1 00:00:06,039 --> 00:00:13,878 TOEI 2 00:00:26,926 --> 00:00:29,292 ΦΥΛΑΚΗ TOCHIGI 3 00:00:31,331 --> 00:00:32,798 Έλα μέσα. 4 00:00:33,700 --> 00:00:35,327 Ευχαριστώ. 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,436 Γεια σας, κυρίες. 6 00:00:44,711 --> 00:00:46,576 Με συγχωρείτε, ηλικιωμένη κυρία. 7 00:00:46,679 --> 00:00:48,977 Αυτό το σημείο έχει το όνομά μου. 8 00:00:49,749 --> 00:00:51,774 Ακούστε το νέο ψάρι. 9 00:00:51,885 --> 00:00:54,445 Πρώτον, καλύτερα να μάθεις πώς να μιλήσουμε εδώ. 10 00:00:54,554 --> 00:00:55,919 Τι είπατε; 11 00:00:56,022 --> 00:00:58,547 Ξέρεις ποιος είμαι; 12 00:00:58,658 --> 00:01:02,890 Κοιτάξτε με. Μοιάζω με νέο ψάρι; 13 00:01:03,930 --> 00:01:07,991 Δεν ξέρεις σε ποιον μιλας 14 00:01:08,101 --> 00:01:11,195 Όλοι στο σωφρονιστικό σύστημα ξέρει ποιος είμαι. 15 00:01:11,304 --> 00:01:13,272 Το όνομά μου είναι Τομέ, ο καλύτερος πορτοφολάς στην Ιαπωνία. 16 00:01:13,373 --> 00:01:17,332 Ξέρουμε για εσάς, εντάξει. Είσαι μικρός. 17 00:01:17,444 --> 00:01:19,912 - ""Μικρό χρόνο"; - Δίκαια. 18 00:01:20,013 --> 00:01:22,447 Με φωνάζεις για μικρό χρόνο; 19 00:01:22,549 --> 00:01:23,880 Τι; 20 00:01:27,287 --> 00:01:29,778 Λοιπόν, Γριά Κυρία. Πάμε. 21 00:01:30,490 --> 00:01:31,957 Κίνηση. 22 00:01:32,592 --> 00:01:35,060 - Είπα, ""μετακίνηση." -Κάνε ησυχία. 23 00:01:36,262 --> 00:01:39,231 Ποιος στο διάολο είσαι, σκύλα; 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,164 Μπορείς να το κρατήσεις κάτω; 25 00:01:41,267 --> 00:01:42,757 Στο διάολο μαζί σου! 26 00:01:42,869 --> 00:01:44,803 Ωχ. Ωχ. 27 00:01:50,143 --> 00:01:51,770 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 28 00:01:52,479 --> 00:01:54,447 Σας καλωσορίζουμε εδώ. 29 00:01:54,547 --> 00:01:59,644 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους όλων εδώ για τον τρόπο που σε χαιρετήσαμε. 30 00:02:01,154 --> 00:02:04,590 Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην περιοχή Κάντο. 31 00:02:04,691 --> 00:02:08,092 Η πατρίδα μου είναι το Shinbashi, στο όμορφο Τόκιο. 32 00:02:08,194 --> 00:02:10,594 Το επώνυμό μου είναι Higuchi, το όνομά μου, Nami. 33 00:02:10,697 --> 00:02:13,632 Με φωνάζουν οι άνθρωποι, Nami το Red Cherry Blossom. 34 00:02:14,200 --> 00:02:18,603 Πραγματικά δεν είμαι κανείς. Δεν είμαι παρά ένας περιπλανώμενος. 35 00:02:19,372 --> 00:02:25,311 WANDERI NG GI NZA ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ 36 00:02:29,883 --> 00:02:33,114 Σενάριο από ISAO MATSUMOTO, KAZUHI KO YAMAGUCHI 37 00:02:33,219 --> 00:02:37,121 Φωτογραφία: HANJI RO NAKAZAWA Καλλιτεχνική Διεύθυνση HI ROSHI KITAGAWA 38 00:02:37,223 --> 00:02:41,785 Βοηθός Διευθυντή YUTAKA KOHI RA 39 00:02:42,495 --> 00:02:47,125 Για έναν άντρα που αγαπώ 40 00:02:47,233 --> 00:02:49,869 Θα έδινα τη ζωή μου Μουσική TOSHIAKI TSUSHI MA 41 00:02:49,869 --> 00:02:52,463 Θα έδινα τη ζωή μου Περιπλανώμενη Ginza Butterfly Ερμηνεύει ο Meiko Kaji 42 00:02:52,572 --> 00:02:53,373 Έκλαψα για όλους τους πόνους και τις πληγές 43 00:02:53,373 --> 00:02:55,375 Έκλαψα για όλους τους πόνους και τις πληγές ΚΑΣΤ 44 00:02:55,375 --> 00:02:58,711 Έκλαψα για όλους τους πόνους και τις πληγές MEI KO KAJI 45 00:02:58,711 --> 00:02:59,879 Έκλαψα για όλους τους πόνους και τις πληγές ΤΣΟΥΝΕΧΙ ΚΟ ΒΑΤΑΣΕ 46 00:02:59,879 --> 00:03:00,547 ΤΣΟΥΝΕΧΙ ΚΟ ΒΑΤΑΣΕ 47 00:03:00,547 --> 00:03:02,048 Αλλά κανείς δεν έχει δει ποτέ τα δάκρυά μου ΤΣΟΥΝΕΧΙ ΚΟ ΒΑΤΑΣΕ 48 00:03:02,048 --> 00:03:06,052 Αλλά κανείς δεν έχει δει ποτέ τα δάκρυά μου AKI KO KOYAMA, KOJI NANBARA Γεια σου ROSHI ITSUKI 49 00:03:06,052 --> 00:03:08,621 Αλλά κανείς δεν έχει δει ποτέ τα δάκρυά μου TOMI KO ISHII, FLOWER MEG KAYAKO SONO, MI EKO AOYAGI 50 00:03:08,621 --> 00:03:09,289 TOMI KO ISHII, FLOWER MEG KAYAKO SONO, MI EKO AOYAGI 51 00:03:09,289 --> 00:03:09,989 Που θα βρω τον εαυτό μου αύριο; TOMI KO ISHII, FLOWER MEG KAYAKO SONO, MI EKO AOYAGI 52 00:03:09,989 --> 00:03:18,055 Που θα βρω τον εαυτό μου αύριο; 53 00:03:18,164 --> 00:03:29,302 Είμαι μια περιπλανώμενη πεταλούδα Ginza 54 00:03:29,409 --> 00:03:32,708 TATSUO UMEMIYA 55 00:03:33,413 --> 00:03:36,678 Σκηνοθεσία KAZUHI KO YAMAGUCHI 56 00:03:39,819 --> 00:03:42,447 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 57 00:04:24,797 --> 00:04:26,765 Αλήθεια ανέβηκε σε αυτό το τρένο; 58 00:04:26,866 --> 00:04:28,356 Τον είδα να ανέβει. 59 00:04:28,468 --> 00:04:30,231 -Βρες τον. - Ναι. 60 00:04:40,446 --> 00:04:42,744 Δεν είσαι τρελό; 61 00:04:44,350 --> 00:04:47,877 Ζητώ συγγνώμη όμως. Αυτοί οι τραμπούκοι με κυνηγούν. 62 00:04:48,955 --> 00:04:50,684 Αυτή είναι η κάρτα μου. 63 00:04:54,894 --> 00:04:58,261 Παρακαλώ. Θέλω να το κρατήσεις. 64 00:05:00,099 --> 00:05:01,828 Θα πας στο Τόκιο, σωστά; 65 00:05:02,535 --> 00:05:04,901 Έλα να με δεις όταν είσαι στην Γκίνζα. 66 00:05:06,506 --> 00:05:08,497 Είμαι καλός άνθρωπος για να ξέρω. 67 00:05:09,842 --> 00:05:11,309 Τα λέμε αργότερα. 68 00:05:39,505 --> 00:05:41,837 Γκίνζα. Δεν ήμουν εδώ για τρία χρόνια. 69 00:05:42,608 --> 00:05:44,872 Τα φώτα νέον δεν έχουν αλλάξει. 70 00:05:46,479 --> 00:05:48,447 Κάπου σε αυτή την πόλη - 71 00:05:49,148 --> 00:05:51,548 Είναι κάπου σε αυτή την πόλη. 72 00:05:58,091 --> 00:05:59,353 Higuchi. 73 00:05:59,926 --> 00:06:04,192 Ξέρεις γυναίκα με το όνομα Saeko Yajima; 74 00:06:05,365 --> 00:06:07,390 Ήρθε εδώ σήμερα... 75 00:06:07,500 --> 00:06:12,938 να υποβάλει αίτηση για να μειώσεις την ποινή σου. 76 00:06:17,343 --> 00:06:19,538 Μείνετε στην καλύτερη συμπεριφορά σας. 77 00:06:19,645 --> 00:06:23,445 Δουλέψτε σκληρά για μια πρόωρη απελευθέρωση. Μπορείς να της το ανταποδώσεις έτσι. 78 00:06:24,350 --> 00:06:25,817 Δεν το νομίζεις; 79 00:06:31,724 --> 00:06:35,592 Εκείνη το έκανε. Για μένα. 80 00:06:46,272 --> 00:06:49,002 Ryuji. Άκουσες τι είπα; 81 00:06:49,909 --> 00:06:51,570 Ναι, το έκανα. 82 00:06:52,278 --> 00:06:55,338 Θέλεις να σε ενημερώσω αν δω τον Σιν. 83 00:06:56,082 --> 00:06:57,413 Με συγχωρείτε. 84 00:06:57,517 --> 00:07:00,782 Θα επιστρέψει στην πόλη, αργά ή γρήγορα. 85 00:07:03,623 --> 00:07:05,284 συμφωνώ. 86 00:07:05,992 --> 00:07:11,259 Εδώ μεγάλωσε. Η Γκίνζα είναι το ποδαρικό του. 87 00:07:11,364 --> 00:07:16,597 Μπορεί να μετατραπεί στο νεκροταφείο του. Είναι στο χέρι σας παιδιά. 88 00:07:16,702 --> 00:07:19,193 - Να το πάρεις; - Κατάλαβα. 89 00:07:19,839 --> 00:07:21,534 Ryuji. 90 00:07:21,641 --> 00:07:24,633 Μην μας υποτιμάτε. Είμαστε η Owada Enterprise. 91 00:07:26,179 --> 00:07:28,477 Με ακούς; 92 00:07:32,718 --> 00:07:34,618 - Ωχ. - Διεσταλμένος. 93 00:07:35,555 --> 00:07:37,022 Ηλίθιοι. 94 00:07:38,458 --> 00:07:42,827 Δεν θα τριγυρνούσα στην Γκίνζα αν φοβόμουν τους Οβάντα. 95 00:07:47,467 --> 00:07:49,196 Τι στο διάολο; 96 00:07:50,536 --> 00:07:53,164 Δεν ξέρεις να σουτάρεις μπιλιάρδο, σωστά; 97 00:08:16,829 --> 00:08:18,296 Δεν είναι κακό. 98 00:08:23,603 --> 00:08:25,070 Θείος! 99 00:08:28,474 --> 00:08:30,101 Nami. 100 00:08:31,444 --> 00:08:32,809 Πότε βγήκες; 101 00:08:34,113 --> 00:08:35,580 Σήμερα. 102 00:08:36,716 --> 00:08:38,479 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε. 103 00:08:38,584 --> 00:08:41,348 Αν το ήξερα, Θα είχα έρθει να σε πάρω. 104 00:08:42,121 --> 00:08:43,986 Πρέπει να ήταν σκληρό. 105 00:08:45,057 --> 00:08:47,855 Έλα από εδώ. Ας μιλήσουμε. 106 00:08:47,960 --> 00:08:49,257 Θείος. 107 00:08:51,063 --> 00:08:53,429 Ξέρεις πού είναι; 108 00:08:53,533 --> 00:08:54,795 ΠΟΥ; 109 00:08:55,401 --> 00:08:56,891 Saeko Yajima. 110 00:08:57,703 --> 00:08:59,102 Αυτήν. 111 00:08:59,805 --> 00:09:03,332 Την σκέφτεσαι ήδη την πρώτη μέρα της ελευθερίας σας. 112 00:09:04,243 --> 00:09:06,211 Δεν έχεις αλλάξει. 113 00:09:06,312 --> 00:09:08,405 Θέλω απλώς να τη δω. 114 00:09:08,981 --> 00:09:10,278 Καλά. 115 00:09:10,883 --> 00:09:12,145 Γιο, Ριούτζι. 116 00:09:12,251 --> 00:09:13,775 Τι; 117 00:09:14,554 --> 00:09:16,522 Ξέρεις τη μαντάμ του Club Silky, έτσι δεν είναι; 118 00:09:16,622 --> 00:09:18,556 - Σίγουρα. Saeko. - Ναι. 119 00:09:18,658 --> 00:09:21,718 Η Silky έκλεισε πριν από έξι μήνες. 120 00:09:21,827 --> 00:09:23,556 Τώρα είναι οικοδέσποινα στο Broncho. 121 00:09:23,663 --> 00:09:24,925 Αλήθεια την ξέρεις; 122 00:09:25,031 --> 00:09:27,158 Ναι, πράγματι, νεαρή κυρία. 123 00:09:27,266 --> 00:09:29,131 Νεαρή, θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 124 00:09:29,235 --> 00:09:35,071 Υπάρχουν 25.000 οικοδέσποινες και 250 μαντάμ μόνο στην Γκίνζα. 125 00:09:35,608 --> 00:09:40,102 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν σχεδόν αδύνατο να βρεις τον Σάεκο. 126 00:09:40,212 --> 00:09:43,943 Γεια σου. Είναι φίλη μου. Και σταμάτα να καυχιέσαι. 127 00:09:44,050 --> 00:09:45,813 Αλλά είναι αλήθεια. 128 00:09:46,852 --> 00:09:49,343 λυπάμαι. Δεν έχω συστηθεί ακόμα. 129 00:09:49,455 --> 00:09:51,719 Αυτό είναι το όνομά μου. RYUJI AZUMA 130 00:09:54,093 --> 00:09:55,890 - Γεια. - Καλησπέρα. 131 00:09:57,797 --> 00:10:00,664 Έχουμε αυτό το κακό αφεντικό μαφίας στην Γκίνζα, που ονομάζεται Owada. 