1 00:00:00,055 --> 00:00:07,922 APAKAH ITU CINTA? 2 00:00:09,388 --> 00:00:11,310 SEMUA LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN ACARA 3 00:00:11,412 --> 00:00:13,204 TERGAMBAR DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF 4 00:00:15,124 --> 00:00:16,292 EPISODE 12 5 00:00:16,376 --> 00:00:17,460 TAHUN 2006 6 00:00:22,674 --> 00:00:23,508 Dae-o. 7 00:00:26,761 --> 00:00:28,012 Apa-apaan ini? 8 00:00:29,931 --> 00:00:32,100 Ya, bukan begitu penulis perkasa dari Seoul 9 00:00:32,183 --> 00:00:34,519 siapa yang terlalu sibuk untuk mampir? 10 00:00:35,270 --> 00:00:37,230 Kepada apa kita berutang kesenangan ini? 11 00:00:37,313 --> 00:00:39,607 Kembalilah ke Seoul, Dae-o. Pergi saja. 12 00:00:39,691 --> 00:00:40,608 Bajingan yang tidak tahu berterima kasih! 13 00:00:40,692 --> 00:00:45,154 Apakah Anda punya ide? berapa biaya kuliahmu? 14 00:00:45,238 --> 00:00:48,908 Anda bajingan tidak kompeten. 15 00:00:48,992 --> 00:00:50,743 Yang Anda lakukan hanyalah meraih bintang. 16 00:00:50,827 --> 00:00:53,830 Itu sudah cukup! 17 00:00:53,913 --> 00:00:56,207 Berhentilah bermimpi dan carilah pekerjaan. 18 00:00:56,291 --> 00:00:58,918 Tolong, hentikan. Duduk saja. 19 00:00:59,002 --> 00:01:01,838 Itu sudah cukup. Hentikan! 20 00:01:01,921 --> 00:01:03,965 Apa? Kamu sial! 21 00:01:04,048 --> 00:01:06,009 Pernahkah Anda membaca salah satu karya saya? 22 00:01:06,718 --> 00:01:10,096 Anda tidak tahu apa yang saya sukai dan apa yang saya kuasai. 23 00:01:10,889 --> 00:01:12,223 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 24 00:01:13,308 --> 00:01:15,852 Anda tidak tahu apa-apa! Jadi tolong hentikan saja! 25 00:01:17,061 --> 00:01:18,688 Dae-o, pergi saja. 26 00:01:18,771 --> 00:01:20,315 Dasar brengsek! 27 00:01:20,398 --> 00:01:23,735 Menulis tidak akan menghasilkan uang! 28 00:01:23,818 --> 00:01:26,195 Hentikan saja, ya? 29 00:01:43,212 --> 00:01:45,798 Saya baru saja membaca naskah Anda 30 00:01:45,882 --> 00:01:47,675 dan itu luar biasa! 31 00:01:48,927 --> 00:01:51,304 Aku suka tulisanmu, Dae-o. 32 00:01:53,056 --> 00:01:55,892 Ini menyenangkan, mengharukan, dan juga mengesankan. 33 00:01:58,311 --> 00:02:00,605 Kenapa kamu tiba-tiba pergi ke tempat orang tuamu? 34 00:02:00,688 --> 00:02:01,898 Apakah ada sesuatu? 35 00:02:04,859 --> 00:02:08,696 PERMINTAAN CUTI 36 00:02:17,080 --> 00:02:18,581 Dae-o! 37 00:02:20,541 --> 00:02:22,168 Lagi sibuk apa? 38 00:02:23,336 --> 00:02:24,962 Tidak ada apa-apa. Apakah kamu sudah makan? 39 00:02:25,046 --> 00:02:26,130 Ya. 40 00:02:26,214 --> 00:02:28,257 Kelas dibatalkan, jadi bagaimana dengan film? 41 00:02:28,341 --> 00:02:31,969 -Tentu. -Anda tahu, saya menemukan yang sangat bagus. 42 00:02:32,512 --> 00:02:34,097 Ada saatnya aku harus jujur. 43 00:02:34,180 --> 00:02:36,224 -Hei. -Apa? 44 00:02:39,644 --> 00:02:40,812 -Apa... -Sial. 45 00:02:40,895 --> 00:02:42,855 -Kamu brengsek-- -Maaf tentang itu. 46 00:02:43,856 --> 00:02:44,899 Apakah kamu baik-baik saja? 47 00:02:59,622 --> 00:03:01,374 -Apa itu? -Dae-o! 48 00:03:02,125 --> 00:03:03,960 Kenapa kamu belum mengangkatnya? 49 00:03:06,546 --> 00:03:07,630 Tentang apa ini? 50 00:03:07,714 --> 00:03:10,049 Apakah kamu benar-benar sedang istirahat dari universitas? 51 00:03:10,133 --> 00:03:11,134 Apakah ini benar? 52 00:03:11,718 --> 00:03:15,388 Bagaimana kamu bisa melakukan itu tanpa mengatakan apa pun padaku? 53 00:03:16,055 --> 00:03:17,890 Bagaimana kamu bisa membiarkanku mendengarnya dari orang lain-- 54 00:03:17,974 --> 00:03:20,935 Ini tidak seperti yang aku perlukan izinmu atau apa pun! 55 00:03:28,151 --> 00:03:29,193 Maaf tentang itu. 56 00:03:30,737 --> 00:03:32,030 Maaf aku tidak memberitahumu. 57 00:03:32,822 --> 00:03:35,199 Bagaimanapun, aku akan meneleponmu kembali bila aku bisa. Saya benar-benar minta maaf. 58 00:03:39,954 --> 00:03:41,247 Brengsek. 59 00:03:46,377 --> 00:03:48,254 Dan semua hal lain yang tidak bisa kuceritakan padamu. 60 00:03:51,215 --> 00:03:53,301 Sejujurnya, kamu tidak pernah mempercayaiku. 61 00:03:54,510 --> 00:03:58,264 Kalau dipikir-pikir sekarang, ketidakpercayaan Anda memang beralasan. 62 00:03:58,765 --> 00:04:00,099 Apakah pernikahan adalah sesuatu yang Anda inginkan? 63 00:04:01,184 --> 00:04:03,102 Saya hampir tidak bisa mengurus diri sendiri. 64 00:04:06,731 --> 00:04:09,233 -Tentu saja, Anda akan meminta konfirmasi. -Apa yang salah? 65 00:04:19,869 --> 00:04:22,246 Wajar jika kamu meninggalkanku. 66 00:04:23,456 --> 00:04:24,999 Ae-jeong akan kembali. 67 00:04:26,959 --> 00:04:28,336 Dia tidak akan pernah meninggalkanku. 68 00:04:30,338 --> 00:04:32,173 Siapa pun pasti melihatnya datang. 69 00:04:37,303 --> 00:04:38,387 aku minta maaf. 70 00:04:47,146 --> 00:04:48,356 Saya benar-benar minta maaf. 71 00:05:17,426 --> 00:05:19,762 -Hei, Hye-jin. -Nyonya. Tidak, 72 00:05:19,846 --> 00:05:21,889 apakah kamu membaca pesanku? 73 00:05:22,515 --> 00:05:23,891 Tentang apa itu? 74 00:05:23,975 --> 00:05:25,309 Karena satu artikel aneh, 75 00:05:25,393 --> 00:05:27,311 rumor menyebar seperti api. 76 00:05:27,395 --> 00:05:29,730 Wartawan tidak akan berhenti menelepon kantor. 77 00:05:29,814 --> 00:05:31,482 Di sini berantakan. 78 00:05:31,566 --> 00:05:32,984 Oke, saya akan memeriksanya sekarang. 79 00:05:42,577 --> 00:05:44,912 AKTOR TERKENAL TERDAYA MEMILIKI ANAK DILUAR PERNIKAHAN 80 00:05:46,455 --> 00:05:48,082 RYU JIN BELAJAR DI UNIVERSITAS YANG SAMA SEBAGAI PRODUSEN MS. N 81 00:05:49,417 --> 00:05:50,877 RYU JIN DATANG UNTUK MENGAJAR DI SMP HANBAK 82 00:05:52,253 --> 00:05:54,422 RYU JIN DI SEKOLAH PRODUSEN MS. PUTRI N HADIR 83 00:06:03,347 --> 00:06:05,141 Ae-jeong! 84 00:06:07,768 --> 00:06:08,811 JIN 85 00:06:11,772 --> 00:06:12,773 Taksi! 86 00:06:16,235 --> 00:06:17,737 Tolong, Sekolah Menengah Hanbak. 87 00:06:22,241 --> 00:06:25,786 Ingat bagaimana dia membual syuting film dengan Ryu Jin? 88 00:06:25,870 --> 00:06:28,956 Ae-jeong cukup nakal, bukan? 89 00:06:29,040 --> 00:06:30,041 Ceritakan padaku tentang hal itu. 90 00:06:30,124 --> 00:06:31,626 -Ae-jeong... -Aku tahu! 91 00:06:31,709 --> 00:06:33,502 -Tidak heran, kan? -Itulah yang tertulis. 92 00:06:34,086 --> 00:06:35,463 -Jadi-- -Apa yang kamu bicarakan? 93 00:06:35,546 --> 00:06:37,173 Hyang-ja. 94 00:06:38,174 --> 00:06:40,551 Apa yang sedang kamu gosipkan? 95 00:06:46,349 --> 00:06:49,560 AKTOR FILM TERKENAL MR. A TELAH DUDUK MEMILIKI ANAK DILUAR MENIKAH 96 00:06:51,187 --> 00:06:53,397 DIA MENUNDA DEBUT HOLLYWOODNYA SETELAH MENCARI TENTANG PUTRINYA 97 00:07:17,004 --> 00:07:19,006 Tuan Koo, Anda harus melihat ini. 98 00:07:25,346 --> 00:07:26,264 SIAPA AKTOR A-LIST YANG DIPERTANYAKAN? 99 00:07:27,390 --> 00:07:28,724 Bukankah ini Ha-nee? 100 00:07:30,268 --> 00:07:31,394 Saya kira demikian. 101 00:07:32,353 --> 00:07:34,355 -Luar biasa, bukan? -Astaga. 102 00:07:36,691 --> 00:07:38,234 -Kau tidak akan percaya ini! -Ada putri Ryu Jin. 103 00:07:38,317 --> 00:07:39,360 Apakah Ryu Jin benar-benar ayahnya? 104 00:07:39,443 --> 00:07:41,529 Apakah dia mendekatinya sekarang karena dia terkenal? 105 00:07:41,612 --> 00:07:43,030 -Demi uangnya? -Ryu Ha-nee, jelaskan! 106 00:07:44,448 --> 00:07:45,908 Angkat tanganmu jika kamu memberi tahu Ha-nee 107 00:07:45,992 --> 00:07:48,369 bahwa dia dapat menggunakan ponselnya selama kelas. 108 00:07:49,328 --> 00:07:51,080 -Tolong kembalikan. -Tidak ada, kan? 109 00:07:51,163 --> 00:07:53,165 Pegang buku Anda di luar selama sepuluh menit. 110 00:07:53,249 --> 00:07:54,417 Saya bilang, kembalikan. 111 00:07:55,251 --> 00:07:57,712 Lihatlah betapa bersemangatnya dia sekarang ayahnya seorang selebriti. 112 00:08:00,548 --> 00:08:01,924 Dia putri Ryu Jin lho. 113 00:08:02,008 --> 00:08:03,551 Semuanya ada di Internet. 114 00:08:03,634 --> 00:08:05,428 Kapan kamu mengetahuinya bahwa dia adalah ayahmu? 115 00:08:06,095 --> 00:08:07,305 Diam! 116 00:08:08,389 --> 00:08:10,641 Dasar bajingan. 117 00:08:12,101 --> 00:08:14,729 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu mengemasi tasmu? 118 00:08:14,812 --> 00:08:16,022 Ha-nee. 119 00:08:16,814 --> 00:08:18,107 Kembali ke sini. 120 00:08:18,190 --> 00:08:20,151 Lima, empat, tiga, dua, satu! 121 00:08:21,152 --> 00:08:22,445 Noh Ha-nee! 122 00:08:22,528 --> 00:08:23,446 -Astaga. -Apa-apaan? 123 00:08:24,363 --> 00:08:26,574 Itu saja. Berikutnya. 124 00:08:27,158 --> 00:08:29,869 Semuanya hanya dalam sekejap, oke? 125 00:08:30,369 --> 00:08:32,330 Jangan membuat bola berputar. 126 00:08:32,413 --> 00:08:34,457 -Tekuk lututmu dan... -Lihat. 127 00:08:34,540 --> 00:08:36,876 -Dia punya seorang putri. -Saya pikir dia tidak punya ayah. 128 00:08:37,585 --> 00:08:39,045 -Apa? -Ryu Jin ayahnya? 