1 00:00:06,639 --> 00:00:14,546 TOEI 2 00:00:26,226 --> 00:00:28,194 IKAHO HOT SPRING DISTRICT 3 00:00:33,733 --> 00:00:36,224 Παιδιά διασκεδάζετε εκεί πίσω. ζηλεύω. 4 00:00:39,939 --> 00:00:40,906 Γεια σου γλυκιά μου. 5 00:00:41,007 --> 00:00:44,807 Είσαι τόσο ήσυχος. Γιατί δεν διασκεδάζεις; 6 00:00:45,378 --> 00:00:47,346 Αφήστε την ήσυχη. 7 00:00:47,447 --> 00:00:50,905 Hanae. Θα τελειώσει σε δύο χρόνια. 8 00:00:51,017 --> 00:00:52,279 Ερχομαι. 9 00:00:52,385 --> 00:00:57,880 Δεν θέλει να δουλέψει ως γκέισα δεύτερης διαλογής. 10 00:00:57,991 --> 00:01:01,825 Mabo. Γιατί να μην δώσετε στα κορίτσια μερικά σεξουαλική διαπαιδαγώγηση πριν φτάσουμε εκεί; 11 00:01:01,928 --> 00:01:03,828 θα ήθελα να. 12 00:01:12,739 --> 00:01:16,300 Εντάξει. Είναι η σειρά μου τώρα. Hanae. 13 00:01:23,116 --> 00:01:24,276 Στάση. 14 00:01:24,384 --> 00:01:25,408 Πήγαινε να την πάρεις. 15 00:01:27,620 --> 00:01:29,053 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 16 00:01:29,155 --> 00:01:30,213 Hanae. 17 00:01:30,757 --> 00:01:32,987 Σκατά. Αυτή η μικρή σκύλα. 18 00:01:33,093 --> 00:01:34,253 Γύρνα πίσω. 19 00:01:49,809 --> 00:01:51,208 Βοήθεια. 20 00:01:51,311 --> 00:01:53,438 Σταμάτα να τρέχεις. 21 00:01:55,048 --> 00:01:56,675 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμάς. 22 00:01:56,783 --> 00:01:58,250 Μην την αφήσεις να ξεφύγει. 23 00:02:02,889 --> 00:02:04,220 Γύρνα πίσω. 24 00:02:04,991 --> 00:02:07,721 Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά του ποταμού. 25 00:02:14,601 --> 00:02:16,068 Χανάε! 26 00:02:22,942 --> 00:02:25,467 Ασε με ήσυχο. Παρακαλώ. 27 00:02:26,212 --> 00:02:27,702 Άσε με να φύγω. 28 00:02:28,414 --> 00:02:30,006 Παρακαλώ. Άσε με να φύγω. 29 00:02:32,485 --> 00:02:34,612 - Σταμάτα να γκρινιάζεις. - Παρακαλώ. 30 00:02:34,721 --> 00:02:36,188 Μας ανήκεις τώρα. 31 00:02:55,208 --> 00:02:57,506 Έπρεπε να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 32 00:02:58,278 --> 00:03:00,246 Πόρνη μικρή. 33 00:03:01,881 --> 00:03:05,442 Καλύτερα να είσαι δυνατός. Θα κοιμάσαι με πολλούς άντρες. 34 00:03:05,552 --> 00:03:06,917 Σταματήστε το. 35 00:03:11,791 --> 00:03:13,190 Ποιος στο διάολο είσαι; 36 00:03:16,362 --> 00:03:20,765 Απολάμβανα αυτή τη μαγευτική θέα, μέχρι να εμφανιστείτε εσείς. 37 00:03:22,302 --> 00:03:24,236 Σκάσε. 38 00:03:25,004 --> 00:03:26,471 Τι στο διάολο; 39 00:03:27,507 --> 00:03:30,601 Κυρία, θέλουμε μόνο το κορίτσι. 40 00:03:30,710 --> 00:03:32,473 Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε. 41 00:03:32,579 --> 00:03:34,206 Έλα εδώ. 42 00:03:35,915 --> 00:03:38,076 Σκύλα! Τώρα το έχεις παρακάνει. 43 00:03:54,300 --> 00:03:56,564 Μετακινηθείτε και είστε νεκροί. 44 00:04:05,878 --> 00:04:13,751 WANDERING GINZA BUTTERFLY 2: ΓΑΤΑ ΤΖΟΓΟΣ 45 00:04:15,021 --> 00:04:18,047 Σενάριο από ISAO MATSUMOTO, KAZUHIKO YAMAGUCHI 46 00:04:18,157 --> 00:04:21,388 Φωτογραφία YOSHIO NAKAJIMA Καλλιτεχνική Διεύθυνση HIROSHI FUJITA 47 00:04:28,635 --> 00:04:29,502 Έχασα τα πάντα Έχασα την τελευταία ελπίδα 48 00:04:29,502 --> 00:04:31,104 Έχασα τα πάντα Έχασα την τελευταία ελπίδα Μουσική TOSHIAKI TSUSHIMA 49 00:04:31,104 --> 00:04:32,805 Έχασα τα πάντα Έχασα την τελευταία ελπίδα ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ ΓΚΙΝΤΖΑ ΠΕΡΙΠΛΑΣΤΙΚΗ Ερμηνεύει ο MEIKO KAJI 50 00:04:32,805 --> 00:04:36,536 Έχασα τα πάντα Έχασα την τελευταία ελπίδα 51 00:04:37,377 --> 00:04:39,312 Αλλά πάντα κρύβομαι πίσω από ένα χαμόγελο ΚΑΣΤ 52 00:04:39,312 --> 00:04:40,313 Αλλά πάντα κρύβομαι πίσω από ένα χαμόγελο 53 00:04:40,313 --> 00:04:43,249 Αλλά πάντα κρύβομαι πίσω από ένα χαμόγελο MEIKO KAJI 54 00:04:43,249 --> 00:04:45,018 Αλλά πάντα κρύβομαι πίσω από ένα χαμόγελο YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA ΣΙΝΓΚΟ ΓΙΑΜΑΣΙΡΟ 55 00:04:45,018 --> 00:04:46,019 YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA ΣΙΝΓΚΟ ΓΙΑΜΑΣΙΡΟ 56 00:04:46,019 --> 00:04:46,586 Κρατάω την τύχη μου Δυσκολή μου τύχη YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA ΣΙΝΓΚΟ ΓΙΑΜΑΣΙΡΟ 57 00:04:46,586 --> 00:04:49,856 Κρατάω την τύχη μου Δυσκολή μου τύχη FUJIO SUGA, NAKAJIRO TOMITA HIDEO MUROTA, TORU YURI 58 00:04:49,856 --> 00:04:53,815 Κρατάω την τύχη μου Δυσκολή μου τύχη 59 00:04:54,727 --> 00:05:02,498 Πού θα βρω τον εαυτό μου αύριο; 60 00:05:03,436 --> 00:05:10,543 Είμαι μια περιπλανώμενη πεταλούδα Ginza 61 00:05:10,543 --> 00:05:13,444 Είμαι μια περιπλανώμενη πεταλούδα Ginza JUNZABURO BAN 62 00:05:13,546 --> 00:05:16,447 SONNY CHIBA 63 00:05:28,328 --> 00:05:32,321 Σκηνοθεσία KAZUHIKO YAMAGUCHI 64 00:05:32,432 --> 00:05:34,798 OKUMA 65 00:05:39,405 --> 00:05:40,736 Με συγχωρείτε. 66 00:05:41,307 --> 00:05:43,332 Ποιος είσαι; 67 00:05:43,443 --> 00:05:45,434 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 68 00:05:45,545 --> 00:05:49,106 Είναι αυτή η σωστή διεύθυνση για τον κ. Okuma; 69 00:05:50,350 --> 00:05:52,113 Ναι, είναι. 70 00:05:56,923 --> 00:05:59,858 Ζητώ συγγνώμη που ήρθα χωρίς προειδοποίηση. 71 00:05:59,959 --> 00:06:05,625 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 72 00:06:05,732 --> 00:06:08,929 Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην περιοχή Kanto. 73 00:06:09,035 --> 00:06:12,493 Η πατρίδα μου είναι το Shinbashi, στο όμορφο Τόκιο. 74 00:06:12,605 --> 00:06:15,540 Το επώνυμό μου είναι Higuchi, το όνομά μου, Nami. 75 00:06:15,641 --> 00:06:19,441 Οι άνθρωποι με λένε Nami το Red Cherry Blossom. 76 00:06:19,545 --> 00:06:23,641 Πραγματικά δεν είμαι κανείς. Δεν είμαι παρά ένας περιπλανώμενος. 77 00:06:23,750 --> 00:06:27,880 Παρακαλώ να με θυμάστε ως τέτοιο. 78 00:06:29,288 --> 00:06:31,882 Αυτό ήταν πολύ ωραίο. 79 00:06:31,991 --> 00:06:34,687 Αφεντικό, αυτή είναι η σκύλα μιλούσαμε για. 80 00:06:35,294 --> 00:06:36,784 Σκύλα! 81 00:06:37,330 --> 00:06:38,957 Πώς τολμάς; 82 00:06:40,333 --> 00:06:42,267 Γεια σου. Που είναι το κορίτσι; 83 00:06:42,368 --> 00:06:43,892 Είπε, "Πού είναι το κορίτσι;" 84 00:06:44,003 --> 00:06:46,233 Παιδιά. Κάτσε ήσυχα. 85 00:06:48,875 --> 00:06:52,902 Κύριε Okuma, υποθέτω. Τι κάνετε; 86 00:06:53,012 --> 00:06:56,743 Άκουσα ότι κάνατε μια μεγάλη εκπομπή σήμερα, για ένα όμορφο κορίτσι σαν τον εαυτό σου. 87 00:06:57,450 --> 00:06:59,918 Α, μιλάς για το κορίτσι. 88 00:07:00,019 --> 00:07:01,714 Είναι ασφαλής. 89 00:07:01,821 --> 00:07:05,188 «Είναι ασφαλής»; Δεν ρωτήσαμε αν ήταν ασφαλής. 90 00:07:05,291 --> 00:07:09,057 Ξοδέψαμε περισσότερα από ένα εκατομμύριο γιεν πάνω της. 91 00:07:10,797 --> 00:07:13,197 Εδώ είναι το συμβόλαιο μεταξύ μας. 92 00:07:13,299 --> 00:07:15,631 Ξέρω ότι πέρασα τα όρια. 93 00:07:16,636 --> 00:07:21,403 Κύριε Οκούμα, καταλαβαίνω ο τζόγος σας είναι ανοιχτός απόψε. 94 00:07:21,941 --> 00:07:24,501 Θα συμφωνήσετε... 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,046 για να διευθετηθεί αυτό πάνω από ένα παιχνίδι τράπουλας; 96 00:07:28,147 --> 00:07:29,239 Ένα παιχνίδι με χαρτιά; 97 00:07:29,348 --> 00:07:33,580 Αν κερδίσω, την αφήνεις ελεύθερη. 98 00:07:37,290 --> 00:07:38,382 Και αν χάσεις; 99 00:07:40,426 --> 00:07:43,020 Αυτή και εγώ... 100 00:07:43,129 --> 00:07:45,563 θα κανεις οτι θελεις. 101 00:07:47,500 --> 00:07:49,627 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω και με τους δυο σας ε; 102 00:07:50,770 --> 00:07:53,398 Ενδιαφέρων. είμαι μέσα. 103 00:07:53,506 --> 00:07:54,768 ΠΕΝΤΕ ΒΑΘΜΟΙ 104 00:07:56,476 --> 00:07:57,943 Εδώ πάει. 105 00:08:09,689 --> 00:08:10,986 Ετοιμος. 106 00:08:19,699 --> 00:08:20,358 Παιχνίδι. 107 00:08:20,466 --> 00:08:21,933 ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ - HANAE ASAI 108 00:08:35,381 --> 00:08:37,906 Είχε την κάρτα της ίριδας του νερού. 109 00:08:38,751 --> 00:08:40,013 Εντυπωσιακός. 110 00:08:42,955 --> 00:08:46,322 Μέλι. Τα πάει καλά; 111 00:08:46,425 --> 00:08:47,983 Είναι εντάξει. 112 00:08:48,761 --> 00:08:52,720 Δεν είναι καλός απατεώνας, αλλά είναι καλός τζογαδόρος. 113 00:08:53,799 --> 00:08:55,357 Απλώς παρακολουθείς. 114 00:09:02,208 --> 00:09:03,835 Εδώ πάει. 115 00:09:20,693 --> 00:09:22,126 Ετοιμος. 116 00:09:26,165 --> 00:09:27,257 Παιχνίδι. 117 00:09:30,469 --> 00:09:31,697 Τρία. 118 00:09:36,609 --> 00:09:38,133 Κράτα το. 119 00:09:38,911 --> 00:09:41,539 Θα πρέπει να κάνετε λίγο καλύτερα από αυτό. 120 00:09:41,647 --> 00:09:42,875 Τι; 121 00:09:43,749 --> 00:09:45,148 το είδα. 122 00:09:45,251 --> 00:09:47,685 Είχες άλλη κάρτα στα χέρια σου. 123 00:09:48,588 --> 00:09:53,457 Κυρία. Είμαι ο Monjiro του Ikaho, αρκετά γνωστό σε αυτόν τον τομέα. 