132 00:10:00,766 --> 00:10:03,496 Έχει μια επιχείρηση που ονομάζεται Owada Enterprises. 133 00:10:04,203 --> 00:10:06,296 Αλλά είναι απλά ένας γκάνγκστερ, ένας τοκογλύφος. 134 00:10:06,405 --> 00:10:07,997 - Γεια σου. - Γεια σου. 135 00:10:09,375 --> 00:10:12,572 Ο καημένος ο Saeko μόλις έπεσε θύμα του Owada. 136 00:10:13,179 --> 00:10:16,080 Ανέλαβε την επιχείρησή της να τακτοποιήσει το χρέος της. 137 00:10:17,850 --> 00:10:19,181 Owada; 138 00:10:27,326 --> 00:10:30,227 Τα λέμε σύντομα. Φροντίζω. 139 00:10:36,435 --> 00:10:38,596 Αυτό το μικρό παιδί. 140 00:10:41,307 --> 00:10:43,275 Γεια, Γιούκα. 141 00:10:43,376 --> 00:10:45,241 Γεια, Ryu. 142 00:10:45,344 --> 00:10:48,438 ""Γεια, Ryu"; 143 00:10:48,547 --> 00:10:50,310 Ποιος σας έκανε μόλις μια βόλτα; 144 00:10:52,151 --> 00:10:54,210 Ήταν ο Ito του Chat Noir, έτσι δεν είναι; 145 00:10:55,488 --> 00:10:59,584 Μόλις ήπιαμε τσάι. Αυτό είναι όλο. 146 00:11:01,661 --> 00:11:02,787 Αυτό πονάει. 147 00:11:02,895 --> 00:11:04,294 Ηλίθιε βλάκας. 148 00:11:05,197 --> 00:11:07,324 Ανησυχώ για τι θα θέλει μετά. 149 00:11:08,534 --> 00:11:11,935 Και μην το σκέφτεσαι καν μας αφήνει για το κλαμπ του. 150 00:11:12,038 --> 00:11:14,768 το πήρα. Συγνώμη. 151 00:11:17,076 --> 00:11:18,907 Δώστε της ένα διάλειμμα. 152 00:11:19,011 --> 00:11:21,309 Είναι μαθήτρια. 153 00:11:21,414 --> 00:11:23,905 Μαθήτρια; Ναι, σωστά. 154 00:11:24,016 --> 00:11:27,213 Μαθήτρια την ημέρα, οικοδέσποινα του μπαρ τη νύχτα. 155 00:11:27,319 --> 00:11:29,913 Ποιος ξέρει ποια είναι η προτεραιότητά της; 156 00:11:30,022 --> 00:11:31,046 Οικοδέσποινα; 157 00:11:33,659 --> 00:11:35,217 Γεια, Ryu. 158 00:11:35,327 --> 00:11:37,625 - Κιόκο. - Ριού. 159 00:11:37,730 --> 00:11:40,756 Είσαι πάντα με όμορφα κορίτσια. Οι επιχειρήσεις είναι καλές, υποθέτω. 160 00:11:40,866 --> 00:11:41,833 Πώς είναι ο Saeko; 161 00:11:41,934 --> 00:11:44,732 Δεν έχει δουλέψει τις τελευταίες μέρες. 162 00:11:44,837 --> 00:11:46,327 Πάλι; 163 00:11:46,439 --> 00:11:48,066 Προβλήματα στα νεφρά, έτσι δεν είναι; 164 00:11:48,174 --> 00:11:49,402 Ναι. 165 00:11:49,508 --> 00:11:51,499 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε άρρωστοι. 166 00:11:51,610 --> 00:11:54,078 Η δουλειά μας δεν έρχεται με ασφάλιση υγείας ή μπόνους συνταξιοδότησης. 167 00:11:54,613 --> 00:11:55,978 Τα λέμε αργότερα. 168 00:11:58,017 --> 00:12:00,645 Τώρα τι; Θέλετε να δείτε τον Saeko, σωστά; 169 00:12:00,753 --> 00:12:02,584 Ξέρεις τη διεύθυνσή της; 170 00:12:03,355 --> 00:12:06,654 Αυτό είναι το διαμέρισμά της. Και αυτή είναι η συγκυριαρχία μου. 171 00:12:07,460 --> 00:12:09,360 Διαμερίσματα Seifu στο Ροπονγκί. 172 00:12:10,563 --> 00:12:11,825 Ευχαριστώ. 173 00:12:11,931 --> 00:12:15,492 Γεια σου. Η θέση μου είναι στο Χαμαμάτσου. Μην είσαι ξένος. 174 00:12:15,601 --> 00:12:18,934 SEI FU APARTMENTS 175 00:12:20,239 --> 00:12:22,036 Κατέρρευσε πάλι; 176 00:12:24,276 --> 00:12:27,177 Saeko, πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. 177 00:12:28,347 --> 00:12:30,713 Δεν σου το είπε η Kyoko; 178 00:12:31,584 --> 00:12:33,347 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Μαμά. 179 00:12:33,452 --> 00:12:34,919 Θα πάω να πάρω τον γιατρό. 180 00:12:35,020 --> 00:12:36,851 Χιρόσι, είμαι εντάξει. 181 00:12:36,956 --> 00:12:39,186 Όχι, δεν είσαι. Ορίστε. 182 00:12:40,192 --> 00:12:42,251 Έχω λεφτά; 183 00:12:42,361 --> 00:12:44,192 το κάνω. Χιρόσι, πήγαινε να πάρεις το γιατρό. 184 00:12:44,797 --> 00:12:46,059 Είσαι καλά; 185 00:12:58,711 --> 00:12:59,803 Ευχαριστώ πολύ... 186 00:13:00,579 --> 00:13:02,706 γιατί μας βοηθάει όλη την ώρα. 187 00:13:02,815 --> 00:13:04,806 Μην ανησυχείς. 188 00:13:15,261 --> 00:13:18,719 ΜΠΡΟΓΧΟΣ CLUB 189 00:13:20,099 --> 00:13:23,933 Γεια σας κύριε. Αυτό καλεί η Kyoko. 190 00:13:24,503 --> 00:13:28,667 Μπορείς να σταματήσεις απόψε; μου έλειψες. 191 00:13:28,774 --> 00:13:30,332 Τι; Ένα επαγγελματικό ταξίδι; 192 00:13:30,442 --> 00:13:31,909 Είσαι η γραμματέας του; 193 00:13:34,814 --> 00:13:36,509 Θα είναι μια αργή νύχτα. 194 00:13:39,652 --> 00:13:43,679 Το μισώ. Το μισώ. Άρχισα να αιμορραγώ. 195 00:13:43,789 --> 00:13:46,758 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Δεν είσαι έγκυος. 196 00:13:46,859 --> 00:13:48,349 Ωχ. 197 00:13:49,628 --> 00:13:51,186 Έχεις τόσο δίκιο. 198 00:13:51,297 --> 00:13:52,559 Καλησπέρα. 199 00:13:52,665 --> 00:13:54,929 -Καλησπέρα, κυρία. - Καλησπέρα. 200 00:13:56,802 --> 00:13:58,099 Ποιος είναι αυτός; 201 00:14:00,873 --> 00:14:01,999 Μια νέα οικοδέσποινα. 202 00:14:08,547 --> 00:14:09,707 Τα λέμε σύντομα. 203 00:14:14,720 --> 00:14:17,018 Κυρία. Κάνεις καλή δουλειά. 204 00:14:17,122 --> 00:14:18,589 Χάρη σε θαμώνες όπως εσείς. 205 00:14:19,325 --> 00:14:21,919 Παρακαλώ. Μη με αγγίζεις εκεί. 206 00:14:22,027 --> 00:14:23,619 Γαργαλάει. 207 00:14:23,729 --> 00:14:25,094 Είναι τόσο αστείο. 208 00:14:25,631 --> 00:14:27,599 Τέλος πάντων, ήταν παρθένα. 209 00:14:28,200 --> 00:14:29,792 Έτσι ήταν και αυτός. 210 00:14:29,902 --> 00:14:33,167 Είπε, "Παρακαλώ, άσε με να σε αγγίξω." 211 00:14:33,272 --> 00:14:35,900 Είπε, "" Όχι. Στάση. Ωχ, εκεί ακριβώς». 212 00:14:36,008 --> 00:14:38,340 Γεια σας. 213 00:14:41,146 --> 00:14:42,579 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 214 00:14:42,681 --> 00:14:44,273 Μπορώ να δω ότι δεν υποφέρεις από μια ύφεση εδώ. 215 00:14:44,383 --> 00:14:45,873 Σας ευχαριστώ πολύ. 216 00:14:45,985 --> 00:14:47,179 Πώς είναι η δουλειά σας, κύριε Owada; 217 00:14:47,286 --> 00:14:48,981 Μετά βίας επιβιώνουμε. 218 00:14:49,088 --> 00:14:50,646 Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 219 00:14:53,525 --> 00:14:55,186 Με την ευκαιρία, μαμά. 220 00:14:56,295 --> 00:14:59,287 Έχετε δει τον Shin πρόσφατα; 221 00:14:59,832 --> 00:15:01,459 Κνήμη; 222 00:15:03,002 --> 00:15:06,870 Φαίνεται σαν να έχει μπλέξει ξανά. 223 00:15:07,439 --> 00:15:11,637 Ξεγέλασε κάποιον ένα εκατομμύριο γιεν με πλαστή επιταγή. 224 00:15:11,744 --> 00:15:14,508 Τον ψάχνουμε. 225 00:15:16,749 --> 00:15:19,377 Θα με ενημερώσετε αν τον δεις, σωστά; 226 00:15:19,485 --> 00:15:21,350 Φυσικά. 227 00:15:21,453 --> 00:15:22,784 Πραγματικά; 228 00:15:23,389 --> 00:15:28,190 Ακούσαμε ότι εσείς οι δύο είναι πολύ άνετα αυτές τις μέρες. 229 00:15:30,663 --> 00:15:32,187 Γειά σου. 230 00:15:32,898 --> 00:15:36,163 Κύριε Owada, Αυτή είναι η νεότερη προσθήκη μας, Nami. 231 00:15:36,268 --> 00:15:41,171 Η εταιρεία του έχει έναν αριθμό μπαρ και εστιατόρια στην Γκίνζα. 232 00:15:47,880 --> 00:15:49,438 Δύο σημεία. 233 00:15:50,816 --> 00:15:52,784 Προστέθηκαν επτά βαθμοί. 234 00:15:53,352 --> 00:15:55,377 Επτά μπάλα στην τσέπη γωνία. 235 00:15:56,689 --> 00:15:57,986 Γύρισες. 236 00:16:01,260 --> 00:16:02,955 Είσαι ακόμα καλά. 237 00:16:03,062 --> 00:16:06,225 Όχι τόσο καλό όσο ήμουν. 238 00:16:06,332 --> 00:16:09,165 Ούτε εγώ δεν μπορούσα να σε νικήσω τότε. 239 00:16:10,703 --> 00:16:14,571 Θείος. Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να μείνω εδώ. 240 00:16:14,673 --> 00:16:16,038 Είναι μια χαρά. 241 00:16:16,141 --> 00:16:19,668 Νιώθω άσχημα ότι δεν μπορώ να κάνω περισσότερα για σένα. 242 00:16:20,679 --> 00:16:25,946 Ο πατέρας σου με πρόσεχε πραγματικά όταν ζούσε. 243 00:16:27,653 --> 00:16:30,247 Ο πατέρας μου σε δίδαξε πώς να εξαπατήσετε τις κάρτες. 244 00:16:31,023 --> 00:16:33,457 Και τον δίδαξες πώς να κάνετε hustle pool, σωστά; 245 00:16:33,559 --> 00:16:36,289 Πώς στο διάολο θυμάσαι τέτοια πράγματα; 246 00:16:38,697 --> 00:16:40,096 Πέντε βαθμοί. 247 00:16:41,266 --> 00:16:42,665 Γεια σου. 248 00:16:43,202 --> 00:16:44,897 Εδώ είναι 300.000 γιεν ως προκαταβολή. 249 00:16:45,671 --> 00:16:47,229 Είναι για εσάς από την κυρία. 250 00:16:47,339 --> 00:16:48,431 Ευχαριστώ. 251 00:16:48,540 --> 00:16:51,065 Έβγαλα 50.000 ως αμοιβή υπηρεσιών. 252 00:16:51,176 --> 00:16:52,973 Είσαι οξυδερκής, έτσι δεν είναι; 253 00:16:54,013 --> 00:16:57,380 Θα το δώσεις στον Σάεκο, ως δώρο σου σε αυτήν; 254 00:16:57,483 --> 00:16:58,745 Στο Saeko; 255 00:16:59,418 --> 00:17:01,579 200.000 γιεν; Τι συμβαίνει; 256 00:17:01,687 --> 00:17:03,177 Χωρίς ερωτήσεις, παρακαλώ. 257 00:17:03,722 --> 00:17:06,020 Απλά πες της ότι είναι από σένα. 258 00:17:07,059 --> 00:17:10,051 Πρόστιμο. Αρκεί να μην είναι πραγματικά τα λεφτά μου. 259 00:17:12,464 --> 00:17:14,728 - Ριού; - Ε; 260 00:17:14,833 --> 00:17:16,460 Ακούσατε ποτέ για την εταιρεία ονομάζεται Towa Planning; 261 00:17:16,568 --> 00:17:17,865 Towa Planning; 262 00:17:18,437 --> 00:17:20,997 σοβαρεύομαι σχετικά με αυτήν την επιχείρηση οικοδέσποινας. 263 00:17:21,106 --> 00:17:22,767 Attagirl. 264 00:17:22,875 --> 00:17:24,570 Shinnosuke Matsudaira ofTowa. 265 00:17:24,676 --> 00:17:25,938 Σιννοσούκε; 266 00:17:30,182 --> 00:17:31,649 Τι είναι τόσο αστείο; 267 00:17:32,384 --> 00:17:35,876 Ο Shinnosuke Matsudaira είναι ο μέντοράς μου. 268 00:17:35,988 --> 00:17:40,084 Είναι διαβόητος στην Γκίνζα ως Shin the Player. 