129 00:08:39,128 --> 00:08:40,338 -Benar-benar? -Ya, itu Ryu Jin. 130 00:08:40,421 --> 00:08:43,257 Kamu seharusnya menyerahkan ponselmu sebelum kelas. 131 00:08:43,341 --> 00:08:44,717 Tahukah Anda, Tuan Oh? 132 00:08:45,551 --> 00:08:47,762 -Tahu apa? -Ha-nee dari kelas 1-3. 133 00:08:47,845 --> 00:08:49,347 Dia putri Ryu Jin. 134 00:08:49,430 --> 00:08:50,514 -Apa? -Benar-benar? 135 00:08:50,598 --> 00:08:51,974 -Ryu Jin? -Coba kulihat. 136 00:08:52,058 --> 00:08:53,267 -Lihat. -Mustahil. 137 00:08:53,351 --> 00:08:55,144 -Dikatakan di sini. -Sulit dipercaya. 138 00:08:55,227 --> 00:08:56,854 -Benar-benar? -Ryu Jin ayahnya? 139 00:08:56,937 --> 00:08:58,189 -Dengan serius? -Mustahil! 140 00:08:58,272 --> 00:08:59,273 KATA KUNCI YANG TERATAS AKTOR FILM A 141 00:08:59,357 --> 00:09:01,108 Kita harus berteman dengannya sekarang. 142 00:09:01,609 --> 00:09:03,110 Kita harus meminta tanda tangannya. 143 00:09:03,194 --> 00:09:06,572 -Saya pikir kamu tidak menyukainya? -Mustahil. 144 00:09:13,746 --> 00:09:15,790 Silakan jawab pertanyaannya. 145 00:09:22,338 --> 00:09:23,881 Tolong angkat, Ha-nee. 146 00:09:29,720 --> 00:09:31,013 TN. RYU JIN 147 00:09:33,265 --> 00:09:34,475 Sungguh pengecut. 148 00:09:45,694 --> 00:09:46,654 Ha-nee! 149 00:09:47,488 --> 00:09:48,489 Ha-nee. 150 00:09:50,324 --> 00:09:52,827 Ha-nee, kamu mau pergi ke mana? 151 00:09:54,203 --> 00:09:56,956 Bagaimana denganmu? Mengapa kamu di sini? 152 00:09:57,748 --> 00:09:59,458 Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja? 153 00:10:02,211 --> 00:10:04,213 Ayo pulang. Kami akan berbicara di sana. 154 00:10:04,296 --> 00:10:07,675 Anda membaca artikel berita. Itu sebabnya kamu datang ke sini. 155 00:10:07,758 --> 00:10:09,093 Karena kamu khawatir. 156 00:10:13,347 --> 00:10:15,808 -Ha-nee-- -Tidak perlu melihatku seperti itu. 157 00:10:16,851 --> 00:10:18,602 Saya sudah tahu segalanya. 158 00:10:19,728 --> 00:10:22,314 Saya tahu bahwa Ryu Jin adalah ayah saya. 159 00:10:24,650 --> 00:10:25,776 Apa? 160 00:10:26,735 --> 00:10:28,696 Tapi dimana dia? 161 00:10:29,196 --> 00:10:32,533 Kenapa dia tidak muncul untuk membantu kita kapan kita berada dalam kekacauan ini? 162 00:10:34,368 --> 00:10:36,328 Ha-nee, kamu salah. 163 00:10:37,246 --> 00:10:38,330 Anda lihat, 164 00:10:39,331 --> 00:10:41,208 dia bukan ayahmu. 165 00:10:41,292 --> 00:10:43,127 Orang-orang pasti salah paham-- 166 00:10:45,212 --> 00:10:46,297 Lalu siapa ayahku? 167 00:10:47,798 --> 00:10:49,258 Siapa sebenarnya ayahku? 168 00:10:52,219 --> 00:10:54,471 Mengapa kita tidak berbicara lebih banyak di rumah? 169 00:10:54,555 --> 00:10:56,056 Di rumah-- 170 00:10:56,140 --> 00:10:56,974 Lupakan saja. 171 00:10:58,684 --> 00:10:59,685 Sudah terlambat. 172 00:11:00,728 --> 00:11:03,772 Kamu sama saja dengan Ryu Jin. 173 00:11:04,356 --> 00:11:06,734 Karena tidak ada yang mengatakan yang sebenarnya padaku, 174 00:11:06,817 --> 00:11:09,778 Saya tumbuh menjadi yang terbaik anak berusia 14 tahun yang menyedihkan dan menyedihkan. 175 00:11:10,738 --> 00:11:12,907 Seorang gadis yang tidak memiliki siapa pun untuk dipanggil ayah. 176 00:11:12,990 --> 00:11:14,867 Seorang gadis mendekati seorang selebriti dengan maksud yang teduh. 177 00:11:15,618 --> 00:11:18,329 Seorang gadis yang akan menjadi seperti itu lebih baik tidak dilahirkan! 178 00:11:25,252 --> 00:11:27,379 Tidak, Ha-nee, tidak... 179 00:11:36,222 --> 00:11:37,306 Anda salah. 180 00:11:40,768 --> 00:11:42,353 Telepon dimatikan. 181 00:11:42,436 --> 00:11:44,480 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 182 00:11:50,527 --> 00:11:52,154 Pak, hentikan mobilnya! 183 00:12:07,294 --> 00:12:08,629 Apakah Ryu Jin benar-benar ayahmu? 184 00:12:08,712 --> 00:12:09,838 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 185 00:12:09,922 --> 00:12:11,340 Itukah sebabnya dia berbicara di sekolah? 186 00:12:11,423 --> 00:12:14,051 Seorang aktor untuk seorang ayah? Dia sekarang telah dibelenggu seumur hidup. 187 00:12:14,134 --> 00:12:16,136 Ha-nee sekarang sangat kaya. Manis. 188 00:12:16,220 --> 00:12:18,389 -Aku cemburu. -Itu obat bius. 189 00:13:11,358 --> 00:13:12,568 Saya melakukannya. 190 00:13:15,154 --> 00:13:15,988 Ha-nee? 191 00:13:19,366 --> 00:13:20,284 Apa yang sedang kamu lakukan? 192 00:13:24,163 --> 00:13:25,664 Saya kira Anda tidak menganggapnya lucu. 193 00:13:26,832 --> 00:13:30,002 Aku sudah tidak cukup umur lagi dimana kelakuan konyol itu membuatku tertawa. 194 00:13:32,504 --> 00:13:33,547 Sekarang aku malu. 195 00:13:36,300 --> 00:13:39,261 Baiklah kalau begitu. Apa cara terbaik untuk mengubah suasana hatimu? 196 00:13:40,346 --> 00:13:43,974 Yah, kurasa yang kubutuhkan hanyalah kejujuran. 197 00:13:45,893 --> 00:13:47,144 Jadi begitu. 198 00:13:47,728 --> 00:13:51,440 Tertawalah bersamaku saat aku bahagia dan berempati padaku saat aku sedih. 199 00:13:52,024 --> 00:13:55,110 Hanya saja, jangan mencoba menyembunyikan kebenaran 200 00:13:55,778 --> 00:13:58,530 untuk melindungiku seperti ibuku. 201 00:14:04,161 --> 00:14:06,872 Bukannya aku tidak mengerti tindakan ibuku. 202 00:14:06,955 --> 00:14:10,334 Dia jelas punya alasan bagus untuk menyembunyikan kebenaran dariku. 203 00:14:16,590 --> 00:14:18,801 Dia khawatir bahwa aku akan menjadi seperti ini dan membencinya. 204 00:14:20,761 --> 00:14:23,806 Lihat saja apa yang terjadi. Dia tidak menunjukkan tanggung jawab apa pun 205 00:14:23,889 --> 00:14:25,391 meskipun kita berada dalam kekacauan. 206 00:14:25,974 --> 00:14:28,477 Juga, aktor itu bahkan belum meneleponku. 207 00:14:29,436 --> 00:14:30,479 Ponselnya juga mati. 208 00:14:32,356 --> 00:14:34,024 Yah, dia... 209 00:14:39,446 --> 00:14:40,489 Lupakan saja. 210 00:14:40,572 --> 00:14:44,118 Itu sebabnya aku sekarang muak dengan kata "Ayah". 211 00:14:45,327 --> 00:14:49,248 Saya tidak ingin melakukan hal lain lagi dengan kata itu mulai sekarang. 212 00:14:55,254 --> 00:14:56,296 Maaf. 213 00:14:58,507 --> 00:14:59,633 Saya minta maaf. 214 00:15:02,010 --> 00:15:03,387 Mengapa kamu meminta maaf? 215 00:15:06,598 --> 00:15:07,599 Hanya saja... 216 00:15:09,560 --> 00:15:11,353 Aku minta maaf tentang semuanya. 217 00:15:19,153 --> 00:15:21,363 Bagaimanapun, aku harus segera pergi. 218 00:15:21,905 --> 00:15:23,949 Terima kasih telah menghiburku. 219 00:15:34,793 --> 00:15:35,836 Apa... 220 00:15:39,423 --> 00:15:41,091 Kenapa dia tidak langsung pulang? 221 00:15:41,175 --> 00:15:43,302 Aku tidak percaya dia menuju ke bar. 222 00:15:44,678 --> 00:15:45,804 Ini bukan hanya sebuah bar. 223 00:15:45,888 --> 00:15:47,556 Apa-apaan? Siapa kamu? 224 00:15:47,639 --> 00:15:48,849 Itu Bar Sukey. 225 00:15:50,851 --> 00:15:51,685 Halo. 226 00:15:51,769 --> 00:15:54,271 "Su" artinya luar biasa dan "kunci" adalah pembuka gembok. 227 00:15:56,023 --> 00:15:57,274 Setelah Anda masuk, 228 00:15:57,357 --> 00:15:59,735 kamu akan pergi dengan membawa kunci permasalahanmu, 229 00:15:59,818 --> 00:16:01,361 itulah namanya. 230 00:16:03,697 --> 00:16:07,034 Ini adalah tempat bagi mereka yang memiliki kekhawatiran tanpa memandang usia mereka. 231 00:16:07,117 --> 00:16:10,662 Namun, hanya ada satu anak yang datang setiap hari, 232 00:16:10,746 --> 00:16:12,956 dan itu Ha-nee. 233 00:16:14,500 --> 00:16:16,710 Dia sedang mengalami kehidupan yang penuh gejolak 234 00:16:16,794 --> 00:16:19,254 pada usia 14 tahun. 235 00:16:20,255 --> 00:16:23,467 Padahal ibu dan neneknya mengabdi padanya, 236 00:16:24,176 --> 00:16:27,054 itu tidak cukup untuk diisi kekosongan di hatinya. 237 00:16:29,556 --> 00:16:30,891 Bahwa semuanya akan baik-baik saja. 238 00:16:32,017 --> 00:16:33,936 Itu akan menjadi lebih baik. 239 00:16:34,019 --> 00:16:36,772 Akankah dia merasa lebih baik jika dia memiliki ayah 240 00:16:39,566 --> 00:16:40,859 untuk mengatakan itu padanya? 241 00:16:42,361 --> 00:16:44,446 BAR SUKEY 242 00:16:56,500 --> 00:16:59,670 Akulah angin barat dan kamu adalah angin sepoi-sepoi. 243 00:17:00,712 --> 00:17:03,423 Saya hangat dan lembut 244 00:17:03,507 --> 00:17:05,634 selagi kamu sejuk dan lembut. 245 00:17:06,718 --> 00:17:09,847 Bukankah lebih bagus jika kita bisa berdua hidup seperti angin? 246 00:17:11,723 --> 00:17:14,268 Itu sebenarnya alasan ibuku menamaiku hanee, artinya "angin barat". 247 00:17:18,230 --> 00:17:19,314 Namun, 248 00:17:20,649 --> 00:17:24,361 sepertinya aku tidak akan pernah mampu untuk hidup seperti yang dia inginkan 249 00:17:25,571 --> 00:17:27,406 karena semua yang saya dapatkan 250 00:17:28,907 --> 00:17:30,701 adalah angin kencang yang dingin. 251 00:17:38,584 --> 00:17:40,794 -Tunggu. -Bukankah itu Noh Ae-jeong? 252 00:17:40,878 --> 00:17:42,588 -Saya kira demikian. -Permisi. 253 00:17:42,671 --> 00:17:45,507 Permisi, apakah Anda Nona Noh Ae-jeong? 254 00:17:46,174 --> 00:17:48,260 Benarkah itu Ryu Jin menjadi ayah dari anak Anda? 255 00:17:49,136 --> 00:17:50,637 Mengapa kamu merahasiakannya? 256 00:17:50,721 --> 00:17:52,598 -MS. Tidak? -Bisakah Anda memberi komentar? 257 00:18:00,522 --> 00:18:04,192 PESAN 258 00:18:05,903 --> 00:18:06,987 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI OH DAE-O, PANGGILAN TERLEWATKAN DARI HA-NEE 259 00:18:07,070 --> 00:18:09,114 Ini pasti ulah Jennifer Song. 260 00:18:09,197 --> 00:18:11,074 Dia menggunakan putrimu untuk membalas dendam. 261 00:18:13,285 --> 00:18:14,536 Kwae-nam, 262 00:18:15,787 --> 00:18:18,498 Ha-nee bukan putriku. 263 00:18:18,582 --> 00:18:19,750 Benar. 264 00:18:23,754 --> 00:18:24,630 Apa? 265 00:18:27,132 --> 00:18:28,884 Apa maksudmu dia tidak? 266 00:18:32,012 --> 00:18:34,514 Dia tidak melakukannya, oke? 267 00:18:34,598 --> 00:18:37,809 Tunggu, tunggu. Tidak, tentu saja dia putrimu. 268 00:18:37,893 --> 00:18:40,020 Karena dia, kamu menolak Hollywood, 269 00:18:40,103 --> 00:18:43,607 menjadi musuh dengan Ms. Song, dan mendaratkan dirimu dalam kekacauan ini. 270 00:18:44,858 --> 00:18:46,777 Apa ini? Apa yang terjadi? 271 00:18:46,860 --> 00:18:49,613 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda menghancurkan karier Anda 272 00:18:49,696 --> 00:18:51,448 dengan berpikir dia adalah putrimu? 273 00:18:54,576 --> 00:18:56,328 Bukan itu masalahnya di sini. 274 00:18:56,411 --> 00:18:58,705 Anda benar. Bukan itu masalahnya. 275 00:18:59,915 --> 00:19:01,500 Tunggu sebentar. Lalu apa? 276 00:19:01,583 --> 00:19:06,171 Masalah terpecahkan! Anda bisa pergi ke sana dan memberitahu orang-orang bahwa itu tidak benar. 277 00:19:06,254 --> 00:19:09,174 Ayo. Ayo pergi dan beritahu reporter pertama yang kami temukan. 278 00:19:09,257 --> 00:19:12,219 "Dia bukan putriku. Saya tidak ada hubungannya dengan Nona Noh." 279 00:19:12,302 --> 00:19:13,845 -Ayo pergi. -Bagaimana kebenarannya? 280 00:19:15,973 --> 00:19:17,933 Karena aku, Ae-jeong dan Ha-nee 281 00:19:19,101 --> 00:19:20,352 menderita akibatnya. 282 00:19:21,561 --> 00:19:22,604 Bagaimana cara saya menebusnya? 283 00:19:28,068 --> 00:19:29,194 -MS. Tidak! -Beberapa kata... 284 00:19:29,277 --> 00:19:30,821 -Nyonya. Tidak? -MS. Tidak! 285 00:19:30,904 --> 00:19:32,280 -Tolong beri komentar. -Kamu gila! 286 00:19:32,364 --> 00:19:33,490 Tolong ucapkan beberapa patah kata. 287 00:19:34,157 --> 00:19:37,786 Aku tidak percaya kamu datang ke sini di tengah kekacauan ini! 288 00:19:38,662 --> 00:19:39,830 Aku dengar itu kamu. 289 00:19:41,081 --> 00:19:43,333 Aku dengar kamulah orangnya siapa yang membocorkan cerita ini. 290 00:19:45,210 --> 00:19:47,337 Ae-jeong, itu... 291 00:19:47,421 --> 00:19:48,338 Mengapa? 292 00:19:49,548 --> 00:19:52,759 Kenapa bisa begitu Anda sudah menerbitkan artikel ini? 293 00:19:52,843 --> 00:19:55,303 Nona Noh, kami sama sekali tidak tahu. 294 00:19:55,387 --> 00:19:57,681 Jin juga sama bingungnya dengan situasi ini. 295 00:19:57,764 --> 00:19:59,266 Tetap! 296 00:19:59,850 --> 00:20:02,519 Tetap saja, ini salah! 297 00:20:02,602 --> 00:20:06,732 Anda tidak bisa melakukan ini kepada seorang gadis muda yang lugu! 298 00:20:20,162 --> 00:20:21,079 KWAE-NAM, PENOLAKAN 299 00:20:31,423 --> 00:20:33,341 Bagaimana Anda bisa mencapai tingkat seperti itu? 300 00:20:34,426 --> 00:20:37,888 Apakah kamu benar-benar berpikir ini akan membuatku kembali padamu? 301 00:20:38,555 --> 00:20:41,141 Tidak, tentu saja tidak. 302 00:20:42,017 --> 00:20:43,310 Itu sebabnya saya melakukannya. 303 00:20:44,186 --> 00:20:45,729 Untuk menghancurkanmu sebagai gantinya. 304 00:20:46,730 --> 00:20:48,690 -Apa? -Saya yakin 305 00:20:50,358 --> 00:20:51,777 kamu sudah menyadarinya sekarang. 306 00:20:52,736 --> 00:20:54,321 Wanita itu dan putrinya? 307 00:20:55,614 --> 00:20:57,908 Anda tidak akan pernah bisa melindungi mereka. 308 00:20:58,909 --> 00:21:00,243 Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang. 309 00:21:00,327 --> 00:21:02,788 Menurutku, kamu sengaja menyebarkan kebohongan. 310 00:21:05,791 --> 00:21:06,917 Ryu, 311 00:21:07,959 --> 00:21:09,961 kamulah yang berpikir kamu menjadi ayah dari seorang anak, 312 00:21:10,754 --> 00:21:11,671 bukan aku. 313 00:21:13,548 --> 00:21:16,927 Kebingungan kecilmu menghancurkan bisnisku. 314 00:21:17,511 --> 00:21:19,888 Karena itu, kami berselisih, 315 00:21:21,264 --> 00:21:22,557 dan aku kehilanganmu. 316 00:21:26,061 --> 00:21:30,023 Sejujurnya, aku bukan orangnya kamu seharusnya menyalahkan. 317 00:21:30,649 --> 00:21:32,192 Katakan yang sebenarnya kepada semua orang. 318 00:21:33,568 --> 00:21:35,028 Katakan yang sebenarnya! 319 00:21:36,988 --> 00:21:37,989 Yang sebenarnya? 320 00:21:39,199 --> 00:21:44,287 Rumor palsu dan reputasi buruk bukanlah sesuatu yang bisa Anda batalkan begitu saja. 321 00:21:45,705 --> 00:21:46,540 Mengapa? 322 00:21:47,040 --> 00:21:49,417 Karena orang punya sesuatu disebut prasangka. 323 00:21:52,254 --> 00:21:55,966 Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri atas apa yang terjadi pada wanita itu. 324 00:21:56,967 --> 00:21:58,969 Ini adalah akibat dari kamu mencintai seseorang 325 00:21:59,052 --> 00:22:02,389 ketika kamu tidak punya kemampuan untuk melindungi mereka. 326 00:22:22,075 --> 00:22:23,201 Maaf. 327 00:22:23,285 --> 00:22:27,330 BINTANG FILM DI PUSAT SKANDAL TERUNGKAP MENJADI RYU JIN 328 00:22:57,944 --> 00:22:59,279 -Nyonya. Ko A-jeong? -Di Sini. 329 00:23:01,406 --> 00:23:02,657 Dokter akan menemuimu sekarang. 330 00:23:03,158 --> 00:23:04,576 Maaf tentang itu. 331 00:23:09,122 --> 00:23:10,498 UNTUK BAYI MASA DEPANKU 332 00:23:13,919 --> 00:23:16,421 UNTUK BAYI MASA DEPANKU 333 00:23:25,055 --> 00:23:28,558 UNTUK BAYI MASA DEPANKU AYAH: OH YEON-WOO, IBU: NOH AE-JEONG 334 00:23:33,897 --> 00:23:36,316 KEPADA HA-NEE, TERIMA KASIH UNTUK MENJADI DIRI SEMPURNA 335 00:23:38,151 --> 00:23:40,320 AKU AKAN MELINDUNGIMU APA PUN Aku MENCINTAIMU 336 00:23:41,905 --> 00:23:44,658 NAMA BAYI MASA DEPAN: HA-NEE UNTUK PEREMPUAN, HA-NEUL UNTUK LAKI-LAKI 337 00:23:48,495 --> 00:23:50,121 Aku berjanji pada bayiku 338 00:23:51,539 --> 00:23:55,210 bahwa aku akan melindunginya dan pastikan tidak terjadi apa-apa padanya. 339 00:24:00,048 --> 00:24:01,883 Itulah janji yang kubuat. 340 00:24:09,849 --> 00:24:10,892 aku minta maaf. 341 00:24:14,104 --> 00:24:15,522 Ibu minta maaf. 342 00:24:41,114 --> 00:24:42,574 Bukankah ini mengejutkan? 343 00:24:43,283 --> 00:24:45,910 Saat aku mendengar Jin punya masalah cewek, 344 00:24:45,994 --> 00:24:47,620 Aku bertanya-tanya siapa gadis itu. 345 00:24:48,538 --> 00:24:50,040 Itu adalah Nona Noh. 346 00:24:52,584 --> 00:24:53,668 Itu adalah wanita yang sama. 347 00:24:54,252 --> 00:24:55,253 Tapi 348 00:24:56,504 --> 00:24:58,631 itu tidak seperti yang kamu pikirkan. 349 00:25:00,925 --> 00:25:01,926 Nah, 350 00:25:02,635 --> 00:25:04,637 itu berarti ayahnya adalah orang lain. 351 00:25:05,221 --> 00:25:06,681 Itu tidak terlalu buruk. 352 00:25:07,265 --> 00:25:08,683 Apa gunanya? 353 00:25:09,267 --> 00:25:11,686 Bahkan jika ada seorang ayah, dia memiliki kehidupan cinta yang berantakan. 354 00:25:14,314 --> 00:25:15,607 Apa maksudmu? 355 00:25:16,816 --> 00:25:21,071 Nona Noh mempunyai banyak pria disekelilingnya termasuk sang ayah. 356 00:25:22,864 --> 00:25:24,741 Dan putra Anda adalah salah satu dari orang-orang itu. 357 00:25:24,824 --> 00:25:26,242 Hai! 358 00:25:26,326 --> 00:25:29,329 Mengapa Anda memasukkan anak saya ke sana? 359 00:25:29,412 --> 00:25:30,914 -Kamu luar biasa. -Astaga. 360 00:25:43,843 --> 00:25:44,886 saya dengar 361 00:25:46,513 --> 00:25:49,140 Nona Noh dan Ryu Jin sedang menjalin hubungan. 362 00:25:51,601 --> 00:25:53,770 Ketika saya mendengarnya, saya merasa lega. 363 00:25:54,354 --> 00:25:56,356 Saya sangat khawatir agar dia bisa melekat padamu 364 00:25:56,439 --> 00:25:58,733 ketika kamu memiliki seluruh hidupmu di depanmu. 365 00:25:59,609 --> 00:26:01,903 Ketika saya mendengar dia adalah ayahnya, 366 00:26:01,986 --> 00:26:06,449 rasanya semua terpendam frustrasi hilang. 367 00:26:06,533 --> 00:26:07,826 Tolong, bantu dia. 368 00:26:10,787 --> 00:26:11,996 Apa? 369 00:26:17,377 --> 00:26:18,545 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 370 00:26:20,463 --> 00:26:22,132 Aku akan pindah kembali. 371 00:26:22,215 --> 00:26:24,425 Gunakan uang atau pengacara Anda. 372 00:26:24,509 --> 00:26:27,303 Bisakah Anda memperbaiki artikelnya tentang Ae-jeong dan Ha-nee? 373 00:26:31,599 --> 00:26:33,184 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 374 00:26:37,147 --> 00:26:38,189 Hai. 375 00:26:39,399 --> 00:26:43,236 Saat aku memohon padamu, kamu bahkan tidak bergeming. 376 00:26:43,820 --> 00:26:46,030 Apakah kamu sangat menyukainya? 377 00:26:46,865 --> 00:26:49,117 Sedemikian rupa sehingga Anda akan berlutut dan melakukan apapun yang aku katakan? 378 00:26:49,200 --> 00:26:50,535 Apakah hanya dia yang bisa kamu pikirkan? 379 00:26:55,248 --> 00:26:56,207 Ya. 380 00:26:59,502 --> 00:27:00,503 Astaga. 381 00:27:07,218 --> 00:27:08,511 Itu sebabnya aku sangat kesakitan. 382 00:27:11,306 --> 00:27:13,391 Saat aku melihat orang-orang mengkritik Ae-jeong, 383 00:27:16,269 --> 00:27:17,145 itu... 384 00:27:21,441 --> 00:27:23,151 Itu menghancurkan hatiku. 385 00:27:23,985 --> 00:27:24,944 Oh Yeon Woo! 386 00:27:26,070 --> 00:27:28,114 Saya tidak peduli siapa ayahnya. 387 00:27:28,740 --> 00:27:32,493 Saat ini, yang ada dipikiranku hanyalah betapa kesakitan yang dialami Ae-jeong dan Ha-nee. 388 00:27:37,957 --> 00:27:40,126 Ibu. Silakan. 389 00:27:48,009 --> 00:27:50,053 SMA ke-17 KEJUARAAN BOLA BASKET 390 00:27:50,136 --> 00:27:52,180 -Oh Yeon-woo! -Ayo, Yeon-woo! 391 00:27:52,263 --> 00:27:54,641 -Jenius Bola Basket Oh Yeon-woo! -Pergi! 392 00:27:54,724 --> 00:27:56,142 -Kamu bisa! -Lewat sini! 393 00:27:56,226 --> 00:27:58,603 -Di sini! -Jenius Bola Basket Oh Yeon-woo! 394 00:27:58,686 --> 00:28:00,146 Yeon Woo! 395 00:28:00,730 --> 00:28:01,648 Dia mengerti! 396 00:28:01,731 --> 00:28:03,566 - Ayo, Yeon-woo! -Ayo, SMA Sinha! 397 00:28:03,650 --> 00:28:04,859 Ya! 398 00:28:08,238 --> 00:28:09,489 Bagus sekali! 399 00:28:10,490 --> 00:28:12,033 -Pergi! -Ayo, Yeon-woo! 400 00:28:16,913 --> 00:28:18,998 JENIUS BOLA BASKET OH YEON-WOO 401 00:28:21,084 --> 00:28:22,502 Melambung, SMA SINHA 402 00:28:29,717 --> 00:28:30,969 Apakah kamu baik-baik saja? 403 00:28:31,052 --> 00:28:32,679 -Apakah kamu baik-baik saja? -Oh tidak. Yeon Woo! 404 00:28:32,762 --> 00:28:34,597 -Yeon-woo! -Yeon-woo! 405 00:28:34,681 --> 00:28:35,890 Yeon Woo! 406 00:28:35,974 --> 00:28:37,433 -Apa yang terjadi? -Apakah kamu baik-baik saja? 407 00:28:37,517 --> 00:28:39,435 -Oh tidak! -Yeon-woo! 408 00:28:39,519 --> 00:28:42,021 TETAPLAH DI SANA, YEON-WOO Sampai jumpa di PENGADILAN 409 00:28:50,321 --> 00:28:51,823 -Ae-jeong. -Ayo makan. 410 00:28:51,906 --> 00:28:53,241 Apakah kamu baik-baik saja? 411 00:28:55,201 --> 00:28:56,160 Baiklah. 412 00:28:59,497 --> 00:29:02,000 Coba tebak apa yang kubawa. Lihat. 413 00:29:03,334 --> 00:29:04,669 belut. 414 00:29:06,462 --> 00:29:08,548 Ceker ayam, dan... 415 00:29:09,132 --> 00:29:10,466 Ta-da. 416 00:29:10,550 --> 00:29:12,093 Itu jokbal. 417 00:29:14,178 --> 00:29:16,180 Dari apa yang saya dengar, Anda perlu makan 418 00:29:16,264 --> 00:29:19,684 itu tinggi kalsium dan kolagen ketika Anda merobek ligamen cruciatum Anda. 419 00:29:19,767 --> 00:29:21,060 Benar-benar? 420 00:29:21,144 --> 00:29:22,478 Perawatmu memberitahuku 421 00:29:22,562 --> 00:29:24,814 bahwa kamu belum mengucapkan sepatah kata pun atau makan apa pun. 422 00:29:24,897 --> 00:29:27,275 Kamu bahkan menolak untuk bertemu ibumu ketika dia datang berkunjung. 423 00:29:28,276 --> 00:29:29,819 Astaga, kamu jahat sekali. 424 00:29:31,487 --> 00:29:34,616 Semua ini sangat mahal, jadi sebaiknya kamu makan. 425 00:29:34,699 --> 00:29:36,492 Lututmu terluka, bukan mulutmu. 426 00:29:37,243 --> 00:29:38,161 Berlangsung. 427 00:29:40,330 --> 00:29:41,998 Itu akan lebih baik. 428 00:29:43,166 --> 00:29:45,710 Aku tidak bisa bermain basket lagi karena lututku terluka. 429 00:29:47,837 --> 00:29:49,714 Mimpiku hancur, 430 00:29:50,715 --> 00:29:52,383 tapi ibuku bilang dia bahagia. 431 00:29:53,801 --> 00:29:55,970 Dia tidak suka bahwa saya adalah seorang atlet. 432 00:29:56,054 --> 00:29:57,930 Dan sekarang dia bahagia Saya tidak bisa bermain basket. 433 00:29:59,599 --> 00:30:02,060 Tapi bola basket adalah satu-satunya hal aku pandai dalam hal itu. 434 00:30:02,644 --> 00:30:04,771 Menjadi pemain bola basket profesional adalah mimpiku. 435 00:30:07,190 --> 00:30:08,191 Bukankah hidupku sudah berakhir sekarang? 436 00:30:09,984 --> 00:30:11,944 Aku sangat tidak berguna sekarang. 437 00:30:12,028 --> 00:30:14,489 -Apa gunanya hidup sekarang? -Apa? 438 00:30:15,323 --> 00:30:17,325 Apakah kamu serius baru saja mengatakan itu? 439 00:30:18,076 --> 00:30:19,619 Apakah kamu akan terus bertingkah seperti anak kecil? 440 00:30:22,205 --> 00:30:24,540 Anda tahu apa? Anda tidak harus makan ini. 441 00:30:25,208 --> 00:30:26,709 Kamu tidak pantas makan ini. 442 00:30:27,502 --> 00:30:29,796 Tunggu. Bukan itu yang saya maksud. 443 00:30:32,632 --> 00:30:34,217 Kamu baru berusia 19 tahun. 444 00:30:34,717 --> 00:30:36,719 Dimana katanya bahwa kamu hanya dapat memiliki satu mimpi? 445 00:30:37,428 --> 00:30:40,556 Apakah kamu tidak tahu? seberapa keren dan berbakatnya kamu? 446 00:30:40,640 --> 00:30:42,308 Ada banyak hal yang dapat Anda lakukan dalam hidup Anda. 447 00:30:43,226 --> 00:30:45,978 Apa? Kamu tidak berguna? Anda tidak ingin hidup? 448 00:30:46,062 --> 00:30:47,313 Sulit dipercaya. 449 00:30:51,109 --> 00:30:53,569 Saya akan kembali lagi nanti malam. 450 00:30:53,653 --> 00:30:55,571 Saya ingin Anda berpikir panjang dan keras 451 00:30:56,155 --> 00:30:58,324 tentang peluangmu yang tak ada habisnya dalam hidup ini. 452 00:31:00,284 --> 00:31:02,578 Kalau begitu aku akan membiarkanmu memilikinya makanan mahal ini. 453 00:31:06,541 --> 00:31:08,251 Astaga, aku ingin makan itu. 454 00:31:12,380 --> 00:31:13,506 Ya ampun. 455 00:31:14,340 --> 00:31:16,300 Ae-jeong. Apakah kamu benar-benar pergi? 456 00:31:21,431 --> 00:31:22,515 Sialan. 457 00:31:27,437 --> 00:31:28,938 BUKU PEDOMAN APLIKASI UNTUK DEPARTEMEN PENDIDIKAN FISIK 458 00:31:36,612 --> 00:31:37,864 UJIAN MASUK UNIVERSITAS CONTOH PERTANYAAN 459 00:32:00,219 --> 00:32:01,721 Kamu tidak hanya pandai bermain basket, 460 00:32:01,804 --> 00:32:04,223 tapi kamu juga pandai berkata-kata dan baik hati, 461 00:32:04,724 --> 00:32:07,268 Menurutku kamu akan menjadi guru yang hebat. 462 00:32:08,060 --> 00:32:09,645 Guru Oh Yeon-woo. 463 00:32:10,396 --> 00:32:12,690 Bagaimana menurutmu? Bukankah itu terdengar bagus? 464 00:32:21,157 --> 00:32:23,534 Menurutku, kamu tidak sesempurna itu seperti yang dia katakan, kamu memang begitu. 465 00:32:30,541 --> 00:32:32,543 Mengapa kamu sangat menyukainya? 466 00:32:37,882 --> 00:32:39,509 Siapa pun akan menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. 467 00:32:39,592 --> 00:32:41,886 Anda belum pernah menikah dan berasal dari keluarga kaya. 468 00:32:42,720 --> 00:32:46,891 Jika mau, Anda bisa berkencan wanita yang lebih baik dari Nona Noh. 469 00:32:46,974 --> 00:32:49,811 Mengapa Anda merendahkan diri sendiri dan seperti seorang ibu tunggal? 470 00:32:50,478 --> 00:32:53,231 Apakah kamu tidak punya siapa-siapa siapa yang membantumu kembali 471 00:32:54,565 --> 00:32:56,943 kapan kamu mengira hidupmu sudah berakhir? 472 00:32:59,237 --> 00:33:01,239 Bagiku, Ae-jeong adalah seseorang itu. 473 00:33:02,532 --> 00:33:04,325 Tapi dia memiliki pria lain dalam hidupnya. 474 00:33:05,284 --> 00:33:07,662 Apakah itu tidak mengganggumu? dia punya anak dengan pria lain? 475 00:33:10,373 --> 00:33:11,457 Saya tidak yakin. 476 00:33:12,625 --> 00:33:15,628 Saya tidak tahu apa yang akan diputuskan Ae-jeong. 477 00:33:17,880 --> 00:33:19,549 Tapi tidak apa-apa meskipun dia tidak memilihku. 478 00:33:21,300 --> 00:33:23,427 Aku hanya tidak ingin dia terluka. 479 00:33:26,764 --> 00:33:28,182 Oh benar. 480 00:33:28,266 --> 00:33:31,102 Ngomong-ngomong, Tuan Ryu Jin bukanlah ayahnya. 481 00:33:32,228 --> 00:33:33,855 Orang-orang akan segera mengetahui kebenarannya. 482 00:33:38,943 --> 00:33:40,027 Apa? 483 00:33:41,070 --> 00:33:42,822 Lalu siapa ayahnya? 484 00:33:46,033 --> 00:33:48,286 Banyak kecurigaan dibesarkan tentang Ms. N 485 00:33:48,369 --> 00:33:50,538 siapa yang menjadi pusat skandal itu. 486 00:33:50,621 --> 00:33:53,249 Benar. Menurut sumber saya dari industri, 487 00:33:53,332 --> 00:33:56,127 produser film, Nona N, menggunakan putrinya 488 00:33:56,210 --> 00:33:57,628 untuk membuat kesepakatan dengan Ryu Jin. 489 00:33:57,712 --> 00:33:59,630 Kecurigaan ini menyebar luas. 490 00:33:59,714 --> 00:34:03,593 Untuk memilih Ryu Jin, dia mengeluarkan kartu asnya. 491 00:34:04,176 --> 00:34:08,931 Di atas semua itu, aku mendengar bahwa Ms. N tanya Ryu Jin uang juga. 492 00:34:09,015 --> 00:34:11,017 Kita harus memeriksa faktanya, 493 00:34:11,100 --> 00:34:12,852 -Apakah ini stasiun TV? -tapi orang bilang begitu 494 00:34:12,935 --> 00:34:15,271 -lebih dari mungkin. -Anda sedang berbicara tentang Ms.N. 495 00:34:15,354 --> 00:34:17,648 Anda sebaiknya berhenti menayangkan acara itu. Sekarang! 496 00:34:17,732 --> 00:34:20,735 Kita bisa mencari tahu alasannya rumor seperti itu bahkan beredar. 497 00:34:20,818 --> 00:34:23,613 Apakah Anda memeriksa apakah putri Ny. N apakah putri Ryu Jin? 498 00:34:23,696 --> 00:34:27,074 Apakah Anda melihat mereka hidup bersama dengan matamu sendiri? 499 00:34:27,158 --> 00:34:29,076 Beraninya kamu menyebarkan rumor yang tidak berdasar seperti itu? 500 00:34:29,160 --> 00:34:32,663 Ibu macam apa akan menjual putrinya untuk menghasilkan uang? 501 00:34:32,747 --> 00:34:35,416 Ibu macam apa akan membuat kesepakatan dengan putrinya? 502 00:34:36,542 --> 00:34:38,502 Para ibu tidak melakukan hal seperti itu. 503 00:34:38,586 --> 00:34:40,463 Ibu yang seperti apa akan melakukan hal seperti itu? 504 00:34:42,298 --> 00:34:44,592 Dia masih sangat muda 505 00:34:45,384 --> 00:34:48,512 ketika dia memilih untuk melahirkan bayinya daripada menjalani hidupnya sendiri. 506 00:34:49,764 --> 00:34:52,683 Saat putrinya terbakar dengan demam di tengah malam, 507 00:34:53,434 --> 00:34:56,687 dia berlari ke UGD tanpa alas kaki, menyadari faktanya 508 00:34:57,188 --> 00:34:59,190 bahwa ada sepotong batu yang tertancap di kakinya. 509 00:35:00,566 --> 00:35:04,487 Dan Anda mengatakan seorang ibu seperti itu melakukan apa dengan putrinya? Beraninya kamu! 510 00:35:12,536 --> 00:35:15,164 Aku akhirnya akan melihat air mata kemanapun aku pergi hari ini. 511 00:35:19,502 --> 00:35:20,836 Saya tidak ingin menangis. 512 00:35:47,780 --> 00:35:48,906 Mama? 513 00:35:48,990 --> 00:35:50,908 Kenapa kamu ada di sini, Ha-nee? 514 00:35:59,125 --> 00:36:00,376 Apakah kamu sudah makan? 515 00:36:20,771 --> 00:36:24,483 Mama. Sebenarnya, guru seni saya memujiku minggu lalu. 516 00:36:25,317 --> 00:36:26,402 Benar-benar? 517 00:36:26,485 --> 00:36:29,989 Ya. Kata guruku bahwa akulah yang terbaik di kelasku. 518 00:36:30,072 --> 00:36:32,658 Bahkan teman-teman sekelasku pun menyetujuinya. Mereka bilang gambarku jelek. 519 00:36:33,451 --> 00:36:35,161 Bukankah aku sudah memberitahumu? 520 00:36:35,244 --> 00:36:37,872 Anda menggambar sesuatu di lantai saat kamu berumur tiga tahun, 521 00:36:37,955 --> 00:36:39,915 dan saya pikir Leonardo da Vinci yang menggambarnya. 522 00:36:39,999 --> 00:36:43,294 Jadi saya bahkan tidak bisa membersihkannya gambar di lantai 523 00:36:43,377 --> 00:36:45,379 dan menyimpannya di sana selama seminggu. 524 00:36:46,172 --> 00:36:49,258 Oh benar. Dan kami mengadakan perlombaan lari di kelas olahragaku, 525 00:36:49,341 --> 00:36:50,509 dan aku menjadi juara pertama. 526 00:36:51,427 --> 00:36:53,554 Jika saya membandingkan rekor saya dengan sisa sekolah, 527 00:36:53,637 --> 00:36:56,140 Saya mungkin akan diberi peringkat 528 00:36:57,058 --> 00:36:58,142 setidaknya di lima besar. 529 00:37:00,269 --> 00:37:01,687 Apakah Anda ingin saya menceritakan sebuah kisah? 530 00:37:02,354 --> 00:37:05,775 Saat kamu berumur lima tahun, Anda menjalani hari lapangan di taman kanak-kanak. 531 00:37:06,525 --> 00:37:09,403 Kamu sangat kecil, tapi kamu sangat cepat. 532 00:37:09,487 --> 00:37:13,032 Saat aku mengejarmu untuk mengambil fotomu, Saya akhirnya tersandung sendiri. 533 00:37:13,115 --> 00:37:16,077 Jadi saya mendapat bekas luka sejak hari itu. Dimana itu? 534 00:37:16,160 --> 00:37:18,245 Lihat ini. Di sini. 535 00:37:19,663 --> 00:37:21,123 Benar. 536 00:37:21,207 --> 00:37:22,958 Saya kira saya sangat artistik dan atletis 537 00:37:23,959 --> 00:37:25,544 karena aku mirip denganmu. 538 00:37:29,673 --> 00:37:31,842 Berkatmu, aku mempunyai kehidupan yang baik. 539 00:37:32,927 --> 00:37:34,095 Saya minta maaf. 540 00:37:34,845 --> 00:37:38,891 Aku tahu segalanya pasti sulit bagimu, sama sulitnya dengan yang aku alami. 541 00:37:38,974 --> 00:37:41,185 Maafkan aku karena hanya memikirkan diriku sendiri. 542 00:37:44,105 --> 00:37:47,274 Sebelumnya hari ini, aku akhirnya mengatakan sesuatu di saat yang panas 543 00:37:47,358 --> 00:37:51,278 karena anak-anak di sekolah membicarakan kami tanpa mengetahui kebenarannya. 544 00:37:51,904 --> 00:37:53,447 Saya sangat kesal. 545 00:37:55,825 --> 00:37:56,867 Saya minta maaf. 546 00:37:59,453 --> 00:38:01,038 Mengapa kamu menyesal? 547 00:38:02,331 --> 00:38:03,707 Ini salahku. 548 00:38:04,792 --> 00:38:06,043 Tidak. 549 00:38:07,962 --> 00:38:09,338 Jangan katakan itu. 550 00:38:09,922 --> 00:38:13,717 Kamu bisa saja marah padaku dan ungkapkan pikiran Anda seperti yang Anda lakukan sebelumnya. 551 00:38:14,927 --> 00:38:16,887 Berhentilah bertingkah seperti orang dewasa. 552 00:38:18,347 --> 00:38:20,182 Bu, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 553 00:38:20,808 --> 00:38:21,767 Itu salah Ayah. 554 00:38:22,393 --> 00:38:25,146 Kalau ada yang harus dihukum, itu seharusnya dia. 555 00:38:35,698 --> 00:38:38,951 Saya menemukan ini dari sebuah kotak di loteng. 556 00:38:39,535 --> 00:38:41,495 Dan saya melihat nomor telepon dan pesan Ayah. 557 00:38:50,045 --> 00:38:51,672 JIN, ADA YANG INGIN AKU KATAKAN KEPADAMU 558 00:38:54,800 --> 00:38:57,761 Sayalah yang mengundangnya ke ceramah. 559 00:38:58,345 --> 00:39:01,182 Setelah itu, saya terus memeriksanya. 560 00:39:01,265 --> 00:39:03,601 Aku sedang memikirkan cara untuk membalas dendam padamu. 561 00:39:12,318 --> 00:39:13,485 Ha-nee. 562 00:39:15,029 --> 00:39:17,448 Seperti yang saya katakan sebelumnya, 563 00:39:17,531 --> 00:39:20,034 -orang ini tidak-- -Jangan mencoba menyembunyikannya dariku. 564 00:39:21,118 --> 00:39:25,664 Saya mengerti bahwa Anda tidak menginginkan saya untuk membenci seseorang seumur hidupku. 565 00:39:26,457 --> 00:39:29,335 Tapi aku bukan anak kecil lagi. Saya berumur 14 tahun sekarang. 566 00:39:30,085 --> 00:39:31,420 Saya harus tahu yang sebenarnya. 567 00:39:33,130 --> 00:39:34,256 Ha-nee. 568 00:39:40,888 --> 00:39:43,724 NAMA: RYU JIN PEKERJAAN: AKTOR FILM 569 00:39:43,807 --> 00:39:46,769 AYAH: RYU JIN, IBU: NOH AE-JEONG, PUTRI: NOH HA-NEE 570 00:39:47,353 --> 00:39:50,314 Sayalah yang mengundangnya ke kuliah. 571 00:39:50,898 --> 00:39:52,524 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 572 00:39:53,025 --> 00:39:54,276 Apakah Anda menelepon saya di tempat kerja? 573 00:39:54,360 --> 00:39:56,904 Nah, Anda lihat... 574 00:40:08,165 --> 00:40:10,584 PESAN BARU, RYU JIN 575 00:40:10,668 --> 00:40:13,504 Nyonya. Song berada di balik segalanya. aku minta maaf. 576 00:40:15,839 --> 00:40:19,218 Dia mencoba menghancurkanku, jadi dia menghancurkanmu juga. 577 00:40:22,596 --> 00:40:26,141 Itu karena aku menyukaimu dan akhirnya memiliki perasaan padamu. 578 00:40:27,226 --> 00:40:28,477 Ini semua salahku. 579 00:40:45,452 --> 00:40:48,038 Ada apa denganmu? Apakah sesuatu terjadi lagi? 580 00:40:50,833 --> 00:40:51,667 Mama. 581 00:40:52,710 --> 00:40:54,628 Apakah hidup ini seharusnya berjalan seperti ini? 582 00:40:55,170 --> 00:40:57,089 Atau apakah saya mendapat perlakuan buruk? 583 00:40:57,172 --> 00:40:58,966 Ada apa kali ini? 584 00:40:59,550 --> 00:41:01,010 Bu, kamu tahu? 585 00:41:01,093 --> 00:41:04,847 Saya tidak pernah mengendur dan bekerja keras untuk mencapai posisi saya sekarang 586 00:41:04,930 --> 00:41:07,182 karena aku ingin kehidupan yang baik untuk kita, bukan? 587 00:41:08,892 --> 00:41:09,893 Tapi... 588 00:41:11,520 --> 00:41:14,606 hidupku sepertinya tidak kemana-mana ketika orang lain 589 00:41:14,690 --> 00:41:16,317 tampaknya baik-baik saja. 590 00:41:17,693 --> 00:41:20,404 Dan saya pikir saya akhirnya menyadari alasannya. 591 00:41:22,740 --> 00:41:23,699 saya telah 592 00:41:25,159 --> 00:41:27,619 menjalani hidupku dengan benang kusut selama ini. 593 00:41:29,747 --> 00:41:33,125 Seharusnya aku menanganinya dengan mengurai atau memotongnya. 594 00:41:33,709 --> 00:41:34,626 Tapi seperti orang bodoh, 595 00:41:35,836 --> 00:41:38,130 Saya telah membawanya sepanjang hidup saya. 596 00:41:38,756 --> 00:41:40,841 Tidak apa-apa. Anda bisa memperbaikinya. 597 00:41:42,301 --> 00:41:43,844 Belum terlambat untuk memperbaikinya. 598 00:41:43,927 --> 00:41:45,220 saya dapat membantu. 599 00:41:46,221 --> 00:41:49,266 Tidak, aku akan melakukannya sendiri. 600 00:41:49,350 --> 00:41:50,225 aku akan melakukannya. 601 00:41:51,810 --> 00:41:53,103 Setelah saya melakukan itu, 602 00:41:54,229 --> 00:41:55,814 Aku akan berbicara dengan Ha-nee. 603 00:41:58,108 --> 00:42:00,319 Aku akan mengatakan yang sejujurnya padanya. 604 00:42:02,154 --> 00:42:03,447 Aku akan menceritakan segalanya padanya. 605 00:42:06,658 --> 00:42:08,619 AKTOR TERKENAL TERDAYA MEMILIKI ANAK DILUAR PERNIKAHAN 606 00:42:09,203 --> 00:42:11,830 Ya, artikel itu tidak merinci apa pun. 607 00:42:11,914 --> 00:42:16,210 Sekalipun ada alasan untuk mengajukan tuntutan hukum, kasus seperti ini memerlukan waktu yang lama. 608 00:42:16,293 --> 00:42:19,963 Dan, pada saat itu, hal itu sudah terlaksana kerusakan permanen pada korban. 609 00:42:20,672 --> 00:42:23,634 Tapi pasti ada cara untuk memperbaikinya secara hukum. 610 00:42:23,717 --> 00:42:26,095 Apakah kamu pikir aku datang ke sini? jadi Anda bisa menyatakan yang sudah jelas? 611 00:42:26,178 --> 00:42:28,972 Mengapa Anda terobsesi dengan kasus ini? 612 00:42:29,056 --> 00:42:30,057 Apakah kamu Ryujin? 613 00:42:30,140 --> 00:42:32,518 Atau putri Nona N itu milikmu? 614 00:42:34,978 --> 00:42:36,897 Mengapa Anda menanyakan begitu banyak pertanyaan? 615 00:42:36,980 --> 00:42:39,608 Kamu tahu kalau Jin dan aku sangat dekat. 616 00:42:39,691 --> 00:42:41,402 Dia adalah aktor utama filmku, 617 00:42:41,485 --> 00:42:43,779 dan dia produser filmku. 618 00:42:43,862 --> 00:42:45,364 Saya tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa pun. 619 00:42:46,698 --> 00:42:48,283 Ada ide? 620 00:42:48,367 --> 00:42:51,370 Kita harus mendapatkan buktinya bahwa itu adalah klaim palsu. 621 00:42:51,954 --> 00:42:53,372 Bagaimana saya bisa mendapatkannya? 622 00:42:55,082 --> 00:42:57,751 Bukankah sudah jelas? Anda dapat melakukan tes DNA 623 00:42:57,835 --> 00:43:00,879 atau suruh ayah kandungnya muncul. 624 00:43:03,382 --> 00:43:04,842 Astaga, ini membuatku gila. 625 00:43:21,775 --> 00:43:24,903 Saya tidak dapat menghubungi Ae-jeong, jadi kupikir dia mungkin ada di sini. 626 00:43:27,656 --> 00:43:28,866 Bukankah kamu bilang kamu ingin melakukannya 627 00:43:30,200 --> 00:43:32,286 menjaga Ae-jeong dan Ha-nee? 628 00:43:33,745 --> 00:43:34,872 Apakah ini caranya? 629 00:43:39,543 --> 00:43:40,752 Apa rencanamu? 630 00:43:41,628 --> 00:43:44,506 Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu bahkan tidak bisa batalkan artikel tabloid konyol ini? 631 00:43:46,467 --> 00:43:47,676 Apa yang harus saya lakukan? 632 00:43:48,385 --> 00:43:51,555 Haruskah aku melakukan tes DNA dengan Ha-nee dan memposting hasilnya secara online? 633 00:43:52,389 --> 00:43:54,516 "Dia bukan putriku. Orang lain adalah ayahnya." 634 00:43:55,309 --> 00:43:57,603 Haruskah aku mengatakan itu saja kapan Ha-nee masih menganggap aku ayahnya? 635 00:43:59,062 --> 00:44:00,606 Dan bagaimana denganmu? 636 00:44:01,190 --> 00:44:02,900 Anda juga tidak dapat melakukan apa pun untuk mereka. 637 00:44:06,320 --> 00:44:08,405 Saya benar-benar tersesat. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 638 00:44:11,325 --> 00:44:12,534 Ini membuat frustrasi. 639 00:44:29,259 --> 00:44:31,511 RUANG KONFERENSI DI FILM THUMB BESOK PUKUL 8 pagi. 640 00:44:59,791 --> 00:45:01,501 PESAN 641 00:45:02,336 --> 00:45:03,837 Ha-nee, apa yang kamu lakukan sekarang? 642 00:45:03,920 --> 00:45:05,422 Bisakah kamu memberiku sepuluh tanda tangan Jin? 643 00:45:05,505 --> 00:45:06,882 Perkenalkan aku pada seorang selebriti. 644 00:45:08,258 --> 00:45:10,969 Ha-nee, kamu datang ke sekolah hari ini, kan? 645 00:45:14,097 --> 00:45:15,515 SCAREDY-CAT: HA-NEE, APAKAH KAMU baik-baik saja? 646 00:45:15,599 --> 00:45:17,225 APAKAH SEMUANYA baik-baik saja? 647 00:45:17,309 --> 00:45:18,810 AKU MAAF ATAS APA YANG SAYA KATAKAN 648 00:45:18,894 --> 00:45:20,437 AKU JUGA PUNYA ALASAN 649 00:45:23,732 --> 00:45:26,610 Aku akan absen hari ini. Jangan mencariku. 650 00:45:33,867 --> 00:45:36,953 Ha-nee, bangun. Sarapan dan berangkat ke sekolah. 651 00:45:37,579 --> 00:45:39,664 Apa? Nenek, apakah kamu sudah gila? 652 00:45:39,748 --> 00:45:41,666 Kenapa aku harus melakukan hal itu setelah semua yang terjadi? 653 00:45:41,750 --> 00:45:45,212 Dasar bocah nakal. Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 654 00:45:48,215 --> 00:45:50,175 Apakah kamu bahkan tidak mengkhawatirkanku? 655 00:45:50,258 --> 00:45:53,595 Seluruh negara sedang berbicara tentang Ibu dan aku. 656 00:45:54,596 --> 00:45:55,806 Jika saya pergi ke sekolah hari ini-- 657 00:45:55,889 --> 00:45:57,724 Siapa yang peduli? Mengapa kamu bersembunyi dari mereka? 658 00:45:58,392 --> 00:46:00,644 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Mengapa kamu bolos sekolah? 659 00:46:02,354 --> 00:46:06,483 Lagipula, ibumu tidak melakukan kesalahan apa pun. 660 00:46:06,566 --> 00:46:08,360 Jadi Anda tidak perlu melakukannya merasa malu juga. 661 00:46:08,443 --> 00:46:12,572 Anda hanya perlu makan makanan yang lezat dan pergi ke sekolah seperti hari-hari lainnya. 662 00:46:15,117 --> 00:46:18,370 Dan semuanya akan terpecahkan pada akhir hari ini. 663 00:46:19,663 --> 00:46:21,289 Ibumu akan mengambil kendali. 664 00:46:22,582 --> 00:46:23,417 Apa? 665 00:46:26,837 --> 00:46:28,255 Saya yakin Anda tahu. 666 00:46:28,338 --> 00:46:31,091 Ibumu bilang semuanya baik-baik saja dan bersikap lembut. 667 00:46:31,174 --> 00:46:33,927 Tapi sebenarnya dia mempunyai sifat pemarah. 668 00:46:38,765 --> 00:46:44,271 Jika ada yang berbuat macam-macam dengan ibumu, dia akan menghancurkannya hingga berkeping-keping. 669 00:47:10,297 --> 00:47:14,092 Aku tidak tahu siapa yang dia temui, tapi mereka akan melihat warna aslinya hari ini. 670 00:47:14,593 --> 00:47:16,136 Warna asli Ae-jeong. 671 00:47:20,015 --> 00:47:21,850 Aku memanggilmu ke sini 672 00:47:21,933 --> 00:47:24,436 karena saat aku menjadi pusat dari insiden yang tidak menyenangkan itu 673 00:47:24,519 --> 00:47:25,770 yang terjadi baru-baru ini, 674 00:47:26,354 --> 00:47:29,774 telah terjadi kemunduran dengan jadwal kami untuk film tersebut. 675 00:47:30,817 --> 00:47:33,528 Karena Anda adalah investornya, 676 00:47:34,154 --> 00:47:35,447 aktor, 677 00:47:38,408 --> 00:47:39,284 dan sutradara, 678 00:47:40,160 --> 00:47:43,497 kejadian ini dapat menyebabkan banyak kerugian bagimu. 679 00:47:44,080 --> 00:47:47,501 Jadi sebagai produser film tersebut dan tokoh kunci dari kejadian ini, 680 00:47:48,210 --> 00:47:52,464 Saya ingin mengambil tanggung jawab sebagian dan menyelesaikan masalah ini. 681 00:47:53,757 --> 00:47:54,591 Saya setuju. 682 00:47:55,258 --> 00:47:57,552 Karena ini adalah masalah besar, untuk menghilangkannya sepenuhnya, 683 00:47:58,178 --> 00:48:00,347 kita semua harus bergandengan tangan. 684 00:48:02,724 --> 00:48:04,351 NOH AE-JEONG 685 00:48:04,434 --> 00:48:05,685 NOH HA-NEE 686 00:48:06,478 --> 00:48:09,773 Seperti yang Anda lihat, target akhir kami adalah Jennifer Song dari Ssong Entertainment. 687 00:48:09,856 --> 00:48:14,361 Kami akan membalikkan keadaan Jennifer Song menentangnya. 688 00:48:15,445 --> 00:48:16,988 Anda ingin menggunakan Tuan Na untuk melawannya? 689 00:48:17,072 --> 00:48:19,824 Apa hubungannya? 690 00:48:19,908 --> 00:48:22,702 antara Tuan Na dan Jennifer Song? 691 00:48:23,578 --> 00:48:24,955 Itu-- 692 00:48:25,497 --> 00:48:28,208 Saya kenal baik Pak Na. 693 00:48:30,252 --> 00:48:32,337 Apa yang sedang kamu lakukan? 694 00:48:32,420 --> 00:48:35,590 Apakah saya menyuruh Anda menulis artikel baru? 695 00:48:35,674 --> 00:48:38,969 Cukup salin dan tempel! Apakah itu sangat sulit? 696 00:48:39,594 --> 00:48:40,720 Ayo cepat! 697 00:48:41,555 --> 00:48:43,223 Saya satu-satunya yang bekerja keras. 698 00:48:45,892 --> 00:48:46,977 AKTOR TERKENAL TERDAYA MEMILIKI ANAK DILUAR PERNIKAHAN 699 00:48:47,060 --> 00:48:48,603 AYO DIET DARI HARI INI VITAMIN UNTUK 2,990 WON 700 00:48:50,438 --> 00:48:53,149 Dia hidup mencari nafkah mematikan iklan di situs webnya. 701 00:48:53,233 --> 00:48:55,902 Dia akan menulis apapun yang kamu mau ketika Anda memberinya kesepakatan iklan. 702 00:48:56,486 --> 00:49:01,408 Dia terkenal gigih, jadi dia dijuluki Bulldog. 703 00:49:01,491 --> 00:49:04,494 Tapi sekarang, dia menulis judul-judul yang merangsang untuk mendapatkan lebih banyak penayangan 704 00:49:04,578 --> 00:49:08,039 dan memberi makan iklan jadi sekarang dia disebut Parasit. 705 00:49:09,457 --> 00:49:10,834 Dia sangat tercela. 706 00:49:10,917 --> 00:49:13,545 Kalau begitu Ms. Song pasti punya memberinya kesepakatan iklan 707 00:49:13,628 --> 00:49:15,755 untuk artikel yang dia tulis. 708 00:49:15,839 --> 00:49:17,507 AYO DIET DARI HARI INI VITAMIN UNTUK 2,990 WON 709 00:49:19,884 --> 00:49:22,053 Saya akan menyingkirkan semua iklan baru 710 00:49:22,596 --> 00:49:23,847 di situs webnya. 711 00:49:24,639 --> 00:49:25,724 Apakah kamu serius? 712 00:49:27,601 --> 00:49:29,644 Bagaimana? Dengan cara ilegal? 713 00:49:30,770 --> 00:49:33,231 Perusahaan saya menyediakan CS 714 00:49:33,315 --> 00:49:35,400 kepada pelanggan kami secara rutin. 715 00:49:35,483 --> 00:49:36,318 Saya akan menggunakannya. 716 00:49:37,444 --> 00:49:38,486 "CS"? 717 00:49:39,321 --> 00:49:40,488 Ya. 718 00:49:41,656 --> 00:49:42,490 "CS"? 719 00:49:43,742 --> 00:49:44,576 Ya. 720 00:50:23,907 --> 00:50:26,951 Tuan Koo, apa yang membawamu ke sini? 721 00:50:27,535 --> 00:50:30,789 Karena Anda adalah klien VIP kami yang selalu membayar bunga tepat waktu, 722 00:50:31,289 --> 00:50:33,458 kami datang untuk menawarkanmu remisi minat khusus. 723 00:50:33,541 --> 00:50:34,542 Maaf? 724 00:50:35,251 --> 00:50:37,671 Apakah ini semacam acara spesial? 725 00:50:38,380 --> 00:50:39,589 Apakah Anda tertarik? 726 00:50:41,216 --> 00:50:42,384 Tapi ada syaratnya. 727 00:50:45,595 --> 00:50:47,138 Halo. Apa? 728 00:50:47,722 --> 00:50:48,598 Halo? 729 00:50:49,265 --> 00:50:50,892 Oke, saya mengerti. 730 00:50:50,975 --> 00:50:53,228 Apa? Kenapa tiba-tiba? 731 00:50:53,311 --> 00:50:55,563 Ada apa dengan semua panggilan itu? 732 00:50:55,647 --> 00:50:56,940 Apakah ada informasinya atau apa? 733 00:50:57,023 --> 00:51:00,443 Pengiklan ingin menghapus iklan mereka. 734 00:51:02,320 --> 00:51:03,154 Apa? 735 00:51:04,239 --> 00:51:07,742 Dalam hal ini, hanya Tuan Na yang akan menanggung akibatnya. 736 00:51:07,826 --> 00:51:09,661 Bukankah Jennifer adalah target utama kita? 737 00:51:10,954 --> 00:51:12,038 Benar. 738 00:51:12,122 --> 00:51:14,833 Setelah kami menghapus semua iklan, 739 00:51:15,417 --> 00:51:17,877 dia akan mulai mencurigainya. 740 00:51:19,462 --> 00:51:23,007 Sialan, Nona Song. Saya pikir kita sudah sepakat? 741 00:51:23,091 --> 00:51:24,801 Bagaimana dia bisa menghapus iklan itu? 742 00:51:25,385 --> 00:51:27,971 Dia akan berpikir dia melanggar kesepakatan mereka. 743 00:51:29,222 --> 00:51:32,475 Lalu kami akan memasukkan pengiklan palsu. 744 00:51:33,393 --> 00:51:36,896 Tapi apakah kita tahu siapa saja yang bisa bertindak? 745 00:51:38,440 --> 00:51:39,357 Saya bersedia. 746 00:51:39,941 --> 00:51:43,903 Saya kenal seseorang siapa yang sempurna untuk peran itu. 747 00:51:45,155 --> 00:51:46,990 Wanita sialan ini! 748 00:51:48,992 --> 00:51:50,243 Dia penipu profesional 749 00:51:50,326 --> 00:51:52,579 siapa yang bisa menipunya tanpa mengedipkan mata. 750 00:51:53,997 --> 00:51:55,457 Halo, Tuan Na. 751 00:51:55,540 --> 00:51:59,919 Saya Wang Dae-pan, manajer tim Tim Dukungan Manajemen Wangjin. 752 00:52:00,587 --> 00:52:02,422 WANG DAE-PAN 753 00:52:02,505 --> 00:52:05,008 Anda ingin memasukkan iklan di koran kita? 754 00:52:05,717 --> 00:52:06,551 Itu benar. 755 00:52:07,343 --> 00:52:09,387 Kata-kata telah menyebar 756 00:52:10,013 --> 00:52:11,931 bagaimana Anda menerima banyak iklan. 757 00:52:13,475 --> 00:52:15,101 Saya juga berpikir itulah masalahnya. 758 00:52:15,810 --> 00:52:17,604 Tapi berkat seseorang yang menipuku, 759 00:52:17,687 --> 00:52:20,607 Saya hanya bisa menikmatinya untuk sementara waktu. 760 00:52:21,191 --> 00:52:22,025 Apa? 761 00:52:22,525 --> 00:52:26,279 Itu omong kosong! 762 00:52:26,988 --> 00:52:32,786 Jika itu aku, Aku akan mencabik-cabik mereka! 763 00:52:36,915 --> 00:52:38,792 Ngomong-ngomong... 764 00:52:42,837 --> 00:52:45,715 Tuan Wang menipu Anda. 765 00:52:47,300 --> 00:52:49,385 Bagaimana kamu memaafkannya? 766 00:52:53,640 --> 00:52:55,725 Jangan khawatir tentang bisnis saya. 767 00:52:57,519 --> 00:52:58,812 Saya hanya berpikir 768 00:53:00,063 --> 00:53:01,689 kamu bersikap terlalu lunak padanya. 769 00:53:02,941 --> 00:53:04,192 Saya hanya khawatir. 770 00:53:08,154 --> 00:53:09,531 Saya tidak bisa melupakan dia. Itu sebabnya. 771 00:53:11,032 --> 00:53:12,283 Apa maksudmu? 772 00:53:12,909 --> 00:53:16,496 Dia membantuku bermimpi sekali lagi saat aku berusia 23 tahun. 773 00:53:17,705 --> 00:53:19,165 Dan saya bersyukur untuk itu. 774 00:53:20,166 --> 00:53:23,920 Aku hanya memberinya kesempatan lagi 775 00:53:24,420 --> 00:53:26,381 seperti yang dia lakukan padaku. 776 00:53:30,218 --> 00:53:32,136 Anda bisa menunggu di sini. 777 00:53:32,220 --> 00:53:35,598 Saya akan kembali. 778 00:53:35,682 --> 00:53:36,891 Kebaikan. 779 00:53:49,988 --> 00:53:51,781 Anda aktor yang hebat, Tuan Wang. 780 00:53:51,865 --> 00:53:53,825 Anda yakin. 781 00:53:53,908 --> 00:53:57,161 Tahukah Anda berapa kali Saya membintangi film saya sendiri-- 782 00:53:57,245 --> 00:53:59,289 Itu sudah cukup. Apakah kamu membawanya? 783 00:54:00,039 --> 00:54:01,332 Ta-da! 784 00:54:02,709 --> 00:54:05,044 Baiklah. 785 00:54:06,129 --> 00:54:08,089 Apa yang membuatmu begitu... 786 00:54:12,343 --> 00:54:14,095 -Siapa kamu? -Halo. 787 00:54:14,971 --> 00:54:16,806 Anda harus mengenal saya karena saya cukup terkenal. 788 00:54:16,890 --> 00:54:17,974 Saya Cheon Eok-man, penulisnya. 789 00:54:18,057 --> 00:54:20,351 Benar. Saya seorang direktur sekarang. 790 00:54:22,562 --> 00:54:24,814 Penulis Cheon Eok-man. Bukan, seorang sutradara? 791 00:54:24,898 --> 00:54:26,774 Namamu terdengar familiar. 792 00:54:29,152 --> 00:54:31,237 Tahukah kamu Cinta Itu Tidak Ada? 793 00:54:32,030 --> 00:54:35,033 Ryu Jin adalah pemeran utama pria, Film Jempol bertanggung jawab, 794 00:54:35,116 --> 00:54:36,618 dan Nona Noh Ae-jeong adalah produsernya. 795 00:54:36,701 --> 00:54:39,829 Anda telah menyiksa mereka dengan menerbitkan artikel Anda itu. 796 00:54:40,413 --> 00:54:41,789 "Tersiksa"? 797 00:54:45,084 --> 00:54:45,960 Jadi kamu ingat. 798 00:54:46,878 --> 00:54:48,296 Dengarkan baik-baik. 799 00:54:53,718 --> 00:54:57,764 Nyonya. Lagu dari Ssong Entertainment memberitahuku bahwa dia akan memberiku sesuatu yang besar. 800 00:54:57,847 --> 00:55:01,225 Jadi aku menulis cerita hebat tentang Ryu Jin 801 00:55:01,309 --> 00:55:06,064 tapi gadis ini tidak menepati janjinya dan menipuku. 802 00:55:07,065 --> 00:55:09,233 Aku tidak menyangka kalau itu kamu membuat kesepakatan dengannya. 803 00:55:09,859 --> 00:55:12,987 Bagaimana Anda bisa menulis tentang sesuatu itu bahkan belum diverifikasi? 804 00:55:13,071 --> 00:55:15,281 Hanya demi uang? Dan seorang reporter, pada saat itu? 805 00:55:18,618 --> 00:55:21,579 Bukankah ini bertentangan etika jurnalisme? 806 00:55:34,884 --> 00:55:39,055 Anda pasti sangat terpukul setelah Jin meninggalkan perusahaanmu. 807 00:55:39,889 --> 00:55:42,100 Kamu terlihat sangat kuyu. 808 00:55:46,980 --> 00:55:50,066 Nona Noh, apa yang membawamu kesini? 809 00:55:53,736 --> 00:55:56,739 Anda menarik saya ke dalam hal ini supaya kamu bisa membalas dendam pada Jin? 810 00:55:57,323 --> 00:56:00,785 Mengapa? Kenapa harus aku? 811 00:56:02,286 --> 00:56:06,833 Saya bertanya-tanya. Kenapa harus kamu? 812 00:56:10,628 --> 00:56:14,382 Itu karena Anda berada di akarnya dari semua yang telah terjadi 813 00:56:16,092 --> 00:56:17,301 dan bukan Ryu Jin. 814 00:56:23,016 --> 00:56:25,852 -Tetap saja, kamu seharusnya tidak menyakiti bayiku. -Itu menyakitkan! 815 00:56:25,935 --> 00:56:27,478 Itu menyakitkan! 816 00:56:27,562 --> 00:56:30,523 Anda bisa menyerang saya, 817 00:56:30,606 --> 00:56:32,608 tapi kamu seharusnya tidak menyentuhnya putriku! 818 00:56:33,776 --> 00:56:36,404 Saya tidak tahu apa yang terjadi antara kamu dan Jin, 819 00:56:36,487 --> 00:56:37,655 tapi kamu harus dihukum 820 00:56:37,739 --> 00:56:40,700 karena menyebabkan kerugian pada orang yang tidak bersalah. 821 00:56:42,744 --> 00:56:45,288 Saya pikir Anda harus memeriksanya artikel itu lagi. 822 00:56:59,218 --> 00:57:01,888 Eksklusif. Individu yang menyebarkan rumor tentang seorang aktor yang memiliki 823 00:57:01,971 --> 00:57:04,182 seorang anak di luar nikah adalah CEO dari perusahaan sebelumnya. 824 00:57:04,724 --> 00:57:07,226 MS. B MELAKUKAN BALAS DENDAM KETIKA AKTOR, BAPAK. A, MENOLAK UNTUK MEMPERBARUI KONTRAK 825 00:57:15,276 --> 00:57:16,444 -Itu dia! -Jin! 826 00:57:16,527 --> 00:57:18,279 Apakah artikel tersebut benar? 827 00:57:18,363 --> 00:57:20,198 -Tolong jawab kami! -Apakah itu benar? 828 00:57:20,281 --> 00:57:21,908 -Apakah itu dia? -Apakah artikel itu benar? 829 00:57:22,408 --> 00:57:24,327 -Silakan berkomentar! -Apakah itu Nona Song? 830 00:57:24,410 --> 00:57:27,038 -Silakan bagikan satu atau dua kata! -Bagaimana perasaanmu tentang ini? 831 00:57:27,121 --> 00:57:28,581 Apakah Anda menonton beritanya? 832 00:57:28,664 --> 00:57:31,167 Saya tidak tahu apa yang terjadi tapi Ryu Jin menarik kembali kata-katanya. 833 00:57:31,250 --> 00:57:34,253 Tepat. Kenapa dia melakukan itu? Dia bilang dia adalah putrinya. 834 00:57:34,337 --> 00:57:36,547 -Apakah itu benar? -Tapi kenapa rumornya dimulai? 835 00:57:37,131 --> 00:57:39,175 Saya tahu, kan? Apakah mereka berbohong? 836 00:57:40,176 --> 00:57:41,386 Mungkin memang begitu. 837 00:57:41,969 --> 00:57:43,429 Tidakkah menurutmu mereka berbohong lagi? 838 00:57:43,513 --> 00:57:44,847 Siapa yang tahu? 839 00:57:44,931 --> 00:57:46,265 RYU JIN AKAN MENGAMBIL TINDAKAN HUKUM 840 00:57:47,433 --> 00:57:49,394 AKTOR RYU JIN TELAH MERILIS PERNYATAAN TENTANG RUMOR 841 00:57:49,477 --> 00:57:51,687 SAYA AKAN MENGAMBIL TINDAKAN HUKUM TERHADAP RUMOR YANG TIDAK BERDASAR DAN BERBAHAYA 842 00:57:52,939 --> 00:57:55,983 Apa? Jadi dia bukan ayahku? 843 00:57:57,610 --> 00:57:59,404 Kudengar Ryu Jin bukan ayahnya. 844 00:57:59,487 --> 00:58:00,905 -Dengan serius? -Lalu apa? 845 00:58:00,988 --> 00:58:03,533 -Lalu siapa ayahnya? -Aku tidak yakin. 846 00:58:03,616 --> 00:58:06,202 -Siapa ayahnya? -Ryu Jin menyangkalnya. 847 00:58:06,285 --> 00:58:07,662 Apakah dia ditinggalkan oleh ayahnya? 848 00:58:08,162 --> 00:58:10,081 -Astaga, kasihan dia. -Apakah itu benar? 849 00:58:10,164 --> 00:58:11,624 Kasihan dia. 850 00:58:13,543 --> 00:58:15,461 -Terima kasih. -Sayang sekali. 851 00:58:16,129 --> 00:58:18,881 Aku ingin menjadi temanmu karena kupikir Ryu Jin adalah ayahmu. 852 00:58:19,924 --> 00:58:21,300 Tapi kudengar dia tidak. 853 00:58:21,384 --> 00:58:23,010 Uruslah urusanmu sendiri. 854 00:58:24,804 --> 00:58:26,305 Lalu siapa ayahmu yang sebenarnya? 855 00:58:28,307 --> 00:58:30,435 Jangan bilang kamu tidak tahu. 856 00:58:30,518 --> 00:58:32,103 Apakah kamu belum pernah melihatnya sebelumnya? 857 00:58:32,895 --> 00:58:35,481 Jika kamu bahkan belum bertemu ayah kandungmu, 858 00:58:35,565 --> 00:58:37,900 kenapa ada rumor tentang Ryu Jin menjadi dia? 859 00:58:37,984 --> 00:58:41,279 -Ada sesuatu yang mencurigakan terjadi di sini. -Aku tahu, kan? 860 00:58:42,530 --> 00:58:46,033 Apakah dia berkencan dengan ibumu atau apa? 861 00:58:46,117 --> 00:58:47,160 Apakah dia? 862 00:58:56,127 --> 00:58:58,880 -Apa itu tadi? -Hei, itu ada dimana-mana. 863 00:59:00,506 --> 00:59:01,549 Siapa yang melakukan itu? 864 00:59:09,724 --> 00:59:10,683 Koo Dong Chan. 865 00:59:10,766 --> 00:59:11,976 -Apa? -Apa masalahnya? 866 00:59:12,685 --> 00:59:15,605 Jika Anda mengatakan kata lain, 867 00:59:16,814 --> 00:59:18,357 Saya tidak akan duduk diam. 868 00:59:19,358 --> 00:59:20,943 Kamu sudah mati! 869 00:59:21,027 --> 00:59:22,403 Chan-yeong! 870 00:59:46,719 --> 00:59:48,554 -Itu menyakitkan! -Anda! 871 00:59:49,138 --> 00:59:52,767 Saya ingin membuat pengumuman resmi 872 00:59:52,850 --> 00:59:54,977 mengenai rumor jahat tentangku 873 00:59:55,061 --> 00:59:56,854 yang disebarkan secara online. 874 00:59:57,480 --> 01:00:00,233 Rumor tersebut tidak benar. 875 01:00:00,942 --> 01:00:02,818 Meskipun belum diverifikasi, 876 01:00:03,611 --> 01:00:06,405 orang-orang telah menyebarkannya 877 01:00:06,489 --> 01:00:08,699 seolah-olah itu benar. 878 01:00:09,575 --> 01:00:11,285 Selain aku, 879 01:00:11,369 --> 01:00:13,412 produser perusahaan film dan keluarganya 880 01:00:13,496 --> 01:00:15,831 sangat menderita karena rumor ini. 881 01:00:15,915 --> 01:00:19,502 Karena itu, aku telah memutuskan untuk mengambil tindakan. 882 01:00:20,503 --> 01:00:23,589 Mulai saat ini, Saya akan mengambil tindakan hukum 883 01:00:24,173 --> 01:00:25,550 terhadap siapapun yang menyebarkannya 884 01:00:25,633 --> 01:00:27,176 rumor yang ada atau memulai rumor baru 885 01:00:27,260 --> 01:00:29,762 tanpa pengecualian. 886 01:00:30,888 --> 01:00:33,432 Saya benar-benar meminta maaf kepada penggemar saya, 887 01:00:34,183 --> 01:00:37,061 produser, dan keluarganya yang menderita karenanya. 888 01:00:37,853 --> 01:00:39,981 -Apakah kamu baik-baik saja? -Dengan permintaan maaf yang tulus, 889 01:00:41,148 --> 01:00:42,775 Saya meminta bantuan Anda 890 01:00:43,276 --> 01:00:46,279 agar tidak ada korban lagi. 891 01:00:46,362 --> 01:00:47,238 Ayo pergi. 892 01:00:48,406 --> 01:00:49,949 Terima kasih. 893 01:00:50,032 --> 01:00:51,409 -Jadi itu tidak benar. -Tidak heran. 894 01:00:55,288 --> 01:00:56,622 Aku akan mengantarmu pulang. 895 01:00:58,416 --> 01:01:00,209 Saya bisa naik bus ke sana. 896 01:01:01,419 --> 01:01:03,212 Kakimu menyerah di belakang sana. 897 01:01:04,046 --> 01:01:06,173 Masuklah. Aku akan mengantarmu. Anda mungkin pingsan lagi. 898 01:01:06,257 --> 01:01:09,010 Saya baik-baik saja. memang benar. 899 01:01:11,220 --> 01:01:12,305 Semuanya telah terpecahkan. 900 01:01:23,566 --> 01:01:24,775 Apa itu? 901 01:01:27,278 --> 01:01:28,779 Apakah jawabanmu masih sama? 902 01:01:45,838 --> 01:01:46,881 Hei, Yeon Woo. 903 01:01:49,925 --> 01:01:53,179 Aku sudah membiarkannya sebelumnya, tapi kali ini tidak. 904 01:01:53,804 --> 01:01:55,056 Hubungi komite sekolah kali ini. 905 01:01:55,765 --> 01:01:58,601 Beraninya dia melemparkan susu ke anakku? 906 01:01:59,310 --> 01:02:00,436 Apakah kalian berdua sudah gila? 907 01:02:01,479 --> 01:02:03,648 Astaga, lihat wajahnya. 908 01:02:03,731 --> 01:02:05,191 Dia mengeluarkan darah dari kedua lubang hidungnya. 909 01:02:05,274 --> 01:02:06,817 Saya sangat kesal. 910 01:02:07,902 --> 01:02:09,320 Bu, harap tenang. 911 01:02:10,237 --> 01:02:12,490 Tapi Chan-yeong-lah yang memulainya. 912 01:02:14,575 --> 01:02:15,785 Apa yang kamu katakan? 913 01:02:15,868 --> 01:02:18,746 Apa yang kamu katakan? Lihat dia! 914 01:02:19,330 --> 01:02:21,415 Tuan Oh, mari kita perjelas. 915 01:02:21,499 --> 01:02:23,876 Chan-yeong tidak melakukan kesalahan apa pun. 916 01:02:25,670 --> 01:02:27,838 -Tn. Jang-- -Anak-anak hanya penasaran. 917 01:02:27,922 --> 01:02:30,841 Mereka mengira Ryu Jin adalah ayahnya, tapi ternyata itu salah. 918 01:02:32,134 --> 01:02:33,761 Apa yang kamu katakan? 919 01:02:42,853 --> 01:02:44,313 Ha-nee. Dong-chan. 920 01:02:44,397 --> 01:02:45,815 Anda akhirnya di sini. 921 01:02:46,315 --> 01:02:49,360 Nona Noh, bukan begitu kamu melakukan kesalahan? 922 01:02:49,443 --> 01:02:52,655 Setelah apa yang terjadi terakhir kali, kamu seharusnya mendidiknya lebih baik. 923 01:02:52,738 --> 01:02:54,740 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi lagi? 924 01:02:58,160 --> 01:03:01,580 Ha-nee, apa yang terjadi? Beri tahu saya. 925 01:03:03,582 --> 01:03:04,750 Itu bisa dimengerti. 926 01:03:05,668 --> 01:03:08,379 Dilihat dari artikel online, 927 01:03:08,462 --> 01:03:10,089 Saya yakin dia tidak waras. 928 01:03:11,382 --> 01:03:12,967 -Apa yang kamu katakan? -Tapi kamu tahu, 929 01:03:13,551 --> 01:03:15,594 kamulah masalah terbesar di sini. 930 01:03:15,678 --> 01:03:19,223 Istriku bercerita tentangmu. Anda tampaknya tidak memiliki reputasi yang baik. 931 01:03:20,474 --> 01:03:21,350 Lihat disini. 932 01:03:22,852 --> 01:03:24,979 -Meminta maaf. Aku bilang, minta maaf. -Ya ampun. 933 01:03:25,062 --> 01:03:26,230 -Ha-nee. -Minta maaf padanya-- 934 01:03:26,313 --> 01:03:27,898 Beraninya kamu? 935 01:03:27,982 --> 01:03:29,608 Dimana sopan santunmu? 936 01:03:29,692 --> 01:03:31,110 Tuan Jang. 937 01:03:33,904 --> 01:03:34,947 Biarkan dia pergi. 938 01:03:37,658 --> 01:03:39,952 Aku bilang, biarkan dia pergi. 939 01:03:44,039 --> 01:03:46,917 Dae-o, apa yang kamu lakukan? 940 01:03:49,754 --> 01:03:52,381 Tuan Jang, tolong biarkan dia pergi. 941 01:04:01,515 --> 01:04:02,850 Siapa kamu? 942 01:04:08,355 --> 01:04:09,440 Saya ayahnya. 943 01:04:15,529 --> 01:04:16,363 saya... 944 01:04:17,907 --> 01:04:19,074 ayahnya. 945 01:04:36,402 --> 01:04:42,433 Terjemahan subtitle oleh Won-hyang Son 946 01:04:51,240 --> 01:04:54,076 APAKAH ITU CINTA? 947 01:04:54,151 --> 01:04:56,779 Jadi maksudmu dia ayahku! 948 01:04:56,862 --> 01:04:58,614 Itu karena aku. Itu karena Saya tidak mengatakan yang sebenarnya padanya. 949 01:04:58,697 --> 01:05:01,367 Apakah kamu ayah kandungku? 950 01:05:01,951 --> 01:05:04,203 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 951 01:05:04,286 --> 01:05:07,081 Ayahmu masih sangat menyukai ibumu. 952 01:05:07,164 --> 01:05:08,666 Tidakkah menurutmu dia mau terkadang merasa dicintai? 953 01:05:08,749 --> 01:05:10,167 Bagaimanapun juga, ibumu tetaplah seorang wanita. 954 01:05:10,251 --> 01:05:11,961 Apakah kamu tidak menyesal memilikiku? 955 01:05:12,044 --> 01:05:14,380 Apakah kamu masih mempunyai perasaan padanya? 956 01:05:14,463 --> 01:05:17,174 Saya akan memberikan segalanya sampai kamu dan Ha-nee menerimaku. 957 01:05:17,258 --> 01:05:20,135 Saya pikir kamu harus berhenti. Anda harus berhenti menyukainya. 958 01:05:20,219 --> 01:05:22,096 Bolehkah aku membuat kekacauan? 959 01:05:22,179 --> 01:05:23,931 Aku bertanya apakah tidak apa-apa jika aku menghancurkan hidupnya. 960 01:05:26,008 --> 01:05:28,297 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs