண்பரே.

841
01:23:06,186 --> 01:23:08,221
அதாவது, எனக்கு அரை டஜன் கிடைக்கும்
இந்த பெண்கள், உங்களுக்கு தெரியும்.

842
01:23:08,222 --> 01:23:08,355
அதாவது, எனக்கு அரை டஜன் கிடைக்கும்
இந்த பெண்கள், உங்களுக்கு தெரியும்.

843
01:23:08,356 --> 01:23:10,323
அரை மணி நேரம்.

844
01:23:11,191 --> 01:23:13,523
நீங்கள் வர்த்தகம் செய்கிறீர்களா இல்லையா? வேண்டாம்.

845
01:23:13,627 --> 01:23:15,595
வாயை மூடு.

846
01:23:16,664 --> 01:23:18,632
சரி.

847
01:23:20,367 --> 01:23:22,835
உடன் நாற்பத்தைந்து நிமிடங்கள்
அங்குள்ள சிறுவன்.

848
01:23:22,970 --> 01:23:26,497
நான் பேசுவதை விரும்புகிறேன்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

849
01:23:26,640 --> 01:23:28,241
இல்லை

850
01:23:28,242 --> 01:23:29,242
இல்லை

851
01:23:29,943 --> 01:23:33,379
நியாயமான போதும். வா, வா,
வா, வா, வா.

852
01:23:33,847 --> 01:23:35,838
இல்லை என் படகு.

853
01:23:37,785 --> 01:23:40,151
நியாயமான போதும். நியாயமான போதும்.
நல்லது, நல்லது, நல்லது. ஏய்.

854
01:23:40,287 --> 01:23:41,413
ஹெலன்.

855
01:23:41,555 --> 01:23:44,888
உட்காருங்கள். எனோலா,
அவர் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்.

856
01:23:47,094 --> 01:23:48,261
(சிரிக்கிறார்)

857
01:23:48,262 --> 01:23:49,262
(சிரிக்கிறார்)

858
01:24:14,888 --> 01:24:16,856
அரை மணி நேரம்.

859
01:24:21,261 --> 01:24:23,229
இங்கே வா, இங்கே வா.

860
01:25:03,804 --> 01:25:06,204
எனக்கு இப்போது சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

861
01:25:06,874 --> 01:25:07,741
இது அதிகமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் விட, உண்மையில்.

862
01:25:07,742 --> 01:25:10,574
இது அதிகமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் விட, உண்மையில்.

863
01:25:13,380 --> 01:25:19,285
எனக்கு அரை மணி நேரம்தான் இருக்கிறது. அரை
மணி, அரை மணி, அரை மணி...

864
01:25:19,720 --> 01:25:21,745
சரி, சரி, சரி...

865
01:25:23,323 --> 01:25:27,123
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். ஏய்.
யாராவது உங்களிடம் எப்போதாவது சொன்னீர்களா?

866
01:25:27,261 --> 01:25:27,761
அதைக் கொடு. நீங்கள் என்ன
செய்வது? இது வெறும் விளையாட்டுதான்.

867
01:25:27,762 --> 01:25:31,458
அதைக் கொடு. நீங்கள் என்ன
செய்வது? இது வெறும் விளையாட்டுதான்.

868
01:25:32,966 --> 01:25:36,026
ஓ, எல்... எல்... நாங்கள்
விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்.

869
01:25:39,206 --> 01:25:41,174
வர்த்தகம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

870
01:25:41,809 --> 01:25:43,777
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

871
01:25:44,077 --> 01:25:47,274
சரி, உங்களால் முடியாது.

872
01:25:47,414 --> 01:25:47,781
அதாவது, ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம், ஆம்?

873
01:25:47,782 --> 01:25:49,806
அதாவது, ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம், ஆம்?

874
01:25:50,484 --> 01:25:52,452
நான் தான் செய்தேன்.

875
01:25:52,586 --> 01:25:54,417
ஏய்.

876
01:25:54,555 --> 01:25:58,616
அவள் என்னுடையவள். ஏய். இல்லை இல்லை,
இல்லை, என்னிடம் அது இருக்காது, இல்லை.

877
01:25:58,759 --> 01:26:01,557
தொடருங்கள். பெறுங்கள், பெறுங்கள், பெறுங்கள்.
போ, போ, போ. நல்லது, நல்லது.

878
01:26:01,695 --> 01:26:06,325
ஆனால் இப்போது அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.
இதற்கு ஒரு நிமிடம் ஆகாது.

879
01:26:10,871 --> 01:26:15,501
நான் இந்தப் படகை வெறுக்கிறேன்.
நான் இந்தப் படகை வெறுக்கிறேன்.

880
01:26:16,577 --> 01:26:18,545
நீ குப்பை.

881
01:26:23,517 --> 01:26:27,820
நீங்கள் ஒரு மனிதனுக்கு மிகவும் கஞ்சத்தனமானவர்
எல்லாம் கிடைத்தது, இல்லையா?

882
01:26:27,821 --> 01:26:30,541
நீங்கள் ஒரு மனிதனுக்கு மிகவும் கஞ்சத்தனமானவர்
எல்லாம் கிடைத்தது, இல்லையா?

883
01:26:42,936 --> 01:26:44,904
(கணக்குதல்)

884
01:26:44,972 --> 01:26:46,940
டிரிஃப்டர்: நீ...

885
01:26:58,452 --> 01:27:00,420
நான் படகு எங்கே?

886
01:27:01,588 --> 01:27:03,556
நான் படகு எங்கே?

887
01:27:10,898 --> 01:27:12,866
எனக்கு படகுக்கு உதவுங்கள்.

888
01:27:14,635 --> 01:27:15,635
(பெருமூச்சு)

889
01:27:15,769 --> 01:27:17,737
நான் படகு.

890
01:27:52,773 --> 01:27:55,241
ஆம், அவருக்குத் தெரிந்தால்
அவர் காணப்பட்டார்,

891
01:27:55,375 --> 01:27:59,243
நாம் எதிர்பார்ப்பதை அவர் எதிர்பார்ப்பார்
அவன் போக்கை மாற்ற,

892
01:27:59,346 --> 01:28:02,804
இது சரியாக ஏன்
அவர் தனது தலையை வைத்திருப்பார்.

893
01:28:02,950 --> 01:28:06,113
முக்கியமான கேள்வி
அவர் எங்கே செல்கிறார்?

894
01:28:06,253 --> 01:28:07,920
மேலும் அவருக்கு எப்படி தெரியும்
அவரது சரக்கு விலைமதிப்பற்றதா?

895
01:28:07,921 --> 01:28:09,650
மேலும் அவருக்கு எப்படி தெரியும்
அவரது சரக்கு விலைமதிப்பற்றதா?

896
01:28:09,790 --> 01:28:12,759
வறண்ட நிலம். இரட்சிப்பு.

897
01:28:13,427 --> 01:28:17,887
வளர அறை. பதினெட்டு துளைகள்.
முப்பத்தி ஆறு. எழுபத்திரண்டு.

898
01:28:19,266 --> 01:28:23,362
அவர் இங்கே செல்கிறார் என்று நான் சொல்கிறேன்,
நாங்கள் அவரை இங்கே அழைத்துச் செல்கிறோம்.

899
01:28:50,063 --> 01:28:52,827
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
எங்களுக்கு கொஞ்சம் காற்று வருகிறதா?

900
01:28:54,234 --> 01:28:56,202
நாட்கள், ஒருவேளை.

901
01:28:56,803 --> 01:28:58,771
பிறகு ஏன் மீன் பிடிக்கக்கூடாது?

902
01:28:59,139 --> 01:29:00,970
எதற்கு?

903
01:29:01,108 --> 01:29:03,269
எனவே நாம் சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்குமா?

904
01:29:03,410 --> 01:29:05,207
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு சாப்பிட்டோம்.

905
01:29:05,345 --> 01:29:07,313
நீ சாப்பிட்டாய்.

906
01:29:09,583 --> 01:29:11,551
வெறும்...

907
01:29:13,754 --> 01:29:15,722
இதை சரிசெய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.

908
01:29:17,057 --> 01:29:19,287
நானே ஏதாவது பிடிப்பேன்.

909
01:29:19,426 --> 01:29:24,125
நீங்கள் பிடிக்கப் போவதில்லை
இதனுடன் இங்கே ஏதாவது.

910
01:29:24,598 --> 01:29:28,000
பாருங்கள், நாங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
உன்னை கோபப்படுத்த.

911
01:29:28,001 --> 01:29:29,601
பாருங்கள், நாங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
உன்னை கோபப்படுத்த.

912
01:29:32,205 --> 01:29:34,503
மேலும் நீங்கள் மறைந்து விடுவதில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களைப் புறக்கணிக்கிறீர்கள்.

913
01:29:34,641 --> 01:29:36,506
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இங்கு மீன்பிடித்தல் போன்றது.

914
01:29:36,643 --> 01:29:40,409
சரி, அப்படியானால், நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்
நீங்கள் தான் அதிகாரம்.

915
01:29:50,357 --> 01:29:53,190
ஒருவேளை அவர் இல்லை
மீன் பிடிக்க தெரியும்.

916
01:29:54,961 --> 01:29:56,081
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன், ஏனோலா.

917
01:29:56,196 --> 01:29:58,164
வாயை மூடு, செய்வீர்களா?

918
01:29:58,465 --> 01:30:00,296
நான் முயற்சிக்கிறேன்
இயந்திரங்களைக் கேளுங்கள்.

919
01:30:00,434 --> 01:30:04,268
நீங்கள் வரை நான் வாயடைக்க மாட்டேன்
நீ செய்வதை நிறுத்து...

920
01:30:04,404 --> 01:30:07,601
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்
இந்த குழந்தைக்கு சாப்பிட.

921
01:30:07,741 --> 01:30:08,041
நான் மிகவும் சத்தமாக கத்துவேன் ...

922
01:30:08,042 --> 01:30:10,305
நான் மிகவும் சத்தமாக கத்துவேன் ...

923
01:30:12,045 --> 01:30:14,013
ஹெலன்: என்ன... இல்லை.

924
01:30:15,582 --> 01:30:19,348
எதையும் பிடிக்காதே
இதனுடன். அது பயனற்றது.

925
01:30:24,157 --> 01:30:28,060
ஹெலன்: பார், மன்னிக்கவும். நீங்கள்
துருவத்தைப் பற்றி சரியாக இருந்தது.

926
01:30:28,061 --> 01:30:28,789
ஹெலன்: பார், மன்னிக்கவும். நீங்கள்
துருவத்தைப் பற்றி சரியாக இருந்தது.

927
01:30:29,796 --> 01:30:32,731
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆனால்
நாம் சாப்பிட வேண்டும்.

928
01:30:37,704 --> 01:30:39,638
இப்போது, ​​நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

929
01:30:39,773 --> 01:30:43,470
இனி, நாமே மீன் பிடிக்கலாம்.
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

930
01:30:43,610 --> 01:30:45,942
எப்படி என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் கூட சாப்பிட வேண்டும்.

931
01:30:46,079 --> 01:30:48,047
நீ அங்கேயே உட்காரு.

932
01:31:11,605 --> 01:31:13,072
என்ன...

933
01:31:13,206 --> 01:31:15,174
எனக்கு தெரியாது.

934
01:31:33,426 --> 01:31:35,417
(கடல் மான்ஸ்டர் உறுமல்)...

935
01:31:43,069 --> 01:31:45,037
(துப்பாக்கி சூடு)

936
01:31:50,710 --> 01:31:52,678
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

937
01:31:54,314 --> 01:31:56,282
(ஹம்மிங்)

938
01:32:10,730 --> 01:32:13,563
உனக்கு என் பிடிக்காது
பாடுகிறாயா?

939
01:32:16,203 --> 01:32:21,072
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று ஹெலன் கூறுகிறாள்
உங்களால் பாட முடியாது என்பதால் பாடுகிறேன்.

940
01:32:27,814 --> 01:32:30,214
எப்போதாவது முயற்சி செய்து கேட்கிறீர்களா? எதற்கு?

941
01:32:33,253 --> 01:32:35,221
உலகின் ஒலி.

942
01:32:39,926 --> 01:32:42,952
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை. அது
நீ மிகவும் சத்தமாக இருப்பதால்...

943
01:32:43,096 --> 01:32:45,030
நீங்கள் நகர்கிறீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும் சுற்றி.

944
01:32:45,165 --> 01:32:47,133
அமைதியாக உட்கார முயற்சிக்கவும்.

945
01:32:48,635 --> 01:32:50,569
கண்மணி?