124 00:09:53,559 --> 00:09:56,790 τι θα κάνεις αν δεν βρεις άλλη κάρτα στο χέρι μου; 125 00:09:57,697 --> 00:09:59,324 Τι θα κάνεις; 126 00:10:04,570 --> 00:10:05,537 Βλέπεις τίποτα; 127 00:10:05,638 --> 00:10:08,732 - Σκύλα... - Περίμενε. 128 00:10:10,943 --> 00:10:15,437 Αφού έχεις όνομα τζογαδόρου, Red Cherry Blossom... 129 00:10:16,215 --> 00:10:18,740 σίγουρα γνωρίζετε του κώδικα των τζογαδόρων. 130 00:10:20,353 --> 00:10:22,878 Ετσι; Πώς θα το διευθετήσεις αυτό; 131 00:10:23,789 --> 00:10:27,691 Αρχικά, ας τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι. 132 00:10:30,896 --> 00:10:34,195 Τρία και πέντε κάνουν μεγάλη διαφορά. κερδίζω. 133 00:10:34,300 --> 00:10:36,427 Δεν πειράζει. 134 00:10:36,535 --> 00:10:38,298 Με αποκάλεσες απατεώνα. 135 00:10:38,404 --> 00:10:41,100 Προσπάθησες να αμαυρώσεις τη φήμη μου. 136 00:10:41,207 --> 00:10:43,038 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 137 00:10:43,142 --> 00:10:46,578 Δεν ήταν στο χέρι σου γιατί το πέταξες εκεί. 138 00:10:49,882 --> 00:10:52,350 Αδελφή, ειλικρινά συγγνώμη. 139 00:10:52,451 --> 00:10:56,114 Παρακαλώ θεωρήστε το σώμα μου δικό σας. Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό. 140 00:10:56,222 --> 00:10:58,486 Τι θα λέγατε αν το κάνω αυτό; 141 00:10:58,591 --> 00:11:02,152 Με φέρατε σε αμηχανία μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 142 00:11:02,261 --> 00:11:03,888 Απολύθηκες. 143 00:11:03,996 --> 00:11:05,725 Αφεντικό. Δεν είμαι εγώ. Είναι τα χέρια μου. 144 00:11:05,831 --> 00:11:06,957 Σκάσε. 145 00:11:07,066 --> 00:11:08,499 Διευθυντής. 146 00:11:09,101 --> 00:11:11,399 Δουλεύει για σένα. Αυτό είναι δική σας ευθύνη. 147 00:11:11,504 --> 00:11:13,369 Γνωρίζετε τον κωδικό, έτσι δεν είναι; 148 00:11:17,510 --> 00:11:21,776 Τώρα δεν είναι η ώρα για μια προκλητική στάση. 149 00:11:22,748 --> 00:11:27,151 Όπως συμφωνήσαμε, Το συμβόλαιο του Χανάε είναι πλέον άκυρο. 150 00:11:30,423 --> 00:11:33,449 - Σας ευχαριστώ που με έχετε. - Σίγουρα. 151 00:11:34,160 --> 00:11:35,559 Αδελφή! 152 00:11:35,661 --> 00:11:36,958 Ηλίθιε. 153 00:11:38,064 --> 00:11:39,224 Αδελφή! 154 00:11:43,736 --> 00:11:46,466 ΤΟΚΙΟ 155 00:12:00,853 --> 00:12:02,650 RYUJI AZUMA ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ 156 00:12:05,024 --> 00:12:06,958 Γύρισες. 157 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 Πώς πάει; 158 00:12:12,098 --> 00:12:13,725 Τέλειο timing. 159 00:12:14,900 --> 00:12:17,095 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει το κάπνισμα. 160 00:12:19,071 --> 00:12:23,633 Αδερφέ, κύριε Σένζο έχασε ξανά στην πίστα. 161 00:12:23,743 --> 00:12:25,711 Δεν κερδίζει ποτέ. 162 00:12:30,616 --> 00:12:32,083 Γεια, Ryu. 163 00:12:32,852 --> 00:12:35,878 Μπορώ να δανειστώ 5.000 γιεν; 164 00:12:35,988 --> 00:12:37,785 Δεν νομίζω. 165 00:12:37,890 --> 00:12:42,725 Προτιμώ να μην συναναστρέφομαι με κάποιον που μαστροπεύει την κόρη του... 166 00:12:43,562 --> 00:12:44,756 για να ρυθμίσει το χρέος του στα τυχερά παιχνίδια. 167 00:12:44,864 --> 00:12:46,991 Μην είσαι έτσι. 168 00:12:47,733 --> 00:12:50,896 Τουλάχιστον θα προσπαθήσω να πάρω πολλούς πελάτες. 169 00:12:54,440 --> 00:12:57,637 Τότε τι κάνεις εδώ πίνοντας; 170 00:13:06,685 --> 00:13:07,652 αδερφέ. 171 00:13:10,523 --> 00:13:13,458 Ρε γέροντα. Η Χάνα έφυγε από κοντά μας. 172 00:13:15,194 --> 00:13:16,821 Γύρισε; 173 00:13:16,929 --> 00:13:21,025 Ενημερώστε μας το λεπτό που θα την ακούσετε. Διαφορετικά, δεν θα σας αρέσει αυτό που θα κάνουμε. 174 00:13:21,634 --> 00:13:23,226 Με άκουσες; 175 00:13:23,969 --> 00:13:25,129 Κατάλαβες; 176 00:13:37,683 --> 00:13:40,709 Hanae. Που είσαι; 177 00:13:44,290 --> 00:13:45,484 Hanae. 178 00:13:47,593 --> 00:13:52,394 Χανάε, πού πήγες; 179 00:13:54,333 --> 00:13:55,960 Με συγχωρείτε. 180 00:14:11,383 --> 00:14:14,011 Hanae. Πήγαινε εδώ. 181 00:14:14,119 --> 00:14:16,417 - Πήγαινε εδώ. - Σταμάτα. 182 00:14:17,456 --> 00:14:20,084 ρε βλάκας. Πού ήσουν; 183 00:14:21,126 --> 00:14:24,254 Τι να πω στον Aiboshi; 184 00:14:24,363 --> 00:14:26,456 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. - Τι; 185 00:14:26,565 --> 00:14:30,228 Μη με αγγίζεις. Με πούλησες σε ένα σπίτι γκέισας δεύτερης διαλογής. 186 00:14:31,871 --> 00:14:35,807 Πατερούλης. δεν θέλω να ζω πια μαζί σου. 187 00:14:37,943 --> 00:14:39,968 Δεν είσαι πια πατέρας μου. 188 00:14:40,880 --> 00:14:42,814 Δεν έχεις πια κόρη! 189 00:14:42,915 --> 00:14:44,849 Σώπα στο διάολο. 190 00:14:50,256 --> 00:14:52,156 επρόκειτο να αυτοκτονήσω. 191 00:14:54,059 --> 00:14:56,289 Αν δεν ήταν αυτή... 192 00:14:57,763 --> 00:14:58,855 Θα ήμουν νεκρός. 193 00:15:05,137 --> 00:15:09,437 Ξέρω ότι αυτό είναι δεν με απασχολεί, κύριε... 194 00:15:09,541 --> 00:15:13,375 αλλά θα την αφήσεις να το κάνει όπως θέλει για λίγο; 195 00:15:14,013 --> 00:15:15,640 Παρακαλώ. 196 00:15:19,451 --> 00:15:21,646 Δεν ξέρω ποιος είσαι... 197 00:15:22,388 --> 00:15:25,118 αλλά σε ευχαριστώ που της έσωσες τη ζωή. 198 00:15:25,224 --> 00:15:28,159 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις αυτό. 199 00:15:28,694 --> 00:15:30,161 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. 200 00:15:30,262 --> 00:15:32,787 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 201 00:15:33,565 --> 00:15:36,033 Είσαι ο Senzo the Two Cards. Παρακαλώ. 202 00:15:36,135 --> 00:15:37,124 Τι; 203 00:15:38,170 --> 00:15:42,334 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 204 00:15:43,075 --> 00:15:46,135 Στις μέρες μας δεν μπορώ καν να αντέξω ένα μόνο φύλλο. 205 00:15:46,245 --> 00:15:50,306 Αν μου επιτρέπετε, θέλω να σας ρωτήσω κάτι που συνέβη στο παρελθόν. 206 00:15:51,450 --> 00:15:53,077 Πριν από δεκατρία χρόνια... 207 00:15:53,185 --> 00:15:55,745 ένας άνδρας πέθανε σε καυγά που προέκυψε από ένα παιχνίδι με κάρτες. 208 00:15:56,588 --> 00:15:59,216 Θυμάστε τον τζογαδόρο Σουζουμάσα; 209 00:16:00,259 --> 00:16:01,624 Σουζουμάσα; 210 00:16:01,727 --> 00:16:03,524 Τον θυμάσαι; 211 00:16:03,629 --> 00:16:07,963 Φυσικά. Ήταν ένας παλιός φίλος. 212 00:16:09,802 --> 00:16:12,669 Ήταν εξαιρετικός τζογαδόρος. 213 00:16:40,966 --> 00:16:45,198 Είμαι η κόρη του. Το όνομά μου είναι Nami. 214 00:16:49,641 --> 00:16:51,404 Είστε; 215 00:16:52,111 --> 00:16:56,104 Είσαι εκείνο το μικρό κορίτσι που πήρε μαζί του στα σπίτια τυχερών παιχνιδιών. 216 00:16:57,282 --> 00:16:58,306 Ε; 217 00:17:01,053 --> 00:17:02,281 Ω, μου. 218 00:17:03,622 --> 00:17:07,683 Μεγάλωσα για να γίνω τζογαδόρος, όπως και ο πατέρας μου. 219 00:17:09,161 --> 00:17:12,426 Έχω παίξει εδώ κι εκεί, αλλά τώρα επέστρεψα. 220 00:17:13,465 --> 00:17:16,298 Άκουσα μια φήμη ότι ο Hoshiden... 221 00:17:16,835 --> 00:17:19,326 ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου, βρίσκεται στο Τόκιο. 222 00:17:19,438 --> 00:17:21,065 Hoshiden; 223 00:17:21,173 --> 00:17:22,640 Τον ξέρεις; 224 00:17:23,442 --> 00:17:25,569 Αν ξέρεις πού είναι, σε παρακαλώ πες μου. 225 00:17:27,179 --> 00:17:29,238 Δυστυχώς, δεν το κάνω. 226 00:17:33,385 --> 00:17:36,445 Αλλά όπως λένε, όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. 227 00:17:37,122 --> 00:17:40,785 Γιατί δεν ξεκινάς με τα τυχερά παιχνίδια κοντά; 228 00:18:03,916 --> 00:18:05,884 CLUB BLUE STAR 229 00:18:09,354 --> 00:18:14,291 Το τσίμπημα στο μάγουλό μου 230 00:18:15,394 --> 00:18:22,698 Πονάω γλυκά στη μοναχική μου καρδιά 231 00:18:24,403 --> 00:18:29,431 Με πρόδωσες εκείνο το βράδυ 232 00:18:29,975 --> 00:18:35,242 Αλλά σε συγχώρεσα για όλα όσα έχεις κάνει 233 00:18:35,347 --> 00:18:40,216 Παρακαλώ επιστρέψτε σε εμένα 234 00:18:40,819 --> 00:18:44,983 Αλλά δεν ξέρω πώς να το πω 235 00:18:48,026 --> 00:18:51,462 Είναι η τελευταία φορά 236 00:18:52,598 --> 00:18:57,558 Ότι λέμε αντίο ο ένας στον άλλο 237 00:19:00,572 --> 00:19:02,301 - Γεια. - Γεια σου. 238 00:19:04,276 --> 00:19:06,744 - Γεια, καλώς ήρθες. - Μαμά! 239 00:19:07,312 --> 00:19:10,076 Γεια σας, κύριε Yoda. 240 00:19:10,182 --> 00:19:12,548 Σε περίμενα. Με ποιον έχεις πάει; 241 00:19:12,651 --> 00:19:14,414 Είσαι ο μόνος, ξέρεις; 242 00:19:14,520 --> 00:19:16,818 Κυρία. Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 243 00:19:16,922 --> 00:19:19,322 πρέπει να πάω. 244 00:19:19,424 --> 00:19:20,652 Να τον προσέχεις καλά. 245 00:19:20,759 --> 00:19:22,249 Γειά σου. 246 00:19:22,928 --> 00:19:24,657 Γειά σου; 247 00:19:27,933 --> 00:19:29,423 Nami! 248 00:19:29,535 --> 00:19:30,968 Μιγιόκο. 249 00:19:31,069 --> 00:19:33,196 Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 250 00:19:33,305 --> 00:19:36,001 Πού ήσουν; 251 00:19:36,108 --> 00:19:37,871 Εδώ κι εκεί. 252 00:19:37,976 --> 00:19:43,175 Επέστρεψα για να γιορτάσω η προαγωγή σας σε κυρία Ginza. 253 00:19:43,282 --> 00:19:44,544 λες ψέματα. 