269 00:17:40,626 --> 00:17:41,854 Είναι αλήθεια αυτό; 270 00:17:53,305 --> 00:17:54,431 Γεια σου. 271 00:18:01,146 --> 00:18:03,512 Είχα την αίσθηση ότι θα εμφανιζόσουν σύντομα. 272 00:18:05,084 --> 00:18:06,813 Πήρες τα λεφτά; 273 00:18:06,919 --> 00:18:09,046 Ναί. Με τη βοήθεια ενός από τους τακτικούς μου. 274 00:18:09,621 --> 00:18:13,352 Κάποιος μου είπε αυτή η επιταγή ήταν πλαστό. 275 00:18:13,459 --> 00:18:14,585 Περίπου. 276 00:18:14,693 --> 00:18:17,161 Ο Οουάντα πέρασε για να με ρωτήσει για σένα. 277 00:18:18,697 --> 00:18:21,257 Κάνει μεγάλη υπόθεση από το τίποτα. 278 00:18:22,067 --> 00:18:23,091 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; 279 00:18:23,202 --> 00:18:24,965 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 280 00:18:25,070 --> 00:18:27,402 Πάω να κρυφτώ μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα. 281 00:18:27,506 --> 00:18:29,133 Οπου; 282 00:18:29,241 --> 00:18:31,471 Ποιος ξέρει; Όπου με βγάλουν οι άνεμοι. 283 00:18:31,577 --> 00:18:33,169 Είσαι εγωιστής, το ξέρεις; 284 00:18:33,278 --> 00:18:34,939 Πάντα έτσι ήμουν. 285 00:18:35,047 --> 00:18:37,675 Ναι, έχεις. Πάντα ήσουν. 286 00:18:43,655 --> 00:18:45,452 Εδώ είναι ένα εκατομμύριο γιεν. Μετρήστε το. 287 00:18:50,129 --> 00:18:51,687 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα νέο κιμονό. 288 00:18:52,764 --> 00:18:54,391 Δεν χρειάζεται. 289 00:18:54,500 --> 00:18:56,627 Ξέρω ότι δεν χρειάζεται. 290 00:18:56,735 --> 00:18:59,499 Η επιχείρησή σας επιβραδύνεται. Απλά κρατήστε το. 291 00:19:00,572 --> 00:19:03,700 Ίσως θα έπρεπε να είμαι ερωμένη σε έναν πλούσιο γέρο. 292 00:19:04,843 --> 00:19:06,811 Αυτό θα έκανε τη ζωή μου πιο εύκολη. 293 00:19:14,153 --> 00:19:16,212 Δεν είμαστε έτσι. Θυμάμαι; 294 00:19:31,103 --> 00:19:35,301 Γιατί πρέπει να φτιάξουμε Οι πελάτες της Kyoko πληρώνουν την καρτέλα τους; 295 00:19:35,407 --> 00:19:37,136 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο τύπος θα πληρώσει; 296 00:19:37,242 --> 00:19:38,971 Ήρθαμε μέχρι εδώ. 297 00:19:39,578 --> 00:19:41,375 Μπορείτε να πάτε σπίτι. Θα πάω μόνος μου. 298 00:19:41,480 --> 00:19:42,708 Nami. 299 00:19:44,349 --> 00:19:47,318 Πόσο αφελής. Δεν θα πάρουμε τα λεφτά. 300 00:19:48,954 --> 00:19:52,685 Όπως είπα, δεν έχω χρήματα. 301 00:19:56,795 --> 00:19:58,660 Δεν πληρώνεις τότε; 302 00:19:58,764 --> 00:19:59,822 Όχι, δεν είμαι. 303 00:19:59,932 --> 00:20:04,198 Κύριε Καγιάμα, Είμαι εδώ για λογαριασμό της Kyoko. 304 00:20:04,303 --> 00:20:07,500 Είναι άρρωστη. Πρέπει να νοσηλευτεί. 305 00:20:08,106 --> 00:20:09,164 Παρακαλώ βοηθήστε την. 306 00:20:09,274 --> 00:20:11,208 Δεν με αφορά αυτό. 307 00:20:11,310 --> 00:20:13,778 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Πήγαινε σπίτι. 308 00:20:16,615 --> 00:20:18,105 Υπομονή. 309 00:20:19,351 --> 00:20:20,579 Φτηνό κάθαρμα. 310 00:20:21,220 --> 00:20:24,383 Ήμουν καλός γιατί είσαι πελάτης. 311 00:20:24,489 --> 00:20:27,049 Πιστεύετε ότι μπορείτε να παραλείψετε τους λογαριασμούς σας; Οι καιροί είναι δύσκολοι για όλους. 312 00:20:27,926 --> 00:20:29,985 Δεν το περίμενα αυτό από σένα. 313 00:20:32,664 --> 00:20:37,067 Βλέπω; Πρέπει να πληρώσεις για το ποτό σου. 314 00:20:38,103 --> 00:20:39,434 Δεν το νομίζεις; 315 00:20:40,639 --> 00:20:42,698 Μη με υποτιμάς μόνο και μόνο επειδή είμαι κορίτσι. 316 00:20:49,348 --> 00:20:50,838 Πρόστιμο. 317 00:20:50,949 --> 00:20:54,385 Πρέπει να μάθεις με τον δύσκολο τρόπο, δεν εχεις; 318 00:21:03,528 --> 00:21:04,654 Γεια σου. 319 00:21:04,763 --> 00:21:06,230 Τι κάνεις; 320 00:21:07,366 --> 00:21:10,961 Αφού δεν πληρώνεις, Θα πάρω αυτό το φορτηγό. 321 00:21:11,069 --> 00:21:13,003 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 322 00:21:13,105 --> 00:21:15,699 Σταματήστε το. Αυτό δεν είναι αστείο. 323 00:21:15,807 --> 00:21:17,775 Nami. Γεια σου. 324 00:21:17,876 --> 00:21:19,901 Nami, Nami. 325 00:21:20,012 --> 00:21:24,381 - Γεια σου. Άσε με. -Κερδίζεις. θα πληρώσω. 326 00:21:24,483 --> 00:21:26,917 Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς αυτό το φορτηγό. 327 00:21:27,019 --> 00:21:29,044 Αμολάω! 328 00:21:29,154 --> 00:21:32,123 Καλά. θα πληρώσω. Είπα θα πληρώσω. 329 00:21:33,058 --> 00:21:35,754 Σκατά. Θα κρυώσω τώρα. 330 00:21:35,861 --> 00:21:38,591 Ελάτε πίσω εδώ! 331 00:21:40,165 --> 00:21:42,759 Θα το ξεπληρώσω!. 332 00:21:53,845 --> 00:21:55,836 Γεια, Nami. 333 00:21:56,848 --> 00:21:58,042 Περίμενε, περίμενε. 334 00:21:58,150 --> 00:21:59,811 Ευχαριστώ πολύ. 335 00:21:59,918 --> 00:22:03,115 - Είναι μέσα η Kyoko; - Όχι, είναι εκεί. 336 00:22:11,730 --> 00:22:15,461 Ο χρόνος τελειώνει. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 337 00:22:16,034 --> 00:22:17,592 Προχωρήστε. 338 00:22:17,703 --> 00:22:18,795 Παρακαλώ. 339 00:22:20,572 --> 00:22:22,904 Atsu. Μπορώ να δανειστώ 50.000; 340 00:22:23,008 --> 00:22:25,238 - Όχι, δεν μπορείς. - Παρακαλώ. 341 00:22:25,344 --> 00:22:28,006 Καλά. Τότε θα κάνει 20. Παρακαλώ. 342 00:22:28,113 --> 00:22:29,876 Δεν κερδίζεις σήμερα. Πήγαινε σπίτι. 343 00:22:29,981 --> 00:22:32,677 Όχι, όχι. Μόλις ζεσταίνομαι. 344 00:22:32,784 --> 00:22:35,446 Θα το κάνουμε στο διαμέρισμά σας την επόμενη εβδομάδα. 345 00:22:35,554 --> 00:22:37,146 Φέρτε τους ψηλούς κυλίνδρους, εντάξει; 346 00:22:37,255 --> 00:22:39,120 Καλά. Αλλά χρειάζομαι 1 0.000 γιεν τώρα. 347 00:22:39,224 --> 00:22:40,623 Κιόκο. 348 00:22:41,793 --> 00:22:44,261 - Η Nami είναι εδώ. - Τέλεια. 349 00:22:44,363 --> 00:22:47,799 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Αυτό συμβαίνει. 350 00:22:48,533 --> 00:22:51,195 - Βλέπω ότι είσαι άρρωστος. - Ακριβώς. 351 00:22:51,303 --> 00:22:53,464 Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. 352 00:22:55,440 --> 00:22:56,873 Εδώ είναι τα 500.000 γιεν σας. 353 00:22:56,975 --> 00:23:00,706 Με σώσατε. Ήμουν εντελώς σπασμένος. 354 00:23:01,346 --> 00:23:03,746 Γιατί δεν μπαίνεις; 355 00:23:04,516 --> 00:23:07,280 Μας συγχωρείτε. Συγνώμη. 356 00:23:08,520 --> 00:23:10,920 Κιόκο. Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις τώρα. 357 00:23:11,022 --> 00:23:12,751 Η τύχη μου μόλις άλλαξε προς το καλύτερο. 358 00:23:12,858 --> 00:23:14,348 - Έτοιμοι; - Ναι. 359 00:23:14,459 --> 00:23:15,585 Πάμε λοιπόν. 360 00:23:18,430 --> 00:23:22,059 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 361 00:23:22,167 --> 00:23:23,896 Αυτό είναι ό,τι έχω. 362 00:23:24,002 --> 00:23:26,903 Αυτό είναι; Δεν υπάρχουν άλλα στοιχήματα; 363 00:23:28,507 --> 00:23:31,635 50.000 γιεν για το κάτω μισό. 364 00:23:31,743 --> 00:23:33,176 Εδώ. 365 00:23:33,278 --> 00:23:35,405 Σας ευχαριστώ, κύριε. Πάμε λοιπόν. 366 00:23:36,815 --> 00:23:39,682 Το πρώτο χέρι είναι δύο. Το δεύτερο χέρι, εννιά. 367 00:23:41,486 --> 00:23:43,317 - Πυροβόλησε. - Κιόκο. 368 00:23:43,422 --> 00:23:46,357 Kyoko, είναι εντάξει αν προσπαθήσω; 369 00:23:46,458 --> 00:23:48,426 Αποκλείεται. Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό, έτσι δεν είναι; 370 00:23:48,527 --> 00:23:51,394 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια βολή. Ας δούμε τι θα γίνει. 371 00:23:51,496 --> 00:23:52,463 Καλά. 372 00:23:52,564 --> 00:23:54,464 Με συγχωρείτε. 373 00:23:55,000 --> 00:23:59,937 Έτσι, οι οικοδέσποινες του Broncho είναι όλες τζογαδόροι, δεν είναι; 374 00:24:02,374 --> 00:24:03,602 Πάμε. 375 00:24:07,379 --> 00:24:09,973 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας τώρα. 376 00:24:10,081 --> 00:24:12,072 Έλα τώρα. 377 00:24:12,184 --> 00:24:13,446 50.000 γιεν για το δεύτερο. 378 00:24:15,320 --> 00:24:17,254 200.000 γιεν για το δεύτερο. 379 00:24:21,126 --> 00:24:24,527 Τι θα λέγατε για περισσότερα στοιχήματα στο πρώτο; 380 00:24:25,497 --> 00:24:27,055 Τι λέτε, κυρία; 381 00:24:27,165 --> 00:24:28,723 Σίγουρος. θα το κάνω. 382 00:24:28,834 --> 00:24:31,632 Δεν υπάρχουν άλλα στοιχήματα; Κάποιος; 383 00:24:38,276 --> 00:24:40,210 Λοιπόν. Επιτρέψτε μου. 384 00:24:40,312 --> 00:24:40,971 Παιχνίδι. 385 00:24:42,681 --> 00:24:44,148 Το πρώτο χέρι είναι δύο. 386 00:24:44,983 --> 00:24:45,950 Το δεύτερο χέρι, εννιά. 387 00:24:46,618 --> 00:24:47,676 Εντάξει. 388 00:24:47,786 --> 00:24:49,879 Nami. Κέρδισες. 389 00:24:49,988 --> 00:24:51,615 Ευχάριστος. 390 00:24:51,723 --> 00:24:53,520 Λοιπόν, πάμε; 391 00:24:53,625 --> 00:24:55,286 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. 392 00:24:55,393 --> 00:24:56,519 Ευχαριστώ. 393 00:24:56,628 --> 00:24:58,323 Απογείωση αμέσως μετά τη νίκη σας; 394 00:24:59,564 --> 00:25:02,055 Πρέπει να ξέρετε πότε να τα παρατήσετε, ειδικά στον αγώνα και στον τζόγο. 395 00:25:02,167 --> 00:25:04,226 Απολύτως. Πολύ αληθινό λοιπόν. 396 00:25:04,336 --> 00:25:05,803 Είμαστε έξω από εδώ. 397 00:25:15,981 --> 00:25:20,884 Τα περιπλανώμενα πουλιά έφεραν το φθινόπωρο 398 00:25:20,986 --> 00:25:24,820 Τα μικρά φώτα φωτίζουν την κάπα 399 00:25:24,923 --> 00:25:29,758 Ένας άντρας και μια γυναίκα 400 00:25:29,861 --> 00:25:34,321 Μια νύχτα και ένα όνειρο 401 00:25:34,933 --> 00:25:38,869 Το φως του φεγγαριού στην προβλήτα στο λιμάνι 402 00:25:38,970 --> 00:25:43,339 Θα ξαναρίξω τα δάκρυά μου 403 00:25:43,875 --> 00:25:48,642 Είναι πάντα σκοτάδι εδώ 404 00:25:49,180 --> 00:25:53,981 Η πόλη των γλάρων, αυτή η πόλη-λιμάνι 405 00:26:05,463 --> 00:26:07,021 Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα. 406 00:26:07,132 --> 00:26:10,226 Κύριε Yu, μπορείτε να εξοφλήσετε την καρτέλα σας; 407 00:26:10,335 --> 00:26:12,166 Η κυρία μόλις περνάει. 408 00:26:12,704 --> 00:26:14,797 Έχω λεφτά. 409 00:26:14,906 --> 00:26:18,672 Δροσερός. Ας φύγουμε από αυτή τη χωματερή. Πάρε με κάπου που σου αρέσει. 410 00:26:18,777 --> 00:26:21,371 Κάπου που μου αρέσει; 411 00:26:21,479 --> 00:26:23,344 Ξέρω ακριβώς το σημείο για εμάς. 412 00:26:26,017 --> 00:26:30,818 Θέλω να ρίξω ξανά τα δάκρυά μου 413 00:26:31,356 --> 00:26:36,157 Είναι πάντα φωτεινό εδώ 414 00:26:36,728 --> 00:26:41,688 Η πόλη των γλάρων, αυτή η πόλη-λιμάνι 415 00:26:49,374 --> 00:26:51,069 Πώς είναι το μπάνιο σου; 416 00:26:51,176 --> 00:26:54,111 Θαυμάσιος. 417 00:26:54,846 --> 00:26:58,111 Ακούω. Έχω πλύνει όλο μου το σώμα... 418 00:26:58,216 --> 00:27:00,275 εκτός από ένα μέρος. 419 00:27:01,453 --> 00:27:03,478 Ας πλυθούμε ο ένας τον άλλον. 420 00:27:03,588 --> 00:27:05,579 Ερχομαι. 421 00:27:05,690 --> 00:27:09,091 Μη με βιάζεσαι. Θα είμαι εκεί. 422 00:27:09,728 --> 00:27:12,561 Σε θέλω πραγματικά εδώ τώρα. 423 00:27:12,664 --> 00:27:15,189 Σας ευχαριστώ πολύ. 424 00:27:20,705 --> 00:27:22,673 - Κύριε Γιου; - Ναι; 425 00:27:22,774 --> 00:27:24,901 Κι εγώ χαίρομαι. 426 00:27:25,010 --> 00:27:26,341 Είσθε; 427 00:27:30,048 --> 00:27:32,539 Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 428 00:27:32,651 --> 00:27:34,312 Κάνε γρήγορα. 429 00:27:36,421 --> 00:27:38,787 Μην κοιτάς. 430 00:27:38,890 --> 00:27:40,016 Καλά. 431 00:27:45,463 --> 00:27:47,488 Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος; 432 00:27:48,566 --> 00:27:50,727 Σας ευχαριστούμε για την επιχείρησή σας. 433 00:27:50,835 --> 00:27:53,065 Θα αφήσω την απόδειξή σου εκεί. 434 00:27:53,171 --> 00:27:54,900 Σας ευχαριστώ πολύ. 435 00:27:57,642 --> 00:27:58,267 Γεια σου. 436 00:28:00,679 --> 00:28:02,146 Γεια σου. 437 00:28:02,247 --> 00:28:03,509 Συγγνώμη που άργησα. 438 00:28:03,615 --> 00:28:06,049 - Η πρώτη σου ημέρα πληρωμής. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 439 00:28:06,151 --> 00:28:09,552 Η μαντάμ στο Broncho χαίρομαι πολύ που σε έφερα εκεί. 440 00:28:11,089 --> 00:28:12,351 Τι συμβαίνει; 441 00:28:13,792 --> 00:28:16,784 Ορίστε λεφτά. Πηγαίνετε στο Saeko. 442 00:28:17,796 --> 00:28:19,491 Πάλι; 443 00:28:19,597 --> 00:28:21,064 Ζητάω πάρα πολλά; 444 00:28:22,534 --> 00:28:24,729 Όχι. Δεν είναι αυτό. 445 00:28:24,836 --> 00:28:27,464 Απλά βρείτε μια δικαιολογία, έτσι; 446 00:28:29,607 --> 00:28:32,371 Η ασθένειά της είναι ακόμα κακή, έτσι δεν είναι; 447 00:28:34,512 --> 00:28:38,881 Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας, τέλος πάντων; 448 00:28:38,983 --> 00:28:41,247 σου είπα. Χωρίς ερωτήσεις. 449 00:28:41,953 --> 00:28:43,614 Κανένα πρόβλημα. 450 00:28:43,722 --> 00:28:46,691 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει, αλλά θα της το δώσω. 451 00:28:46,791 --> 00:28:50,488 Είναι η απόλαυσή μου σήμερα. Πάρε ό,τι θέλεις. 452 00:28:50,595 --> 00:28:53,257 Γειά σου; Αυτό είναι ένα καφενείο. 453 00:28:53,364 --> 00:28:54,592 Γεια σου. 454 00:28:55,700 --> 00:28:56,962 αδερφέ. 455 00:29:06,311 --> 00:29:07,801 Με συγχωρείτε. 456 00:29:08,747 --> 00:29:13,047 Γι' αυτό είχε την κάρτα σου. 457 00:29:13,151 --> 00:29:14,584 Αυτό είναι σωστό. 458 00:29:14,686 --> 00:29:16,950 Μου έσωσε τον κώλο. Να την προσέχεις. 459 00:29:17,055 --> 00:29:18,750 Ερχομαι. Από κάτω προς τα πάνω. 460 00:29:18,857 --> 00:29:20,848 Την προσέχω ήδη. 461 00:29:21,593 --> 00:29:23,857 Εσείς; Τίποτα περισσότερο, σωστά; 462 00:29:24,729 --> 00:29:26,094 Nami. 463 00:29:26,197 --> 00:29:29,598 Πάντα εξαφανιζόταν όποτε ξέσπασε καυγάς. 464 00:29:29,701 --> 00:29:33,432 Τον έλεγαν Ryu the Pushover. 465 00:29:33,538 --> 00:29:34,937 Ήταν σαν πατάτα. 466 00:29:35,039 --> 00:29:37,530 Αδερφέ, αυτό πονάει. 467 00:29:37,642 --> 00:29:40,907 Τι γίνεται με εσάς; Θα χτυπούσες κάθε γυναίκα που κινείται. 468 00:29:41,012 --> 00:29:42,877 Σώπα στο διάολο. 469 00:29:45,049 --> 00:29:48,815 Αδερφέ, οι Owada σε παρακολουθούν. 470 00:29:49,521 --> 00:29:52,581 - Πού ήσουν; - Παντού. Χτίζοντας τις δεξιότητές μου. 471 00:29:53,658 --> 00:29:55,057 Σε τι; 472 00:29:55,160 --> 00:29:58,186 Δεν είναι δική σου δουλειά. Πέτα το. 473 00:29:58,296 --> 00:29:59,320 Γεια σου. 474 00:30:00,231 --> 00:30:02,791 Σιν, έλα στο γραφείο μας, έτσι; 475 00:30:05,370 --> 00:30:07,361 Μιλήστε για τον διάβολο. 476 00:30:07,906 --> 00:30:10,136 Τελευταία φορά που σε είδα, ήμασταν στην Ουτσουνομίγια. 477 00:30:10,842 --> 00:30:12,935 Είσαι δύσκολος άνθρωπος. 478 00:30:13,044 --> 00:30:14,341 Πάμε! 479 00:30:15,580 --> 00:30:16,945 Καλά. 480 00:30:18,016 --> 00:30:20,211 Άσε με να πάω πρώτα στο ανδρικό δωμάτιο. 481 00:30:20,318 --> 00:30:21,649 Για ποιο λόγο; 482 00:30:21,753 --> 00:30:23,243 Τι πιστεύεις; 483 00:30:23,354 --> 00:30:26,619 Είτε πιάνεις ένα τσούκι ή μια σκατά στο ανδρικό δωμάτιο, σωστά; 484 00:30:28,059 --> 00:30:29,822 Κάνε γρήγορα. 485 00:30:30,929 --> 00:30:32,726 Απολαύστε το υπόλοιπο γεύμα σας. 486 00:30:32,831 --> 00:30:35,197 - Μετά από όλα τα σκατά; - Ναι. 487 00:30:39,103 --> 00:30:40,661 Τι θα του συμβεί; 488 00:30:40,772 --> 00:30:44,765 Θα είναι καλά. Μπορεί να τα χειριστεί. 489 00:30:48,012 --> 00:30:50,537 - Ήταν γρήγορο. - Τελείωσαν το χαρτί. 490 00:30:50,648 --> 00:30:51,706 Χωρίς χαρτί; 491 00:30:52,250 --> 00:30:55,242 - Γιατί, εσύ! - Πήγαινε να τον πάρεις. 492 00:30:56,254 --> 00:30:57,551 Ryuji. 493 00:30:57,655 --> 00:31:00,215 Βρείτε τον και φέρτε τον στο γραφείο. 494 00:31:00,325 --> 00:31:02,759 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 495 00:31:02,861 --> 00:31:05,796 Ναι, ναι. Είναι ο μέντοράς σου. 496 00:31:05,897 --> 00:31:08,229 Πρέπει να ξέρεις πού κρύβεται. 497 00:31:09,234 --> 00:31:13,637 Μέχρι τότε θα κρατήσουμε το κορίτσι. Κατάλαβες; 498 00:31:18,476 --> 00:31:20,467 OWADA ENTERPRISES 499 00:31:22,247 --> 00:31:23,407 Κύριε. 500 00:31:35,460 --> 00:31:38,952 Ακούω ότι είσαι πολύ σκληρός για ένα κορίτσι. 501 00:31:43,801 --> 00:31:47,897 Τι λέτε; Θέλεις να βγούμε ραντεβού μαζί μου; 502 00:31:52,110 --> 00:31:53,270 Κύριε Οβάντα. 503 00:31:53,912 --> 00:31:56,972 Δεν τον ξέρω καν. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 504 00:31:57,548 --> 00:32:00,415 Όπως είπα... 505 00:32:00,518 --> 00:32:02,952 Θα το κάνω όταν εμφανιστεί. 506 00:32:07,859 --> 00:32:09,850 Δεν έρχεται. 507 00:32:09,961 --> 00:32:11,826 Δεν έχουμε καμία σχέση μεταξύ μας. 508 00:32:18,536 --> 00:32:21,471 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, μπορεί και όχι. 509 00:32:25,576 --> 00:32:27,544 Θα μάθουμε όταν φτάσει εδώ. 510 00:32:33,718 --> 00:32:35,515 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 511 00:32:37,355 --> 00:32:40,950 Είσαι κορόιδο όταν πρόκειται για κορίτσια. 512 00:32:41,059 --> 00:32:43,789 Δεν τρελαίνομαι για όλες τις γυναίκες. 513 00:32:44,362 --> 00:32:46,489 Αλλά της χρωστάω. 514 00:32:46,597 --> 00:32:47,655 Κνήμη. 515 00:32:47,765 --> 00:32:51,531 Θέλω απλώς να διευθετήσω το αποτέλεσμα πάνω από αυτόν τον έλεγχο. 516 00:32:52,136 --> 00:32:54,036 Ήταν ένα εκατομμύριο γιεν, σωστά; 517 00:32:55,707 --> 00:32:57,902 Απόθεμα σε Mitsuboshi Electric. 518 00:32:58,009 --> 00:33:00,477 20 πιστοποιητικά μετοχών χιλίων μετοχών. 50 γιεν ανά μετοχή. 519 00:33:01,045 --> 00:33:02,808 Το σύνολο ανέρχεται σε ένα εκατομμύριο γιεν. 520 00:33:05,583 --> 00:33:07,949 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό; 521 00:33:08,519 --> 00:33:10,453 Έκλεισε στα 7 0 γιεν σήμερα. 522 00:33:10,555 --> 00:33:13,149 Άρα αυτά αξίζουν περίπου 1,5 εκατ. γιεν. 523 00:33:13,257 --> 00:33:14,724 Είναι καλή συμφωνία ή τι; 524 00:33:14,826 --> 00:33:16,726 Μπορούμε πραγματικά να σας εμπιστευτούμε αυτά; 525 00:33:16,828 --> 00:33:18,455 Φυσικά. 526 00:33:18,563 --> 00:33:20,463 Υπάρχουν εταιρείες πιο σταθερό από τη Mitsuboshi; 527 00:33:22,000 --> 00:33:24,332 Συμφωνία. Μπορείτε να πάτε προς το παρόν. 528 00:33:24,869 --> 00:33:26,268 Αλλά άκου, Σιν. 529 00:33:26,371 --> 00:33:30,034 Μην τολμήσεις να κάνεις έτσι είσαι ο βασιλιάς της Γκίνζα. 530 00:33:30,575 --> 00:33:32,042 Κατανοητό. 531 00:33:32,143 --> 00:33:35,510 Δεν θέλω να είμαι με την κακή σου πλευρά. Θα ήμουν χωρίς δουλειά σε αυτή την πόλη. 532 00:33:36,047 --> 00:33:38,447 Εντάξει, λοιπόν. Θα πάμε τώρα. 533 00:33:45,456 --> 00:33:46,650 Συγνώμη. 534 00:33:46,758 --> 00:33:48,555 Δεν είχα σκοπό να σε εμπλακώ. 535 00:33:49,160 --> 00:33:51,185 Αλλά χαίρομαι που δεν έγινε τίποτα σοβαρό. 536 00:33:51,295 --> 00:33:52,819 Χάσατε τα πιστοποιητικά μετοχών σας. 537 00:33:55,867 --> 00:33:57,801 Ονομάζονται διπλές μετοχές. 538 00:33:57,902 --> 00:34:00,564 Βασικά, είναι ψεύτικα. Σφυρήλατος. 539 00:34:00,671 --> 00:34:04,471 Μπορείτε να το φτιάξετε ή να το σπάσετε με αυτά τα πράγματα. 540 00:34:04,575 --> 00:34:07,339 Εξαρτάται από το πόσο έξυπνος είναι ο Owada. 541 00:34:08,112 --> 00:34:11,013 Υποθέτω ότι τηρείς το όνομά σου. 542 00:34:11,783 --> 00:34:14,149 Σκύλος τρώει σκύλο. Απατήστε ή εξαπατηθείτε. 543 00:34:14,719 --> 00:34:16,516 Έτσι είναι εδώ στην Γκίνζα. 544 00:34:17,155 --> 00:34:18,520 Γεια. Πώς πάει; 545 00:34:18,623 --> 00:34:20,557 - Πολύ καιρό δεν βλέπω. -Πώς είσαι; 546 00:34:20,658 --> 00:34:22,216 Αρκετά καλό. 547 00:34:22,326 --> 00:34:25,056 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 548 00:34:25,163 --> 00:34:28,030 Κάποτε ήμουν αγόρι που γυάλιζε παπούτσια. 549 00:34:28,599 --> 00:34:31,295 Ένα αγόρι που γυαλίζει παπούτσια, ένας θυρωρός, ένας μπάρμαν, μια οικοδέσποινα-πρόσκοπος. 550 00:34:32,170 --> 00:34:34,161 Έχω κάνει πολλά πράγματα από τότε που ήμουν παιδί. 551 00:34:35,273 --> 00:34:38,140 Ένας στρέιτ σουτέρ δεν μπορεί να επιβιώσει στην Γκίνζα. 552 00:34:39,844 --> 00:34:41,539 Ήσουν μόνος σου όλα αυτά τα χρόνια; 553 00:34:43,548 --> 00:34:44,810 Ναι. 554 00:34:44,916 --> 00:34:46,713 Ήμουν ορφανό πολέμου. 555 00:34:49,821 --> 00:34:51,516 Κι εγώ είμαι ολομόναχος. 556 00:34:54,826 --> 00:34:56,293 Δεν το ήξερα αυτό. 557 00:34:57,495 --> 00:35:01,727 Το ίδιο και ο Ryuji. Από ένα ορφανοτροφείο σε άλλον, μετά σε τζούβι. 558 00:35:02,934 --> 00:35:06,802 Εμείς οι τρεις έχουν αυτό το κοινό, υποθέτω. 559 00:35:09,974 --> 00:35:11,771 Κύριος! 560 00:35:13,644 --> 00:35:15,407 Γεια, Ginko. 561 00:35:18,249 --> 00:35:19,682 Πώς είναι το σχολείο; 562 00:35:19,784 --> 00:35:22,309 Αν πάω σχολείο, δεν μπορώ να βγάλω λεφτά. 563 00:35:22,920 --> 00:35:26,048 Ακούω. Πρέπει να πας σχολείο. 564 00:35:26,157 --> 00:35:27,988 Θα αγοράσετε μερικά λουλούδια; 565 00:35:29,293 --> 00:35:32,785 Σίγουρος. Πήγαινε πίσω στο σχολείο, εντάξει; 566 00:35:32,897 --> 00:35:34,262 Σας ευχαριστώ. 567 00:35:39,036 --> 00:35:40,697 Είναι κι αυτή ορφανή. 568 00:35:42,306 --> 00:35:45,332 Βρέθηκε στην Γκίνζα, έτσι την ονόμασαν Γκίνκο. 569 00:35:46,077 --> 00:35:47,772 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ. 570 00:35:47,879 --> 00:35:52,509 Πολλοί άνθρωποι καταλήγουν εδώ στην Γκίνζα. Πολλά από αυτά έπεσαν ανάμεσα στις ρωγμές. 571 00:36:06,664 --> 00:36:08,632 Shin the Player. 572 00:36:10,067 --> 00:36:11,557 Μου αρέσει κάπως. 573 00:36:30,288 --> 00:36:31,755 Κράτα το ακριβώς εκεί. 574 00:36:34,025 --> 00:36:35,458 εσύ- 575 00:36:35,560 --> 00:36:37,152 Είσαι ο Τομέ, έτσι δεν είναι; 576 00:36:37,261 --> 00:36:40,628 Ω, Nami. Έχει περάσει πολύς καιρός. 577 00:36:40,731 --> 00:36:43,199 Τι κάνεις εδώ; 578 00:36:43,301 --> 00:36:47,067 Βγήκα χθες. Χρειαζόμουν χρήματα για να πάω σπίτι στην Οσάκα. 579 00:36:47,638 --> 00:36:50,334 Ποιες είναι οι πιθανότητες που με διάλεξες; 580 00:36:50,441 --> 00:36:53,433 δεν θα είχα αν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 581 00:36:54,545 --> 00:36:57,776 Δεν σε αναγνώρισα. Καθάρισες καλά. 582 00:36:57,882 --> 00:37:00,373 - Ω, παρακαλώ. - Σοβαρά. 583 00:37:00,484 --> 00:37:03,146 Τι κάνεις; Είσαι σερβιτόρα; 584 00:37:03,254 --> 00:37:04,721 Τώρα είμαι οικοδέσποινα. 585 00:37:04,822 --> 00:37:08,019 Δουλεύω σε ένα κλαμπ που ονομάζεται Broncho. Είναι ένα κλαμπ υψηλής ποιότητας. 586 00:37:08,926 --> 00:37:11,952 Οικοδέσποινα; Θέλω να το κάνω αυτό. Μπορείτε να με συνδέσετε; 587 00:37:12,063 --> 00:37:13,758 Γίνετε αληθινοί. 588 00:37:13,864 --> 00:37:16,025 εχεις δικιο. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 589 00:37:16,133 --> 00:37:17,964 Το να μαζεύω τσέπες είναι αυτό που κάνω καλύτερα. 590 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Γεια, Τομέ. 591 00:37:20,471 --> 00:37:22,496 Εδώ. Πήγαινε σπίτι στην Οσάκα. 592 00:37:23,241 --> 00:37:25,106 Αυτά είναι πολλά χρήματα. 593 00:37:25,209 --> 00:37:27,040 Πραγματικά; Ευχαριστώ. 594 00:37:27,144 --> 00:37:29,442 Μπορείτε πάντα να βασίζεστε ο πρώην σύντροφός σου στο κελί. 595 00:37:29,547 --> 00:37:32,209 Φροντίζω. Φροντίζω. 596 00:37:35,152 --> 00:37:37,211 Τζι. Ήρθε η ώρα να ισιώσει. 597 00:37:39,724 --> 00:37:41,919 Δεν αντέχω άλλο κυρία. 598 00:37:42,026 --> 00:37:44,358 Προσλαμβάνει όλες αυτές τις τσούλες στο δρόμο. 599 00:37:44,895 --> 00:37:48,524 Ακούω ότι το Nami είναι αρκετά δημοφιλές. 600 00:37:49,066 --> 00:37:50,966 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 601 00:37:51,068 --> 00:37:52,831 Μπορεί να χρειαστούμε περισσότερες οικοδέσποινες... 602 00:37:53,404 --> 00:37:55,838 αλλά τι γίνεται με τη φήμη μας; 603 00:37:58,376 --> 00:38:01,470 Ίσως ήρθε η ώρα να έχουμε μια νέα κυρία για τον σύλλογο. 604 00:38:02,546 --> 00:38:04,036 τι λες; 605 00:38:04,749 --> 00:38:09,777 Μπορείτε να έχετε τη δουλειά αν είσαι έτοιμος. 606 00:38:10,321 --> 00:38:13,757 Πραγματικά; Το εννοείς αυτό; 607 00:38:14,492 --> 00:38:16,016 Ισως. 608 00:38:18,896 --> 00:38:21,194 Αφεντικό, ο κύριος Νισιμούρα είναι εδώ. 609 00:38:21,299 --> 00:38:23,529 - Γεια σου. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 610 00:38:23,634 --> 00:38:25,499 Έφερες τον τίτλο ιδιοκτησίας του Broncho; 611 00:38:25,603 --> 00:38:27,161 Ναι, το έκανα. 612 00:38:27,271 --> 00:38:30,365 Θέλω να σας μιλήσω περισσότερο για αυτό. 613 00:38:35,346 --> 00:38:36,506 Γειά σου. 614 00:38:37,648 --> 00:38:40,708 Δεν υπάρχουν πελάτες ακόμα; 615 00:38:40,818 --> 00:38:43,116 Έφερα τον Ryu μαζί μου. 616 00:38:48,025 --> 00:38:50,789 Παιδιά, κάτι δεν πάει καλά; 617 00:38:50,895 --> 00:38:52,362 Nami; 618 00:38:54,532 --> 00:38:58,059 Άκουσα κάτι για σένα. 619 00:38:59,170 --> 00:39:01,331 Άκουσα ότι έκανες χρόνο. 620 00:39:02,139 --> 00:39:04,039 Ακριβώς επάνω. 621 00:39:05,609 --> 00:39:08,806 Μια γυναίκα με προφορά Οσάκα σταμάτησε. 622 00:39:09,747 --> 00:39:13,410 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 623 00:39:18,756 --> 00:39:20,849 Συγγνώμη Nami. 624 00:39:20,958 --> 00:39:23,188 Ξέχασα να το επιστρέψω αυτό. 625 00:39:23,294 --> 00:39:25,956 Εγώ και τα κολλώδη δάχτυλά μου. Τόμος. 626 00:39:39,810 --> 00:39:45,112 Μια οικοδέσποινα που σέρβιρε χρόνο. Δεν μπορούμε να πάμε πιο κάτω από αυτό. 627 00:39:45,216 --> 00:39:46,979 Είμαι μαζί σου. 628 00:39:47,084 --> 00:39:49,678 Δεν το αντέχω. 629 00:39:51,188 --> 00:39:54,180 Miki, ποιος τελείωσε το χρόνο; 630 00:39:54,291 --> 00:39:55,588 Ω. 631 00:39:57,461 --> 00:39:59,793 Ryu, δεν το ήξερες; 632 00:39:59,897 --> 00:40:01,694 Είναι ακριβώς εκεί. 633 00:40:06,203 --> 00:40:10,105 Θα πρέπει να αρχίσετε να κάνετε έναν έλεγχο ιστορικού για κορίτσια από εδώ και πέρα... 634 00:40:10,941 --> 00:40:13,466 αν θέλετε να μείνετε στην επιχείρηση. 635 00:40:14,645 --> 00:40:18,103 Ομορφιά δεν σημαίνει αθωότητα, το κάνει; 636 00:40:18,215 --> 00:40:21,378 Μίκη, κόψε το. 637 00:40:22,753 --> 00:40:25,278 Γιατί να το κάνω; Είναι αλήθεια. 638 00:40:25,389 --> 00:40:27,914 Ήταν σκληρός εγκληματίας με μακρύ ραπ σεντόνι; 639 00:40:28,025 --> 00:40:30,425 - Βάζετε στοίχημα. - Ένα αληθινό. 640 00:40:42,440 --> 00:40:44,408 έκανα χρόνο. Και λοιπόν; 641 00:40:46,544 --> 00:40:47,806 Τι κάνεις; 642 00:40:49,380 --> 00:40:51,280 Τι γίνεται λοιπόν αν είμαι πρώην απατεώνας; 643 00:40:52,616 --> 00:40:54,106 Nami. Μην το κάνετε. 644 00:40:55,653 --> 00:40:57,382 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 645 00:40:58,155 --> 00:41:00,180 Nami. Σταμάτα το! 646 00:41:01,826 --> 00:41:03,088 Σταματήστε το. 647 00:41:04,762 --> 00:41:05,956 Φύγε από το δρόμο μου. 648 00:41:08,098 --> 00:41:10,658 Σου είπε κανείς θα ήταν εύκολο; 649 00:41:11,268 --> 00:41:13,293 Είσαι οικοδέσποινα τώρα. 650 00:41:13,404 --> 00:41:16,805 Τι κι αν είχαμε πελάτες ακριβώς αυτή τη στιγμή; 651 00:41:22,346 --> 00:41:23,608 Nami! 652 00:41:25,549 --> 00:41:27,414 Nami. 653 00:41:27,518 --> 00:41:29,213 Περιμένετε. 654 00:41:47,004 --> 00:41:48,471 Σήκω, Nami. 655 00:41:52,877 --> 00:41:54,071 Σκουπίστε το. 656 00:41:56,514 --> 00:41:57,606 Εδώ. 657 00:42:02,119 --> 00:42:03,586 Είναι εντάξει. 658 00:42:04,622 --> 00:42:06,283 Μπορείτε να μου πείτε. 659 00:42:19,270 --> 00:42:20,828 Πριν από τρία χρόνια... 660 00:42:21,539 --> 00:42:25,202 Ήμουν μέλος μιας συμμορίας κοριτσιών που ονομάζεται Hizakura. 661 00:42:25,776 --> 00:42:28,973 Περιμέναμε τον Yajima της οικογένειας Honjo εκείνη την ημέρα. 662 00:42:30,814 --> 00:42:35,114 Μας είχαν κάνει ενέδρα σε δύο. Ζητούσαμε εκδίκηση. 663 00:42:37,955 --> 00:42:39,445 Υπάρχει ο Yajima. 664 00:42:50,334 --> 00:42:51,733 Μέλι! 665 00:42:53,671 --> 00:42:55,400 Μέλι! 666 00:43:00,844 --> 00:43:03,472 Έλα, Nami. Τι κάνεις; 667 00:43:03,581 --> 00:43:05,344 Πάμε. 668 00:43:11,589 --> 00:43:12,954 βλέπω. 669 00:43:13,691 --> 00:43:18,219 Μαχαίρωσες ένα αφεντικό της yakuza. Φίλε, ήσουν κακός. 670 00:43:19,530 --> 00:43:20,895 Συγγνώμη που δεν σου είπα. 671 00:43:20,998 --> 00:43:22,363 Καμία δουλειά μου. 672 00:43:25,402 --> 00:43:28,200 Ξέρεις τι; Είμαι εντυπωσιασμένος. 673 00:43:28,305 --> 00:43:31,502 Κάτι έκανες που δεν μπορούμε όλοι μας. 674 00:43:32,743 --> 00:43:34,335 Αλλά αυτό τελείωσε. 675 00:43:34,945 --> 00:43:36,276 Τι είναι; 676 00:43:37,648 --> 00:43:41,345 Ποιος θέλει να προσλάβει οικοδέσποινα με εγκληματικό παρελθόν; 677 00:43:43,387 --> 00:43:47,050 Όλα αυτά λόγω κάποια ευρεία από την Οσάκα. 678 00:43:48,659 --> 00:43:51,992 Αλλά μην αισθάνεστε άσχημα για τον εαυτό σας. 679 00:43:54,465 --> 00:43:57,901 Κάθε κορίτσι στην Ginza... 680 00:43:58,869 --> 00:44:03,363 έχει μια πληγή από το παρελθόν για το οποίο δεν μπορούν να μιλήσουν. 681 00:44:16,286 --> 00:44:19,221 Γεια σου. Χαμογελάστε. 682 00:44:20,591 --> 00:44:22,684 Θα μιλήσω με την κυρία. 683 00:44:23,961 --> 00:44:27,226 Θα της πω ότι μιλάς σοβαρά για αυτή τη δουλειά. 684 00:44:27,831 --> 00:44:31,460 Εξάλλου, είναι δύσκολο να το βρεις μια οικοδέσποινα σαν εσένα. 685 00:44:32,169 --> 00:44:35,138 Είσαι νέος και όμορφος. 686 00:44:35,239 --> 00:44:38,208 Ευγενική, αλλά σκληρή. 687 00:44:38,308 --> 00:44:39,570 Έχει δίκιο. 688 00:44:41,979 --> 00:44:43,446 Ο Ryu έχει δίκιο σε αυτό. 689 00:44:43,547 --> 00:44:45,139 Κυρία, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 690 00:44:46,550 --> 00:44:50,042 Δεν πειράζει, Nami. Ας το αφήσουμε πίσω μας. 691 00:44:50,888 --> 00:44:54,346 Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω μια μεγάλη οικοδέσποινα σαν εσάς. 692 00:44:54,458 --> 00:44:56,050 Φυσικά. 693 00:44:56,160 --> 00:44:58,560 Ας επιστρέψουμε. 694 00:45:02,733 --> 00:45:04,200 Ευχαριστώ, μαμά. 695 00:45:08,238 --> 00:45:10,502 Προσέχω. 696 00:45:13,377 --> 00:45:14,844 Χιρόσι. 697 00:45:17,648 --> 00:45:20,173 Πώς είναι η μητέρα σου σήμερα; 698 00:45:20,284 --> 00:45:23,344 Μου είπε ότι ήταν καλύτερα σήμερα γιατί έχει ήλιο. 699 00:45:23,921 --> 00:45:26,719 Η θεία Kyoko είναι στο σαλόνι Pachinko. 700 00:45:28,225 --> 00:45:29,351 βλέπω. 701 00:45:29,460 --> 00:45:32,588 Χιρόσι. Σας το έφερα αυτό. 702 00:45:34,031 --> 00:45:37,262 Μαμά, το πήρα από μια κυρία. 703 00:45:39,470 --> 00:45:41,563 Είναι ένα αρκουδάκι. 704 00:45:46,043 --> 00:45:47,442 Με συγχωρείτε. 705 00:45:49,146 --> 00:45:51,910 Του το έδωσες αυτό; 706 00:45:52,516 --> 00:45:55,280 Ναί. Είναι από το Ryu. 707 00:45:56,820 --> 00:45:58,287 Και αυτό επίσης. 708 00:45:59,790 --> 00:46:01,417 Αυτά είναι για σάς. 709 00:46:02,025 --> 00:46:05,017 Θέλω να το σταματήσεις αυτό. 710 00:46:08,165 --> 00:46:11,862 Ξέρω ότι είσαι φίλος του. 711 00:46:12,402 --> 00:46:16,566 Απλώς θέλω να μάθω γιατί το κάνεις αυτό. 712 00:46:17,441 --> 00:46:20,467 Λοιπόν, εγώ... 713 00:46:21,211 --> 00:46:24,942 Μόνο με ρώτησαν να σου το δώσω αυτό. 714 00:46:28,552 --> 00:46:30,645 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 715 00:46:30,754 --> 00:46:35,088 Πες στον Ryu ότι δεν θα δεχτώ άλλα χρήματα από αυτόν. 716 00:46:36,026 --> 00:46:37,152 Αλλά- 717 00:46:39,096 --> 00:46:41,087 Παρακαλώ. 718 00:46:41,198 --> 00:46:42,688 Hirobo. 719 00:46:43,400 --> 00:46:46,665 Nami; Τι κάνεις εδώ; 720 00:46:47,671 --> 00:46:48,638 Nami; 721 00:46:51,608 --> 00:46:53,098 Χίρο. Έλα εδώ. 722 00:46:54,111 --> 00:46:56,238 Σου έφερα λίγο κέικ. 723 00:46:57,414 --> 00:47:01,817 Αυτό είναι ένα μεγάλο αρκουδάκι. Πού το πήρες; 724 00:47:01,919 --> 00:47:03,614 Από αυτή την κυρία. 725 00:47:03,720 --> 00:47:05,551 Αυτό είναι υπέροχο. 726 00:47:05,656 --> 00:47:08,090 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 727 00:47:08,192 --> 00:47:12,686 Έλα να με δεις αργότερα. Θα φτιάξω λίγο τσάι. 728 00:47:12,796 --> 00:47:14,093 Τα λέμε. 729 00:47:27,177 --> 00:47:28,303 Παρακαλώ. 730 00:47:29,446 --> 00:47:31,471 Θα κρατήσεις τα χρήματα; 731 00:47:32,182 --> 00:47:35,447 Το όνομά σου - Το όνομά σου είναι Nami; 732 00:47:51,935 --> 00:47:53,402 λυπάμαι πολύ. 733 00:47:55,038 --> 00:47:58,496 Το όνομά μου είναι Nami Higuchi. 734 00:47:59,843 --> 00:48:03,802 Σκότωσα τον άντρα σου πριν από τρία χρόνια. 735 00:48:05,582 --> 00:48:06,879 Φυσικά. 736 00:48:08,085 --> 00:48:09,712 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 737 00:48:13,090 --> 00:48:17,527 επρόκειτο να έρθω να σε δω όταν αναρρώσετε από την ασθένειά σας. 738 00:48:21,164 --> 00:48:23,655 Ξέρω ότι έκανες αίτηση να μειώσω την ποινή μου. 739 00:48:24,902 --> 00:48:29,202 Ήθελα να σε ευχαριστήσω αυτοπροσώπως για τη γενναιοδωρία σας. 740 00:48:37,180 --> 00:48:39,648 Ξέρω ότι αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα, αλλά θέλω να το κρατήσεις. 741 00:48:44,054 --> 00:48:45,521 Nami. 742 00:48:47,591 --> 00:48:50,492 Φυλακίστηκατε για τρία χρόνια. 743 00:48:54,064 --> 00:48:56,430 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό πια. 744 00:49:03,807 --> 00:49:06,071 θα σε ανταποδώσω τα λεφτα που πηρα απο τον Ryu... 745 00:49:06,176 --> 00:49:09,771 μόλις γίνω καλά και επιστρέψτε στη δουλειά. 746 00:49:11,848 --> 00:49:13,008 Όμως... 747 00:49:15,185 --> 00:49:18,848 Παρακαλώ κρατήστε αυτό. Για μένα. 748 00:49:21,325 --> 00:49:22,986 Πάω τώρα. 749 00:49:46,516 --> 00:49:50,350 Κυρία. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 750 00:49:53,724 --> 00:49:55,214 Τι είναι αυτό; 751 00:49:55,325 --> 00:49:56,690 Ας δούμε. 752 00:49:56,793 --> 00:50:00,524 Πρόκειται για το δάνειο των τεσσάρων εκατομμυρίων γεν έβγαλες από τη Nishimura Finance. 753 00:50:02,299 --> 00:50:05,530 Η εταιρεία μας θα είναι ο δανειστής. 754 00:50:05,635 --> 00:50:07,227 Η εταιρεία σας; 755 00:50:09,906 --> 00:50:12,136 Είμαι ο νέος τους σύντροφος. 756 00:50:12,242 --> 00:50:14,142 Έχετε προθεσμία μέχρι το τέλος του μήνα. 757 00:50:14,244 --> 00:50:17,702 Να ξεπληρώσει το χρέος; Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό; 758 00:50:20,317 --> 00:50:23,309 Καταλαβαίνω την ισορροπία οφειλόταν εδώ και πολύ καιρό. 759 00:50:23,420 --> 00:50:26,947 Δεν ανεχόμαστε παραβατικοί πελάτες. 760 00:50:27,057 --> 00:50:31,221 Από τώρα, το επιτόκιο σας είναι 1 0% κάθε 1 0 ημέρες. 761 00:50:32,029 --> 00:50:34,520 Κυρία, τι λέτε; 762 00:50:35,298 --> 00:50:38,062 Είναι αυτό το μέρος πραγματικά αξίζει τον κόπο; 763 00:50:38,902 --> 00:50:41,063 Γιατί δεν μας αφήνεις να το χειριστούμε; 764 00:50:42,105 --> 00:50:46,371 Θα σας πληρώσω έως και 1 3 εκατομμύρια γιεν. 765 00:50:46,476 --> 00:50:48,341 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 766 00:50:48,445 --> 00:50:50,379 Το μέρος αξίζει δύο φορές περισσότερο. 767 00:50:51,481 --> 00:50:56,475 Σκοπεύετε να αναλάβετε η επιχείρησή μου χρησιμοποιώντας το χρέος μου. 768 00:51:01,324 --> 00:51:04,191 Ακριβώς, κυρία. 769 00:51:05,295 --> 00:51:06,421 Αυτό ακριβώς είναι. 770 00:51:07,431 --> 00:51:09,262 Δεν θα το κάνω. 771 00:51:13,570 --> 00:51:16,266 Εντάξει. Τότε θα πρέπει να εξοφλήσετε το χρέος σας. 772 00:51:17,741 --> 00:51:21,199 Έχετε μόνο πέντε ημέρες μέχρι το τέλος του μήνα. 773 00:51:21,311 --> 00:51:26,112 Α, και ο Σάγιο εξακολουθεί να μας χρωστά ένα εκατομμύριο γιεν. 774 00:51:26,216 --> 00:51:31,119 Της υπογράψατε το δάνειο. Αυτό ανεβάζει το σύνολο σε πέντε εκατομμύρια. 775 00:51:32,055 --> 00:51:33,750 Θα σε ανταποδώσω. 776 00:51:35,125 --> 00:51:36,717 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 777 00:51:43,867 --> 00:51:47,894 Αφεντικό, να την τρομάξουμε λίγο; 778 00:51:54,044 --> 00:51:55,671 - Καλησπέρα. - Γεια. 779 00:51:58,115 --> 00:51:59,582 Μίκη. 780 00:52:00,217 --> 00:52:03,345 Γεια σου. Που πηγαίνετε κορίτσια; 781 00:52:04,054 --> 00:52:06,488 Εγκαταλείψαμε το Broncho. 782 00:52:06,590 --> 00:52:07,614 Παραιτήσατε; 783 00:52:07,724 --> 00:52:09,988 Είναι η πρώτη μας μέρα. Ελάτε να μας δείτε. 784 00:52:10,093 --> 00:52:12,084 - Όλα τα παρατάτε; - Ναι. 785 00:52:12,195 --> 00:52:15,722 Δεν βγάζαμε λεφτά σε εκείνη τη χωματερή. 786 00:52:15,832 --> 00:52:17,299 Εσείς παιδιά. 787 00:52:18,201 --> 00:52:20,726 Σε έφερα εκεί. Έπρεπε να μου το είχες πει. 788 00:52:20,837 --> 00:52:23,897 Όχι, δεν έπρεπε. 789 00:52:24,007 --> 00:52:26,237 - Συνεχίστε, κορίτσια. - Αργότερα. 790 00:52:26,343 --> 00:52:29,471 Αυτά τα τρία μας ανήκουν πλέον. 791 00:52:29,579 --> 00:52:30,739 Έχεις κάτι να πεις; 792 00:52:34,851 --> 00:52:36,478 Συγγνώμη για αυτό. 793 00:52:40,557 --> 00:52:42,184 Τι συμβαίνει; 794 00:52:42,726 --> 00:52:45,695 - Γεια σου. - Γεια σου. Καλωσόρισμα. 795 00:52:47,898 --> 00:52:50,230 Καλησπέρα κυρίες μου. 796 00:52:55,939 --> 00:52:58,499 Γειά σου. Τι θα θέλατε; 797 00:52:58,608 --> 00:53:02,567 - Λίγο καφέ και κέικ. - Θα πάρω γάλα. 798 00:53:02,679 --> 00:53:03,737 Ένα ποτήρι νερό. 799 00:53:03,847 --> 00:53:05,337 Gyoza με ένα μπολ ρύζι. 800 00:53:07,284 --> 00:53:10,617 Αυτό είναι ένα μπαρ. Δεν υπηρετούμε αυτά τα πράγματα. 801 00:53:10,720 --> 00:53:14,019 Λέει, "Αυτό είναι ένα μπαρ." 802 00:53:14,124 --> 00:53:16,354 Ηλίθιος. 803 00:53:16,927 --> 00:53:20,055 Περιμένουμε υπέροχα κορίτσια σε ένα μπαρ. Όχι κάποια παχουλά γουρούνια σαν αυτό. 804 00:53:20,163 --> 00:53:21,687 Μη με αγγίζεις. 805 00:53:22,599 --> 00:53:24,396 Πώς τολμάς να με πεις παχουλή! 806 00:53:24,935 --> 00:53:29,031 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είσαι τελείως εκτός φόρμας. 807 00:53:29,139 --> 00:53:31,130 Σώπα, σκύλα. 808 00:53:31,675 --> 00:53:32,642 Κυρία. 809 00:53:32,742 --> 00:53:35,108 - Σωστά. Πήγαινε να την πάρεις. - Πού είναι; 810 00:53:37,180 --> 00:53:38,875 Θα το κρατήσεις κάτω; 811 00:53:38,982 --> 00:53:40,643 Έχουμε άλλους πελάτες. 812 00:53:40,750 --> 00:53:42,684 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι υπεύθυνος. 813 00:53:43,286 --> 00:53:47,950 Μέχρι να ξεπληρώσετε το χρέος σας, το μπαρ μας ανήκει. 814 00:53:48,758 --> 00:53:51,556 Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε. 815 00:53:51,661 --> 00:53:53,595 Κυρία. Να καλέσω την αστυνομία; 816 00:53:53,697 --> 00:53:55,096 Τι; 817 00:53:55,198 --> 00:53:58,690 Προχωρήστε. Ας ξεκινήσουμε το πάρτι. 818 00:53:59,336 --> 00:54:04,706 Καλέστε την αστυνομία και θα βεβαιωθούμε δεν έχετε άλλους πελάτες. 819 00:54:05,408 --> 00:54:06,875 Θα σου άρεσε αυτό; 820 00:54:12,515 --> 00:54:15,109 - Δώστε τους ένα διάλειμμα. - Χάσου, Ριούτζι. 821 00:54:16,286 --> 00:54:20,347 Ryuji, ήρθε η ώρα να προχωρήσεις. Αυτή η χωματερή θα κλείσει. 822 00:54:20,457 --> 00:54:22,584 Γιατί δεν δουλεύεις για εμάς; 823 00:54:22,692 --> 00:54:25,320 Δεν είμαι τύπος γκάνγκστερ. 824 00:54:25,428 --> 00:54:27,293 - Τι; - Έλα. 825 00:54:27,397 --> 00:54:30,696 Δεν έχουμε χρόνο να ασχοληθούμε με αυτό το γουρούνι. 826 00:54:37,974 --> 00:54:42,377 Αυτοί οι τύποι πήραν τον Μίκη και τους άλλους δύο. 827 00:54:42,479 --> 00:54:46,813 Το ήξερα. Ήξερα ότι κάτι έπαιζε με αυτά τα κορίτσια. 828 00:54:56,960 --> 00:54:57,927 Κυρία. 829 00:54:58,728 --> 00:55:01,526 Είναι αλήθεια ότι χρωστάς στους Owadas; 830 00:55:01,631 --> 00:55:03,963 Δεν έχει να κάνει με εσάς κορίτσια. 831 00:55:04,067 --> 00:55:06,126 Φυσικά και το κάνει. 832 00:55:06,236 --> 00:55:09,330 Μας σκουπίδια έκαναν. Μας πήραν τα κορίτσια. 833 00:55:10,206 --> 00:55:12,436 Είσαι υπεύθυνος και για το χρέος του Sayo; 834 00:55:13,376 --> 00:55:15,037 Μην ανησυχείς. 835 00:55:15,845 --> 00:55:17,403 Θα καταλήξω σε κάτι. 836 00:55:30,160 --> 00:55:31,320 Θείος! 837 00:55:34,564 --> 00:55:36,725 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι σοβαρός. 838 00:55:40,904 --> 00:55:43,464 Ξέρετε κανέναν που μπορώ να βιαστώ; 839 00:55:45,241 --> 00:55:46,435 Σπουδή; 840 00:55:48,712 --> 00:55:50,407 πρέπει να. 841 00:55:51,748 --> 00:55:54,182 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 842 00:55:55,485 --> 00:55:57,953 Πρόκειται για τον Broncho; 843 00:55:59,122 --> 00:56:03,991 Προσπαθούν να καταλάβουν τον τόπο. 844 00:56:04,094 --> 00:56:06,062 Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε υπεύθυνοι. 845 00:56:08,264 --> 00:56:11,722 Ήταν πολύ ευγενική μαζί μου. Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι και να παρακολουθώ. 846 00:56:12,702 --> 00:56:16,194 καταλαβαίνω. 847 00:56:19,709 --> 00:56:24,476 Αν πρόκειται να το κάνεις, αντιμετώπισε τον ίδιο τον Owada. 848 00:56:26,716 --> 00:56:27,740 Owada; 849 00:56:29,753 --> 00:56:31,345 Τι; 850 00:56:33,523 --> 00:56:35,423 Θέλετε να ρυθμίσετε το χρέος με αυτό; 851 00:56:37,761 --> 00:56:40,161 Ποιες είναι οι προϋποθέσεις; 852 00:56:41,464 --> 00:56:44,797 Αν κερδίσουμε, παρατάς τον Broncho. 853 00:56:46,002 --> 00:56:47,765 Και αν χάσεις; 854 00:56:47,871 --> 00:56:49,566 Θα πάρεις την περιουσία μου. 855 00:56:50,106 --> 00:56:52,006 Και το κτίριο και το οικόπεδο. 856 00:56:55,945 --> 00:56:57,537 Σοβαρά μιλάς; 857 00:56:57,647 --> 00:56:59,114 Ναι, είμαι. 858 00:56:59,649 --> 00:57:02,447 Βαριέμαι να βλέπω μικρομεσαίοι εδώ. 859 00:57:02,552 --> 00:57:04,952 Θα ήθελα να δω το παιχνίδι του αιώνα. 860 00:57:05,054 --> 00:57:06,885 Ποιος πυροβολεί; 861 00:57:08,258 --> 00:57:10,658 Έχω ήδη κάποιον. 862 00:57:11,561 --> 00:57:13,859 Ετσι; Είσαι μέσα; 863 00:57:16,332 --> 00:57:18,857 Γιατί όχι; θα το κάνω. 864 00:57:50,099 --> 00:57:51,566 άκουσα. 865 00:57:52,302 --> 00:57:54,133 Εσείς και ο Owada έχετε έναν αγώνα. 866 00:57:56,206 --> 00:57:57,673 Δεν πρέπει να το κάνεις. 867 00:57:58,541 --> 00:58:01,567 Έχει τον Ryu το Τρίτο Μάτι. 868 00:58:02,712 --> 00:58:04,407 Δεν έχει σημασία ποιος πυροβολεί. 869 00:58:20,029 --> 00:58:21,223 Ryu. 870 00:58:23,333 --> 00:58:26,564 Αυτή η μανιβέλα κοστίζει μια μικρή περιουσία. 871 00:58:29,072 --> 00:58:30,869 Μην το χαλάς αυτό. 872 00:59:02,205 --> 00:59:06,301 Λοιπόν, κύριε. Έχετε μαζί σας τον τίτλο ιδιοκτησίας, σωστά; 873 00:59:13,316 --> 00:59:16,444 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 874 00:59:17,520 --> 00:59:22,457 Θα ξεκινήσουμε έναν μοναδικό αγώνα από τρία μαξιλάρια, 50 πόντοι. 875 00:59:23,860 --> 00:59:28,354 Ο κ. Χαράδα και εγώ είμαστε οι μάρτυρες. 876 00:59:34,537 --> 00:59:38,234 Όπως συμφωνήθηκε, ο πρώτος σουτέρ, ο Ryu. 877 01:00:05,301 --> 01:00:07,394 Τρία μαξιλάρια. 878 01:00:07,503 --> 01:00:10,472 Η λευκή μπάλα πρέπει να χτυπήσει τρία μαξιλάρια πριν χτυπήσει τη δεύτερη μπάλα αντικειμένου. 879 01:00:10,573 --> 01:00:13,542 Είναι ένα παιχνίδι που απαιτεί τεχνική υψηλής εξειδίκευσης. 880 01:00:15,044 --> 01:00:16,204 Ενας. 881 01:00:36,499 --> 01:00:37,557 Ένα σημείο. 882 01:00:54,617 --> 01:00:55,311 Ενας. 883 01:01:14,537 --> 01:01:15,299 Δυο. 884 01:01:21,544 --> 01:01:23,341 Καλά κάνει. 885 01:01:41,164 --> 01:01:43,029 Τρία. 886 01:01:49,238 --> 01:01:50,728 Τέσσερα. 887 01:02:02,318 --> 01:02:03,979 Πέντε. 888 01:02:12,628 --> 01:02:13,788 Αρκετά καλό. 889 01:02:32,148 --> 01:02:33,979 Προσπαθεί να μου αποσπάσει την προσοχή με την πούδρα. 890 01:02:50,833 --> 01:02:51,925 Πέντε βαθμοί. 891 01:03:12,321 --> 01:03:13,845 Ενας. 892 01:03:18,261 --> 01:03:19,990 Δυο. 893 01:03:29,572 --> 01:03:31,199 Δύο σημεία. 894 01:03:32,775 --> 01:03:34,970 Άφησε την μπάλα σε δύσκολο σημείο. 895 01:03:36,379 --> 01:03:37,846 Πηγαίνετε για αυτό. 896 01:03:59,702 --> 01:04:01,397 Ενας. 897 01:04:15,218 --> 01:04:16,515 Τώρα ο καθρέφτης; 898 01:04:18,988 --> 01:04:20,683 Υπομονή. 899 01:04:20,790 --> 01:04:22,781 Βάλτε το κάτω. Αυτό αποσπά την προσοχή του σουτέρ. 900 01:04:45,581 --> 01:04:47,310 Τρία. 901 01:04:53,522 --> 01:04:55,046 Τέσσερα. 902 01:05:02,665 --> 01:05:04,064 Επτά. 903 01:05:04,166 --> 01:05:07,226 μπορεί να χάσω. κάτι πρέπει να κάνω. 904 01:05:12,642 --> 01:05:14,109 Οκτώ. 905 01:05:20,683 --> 01:05:22,207 Εννέα. 906 01:05:31,460 --> 01:05:32,085 Δέκα. 907 01:05:36,933 --> 01:05:40,061 Ο Ryu είναι σε ρολό. Μάλλον θα κερδίσει. 908 01:05:42,939 --> 01:05:45,066 Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε. 909 01:07:33,416 --> 01:07:34,940 Τίποτα. 910 01:07:35,985 --> 01:07:38,215 Άλλοι τρεις βαθμοί. 911 01:07:41,123 --> 01:07:43,853 Nami. Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία. 912 01:07:44,560 --> 01:07:45,891 Μπορείτε να το κάνετε. 913 01:07:47,296 --> 01:07:49,127 Πρέπει να κερδίσω άλλους έξι πόντους. 914 01:07:49,231 --> 01:07:50,596 Μπορώ να το κάνω αυτό. 915 01:07:50,699 --> 01:07:52,690 Μπορώ να κερδίσω αυτό το παιχνίδι. 916 01:07:55,504 --> 01:07:56,664 Ενας. 917 01:07:56,772 --> 01:07:58,569 Άλλοι πέντε πόντοι. 918 01:08:06,816 --> 01:08:07,441 Δυο. 919 01:08:08,484 --> 01:08:09,974 Άλλοι τέσσερις βαθμοί. 920 01:08:20,029 --> 01:08:21,087 Τρία. 921 01:08:21,197 --> 01:08:22,858 Άλλοι τρεις βαθμοί. 922 01:08:33,142 --> 01:08:34,507 Τέσσερα. 923 01:08:34,610 --> 01:08:35,975 Δύο ακόμη βαθμοί. 924 01:08:41,050 --> 01:08:42,278 Πέντε. 925 01:08:42,384 --> 01:08:43,749 Ένα ακόμη σημείο. 926 01:08:48,924 --> 01:08:50,653 Αν πάρω αυτή τη λήψη... 927 01:08:51,527 --> 01:08:53,324 θα κερδίσω. 928 01:09:19,088 --> 01:09:20,350 Έξι βαθμοί. 929 01:09:20,456 --> 01:09:21,980 Το παιχνίδι τελείωσε. 930 01:09:26,595 --> 01:09:28,859 -Κερδίσαμε. - Το έκανες, Nami. 931 01:09:28,964 --> 01:09:30,329 Συγχαρητήρια. 932 01:09:30,432 --> 01:09:31,990 Nami, σε ευχαριστώ πολύ. 933 01:09:41,911 --> 01:09:44,505 Κύριε Οβάντα. Κερδίσαμε. 934 01:09:45,247 --> 01:09:47,545 Θα σκίσεις η δανειακή σύμβαση, σωστά; 935 01:09:51,954 --> 01:09:56,721 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. Όχι για αυτό το ηλίθιο παιχνίδι. 936 01:09:56,825 --> 01:09:57,849 Τι; 937 01:10:01,363 --> 01:10:04,127 Owada. Το υποσχέθηκες. 938 01:10:05,367 --> 01:10:07,062 - Γέρο. - Μη με αγγίζεις! 939 01:10:07,836 --> 01:10:08,962 Τι κάνεις; 940 01:10:09,071 --> 01:10:10,902 Δεν ντρέπεσαι. 941 01:10:12,575 --> 01:10:14,236 Γιοι των σκύλων. 942 01:10:14,343 --> 01:10:18,040 Κύριε Οβάντα. Λες τον εαυτό σου άντρα; 943 01:10:18,147 --> 01:10:21,844 Σώπα, σκύλα. Μη με κάνεις να σε πληγώσω. 944 01:10:25,487 --> 01:10:29,924 Κυρία, παρακαλώ υπογράψτε αυτή τη μεταφορική πράξη. 945 01:10:30,693 --> 01:10:32,354 Αυτό είναι βρώμικο. 946 01:10:33,495 --> 01:10:34,621 Απλά κάντε το. 947 01:10:36,632 --> 01:10:38,099 Κάντε το ήδη. 948 01:10:49,945 --> 01:10:53,073 Κάτι τέτοιο ήξερα θα κατέβαινε, Οουάντα. 949 01:10:53,182 --> 01:10:54,547 αδερφέ. 950 01:10:54,650 --> 01:10:57,118 Μικρέ πανκ. Κλείσε το στόμα σου. 951 01:10:58,320 --> 01:11:01,915 Σιν, αυτό δεν σε αφορά. 952 01:11:02,524 --> 01:11:04,617 Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 953 01:11:05,294 --> 01:11:08,161 Έχω αυτή την υπογεγραμμένη επιστολή από τον κύριο Νισιμούρα. 954 01:11:10,799 --> 01:11:13,996 ""Σχετικά με την ιδιοκτησία του Club Broncho, Αυτή η επιστολή είναι για να διευκρινίσω τη θέση μου. 955 01:11:14,103 --> 01:11:18,437 Με ανάγκασαν οι Owadas να υπογράψω το χαρτί». 956 01:11:19,341 --> 01:11:21,571 Έβαλε ακόμη και την προσωπική του σφραγίδα. 957 01:11:21,677 --> 01:11:22,974 Ψεύτης. 958 01:11:24,179 --> 01:11:26,739 Ίσως τον ανάγκασες να γράψω αυτό το γράμμα. 959 01:11:28,817 --> 01:11:31,183 Μπορούμε να πάμε στην αστυνομία, αν αυτό θέλεις. 960 01:11:32,021 --> 01:11:34,182 Καταλαβαίνω ότι ο Nami κέρδισε το παιχνίδι. 961 01:11:34,790 --> 01:11:38,089 Έλα, Owada. Γνωριζόμαστε καλά. 962 01:11:38,193 --> 01:11:40,457 Μην είστε ένας σοβαρός χαμένος. 963 01:11:41,430 --> 01:11:46,732 Εξάλλου, θα έπρεπε να πω τη γνώμη μου για το μέλλον του Broncho. 964 01:11:46,835 --> 01:11:48,427 Τι; 965 01:11:48,537 --> 01:11:50,505 Κανείς δεν ξέρει για αυτό. 966 01:11:53,575 --> 01:11:56,544 Ο Κάγιο και εγώ είμαστε παντρεμένοι. 967 01:11:56,645 --> 01:11:59,113 Δείτε τις μπάντες γάμου μας. 968 01:11:59,214 --> 01:12:03,378 Η Kayo έχει ένα διαμάντι στο δικό της. Το δικό μου έχει ζαφείρι. 969 01:12:03,485 --> 01:12:05,077 Αυτό είναι μαλακία! 970 01:12:05,187 --> 01:12:08,213 Πήραμε το πιστοποιητικό γάμου μας πριν από δύο μέρες. 971 01:12:08,324 --> 01:12:10,656 Το Δημαρχείο θα το εγγυηθεί. 972 01:12:11,460 --> 01:12:12,791 Σωστά, Κάγιο; 973 01:12:16,265 --> 01:12:19,928 Ξέρεις τι; Δώσε μας τον σωστό αριθμό. 974 01:12:20,035 --> 01:12:21,832 Μπορεί πραγματικά να το σκεφτούμε. 975 01:12:22,404 --> 01:12:24,304 Συζητήστε το με τους συνεργάτες σας. 976 01:12:24,406 --> 01:12:25,532 Παιδιά. 977 01:12:25,641 --> 01:12:27,836 - Πάμε; - Πάμε. 978 01:12:29,578 --> 01:12:30,545 Γεια σου. 979 01:12:30,646 --> 01:12:32,307 Ουάου, ουα. 980 01:12:33,315 --> 01:12:37,274 Αν μας πληγώσεις τώρα, δεν θα μπορέσεις να αποκτήσει τα δικαιώματα στο δικηγορικό σύλλογο. 981 01:12:49,965 --> 01:12:53,401 Αφεντικό, δεν χρειαζόμαστε τον Shin, έτσι δεν είναι; 982 01:13:03,512 --> 01:13:05,639 Ανησυχώ. Τι θα κάνει τώρα; 983 01:13:05,748 --> 01:13:08,376 Τουλάχιστον κανείς δεν τραυματίστηκε σήμερα. 984 01:13:09,218 --> 01:13:11,243 Αλλά μιλάμε για την Owada. 985 01:13:11,353 --> 01:13:13,821 Ξέρω πώς σκέφτεται. Είμαστε και οι δύο καρκίνος στην κοινωνία. 986 01:13:14,390 --> 01:13:16,551 Δεν κάνουμε ποτέ κίνηση αυτό θα μας κοστίσει. 987 01:13:17,426 --> 01:13:19,621 Ανησυχείς πάντα, το ξέρεις; 988 01:13:23,031 --> 01:13:23,998 Είπες ψέματα. 989 01:13:25,401 --> 01:13:26,459 Σχετικά με τι; 990 01:13:28,137 --> 01:13:29,900 Σχετικά με το ότι είμαστε παντρεμένοι. 991 01:13:30,472 --> 01:13:32,030 Σας αρέσει η ιδέα όμως; 992 01:13:32,141 --> 01:13:33,665 Να σε παντρευτώ; 993 01:13:33,776 --> 01:13:35,607 Είναι καιρός να τα παρατήσεις. 994 01:13:38,313 --> 01:13:41,373 Παράτα τα όλα και παντρεύσου με. 995 01:13:44,887 --> 01:13:46,514 Είσαι πραγματικά εγωιστής, έτσι δεν είναι; 996 01:13:49,825 --> 01:13:51,292 Είμαι εγώ; 997 01:13:53,061 --> 01:13:54,824 Δεν μπορώ να κερδίσω. 998 01:13:56,598 --> 01:13:58,156 Δεν πειράζει. 999 01:13:59,001 --> 01:14:00,764 Ξέρεις τι να πεις. 1000 01:14:08,177 --> 01:14:09,735 Τι θα λέγατε για μερικά λουλούδια; 1001 01:14:09,845 --> 01:14:11,142 Όχι ευχαριστώ. 1002 01:14:13,315 --> 01:14:15,112 Κύριε, θα αγοράσετε λουλούδια; 1003 01:14:15,217 --> 01:14:17,242 Κάποια άλλη φορά. Καλά; 1004 01:14:19,421 --> 01:14:22,549 Εκεί είναι. Κύριος! 1005 01:14:23,459 --> 01:14:24,585 Κύριος! 1006 01:14:25,794 --> 01:14:27,489 Πώς είναι η δουλειά; 1007 01:14:27,596 --> 01:14:29,325 Είναι αρκετά μπαγιάτικο. 1008 01:14:30,065 --> 01:14:32,659 Θα αγοράζατε μερικά λουλούδια; 1009 01:14:32,768 --> 01:14:35,999 Μαντέψτε τι; Θα αγοράσω όλα τα λουλούδια. 1010 01:14:36,104 --> 01:14:39,005 Πραγματικά; Γι' αυτό είσαι ο αγαπημένος μου. 1011 01:14:39,107 --> 01:14:40,802 σε αγαπώ. 1012 01:14:41,577 --> 01:14:43,204 Διαβολάκι. 1013 01:14:43,312 --> 01:14:47,442 Θα γίνεις νύφη μου όταν μεγαλώσεις; 1014 01:14:47,549 --> 01:14:49,346 Πραγματικά; Φυσικά, θα το κάνω. 1015 01:15:14,109 --> 01:15:15,542 Μπάσταρδος. 1016 01:15:19,848 --> 01:15:22,316 Κύριος! 1017 01:15:22,918 --> 01:15:26,319 Κύριε, είστε καλά; 1018 01:15:30,459 --> 01:15:31,426 Γκίνκο. 1019 01:15:36,098 --> 01:15:39,590 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις. 1020 01:15:48,410 --> 01:15:51,174 ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΤΟΚΥΟ 1021 01:16:14,469 --> 01:16:15,629 Αδερφέ. 1022 01:16:21,143 --> 01:16:22,872 Γιατί; Γιατί τόσο σύντομα; 1023 01:16:35,190 --> 01:16:37,249 Είσαι πραγματικά νεκρός; 1024 01:16:38,694 --> 01:16:40,161 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1025 01:16:42,564 --> 01:16:46,091 Αυτό πρέπει να είναι άλλο ένα από τα ψέματά σας. 1026 01:16:48,303 --> 01:16:50,430 Από τότε που με έφερες στην Γκίνζα... 1027 01:16:51,540 --> 01:16:53,565 Πάντα πίστευα στα ψέματά σου. 1028 01:16:54,276 --> 01:16:56,244 Με έκανες δυνατό. 1029 01:16:58,513 --> 01:17:02,142 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις άλλο. 1030 01:17:05,621 --> 01:17:07,816 Είπες ότι ήθελες να με παντρευτείς. 1031 01:17:09,925 --> 01:17:11,085 Με έκανες τόσο χαρούμενη. 1032 01:17:54,102 --> 01:17:56,366 Το τοστ σας είναι έτοιμο. 1033 01:17:56,471 --> 01:17:58,564 Τι θέλεις με αυτό; Λίγη μαρμελάδα; 1034 01:17:58,674 --> 01:18:00,198 Θέλω μαρμελάδα. 1035 01:18:01,076 --> 01:18:02,976 Ω, αυτό φαίνεται καλό. 1036 01:18:04,513 --> 01:18:07,004 Αφήστε τη μαμά να το γευτεί. 1037 01:18:11,586 --> 01:18:13,110 Εκεί είναι. 1038 01:18:14,756 --> 01:18:17,816 Αυτή η κυρία είναι εδώ. 1039 01:18:21,329 --> 01:18:23,797 Έφυγε. 1040 01:18:24,533 --> 01:18:27,297 Ουάου, μοντέλο αεροπλάνου. 1041 01:18:30,405 --> 01:18:36,310 Από το βράδυ που έχασα την αγάπη μου 1042 01:18:36,845 --> 01:18:41,805 Έχω ξεκουράσει τα φτερά μου εδώ 1043 01:18:42,818 --> 01:18:48,882 Εδώ ανήκω 1044 01:18:49,424 --> 01:18:56,023 Οι πεταλούδες κυματίζουν μέσα από την Ginza 1045 01:18:56,131 --> 01:19:02,195 Όταν φύγει ο ήλιος 1046 01:19:03,338 --> 01:19:09,277 Δεν ήμουν ο εαυτός μου ή ήμουν απερίσκεπτος; 1047 01:19:09,978 --> 01:19:15,177 Σε αγάπησα με όλη μου την καρδιά 1048 01:19:15,717 --> 01:19:22,247 Θα πέθαινα για σένα, το ξέρω ότι είναι τρελό 1049 01:19:22,357 --> 01:19:28,956 Οι πεταλούδες κυματίζουν μέσα από την Ginza 1050 01:19:29,064 --> 01:19:35,435 Όταν φύγει ο ήλιος 1051 01:20:02,731 --> 01:20:04,528 Ούτε το αντέχεις, ε; 1052 01:21:01,690 --> 01:21:02,850 Ryuji. 1053 01:21:04,993 --> 01:21:08,554 Δεν σας ενοχλώ παιδιά, έτσι δεν είναι; 1054 01:21:08,663 --> 01:21:10,028 Ο γιος της σκύλας. 1055 01:21:10,131 --> 01:21:11,723 Μην κουνηθείς! 1056 01:21:13,768 --> 01:21:18,228 Κανείς δεν κινείται, εκτός αν θέλεις να πεθάνει αυτός ο τύπος. 1057 01:21:30,919 --> 01:21:32,284 Owada. 1058 01:21:33,488 --> 01:21:35,046 Κάθε ανάσα που παίρνεις... 1059 01:21:36,191 --> 01:21:38,216 ρίχνει ένα σύννεφο πάνω από τα φώτα νέον της Ginza. 1060 01:21:43,431 --> 01:21:45,194 Σε κατεβάζω. 1061 01:21:45,300 --> 01:21:49,498 Πιστεύετε ότι μπορείτε να ζήσετε στην Ginza αφού το κάνεις αυτό; 1062 01:21:53,942 --> 01:21:55,307 Αφεντικό. 1063 01:21:56,845 --> 01:21:58,472 Δεν είπα να μην κουνηθώ; 1064 01:21:59,881 --> 01:22:00,848 Αφεντικό. 1065 01:22:04,886 --> 01:22:06,217 Μπάσταρδος! 1066 01:22:25,173 --> 01:22:25,969 Δεκάρα. 1067 01:22:37,452 --> 01:22:38,919 Δώσε μου αυτό. 1068 01:22:52,600 --> 01:22:54,727 Πτώση νεκροί, ηλίθιοι. 1069 01:22:59,407 --> 01:23:00,635 Δεκάρα. 1070 01:23:54,863 --> 01:23:56,160 Owada. 1071 01:23:56,264 --> 01:23:57,697 Κάθαρμα. 1072 01:25:05,467 --> 01:25:08,197 Μια φορά γιακούζα, πάντα γιακούζα. 1073 01:25:09,971 --> 01:25:11,962 Επιστρέψαμε εκεί που ήμασταν. 1074 01:25:13,174 --> 01:25:15,836 Ήρθε η ώρα για τα περιπλανώμενα πουλιά να πάνε σπίτι τους. 1075 01:25:16,678 --> 01:25:21,206 Αυτό είμαστε και οι δύο, περιπλανώμενα πουλιά. 1076 01:25:27,021 --> 01:25:28,511 ""Εμείς''; 1077 01:25:31,626 --> 01:25:33,389 Μόλις μου έφτιαξες τη μέρα. 1078 01:25:34,929 --> 01:25:43,337 Έχω χάσει τα πάντα Έχασα την τελευταία ελπίδα 1079 01:25:44,472 --> 01:25:52,243 Πάντα όμως κρύβομαι πίσω από ένα χαμόγελο 1080 01:25:53,281 --> 01:26:01,245 Κρατώντας την τύχη μου Η σκληρή μου τύχη 1081 01:26:02,390 --> 01:26:10,627 Που θα βρω τον εαυτό μου αύριο; 1082 01:26:11,232 --> 01:26:19,162 Είμαι μια περιπλανώμενη πεταλούδα Ginza 1083 01:26:19,274 --> 01:26:26,043 ΤΟ ΤΕΛΟΣ