946
01:33:08,021 --> 01:33:10,421
மேலே செல்லுங்கள், நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் குடிக்கவும்.

947
01:33:11,725 --> 01:33:13,716
இன்று இரவு மழை பெய்யும்.

948
01:33:32,912 --> 01:33:35,142
எனக்கும் அவரைப் போன்ற பாதங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்.

949
01:33:37,317 --> 01:33:39,046
அப்போது நான் நீந்தலாம்.

950
01:33:39,185 --> 01:33:41,153
எனோலா.

951
01:33:44,524 --> 01:33:45,650
(பர்ப்ஸ்)

952
01:33:45,792 --> 01:33:47,627
மன்னிக்கவும்.

953
01:33:51,531 --> 01:33:55,126
ஒருவரை சந்தித்ததில்லை
முன்பு நீந்த முடியவில்லை.

954
01:33:56,636 --> 01:33:58,604
என்னால் முடியாது.

955
01:34:00,674 --> 01:34:02,665
நான் விசித்திரமானவன் என்று மக்கள் சொன்னார்கள்.

956
01:34:03,610 --> 01:34:05,544
ஒருவேளை அவர்கள் சரியாக இருந்திருக்கலாம்.

957
01:34:08,515 --> 01:34:11,609
ஒருவேளை அவர்கள் சரியாக இருந்திருக்கலாம்
உன்னைப் பற்றியும்.

958
01:34:42,215 --> 01:34:44,183
(இசை வாசித்தல்)

959
01:35:15,115 --> 01:35:17,083
அது வறண்ட நிலத்திலிருந்து வந்ததா?

960
01:35:20,420 --> 01:35:22,388
ஆம்.

961
01:35:27,694 --> 01:35:27,727
(SIGHS)

962
01:35:27,728 --> 01:35:29,627
(SIGHS)

963
01:35:34,100 --> 01:35:36,534
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இல்லை
உங்கள் பெயர் கூட தெரியும்.

964
01:35:36,669 --> 01:35:38,637
எனக்கு ஒன்று தேவையில்லை.

965
01:35:40,206 --> 01:35:42,970
எனோலா விரும்பினார்
இதை உனக்கு கொடு.

966
01:35:46,513 --> 01:35:47,746
மேலும் இது.

967
01:35:47,747 --> 01:35:48,747
மேலும் இது.

968
01:35:51,484 --> 01:35:53,475
அவள் அதை மீண்டும் எடுக்க மாட்டாள்.

969
01:35:59,692 --> 01:36:02,092
நீ அவளைப் போல் அதிகம் இல்லை.

970
01:36:02,729 --> 01:36:05,391
சரி, நான் அவளுடைய அம்மா இல்லை என்றால்
அதைத்தான் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.

971
01:36:05,532 --> 01:36:07,466
நீங்கள் அப்படி நடந்து கொள்ளுங்கள்.

972
01:36:07,801 --> 01:36:14,206
சுமார் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த கூடை மிதந்தது
ஏனோலாவுடன் பவளப்பாறைக்குள்.

973
01:36:15,942 --> 01:36:20,606
நிச்சயமாக, எல்லோரும் அவளைத் தள்ள விரும்பினர்
மீண்டும் கடலுக்கு வெளியே. அதுதான் சட்டம்.

974
01:36:20,747 --> 01:36:22,681
அவள் மிகவும் விலைமதிப்பற்றவள்.

975
01:36:23,583 --> 01:36:25,551
நான் அவளை வைத்திருக்க விரும்பினேன்.

976
01:36:26,352 --> 01:36:27,786
எனவே பெரியவர்கள் பேசிக் கொண்டனர்
நான் அவளை மிகவும் மோசமாக விரும்பினால் ...

977
01:36:27,787 --> 01:36:30,227
எனவே பெரியவர்கள் பேசிக் கொண்டனர்
நான் அவளை மிகவும் மோசமாக விரும்பினால் ...

978
01:36:30,323 --> 01:36:34,089
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது என்று
எனக்கு ஒரு குழந்தை உண்டு.

979
01:36:35,261 --> 01:36:38,719
வேறு யாரும் இல்லை. அவள்
இல்லையேல் இறந்திருப்பார்.

980
01:36:38,865 --> 01:36:40,059
அப்படியா?

981
01:36:40,200 --> 01:36:42,168
இது கருணை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

982
01:36:44,637 --> 01:36:45,637
(SIGHS)

983
01:36:45,738 --> 01:36:47,806
ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்,
மிகவும் தனியாக இருந்த பிறகு.

984
01:36:47,807 --> 01:36:49,741
ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்,
மிகவும் தனியாக இருந்த பிறகு.

985
01:36:49,876 --> 01:36:51,810
நான் தனியாக இல்லை.

986
01:36:52,312 --> 01:36:54,542
நண்பருக்காக இந்தப் படகு கிடைத்தது.

987
01:36:55,748 --> 01:37:00,378
அது என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, வெட்டாதே
நான் தூங்கும்போது என் தொண்டை.

988
01:37:01,187 --> 01:37:03,155
நான் இருக்க ஒரு இடத்தைத் தருகிறது.

989
01:37:03,590 --> 01:37:05,524
நான் உங்களுக்கு பரிதாபப்படுகிறேன், உண்மையில்.

990
01:37:06,659 --> 01:37:08,991
என்ன பரிதாபம்? உனக்கு தெரியாதா?

991
01:37:09,496 --> 01:37:11,657
தெரிந்தால் கேட்க மாட்டேன்.

992
01:37:12,765 --> 01:37:17,634
சரி, உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், என்னால் முடியும்
உனக்கு ஒருபோதும் புரிய வைக்காதே.

993
01:37:19,639 --> 01:37:21,607
அவை என்ன
அவள் முதுகில் அடையாளங்கள்?

994
01:37:21,741 --> 01:37:24,904
ஒன்றுமில்லை. அவர்கள் தான்
கற்பனையான விஷயங்கள்.

995
01:37:25,912 --> 01:37:27,504
அவள் வரைந்ததைப் போலவா?

996
01:37:27,647 --> 01:37:29,638
அவள் பார்ப்பதை வரைகிறாள்.

997
01:37:30,116 --> 01:37:32,084
அவள் கண்ணாடி போன்றவள்.

998
01:37:32,986 --> 01:37:36,319
பவளப்பாறையில் உள்ள மக்கள்
அவள் ஒருவள் என்று நினைத்தேன்...

999
01:37:37,156 --> 01:37:39,124
வெறித்தனமா?

1000
01:37:40,994 --> 01:37:42,018
ஆம்.

1001
01:37:42,161 --> 01:37:44,755
நான் அவள் சிறப்பு என்று நினைத்தேன்.

1002
01:37:52,672 --> 01:37:55,835
நான் அதை கொடுக்கவில்லை
அவளை. இது வெறும்...

1003
01:37:56,042 --> 01:37:58,010
ஒரு கடன்.

1004
01:37:58,278 --> 01:38:00,872
ஆம். நான் அவளுக்கு கொடுக்கவில்லை.

1005
01:38:06,586 --> 01:38:08,554
வறண்ட நிலம் அழகானதா?

1006
01:38:11,024 --> 01:38:12,992
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1007
01:39:19,792 --> 01:39:21,760
(ENOLA GIGGLING)

1008
01:39:26,366 --> 01:39:28,334
ஏனோலா?

1009
01:39:28,735 --> 01:39:31,033
ஏனோலா, என்ன செய்கிறாய்?

1010
01:39:31,170 --> 01:39:33,161
அந்த அரக்கர்கள் அவளைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

1011
01:39:33,306 --> 01:39:35,274
இல்லை, அவர்கள் இப்போது தூங்குகிறார்கள்.

1012
01:39:37,744 --> 01:39:39,678
என் கழுத்தில் கைகள்.

1013
01:39:41,381 --> 01:39:44,544
தண்ணீர் உன்னிடம் சொல்லட்டும்
கைகள் மற்றும் கால்கள் எப்படி நகர வேண்டும்.

1014
01:39:44,684 --> 01:39:47,619
நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்.
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1015
01:41:25,918 --> 01:41:27,886
அது என்ன?

1016
01:41:27,987 --> 01:41:29,955
அது என்ன?

1017
01:41:30,890 --> 01:41:32,915
பண்டமாற்று புறக்காவல் நிலையம்.

1018
01:41:33,392 --> 01:41:35,792
பெறுவோம் என்று சொன்னீர்கள்
இன்று வறண்ட நிலத்திற்கு.

1019
01:41:35,928 --> 01:41:38,761
இன்று. நாளை.
என்ன விஷயம்?

1020
01:41:40,166 --> 01:41:42,100
எனக்கு பிசின் வேண்டும்.

1021
01:41:43,536 --> 01:41:45,470
(போர்ச்சுக்ரீக் பேசுதல்)

1022
01:41:51,544 --> 01:41:52,841
அது என்ன?

1023
01:41:52,979 --> 01:41:54,913
அது போர்த்துகிரேக்கம்.

1024
01:41:56,082 --> 01:41:58,016
அவர்களின் சொந்த மொழி.

1025
01:42:00,286 --> 01:42:02,254
அல்லது நான் நினைத்தேன்.

1026
01:42:07,894 --> 01:42:09,828
(SNIFFING)

1027
01:42:31,184 --> 01:42:34,415
அங்கே என் பெண் இருக்கிறாள். ஆம்.

1028
01:42:35,288 --> 01:42:38,280
நலம், அன்பே. வா
இப்போது இங்கே.

1029
01:43:07,420 --> 01:43:09,081
என்ன நடக்கிறது?

1030
01:43:09,222 --> 01:43:11,156
புகைப்பிடிப்பவர்கள்.

1031
01:43:13,593 --> 01:43:15,561
என்ன ஆச்சு?

1032
01:43:18,865 --> 01:43:21,925
அவர் எங்களைப் பார்த்தார். ஒலியுங்கள்.

1033
01:43:22,034 --> 01:43:25,936
ஒலியுங்கள். ஒலியுங்கள்.
ஒலியுங்கள். ஒலியுங்கள்.

1034
01:43:37,750 --> 01:43:39,718
(வூப்பிங்)

1035
01:43:47,159 --> 01:43:49,093
ஹெலன்: எனோலா.

1036
01:43:58,437 --> 01:44:00,405
(துப்பாக்கி சூடு)

1037
01:44:01,540 --> 01:44:03,508
ஸ்டார்போர்டு பக்கம். இப்போது.

1038
01:44:05,177 --> 01:44:07,145
நாற்காலியில் ஏறுங்கள்.

1039
01:44:12,985 --> 01:44:15,681
அதைப் பாருங்கள். அவர் வலையை அழிக்கிறார்.

1040
01:44:27,633 --> 01:44:29,601
தலைமைக்கு செல்லுங்கள்.

1041
01:44:31,837 --> 01:44:33,862
மையப் பலகையைப் பெறுங்கள்.
மையப் பலகையா?

1042
01:44:34,006 --> 01:44:37,908
என்ன மையப் பலகை? எங்கே, சரியாக?
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1043
01:44:38,044 --> 01:44:40,740
தலைமையின் கீழ். கைப்பிடியை இழுக்கவும்.

1044
01:44:43,015 --> 01:44:44,949
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

1045
01:44:47,420 --> 01:44:49,513
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. இங்கே.

1046
01:45:00,933 --> 01:45:03,766
(கத்தி)

1047
01:45:08,741 --> 01:45:10,709
இல்லை

1048
01:45:27,326 --> 01:45:29,260
அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1049
01:45:29,562 --> 01:45:34,727
பையன், நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்
சரி, அதை நீங்களே செய்ய வேண்டும்.

1050
01:45:34,867 --> 01:45:36,835
சரி.

1051
01:45:37,803 --> 01:45:39,771
(GRUNTS)

1052
01:45:43,542 --> 01:45:44,736
நான் அவனுக்கு சிறகடித்தேன்.

1053
01:45:44,877 --> 01:45:48,335
எல்லா கோ-ஜூஸையும் நாங்கள் ஏற்றுகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்
ஒரு படகு மற்றும் வினோதமான கீழே ஓட.

1054
01:45:48,481 --> 01:45:52,042
பத்துப் படகுகளில் அவனைப் பிடிக்க முடியாது.
நீங்கள் ஒன்றை மட்டும் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

1055
01:45:52,184 --> 01:45:54,846
சரி, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

1056
01:46:02,862 --> 01:46:04,830
டிராக்கர்களை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1057
01:46:04,930 --> 01:46:06,898
(சிரிக்கிறார்)

1058
01:46:18,611 --> 01:46:20,579
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

1059
01:46:21,313 --> 01:46:23,372
நீங்கள் விற்கப் போகிறீர்கள்
நாங்கள் மீண்டும் அங்கு.

1060
01:46:23,516 --> 01:46:25,074
நாங்கள் இருவரும் பொய் சொன்னோம்.

1061
01:46:25,217 --> 01:46:27,185
என்ன?

1062
01:46:28,254 --> 01:46:29,585
நான் பார்த்ததைப் பார்த்தேன்.

1063
01:46:29,688 --> 01:46:30,814
அவன் காயப்பட்டான்.

1064
01:46:30,956 --> 01:46:34,414
சரி, அவர் இருக்க வேண்டும்.
அவர் எங்களை விற்கப் போகிறார்.

1065
01:46:39,231 --> 01:46:41,722
நீங்கள் அவளை வைத்திருக்க அனுமதித்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

1066
01:46:41,934 --> 01:46:43,902
இல்லை, நீ விட்டுவிடு.

1067
01:46:45,037 --> 01:46:47,005
அவர்கள் ஏன் அவளை விரும்புகிறார்கள்?

1068
01:46:47,773 --> 01:46:50,264
உங்களுக்கு தெரியும், எதுவும் இல்லை
உங்களைப் பற்றிய மனிதர்.

1069
01:46:50,409 --> 01:46:52,673
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
நீ பிறந்த நாள்.

1070
01:46:52,812 --> 01:46:54,780
முயற்சித்தார்கள்.

1071
01:46:57,183 --> 01:46:59,151
இனி பொய் இல்லை.

1072
01:47:00,152 --> 01:47:01,152
(அலறுதல்)

1073
01:47:01,287 --> 01:47:03,687
அவள் முதுகில் என்ன அடையாளங்கள் உள்ளன?

1074
01:47:03,789 --> 01:47:06,986
மக்கள் சொல்கிறார்கள்
வறண்ட நிலத்திற்கு செல்லும் வழி.

1075
01:47:07,093 --> 01:47:08,685
வறண்ட நிலம் ஒரு கட்டுக்கதை.

1076
01:47:08,828 --> 01:47:12,286
இல்லை நீயே சொன்னாய்
அது எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும்.

1077
01:47:12,465 --> 01:47:14,399
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1078
01:47:18,704 --> 01:47:22,037
நீங்கள் நம்புவதற்கு ஒரு முட்டாள்
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத ஒன்று.

1079
01:47:22,174 --> 01:47:26,270
நான் பார்த்திருக்கிறேன். நான் தொட்டுவிட்டேன். அழுக்கு
அது உன்னுடையதை விட பணக்கார மற்றும் இருண்டதாக இருந்தது.

1080
01:47:26,412 --> 01:47:28,346
அது கூடையில் இருந்தது
எனோலாவைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1081
01:47:28,481 --> 01:47:31,041
அது இல்லை. சரி,
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

1082
01:47:31,183 --> 01:47:37,418
ஏனென்றால் நான் பெரும்பாலானவற்றை விட அதிக தூரம் பயணம் செய்திருக்கிறேன்
கனவு கண்டேன், நான் பார்த்ததில்லை.

1083
01:47:37,623 --> 01:47:39,989
ஆனால் உங்கள் படகில் உள்ள விஷயங்கள்.

1084
01:47:40,526 --> 01:47:42,926
'என் படகில் உள்ள விஷயங்கள்' என்ன?

1085
01:47:43,028 --> 01:47:46,395
உங்கள் படகில் விஷயங்கள் உள்ளன
யாரும் பார்த்ததில்லை என்று.

1086
01:47:46,532 --> 01:47:48,727
இந்த குண்டுகள் என்ன?

1087
01:47:48,834 --> 01:47:51,769
அது பிரதிபலிக்கும் கண்ணாடி?

1088
01:47:51,871 --> 01:47:55,170
(தடுக்குதல்) மற்றும் தி
இசை பெட்டியா? அந்த...

1089
01:47:56,475 --> 01:48:00,172
சரி, வறண்ட நிலத்திலிருந்து இல்லையென்றால்,
பிறகு எங்கே? எங்கே?

1090
01:48:02,848 --> 01:48:04,816
வறண்ட நிலத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1091
01:48:06,452 --> 01:48:08,477
நீங்கள் உண்மையில் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1092
01:48:10,122 --> 01:48:12,215
நான் உன்னை வறண்ட நிலத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1093
01:48:26,038 --> 01:48:27,596
உள்ளே போ.

1094
01:48:33,646 --> 01:48:35,113
சரி, எனோலா?

1095
01:48:35,247 --> 01:48:36,771
ஒருவருக்கு மட்டுமே காற்று இருக்கிறது.

1096
01:48:36,916 --> 01:48:40,044
தண்ணீரில் இறங்குங்கள்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1097
01:48:51,830 --> 01:48:53,798
எதையும் தொடாதே.

1098
01:48:58,571 --> 01:49:00,539
சரியா?

1099
01:52:36,622 --> 01:52:38,590
எனக்கு தெரியாது.

1100
01:52:40,259 --> 01:52:42,227
இந்த நேரமெல்லாம்...

1101
01:52:43,595 --> 01:52:45,358
எனக்கு தெரியாது.

1102
01:52:45,497 --> 01:52:47,465
யாரும் செய்வதில்லை.

1103
01:52:49,501 --> 01:52:51,469
(மோட்டார் ரீவிங்)

1104
01:52:55,407 --> 01:52:57,307
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியுமா?

1105
01:52:57,443 --> 01:53:00,901
இரண்டு என்று நான் கூறுவேன்
அதற்கான வாய்ப்புகள்.

1106
01:53:01,246 --> 01:53:03,646
ஏய். வழி இல்லை எப்படி.

1107
01:53:04,450 --> 01:53:07,419
என்னை வாங்கியிருக்க வேண்டும்
என்று பானம். வாருங்கள்.

1108
01:53:07,553 --> 01:53:09,521
இந்த வழி. வாருங்கள்.

1109
01:53:10,422 --> 01:53:12,390
(புகைப்பிடிப்பவர்கள் வூப்பிங்)

1110
01:53:16,328 --> 01:53:19,297
டீக்கன்: சரியானது
முதலில் அறிமுகங்கள்.

1111
01:53:19,431 --> 01:53:21,399
நான்தான் டீக்கன்.

1112
01:53:26,205 --> 01:53:32,974
நீங்கள் முகம் நினைவில் இல்லை என்றால், ஒருவேளை அது
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் இப்படி இருக்கவில்லை.

1113
01:53:34,046 --> 01:53:38,380
இப்போது, ​​அவள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
எங்கோ உண்மையான அருகில்.

1114
01:53:38,650 --> 01:53:40,880
அதனால் இந்தப் படகைக் கிழித்து விடலாம்
அவளைத் தேடுவதைத் தவிர,

1115
01:53:41,019 --> 01:53:43,613
ஆனால் நான் யாரையாவது விரும்புகிறேன்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

1116
01:53:43,755 --> 01:53:46,417
மற்றும் முதல் ஒன்று
அது உயிர்களை செய்கிறது.

1117
01:53:46,558 --> 01:53:51,621
மற்றும் ரன்னர்-அப்... சரி,
உண்மையில், ரன்னர்-அப் யாரும் இல்லை.

1118
01:53:53,899 --> 01:53:56,026
ஓ, ஸ்வீட் ஜோ, நான் இந்த பகுதியை விரும்புகிறேன்.

1119
01:53:56,168 --> 01:53:59,194
அவற்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒன்று,
இரண்டு. வாழுங்கள் அல்லது இறக்கவும்.

1120
01:54:00,672 --> 01:54:02,731
உங்களுக்கு தெரியும், தனிப்பட்ட முறையில்,

1121
01:54:03,976 --> 01:54:07,776
நான் அதை சுட விரும்புகிறேன்
இங்கே பிசாசின் விந்து.

1122
01:54:08,480 --> 01:54:10,209
ஆனால் உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

1123
01:54:10,349 --> 01:54:13,512
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
என்னிடம் சொல்கிறேன், நீங்களா?

1124
01:54:13,652 --> 01:54:15,643
மிகவும் மோசமானது.

1125
01:54:15,921 --> 01:54:19,186
வாருங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1126
01:54:19,291 --> 01:54:21,316
அவள் உங்கள் வகையானவள் அல்ல.

1127
01:54:22,828 --> 01:54:25,126
உன்னிடம் ஒரு வகை கூட இல்லை.

1128
01:54:25,230 --> 01:54:28,927
நீங்கள் சொன்னால், அவர் செய்வார்
இன்னும் எங்கள் இருவரையும் கொல்லுங்கள்.

1129
01:54:29,601 --> 01:54:31,569
(டீக்கன் கிரண்டிங்)

1130
01:54:33,739 --> 01:54:36,537
நாம் முன்னுக்கு வர வேண்டாம்
நம்மைப் பற்றியது.

1131
01:54:37,709 --> 01:54:39,540
என்னிடம் சொல்லாவிட்டால்,

1132
01:54:39,678 --> 01:54:43,307
நான் போஸிடான் I க்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
உங்கள் படகை எரிக்கும்.

1133
01:54:49,655 --> 01:54:52,419
டீகன்: என் நினைவகத்தைப் புதுப்பிக்கவும். என்ன
இருவரும் பேசாத போது நடக்குமா?

1134
01:54:52,558 --> 01:54:56,289
இதுவரை நடந்ததில்லை.
இதுவரை நடந்ததில்லை.

1135
01:54:56,762 --> 01:54:58,024
சரி.

1136
01:54:58,163 --> 01:55:00,757
அவர்கள் எங்களிடம் சொல்ல மாட்டார்கள் என்றால்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள், அவற்றைச் செய்.

1137
01:55:00,899 --> 01:55:03,334
இருவரும். இப்போது அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

1138
01:55:03,335 --> 01:55:04,962
இல்லை

1139
01:55:05,103 --> 01:55:06,103
ஹெலன்: இல்லை.

1140
01:55:06,204 --> 01:55:08,695
மிகவும் ஏமாந்தவர். அவளை இங்கே கொண்டு வா.

1141
01:55:10,776 --> 01:55:13,540
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
ஹெலன்: இல்லை. அவளை விடுங்கள்.

1142
01:55:13,679 --> 01:55:16,045
எனவே உங்கள் தினசரி பிரசங்கம் முடிவடைகிறது.

1143
01:55:16,181 --> 01:55:17,181
(டீக்கன் சிரிக்கிறது)

1144
01:55:17,316 --> 01:55:20,683
ஆம். ஆம். ஆம்.

1145
01:55:20,786 --> 01:55:21,980
(அனைத்தும் கூச்சல்)

1146
01:55:22,120 --> 01:55:25,487
இதோ, அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், சிறுவர்களே.
அவளை கவனித்துக்கொள்.

1147
01:55:26,658 --> 01:55:28,626
அது என்ன?

1148
01:55:30,128 --> 01:55:31,857
பிரமிக்க வைக்கிறது.

1149
01:55:31,997 --> 01:55:34,522
என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை
தொடங்குவதற்கு கூட...

1150
01:55:34,633 --> 01:55:36,430
அது பிரமாதம்.

1151
01:55:36,568 --> 01:55:38,160
அதைப் பார்.

1152
01:55:38,303 --> 01:55:40,271
அது சதுர அடி.

1153
01:55:42,074 --> 01:55:45,441
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த வரைபடம். அவளை தலைகீழாக திருப்புங்கள்.

1154
01:55:45,577 --> 01:55:47,169
அது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

1155
01:55:47,312 --> 01:55:48,939
இல்லை

1156
01:55:49,081 --> 01:55:51,208
டீகன்: நாங்கள் அதை மீண்டும் கண்டுபிடிப்போம்
'டீஸ். மீண்டும் 'டீஸ், சிறுவர்கள்.

1157
01:55:51,350 --> 01:55:53,648
அவளுடன் கவனமாக இருங்கள்.
அவளுடன் கவனமாக இருங்கள்.

1158
01:55:53,785 --> 01:55:56,310
அவர்களைப் பற்றி என்ன? இரண்டையும் செய்யுங்கள்.

1159
01:55:56,755 --> 01:55:58,723
படகை எரியுங்கள்.

1160
01:56:00,459 --> 01:56:01,585
(கிரண்டிங்)

1161
01:56:02,628 --> 01:56:04,596
நாம் கீழே செல்ல வேண்டும்.

1162
01:56:06,331 --> 01:56:08,765
இல்லை, உன்னைப் போல் என்னால் சுவாசிக்க முடியாது.