254 00:19:44,650 --> 00:19:47,141 Κοιτάξτε αυτή τη χωματερή. Όχι πολύ προαγωγή. 255 00:19:47,252 --> 00:19:49,482 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος ότι γύρισες; 256 00:19:51,056 --> 00:19:53,854 Λοιπόν, αυτός είναι ο φίλος μου. 257 00:19:53,959 --> 00:19:56,587 Μπορεί να εργαστεί εδώ ως οικοδέσποινα; 258 00:19:56,695 --> 00:19:58,253 Σίγουρος. Πότε μπορεί να ξεκινήσει; 259 00:19:59,631 --> 00:20:02,065 Το όνομά μου είναι Hanae. Θα βάλω τα δυνατά μου. 260 00:20:02,167 --> 00:20:03,566 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 261 00:20:04,369 --> 00:20:05,802 Τι νέο έχετε; 262 00:20:05,904 --> 00:20:06,928 Μου; 263 00:20:07,573 --> 00:20:10,940 Ξέρεις το μόνο Είμαι καλός, σωστά; 264 00:20:11,977 --> 00:20:13,740 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα, ε; 265 00:20:13,845 --> 00:20:17,212 Θέλεις να πας σε ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών απόψε; 266 00:20:17,849 --> 00:20:18,975 Σπίτι τυχερών παιχνιδιών; 267 00:20:58,357 --> 00:20:59,881 Κυρία, πώς πάει; 268 00:20:59,992 --> 00:21:02,358 - Είναι εδώ; - Ναι. 269 00:21:04,162 --> 00:21:05,857 Καλή διασκέδαση. 270 00:21:07,399 --> 00:21:10,027 Κάποιος; Υπάρχουν άλλα στοιχήματα; 271 00:21:10,135 --> 00:21:11,796 Είναι αυτό; 272 00:21:11,903 --> 00:21:12,699 Το πρώτο χέρι. 273 00:21:12,804 --> 00:21:15,136 Για κάθε χέρι. Στοιχηματίστε τώρα. 274 00:21:16,041 --> 00:21:17,565 Ο χρόνος τελειώνει. 275 00:21:18,510 --> 00:21:20,137 Υπάρχει κάποιο μεγάλο στοίχημα για το πρώτο; 276 00:21:22,247 --> 00:21:24,647 Εδώ πάει. Παιχνίδι. 277 00:21:25,951 --> 00:21:27,646 Το πρώτο χέρι είναι έξι. 278 00:21:27,753 --> 00:21:29,220 Το δεύτερο, επτά. 279 00:21:30,422 --> 00:21:31,787 Ανάθεμά το. 280 00:21:37,729 --> 00:21:39,253 Πάμε λοιπόν. 281 00:21:42,167 --> 00:21:44,101 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 282 00:21:53,578 --> 00:21:54,567 Ιερή αγελάδα. 283 00:21:58,550 --> 00:22:03,510 P-Βάζοντας το h-hand μου σε ένα b-beautiful το γυναικείο κιμονό μου φέρνει καλή τύχη. 284 00:22:04,056 --> 00:22:05,921 Γεια, Ryuji. 285 00:22:06,024 --> 00:22:07,082 Τι; 286 00:22:07,192 --> 00:22:11,094 Μην προσπαθήσετε καν να κάνετε μια απόδραση. Όχι μαζί μας. 287 00:22:12,230 --> 00:22:14,164 Ξέρω, ξέρω. 288 00:22:15,300 --> 00:22:18,792 Δεν το εννοούσα καθόλου. 289 00:22:24,242 --> 00:22:25,675 Με συγχωρείτε. 290 00:22:31,483 --> 00:22:32,450 Επιτυχία. 291 00:22:33,585 --> 00:22:34,882 Όλα αυτά για μένα; 292 00:22:34,986 --> 00:22:37,511 Φέρτε περισσότερους ψηλούς κυλίνδρους την επόμενη φορά, επίσης, εντάξει; 293 00:22:39,658 --> 00:22:41,956 - Κυρία. Γειά σου. - Γεια σου. 294 00:22:42,627 --> 00:22:44,561 Είσαι αρκετά απασχολημένος. 295 00:22:45,130 --> 00:22:46,358 Πώς πάει ο σύλλογος; 296 00:22:46,465 --> 00:22:47,830 Μια χαρά. 297 00:22:48,867 --> 00:22:53,236 Αδερφέ, αυτή η σκύλα είναι εδώ. Αυτός από το Ikaho. 298 00:22:54,272 --> 00:22:56,069 Αυτή η σκύλα. 299 00:22:56,174 --> 00:22:57,368 Έχει λίγο νεύρο. 300 00:22:57,476 --> 00:22:59,137 Κάθεται στο τραπέζι. 301 00:23:04,483 --> 00:23:06,110 Αυτός με το κιμονό; 302 00:23:09,955 --> 00:23:12,185 Το πρώτο χέρι είναι έξι. Το δεύτερο, επτά. 303 00:23:28,507 --> 00:23:30,304 Σκατά. 304 00:23:31,276 --> 00:23:34,837 Θ-Αυτό είναι. Λ-Δεν έχω άλλη επιλογή. 305 00:23:38,650 --> 00:23:40,982 Δανείστε μου λεφτά για αυτά. 306 00:23:41,086 --> 00:23:42,576 Τι διάολο είναι αυτό, Ryuji; 307 00:23:43,388 --> 00:23:47,916 Υπάρχουν κυρίες παρούσες. Δείξτε λίγο σεβασμό. 308 00:23:48,727 --> 00:23:50,991 Είμαι εντελώς σπασμένος. 309 00:23:51,096 --> 00:23:52,688 Θα το ρίξω και αυτό. 310 00:23:54,866 --> 00:23:57,300 Ξέρω ότι σκοράρεις εύκολα κορίτσια... 311 00:23:57,969 --> 00:24:00,062 αλλά είσαι άθλιος τζογαδόρος. 312 00:24:00,172 --> 00:24:01,332 Κάτσε ήσυχα. 313 00:24:02,107 --> 00:24:03,438 Θα το κάνεις ή δεν θα το κάνεις; 314 00:24:03,542 --> 00:24:04,804 Εσύ της σκύλας. 315 00:24:11,049 --> 00:24:13,483 Αν μείνεις έτσι, θα κρυώσεις. 316 00:24:16,221 --> 00:24:17,586 Γεια σου. 317 00:24:49,020 --> 00:24:53,980 MASAJIRO HIGUCHI 318 00:25:09,140 --> 00:25:10,198 Γεια σου. 319 00:25:11,409 --> 00:25:12,774 Μπείτε μέσα. 320 00:25:25,156 --> 00:25:26,817 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 321 00:25:31,596 --> 00:25:33,325 Ερχομαι. Φάω. 322 00:25:33,431 --> 00:25:35,422 Τι θέλετε; 323 00:25:36,167 --> 00:25:39,227 Πάντα ξεπληρώνω τα χρέη μου. Πάντοτε. 324 00:25:40,906 --> 00:25:43,306 Το δώρο μου για σένα. 325 00:25:43,408 --> 00:25:45,842 Δεν είναι τίποτα φανταχτερό. Κράτα το. 326 00:25:49,714 --> 00:25:54,413 Ως επαγγελματίας τζογαδόρος, Δεν πρέπει να φοράω κοσμήματα. 327 00:25:56,588 --> 00:25:59,113 Pr-Pr-Επαγγελματίας; 328 00:26:02,994 --> 00:26:06,088 Μπορώ να πω ότι ούτε εσύ είσαι νόμιμος. 329 00:26:06,865 --> 00:26:07,991 Μάλλον όχι. 330 00:26:08,099 --> 00:26:11,159 Θα κάνω j-μόνο για οτιδήποτε για χρήματα. 331 00:26:11,269 --> 00:26:15,228 Εάν-αν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μου, καλέστε με. 332 00:26:15,340 --> 00:26:17,069 Δεν θα κάνει κακό να με γνωρίσετε. 333 00:26:21,179 --> 00:26:23,443 Ριούζι Αζούμα. 334 00:26:25,550 --> 00:26:27,108 Γεια σου νεαρή κυρία. 335 00:26:27,218 --> 00:26:30,779 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Το αφεντικό μας θα ήθελε μια κουβέντα μαζί σας. 336 00:26:30,889 --> 00:26:32,447 Ελάτε στο γραφείο μας, παρακαλώ. 337 00:26:32,557 --> 00:26:34,024 Γεια σου. 338 00:26:34,125 --> 00:26:36,286 Τι γίνεται με εμένα; Ε; 339 00:26:36,394 --> 00:26:39,261 Μπορείς να πας σπίτι, πάρε μια χωματερή και πήγαινε για ύπνο. 340 00:26:44,235 --> 00:26:45,463 Τι; 341 00:26:46,504 --> 00:26:49,871 Λοιπόν, παιδιά. Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα. 342 00:26:50,575 --> 00:26:54,136 Υ-Εσύ κι εγώ, είμαστε και οι δύο απλά αποβράσματα της Ginza. 343 00:26:54,946 --> 00:26:56,777 Ας είμαστε καλοί ο ένας με τον άλλον. 344 00:27:07,225 --> 00:27:08,556 ΚΤΙΡΙΟ AIBOSHI 345 00:27:31,816 --> 00:27:33,784 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 346 00:27:36,621 --> 00:27:38,816 Nami το Red Cherry Blossom, σωστά; 347 00:27:39,958 --> 00:27:43,018 καταλαβαίνω είσαι έμπειρος παίκτης καρτών. 348 00:27:45,530 --> 00:27:49,330 Τι λέτε; Θέλετε να γίνετε ο αντιπρόσωπός μας; 349 00:27:49,434 --> 00:27:51,493 Θέλεις να με προσλάβεις; 350 00:27:52,604 --> 00:27:54,401 Ελπίζω να πείτε ναι. 351 00:27:55,507 --> 00:27:59,671 Θα ξεχάσω τα πάντα για τη Χάνα. Θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ. 352 00:28:01,780 --> 00:28:02,804 Χανάε; 353 00:28:02,914 --> 00:28:04,279 Την ξέρεις, έτσι δεν είναι; 354 00:28:04,382 --> 00:28:07,044 Ξέρουμε ότι τη βοήθησες να δραπετεύσει. 355 00:28:07,919 --> 00:28:10,513 Και ότι είναι οικοδέσποινα στο Blue Star. 356 00:28:12,123 --> 00:28:15,422 Τι λέτε; Θα σε πληρώσω καλά. 357 00:28:15,527 --> 00:28:18,360 Θα είμαι ακριβώς όπως εκείνο το πουλί στο κλουβί. 358 00:28:20,598 --> 00:28:22,156 Θα σε ταΐσω καλά. 359 00:28:22,867 --> 00:28:24,858 Συγγνώμη, κύριε Aiboshi. 360 00:28:25,570 --> 00:28:29,165 Από το ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών στο άλλο, Δεν είμαι παρά ένας περιπλανώμενος. 361 00:28:30,008 --> 00:28:32,442 Θέλω να μείνω ελεύθερος. 362 00:28:37,215 --> 00:28:38,842 Απορρίπτετε την προσφορά μας; 363 00:28:39,517 --> 00:28:41,451 Αν το κάνω, τι θα κάνετε; 364 00:28:45,190 --> 00:28:47,317 Κορίτσια, δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα. 365 00:28:47,425 --> 00:28:49,086 Τώρα τι; Τι είναι αυτό; 366 00:28:49,194 --> 00:28:52,095 Αφεντικό, παρακαλώ. Μην μας πουλάτε στο Χονγκ Κονγκ. 367 00:28:52,197 --> 00:28:54,722 Θα κάνουμε ό,τι πεις, αλλά ας μείνουμε στην Γκίνζα. 368 00:28:54,833 --> 00:28:56,460 Σώπα στο διάολο. 369 00:28:57,168 --> 00:28:59,295 Δεν βλέπετε ότι έχουμε καλεσμένους; 370 00:28:59,404 --> 00:29:01,599 - Πηγαίνετε στο υπόγειο. - Ναι, κύριε. 371 00:29:02,907 --> 00:29:04,704 Μετακινήστε το. 372 00:29:07,445 --> 00:29:10,073 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 373 00:29:10,849 --> 00:29:16,082 Βλέπω; Δεν θέλω να σε κεράσω όπως αυτά τα κορίτσια. 374 00:29:18,523 --> 00:29:19,717 Μιλώ ανοιχτά. 375 00:29:21,192 --> 00:29:24,161 Εντάξει. Άσε με να το σκεφτώ. 376 00:29:25,563 --> 00:29:27,428 Έξυπνη κίνηση. 377 00:29:28,666 --> 00:29:30,793 Υπάρχει κάτι άλλο; 378 00:29:31,569 --> 00:29:33,093 Όχι. Επιστρέψτε με ένα ναι. 379 00:29:33,204 --> 00:29:37,800 Αν είσαι στην Γκίνζα, δεν θέλεις να μην υπακούσουν στην Aiboshi Enterprises. 380 00:29:50,522 --> 00:29:52,217 Τόκιο, έρχομαι. 381 00:30:01,166 --> 00:30:03,134 Δώσε μου μια λάμψη, νεαρέ. 382 00:30:04,769 --> 00:30:08,569 Κύριε, κανείς δεν φοράει ψάθινα σανδάλια στο Ginza. 383 00:30:08,673 --> 00:30:11,141 Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; 384 00:30:11,242 --> 00:30:15,269 Πρόκειται για σαγιονάρες από δέρμα φιδιού. Οι παίκτες τα φορούν αυτά στην επαρχία Joshu. 385 00:30:16,648 --> 00:30:20,846 Οι τζογαδόροι αυτές τις μέρες φορέστε παπούτσια σαν αυτά. 386 00:30:20,952 --> 00:30:22,886 Παπούτσια; Όχι ευχαριστώ. 387 00:30:22,987 --> 00:30:24,852 Άλλωστε σου δίνουν πόδι αθλητή. 388 00:30:25,490 --> 00:30:28,186 Γεια σου. Πατάς στο πόδι μου. 389 00:30:28,293 --> 00:30:30,420 Το κακό μου. 390 00:30:30,528 --> 00:30:32,621 Προχώρα αμέσως. Θα σε πληρώσω αδρά. 391 00:30:32,730 --> 00:30:33,594 Δεκάρα. 392 00:30:33,698 --> 00:30:37,099 Ο γιος της σκύλας! Μου κάρφωσες το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού μου! 393 00:30:37,202 --> 00:30:41,764 Εξοχος. Ο πρώτος μου αγώνας στο Τόκιο. Πάμε. 394 00:30:42,407 --> 00:30:44,341 Έλα, πανκ. 395 00:30:44,442 --> 00:30:46,000 Κράτα το, κράτα το. 396 00:30:51,182 --> 00:30:53,343 Sis. 397 00:30:54,719 --> 00:30:55,947 Τέρας. 398 00:30:56,054 --> 00:30:57,248 Μεγάλη αδερφή. 399 00:30:57,989 --> 00:31:00,480 Είμαι εγώ. Monjiro του Ikaho. 400 00:31:00,592 --> 00:31:02,355 Τι κάνεις εδώ; 401 00:31:02,460 --> 00:31:04,394 Γιατί το ρωτάς κιόλας; 402 00:31:04,495 --> 00:31:06,690 Ήρθα μέχρι εδώ να σε βρω. 403 00:31:07,265 --> 00:31:11,167 Ποιες είναι οι πιθανότητες; Συναντιόμαστε τυχαία στο Τόκιο. 404 00:31:11,936 --> 00:31:15,064 Ο φύλακας θεός του χωριού μου με φροντίζει πραγματικά. 405 00:31:15,173 --> 00:31:19,303 Άσε με να γίνω μαθητής σου. Θέλω να με καθοδηγήσετε, παρακαλώ. 406 00:31:19,410 --> 00:31:22,072 Θέλω να είμαι κοντά σου, όπως είναι τα χέρια μας τώρα. 407 00:31:26,351 --> 00:31:28,819 Ναι, ναι. Γειά σου; 408 00:31:29,454 --> 00:31:30,921 Είναι για εσάς, κύριε. 409 00:31:34,058 --> 00:31:37,653 Ναι, Παίξτε Μπάλα. Αυτός είναι ο διαχειριστής του σπιτιού. 410 00:31:37,762 --> 00:31:39,923 Ο κ. Kanai της εταιρείας του Τόκιο; 411 00:31:40,031 --> 00:31:42,090 Σας ευχαριστούμε για την κλήση σας. 412 00:31:43,534 --> 00:31:47,493 Δύο ξένοι; Καλά. Σας ευχαριστώ. 413 00:31:48,306 --> 00:31:50,501 Εσείς κορίτσια είστε έτοιμες να πάτε, σωστά; 414 00:31:50,608 --> 00:31:54,271 Θέλω να πληρώνομαι διπλά. Οι ξένοι είναι διπλάσια δουλειά. 415 00:31:54,379 --> 00:31:56,939 Είναι δουλειά. Φυσικά και κουράζεσαι. 416 00:31:57,048 --> 00:31:59,983 Έχουμε λοιπόν ξένους. Φορέστε τα κιμονό σας. 417 00:32:00,685 --> 00:32:03,085 Ίσως βάλω την κόκκινη ζώνη. 418 00:32:03,187 --> 00:32:05,917 Ίσως δεν θα φορέσω κιλότα. 419 00:32:06,024 --> 00:32:08,549 Χωρίς κιλότα; Καλή ιδέα. 420 00:32:09,260 --> 00:32:12,661 Το ίδιο ξενοδοχείο. Δείξτε τους να περνάνε καλά. 421 00:32:13,798 --> 00:32:17,359 Είμαστε εργατικοί επιχειρηματίες. 422 00:32:20,405 --> 00:32:21,394 Ναι; 423 00:32:21,506 --> 00:32:24,031 Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 424 00:32:25,810 --> 00:32:28,904 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Πες τους να επιστρέψουν αύριο. 425 00:32:35,486 --> 00:32:36,646 Ποιος είναι; 426 00:32:41,059 --> 00:32:42,321 Ν-Νάμι, είσαι εσύ. 427 00:32:43,995 --> 00:32:47,123 Αδερφέ, αυτή η γυναίκα είναι Nami; 428 00:32:47,231 --> 00:32:50,394 Ναι, Nami the Red Cherry Blossom. 429 00:32:56,474 --> 00:32:59,602 Αυτό είναι αγενές, ξέρεις. Βάλε κάτι. 430 00:33:03,147 --> 00:33:05,445 Όπως είπα, ήμουν απασχολημένος. 431 00:33:06,184 --> 00:33:07,811 Ε-Τι θέλεις; 432 00:33:08,386 --> 00:33:11,651 Δεν έχω ιδέα τι κάνεις, αλλά η απάντηση είναι «τίποτα». 433 00:33:11,756 --> 00:33:14,224 Ουά, αδελφή. Υπομονή. 434 00:33:14,993 --> 00:33:17,223 Μη με ξεχνάς. 435 00:33:17,328 --> 00:33:20,092 Δεν έχω που να κοιμηθώ απόψε. 436 00:33:20,198 --> 00:33:24,362 καταλαβαίνω βλέποντας έναν γυμνό άντρα σε ενθουσιάζει. 437 00:33:24,469 --> 00:33:26,027 Μην με απογοητεύεις. 438 00:33:26,137 --> 00:33:28,833 Γιατί δεν με χρησιμοποιείς; 439 00:33:29,574 --> 00:33:30,768 Σίγουρα θα κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο. 440 00:33:30,875 --> 00:33:33,275 Σταματήστε το. Δεν είμαι ενθουσιασμένος από αυτόν τον αξιοθρήνητο τύπο. 441 00:33:33,378 --> 00:33:34,037 Sis. 442 00:33:34,746 --> 00:33:38,546 Πα-παθητικός τύπος; Θ-Δεν είναι ωραίο. 443 00:33:39,984 --> 00:33:42,350 Μου είπες ότι θα με ανταποδώσεις. 444 00:33:42,887 --> 00:33:44,684 Τι γίνεται με αυτό; 445 00:33:44,789 --> 00:33:46,757 Θέλω να το κάνεις τώρα. 446 00:33:46,858 --> 00:33:49,156 Κανένα πρόβλημα. 447 00:33:49,727 --> 00:33:52,855 Να σε πληρώσω με λεφτά ή να σου κάνω; 448 00:33:52,964 --> 00:33:54,898 Θέλω να προσέχεις αυτόν τον άνθρωπο. 449 00:33:55,533 --> 00:33:58,866 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Μοιάζει με περιοδεύων ηθοποιός. 450 00:34:01,339 --> 00:34:02,636 Τι κάνετε; 451 00:34:02,740 --> 00:34:04,901 Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην επαρχία Joshu. 452 00:34:05,009 --> 00:34:07,273 Είμαι μαθητής του Nami το Red Cherry Blossom. 453 00:34:08,146 --> 00:34:11,912 Η ουλή στο μάγουλό μου μου έδωσε το όνομα Monjiro το κόκκινο πιπέρι. 454 00:34:12,016 --> 00:34:14,075 Να επισκεφτώ την πατρίδα μου Το χωριό Chirorin στο Joshu... 455 00:34:14,185 --> 00:34:16,551 παίρνετε το τρένο που αναχωρεί από το Ueno στις 7:32 π.μ. 456 00:34:16,654 --> 00:34:17,382 Ναι, ναι. 457 00:34:17,488 --> 00:34:19,581 Τι λες; 458 00:34:19,690 --> 00:34:22,158 Θα το κάνεις αυτό ή όχι; 459 00:34:23,094 --> 00:34:24,755 Αδερφή, με κάλυψες με φυσαλίδες. 460 00:34:24,862 --> 00:34:25,988 Ναι, φυσαλίδες μου. 461 00:34:28,599 --> 00:34:30,760 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 462 00:34:33,738 --> 00:34:36,673 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας τώρα. Και τα δύο χέρια τώρα. 463 00:34:36,774 --> 00:34:37,604 Για πρώτο χέρι. 464 00:34:37,708 --> 00:34:40,176 Παίρνοντας τα στοιχήματά σας τώρα. 465 00:34:44,248 --> 00:34:47,240 Υπάρχουν στοιχήματα για το δεύτερο χέρι; Έλα τώρα. 466 00:34:50,955 --> 00:34:52,582 Δεν υπάρχουν άλλα στοιχήματα; 467 00:34:52,690 --> 00:34:54,157 Ετοιμος. Παιχνίδι. 468 00:34:55,259 --> 00:34:56,556 Το πρώτο χέρι είναι έξι. 469 00:34:57,528 --> 00:34:58,722 Το δεύτερο, επτά. 470 00:35:01,265 --> 00:35:04,132 Δεν φαίνεται ότι ο Hoshiden είναι εδώ. 471 00:35:05,503 --> 00:35:07,664 Γεια σου. Πώς πάει; 472 00:35:08,973 --> 00:35:10,668 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 473 00:35:18,883 --> 00:35:20,145 Τι είναι αυτό; 474 00:35:21,686 --> 00:35:24,120 Έχετε σκεφτεί τι μιλαμε προχθες? 475 00:35:24,222 --> 00:35:26,588 Α, αυτό. 476 00:35:28,092 --> 00:35:30,060 Έχετε όλους αυτούς τους παράλληλους πλειοδότες. 477 00:35:30,161 --> 00:35:33,358 Όλα τα παιχνίδια είναι λίγο πολύ διορθωμένα. 478 00:35:34,098 --> 00:35:36,191 Δεν ξέρω τι θα έκανα εδώ. 479 00:35:37,301 --> 00:35:38,393 Έλα πάλι; 480 00:35:38,970 --> 00:35:41,336 Με λες απατεώνα; 481 00:35:47,011 --> 00:35:51,277 Λοιπόν, σκέψου το καλά, ή μπορεί να καταλήξεις να πληγωθείς. 482 00:36:07,798 --> 00:36:09,288 Κάτσε κάτω. 483 00:36:12,036 --> 00:36:16,530 Καόρι. Το χρέος σας προς εμάς μόλις έφτασε ενάμιση εκατομμύριο γιεν απόψε. 484 00:36:16,641 --> 00:36:18,472 Όχι, είναι ένα εκατομμύριο γιεν. 485 00:36:18,576 --> 00:36:20,737 Και αυτό περιλαμβάνει αυτό που δανείστηκα απόψε. 486 00:36:20,845 --> 00:36:24,337 - Ξεχνάς το ενδιαφέρον. - Ενδιαφέρον; 487 00:36:24,448 --> 00:36:26,348 Ναι. Το επιτόκιο μας. 488 00:36:26,450 --> 00:36:27,542 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 489 00:36:27,652 --> 00:36:29,142 Ηλίθια σκύλα! 490 00:36:29,253 --> 00:36:32,188 Δεν έχει σημασία από ποιον δανείζεσαι, ξεπληρώνεις με τόκο. 491 00:36:32,890 --> 00:36:36,690 Οπότε εξοφλήστε το μέχρι αύριο το βράδυ. 492 00:36:40,598 --> 00:36:41,860 Καόρι. 493 00:36:42,433 --> 00:36:46,096 Δεν με πειράζει να πληρώσω το χρέος σου για σένα... 494 00:36:47,605 --> 00:36:51,405 αν συμφωνείτε να δουλέψετε στο κλαμπ μου. 495 00:36:51,943 --> 00:36:53,205 Τι; Όχι! 496 00:36:53,311 --> 00:36:55,541 Θα σου πληρώσω 20.000 γιεν τη βραδιά. 497 00:36:58,549 --> 00:37:00,915 Και κάθε βράδυ για ένα χρόνο... 498 00:37:01,018 --> 00:37:03,714 θα πρέπει να κοιμηθείς με έναν από τους πελάτες. 499 00:37:04,956 --> 00:37:06,253 Πες κάτι! 500 00:37:31,782 --> 00:37:33,807 Σου αρέσουν ακόμα τα σκάφη, όπως πριν. 501 00:37:40,725 --> 00:37:42,283 Χρειάζεστε κάτι; 502 00:37:42,994 --> 00:37:44,962 Ο ωκεανός είναι τόσο βρώμικος εδώ. 503 00:37:46,964 --> 00:37:49,296 Μυρίζει όπως παλιά, έτσι δεν είναι; 504 00:37:55,139 --> 00:37:56,868 Τόσο δυνατά. Δαδί. 505 00:37:58,109 --> 00:38:00,475 Όπως ακριβώς ήμασταν. Θυμάμαι; 506 00:38:02,880 --> 00:38:06,680 Δεν έχεις αλλάξει πολύ. Ειδικά με αυτό που φοράς. 507 00:38:07,818 --> 00:38:09,410 Miyoko, έχεις αλλάξει. 508 00:38:11,188 --> 00:38:12,519 Έχω; 509 00:38:13,557 --> 00:38:16,025 Είσαι κυρία, διευθύνει ένα κλαμπ στην Γκίνζα. 510 00:38:16,560 --> 00:38:19,529 Δεν είναι εύκολη η πλοήγηση ομαλά στην Γκίνζα. 511 00:38:20,298 --> 00:38:23,028 Γι' αυτό έχετε δεσμούς με την Aiboshi; 512 00:38:23,134 --> 00:38:27,002 Απλώς χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον για επιχειρηματικούς σκοπούς. 513 00:38:27,104 --> 00:38:28,594 Παλιά μισούσες τα yakuza. 514 00:38:31,642 --> 00:38:33,803 Η επιχείρησή μου δεν είναι δική σου δουλειά. 515 00:38:34,445 --> 00:38:35,571 Ναι, είναι. 516 00:38:37,715 --> 00:38:40,377 Εσύ και η αδερφή σου ήταν πολύ κοντά. 517 00:38:41,485 --> 00:38:45,080 Μισούσες αυτόν τον τύπο γιακούζα που τη χρησιμοποίησε και την πέταξε. 518 00:38:46,624 --> 00:38:48,922 Τον μαχαίρωσες μέχρι θανάτου και κατέληξε στο juvie. 519 00:38:49,960 --> 00:38:51,757 -Μα κοίτα εσένα τώρα. - Νάμι. 520 00:38:54,765 --> 00:38:57,734 Δεν ήρθα εδώ να κουβεντιάζουμε για τα παλιά. 521 00:39:00,037 --> 00:39:03,734 Ο πρόεδρος της Aiboshi μου ζήτησε να σου το δώσω. 522 00:39:05,276 --> 00:39:06,368 Τι είναι αυτό; 523 00:39:06,911 --> 00:39:08,538 Υπάρχουν δύο εκατομμύρια γιεν εδώ. 524 00:39:09,547 --> 00:39:11,310 Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει τις δεξιότητές σας. 525 00:39:11,982 --> 00:39:13,210 Απορρίπτω την προσφορά. 526 00:39:13,851 --> 00:39:15,148 Σοβαρά μιλάς; 527 00:39:16,087 --> 00:39:17,884 Αυτό δεν είναι μικρό χρηματικό ποσό. 528 00:39:20,091 --> 00:39:23,891 Αν τους πω όχι, αυτό σε βάζει σε μπελάδες; 529 00:39:25,696 --> 00:39:27,926 - Όχι. - Τότε πες τους όχι. 530 00:39:28,032 --> 00:39:29,158 Nami. 531 00:39:30,468 --> 00:39:34,370 Δεν είναι τέτοιος τύπος που δέχεται το όχι για απάντηση. 532 00:39:35,106 --> 00:39:38,007 Miyoko, μπορώ να το αντέξω... 533 00:39:38,843 --> 00:39:41,209 αλλά μην τους αφήσεις να πληγώσουν τη Χάνα. 534 00:39:42,847 --> 00:39:44,371 Καλά. 535 00:39:51,355 --> 00:39:52,720 Ηλίθια σκύλα! 536 00:39:52,823 --> 00:39:54,620 Έπρεπε να την πείσεις. 537 00:39:54,725 --> 00:39:58,126 Πώς τολμάς να επιστρέψεις και να πεις: «Α, δεν το δέχτηκε αυτό»! 538 00:39:58,229 --> 00:40:01,392 σας έστειλα γιατί είστε παλιοί φίλοι. 539 00:40:02,032 --> 00:40:04,432 Προσπαθείς να με ντροπιάσεις; 540 00:40:04,535 --> 00:40:05,729 Ταντοκόρο. 541 00:40:06,370 --> 00:40:08,099 Αυτό είναι αρκετό. 542 00:40:09,140 --> 00:40:13,167 Δεν είναι ότι δεν μπορούμε να ανοίξουμε το σπίτι τυχερών παιχνιδιών μας χωρίς αυτήν. 543 00:40:15,946 --> 00:40:21,680 Το επόμενο σπίτι μας στο Καρασουμόρι είναι ένα ιδιαίτερο. Το ξέρεις, σωστά; 544 00:40:21,786 --> 00:40:23,253 Ναί. 545 00:40:23,354 --> 00:40:27,848 Τα μεγάλα αφεντικά της συνοικίας Κάντο θα να είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε την πέμπτη επέτειό μας. 546 00:40:28,592 --> 00:40:31,083 Η αποτυχία δεν είναι επιλογή. 547 00:40:31,195 --> 00:40:34,790 Να είστε πολύ προσεκτικοί με το πώς παίρνετε τα κεφάλαια. 548 00:40:35,599 --> 00:40:40,036 Τα υποκαταστήματά μας χρηματοδότησης και ακινήτων πάνε καλά. 549 00:40:40,137 --> 00:40:42,002 Ταντοκόρο... 550 00:40:42,106 --> 00:40:45,200 τι συμβαίνει με το τμήμα σας; 551 00:40:45,309 --> 00:40:47,800 Αφεντικό, σε αυτό το σημείο... 552 00:40:47,912 --> 00:40:50,039 ένας τύπος με το όνομα Ryuji... 553 00:40:50,147 --> 00:40:53,344 έχει ξεκινήσει το δικό του κύκλωμα πορνείας και μας τρώνε. 554 00:40:53,451 --> 00:40:54,782 Ηλίθιοι! 555 00:40:54,885 --> 00:40:57,410 Και απλά κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα; 556 00:40:58,622 --> 00:41:02,388 Προχωρήστε. Καταστρέψτε τα με κάθε μέσο. 557 00:41:02,960 --> 00:41:04,257 Ναί. 558 00:41:04,829 --> 00:41:07,730 Χρήματα, γνωστά και ως «ζύμη». 559 00:41:07,832 --> 00:41:10,995 Κινείται από τα έχοντα στους μη έχοντες. 560 00:41:11,101 --> 00:41:14,036 Αυτή είναι η αρχή του καπιταλισμού. 561 00:41:14,705 --> 00:41:18,937 Δ-Μην νομίζεις ότι χτυπάς τον τύπο. Θ-Σκέψου ότι του παίρνεις χρήματα. 562 00:41:19,043 --> 00:41:21,102 Με αυτόν τον τρόπο, οι πελάτες είναι ευχαριστημένοι - 563 00:41:21,212 --> 00:41:24,375 Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα και αυτός και εγώ μπορούμε να βγάλουμε λίγα χρήματα. 564 00:41:25,349 --> 00:41:26,976 Ακριβώς. 565 00:41:27,084 --> 00:41:32,681 Σε αντίθεση με τον Aiboshi, ποτέ δεν σας αναγκάζουμε ούτε σας επιβλέπουμε. 566 00:41:32,790 --> 00:41:35,725 Καθαρό, δίκαιο και ειλικρινές. 567 00:41:35,826 --> 00:41:37,555 Αυτό είναι το σύνθημά μας. 568 00:41:37,661 --> 00:41:39,288 Ακούγεσαι σαν Κυβερνήτης Minobe. 569 00:41:39,396 --> 00:41:40,693 Ε; 570 00:41:40,798 --> 00:41:42,663 Το κατάλαβες. 571 00:41:43,367 --> 00:41:44,834 Προχωρώντας. 572 00:41:44,935 --> 00:41:49,372 Θα σου δείξω τώρα h-πώς να χρησιμοποιήσετε σωστά ένα μπιντέ. 573 00:41:49,473 --> 00:41:51,737 Smokey. Κάτσε κάτω. 574 00:41:57,314 --> 00:41:58,372 Κάνε γρήγορα. 575 00:41:59,783 --> 00:42:02,308 Κάθεσαι πάνω του έτσι. 576 00:42:02,419 --> 00:42:03,647 Κάτσε εδώ. 577 00:42:03,754 --> 00:42:07,588 Γυρίστε τη λαβή και θα έχετε ζεστό νερό. 578 00:42:07,691 --> 00:42:08,658 Τοιουτοτροπώς. 579 00:42:09,493 --> 00:42:11,791 Πάω να έρθω. 580 00:42:15,299 --> 00:42:17,494 Πήρα νερό στο στόμα μου. 581 00:42:18,502 --> 00:42:19,901 Περίμενε εδώ. 582 00:42:20,004 --> 00:42:23,462 Παρόλο που είσαι με τους Aiboshi, Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις αυτό το σημείο ελέγχου. 583 00:42:23,574 --> 00:42:26,099 Δεν έχετε καμία επιχείρηση σε αυτές τις εγκαταστάσεις. 584 00:42:26,210 --> 00:42:27,507 Χαθείτε! 585 00:42:33,317 --> 00:42:35,046 Γεια σας παιδιά. 586 00:42:35,819 --> 00:42:36,649 Συγγνώμη... 587 00:42:36,754 --> 00:42:41,350 αλλά t-σήμερα μόνο l-κυρίες επιτρέπονται. 588 00:42:41,458 --> 00:42:43,483 Σταμάτα να μπλέκεις. 589 00:42:43,594 --> 00:42:45,926 Πιστεύεις ότι μπορείς να στρίψεις την αγορά; 590 00:42:47,197 --> 00:42:48,994 Δεν σε ακολουθώ. 591 00:42:49,099 --> 00:42:51,966 Ξέρουμε τι κάνεις εδώ. 592 00:42:52,670 --> 00:42:55,503 Ας διαχειριστούμε αυτά τα κορίτσια από εδώ και πέρα. 593 00:42:55,606 --> 00:42:56,732 Με ακούς; 594 00:42:57,508 --> 00:42:59,908 - Αυτή είναι η δουλειά μας. - Σώπα. 595 00:43:05,716 --> 00:43:09,152 Ας δούμε. Η λίστα πελατών. 596 00:43:10,120 --> 00:43:13,851 Πολλά μεγάλα σουτ. Δεν είναι κακό για έναν ερασιτέχνη. 597 00:43:14,458 --> 00:43:15,720 Θα το κρατήσουμε αυτό. 598 00:43:15,826 --> 00:43:16,952 Περίμενε ένα λεπτό. 599 00:43:21,832 --> 00:43:22,958 Ryuji. 600 00:43:24,268 --> 00:43:26,634 Ελάτε στο γραφείο μας αν θέλετε να παραπονεθείτε. 601 00:43:35,245 --> 00:43:37,236 Τι; Σουζουμάσα; 602 00:43:38,248 --> 00:43:40,307 Masajiro του Suzugamori. 603 00:43:41,251 --> 00:43:43,719 Δεν ξέχασες για αυτόν, έχεις; 604 00:43:45,422 --> 00:43:46,821 Τι γίνεται με αυτόν; 605 00:43:47,358 --> 00:43:50,589 Κάποιος σε κυνηγάει για τον θάνατό του. 606 00:43:51,695 --> 00:43:54,163 Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό. 607 00:43:54,965 --> 00:43:57,195 Η αστυνομία μπορεί να έχει σταμάτησε να ερευνά... 608 00:43:57,768 --> 00:44:00,566 αλλά κάποιος δεν έχει. 609 00:44:01,972 --> 00:44:03,530 Δεν σκέφτεσαι... 610 00:44:05,009 --> 00:44:07,102 Ήρθα εδώ για να το συζητήσω. 611 00:44:07,211 --> 00:44:08,508 Να το συζητήσουμε; 612 00:44:09,546 --> 00:44:11,571 Πώς ακούγονται δύο εκατομμύρια γιεν; 613 00:44:12,950 --> 00:44:17,751 Αν πω στο άτομο, η ζωή σας θα κινδυνεύσει. 614 00:44:18,656 --> 00:44:20,419 Τι λέτε για αυτό; 615 00:44:20,524 --> 00:44:25,427 Πες μου. Είναι αυτή η ιδέα σας για απειλή; 616 00:44:27,665 --> 00:44:28,689 Aiboshi. 617 00:44:29,533 --> 00:44:32,934 Είμαι εδώ. Και είμαι σοβαρός. 618 00:44:34,004 --> 00:44:36,199 Περιμένω να με πάρεις στα σοβαρά. 619 00:44:38,042 --> 00:44:39,532 Είμαι γέρος. 620 00:44:40,244 --> 00:44:41,768 Πριν πεθάνω... 621 00:44:42,413 --> 00:44:46,782 Θέλω να κάνω κάτι για την κόρη μου που θα έκανε ένας κανονικός γονιός. 622 00:44:46,884 --> 00:44:49,148 Θέλω να της δώσω χρήματα. 623 00:44:49,253 --> 00:44:52,017 Χρήματα που δεν είναι μολυσμένα. 624 00:44:52,122 --> 00:44:56,081 Αλλά δεν ξέρω πώς για να βγάλουν καθαρά χρήματα. 625 00:44:56,894 --> 00:44:59,226 Αυτό ρωτάω, αλλά καταπίνοντας την περηφάνια μου. 626 00:45:01,765 --> 00:45:04,131 Τι ήταν αυτό; Γέλασες; 627 00:45:04,234 --> 00:45:06,134 Γέλα αν θέλεις. 628 00:45:06,236 --> 00:45:08,864 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να πεις ναι. 629 00:45:13,677 --> 00:45:15,144 Εντάξει, εντάξει. 630 00:45:16,146 --> 00:45:19,775 Ορίστε κάποια χρήματα για την ώρα. 631 00:45:20,617 --> 00:45:22,642 Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις αργότερα. 632 00:45:25,723 --> 00:45:27,452 Σας ευχαριστώ. 633 00:45:27,558 --> 00:45:30,118 Δεν θα με δεις αφού πάρω τα υπόλοιπα χρήματα. 634 00:45:31,128 --> 00:45:33,028 Δεν θα μιλήσεις, σωστά; 635 00:45:33,831 --> 00:45:36,095 Θα κλειδώσω το στόμα μου και πετάξτε το κλειδί. 636 00:45:36,867 --> 00:45:38,334 Είμαι έξω από εδώ. 637 00:45:46,677 --> 00:45:50,579 Αφεντικό, το έχασε επιτέλους ο γέρος. 638 00:45:52,182 --> 00:45:54,377 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 639 00:46:05,262 --> 00:46:08,356 Τι συνέβη στο παρελθόν μου 640 00:46:09,633 --> 00:46:13,228 Του γύρισες την πλάτη 641 00:46:14,171 --> 00:46:18,130 Όλα όσα αφήνετε πίσω σας 642 00:46:18,242 --> 00:46:22,338 Είναι ο ήχος μιας πόρτας που κλείνει 643 00:46:23,013 --> 00:46:26,915 Αποτσίγαρα 644 00:46:27,451 --> 00:46:31,444 Η κηλίδα των δακρύων 645 00:46:32,623 --> 00:46:36,115 Μαμά, είναι διαθέσιμη η Hanae απόψε; 646 00:46:37,461 --> 00:46:38,951 Χανάε; 647 00:46:39,062 --> 00:46:42,429 Αυτός ο φαλακρός τύπος είναι πραγματικά ενθουσιασμένος με τη Hanae. 648 00:46:42,533 --> 00:46:45,627 Συγγνώμη, δεν είναι τέτοιο κορίτσι. 649 00:46:46,203 --> 00:46:48,103 Είσαι σίγουρος; 650 00:46:48,205 --> 00:46:50,332 Είναι μεγάλος πελάτης της Aiboshi. 651 00:46:50,440 --> 00:46:52,499 Να είσαι λογικός μαζί μου. 652 00:46:52,609 --> 00:46:54,577 Υπάρχουν πολλά χαριτωμένα κορίτσια. 653 00:46:54,678 --> 00:46:56,441 Ας πιούμε ένα ποτό. 654 00:46:58,282 --> 00:47:01,149 Με συγχωρείτε. Χανάε, θα έρθεις μαζί μου; 655 00:47:01,885 --> 00:47:03,477 Με συγχωρείτε. 656 00:47:05,489 --> 00:47:06,683 Τι είναι αυτό; 657 00:47:06,790 --> 00:47:08,485 Αυτά είναι για σάς. 658 00:47:08,592 --> 00:47:09,559 Από ποιον; 659 00:47:09,660 --> 00:47:12,185 Δεν ρώτησα το όνομά του. Ήταν ένας πολύ παλιός τύπος. 660 00:47:26,276 --> 00:47:27,573 Πατερούλης! 661 00:47:28,579 --> 00:47:29,773 Πατερούλης! 662 00:47:31,982 --> 00:47:33,950 Λυπάμαι για την άλλη μέρα. 663 00:47:34,818 --> 00:47:36,718 Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα; 664 00:47:37,754 --> 00:47:40,052 Χρησιμοποιήστε το όπως θέλετε. 665 00:47:40,157 --> 00:47:41,454 Δεν μπορώ. 666 00:47:42,192 --> 00:47:46,492 Μερικές φορές, ακόμα και εγώ μπορώ να πιάσω τα χέρια μου σε αυτού του είδους τα χρήματα. 667 00:47:48,465 --> 00:47:50,558 Έλα να το σκεφτείς... 668 00:47:50,667 --> 00:47:54,068 αυτή είναι η πρώτη φορά Σου έδωσα χρήματα. 669 00:47:55,272 --> 00:47:56,739 Πατερούλης. 670 00:47:56,840 --> 00:48:01,800 Μια οικοδέσποινα στο Ginza πρέπει να είναι καλοντυμένη. 671 00:48:03,180 --> 00:48:05,774 Πηγαίνετε πίσω. Θα έχετε πρόβλημα. 672 00:48:05,883 --> 00:48:07,043 Αντίο. 673 00:48:18,462 --> 00:48:20,089 - Γεια σου. - Ριού. 674 00:48:22,399 --> 00:48:24,299 - Γεια σου, γέροντα. - Τι; 675 00:48:24,401 --> 00:48:26,369 Ρε, πάλι πίνεις. 676 00:48:26,470 --> 00:48:27,994 Σκεφτείτε την υγεία σας. 677 00:48:28,105 --> 00:48:29,732 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 678 00:48:29,840 --> 00:48:33,571 Έχω αρκετή ζύμη για να καλύψω όλο μου το ποτό. 679 00:48:36,546 --> 00:48:38,377 Δεν ωφελεί, φαντάζομαι. 680 00:48:41,151 --> 00:48:43,142 Πρέπει να έχει τσακώσει χρήματα μακριά από την κόρη του. 681 00:48:44,721 --> 00:48:46,848 - Δώσε μου ένα. - Γεια σας. 682 00:49:18,088 --> 00:49:19,214 Γέροντας! 683 00:49:44,147 --> 00:49:45,637 Πατερούλης. 684 00:49:48,352 --> 00:49:49,376 Πατερούλης. 685 00:49:50,354 --> 00:49:53,323 Τι έγινε μπαμπά; 686 00:49:53,423 --> 00:49:55,948 Χρειάζεται πλήρη ξεκούραση. Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 687 00:50:02,099 --> 00:50:03,760 Παραλίγο να σκοτωθεί. 688 00:50:05,402 --> 00:50:06,767 Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. 689 00:50:08,138 --> 00:50:09,833 Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 690 00:50:09,940 --> 00:50:11,498 ΠΟΥ; 691 00:50:11,608 --> 00:50:14,509 Ο νεαρός από το Aiboshi ήταν πίσω από το τιμόνι. 692 00:50:18,448 --> 00:50:20,006 Aiboshi. 693 00:50:32,729 --> 00:50:34,856 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 694 00:50:34,965 --> 00:50:36,455 Γειά σου. 695 00:50:37,034 --> 00:50:39,025 - Η Χανάε είναι ακόμα εδώ; - Είναι στο μπαρ. 696 00:50:40,604 --> 00:50:41,730 Γειά σου. 697 00:50:41,838 --> 00:50:42,862 Γειά σου. 698 00:50:42,973 --> 00:50:44,804 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 699 00:50:44,908 --> 00:50:47,672 Σας ευχαριστώ. Τώρα τα πάει πολύ καλύτερα. 700 00:50:48,912 --> 00:50:52,075 Ορίστε λίγα χρήματα. Από εμένα. 701 00:50:54,384 --> 00:50:56,443 Τώρα, δεν έχει καμία σχέση με αυτα τα λεφτα... 702 00:50:56,553 --> 00:50:59,351 αλλά μπορούσες να πας να δεις Κύριε Τανιγκάουα απόψε; 703 00:50:59,923 --> 00:51:00,912 Κύριε Τανιγκάουα; 704 00:51:01,024 --> 00:51:04,289 Είναι πελάτης του κ. Yae από την Marubishi Construction. 705 00:51:04,394 --> 00:51:06,328 Είσαι η αγαπημένη του, θυμάσαι; 706 00:51:09,566 --> 00:51:11,227 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 707 00:51:12,035 --> 00:51:13,400 Hanae. 708 00:51:15,505 --> 00:51:18,531 Δεν είσαι κοριτσάκι πια, εσύ; 709 00:51:19,209 --> 00:51:20,608 Γειά σου! 710 00:51:21,912 --> 00:51:23,140 Γεια. 711 00:51:27,717 --> 00:51:32,279 Μπορεί να νομίζετε ότι ο Nami είναι αυτός ποιος σε έσωσε στο Ikaho... 712 00:51:33,023 --> 00:51:35,389 αλλά αν δεν είχα μιλήσει με τον Aiboshi... 713 00:51:35,492 --> 00:51:37,756 θα ήσουν σε χειρότερη κατάσταση τώρα. 714 00:51:39,262 --> 00:51:40,991 Εννοώ καλά για σένα. 715 00:51:42,466 --> 00:51:44,434 Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω. 716 00:51:46,970 --> 00:51:48,835 Είναι στο Akasaka Hotel. Μην με απογοητεύεις. 717 00:52:01,084 --> 00:52:03,882 Η κατάστασή του έχει πάρει μια στροφή προς το χειρότερο. 718 00:52:03,987 --> 00:52:06,080 Μόλις του έδωσα ένα παυσίπονο. 719 00:52:06,189 --> 00:52:08,350 που είναι η Χάνα Δηλαδή η κόρη του; 720 00:52:08,458 --> 00:52:11,154 Τηλεφώνησε και έφυγε λίγο νωρίτερα. 721 00:52:18,802 --> 00:52:20,201 Hanae. 722 00:52:36,253 --> 00:52:39,689 Ερχομαι. Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο νευρικός. 723 00:52:40,590 --> 00:52:43,923 Να κάνουμε μπάνιο μαζί; 724 00:52:44,027 --> 00:52:46,052 Εσύ και εγώ. Ερχομαι. 725 00:52:46,163 --> 00:52:47,460 Hanae. 726 00:52:48,865 --> 00:52:49,923 Εσείς! 727 00:52:50,667 --> 00:52:53,966 Ξέρω ότι πήρατε τα χρήματα από την κυρία. 728 00:52:59,943 --> 00:53:03,538 Θα σου αγοράσω ό,τι θέλεις. 729 00:53:06,950 --> 00:53:08,349 Τι θέλετε; 730 00:53:08,919 --> 00:53:10,284 Ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο; 731 00:53:10,387 --> 00:53:11,752 Συγκυριαρχία; 732 00:53:12,989 --> 00:53:16,288 Είσαι τόσο όμορφη, Χάνα. 733 00:53:17,394 --> 00:53:18,725 Πονάει. 734 00:53:25,735 --> 00:53:27,259 Νοσοκόμα. 735 00:53:28,338 --> 00:53:30,135 Θα με πάρεις... 736 00:53:31,641 --> 00:53:35,771 λίγο νερό με πολύ πάγο; 737 00:53:35,879 --> 00:53:37,676 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 738 00:53:38,448 --> 00:53:40,109 Ευχαριστώ πολύ. 739 00:54:15,952 --> 00:54:17,146 Hanae. 740 00:54:18,588 --> 00:54:20,078 Συγνώμη. 741 00:55:11,308 --> 00:55:12,605 Πατερούλης. 742 00:55:13,843 --> 00:55:15,606 Γιατί το έκανες αυτό; 743 00:55:18,882 --> 00:55:20,406 Πατερούλης. 744 00:55:22,419 --> 00:55:26,219 Τόσο ανόητο. 745 00:55:36,399 --> 00:55:37,525 "Χανάε... 746 00:55:38,234 --> 00:55:43,365 Σε έκανα να ανησυχείς για μένα μέχρι το τέλος. 747 00:55:44,074 --> 00:55:48,602 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις άλλο. 748 00:55:50,046 --> 00:55:52,879 Συγχώρεσέ με για τον τρόπο που σε αφήνω. 749 00:55:56,386 --> 00:56:00,117 Ήθελα να σου αποδείξω τον εαυτό μου. 750 00:56:01,324 --> 00:56:05,317 Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένο μόνο μια φορά... 751 00:56:06,029 --> 00:56:09,692 αλλά αυτή είναι η απόδειξη ότι ήμουν άθλιος πατέρας. 752 00:56:15,305 --> 00:56:18,797 Όταν σε ξαναδώ στη μετά θάνατον ζωή... 753 00:56:19,542 --> 00:56:22,067 Θα γίνω καλός πατέρας για σένα. 754 00:56:22,178 --> 00:56:23,702 υπόσχομαι. 755 00:56:26,649 --> 00:56:27,877 Ριού. 756 00:56:28,418 --> 00:56:29,510 Νάμι. 757 00:56:30,053 --> 00:56:33,819 Παρακαλώ προσέξτε τη Hanae. 758 00:56:34,491 --> 00:56:35,719 Νάμι. 759 00:56:35,825 --> 00:56:40,023 Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη. 760 00:56:40,597 --> 00:56:42,292 Πριν από δεκατρία χρόνια... 761 00:56:42,399 --> 00:56:46,597 Ο τύπος που σκότωσε τον Μάσα, τον πατέρα σου... 762 00:56:47,337 --> 00:56:49,100 ήταν ο Sonosuke Aiboshi. 763 00:57:23,239 --> 00:57:28,905 «Τώρα είναι επικεφαλής της δικής του εταιρείας, και ενεργεί νόμιμα. 764 00:57:29,012 --> 00:57:31,503 Αλλά τότε, αυτοαποκαλούσε τον εαυτό του Hoshiden. 765 00:57:32,115 --> 00:57:33,082 Ήταν απατεώνας. 766 00:57:34,851 --> 00:57:39,288 Έγινε ένα βράδυ σε ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών στην Ομίγια». 767 00:57:52,669 --> 00:57:53,636 Ετοιμος. 768 00:58:01,377 --> 00:58:02,435 Τρία. 769 00:58:08,284 --> 00:58:09,342 Υπομονή. 770 00:58:18,495 --> 00:58:19,689 Εξαιρετικό έργο. 771 00:58:24,133 --> 00:58:26,761 Σουζουμάσα. Έχεις πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά. 772 00:58:28,471 --> 00:58:29,733 Δεν το έκανα αυτό. 773 00:58:29,839 --> 00:58:31,898 Δεν είμαι τόσο ξεφτισμένος. 774 00:58:32,008 --> 00:58:33,839 - Τότε τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 775 00:58:34,644 --> 00:58:36,874 Δεν το έκανα. Τίμιος στον Θεό. 776 00:58:36,980 --> 00:58:39,540 - Ορκίζομαι σε αυτό το όπλο. - Πήγαινε στο διάολο. 777 00:58:56,699 --> 00:59:01,261 Ο Hoshiden έχανε εκείνο το βράδυ. Ήταν ανυπόμονος. 778 00:59:01,371 --> 00:59:04,807 Το να τον σκοτώσει ήταν η τελευταία του ευκαιρία. 779 00:59:15,852 --> 00:59:18,753 Δεν ήταν σοφό για τη Μάσα για να δείξετε το όπλο. 780 00:59:18,855 --> 00:59:22,655 Ό,τι είπε ο Χόσιντεν, κανείς δεν τόλμησε να τον ρωτήσει. 781 00:59:22,759 --> 00:59:26,126 Γνωρίζω για ένα γεγονός ότι άλλαξε τις κάρτες. 782 00:59:35,538 --> 00:59:36,505 Που πας; 783 00:59:40,710 --> 00:59:42,473 Θα δείτε τον Aiboshi; 784 00:59:46,416 --> 00:59:47,644 Ξέρω πώς νιώθεις. 785 00:59:48,651 --> 00:59:52,348 Εκδίκηση για το θάνατο του πατέρα σου μετά από τόσα χρόνια; Πολύ άψογο. 786 00:59:52,455 --> 00:59:55,822 Υπάρχουν πολλά πράγματα στην κοινωνία που είναι άψογα. 787 01:00:00,630 --> 01:00:02,029 Αυτό είναι το όπλο του πατέρα σου; 788 01:00:03,866 --> 01:00:05,458 Θα το κρατήσω προς το παρόν. 789 01:00:08,037 --> 01:00:09,504 Το Aiboshi είναι σάπιο ως το μεδούλι. 790 01:00:11,107 --> 01:00:15,168 Θα σε κατεβάσουν όπως ήταν ο πατέρας σου. 791 01:00:18,481 --> 01:00:21,211 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Aiboshi με μαχαίρια, σωστά; 792 01:00:22,518 --> 01:00:24,076 Θα καταλήξω σε κάτι. 793 01:00:41,104 --> 01:00:43,368 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 794 01:00:43,473 --> 01:00:46,704 - Είναι όλα καλά; - Ωραία, κύριε. 795 01:00:47,243 --> 01:00:48,210 Εδώ είναι το κλειδί. 796 01:00:50,246 --> 01:00:51,304 Θα σηκωθεί αμέσως. 797 01:00:51,414 --> 01:00:54,076 - Θα είμαι στο δωμάτιό μου. - Ναι, κύριε. 798 01:01:03,259 --> 01:01:05,090 Χανάε σε κράτησα να περιμένεις; 799 01:01:07,797 --> 01:01:09,321 Ναι, το έκανες. 800 01:01:10,967 --> 01:01:13,299 - Ποιος είσαι; - Απλά έλα μαζί μου. 801 01:01:17,907 --> 01:01:19,135 Κίνηση. 802 01:01:19,242 --> 01:01:20,573 Χανάε, τι έγινε; 803 01:01:21,110 --> 01:01:22,338 Ποιος στο διάολο είσαι; 804 01:01:22,445 --> 01:01:25,744 Κύριε Γιαζάουα. Τι συμβαίνει; 805 01:01:33,056 --> 01:01:35,047 Η εταιρεία σας και η Aiboshi Enterprises. 806 01:01:35,858 --> 01:01:39,692 Πείτε μας για το πώς είστε στην πραγματικότητα κάνουν συγχωνεύσεις και εξαγορές. 807 01:01:40,496 --> 01:01:41,554 Smokey. 808 01:01:47,770 --> 01:01:48,737 Αλλά πρώτα... 809 01:01:49,806 --> 01:01:54,209 πες μας τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τη Miyoko της Blue Star. 810 01:02:03,019 --> 01:02:04,714 Πρώτον, καλώ την κυρία του Blue Star... 811 01:02:07,056 --> 01:02:09,354 τότε, καλεί τον κ. Aiboshi. 812 01:02:11,661 --> 01:02:13,959 Μετά, δίνω το κλειδί του ξενοδοχείου για το κορίτσι. 813 01:02:20,770 --> 01:02:22,032 Όπως μόλις ακούσατε... 814 01:02:23,272 --> 01:02:27,368 φθείρωσε όλα τα βρώμικα επαγγελματικά κόλπα που παίζετε. 815 01:02:28,411 --> 01:02:29,571 Λοιπόν; 816 01:02:34,283 --> 01:02:35,773 Πόσο θέλεις; 817 01:02:35,885 --> 01:02:39,184 Θ-Ορίστε. Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 818 01:02:39,288 --> 01:02:41,119 Πες μου μόνο πόσα θέλεις. 819 01:02:44,794 --> 01:02:47,262 Νομίζω ότι αξίζω να κατέχω το Blue Star. 820 01:02:47,363 --> 01:02:48,591 - Τι στο διάολο; - Δεν πρέπει. 821 01:02:51,167 --> 01:02:56,298 Η αστυνομία θα ειδοποιηθεί άμεσα αν δεν επιστρέψω με ασφάλεια. 822 01:03:00,343 --> 01:03:02,140 Αν θέλετε να... 823 01:03:03,012 --> 01:03:06,573 Δεν με πειράζει να το διευθετήσω αυτό με ένα παιχνίδι γ-κάρτες. 824 01:03:08,484 --> 01:03:09,644 Ένα παιχνίδι με χαρτιά; 825 01:03:11,087 --> 01:03:12,952 Έχω ακούσει για εσάς, κύριε Πρόεδρε. 826 01:03:13,856 --> 01:03:17,519 Ήσουν γνωστός τζογαδόρος τότε. 827 01:03:19,862 --> 01:03:21,193 Μαντέψτε τι; 828 01:03:21,297 --> 01:03:23,765 Έχουμε ήδη κάποιος στο πλευρό μας. 829 01:03:25,568 --> 01:03:28,366 Αν κερδίσουμε, θα πάρω το Blue Star. 830 01:03:28,471 --> 01:03:31,599 - Αν χάσουμε, μπορείς να έχεις την κασέτα. -Φίλησέ μου τον κώλο! 831 01:03:35,211 --> 01:03:36,439 Άκου, πανκ. 832 01:03:36,546 --> 01:03:40,744 Πρόσεχε τι κάνεις. Μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 833 01:03:42,051 --> 01:03:43,382 Το ξέρω αυτό. 834 01:03:44,420 --> 01:03:47,719 φεύγω. Τηλεφώνησέ με αργότερα. 835 01:03:49,992 --> 01:03:51,459 Θ-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 836 01:03:59,836 --> 01:04:02,828 Δεν το σκέφτεσαι, σωστά; 837 01:04:02,939 --> 01:04:03,997 Κόλαση, όχι. 838 01:04:04,774 --> 01:04:07,334 Δεν έχω χρόνο να παίζει με κουκουλοφόρους. 839 01:04:08,177 --> 01:04:09,667 Αλλά πάρτε πίσω την κασέτα. 840 01:04:11,547 --> 01:04:12,946 Απορώ πώς ήξεραν... 841 01:04:13,649 --> 01:04:17,210 για τη σχέση μας με τη Miyoko στο Blue Star. 842 01:04:18,221 --> 01:04:19,688 Όχι; 843 01:04:20,723 --> 01:04:21,712 Ναι, κύριε. 844 01:04:32,535 --> 01:04:33,866 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 845 01:04:35,071 --> 01:04:36,197 Ελάτε μαζί μας. 846 01:04:38,407 --> 01:04:39,533 Ερχομαι. 847 01:04:43,913 --> 01:04:45,676 Ε; Sis; 848 01:04:47,650 --> 01:04:48,742 Sis. 849 01:04:49,919 --> 01:04:53,047 Της έφερα όλες αυτές τις μπανάνες. 850 01:04:54,290 --> 01:04:56,520 Περνάει καλά με αυτούς τους τύπους Aiboshi. 851 01:04:58,494 --> 01:04:59,552 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 852 01:05:05,101 --> 01:05:08,229 Nami, θα χρειαστώ την ταινία πίσω. 853 01:05:11,140 --> 01:05:14,507 Ξέρουμε ότι εσύ και ο Ryuji ενώθηκαν. 854 01:05:14,610 --> 01:05:15,941 Που είναι; 855 01:05:17,847 --> 01:05:22,216 Ο λόγος που πρέπει να προσέχω του Aiboshi είναι σε αυτή την κασέτα. 856 01:05:22,852 --> 01:05:24,319 Να τον προσέχεις; 857 01:05:31,193 --> 01:05:32,785 Μεγαλώνω. 858 01:05:33,429 --> 01:05:36,159 Νομίζεις ότι θα το πάθει; 859 01:05:47,376 --> 01:05:48,343 Nami. 860 01:05:48,945 --> 01:05:52,608 Αν δεν πάρω την κασέτα, θα με ξεφορτωθούν. 861 01:05:53,649 --> 01:05:56,675 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Δώσε μου. 862 01:05:58,020 --> 01:05:59,009 Μιγιόκο. 863 01:06:06,562 --> 01:06:07,859 Τι μπορείτε να κάνετε; 864 01:06:09,365 --> 01:06:11,833 Έτσι λειτουργούν τα yakuza. 865 01:06:20,776 --> 01:06:23,540 στο διάολο! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 866 01:06:35,725 --> 01:06:37,920 Ετσι; Πού είναι η κασέτα; 867 01:06:38,894 --> 01:06:42,853 Δεν θα είμαι καλός μαζί σου για πάντα μόνο και μόνο επειδή είσαι παλιός φίλος. 868 01:06:47,269 --> 01:06:48,668 RYUJI AZUMA ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ 869 01:07:09,592 --> 01:07:10,718 Θα πληρώσετε για αυτό. 870 01:07:11,660 --> 01:07:15,687 - Γεια, πού είναι η κασέτα; - Δεν ξέρω τι λες. 871 01:07:18,934 --> 01:07:20,128 Τι στο διάολο είναι αυτό; 872 01:07:20,236 --> 01:07:21,567 Είναι ένα στιγμιαίο μπάνιο. 873 01:07:26,175 --> 01:07:28,575 Εσύ ρε τσούλα! Πάρε αυτό. 874 01:07:35,584 --> 01:07:36,551 Γεια σου. 875 01:07:37,520 --> 01:07:39,715 Εκεί είναι. 876 01:07:39,822 --> 01:07:40,811 Δώσε μου αυτό. 877 01:07:43,359 --> 01:07:44,348 Είναι δικό μου τώρα. 878 01:07:45,194 --> 01:07:47,162 Όχι, δώσε μου πίσω! 879 01:07:47,263 --> 01:07:48,992 Δεν μπορείς να το πάρεις. Δεν μπορείς! 880 01:07:49,098 --> 01:07:50,497 - Ανάθεμα. - Είναι δικό μου. 881 01:07:53,102 --> 01:07:54,091 Σκατά. 882 01:08:39,949 --> 01:08:41,974 Smokey. Γεια σου! 883 01:08:42,084 --> 01:08:46,145 Αδερφέ, πήραν την κασέτα. 884 01:08:47,089 --> 01:08:48,317 Μείνε ξύπνιος. 885 01:08:48,858 --> 01:08:51,190 Το πούρο μου. 886 01:09:12,948 --> 01:09:14,313 Smokey. 887 01:09:18,354 --> 01:09:21,687 Δεν πεθαίνεις, έτσι; 888 01:09:39,141 --> 01:09:40,108 Σκύλα. 889 01:09:52,321 --> 01:09:53,652 Μια σκληρή σκύλα. 890 01:09:55,925 --> 01:09:56,892 Αφεντικό. 891 01:09:58,727 --> 01:10:00,456 - Παιδιά. - Αφεντικό. 892 01:10:00,563 --> 01:10:02,497 Βρήκαμε την κασέτα στο Ryuji's. 893 01:10:04,466 --> 01:10:06,366 Όλα θα πάνε καλά τώρα. 894 01:10:06,468 --> 01:10:07,400 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 895 01:10:10,105 --> 01:10:11,072 Μιγιόκο. 896 01:10:11,907 --> 01:10:14,171 Υποθέτω ότι μπορείς να κρατήσεις τη δουλειά σου. 897 01:10:16,312 --> 01:10:19,440 Τότε μπορείτε να ελευθερώσετε το Nami, σωστά; 898 01:10:21,217 --> 01:10:22,878 Όχι τόσο γρήγορα. 899 01:10:29,158 --> 01:10:30,591 Nami το Red Cherry Blossom. 900 01:10:33,329 --> 01:10:37,197 Σας προειδοποίησα να μην μας παρακούτε, Aiboshi Enterprises. 901 01:10:39,401 --> 01:10:41,665 Θα το πληρώσεις με τη ζωή σου για αυτό που έκανες. 902 01:11:00,522 --> 01:11:01,489 Μιγιόκο. 903 01:11:02,291 --> 01:11:04,486 Θα την τελειώσεις. 904 01:11:06,962 --> 01:11:08,429 Μου; 905 01:11:08,530 --> 01:11:12,557 Οι αληθινοί φίλοι πρέπει να φροντίζουν ο ένας τον άλλον, μέχρι την τελευταία στιγμή. 906 01:11:16,839 --> 01:11:17,863 Τι συμβαίνει; 907 01:11:19,041 --> 01:11:20,531 Δεν μπορείς να το κάνεις; 908 01:11:37,493 --> 01:11:38,482 Nami. 909 01:11:39,495 --> 01:11:42,259 Δεν είσαι ευγνώμων ότι έχεις καλό φίλο; 910 01:12:09,792 --> 01:12:10,759 Ποιος είναι αυτός; 911 01:12:11,360 --> 01:12:12,759 Με λένε Monjiro το κόκκινο πιπέρι! 912 01:12:18,100 --> 01:12:19,567 Ηλίθιε! 913 01:12:23,339 --> 01:12:24,271 Sis. 914 01:12:24,373 --> 01:12:26,102 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να φτάσω εδώ νωρίτερα. 915 01:12:27,076 --> 01:12:28,668 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω καλά. 916 01:12:28,777 --> 01:12:30,244 Σχεδόν μπορούσα να κλάψω. 917 01:12:31,146 --> 01:12:34,479 - Πού είναι; - Εκεί. 918 01:12:36,185 --> 01:12:38,085 Ανάθεμά το. 919 01:12:40,556 --> 01:12:42,046 Ο Μοντζίρο. 920 01:12:43,892 --> 01:12:44,859 Nami, πρόσεχε! 921 01:12:53,635 --> 01:12:54,897 Μιγιόκο. 922 01:12:55,003 --> 01:12:57,096 Αδερφή, απλά πήγαινε. 923 01:12:58,073 --> 01:12:59,802 Μπορώ να τα φροντίσω. 924 01:12:59,908 --> 01:13:02,900 - Μοντζίρο. - Μην φωνάζεις το όνομά μου αλλιώς θα διστάσω. 925 01:13:07,349 --> 01:13:09,408 Γεια, μην κουνηθείς. Μείνε εκεί που είσαι. 926 01:13:10,619 --> 01:13:11,745 Ερχομαι! 927 01:13:15,891 --> 01:13:20,225 Το ήξερα. Το να είσαι yakuza δεν αξίζει τον κόπο. 928 01:13:25,134 --> 01:13:26,795 Είσαι σπίτι. 929 01:13:29,605 --> 01:13:30,537 Μαμά! 930 01:13:32,441 --> 01:13:33,408 Μαμά! 931 01:13:34,276 --> 01:13:36,574 - Τι έγινε; - Χανάε, πήγαινε να πάρεις έναν γιατρό. 932 01:13:36,678 --> 01:13:38,771 - Εντάξει. - Βιάσου. 933 01:13:49,258 --> 01:13:51,590 Miyoko, μην αποκοιμηθείς. 934 01:14:02,538 --> 01:14:03,903 Ασε με ήσυχο. 935 01:14:05,607 --> 01:14:07,336 Ξέρω ότι πεθαίνω. 936 01:14:07,443 --> 01:14:08,774 Μιγιόκο. 937 01:14:14,983 --> 01:14:19,113 Κοίτα με τώρα. Κατέληξα με τον ίδιο τρόπο που έκανε η αδερφή μου. 938 01:14:22,458 --> 01:14:24,824 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου, σωστά; 939 01:14:29,131 --> 01:14:30,223 Μιγιόκο. 940 01:14:31,266 --> 01:14:32,597 Miyoko! 941 01:14:59,761 --> 01:15:02,696 Σας ευχαριστώ όλους για το χρόνο που αφιερώσατε σήμερα... 942 01:15:02,798 --> 01:15:06,666 να είμαι εδώ για το Aiboshi εορτασμός πέμπτης επετείου. 943 01:15:07,236 --> 01:15:10,262 Εκτιμώ πραγματικά όλη την υποστήριξή σας. 944 01:15:10,372 --> 01:15:13,466 Ως πρόεδρος της οργάνωσης, Εγώ, ο Sonosuke Aiboshi... 945 01:15:14,009 --> 01:15:17,445 σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 946 01:15:19,882 --> 01:15:25,821 Ελπίζω να χαρείτε όλη τη νύχτα. 947 01:15:27,623 --> 01:15:30,820 Για την πρώτη διασκέδαση της νύχτας... 948 01:15:30,926 --> 01:15:36,660 θα γίνει κάποιος εθελοντής για έναν έναν εναντίον ενός αγώνα μαζί μου; 949 01:15:37,599 --> 01:15:40,534 Ένας προς έναν μαζί του; 950 01:15:40,636 --> 01:15:44,834 Ο κ. Aiboshi ήταν γνωστός τζογαδόρος πίσω στην ημέρα. 951 01:15:45,507 --> 01:15:48,237 Κάποιος; Παρακαλώ; 952 01:15:50,946 --> 01:15:54,473 Άσε με να είμαι αυτός, αν δεν σε πειράζει. 953 01:15:59,021 --> 01:16:00,215 Nami! 954 01:16:00,789 --> 01:16:02,313 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ! 955 01:16:02,424 --> 01:16:04,221 Γιατί στο διάολο όχι; 956 01:16:04,326 --> 01:16:07,124 Είναι όμορφη. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. Σωστά παιδιά; 957 01:16:07,729 --> 01:16:09,890 Ερχομαι. Παρακαλώ μπείτε. 958 01:16:09,998 --> 01:16:11,625 Σας ευχαριστώ πολύ. 959 01:16:14,836 --> 01:16:15,962 Με συγχωρείτε. 960 01:16:28,450 --> 01:16:30,941 Λοιπόν, τότε. Τι έχετε να προσφέρετε; 961 01:16:31,820 --> 01:16:34,015 Θα κερδίσω ή θα χάσω. Αν κερδίσω... 962 01:16:34,923 --> 01:16:36,550 Θα ήθελα μια μονομαχία μαζί σου. 963 01:16:37,192 --> 01:16:38,181 Μια μονομαχία; 964 01:16:39,461 --> 01:16:41,053 Αυτό είναι μάλλον ενδιαφέρον. 965 01:16:41,697 --> 01:16:43,688 Τι νομίζεις ότι θέλω αν κερδίσω; 966 01:16:43,799 --> 01:16:46,666 Γνωρίζω καλά πώς έχουν τα πράγματα. 967 01:16:48,236 --> 01:16:50,363 Θα έχετε τον απόλυτο έλεγχο πάνω μου. 968 01:17:00,482 --> 01:17:01,449 Πολύ καλά. 969 01:17:18,000 --> 01:17:19,126 Παιχνίδι. 970 01:17:20,235 --> 01:17:21,293 Πρώτα. 971 01:17:31,780 --> 01:17:33,441 Ο τραπεζίτης κερδίζει. 972 01:17:34,683 --> 01:17:36,913 - Μπράβο. - Το έχει ακόμα. 973 01:17:59,841 --> 01:18:01,069 Ετοιμος; 974 01:18:20,095 --> 01:18:21,255 Παιχνίδι. 975 01:18:24,599 --> 01:18:25,725 Δυο. 976 01:18:30,505 --> 01:18:32,973 Φαίνεται ότι στάθηκα τυχερός δύο φορές στη σειρά. 977 01:18:34,042 --> 01:18:34,872 Κράτα το. 978 01:18:40,015 --> 01:18:41,073 Τι κάνεις; 979 01:18:41,683 --> 01:18:44,481 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. Ψεύτικη κάρτα; - Μη με παίζεις. 980 01:18:44,586 --> 01:18:46,144 Δεν είχα αυτή την κάρτα. 981 01:18:46,254 --> 01:18:49,189 Τότε, πώς εξηγείτε αυτήν την κάρτα; 982 01:18:50,625 --> 01:18:53,321 Σκύλα. Με έστησες! 983 01:18:53,428 --> 01:18:54,759 Πολύ σωστά, το έκανα. 984 01:18:56,832 --> 01:19:00,632 Πράγματι, είχα αυτή την κάρτα στα χέρια μου. 985 01:19:00,736 --> 01:19:03,227 Σκύλα. Τι στο διάολο; 986 01:19:05,040 --> 01:19:06,132 Hoshiden. 987 01:19:09,077 --> 01:19:10,977 Πριν από δεκατρία χρόνια... 988 01:19:11,079 --> 01:19:13,741 ένας άνδρας σκοτώθηκε αυτή ακριβώς η κάρτα στο Furuyama's. 989 01:19:13,849 --> 01:19:15,714 Το όνομά του ήταν Μάσα από το Σουτζουγκαμόρι. 990 01:19:16,618 --> 01:19:19,416 Θυμάσαι τον Masajiro Higuchi, δεν εχεις; 991 01:19:19,521 --> 01:19:23,480 Είμαι η κόρη του Masajiro. 992 01:19:43,178 --> 01:19:44,645 Όλοι σας κύριοι... 993 01:19:45,580 --> 01:19:48,811 Δεν εννοώ καμία ασέβεια σε κανέναν από εσάς. 994 01:19:49,718 --> 01:19:51,083 Το όνομά μου είναι Nami Higuchi. 995 01:19:52,621 --> 01:19:55,784 Είμαι εδώ για να εκδικηθώ για τον θάνατο του πατέρα μου... 996 01:19:55,891 --> 01:19:56,915 Nami! 997 01:19:57,526 --> 01:19:59,391 Θα πληρώσετε για αυτό. 998 01:19:59,494 --> 01:20:01,428 Είστε αυτοί που θα πληρώσετε. 999 01:20:02,864 --> 01:20:05,389 Είστε αυτοί που δεν σέβονται ο κώδικας των τζογαδόρων. 1000 01:20:05,500 --> 01:20:06,125 Τι; 1001 01:20:10,038 --> 01:20:10,834 Πάμε. 1002 01:20:24,786 --> 01:20:25,878 Πάρτε την. 1003 01:20:41,803 --> 01:20:43,771 Nami. Το επιστρέφω αυτό. 1004 01:21:02,457 --> 01:21:04,391 Ryuji. 1005 01:21:04,492 --> 01:21:06,551 Δεν πρόκειται να με σταματήσεις απόψε. 1006 01:21:08,930 --> 01:21:12,024 Απόψε αναζητώ εκδίκηση κι εγώ. 1007 01:21:12,133 --> 01:21:14,499 Έχουμε χορτάσει. Σκοτώστε τους και τους δύο! 1008 01:21:33,421 --> 01:21:34,547 Πήγαινε στο διάολο! 1009 01:21:39,828 --> 01:21:40,817 Γύρνα πίσω! 1010 01:21:46,134 --> 01:21:47,158 Ερχομαι. 1011 01:21:54,009 --> 01:21:55,874 Είσαι νεκρός. 1012 01:23:09,484 --> 01:23:10,416 Πήγαινε στο διάολο. 1013 01:23:23,465 --> 01:23:25,057 - Σκύλα! - Γεια! 1014 01:23:30,071 --> 01:23:31,732 Σκατά. 1015 01:23:36,277 --> 01:23:37,608 Καλούπι! 1016 01:24:52,020 --> 01:24:53,009 τελείωσε. 1017 01:25:02,597 --> 01:25:06,761 Όταν τελειώσεις τη φράση σου, θα επιστρέψεις στην Γκίνζα, σωστά; 1018 01:25:07,669 --> 01:25:10,638 Λοιπόν, θα μου άρεσε αυτό. 1019 01:25:11,739 --> 01:25:13,070 Τότε θα σε ξαναδώ. 1020 01:25:15,243 --> 01:25:17,040 Μπορούμε να είμαστε ένα ζευγάρι από περιπλανώμενα πουλιά, σωστά; 1021 01:25:47,709 --> 01:25:53,511 ΤΟ ΤΕΛΟΣ