1163
01:56:09,134 --> 01:56:10,897
எங்கள் இருவருக்கும் நான் சுவாசிப்பேன்.

1164
01:56:11,036 --> 01:56:13,004
(துப்பாக்கி சூடு)

1165
01:56:37,596 --> 01:56:39,564
ENOLA: ஹெலன்.

1166
01:56:41,633 --> 01:56:43,634
ஹெலன், உதவுங்கள்.

1167
01:56:43,635 --> 01:56:47,127
ஹெலன். ஹெலன்.

1168
01:57:34,419 --> 01:57:36,387
என் படகு.

1169
01:57:45,864 --> 01:57:47,832
எனோலா.

1170
01:57:56,174 --> 01:57:57,471
டீகன்: சரி.

1171
01:57:57,609 --> 01:58:00,134
இதைப் பெற என்னால் காத்திருக்க முடியாது
ஏதோ ஒரு நடைபாதையில் வெளியே.

1172
01:58:00,278 --> 01:58:03,042
சில நெடுஞ்சாலைகளை அமைக்கவும்
மற்றும் சில தனிவழிகள்.

1173
01:58:03,181 --> 01:58:04,739
இதோ, கஸ்.
இதோ, கஸ்.

1174
01:58:04,883 --> 01:58:07,044
இப்போது கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் உடைக்கிறீர்கள்
அவற்றை, நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.

1175
01:58:07,185 --> 01:58:08,550
வாருங்கள்.

1176
01:58:08,687 --> 01:58:10,314
என்ன நடக்குது தம்பி?

1177
01:58:10,455 --> 01:58:13,447
ஒரு வார்த்தை இல்லை. அவள் தான்
அங்கே அமர்ந்து கசிகிறது.

1178
01:58:13,592 --> 01:58:17,119
சரி, கல்லீரலுக்கு நடுக்கம். இது
அவளுடைய எல்லா ரகசியங்களையும் விட்டுவிடுங்கள், இல்லையா?

1179
01:58:17,262 --> 01:58:18,627
ஆம், அல்லது அவளைக் கொல்லுங்கள்.

1180
01:58:18,764 --> 01:58:22,495
முதலில் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
நான் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1181
01:58:25,003 --> 01:58:28,029
டீகன்: என்ன இது? கிடைக்கும்
அவளிடமிருந்து அந்த சங்கிலிகள்.

1182
01:58:28,173 --> 01:58:31,040
இங்கே நாம் என்ன காட்டுமிராண்டிகளா?

1183
01:58:31,143 --> 01:58:33,475
நன்மை அருளும். சாக்ஸ் உயிருடன்.

1184
01:58:33,612 --> 01:58:37,639
வா, நீ இங்கிருந்து வெளியேறு
பெரிய, மோசமான விலங்கு, நீங்கள்.

1185
01:58:37,783 --> 01:58:39,751
சரி, rub-a-dub-dub.

1186
01:58:41,887 --> 01:58:44,822
நீங்கள் வர வேண்டும்
இங்கே என் மடியில் உட்காரவா?

1187
01:58:45,657 --> 01:58:46,657
இல்லையா?

1188
01:58:48,160 --> 01:58:51,129
சிகரெட் எப்படி?

1189
01:58:51,763 --> 01:58:54,231
நல்ல புகை போன்ற எதுவும் இல்லை
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவை தவறவிட்டால்.

1190
01:58:54,566 --> 01:58:57,034
தொடங்குவதற்கு மிகவும் இளமையாக இல்லை.

1191
01:58:58,103 --> 01:59:02,301
இல்லை, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது
இங்கே நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1192
01:59:03,441 --> 01:59:05,432
நீங்கள் வரைய விரும்புகிறேன், இல்லையா?

1193
01:59:09,815 --> 01:59:11,783
இப்போது, அவை உன்னுடையவை,

1194
01:59:12,684 --> 01:59:17,053
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால் போதும்
ஒரு பிரச்சனை, சரியா?

1195
01:59:19,558 --> 01:59:21,526
இப்போது, ​​எனக்கு இந்த திருச்சபை கிடைத்தது.

1196
01:59:22,494 --> 01:59:25,019
நல்ல திருச்சபை. பெரிய திருச்சபை.

1197
01:59:26,798 --> 01:59:29,892
எல்லாவற்றையும் பெரிதாக்குகிறது
நேரம், உண்மையில்.

1198
01:59:30,001 --> 01:59:34,165
இப்போது, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இல்லை
போதுமான நம்பிக்கை வேண்டும்...

1199
01:59:36,007 --> 01:59:37,372
இந்த மக்கள் அனைவருக்கும்.

1200
01:59:37,509 --> 01:59:39,943
நீங்கள் ஏன் குறைவான மக்களை உருவாக்கக்கூடாது?

1201
01:59:40,078 --> 01:59:41,807
மன்னிக்கவா?

1202
01:59:41,947 --> 01:59:46,077
பவளப்பாறை, குழந்தைகள் பிறக்கின்றன
அறை இருக்கும் போது மட்டுமே.

1203
01:59:46,218 --> 01:59:50,018
அந்த வழியில், உணவு இருக்கிறது
மற்றும் அனைவருக்கும் நீர்.

1204
01:59:50,222 --> 01:59:53,191
சரி, அது ஒரு
விசித்திரமான பரிந்துரை.

1205
01:59:54,359 --> 01:59:56,725
ஆனால் அது உண்மையில் இங்கு விளையாடவில்லை,

1206
01:59:56,862 --> 02:00:01,663
நாம் கருத்தில் கொண்டு, உண்மையில்,
நித்திய வளர்ச்சியின் தேவாலயம்.

1207
02:00:02,534 --> 02:00:07,699
பார், நமக்குத் தேவையானது அதிகம்
நிலம், அதிகமான மக்களுக்கு.

1208
02:00:07,806 --> 02:00:11,367
இப்போது, ​​உங்கள் முதுகில் அந்த பச்சை.

1209
02:00:11,476 --> 02:00:16,345
எனக்கு அது சொல்லப்பட்டது
இது உண்மையில் ஒரு வரைபடமா?

1210
02:00:18,917 --> 02:00:21,147
அது வறண்ட நிலத்திற்கு செல்லும் வழி.

1211
02:00:21,253 --> 02:00:23,585
இப்போது நாம் எங்கோ வருகிறோம்.

1212
02:00:25,223 --> 02:00:28,386
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா
அதை எப்படி படிப்பது?

1213
02:00:30,829 --> 02:00:32,319
பின்னடைவு.

1214
02:00:35,133 --> 02:00:39,229
சரி, நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?
உங்கள் நண்பர்கள் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்?

1215
02:00:39,371 --> 02:00:42,966
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களைப் போலவே
அம்மா அல்லது உங்கள் செல்ல மீன்?

1216
02:00:43,074 --> 02:00:44,507
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

1217
02:00:44,643 --> 02:00:47,077
நீங்கள் கேலி செய்யக்கூடாது
அவரை. அவர் அதை விரும்பமாட்டார்.

1218
02:00:47,178 --> 02:00:49,942
பெண்ணே, நான் கொடுக்கவில்லை
அவர் என்ன விரும்புகிறார்.

1219
02:00:50,348 --> 02:00:52,441
அவர் என் கண்ணை வெளியே எடுத்தார்.

1220
02:00:52,651 --> 02:00:54,084
நான் அவரை மீண்டும் எப்போதாவது பார்த்தால்,

1221
02:00:54,219 --> 02:00:58,553
நான் அவரை வெட்டுவேன்
தலை மற்றும் அவரது மூளை சாப்பிட.

1222
02:00:58,657 --> 02:01:00,852
அவர் அதை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1223
02:01:00,959 --> 02:01:04,793
அவனைக் கொல்ல முடியாது. அவர் சமமானவர்
உன்னை விட கேவலமானவன்.

1224
02:01:05,630 --> 02:01:07,860
ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை.

1225
02:01:07,966 --> 02:01:09,934
மேலும் அவர் வரவில்லை.

1226
02:01:10,035 --> 02:01:12,401
மேலும் உங்களை யாரும் காப்பாற்ற மாட்டார்கள்.

1227
02:01:13,371 --> 02:01:15,236
எனக்காக வருவார். அவர் செய்வார்.

1228
02:01:15,373 --> 02:01:17,841
அப்புறம் நீங்க சொல்லுங்க
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1229
02:01:17,976 --> 02:01:21,776
அல்லது எஞ்சியிருப்பதை அவனால் பார்க்க முடியும்
நீங்கள் ஒரு தெய்வீக ஜாடியில்.

1230
02:01:25,483 --> 02:01:28,680
இப்போது, எங்களிடம் இருந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இந்த சிறிய பேச்சு.

1231
02:01:29,287 --> 02:01:31,255
அவளை சங்கிலியால் கட்டுங்கள்.

1232
02:01:33,124 --> 02:01:35,092
அவளை சங்கிலியால் கட்டுங்கள்.

1233
02:01:35,727 --> 02:01:38,924
எனக்காக வருவார்.
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்வார்.

1234
02:01:50,642 --> 02:01:53,611
நாம் இறக்கப் போகிறோம்
இங்கே, நாங்கள் இல்லையா?

1235
02:02:12,864 --> 02:02:14,832
நாங்கள் இல்லையா?

1236
02:02:24,075 --> 02:02:26,043
அட்டோலுக்குப் பிறகு,

1237
02:02:26,911 --> 02:02:29,345
நான் உன்னிடம் என்னை அர்ப்பணித்த போது,

1238
02:02:32,217 --> 02:02:34,185
நீ ஏன் என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை?

1239
02:02:36,488 --> 02:02:39,286
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
உண்மையில் என்னை வேண்டும்.

1240
02:02:40,692 --> 02:02:42,660
உண்மையில் இல்லை.

1241
02:03:48,226 --> 02:03:50,251
நான் நீண்ட நேரம் தூங்கிவிட்டேனா?

1242
02:03:56,234 --> 02:03:58,202
நான் கனவு கண்டு கொண்டிருந்தேன்.

1243
02:04:00,872 --> 02:04:02,840
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

1244
02:04:03,842 --> 02:04:06,470
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
வறண்ட நிலம் மிதந்தது.

1245
02:04:06,611 --> 02:04:10,547
அது காற்றோடு அலைந்தது.
அதனால்தான் அதைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

1246
02:04:10,682 --> 02:04:13,549
ஏன் நம்பினாய்
அதில் இவ்வளவு?

1247
02:04:14,252 --> 02:04:17,278
ஏனென்றால் நாங்கள் இல்லை
கடலுக்காக செய்யப்பட்டது.

1248
02:04:18,123 --> 02:04:21,354
கை கால் கிடைத்தது.

1249
02:04:21,459 --> 02:04:23,427
நாம் நடக்க வேண்டும்.

1250
02:04:27,132 --> 02:04:29,100
நான் அவளுடைய ஒலியை இழக்கிறேன்.

1251
02:04:31,402 --> 02:04:33,370
இல்லையா?

1252
02:04:33,538 --> 02:04:36,530
பெற முடிந்திருக்கலாம்
இதிலிருந்து சில நீர்.

1253
02:04:36,674 --> 02:04:38,642
என்னால் போக முடியாது.

1254
02:04:40,111 --> 02:04:42,636
அவள் இல்லாமல் இல்லை, அல்லது வறண்ட நிலம்.

1255
02:04:43,915 --> 02:04:47,784
இருந்தால் நான் வாழ விரும்பவில்லை
எதுவும் மிச்சமில்லை.

1256
02:04:47,785 --> 02:04:49,753
நம்பிக்கை இல்லை.

1257
02:04:50,288 --> 02:04:52,256
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1258
02:04:59,330 --> 02:05:01,195
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

1259
02:05:01,332 --> 02:05:03,596
முன்னோர்களுக்கு நன்றி சொல்லலாம்.

1260
02:05:05,103 --> 02:05:07,071
இதுதான் அவர்களிடம் இருந்தது.

1261
02:05:07,939 --> 02:05:10,373
இதைத்தான் அவர்கள் உருவாக்கினார்கள்.

1262
02:05:10,808 --> 02:05:13,003
அதனால் தான் நான் என்னவாக இருக்கிறேன்.

1263
02:05:13,211 --> 02:05:16,413
நான் மனிதனாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் நான் விடவில்லை.

1264
02:05:16,414 --> 02:05:18,382
ஒருபோதும் இல்லை.

1265
02:05:18,750 --> 02:05:21,878
அவர்கள் என்னவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
என் மீது எறியுங்கள்...

1266
02:05:52,684 --> 02:05:53,981
ஹெலன்.

1267
02:05:54,686 --> 02:05:56,051
ஹெலன்.

1268
02:05:56,688 --> 02:05:59,919
இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஹெலன்,
இங்கே மேலே. உங்களுக்கு மேலே.

1269
02:06:00,024 --> 02:06:01,024
(கிரிகோர் கிக்லிங் கிடிலி)

1270
02:06:01,125 --> 02:06:03,093
ஹெலன்: கிரிகோர்.

1271
02:06:07,131 --> 02:06:09,463
ஸ்மார்ட் சிந்தனை, வேண்டும்
உங்கள் படகை எரிக்கவும்.

1272
02:06:09,601 --> 02:06:13,298
புகை இல்லாமல், நான் ஒருபோதும்
உன்னை கண்டுபிடித்திருப்பேன்.

1273
02:06:13,438 --> 02:06:15,531
உன்னுடன் யார்?

1274
02:06:15,640 --> 02:06:18,871
Ichthyus sapien, உள்ளது
அது உண்மையில் நீயா?

1275
02:06:19,777 --> 02:06:25,010
நான் கயிற்றைக் கீழே வீசுவேன். நீங்கள்
அதை பிடிக்க. நான் மேலே ஏற உதவுகிறேன்.

1276
02:06:25,383 --> 02:06:29,479
ஹெலன். எனோலா எங்கே?

1277
02:06:29,587 --> 02:06:34,490
புகைப்பிடிப்பவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றனர். அவர்கள் வேண்டும்
நான் கூட, அது அவர் இல்லையென்றால்.

1278
02:06:34,626 --> 02:06:38,562
என் நண்பரே, நன்றி.
நீங்கள் மிகவும் மனிதர்.

1279
02:06:40,331 --> 02:06:44,131
சரி, உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
விரைவாக. சீக்கிரம். வா.

1280
02:06:51,242 --> 02:06:53,267
கிரிகோர்: பார்க்கிறீர்களா?
அங்கேயே கீழே.

1281
02:06:53,411 --> 02:06:58,474
எங்களில் பலர் உயிர் பிழைத்தவர்கள்.
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குவோம்.

1282
02:06:59,917 --> 02:07:04,479
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர்கள் வரவேற்பார்கள்
நீங்கள், கிரிகோர் செய்தது போல்.

1283
02:07:20,938 --> 02:07:22,530
மனிதன்: நீங்கள் கேட்க முடியாது
நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லலாம்.

1284
02:07:22,674 --> 02:07:24,232
பெண் 1: ஏனோலா தான் காரணம்
நாங்கள் இந்த பிரச்சனையில் இருக்கிறோம்.

1285
02:07:24,375 --> 02:07:25,775
பெண் 2: அதை மறந்துவிடு.
நாங்கள் போகவில்லை.

1286
02:07:25,777 --> 02:07:27,335
ஹெலன்: அவர்களிடம் இல்லை
அவளைக் கொல்ல ஏதாவது காரணம்.

1287
02:07:27,478 --> 02:07:29,810
அவர்கள் வறண்ட நிலத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நாம் செய்வது போலவே.

1288
02:07:29,947 --> 02:07:31,278
நிச்சயமாக.

1289
02:07:31,416 --> 02:07:34,010
ஹெலன்: மரைனர் என்றால்
செல்ல விருப்பம், நாம் ஏன் செல்லக்கூடாது?

1290
02:07:34,152 --> 02:07:35,792
பெண் 1: அவர் விரும்பினால்
போக, பிறகு அவரை விடுங்கள்.

1291
02:07:35,920 --> 02:07:39,356
பெண் 2: எங்களுக்கு நீ வேண்டாம்
இங்கே. நீங்கள் அல்லது பெண்.

1292
02:07:39,490 --> 02:07:43,950
ஹெலன். காகிதங்கள் தி
மரைனர் உன்னை அழைத்து வந்தான்...

1293
02:07:44,062 --> 02:07:48,021
அதே மொழி தான்
பச்சை எழுதப்பட்டுள்ளது.

1294
02:07:48,399 --> 02:07:53,598
எண்பத்தி ஆறு, 56, 27, 59...

1295
02:07:54,072 --> 02:07:56,165
நான் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்றால்
இந்த எண்கள் குறிப்பிடுகின்றன...

1296
02:07:56,307 --> 02:07:57,797
அவை எதையும் குறிப்பிடுவதில்லை.

1297
02:07:57,942 --> 02:07:59,000
என்ன?

1298
02:07:59,143 --> 02:08:00,667
வறண்ட நிலம் இல்லை.

1299
02:08:00,812 --> 02:08:02,541
மனிதன்: கிரிகோர், நீங்கள்
அவள் பைத்தியம் போல்.

1300
02:08:02,680 --> 02:08:03,840
பெண் 1: நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

1301
02:08:03,948 --> 02:08:05,415
வீணடிக்கிறோம்
மதிப்புமிக்க நேரம். மேலும்

1302
02:08:05,550 --> 02:08:07,484
புகைப்பிடிப்பவர்கள் வருவார்கள். நாங்கள்
இப்போது நகர வேண்டும்.

1303
02:08:07,618 --> 02:08:11,782
என் நண்பர்களே, எங்களுக்கு இது தேவை என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
வறண்ட நிலத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமானால் குழந்தையா?

1304
02:08:11,923 --> 02:08:14,153
நான் போகவில்லை. மனிதன்:
அவர்களை விடுங்கள் என்று சொல்கிறேன்.

1305
02:08:14,292 --> 02:08:17,489
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்
அவர்கள் இல்லாமல், எப்படியும்.

1306
02:08:25,970 --> 02:08:28,564
நீயும் அவள் பின்னால் போக மாட்டாய்?

1307
02:08:31,642 --> 02:08:35,442
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
வேறுபட்டது. நான் வேறு.

1308
02:08:37,382 --> 02:08:39,907
மனிதன்: ஏய். ஏய். அது என் பாய்மரம்.

1309
02:08:40,318 --> 02:08:42,411
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? புறப்படுகிறது.

1310
02:08:43,121 --> 02:08:45,316
எங்கள் படகு ஒன்றில் இல்லை...

1311
02:08:46,157 --> 02:08:49,615
நீங்கள் அதை கொடுக்க முடியும்
அவர், அல்லது அவர் அதை எடுத்துக்கொள்வார்.

1312
02:09:02,373 --> 02:09:04,967
ஏனோலா நீ அவளுடைய நண்பன் என்றாள்.

1313
02:09:05,443 --> 02:09:08,810
அவளிடம் நான் என்ன சொல்வது
நான் அவளை மீண்டும் எப்போது பார்க்கிறேன்?

1314
02:09:09,647 --> 02:09:11,615
பொய்.

1315
02:09:13,084 --> 02:09:15,450
அது உங்களை நன்றாக உணரவைத்தால்.

1316
02:09:28,499 --> 02:09:30,500
அவரைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

1317
02:09:30,501 --> 02:09:32,594
உயிர் பிழைப்பது மட்டுமே அவருக்குத் தெரியும்.

1318
02:09:33,371 --> 02:09:36,807
அதனால்தான் ஒருநாள் அங்கே
அவரைப் போல் பலர் இருப்பார்கள்

1319
02:09:36,941 --> 02:09:39,136
மற்றும் ஒருவேளை நம்மில் சிலர்.

1320
02:11:32,456 --> 02:11:34,424
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1321
02:11:34,992 --> 02:11:36,960
அனைத்து வகையான விஷயங்கள்.

1322
02:11:37,562 --> 02:11:39,587
ஆனால் தற்போது,

1323
02:11:40,998 --> 02:11:43,489
நாங்கள் தீர்த்து வைப்போம்
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்.

1324
02:11:43,634 --> 02:11:45,669
அது சரி இல்லையா, எலும்பு?

1325
02:11:45,670 --> 02:11:48,867
நீங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் வீடுகளை அழித்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் ஏன் எங்களை தனியாக விட்டுவிட முடியாது?

1326
02:11:49,006 --> 02:11:52,305
எனக்கு தெரியாது. பாத்திரம்
விஷயம், நான் நினைக்கிறேன்.

1327
02:11:52,977 --> 02:11:54,945
அது சரி இல்லையா, எலும்பு?

1328
02:11:56,314 --> 02:11:58,544
எலும்பா? எலும்பா?

1329
02:12:16,834 --> 02:12:18,802
நான் ஏனோல பின்னாடி போறேன்.

1330
02:12:28,012 --> 02:12:31,641
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு அருவருப்பானது
பைத்தியம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1331
02:12:32,783 --> 02:12:34,751
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

1332
02:12:36,520 --> 02:12:37,851
அது என்ன தெரியுமா?

1333
02:12:37,989 --> 02:12:39,749
கிரிகோர்: என்ன, எண்கள்?
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

1334
02:12:39,857 --> 02:12:43,384
இது பழமையானது போல் தெரிகிறது
புவியியல் இருப்பிடத்தின் வடிவம்,

1335
02:12:43,527 --> 02:12:44,994
அட்சரேகை, தீர்க்கரேகை.

1336
02:12:45,129 --> 02:12:46,619
இருந்தாலும் அது அர்த்தமில்லை.

1337
02:12:46,764 --> 02:12:49,927
எண்கள், அவை தெரிகிறது
பின்னோக்கி அல்லது ஏதாவது.

1338
02:12:50,067 --> 02:12:52,262
அது தலைகீழாக இருக்கிறது. உலகமா?

1339
02:12:52,403 --> 02:12:54,928
துருவங்கள் உள்ளன
தங்களை தலைகீழாக மாற்றினார்களா?

1340
02:12:55,072 --> 02:12:58,041
நான் மேப்பிங் செய்து வருகிறேன்
கீழே உள்ள நகரங்கள்.

1341
02:12:59,844 --> 02:13:03,405
உலகம் ஒரு இல் உருவாக்கப்படவில்லை
பிரளயம். எல்.டி.

1342
02:13:03,547 --> 02:13:06,750
ஆண்: அது அவதூறு.
இல்லை, உண்மைதான்.

1343
02:13:06,751 --> 02:13:11,484
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்திருக்கிறேன். அங்கு
நிலமாகும். அது எங்கள் கீழ் உள்ளது.

1344
02:13:11,622 --> 02:13:14,489
எதுவுமே காய்ந்துவிடவில்லை
இனி. சில உள்ளது.

1345
02:13:15,426 --> 02:13:19,795
ஏனோல இருந்திருக்கிறான். எல் தெரியும்
என்று இப்போது. அவள் வரைந்ததைப் பார்த்தேன்.

1346
02:13:20,164 --> 02:13:23,691
அதனால் தான் அவர் பின்னால் செல்கிறார்
ஏனோலா, வறண்ட நிலத்தைக் கண்டுபிடிக்க!

1347
02:13:24,802 --> 02:13:26,269
வறண்ட நிலத்தைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை!

1348
02:13:26,637 --> 02:13:29,435
இது அபத்தமானது. போகிறது
புகைப்பிடிப்பவர்களுக்குப் பிறகு?

1349
02:13:29,573 --> 02:13:33,839
எது என்று கூட அவனுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் வந்த திசையில்.

1350
02:13:52,463 --> 02:13:55,990
அவள் உயிருடன் இருந்தால், நான் இருப்பேன்
அவளை மீண்டும் உன்னிடம் கொண்டு வா.

1351
02:14:03,007 --> 02:14:07,205
பெண் 2: ஊமை-ஓவை மறந்துவிடு, ஹெலன். அவர் என்றால்
அவளைத் திரும்பக் கொண்டுவருகிறது, அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

1352
02:14:07,344 --> 02:14:11,246
என்னால தாங்க முடியல. நாம் உதவிக்கு செல்ல வேண்டும்
அவரை. இதை தனியாக செய்யுமாறு அவரிடம் கேட்க முடியாது.

1353
02:14:11,415 --> 02:14:15,875
ஓ, கவலைப்படாதே, என் அன்பே.
நீங்கள் செய்யப் போவதில்லை.

1354
02:14:31,402 --> 02:14:32,960
ஏய், டாக், என்ன
இது இங்கே? எங்கே?

1355
02:14:33,104 --> 02:14:34,864
அங்கேயே, மேலே
squiggle. என்ன, அங்கே?

1356
02:14:34,972 --> 02:14:36,872
நட்சத்திரம் போல் தெரிகிறது. அல்லது ஒரு விண்கல்.

1357
02:14:37,007 --> 02:14:38,599
அது ஒரு மச்சம்.

1358
02:14:38,709 --> 02:14:41,143
நீங்கள் அந்த பச்சை குத்திவிட்டீர்கள்
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

1359
02:14:41,278 --> 02:14:44,247
இருந்தால் எளிதாக இருக்கும்
தட்டையானது, பெரியது மற்றும் தட்டையானது.

1360
02:14:44,381 --> 02:14:47,145
இது தட்டையாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

1361
02:14:47,284 --> 02:14:53,245
சரி, நீ அதை அவள் முதுகில் துண்டித்தாய். நீ நீட்டு
அது, அதை ஏற்ற. எங்களுக்கு சரியான தோற்றத்தைக் கொடுங்கள்.

1362
02:14:53,390 --> 02:14:56,621
டீகன்: அவளை கீழே இறக்கு
கீழே நான் ஹோலர் வரை.

1363
02:14:56,727 --> 02:14:58,991
புனித ஜோ, நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1364
02:15:00,598 --> 02:15:02,657
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு அவமானம்.

1365
02:16:17,875 --> 02:16:20,275
(தூரத்தில் மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

1366
02:16:39,563 --> 02:16:41,190
அவர்கள் அசிங்கமாகிறார்கள்.

1367
02:16:41,332 --> 02:16:43,300
அது எனக்குத் தெரியாதா.

1368
02:16:43,534 --> 02:16:45,593
என்னை அறிவிக்கவும், உறவினரே.

1369
02:16:50,007 --> 02:16:51,634
ஏய். இதோ அவன்.

1370
02:16:51,775 --> 02:16:53,504
கூட்டம்: டீக்கன்.

1371
02:16:53,644 --> 02:16:56,306
சகோதர சகோதரிகளே எழுந்திருங்கள்.

1372
02:16:57,948 --> 02:17:01,281
உங்கள் கண்களைத் திருப்புங்கள் மற்றும்
உங்கள் இதயங்களை திற...

1373
02:17:01,385 --> 02:17:03,853
உங்கள் பணிவான அருளாளர்க்கு,

1374
02:17:03,854 --> 02:17:07,517
உங்கள் ஆன்மீக மேய்ப்பர்
மற்றும் வாழ்க்கைக்கான சர்வாதிகாரி,

1375
02:17:07,658 --> 02:17:10,354
'டீஸின் டீக்கன்.

1376
02:17:10,461 --> 02:17:12,429
(கூட்டம் ஆரவாரம்)...

1377
02:17:32,650 --> 02:17:34,675
(கூட்டத்தின் கூச்சல்)

1378
02:17:41,992 --> 02:17:43,960
டீக்கன்.

1379
02:18:03,747 --> 02:18:07,581
குழந்தைகள். குழந்தைகள்
வழங்குபவரின்.

1380
02:18:09,186 --> 02:18:13,646
நல்ல கப்பலின் குடிமக்கள்.
தயவுசெய்து இப்போது நான் பேசுவதைக் கேளுங்கள்.

1381
02:18:17,261 --> 02:18:18,558
எனக்கு ஒரு பார்வை கிடைத்தது.

1382
02:18:18,696 --> 02:18:20,220
மனிதன்: ஆமாம், நாங்கள் சோர்வாக இருக்கிறோம்
உங்கள் பார்வைகள்.

1383
02:18:20,364 --> 02:18:22,195
நிலத்தைப் பற்றி என்ன
நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்களா?

1384
02:18:22,333 --> 02:18:25,359
ஆம். கூட்டம்: ஆமாம்.

1385
02:18:25,469 --> 02:18:28,063
டீக்கன்: ஓ, நீங்கள் கொஞ்சம் நம்பிக்கை கொண்டவர்.

1386
02:18:28,405 --> 02:18:30,339
எனக்கு ஒரு பெரிய பார்வை இருந்தது...

1387
02:18:30,441 --> 02:18:33,808
அது எனக்கு வந்தது என்று, நான் அழுதேன்.

1388
02:18:33,911 --> 02:18:36,175
மற்றும் இந்த அற்புதமான
அதிசயத்தின் உருவம்...

1389
02:18:36,313 --> 02:18:37,541
இது எலும்பின் சவாரியா?

1390
02:18:37,648 --> 02:18:40,139
அது இரத்தம்
இருக்கை?... பார்த்தேன்.

1391
02:18:40,284 --> 02:18:43,981
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
அதை நான் பார்த்தேன்.

1392
02:18:44,121 --> 02:18:48,285
நிலத்தைப் பார்த்தேன்.

1393
02:18:48,392 --> 02:18:49,620
(அனைத்து ஆரவாரம்)

1394
02:18:49,793 --> 02:18:53,194
கூட்டம்: வறண்ட நிலம். வறண்ட நிலம்.
வறண்ட நிலம். வறண்ட நிலம்.

1395
02:18:58,035 --> 02:19:00,128
(அமைதியாய் அலறல்)

1396
02:19:16,153 --> 02:19:18,280
கூட்டம்: வறண்ட நிலம். வறண்ட நிலம்.
வறண்ட நிலம். வறண்ட நிலம்.

1397
02:19:18,389 --> 02:19:21,358
வறண்ட நிலம். வறண்ட நிலம்.
வறண்ட நிலம். வறண்ட நிலம்.

1398
02:19:29,400 --> 02:19:30,697
குதிரை, அது நீ?

1399
02:19:30,834 --> 02:19:32,768
(இன்ஜின் ரீவிங்)

1400
02:19:36,140 --> 02:19:39,598
பாருங்கள், மெதுவாக கொண்டு வாருங்கள்,
சரியா? எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

1401
02:19:39,743 --> 02:19:41,711
(இன்ஜின் ரீவிங்)

1402
02:19:41,912 --> 02:19:43,038
குதிரை.

1403
02:19:43,180 --> 02:19:45,148
அதை மெதுவாக கொண்டு வாருங்கள்.

1404
02:19:46,650 --> 02:19:48,618
மெதுவாகச் சொன்னேன். இல்லை

1405
02:20:08,038 --> 02:20:10,199
நீங்கள் ஸ்மிட்டியைக் கொன்றீர்கள், உறவினர்.

1406
02:20:13,644 --> 02:20:15,077
நல்ல தரையிறக்கம்.

1407
02:20:15,212 --> 02:20:16,212
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

1408
02:20:16,280 --> 02:20:18,874
ஸ்மிட்டி, மனிதன். எப்போதும் வழியில்.

1409
02:20:22,586 --> 02:20:24,645
ஸ்மிட்டி? எல் விலகினார்.

1410
02:20:26,790 --> 02:20:29,224
நான் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறேன், குழந்தை.

1411
02:20:29,359 --> 02:20:31,589
வாருங்கள், நகருங்கள். நகர்த்தவும்.
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

1412
02:20:31,728 --> 02:20:33,923
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன். வழி இல்லை.

1413
02:20:40,504 --> 02:20:43,940
டீகன்: மேலும் அவர் கூறினார்
இது எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில்.

1414
02:20:46,009 --> 02:20:49,968
நாங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும், மற்றும்
நாங்கள் அதை தீர்க்க வேண்டும்.

1415
02:20:50,547 --> 02:20:52,572
மற்றும் நாம் ஒரு கட்டிடத்தை உருவாக்க வேண்டும் ...

1416
02:20:53,851 --> 02:20:58,254
அதைச் செய்து கொண்டிருக்கக் கூடாது.
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவீர்கள்.

1417
02:20:58,422 --> 02:20:59,889
அது சரிதான்.

1418
02:21:00,023 --> 02:21:01,285
நீ பயப்படாதே.

1419
02:21:01,692 --> 02:21:04,126
உங்கள் செல்லப் பிராணியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
உன்னை மீட்க வருகிறேன்.

1420
02:21:04,261 --> 02:21:08,061
அவர் ஒரு முட்டாள் அல்ல, அவர்
எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைத்துச் செல்லலாம்.

1421
02:21:08,732 --> 02:21:13,260
அவர் டஜன் கணக்கான மக்களைக் கொன்றார், அவர்
எந்த கருணையும் அல்லது எதுவும் இல்லை.

1422
02:21:13,403 --> 02:21:15,667
சிறுமிகளைக் கூட கொல்கிறான்.

1423
02:21:17,274 --> 02:21:19,242
நாம் அனைவரும் இல்லையா?

1424
02:21:20,410 --> 02:21:22,378
டாங்.

1425
02:21:22,813 --> 02:21:24,781
அது குதிரை.

1426
02:21:25,015 --> 02:21:26,015
குதிரையா?

1427
02:21:26,116 --> 02:21:28,482
அவனை கண்டுபிடி. அவனை கண்டுபிடி. வாருங்கள்.

1428
02:21:30,654 --> 02:21:32,918
ஆம். ஆம். ஆம்.

1429
02:21:33,390 --> 02:21:35,051
வாருங்கள்.

1430
02:21:35,192 --> 02:21:38,127
ENOLA: பெறுகிறது
பதட்டமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1431
02:21:40,998 --> 02:21:42,966
நான் பதற்றமடையவில்லை.

1432
02:21:44,301 --> 02:21:46,895
டீகன்: மற்றும் இருந்தால்
ஒரு நதி, நாங்கள் அதை அணைப்போம்.

1433
02:21:47,037 --> 02:21:50,871
மற்றும் ஒரு இருந்தால்
மரம், நாங்கள் அதை வெட்டுவோம்.

1434
02:21:51,742 --> 02:21:54,404
ஏனென்றால் நான் பேசுகிறேன்
இங்கே முன்னேற்றம்.

1435
02:21:54,545 --> 02:21:57,742
ஆமாம் சார். நான் பேசுகிறேன்
வளர்ச்சி.

1436
02:21:57,848 --> 02:21:58,848
ஆம்.

1437
02:21:58,949 --> 02:22:03,716
நாம் உறிஞ்சும் மற்றும்
இனிய சுவையை சுவையுங்கள்...

1438
02:22:03,820 --> 02:22:06,015
வறண்ட நிலம்.

1439
02:22:06,757 --> 02:22:09,123
ENOLA: உங்கள் முகம் முழுவதும் சிவந்துள்ளது.

1440
02:22:10,127 --> 02:22:13,221
ஹெலன் யாருடனும் கூறினார்
அந்த சிவந்த முகம்,

1441
02:22:13,363 --> 02:22:15,695
அவருக்கு அதிகமாக இருந்தது
சூரியன் அல்லது அதிகமாக குடிக்க வேண்டும்.

1442
02:22:15,832 --> 02:22:18,357
சரி, அவ்வளவுதான். நான்
உன் முகத்தை எரிக்கும்.

1443
02:22:18,502 --> 02:22:20,470
டாக்டர்: கிட்டத்தட்ட நேரம்.

1444
02:22:21,338 --> 02:22:22,737
என்ன ஆச்சு?

1445
02:22:22,873 --> 02:22:25,899
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
அவளுடைய நண்பனைப் பற்றி.

1446
02:22:26,343 --> 02:22:29,574
நோர்டு: அவன் பெயர் என்ன? ENOLA:
அவருக்கு பெயர் இல்லை.

1447
02:22:29,713 --> 02:22:31,738
அதனால் மரணம் அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

1448
02:22:31,848 --> 02:22:33,816
(ஏனோலாவின் தொனியை கேலி செய்கிறது)

1449
02:22:37,254 --> 02:22:40,781
வீடு இல்லை அல்லது
கவனித்துக்கொள்ள மக்கள்.

1450
02:22:40,991 --> 02:22:44,483
எதற்கும் அஞ்சாதவன்,
குறைந்த பட்சம் ஆண்கள்.

1451
02:22:44,628 --> 02:22:47,859
அவர் வேகமானவர் மற்றும் வலிமையானவர்
ஒரு பெரிய காற்று போல.

1452
02:22:47,965 --> 02:22:51,332
அவர் 100 மைல்கள் மற்றும் கேட்க முடியும்
நீருக்கடியில் 100 மைல்கள் பார்க்கவும்.

1453
02:22:51,868 --> 02:22:54,837
அவர் உள்ளே மறைக்க முடியும்
நண்பகல் சூரியனின் நிழல்.

1454
02:22:55,205 --> 02:23:01,371
அவர் உங்களுக்கும் உங்களுக்கும் பின்னால் இருக்க முடியும்
நீங்கள் இறக்கும் வரை கூட அது தெரியாது.

1455
02:23:01,545 --> 02:23:03,513
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

1456
02:23:04,915 --> 02:23:06,883
எனக்காக வருவார். அவர் செய்வார்.

1457
02:23:07,017 --> 02:23:09,752
டீகன்: நாங்கள் தான் காரணம். ஆமாம்?

1458
02:23:09,753 --> 02:23:11,311
சரி, அவர் செய்வார் என்று நம்புகிறேன்.

1459
02:23:11,455 --> 02:23:13,423
இறைவனின் படைப்பு.

1460
02:23:14,925 --> 02:23:16,893
நீங்க சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு.

1461
02:23:17,494 --> 02:23:19,462
டீகன்: எங்களைப் பார்.

1462
02:23:20,130 --> 02:23:22,564
இன்று எங்களை இங்கே பாருங்கள். ஆம்.

1463
02:23:22,666 --> 02:23:26,329
வறண்ட நிலம் மட்டுமல்ல
எங்கள் இலக்கு,

1464
02:23:27,004 --> 02:23:29,472
ஆனால் அது எங்கள் விதி.

1465
02:23:29,606 --> 02:23:31,574
(அனைத்து ஆரவாரம்)

1466
02:23:38,148 --> 02:23:40,639
அவனை கண்டுபிடி. அவனை கண்டுபிடி.

1467
02:23:40,751 --> 02:23:45,017
'இதை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது
புகழ்பெற்ற இடமா?'

1468
02:23:46,223 --> 02:23:48,191
மேலும் அவர் என்னிடம் கூறினார்,

1469
02:23:49,159 --> 02:23:53,323
ஒரு குழந்தை உங்களை வழிநடத்தும்.

1470
02:23:54,531 --> 02:23:56,795
ஒரு குழந்தை.

1471
02:23:56,900 --> 02:23:58,162
மற்றும் பார்.

1472
02:23:58,302 --> 02:23:59,496
நேரமாகிவிட்டது.

1473
02:23:59,636 --> 02:24:02,434
நமது இரட்சிப்பின் கருவி.

1474
02:24:02,539 --> 02:24:05,235
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1475
02:24:09,579 --> 02:24:12,139
காட்டில் எங்கள் வழிகாட்டி.

1476
02:24:12,249 --> 02:24:14,547
இருளில் எங்கள் கலங்கரை விளக்கம்.

1477
02:24:14,651 --> 02:24:16,652
அவளைத் திருப்புங்கள், நோர்ட்.

1478
02:24:16,653 --> 02:24:19,417
அவள் எனக்கு பாதையைக் காட்டினாள்.

1479
02:24:23,727 --> 02:24:27,356
மற்றும் மிகவும் புனிதமான முன்
தருணம் நம்மீது உள்ளது

1480
02:24:27,864 --> 02:24:31,561
ஒன்றை தியாகம் செய்வோம்
பழைய செயிண்ட் ஜோவுக்கு.

1481
02:24:34,604 --> 02:24:38,233
இந்த தொட்டியைப் பெறுவோம்
வேகம் வரை மலம்.

1482
02:24:44,114 --> 02:24:46,082
ஆம்.

1483
02:24:58,095 --> 02:25:00,063
(அனைத்தும் கூக்குரலிடுகிறது)...

1484
02:25:10,640 --> 02:25:12,608
(வூப்பிங்)

1485
02:25:23,687 --> 02:25:25,279
இழு.

1486
02:25:25,422 --> 02:25:28,516
இழு. இழு.

1487
02:25:28,625 --> 02:25:30,752
இழு. எல்லாம்: இழு.

1488
02:25:34,498 --> 02:25:36,466
(ஆண்கள் கிரண்டிங்)

1489
02:25:50,580 --> 02:25:52,013
எனவே நாம் எந்த வழியில் படகோட்டுகிறோம்?

1490
02:25:52,182 --> 02:25:53,883
எனக்கு ஒரு தெய்வீக துப்பு இல்லை.

1491
02:25:53,884 --> 02:25:55,545
கவலைப்படாதே.

1492
02:25:55,652 --> 02:25:58,780
அவர்கள் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு படகோட்டம் செய்வார்கள்
நான் அதை பொய்யாக்குகிறேன் என்று அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

1493
02:25:58,955 --> 02:26:01,791
ஆனால் ஏன்?

1494
02:26:01,792 --> 02:26:03,260
ஓ, உங்களுக்கு விவரங்கள் வேண்டும்.

1495
02:26:03,393 --> 02:26:04,826
சரி, நான் இவற்றைச் சொல்லவில்லை...

1496
02:26:04,961 --> 02:26:06,986
நம்மிடம் இல்லாத காட்டுமிராண்டிகள்
வரைபடத்தை இன்னும் தீர்க்கவில்லை.

1497
02:26:07,164 --> 02:26:08,461
நான் அவர்களுக்கு முடிவுகளை உறுதியளித்தேன்,

1498
02:26:08,632 --> 02:26:13,069
நான் தேவைப்பட்டால் அவற்றைப் பெறுவேன்
அவள் முதுகில் இருந்து அவற்றை வெட்டி.

1499
02:26:14,704 --> 02:26:17,195
யார் அது? யார் அது?

1500
02:26:18,809 --> 02:26:21,334
ஒருவேளை உதிரி ரோவர்களில் ஒருவரா?

1501
02:26:29,119 --> 02:26:31,087
நீங்கள் ஏன் படகோட்டவில்லை?

1502
02:26:40,497 --> 02:26:42,465
அவன் தான். லெப்டினன் அவர்தான்.

1503
02:26:43,667 --> 02:26:46,363
நீங்கள் மிகவும் சிரமத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1504
02:26:49,206 --> 02:26:53,074
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன்.
அது ஜென்டில்மேன் கப்பி.

1505
02:26:53,610 --> 02:26:57,205
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் ஒரு போன்றவர்
கழுவாத கழிப்பறை.

1506
02:26:57,380 --> 02:26:59,348
எனக்கு பெண் வேண்டும்.

1507
02:27:02,686 --> 02:27:07,316
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை நினைத்தேன்
முட்டாள்கள், நண்பரே.

1508
02:27:08,458 --> 02:27:10,824
ஆனால் நான் உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

1509
02:27:11,161 --> 02:27:13,425
நீங்கள் ஒரு முழுமையான முட்டாள்.

1510
02:27:17,334 --> 02:27:20,997
எனக்கு பெண் வேண்டும். அவ்வளவுதான்.

1511
02:27:21,104 --> 02:27:23,629
சரி, இதில் என்ன இருக்கிறது
பூமி உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது...

1512
02:27:23,773 --> 02:27:27,675
நீ அவளைப் பெறப் போகிறாயா?

1513
02:27:33,583 --> 02:27:35,551
இது என்ன தெரியுமா?

1514
02:27:39,823 --> 02:27:42,348
நான் அதை கைவிடுகிறேன், நீங்கள் எரியுங்கள்.

1515
02:27:42,859 --> 02:27:44,588
நாம் அனைவரும் எரிக்கிறோம்.

1516
02:27:44,694 --> 02:27:47,026
இப்போது, ​​காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1517
02:27:47,697 --> 02:27:50,291
இங்கே அவசரமாக எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

1518
02:27:50,400 --> 02:27:52,868
அதாவது, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவள் இதற்கெல்லாம் மதிப்புள்ளவளா?

1519
02:27:53,036 --> 02:27:56,802
அவள் பேசுவதை நிறுத்துவதில்லை.
அவள் ஒருபோதும் வாயடைப்பதில்லை.

1520
02:27:56,907 --> 02:27:57,965
நான் கவனித்தேன்.

1521
02:27:58,074 --> 02:28:00,042
அப்படியானால் அது என்ன?

1522
02:28:00,577 --> 02:28:02,545
அது வரைபடம்.

1523
02:28:02,946 --> 02:28:04,914
அவள் என் தோழி.

1524
02:28:05,749 --> 02:28:08,718
கோலி ஜீ. ஒரே ஒரு கண்ணீர்
என் கன்னத்தில் உருளும்.

1525
02:28:08,818 --> 02:28:12,276
அதாவது, நீங்கள் போகிறீர்கள்
உன் நண்பனுக்காக இறக்கவா?

1526
02:28:13,156 --> 02:28:15,124
அப்படி வந்தால்.

1527
02:28:16,960 --> 02:28:18,791
அவர் மழுப்புகிறார். நான் அவனைக் கொல்வேன்.

1528
02:28:18,895 --> 02:28:20,988
அவர் மழுப்பவில்லை.
அவர் ஒருபோதும் கொச்சைப்படுத்துவதில்லை.

1529
02:28:21,164 --> 02:28:23,132
வாயை மூடு.

1530
02:28:24,834 --> 02:28:29,294
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அந்த ஜோதியை விடுங்கள் நண்பரே.

1531
02:28:29,506 --> 02:28:30,837
ஏன் இல்லை?

1532
02:28:31,007 --> 02:28:33,066
ஏனென்றால் உனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

1533
02:28:36,379 --> 02:28:38,347
இல்லை

1534
02:28:46,656 --> 02:28:48,248
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

1535
02:28:48,358 --> 02:28:50,326
(மனிதன் கத்துகிறான்)...

1536
02:29:01,104 --> 02:29:03,072
(இயந்திர துப்பாக்கி சுடுதல்)

1537
02:29:06,810 --> 02:29:08,710
மனிதன் 1: கவனி.
மனிதன் 2: கவனி.

1538
02:29:08,812 --> 02:29:10,780
அவன் தான்.

1539
02:29:11,381 --> 02:29:13,349
போகலாம்.

1540
02:29:16,653 --> 02:29:19,952
சும்மா நிற்காதே
அங்கு. எதையாவது கொல்லுங்கள்.

1541
02:29:22,592 --> 02:29:24,651
இது உங்கள் பெரிய பார்வையா?

1542
02:29:33,336 --> 02:29:34,336
(பிரச்சினைகள்)

1543
02:29:34,404 --> 02:29:37,862
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
இந்த அரக்கனை ஓட்டு.

1544
02:29:40,210 --> 02:29:42,508
அங்கே அவர் இருக்கிறார். அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1545
02:29:46,716 --> 02:29:48,650
அவன் தான். அங்கு.

1546
02:29:56,493 --> 02:29:58,461
(அலறல்கள்)

1547
02:30:09,339 --> 02:30:12,172
ENOLA: விடுங்கள். விடுங்கள்.

1548
02:30:22,352 --> 02:30:24,320
நான் சொன்னேன், விடு.

1549
02:30:28,191 --> 02:30:31,024
என்னை விடுங்கள். விடுங்கள்.

1550
02:30:31,161 --> 02:30:33,996
என்னை விடுங்கள். விடுங்கள்.
டீக்கன்: பைலட்.

1551
02:30:33,997 --> 02:30:36,090
விமானி. என்னை விடுங்கள்.

1552
02:30:39,002 --> 02:30:40,560
விமானி. என்னை விடுங்கள்.

1553
02:30:40,704 --> 02:30:42,672
விடுங்கள்.

1554
02:30:46,209 --> 02:30:48,404
நீ நீருக்கடியில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

1555
02:30:48,578 --> 02:30:50,546
(கிளிக் செய்தல்)

1556
02:30:58,822 --> 02:31:01,916
இப்போது, எப்படி பறப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
விமானமா? நான் அதிர்ஷ்டசாலி, இல்லையா?

1557
02:31:02,092 --> 02:31:03,184
(அலறல்கள்)

1558
02:31:03,326 --> 02:31:06,853
இப்போது, நீங்கள் அதை நிறுத்துங்கள். நீங்கள்
இப்போது நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

1559
02:32:15,665 --> 02:32:17,656
(வெடிப்பு)

1560
02:32:41,124 --> 02:32:42,751
ஹெலன்: அது கீழே போகிறது.

1561
02:32:42,859 --> 02:32:44,121
அது மூழ்குவதை நீங்கள் காணலாம்.

1562
02:32:44,294 --> 02:32:47,695
கிரிகோர், எங்களை சரியாக அழைத்து வாருங்கள்
அதன் மேல் கீழே.

1563
02:32:47,897 --> 02:32:49,956
சீக்கிரம், கிரிகோர்.
கிரிகோர்: கவலைப்படாதே.

1564
02:32:50,066 --> 02:32:52,034
சீக்கிரம்.

1565
02:33:05,248 --> 02:33:07,443
எனோலா. இங்கே மேலே.

1566
02:33:07,584 --> 02:33:09,552
பிடி.

1567
02:33:14,324 --> 02:33:16,315
கிரிகோர்: அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்களா?

1568
02:33:19,696 --> 02:33:23,097
கிரிகோர்: அது என்ன?
ஹெலன்: எனக்குத் தெரியாது.

1569
02:33:34,043 --> 02:33:38,207
உங்களுக்கு கிடைத்தது. நான் உன்னுடையதை கிழிக்கிறேன்
அழகான சிறிய நுரையீரல் வெளியே.

1570
02:33:43,319 --> 02:33:45,287
(கத்தி)...

1571
02:33:47,957 --> 02:33:49,925
(கிரண்டிங்)

1572
02:33:53,363 --> 02:33:55,354
இழு. கிட்டத்தட்ட.

1573
02:34:02,872 --> 02:34:04,840
(வெடிப்பு)...

1574
02:34:34,237 --> 02:34:35,237
(அலறல்கள்)

1575
02:34:35,371 --> 02:34:38,067
ஹெலன்: இல்லை. எனோலா. ENOLA: இல்லை.

1576
02:34:40,376 --> 02:34:42,901
புனித ஜோ. ஒன்றில் ஓட்டை.

1577
02:34:43,046 --> 02:34:45,571
ஹெலன். எண் ஏனோலா.

1578
02:34:45,715 --> 02:34:47,273
கிரிகோர்: ஹெலன்.

1579
02:34:47,417 --> 02:34:49,385
ஏய். ஏய்.

1580
02:34:53,456 --> 02:34:57,153
என்னால் முடியாது என்றால்
வறண்ட நிலம், யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1581
02:35:00,964 --> 02:35:01,964
(ஹெலன் பெருமூச்சு)

1582
02:35:02,031 --> 02:35:05,592
ஹெலன்: ஓ, இல்லை. விரைவு.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1583
02:35:08,237 --> 02:35:10,205
இதை கட்டிவிடு.

1584
02:35:14,377 --> 02:35:16,345
கிரிகோர்: சீக்கிரம். அதைக் கட்டுங்கள்.

1585
02:35:22,185 --> 02:35:23,379
ஹெலன்: புரிந்தது.

1586
02:35:23,486 --> 02:35:25,454
(அலறல்கள்)...

1587
02:35:27,857 --> 02:35:29,825
(கத்தி)

1588
02:35:37,166 --> 02:35:39,134
இப்போது அவர்களை எழுப்புங்கள்.

1589
02:35:46,609 --> 02:35:48,577
(கிரிகோர் சிரிக்கிறார்)

1590
02:35:56,919 --> 02:35:58,853
நிச்சயமாக.

1591
02:36:00,356 --> 02:36:02,324
நிச்சயமாக. எண்கள்.

1592
02:36:02,658 --> 02:36:06,924
(சிரித்து) எண்கள்.
அவர்கள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.

1593
02:36:08,231 --> 02:36:09,231
என்ன?

1594
02:36:09,332 --> 02:36:11,300
நான் நீந்திக் கொண்டிருந்தேன்.

1595
02:36:11,534 --> 02:36:13,729
நான் பார்த்தேன். கிரிகோர்: என் நண்பர்கள்.

1596
02:36:13,870 --> 02:36:15,838
என் நண்பர்களே, பாருங்கள்.

1597
02:36:17,407 --> 02:36:20,242
இந்த வரைபடம்... இந்த வரைபடம்,

1598
02:36:20,243 --> 02:36:23,041
இது ஒரு கட்ட அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது
முன்னோர்கள் பயன்படுத்திய எண்கள்...

1599
02:36:23,212 --> 02:36:26,375
புவியியல் தீர்மானிக்க
உலகில் இடம்.

1600
02:36:26,482 --> 02:36:30,942
எண்களைப் போலவே
எனோலாவின் முதுகில் சின்னங்கள்.

1601
02:36:31,687 --> 02:36:36,249
முதலில் அவர்கள் தீர்மானிப்பார்கள்
இதைப் பயன்படுத்தி சூரியனின் கோணம்,

1602
02:36:36,359 --> 02:36:38,520
அது அவர்களுக்கு எங்கே என்று சொல்லும்
அவை கட்டத்தின் மீது அமைந்திருந்தன...

1603
02:36:38,661 --> 02:36:41,858
மற்றும் எந்த திசையில்
அவர்கள் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

1604
02:36:43,833 --> 02:36:45,630
நான் ஒரு தாங்கி எடுத்தால்
சூரியனில் இருந்து...

1605
02:36:45,735 --> 02:36:49,637
மற்றும் தலைகீழாக
எனோலாவின் முதுகில் ஒருங்கிணைக்கிறது,

1606
02:36:50,873 --> 02:36:52,966
வறண்ட நிலம் அப்படித்தான் இருக்கும்.

1607
02:38:01,611 --> 02:38:03,579
(சீகல் கேவிங்)...

1608
02:38:18,161 --> 02:38:20,129
(சீகல் கேவிங்)...

1609
02:38:53,396 --> 02:38:56,024
(ஹெலன் சிரிக்கிறார்)

1610
02:38:57,300 --> 02:38:58,528
இது புதியது.

1611
02:38:58,668 --> 02:39:01,296
இதெல்லாம். இது புதியது.

1612
02:39:01,404 --> 02:39:03,372
(ஹெலன் வூப்பிங்)...

1613
02:39:11,280 --> 02:39:13,248
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1614
02:39:17,186 --> 02:39:19,154
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1615
02:39:56,025 --> 02:39:58,289
(பறவைகள் கிண்டல்)

1616
02:40:18,414 --> 02:40:21,781
ஒருவேளை நாம் வைக்க வேண்டும்
அவர்கள் அழுக்கு கீழ்.

1617
02:40:21,917 --> 02:40:24,010
அது அவர்களின் வழி என்று நினைக்கிறேன்.

1618
02:40:26,088 --> 02:40:28,318
அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் இறந்து கொண்டிருந்தனர்.

1619
02:40:28,457 --> 02:40:30,425
(ஹெலன் சிரிக்கிறார்)...

1620
02:40:50,713 --> 02:40:52,271
(விண்டிங்)...

1621
02:40:52,415 --> 02:40:54,383
(இசை வாசித்தல்)

1622
02:40:59,021 --> 02:41:00,989
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

1623
02:41:11,734 --> 02:41:14,760
மரைனர் எங்கே?
அவர் வெளியில் இருந்தார்.

1624
02:41:19,375 --> 02:41:22,367
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். எல் வேண்டும்
இதை உனக்கு காட்ட.

1625
02:41:30,152 --> 02:41:32,120
(பறவைகள் கிண்டல்)...

1626
02:41:43,065 --> 02:41:45,033
(குதிரைகள்)...

1627
02:41:45,334 --> 02:41:47,325
(குதிரைகள் பாய்கின்றன)...

1628
02:41:54,210 --> 02:41:56,178
(பறவைகள் கிண்டல்)

1629
02:42:40,289 --> 02:42:44,157
உங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் முறை
நீ சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லையா?

1630
02:42:57,373 --> 02:42:59,364
ஏனோலா, நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

1631
02:43:00,242 --> 02:43:02,335
ஆனால் நீங்கள் எனக்காக திரும்பி வந்தீர்கள்.

1632
02:43:04,079 --> 02:43:06,047
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

1633
02:43:11,020 --> 02:43:12,988
ஏன் கிளம்புகிறாய்?

1634
02:43:16,125 --> 02:43:18,286
நான் இங்கு இல்லை.
நான் அங்குள்ளவன்.

1635
02:43:18,394 --> 02:43:20,362
நீங்கள் இங்கு சொந்தம்.

1636
02:43:22,731 --> 02:43:25,996
இது இங்கே மிகவும் விசித்திரமானது.
அது சரியாக நகரவில்லை.

1637
02:43:26,168 --> 02:43:29,399
ஹெலன் அது என்று கூறினார்
நிலச்சரிவு மட்டுமே.

1638
02:43:29,905 --> 02:43:33,363
நாம் அனைவரும் அதை உணர்கிறோம்.
அது விரைவில் போய்விடும்.

1639
02:43:33,609 --> 02:43:35,577
அதை விட அதிகம்.

1640
02:43:44,353 --> 02:43:46,321
(SNIFFLES)

1641
02:44:23,359 --> 02:44:25,452
சரி, விடைபெறுகிறேன் நண்பரே.

1642
02:44:27,830 --> 02:44:30,424
ஓ, நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.

1643
02:44:31,767 --> 02:44:33,735
அது அழுக்கு.

1644
02:44:34,837 --> 02:44:37,499
அனைத்தையும் ஒரே இடத்தில் வியாபாரம் செய்யாதீர்கள்.

1645
02:44:39,108 --> 02:44:40,268
அல்லது செய்யுங்கள்.

1646
02:44:40,409 --> 02:44:43,344
அது உங்களுக்கு காரணத்தைத் தரும்
மேலும் திரும்ப வர.

1647
02:44:43,445 --> 02:44:45,936
(கிரிகோர் வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்)

1648
02:44:47,249 --> 02:44:49,240
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம், டிரிஃப்டர்.

1649
02:44:50,085 --> 02:44:52,053
அது போதும்.

1650
02:45:00,796 --> 02:45:03,890
அது உனக்கு அவ்வளவு சுலபமா
விலகிச் செல்வதா?

1651
02:45:04,033 --> 02:45:06,001
இது எளிதானது என்று ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

1652
02:45:08,203 --> 02:45:10,171
எனக்கு புரியவில்லை.

1653
02:45:15,911 --> 02:45:17,879
எனக்கு புரியவில்லை.

1654
02:45:19,214 --> 02:45:20,442
அதாவது, நீங்கள் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

1655
02:45:20,583 --> 02:45:24,383
நீயும் இங்குள்ளவன்
யாரையும் போல, மேலும் இருக்கலாம்.

1656
02:45:29,625 --> 02:45:31,684
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ கண்டுபிடிக்கப் போகிறாயா?

1657
02:45:31,827 --> 02:45:34,318
என்ன பார்க்கிறாய்
அங்கு வெளியே?

1658
02:45:34,496 --> 02:45:39,195
இருக்கலாம் என்று கிரிகோர் ஒருமுறை கூறினார்
என்னைப் போல் வேறு எங்காவது இருங்கள்.

1659
02:45:40,002 --> 02:45:41,936
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1660
02:45:44,340 --> 02:45:48,276
ஹெலன், நான் ஏதேனும் கண்டால்
உங்களைப் போன்ற மற்றவர்கள்,

1661
02:45:50,813 --> 02:45:53,373
இந்த இடத்தைப் பற்றி நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்.

1662
02:45:53,482 --> 02:45:57,543
மற்றும் எப்படி ஒரு பெண்
நம்பிக்கையும் தைரியமும் அதைக் கண்டுபிடித்தன.

1663
02:46:37,660 --> 02:46:39,753
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது,

1664
02:46:41,163 --> 02:46:43,290
உங்களுக்கு தேவையான ஒன்று
உங்கள் பயணத்தில்.

1665
02:46:43,465 --> 02:46:45,626
என்னிடம் அதிகம் இல்லை
பண்டமாற்று செய்ய.

1666
02:46:45,801 --> 02:46:48,031
இது வியாபாரம் இல்லை. இது ஒரு பரிசு.

1667
02:46:49,204 --> 02:46:50,728
வாட்டர்வேர்ல்டில் அப்படி எதுவும் இல்லை.

1668
02:46:50,873 --> 02:46:53,671
சரி, பிறகு விடுங்கள்
இது முதல்.

1669
02:46:54,877 --> 02:46:56,845
அது ஒரு பெயர்.

1670
02:46:57,413 --> 02:47:01,873
இது ஒரு பெரியவரைப் பற்றிய பழைய கதையிலிருந்து
போரிலிருந்து திரும்பும் வீரன்.

1671
02:47:02,017 --> 02:47:05,544
அவர் தான் பயணம் செய்தார், மற்றும்
நீர் கடவுள் அவரை சபித்தார்

1672
02:47:05,654 --> 02:47:07,884
மற்றும் அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு,
அவர் கடல்களில் அலைந்தார்.

1673
02:47:07,990 --> 02:47:11,255
போர்வீரன் கடலில் ஓடினான்,
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,

1674
02:47:11,393 --> 02:47:14,760
இறுதியாக தெய்வங்கள் வரை
அவர் மீது இரக்கம் கொண்டார்,

1675
02:47:15,197 --> 02:47:20,533
அவர்கள் சூடான காற்று வீசினார்கள்
அது அவனை அவனது குடும்பத்திற்கு கொண்டு சென்றது,

1676
02:47:21,370 --> 02:47:23,804
மேலும் அவர் அவர்களை விட்டு விலகவில்லை.

1677
02:47:26,608 --> 02:47:28,576
அவர் பெயர் யுலிசஸ்.

1678
02:47:32,114 --> 02:47:34,082
நல்ல பெயர்தான்.

1679
02:48:20,662 --> 02:48:22,630
(பேண்டிங்)

1679
02:48:23,305 --> 02:48:29,708
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற