1
00:00:33,410 --> 00:00:34,330
Bok gospodine,

2
00:00:35,200 --> 00:00:37,330
Mogu li znati kada ćete stići?

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,410
Doći ću uskoro.

4
00:00:38,410 --> 00:00:42,540
Na ovaj kišni dan, možete
čak se i pozivanje taksija smatra sasvim dobrim.

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
Zadnja četiri broja
tvoj mobitel je 2377?

6
00:00:49,080 --> 00:00:49,750
tako je.

7
00:00:51,080 --> 00:00:51,620
gospodine,

8
00:00:51,660 --> 00:00:53,200
u sigurnom stanju,

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,250
Molimo vozite malo brže.

10
00:00:54,250 --> 00:00:55,050
Hvala.

11
00:00:55,580 --> 00:00:57,120
Brate, naručio si
je dijeljenje automobila.

12
00:00:57,120 --> 00:01:00,980
Bez obzira koliko brzo, svejedno me udare
prvo poslati druge putnike.

13
00:01:04,459 --> 00:01:08,230
[Ušao sam u auto
i uskoro će stići]

14
00:01:07,350 --> 00:01:08,000
Lou,

15
00:01:08,670 --> 00:01:09,620
kamo ideš

16
00:01:09,620 --> 00:01:10,660
Why aren't you at home?

17
00:01:10,660 --> 00:01:12,460
Zar ne znaš kamo idem?

18
00:01:13,250 --> 00:01:14,660
I have a flight today.

19
00:01:14,660 --> 00:01:15,789
If so, you...

20
00:01:15,789 --> 00:01:17,850
Zašto su sve tvoje stvari nestale?

21
00:01:18,160 --> 00:01:19,910
I have moved
sve moje stvari u hostel.

22
00:01:19,910 --> 00:01:21,080
Sada sam te došao tražiti.

23
00:01:21,080 --> 00:01:21,750
You don't come,

24
00:01:21,750 --> 00:01:22,800
moj let uskoro polijeće
uskoro

25
00:01:22,800 --> 00:01:25,730
Let ne može poletjeti,
has been postponed!

26
00:01:45,789 --> 00:01:47,120
What are you smoking?

27
00:01:50,080 --> 00:01:51,289
"Svinjetina"? (Means shabu)

28
00:01:51,289 --> 00:01:52,820
"Leaves"? (Means marijuana)

29
00:01:53,580 --> 00:01:55,450
The smell is sour,

30
00:01:55,950 --> 00:01:58,150
"sea salad", right? (Meaning heroin)

31
00:01:59,500 --> 00:02:00,290
Lud.

32
00:02:01,700 --> 00:02:02,540
gospodine,

33
00:02:02,540 --> 00:02:04,120
molimo promijenite rutu,

34
00:02:04,140 --> 00:02:05,750
Ne idem više na aerodrom,

35
00:02:05,750 --> 00:02:07,750
otići do najbliže policijske postaje.

36
00:02:10,289 --> 00:02:11,690
Gospodine, zaustavite auto!

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,500
bolesno!

38
00:02:17,620 --> 00:02:19,120
bolesno!

39
00:02:22,579 --> 00:02:23,370
Previše si loš, zar ne?

40
00:02:23,370 --> 00:02:26,030
Ovo sjedalo
automatski podešen.

41
00:02:39,329 --> 00:02:42,290
Broj koji ste birali
nedostupan u ovom trenutku,

42
00:02:42,290 --> 00:02:43,910
molimo nazovite kasnije.

43
00:02:46,620 --> 00:02:47,880
Nije se javljao na telefon?

44
00:02:48,790 --> 00:02:50,450
Ovaj beskorisni Gu Chaoyang.

45
00:02:51,380 --> 00:02:52,380
u redu je,

46
00:02:52,829 --> 00:02:54,829
neće se namjerno ne javiti na telefon,

47
00:02:54,829 --> 00:02:56,030
mora imati posla.

48
00:02:56,290 --> 00:02:57,220
Idemo.

49
00:03:18,370 --> 00:03:19,500
I ti trčiš brzo.

50
00:03:23,290 --> 00:03:24,829
Svi ste vi gomila bandi.

51
00:03:24,829 --> 00:03:26,160
Pa onda, svi vi
slijedi me natrag do

52
00:03:26,160 --> 00:03:27,540
Istraživački tim za narkotike
samo jednom.

53
00:03:27,540 --> 00:03:28,470
Ako je tako...

54
00:03:28,579 --> 00:03:30,720
Vidi imaš li sreće
napustiti ovo mjesto ili ne.

55
00:03:30,720 --> 00:03:31,510
Napad!

56
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
Čučanj!

57
00:04:19,519 --> 00:04:24,910
[Krila straha]

58
00:04:27,040 --> 00:04:27,750
Zhao,

59
00:04:27,850 --> 00:04:28,510
kako je

60
00:04:28,700 --> 00:04:29,410
ne brini,

61
00:04:29,410 --> 00:04:31,000
čim uđu,
dali su potpuno priznanje.

62
00:04:31,000 --> 00:04:32,180
Ne brini, tu sam.

63
00:04:32,180 --> 00:04:35,710
Žurite na aerodrom
pronaći Dong Lua.

64
00:04:36,450 --> 00:04:37,620
Mobitel mu je isključen.

65
00:04:37,620 --> 00:04:39,770
možda je let već otišao.

66
00:04:39,770 --> 00:04:41,370
Zašto se vas dvoje uvijek svađate?

67
00:04:41,370 --> 00:04:43,540
Ti se zapravo želiš vjenčati
s njim ili ne?

68
00:04:43,540 --> 00:04:45,800
Svakako se želim udati za njega.

69
00:04:46,370 --> 00:04:48,250
Kupio sam čak i prsten.

70
00:04:48,250 --> 00:04:49,370
Znaš samo pričati o prstenu,

71
00:04:49,370 --> 00:04:51,200
Mislim da si u pravu
ne razumiju žene.

72
00:04:51,200 --> 00:04:53,409
Ono do čega mu je stalo nije ovaj prsten.

73
00:04:53,950 --> 00:04:55,450
Uopće me nije razumio,

74
00:04:55,450 --> 00:04:58,180
zauzet je razgovorom sa mnom
voli osloboditi bijes.

75
00:04:58,290 --> 00:04:59,159
Zašto ne može misliti?

76
00:04:59,159 --> 00:05:00,370
Je li to njegov problem?

77
00:05:00,370 --> 00:05:02,170
Kakve probleme mogu imati?

78
00:05:02,330 --> 00:05:03,540
Svaki dan u avionu,

79
00:05:03,540 --> 00:05:06,270
može pozdraviti putnike
s osmijehom

80
00:05:06,330 --> 00:05:08,420
Međutim, kada se vratim kući,
nastavio se hladno odnositi prema meni.

81
00:05:08,420 --> 00:05:09,660
radim cijeli dan,

82
00:05:09,660 --> 00:05:10,700
ja sam umoran

83
00:05:10,910 --> 00:05:11,580
Ne može

84
00:05:11,580 --> 00:05:13,540
brižniji i strpljiviji sa mnom?

85
00:05:13,540 --> 00:05:15,500
Chaoyang ti doista jesi
bezosjećajna osoba,

86
00:05:15,500 --> 00:05:16,720
nije da ni ne znaš.

87
00:05:16,720 --> 00:05:19,370
Promatrao je putnike
također vrlo temeljito.

88
00:05:19,370 --> 00:05:21,250
To je moja odgovornost.

89
00:05:21,500 --> 00:05:23,480
Moram istražiti
sumnjivi ljudi, zar ne?

90
00:05:23,480 --> 00:05:24,440
ovo dvoje od vas,

91
00:05:24,470 --> 00:05:25,580
oboje su mnogo žrtvovali.

92
00:05:25,580 --> 00:05:26,500
Dong Lu je spreman odreći se prilike

93
00:05:26,500 --> 00:05:28,230
otići u inozemstvo za tebe

94
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
Radi dopuštanja vas dvoje
imati više vremena da budemo zajedno,

95
00:05:29,500 --> 00:05:31,580
Gu Chaoyang također

96
00:05:31,600 --> 00:05:33,159
oslobodite tim za kriminalističku istragu

97
00:05:33,159 --> 00:05:34,659
i polagati test
Zračne operativne snage (PGU), zar ne?

98
00:05:34,659 --> 00:05:38,260
Mladi par poput vas dvoje
treba puno komunicirati.

99
00:05:38,370 --> 00:05:39,750
Ne želim više razgovarati s tobom.

100
00:05:39,750 --> 00:05:40,680
Ja idem prvi.

101
00:05:43,350 --> 00:05:45,920
Vezano za prijavu Timu za borbu protiv droga
što sam ti rekao prije,

102
00:05:45,920 --> 00:05:47,580
razmislite opet!

103
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Samo zaboravi na to.

104
00:05:51,930 --> 00:05:52,909
[Prvotno sam bio uključen
putovanje do zračne luke,]

105
00:05:52,930 --> 00:05:53,909
[mislio sam da nisam naišao
narkoman,

106
00:05:53,930 --> 00:05:54,909
[kada sletiš kasnije,
reci mi]

107
00:06:04,430 --> 00:06:06,500
[Kiša je prestala,
polazak, vidimo se u Ulei]

108
00:06:06,160 --> 00:06:06,620
gospodine,

109
00:06:06,780 --> 00:06:07,750
Želim podnijeti zahtjev za dopust,

110
00:06:07,750 --> 00:06:09,010
Želim ići u Uleu.

111
00:06:17,120 --> 00:06:19,930
[Otok u Tihom oceanu] [Ulea]

112
00:06:29,450 --> 00:06:30,650
Uživajte u obroku.

113
00:06:30,750 --> 00:06:31,880
Dobro, hvala.

114
00:06:32,200 --> 00:06:33,450
ja znam

115
00:06:33,750 --> 00:06:35,150
imam problem

116
00:06:35,450 --> 00:06:36,980
U svakodnevnom životu,

117
00:06:37,000 --> 00:06:38,159
Ni meni nije dovoljno stalo.

118
00:06:38,159 --> 00:06:40,080
Nikad nisam bio ljut na tebe

119
00:06:40,080 --> 00:06:41,340
zbog posla.

120
00:06:42,040 --> 00:06:43,330
Također radim u
civilno zrakoplovstvo,

121
00:06:43,330 --> 00:06:45,659
Naravno da razumijem prirodu vašeg posla.

122
00:06:45,750 --> 00:06:47,159
Međutim, vi ste zračna policija.

123
00:06:47,159 --> 00:06:48,580
Želiš se pobrinuti za stvari na nebu,

124
00:06:48,580 --> 00:06:50,120
čak i stvari na kopnu
želiš li se pobrinuti za to?

125
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
Ovaj put sam slučajno bio
naišao na takvo što.

126
00:06:52,200 --> 00:06:52,900
Čak i tako, ja ne...

127
00:06:52,900 --> 00:06:55,330
Mislim da nikad nisi
stvarno me razumiješ,

128
00:06:55,330 --> 00:06:57,640
ni tebe nije briga
budućnost nas oboje.

129
00:06:57,640 --> 00:06:59,570
[Poruka] [Jedna obavijest]

130
00:07:01,920 --> 00:07:03,700
Imam razloga za brigu, ja ću prvi.

131
00:07:03,700 --> 00:07:04,450
Lu.

132
00:07:05,910 --> 00:07:06,660
lol!

133
00:07:15,870 --> 00:07:17,660
Ja sam Lu Chengfei,

134
00:07:17,660 --> 00:07:19,410
Zračna policija Ureda za javnu sigurnost
i civilnog zrakoplovstva Kine.

135
00:07:19,410 --> 00:07:20,620
On je moj kolega,

136
00:07:20,620 --> 00:07:21,410
Qin Cheng.

137
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
Pozdrav, kapetane.

138
00:07:22,830 --> 00:07:25,950
Ovo je povezani dokument
za misiju pratnje ovaj put.

139
00:07:25,950 --> 00:07:26,870
On je Du Jiulin,

140
00:07:27,160 --> 00:07:28,540
najtraženiji kriminalci
u našoj zemlji,

141
00:07:28,540 --> 00:07:30,600
nedavno je uhićen u Ulei.

142
00:07:30,600 --> 00:07:31,330
Nakon pregovora,

143
00:07:31,330 --> 00:07:33,970
Ulea policija se složila
da ga preda našoj zemlji.

144
00:07:33,970 --> 00:07:35,050
Zbog ovoga
dogoditi iznenada,

145
00:07:35,050 --> 00:07:36,290
kako bi se izbjeglo postojanje
više problema,

146
00:07:36,290 --> 00:07:38,650
moramo otpratiti Du Jiulina natrag
našu zemlju što prije.

147
00:07:38,650 --> 00:07:39,830
Prema uputama nadređenih,

148
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
implementirat ćemo
misija pratnje ovaj put.

149
00:07:40,680 --> 00:07:42,409
[Obrazac odobrenja za pratnju većine kriminalaca
Potreban za ukrcaj u zrakoplov civilnog zrakoplovstva]

150
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
Ukrcat ćemo se na avion
ti ovaj put

151
00:07:42,409 --> 00:07:44,140
[Du Jiulin]

152
00:07:48,290 --> 00:07:49,870
Današnji let je sasvim poseban,

153
00:07:49,870 --> 00:07:51,290
svi obratite pozornost.

154
00:07:51,290 --> 00:07:53,950
Ako unutra dođe do neželjene situacije
putnička kabina tijekom leta,

155
00:07:53,950 --> 00:07:55,909
morate prijaviti
meni na prvu

156
00:07:55,909 --> 00:07:58,170
i poslušati naredbe drugova zračne policije.

157
00:07:58,250 --> 00:07:59,310
Svi razumiju?

158
00:07:59,409 --> 00:08:00,340
- Razumijem.
- Razumijem!

159
00:08:00,500 --> 00:08:01,200
lijepo,

160
00:08:01,410 --> 00:08:02,870
provjeri putničku kabinu.

161
00:08:11,200 --> 00:08:14,530
Provjerite opremu za hitne slučajeve
u području svakih vrata.

162
00:08:21,290 --> 00:08:21,910
Vrata br. 4,

163
00:08:21,910 --> 00:08:25,080
svu opremu za hitne slučajeve
biti u stanju pripravnosti.

164
00:08:25,080 --> 00:08:28,880
Automatski sustav za gašenje požara
u kupaonici radi normalno.

165
00:08:31,120 --> 00:08:31,920
Hvala.

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,080
šef posade,

167
00:08:34,080 --> 00:08:36,010
Želim početi dijeliti hranu.

168
00:09:08,000 --> 00:09:11,860
Molim vas skinite sunčane naočale
primiti inspekciju.

169
00:09:28,410 --> 00:09:29,470
Obavi inspekciju.

170
00:09:31,770 --> 00:09:32,520
Molim.

171
00:09:32,580 --> 00:09:33,330
čime se baviš

172
00:09:33,750 --> 00:09:34,480
čemu ovo služi

173
00:09:34,790 --> 00:09:35,950
Što je u tvojoj torbi?

174
00:09:35,950 --> 00:09:36,410
Što?

175
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
ne,
Ne razumijem što govoriš.

176
00:09:37,910 --> 00:09:39,250
Sumnjamo na vas
nošenje zabranjenih predmeta.

177
00:09:39,250 --> 00:09:39,910
Znaš li govoriti kineski?

178
00:09:39,910 --> 00:09:40,620
Sada želimo otvoriti tvoju torbu
izvršiti inspekciju.

179
00:09:40,620 --> 00:09:41,450
Morate govoriti kineski.

180
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
Molim vas otvorite torbu
primiti inspekciju.

181
00:09:42,450 --> 00:09:43,450
Pa, sada možete ići.

182
00:09:43,450 --> 00:09:44,120
kineski...

183
00:09:44,120 --> 00:09:44,910
Ne diraj mi torbu!

184
00:09:44,910 --> 00:09:45,950
kako to misliš

185
00:09:46,750 --> 00:09:48,280
Ne, ne diraj ga.

186
00:09:49,200 --> 00:09:50,410
Mogu napraviti prijevod.

187
00:09:50,410 --> 00:09:51,200
Dobro.

188
00:09:51,350 --> 00:09:52,500
Rekao je da želi provesti inspekciju,

189
00:09:52,500 --> 00:09:54,080
možda postoje zabranjeni predmeti
u tvojoj torbi

190
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
gluposti!

191
00:09:55,120 --> 00:09:57,450
Zabranjena roba? Koji su zabranjeni predmeti?

192
00:10:00,930 --> 00:10:01,750
Ovo je ručni rad,

193
00:10:01,750 --> 00:10:02,770
Upravo sam kupio u njihovoj seoskoj trgovini.

194
00:10:02,770 --> 00:10:04,570
Molim te objasni mu.

195
00:10:05,390 --> 00:10:06,140
Rekao je to

196
00:10:06,170 --> 00:10:09,100
rukotvorine vaše zemlje
prodati vanjskim stranama.

197
00:10:09,290 --> 00:10:10,330
Ne, pusti me!

198
00:10:10,330 --> 00:10:11,120
Gledaš tu osobu,

199
00:10:11,120 --> 00:10:12,790
oko vrata mu je bio "lanac od metaka".

200
00:10:12,790 --> 00:10:13,330
Također može proći pregled,

201
00:10:13,330 --> 00:10:15,860
zašto ne mogu
prošao pregled?

202
00:10:15,910 --> 00:10:16,910
Što je ovo?

203
00:10:18,410 --> 00:10:19,200
Ovaj?

204
00:10:20,000 --> 00:10:21,620
Prazni meci,
ovo je ručni rad,

205
00:10:21,620 --> 00:10:22,500
ovo je lažno.

206
00:10:22,580 --> 00:10:23,620
Pa, sada možete ići.

207
00:10:23,620 --> 00:10:24,500
Ne, i on može ići,

208
00:10:24,500 --> 00:10:26,100
zašto ne mogu ići

209
00:10:26,160 --> 00:10:27,580
Ne možeš uzeti ovaj nož,

210
00:10:27,580 --> 00:10:29,710
moraš otići na pregled.

211
00:10:30,580 --> 00:10:32,620
Rekao je da te želi odvesti
dobiti zaseban pregled,

212
00:10:32,620 --> 00:10:34,330
sigurno ti neće dopustiti
nositi ovaj nož.

213
00:10:34,330 --> 00:10:35,410
Ne, koji predmeti se ne mogu donijeti?

214
00:10:35,410 --> 00:10:36,950
Tako skupi nož,
zašto se ne može donijeti?

215
00:10:36,950 --> 00:10:37,450
ne,

216
00:10:37,500 --> 00:10:39,300
jesi li jasno objasnio?

217
00:10:40,160 --> 00:10:40,620
Ti ne ideš!

218
00:10:40,620 --> 00:10:42,820
Jeste li jasno objasnili?

219
00:10:43,910 --> 00:10:46,440
Ne bi te trebalo biti briga
takva osoba.

220
00:10:46,700 --> 00:10:48,040
sumnjam

221
00:10:48,040 --> 00:10:49,830
on ima XYY kromosom,

222
00:10:50,410 --> 00:10:52,540
to znači da ima XYY sindrom.

223
00:10:54,040 --> 00:10:55,920
Koji brat može pomoći?
objasni mi opet?

224
00:10:55,920 --> 00:10:58,200
Broj podijeljenih obroka
je 220 kompleta,

225
00:10:58,200 --> 00:10:59,120
12 setova obroka za kabinsko osoblje

226
00:10:59,120 --> 00:11:01,000
i 2 seta posebnog posuđa.

227
00:11:01,120 --> 00:11:01,970
Dobro, hvala.

228
00:11:01,970 --> 00:11:02,500
Hvala.

229
00:11:02,500 --> 00:11:04,910
hvala puno,
ovo vam je dano.

230
00:11:04,910 --> 00:11:06,250
Sretan put.

231
00:11:06,250 --> 00:11:09,050
zbogom,
nadam se da ćeš imati ugodan dan

232
00:11:10,290 --> 00:11:12,200
On nije osoba koja se uvijek svađa
s nama, zar ne?

233
00:11:12,200 --> 00:11:14,060
Zašto danas mijenjati ljude?

234
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
Možda je ta osoba zatražila dopust.

235
00:11:19,040 --> 00:11:22,440
Obavijestite tim za pratnju
ukrcati se na avion.

236
00:11:40,540 --> 00:11:41,600
Osjećate li se tjeskobno?

237
00:11:42,870 --> 00:11:43,580
br.

238
00:11:43,750 --> 00:11:45,620
U početku sam bio malo zabrinut,
ali nakon što sam vidio pravu osobu,

239
00:11:45,620 --> 00:11:48,010
Čini mi se da jest
nije baš strašno.

240
00:11:48,010 --> 00:11:48,870
umiri svoj um,

241
00:11:48,870 --> 00:11:50,930
ali ne gubite budnost.

242
00:11:51,010 --> 00:11:52,330
Ne brini, tu sam.

243
00:11:52,330 --> 00:11:53,620
Ja nisam fotoaparat ljudske statue

244
00:11:53,620 --> 00:11:54,910
ili profesionalni jelac,

245
00:11:54,910 --> 00:11:56,290
Prije sam vježbao.

246
00:11:56,290 --> 00:11:57,910
Ako se nešto stvarno dogodi...

247
00:11:57,910 --> 00:11:59,910
Mogu srediti jednu osobu
jednim udarcem.

248
00:11:59,910 --> 00:12:00,870
sestro Dong Lu,

249
00:12:01,120 --> 00:12:02,720
Želim vas zamoliti za pomoć.

250
00:12:02,970 --> 00:12:04,670
Spremam se za polaganje testa
biti zračni policajac, zar ne?

251
00:12:04,670 --> 00:12:06,200
Deangar je rekao, šogor
zračni policajac.

252
00:12:06,200 --> 00:12:07,450
Možeš li nam dopustiti da se nađemo?

253
00:12:07,450 --> 00:12:09,050
Želim učiti s njim.

254
00:12:11,280 --> 00:12:12,520
U redu, javite posadi na zemlji,

255
00:12:12,520 --> 00:12:14,850
spremni smo za prijem putnika.

256
00:12:16,080 --> 00:12:16,870
Pogledaj ga.

257
00:12:16,950 --> 00:12:17,580
Pogledaj ga.

258
00:12:17,580 --> 00:12:19,370
Pogledajte aerodrom
izvan ove zemlje.

259
00:12:19,370 --> 00:12:19,830
Kako velik.

260
00:12:19,830 --> 00:12:20,630
Kako lijepo.

261
00:12:20,830 --> 00:12:22,660
Inozemne zračne luke
široka je i svijetla.

262
00:12:22,660 --> 00:12:24,450
U Kak Liovoj sobi za prijenos uživo,
samo ono što misliš da ne postoji,

263
00:12:24,450 --> 00:12:25,120
ništa što ne možeš kupiti,

264
00:12:25,120 --> 00:12:25,950
dobro?

265
00:12:28,040 --> 00:12:29,910
Koliko su široka ova vrata za otpuštanje.

266
00:12:29,910 --> 00:12:31,330
Ja sam jedina.

267
00:12:31,330 --> 00:12:33,000
obožavatelji,
idi i napravi svoju narudžbu.

268
00:12:33,000 --> 00:12:34,660
Idite svi vidjeti.

269
00:12:35,250 --> 00:12:37,110
Pogledaj, kabina prve klase.

270
00:12:37,580 --> 00:12:39,160
Nikad se niste penjali, zar ne?

271
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
Nemoj zabrljati!

272
00:12:40,500 --> 00:12:40,950
gospodine,

273
00:12:40,950 --> 00:12:41,950
molim te prvo uđi unutra,

274
00:12:41,950 --> 00:12:43,160
ustupiti mjesto putnicima
iza.

275
00:12:43,160 --> 00:12:44,490
Koju rutu želite dati?

276
00:12:47,580 --> 00:12:48,120
Popusti!

277
00:12:48,120 --> 00:12:49,650
Moram popustiti!

278
00:12:49,890 --> 00:12:51,420
Tvoje lice je stvarno šarmantno.

279
00:12:51,830 --> 00:12:52,500
Mogu li te dodati?
kao prijatelj putem WeChata?

280
00:12:52,500 --> 00:12:53,160
Skenirao sam tvoj QR kod.

281
00:12:53,160 --> 00:12:54,700
Ne možemo dodati putnike kao
prijatelje putem WeChata tijekom radnog vremena.

282
00:12:54,700 --> 00:12:55,580
Molim te uđi unutra.

283
00:12:55,580 --> 00:12:56,370
razumjeti,

284
00:12:56,540 --> 00:12:57,250
razumijem

285
00:12:57,700 --> 00:12:59,660
Nakon izlaska iz aviona, samo sam
dodati vas kao prijatelja putem WeChata.

286
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
dobar dan,
Sretan let.

287
00:13:00,660 --> 00:13:02,990
oprosti,
Sretan let.

288
00:13:03,450 --> 00:13:03,910
Bog!

289
00:13:03,910 --> 00:13:05,660
Ne, ovo derište!

290
00:13:07,010 --> 00:13:08,580
Koga nazivaš zločestim dječakom?

291
00:13:08,580 --> 00:13:09,700
Ugodan let.

292
00:13:09,700 --> 00:13:10,660
Jeste li vi majka ovog dječaka?

293
00:13:10,660 --> 00:13:11,330
Zašto?

294
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
Razbio mi je mobitel
pao na pod, zar ne vidiš?

295
00:13:13,500 --> 00:13:14,410
Ti si taj koji se ispriječio
tako dugo,

296
00:13:14,410 --> 00:13:15,160
ti ne znaš

297
00:13:15,160 --> 00:13:15,910
Što se želiš boriti sa mnom?

298
00:13:15,910 --> 00:13:16,330
Gospodin!

299
00:13:16,370 --> 00:13:17,330
gospođo!

300
00:13:17,500 --> 00:13:18,750
Budite strpljivi, ne brinite.

301
00:13:18,750 --> 00:13:19,660
Ispričajte mi se, dajte mi zamjenu
gubitak za oštećenje mog mobitela!

302
00:13:19,660 --> 00:13:20,410
Ispričati se za što?

303
00:13:20,410 --> 00:13:21,750
Ti si taj koji se ispriječio
tako dugo!

304
00:13:21,750 --> 00:13:22,330
Što vičeš?

305
00:13:22,330 --> 00:13:22,790
Što želiš vikati?

306
00:13:22,790 --> 00:13:23,370
Idi prvo nađi mjesto.

307
00:13:23,370 --> 00:13:24,200
Vaše dijete je ovdje zločesto!

308
00:13:24,200 --> 00:13:24,660
Razbio mi je mobitel...

309
00:13:24,660 --> 00:13:26,000
Stjuardesa priča, zar ne čuješ?

310
00:13:26,000 --> 00:13:27,080
Tko je još ovo?

311
00:13:27,120 --> 00:13:27,540
ja...

312
00:13:27,540 --> 00:13:28,000
zašto

313
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Stjuardesa koja govori,
zar ne želiš čuti?

314
00:13:30,000 --> 00:13:31,620
Ako sam ja taj koji priča,
želiš li to čuti?

315
00:13:31,620 --> 00:13:32,200
Slušati.

316
00:13:32,270 --> 00:13:33,870
Govori glasnije!

317
00:13:34,330 --> 00:13:35,200
Slušati!

318
00:13:35,200 --> 00:13:36,500
Ljuta beskorisna osoba,

319
00:13:36,500 --> 00:13:38,100
zaslužuješ šamar!

320
00:13:39,500 --> 00:13:40,300
Sjedni tamo!

321
00:13:41,540 --> 00:13:43,330
Ako postoji nešto
koja se ne može riješiti,

322
00:13:43,330 --> 00:13:44,160
posebno o njemu,

323
00:13:44,160 --> 00:13:45,250
ti mi reci

324
00:13:45,250 --> 00:13:46,380
Molim te uđi unutra.

325
00:13:48,250 --> 00:13:49,660
Nian je ovdje!

326
00:13:49,830 --> 00:13:51,370
Pokažite svoju ukrcajnu kartu,

327
00:13:51,370 --> 00:13:51,790
hvala vam

328
00:13:51,790 --> 00:13:52,450
Zračne karte.

329
00:13:52,450 --> 00:13:53,540
Zračne karte.

330
00:13:53,540 --> 00:13:55,070
Gdje su karte za let?

331
00:13:55,500 --> 00:13:56,410
Gdje su karte za let?

332
00:13:56,410 --> 00:13:57,370
U redu je, ne brini.

333
00:13:57,370 --> 00:13:58,500
Zrakoplovne karte se ignoriraju
čekaj malo, je li nestalo?

334
00:13:58,500 --> 00:13:59,910
Avionske karte su ovdje.

335
00:13:59,910 --> 00:14:01,120
Da provjerim
mjesto vašeg sjedišta.

336
00:14:01,120 --> 00:14:02,330
Koliko je sati?
Još uvijek zafrkavaš stjuardesu.

337
00:14:02,330 --> 00:14:04,450
Vaše je mjesto na
peti red prednje strane.

338
00:14:04,450 --> 00:14:06,000
Da provjerim
mjesto sjedišta gđe.

339
00:14:06,000 --> 00:14:07,330
Budi ovdje, molim te.

340
00:14:07,330 --> 00:14:07,870
Dobar dan...

341
00:14:07,870 --> 00:14:08,660
Lu.

342
00:14:08,660 --> 00:14:09,410
Upao u zasjedu.

343
00:14:13,000 --> 00:14:14,160
dobar dan,
Sretan let.

344
00:14:14,160 --> 00:14:15,700
Da provjerim
mjesto vašeg sjedišta.

345
00:14:15,700 --> 00:14:16,660
Četvrti red prednje strane.

346
00:14:16,660 --> 00:14:17,120
Hvala.

347
00:14:17,120 --> 00:14:17,830
Gdje da sjedim?

348
00:14:17,830 --> 00:14:19,040
Vidite i sami.

349
00:14:19,040 --> 00:14:19,540
dobar dan,

350
00:14:19,540 --> 00:14:20,790
Sretan let.

351
00:14:20,790 --> 00:14:22,040
Da provjerim
mjesto vašeg sjedišta.

352
00:14:22,040 --> 00:14:24,620
dobar dan,
Sretan let.

353
00:14:24,620 --> 00:14:27,480
dobar dan,
Sretan let.

354
00:14:39,370 --> 00:14:41,370
Zdravo, sretan let.

355
00:14:43,450 --> 00:14:44,120
gospodine,

356
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Stavila sam tvoju torbu ovdje.

357
00:14:45,120 --> 00:14:46,250
Dobro, hvala.

358
00:14:46,410 --> 00:14:47,080
Zgodan.

359
00:14:47,250 --> 00:14:47,620
Zdravo.

360
00:14:47,620 --> 00:14:49,160
Kako se povezati s Wi-Fi mrežom?

361
00:14:49,160 --> 00:14:52,560
Gospođica traži Qiuyuan Airlines
na Wi-Fi popisu.

362
00:14:53,040 --> 00:14:53,500
Ne trebaš brinuti,

363
00:14:53,500 --> 00:14:54,450
Sam ga tražim.

364
00:14:54,450 --> 00:14:56,050
Koga zoveš Si Cakak?

365
00:14:56,790 --> 00:14:59,720
Sad nije vrijeme za tebe
zadirkujući stjuardesu.

366
00:15:01,290 --> 00:15:02,000
mladi ljudi,

367
00:15:02,330 --> 00:15:03,930
dođeš ovamo na trenutak.

368
00:15:04,080 --> 00:15:04,660
Bok,

369
00:15:04,660 --> 00:15:05,750
čime ti mogu pomoći?

370
00:15:05,750 --> 00:15:06,700
Imam visok krvni tlak

371
00:15:06,700 --> 00:15:07,620
i bolesti srca.

372
00:15:07,620 --> 00:15:08,620
Ostani u ovom avionu,

373
00:15:08,620 --> 00:15:09,870
Osjećam nedostatak zraka.

374
00:15:09,870 --> 00:15:11,410
Moje mjesto
zaglavljen u sredini.

375
00:15:11,410 --> 00:15:12,830
Što ako se ipak razbolim?

376
00:15:12,830 --> 00:15:13,370
oprosti,

377
00:15:13,370 --> 00:15:15,000
naša sjedala u avionu
Danas je puno.

378
00:15:15,000 --> 00:15:16,620
Stražnji red aviona
moraju biti napušteni za posebne namjene.

379
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Kakav poseban dogovor

380
00:15:17,620 --> 00:15:19,010
pa mi ne daš da sjednem?

381
00:15:19,010 --> 00:15:19,620
Gospođo, vi se prvo smirite.

382
00:15:19,620 --> 00:15:20,540
Svi su to vidjeli.

383
00:15:20,540 --> 00:15:21,080
Gospođo, vi se prvo smirite.

384
00:15:21,080 --> 00:15:22,330
Ima ljudi koji zlostavljaju
privilegija!

385
00:15:22,330 --> 00:15:22,830
u redu je

386
00:15:22,830 --> 00:15:23,750
Samo tri osobe,

387
00:15:23,750 --> 00:15:25,600
ali oni zauzimaju
tri reda sjedala!

388
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
Je li to pošteno?

389
00:15:27,040 --> 00:15:28,330
Zar se time ne krši zakon?

390
00:15:28,330 --> 00:15:29,500
- Gospođo.
- O da, ti si influencer, zar ne?

391
00:15:29,500 --> 00:15:30,540
Slučajno se dogodi da možete
snimanje ovoga,

392
00:15:30,540 --> 00:15:31,450
razotkriti njihovo ponašanje!

393
00:15:31,450 --> 00:15:32,980
Gospođo, vi se prvo smirite.

394
00:15:33,370 --> 00:15:33,910
Pozdrav, gospođo.

395
00:15:33,910 --> 00:15:34,500
Zašto?

396
00:15:34,540 --> 00:15:36,370
Ja sam šef letačke posade
ovaj put.

397
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
Šef posade?

398
00:15:37,580 --> 00:15:40,370
Ako netko želi zloupotrijebiti
privilegija, ta će osoba biti

399
00:15:40,370 --> 00:15:41,750
u kabini prve klase, neće ostati u njoj
stražnji dio aviona.

400
00:15:41,750 --> 00:15:42,500
gospođo,

401
00:15:42,790 --> 00:15:43,750
hajde oboje zamijeniti mjesta.

402
00:15:43,750 --> 00:15:44,950
Čak i moje sjedalo
ne pored prozora,

403
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
uz uličicu je, možda
Ovo sjedalo je bolje za vas.

404
00:15:47,040 --> 00:15:48,700
Sjedalo koje želim
je sjedalo do prozora.

405
00:15:48,700 --> 00:15:51,410
Koja je svrha da ja mijenjam sjedala?
s tobom?

406
00:15:51,410 --> 00:15:53,610
Zamijenim svoje mjesto s njim.

407
00:15:54,660 --> 00:15:55,200
gospođo,

408
00:15:55,370 --> 00:15:57,000
Ovaj se putnik želi promijeniti
sjediti s gospođom,

409
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Misliš li da možeš?

410
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
To je... u redu.

411
00:16:00,330 --> 00:16:00,910
Hvala, gospodine.

412
00:16:00,910 --> 00:16:01,570
Zajedno.

413
00:16:01,870 --> 00:16:03,180
Mladiću, hvala ti.

414
00:16:03,180 --> 00:16:03,980
Hvala.

415
00:16:04,910 --> 00:16:05,710
Hvala.

416
00:16:06,040 --> 00:16:07,750
Ako imate bilo kakve potrebe,
gospođo nazovite me bilo kada

417
00:16:07,750 --> 00:16:08,370
dobro.

418
00:16:08,910 --> 00:16:09,950
Hvala, gospodine.

419
00:16:09,950 --> 00:16:10,950
Zajedno.

420
00:16:13,200 --> 00:16:14,000
bok brate,

421
00:16:14,540 --> 00:16:15,670
kakva slučajnost

422
00:16:15,910 --> 00:16:16,830
Brate, sretan sam
mogu te vidjeti

423
00:16:16,830 --> 00:16:19,430
I ja sam sretna
mogu te vidjeti

424
00:16:22,700 --> 00:16:23,950
Dame i gospodo,

425
00:16:23,950 --> 00:16:26,290
naš let
uskoro će otići.

426
00:16:26,290 --> 00:16:29,120
Molimo surađujte s
službenik sigurnosti

427
00:16:29,120 --> 00:16:30,290
izvršiti sigurnosnu inspekciju,
držati mali stol

428
00:16:30,290 --> 00:16:32,350
i podignite naslon sjedala.

429
00:16:33,160 --> 00:16:34,410
Zatraži dopuštenje za polijetanje.

430
00:16:34,410 --> 00:16:35,200
Kontrolni toranj,

431
00:16:35,200 --> 00:16:37,330
Let br. 8U746
zatražiti dopuštenje za odlazak.

432
00:16:37,330 --> 00:16:39,700
Let br. 8U746
dopušteno poletjeti.

433
00:16:39,700 --> 00:16:40,830
Motor br. 1 i motor br. 2 su uključeni.

434
00:16:40,830 --> 00:16:42,430
Kapetane, možete poletjeti.

435
00:16:49,950 --> 00:16:50,880
Stabilan potisak.

436
00:17:04,079 --> 00:17:06,700
Ovaj let polazi iz Ulee
i kreće u Qiuyuan, Kina,

437
00:17:06,700 --> 00:17:07,660
procijenjeno vrijeme leta

438
00:17:07,660 --> 00:17:09,160
je 5 sati i 50 minuta,

439
00:17:09,619 --> 00:17:12,020
udaljenost leta je 5200 kilometara.

440
00:17:12,290 --> 00:17:13,750
Dame i gospodo,

441
00:17:13,910 --> 00:17:14,829
sigurna vožnja

442
00:17:14,829 --> 00:17:16,200
Let br. 8U746

443
00:17:16,750 --> 00:17:19,040
Qiuyuan Airlines.

444
00:17:19,410 --> 00:17:21,750
Ovaj let polazi iz Ulee
i krenuli u Qiuyuan,

445
00:17:21,750 --> 00:17:25,500
procijenjeno vrijeme leta
je 5 sati i 50 minuta,

446
00:17:25,950 --> 00:17:30,200
udaljenost leta je 5200 kilometara.

447
00:17:30,370 --> 00:17:31,170
Hvala.

448
00:17:36,490 --> 00:17:37,410
poslao sam tamo hranu,

449
00:17:37,410 --> 00:17:38,870
daj mi novac

450
00:17:45,790 --> 00:17:46,590
hvala vam

451
00:17:54,750 --> 00:17:56,210
Dame i gospodo,

452
00:17:56,250 --> 00:17:59,000
Naš avion je ušao
uvjeti ravnog leta,

453
00:17:59,000 --> 00:18:00,620
usluga putničke kabine
uskoro će početi.

454
00:18:00,620 --> 00:18:03,410
Pripremili smo ručak
koja je svima jako ukusna.

455
00:18:03,410 --> 00:18:03,870
Zdravo.

456
00:18:04,080 --> 00:18:04,620
Zdravo.

457
00:18:07,580 --> 00:18:08,950
Ako imate bilo kakve potrebe,
možeš me pronaći bilo kada.

458
00:18:08,950 --> 00:18:09,750
Hvala.

459
00:18:15,950 --> 00:18:17,120
Što je ovo?

460
00:18:17,120 --> 00:18:18,160
Suho i bljutavo,

461
00:18:18,160 --> 00:18:18,660
uopće nije dobro.

462
00:18:18,660 --> 00:18:19,500
Pokušavate kušati, brzo kušati.

463
00:18:19,500 --> 00:18:20,950
Bok, to je to
poseban obrok koji ste naručili,

464
00:18:20,950 --> 00:18:21,790
uz napomenu "ne grijati".

465
00:18:21,790 --> 00:18:22,920
Dobro, hvala.

466
00:18:26,750 --> 00:18:30,000
Ima posebno jelo,
Želim jesti poseban obrok.

467
00:18:30,000 --> 00:18:30,790
Stjuardesa!

468
00:18:31,370 --> 00:18:33,670
Molim vas... molim vas dajte mi set
posebna poslastica za nas.

469
00:18:33,670 --> 00:18:34,580
Oprostite, gospodine,

470
00:18:34,580 --> 00:18:35,660
posebna jela potrebna je prethodna rezervacija

471
00:18:35,660 --> 00:18:37,190
tek tada se može isporučiti.

472
00:18:37,250 --> 00:18:38,540
Ako je tako, u redu je, hvala.

473
00:18:38,540 --> 00:18:39,800
Ne želim više jesti.

474
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
šef posade,

475
00:18:42,040 --> 00:18:42,750
kad kasnije nisi zauzet,

476
00:18:42,750 --> 00:18:44,700
možeš li me molim te nazvati
Dong Lu za mene?

477
00:18:44,700 --> 00:18:45,410
Pusti me da vidim,

478
00:18:45,410 --> 00:18:46,290
ako nije zauzet,

479
00:18:46,620 --> 00:18:48,450
Dovući ću ga ovdje
čak i korištenjem prisile.

480
00:18:48,450 --> 00:18:49,250
Hvala.

481
00:19:10,580 --> 00:19:11,370
Du Jiulin.

482
00:19:16,590 --> 00:19:19,450
Nakon lutanja
mnogo godina vani,

483
00:19:20,410 --> 00:19:22,380
Mislim da je domaća kuhinja
doista najbolji.

484
00:19:22,380 --> 00:19:23,160
Da si znao da će biti ovako,

485
00:19:23,160 --> 00:19:25,220
ne bi trebao raditi sve te stvari.

486
00:19:25,220 --> 00:19:26,250
Brate, pogriješio sam!

487
00:19:26,250 --> 00:19:26,870
Brat!

488
00:19:26,870 --> 00:19:28,500
Ne mogu to podnijeti!

489
00:19:28,700 --> 00:19:30,370
Ja... stvarno jesam
slučajno stao na tvoju cipelu!

490
00:19:30,370 --> 00:19:31,910
Ja... dotrčao sam ovamo izdaleka,

491
00:19:31,910 --> 00:19:32,950
ne vidim te!

492
00:19:32,950 --> 00:19:34,080
Slomio sam te, oprosti...

493
00:19:34,080 --> 00:19:34,540
ispričavam ti se.

494
00:19:34,540 --> 00:19:35,330
gospodine,

495
00:19:35,450 --> 00:19:36,410
čime ti mogu pomoći?

496
00:19:36,410 --> 00:19:36,830
gosp.

497
00:19:36,870 --> 00:19:37,810
Pitate što mi treba?

498
00:19:37,810 --> 00:19:39,210
Želim ići na WC!

499
00:19:39,660 --> 00:19:41,330
Gospodine, možete
koristiti drugu kupaonicu.

500
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
Ne pričaj gluposti!

501
00:19:42,330 --> 00:19:43,410
Ako je druga kupaonica prazna,

502
00:19:43,410 --> 00:19:44,540
Zašto sam došao u ovu kupaonicu?

503
00:19:44,540 --> 00:19:46,410
Ja sam putnik u kabini prvog razreda!

504
00:19:46,410 --> 00:19:47,660
Ne mogu više izdržati.

505
00:19:47,660 --> 00:19:48,000
gosp.

506
00:19:48,000 --> 00:19:48,410
brate

507
00:19:48,410 --> 00:19:49,250
Zašto ne dopustite ovom Mr

508
00:19:49,250 --> 00:19:50,540
prvo koristiti kupaonicu?

509
00:19:50,540 --> 00:19:51,700
Ima ljudi u ovoj kupaonici,

510
00:19:51,700 --> 00:19:53,300
I ja želim ići na WC.

511
00:19:57,280 --> 00:19:58,420
Pusti me da prvo odem u kupaonicu.

512
00:19:58,420 --> 00:19:59,750
Hvala brate!

513
00:20:00,000 --> 00:20:01,330
Ima li koga unutra?

514
00:20:01,500 --> 00:20:03,230
Jeste li brat ili sestra?

515
00:20:03,790 --> 00:20:04,750
Nije važno da li
ti brat ili sestra,

516
00:20:04,750 --> 00:20:06,120
ti požuri, ja... ja to želim
ovaj namaz!

517
00:20:06,120 --> 00:20:07,590
Baš želim puknuti!

518
00:20:07,590 --> 00:20:08,840
Samo što nije eksplodirao!

519
00:20:08,870 --> 00:20:09,620
gospodine policija,

520
00:20:10,580 --> 00:20:11,840
Ne želim više jesti.

521
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Zašto Internet ne radi?

522
00:20:20,660 --> 00:20:22,660
Internet je već povezan.

523
00:20:26,580 --> 00:20:28,590
Let br. 8U746, molim odgovorite.

524
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
Let br. 8U746, molim odgovorite.

525
00:20:31,080 --> 00:20:32,160
zapovjednik,

526
00:20:32,350 --> 00:20:34,410
let party br. 8U746 nije odgovorio
u navedenom vremenu.

527
00:20:34,410 --> 00:20:35,530
Nastavi poziv.

528
00:20:35,530 --> 00:20:37,830
Let br. 8U746,
ovdje je kontrolni toranj Qiuyuan,

529
00:20:37,830 --> 00:20:38,910
molimo odgovorite ako je poruka primljena.

530
00:20:38,910 --> 00:20:40,120
Strana kontrolnog tornja Qiuyuan,

531
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
Ja sam kapetan leta br. 8U746.

532
00:20:46,160 --> 00:20:47,040
kapetan,

533
00:20:47,330 --> 00:20:50,190
naše komunikacijske alate
čini se problematičnim.

534
00:20:56,010 --> 00:20:57,580
[7600 predstavlja abnormalnost komunikacije]

535
00:20:57,750 --> 00:20:59,620
Let br. 8U746 prikazuje kod 7600!

536
00:20:59,620 --> 00:21:01,000
Aktivirajte hitnu liniju.

537
00:21:01,000 --> 00:21:02,080
Nastavi poziv.

538
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Let br. 8U746,
molimo odgovorite ako je poruka primljena.

539
00:21:04,280 --> 00:21:07,410
Let br. 8U746,
molimo odgovorite ako je poruka primljena.

540
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
Avion se neće srušiti, zar ne?

541
00:21:24,040 --> 00:21:25,580
Zašto mi srce lupa?

542
00:21:25,580 --> 00:21:26,790
Ovakve stvari se ne mogu dogoditi.

543
00:21:26,790 --> 00:21:28,920
Bili smo u avionu mnogo puta.

544
00:21:34,040 --> 00:21:34,450
gospodine,

545
00:21:34,790 --> 00:21:35,620
molimo vežite sigurnosni pojas!

546
00:21:35,620 --> 00:21:36,410
Molim vas sjednite!

547
00:21:39,580 --> 00:21:40,240
smiri se

548
00:21:40,250 --> 00:21:41,120
smiri se

549
00:21:42,990 --> 00:21:44,950
Smiri se, dobro.

550
00:21:45,290 --> 00:21:47,950
Smiri se, dobro.

551
00:21:48,620 --> 00:21:51,350
duboko udahni,
nastavi disati.

552
00:21:51,450 --> 00:21:52,290
gospođo,

553
00:21:52,290 --> 00:21:53,370
Gdje se osjećate loše?

554
00:21:53,370 --> 00:21:54,470
U glavi mi se vrti.

555
00:21:54,470 --> 00:21:58,000
To može uzrokovati zračnu bolest
osjećajem prevelike nervoze.

556
00:21:58,000 --> 00:21:59,620
Gospođo pokušajte pogledati kroz prozor.

557
00:21:59,620 --> 00:22:00,360
Težak.

558
00:22:00,500 --> 00:22:01,370
Pitaj ga ti...

559
00:22:01,370 --> 00:22:02,170
Vi njega pitajte

560
00:22:02,410 --> 00:22:05,090
da li ima neku bolest
kao što je epilepsija ili

561
00:22:05,090 --> 00:22:06,300
feokromocitom?

562
00:22:06,330 --> 00:22:07,120
gospođo,

563
00:22:07,620 --> 00:22:10,620
imate bolest poput epilepsije
ili feokromocitom?

564
00:22:10,620 --> 00:22:11,870
Nijedan.

565
00:22:12,080 --> 00:22:12,700
Dobro.

566
00:22:13,040 --> 00:22:13,840
Gospođo probajte ovo.

567
00:22:15,290 --> 00:22:17,020
Ovaj lijek je metoklopramid

568
00:22:17,290 --> 00:22:19,690
koji će vam pružiti pomoć.

569
00:22:21,870 --> 00:22:23,330
Duboko udahni.

570
00:22:23,700 --> 00:22:24,360
smiri se

571
00:22:25,000 --> 00:22:26,250
Vrlo dobro.

572
00:22:26,870 --> 00:22:28,330
Stanje mu je postalo bolje.

573
00:22:28,330 --> 00:22:29,530
Hvala, gospodine.

574
00:22:30,330 --> 00:22:31,000
Zajedno.

575
00:22:31,580 --> 00:22:33,780
Gospodine, molim vas vratite se na svoje mjesto.

576
00:22:36,200 --> 00:22:37,330
jeste li doktor

577
00:22:37,910 --> 00:22:38,540
ja?

578
00:22:39,910 --> 00:22:41,200
Može se reći da

579
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
ali ne kako ti misliš.

580
00:22:43,620 --> 00:22:46,080
Ja sam psiholog.

581
00:22:46,450 --> 00:22:49,080
Ponekad doživim
zračna bolest također,

582
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
zato sam ponio lijek.

583
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
koji je tvoj posao

584
00:22:57,160 --> 00:22:57,700
dobro.

585
00:22:58,290 --> 00:22:59,450
Da pogodim.

586
00:23:01,620 --> 00:23:02,750
jeste li doktor

587
00:23:04,660 --> 00:23:06,870
Programer ili odvjetnik?

588
00:23:07,660 --> 00:23:08,500
Ili...

589
00:23:09,830 --> 00:23:10,790
Policijski službenici?

590
00:23:13,250 --> 00:23:14,370
Dobro.

591
00:23:14,700 --> 00:23:15,760
U redu, brate.

592
00:23:16,500 --> 00:23:18,360
Samo šutiš, brate.

593
00:23:19,910 --> 00:23:23,620
Dugo smo razgovarali, možemo li?
razmijeniti kontakt podatke?

594
00:23:23,620 --> 00:23:24,160
Dobro.

595
00:24:02,930 --> 00:24:04,190
[7500 predstavlja otmicu aviona]

596
00:24:03,370 --> 00:24:04,300
vrhovni zapovjednik,

597
00:24:04,330 --> 00:24:06,830
Let br. 8U746
je prikazao šifru za hitne slučajeve 7500.

598
00:24:06,830 --> 00:24:08,490
Let br. 8U746
letio prema jugu.

599
00:24:08,490 --> 00:24:09,440
Aktivirajte plan
neočekivana hitna situacija,

600
00:24:09,440 --> 00:24:10,950
zatvorite putanju leta do Ulee.

601
00:24:10,950 --> 00:24:12,710
Odmah obavijestite Uleu,

602
00:24:12,710 --> 00:24:14,200
reci im neka se spreme
plan za hitne slučajeve,

603
00:24:14,200 --> 00:24:15,700
odmah evakuirati zračni prostor.

604
00:24:15,700 --> 00:24:16,910
Ulea,

605
00:24:17,230 --> 00:24:18,890
ovo je kontrolni toranj Qiuyuan, Kina,

606
00:24:18,890 --> 00:24:22,290
Prikazan je let br. 8U746

607
00:24:22,420 --> 00:24:23,880
šifra 7500,

608
00:24:23,900 --> 00:24:27,030
ovaj avion je okrenut
otmica aviona.

609
00:24:40,080 --> 00:24:40,660
Zdravo.

610
00:24:41,410 --> 00:24:42,040
Bok,

611
00:24:42,250 --> 00:24:44,050
Želim vidjeti vašeg šefa posade.

612
00:24:44,050 --> 00:24:45,070
Šef posade je zauzet,

613
00:24:45,070 --> 00:24:47,950
ako imate bilo kakve potrebe,
gospodine možete li mi reći

614
00:24:47,950 --> 00:24:50,660
Nije li to naš let kući?
trebao ići na sjever?

615
00:24:50,660 --> 00:24:52,080
Zašto sada na jug?

616
00:24:52,080 --> 00:24:53,630
Ovo je kontrola zračnog prometa, gospodine.

617
00:24:53,630 --> 00:24:54,950
Dobro, hvala.

618
00:24:55,000 --> 00:24:55,790
Zajedno.

619
00:24:59,330 --> 00:25:01,390
Ovo je kontrola zračnog prometa, gospodine.

620
00:25:23,120 --> 00:25:23,870
gospodine,

621
00:25:24,020 --> 00:25:24,940
oprosti,

622
00:25:25,050 --> 00:25:26,120
ovdje je kabina prve klase,

623
00:25:26,120 --> 00:25:27,200
molim te vrati se na svoje mjesto.

624
00:25:27,200 --> 00:25:29,060
Želim na trenutak u kupaonicu.

625
00:25:29,500 --> 00:25:30,830
gosp.

626
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Ruke dalje!

627
00:27:31,410 --> 00:27:32,410
Nemoj me udarati!

628
00:27:32,410 --> 00:27:33,610
Ja sam i zračni policajac.

629
00:27:34,000 --> 00:27:34,700
Što?

630
00:27:40,660 --> 00:27:41,260
oni...

631
00:27:41,770 --> 00:27:43,230
Ona je lažna stjuardesa.

632
00:27:46,660 --> 00:27:48,520
Je li vam se stanje popravilo?

633
00:27:50,290 --> 00:27:52,540
Šefe, suočavamo se
otmica aviona

634
00:27:52,540 --> 00:27:54,120
i prisiljeni
promijeniti rutu leta,

635
00:27:54,120 --> 00:27:56,720
sada putanja leta
je obnovljena.

636
00:27:57,870 --> 00:27:58,410
Dobro.

637
00:27:58,970 --> 00:28:00,410
Upravo sam dobio potvrdu
od kapetana,

638
00:28:00,410 --> 00:28:01,580
zrakoplovi pogođeni
preklapanje radio signala,

639
00:28:01,580 --> 00:28:02,980
ne možemo kontaktirati
zemaljska posada.

640
00:28:02,980 --> 00:28:04,910
Sada ste oboje osumnjičeni,

641
00:28:04,910 --> 00:28:07,330
ali nemam načina da potvrdim
svoj identitet odmah.

642
00:28:07,330 --> 00:28:08,730
Ovo je moja policijska ovlaštenja,

643
00:28:08,950 --> 00:28:11,810
možete potvrditi
broj moje policijske značke.

644
00:28:14,410 --> 00:28:16,950
To mogu dokazati
on je zračna policija,

645
00:28:16,950 --> 00:28:17,750
on...

646
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Moj bivši dečko.

647
00:28:20,870 --> 00:28:21,330
[Gu Chaoyang, jedinica zračne policije
Uprava za civilno zrakoplovstvo Kine]

648
00:28:21,100 --> 00:28:22,970
Još moram potvrditi
sa zemaljskom posadom.

649
00:28:21,330 --> 00:28:21,800
[Qiuyuan Tim]

650
00:28:23,000 --> 00:28:24,260
Tijekom tog vremenskog razdoblja,

651
00:28:24,370 --> 00:28:27,030
nadam se tebi
može raditi s nama.

652
00:28:27,630 --> 00:28:29,430
Je li vas napao?

653
00:28:30,500 --> 00:28:32,300
Zaista me napao.

654
00:28:32,750 --> 00:28:34,080
Među njima,

655
00:28:34,370 --> 00:28:36,290
trebao bi postojati još jedan suučesnik.

656
00:28:36,290 --> 00:28:37,040
Čuo sam glas te osobe,

657
00:28:37,040 --> 00:28:38,750
glas je bio muški.

658
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Neka se koordiniraju
putanja leta odmah,

659
00:28:40,750 --> 00:28:42,150
poletjeti prema Velog.

660
00:28:44,500 --> 00:28:45,100
Stop!

661
00:28:45,410 --> 00:28:46,480
Ako imate bilo kakve uvjete,

662
00:28:46,480 --> 00:28:48,010
možemo razgovarati!

663
00:28:51,330 --> 00:28:53,000
Vi koordinirate putanju leta
odmah,

664
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
poletjeti prema Velog.

665
00:28:55,120 --> 00:28:56,330
to znači,

666
00:28:56,580 --> 00:28:59,230
među muškim putnicima
ova kabina prve klase,

667
00:28:59,230 --> 00:29:01,760
jedan od njih
je otmičar aviona.

668
00:29:02,250 --> 00:29:03,040
Yingzi,

669
00:29:03,120 --> 00:29:04,410
ideš u kabinu prve klase

670
00:29:04,410 --> 00:29:05,830
probuditi putnike

671
00:29:05,830 --> 00:29:07,250
i pitati što se dogodilo.

672
00:29:07,250 --> 00:29:08,040
Dobro.

673
00:29:16,410 --> 00:29:17,160
gosp.

674
00:29:18,870 --> 00:29:19,660
gospodine,

675
00:29:20,040 --> 00:29:20,830
ustati

676
00:29:22,330 --> 00:29:23,160
Pozdrav, gospodine.

677
00:29:25,250 --> 00:29:26,000
Probuditi se.

678
00:29:29,500 --> 00:29:30,450
Pozdrav, gospođo.

679
00:29:30,450 --> 00:29:31,410
Probuditi se.

680
00:29:33,120 --> 00:29:34,200
gosp.

681
00:29:34,660 --> 00:29:35,450
gospođo,

682
00:29:35,950 --> 00:29:36,750
ustati

683
00:29:38,910 --> 00:29:41,170
Zašto se sve ne može razviti?

684
00:29:42,620 --> 00:29:43,410
vrhovni zapovjednik,

685
00:29:43,410 --> 00:29:44,140
Ulea strana

686
00:29:44,160 --> 00:29:45,750
ponuditi novu situaciju
nama.

687
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
šef posade,

688
00:29:47,120 --> 00:29:49,080
ništa drugo ne postoji
neobično danas?

689
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Ništa drugo neobično.

690
00:29:52,250 --> 00:29:54,750
Ljudi koji raznose hranu
na naš današnji let

691
00:29:54,750 --> 00:29:56,280
ne ona obična osoba,

692
00:29:56,370 --> 00:29:57,830
ali nova osoba.

693
00:29:58,190 --> 00:30:00,000
Je li to problem?

694
00:30:00,000 --> 00:30:01,370
Je li distributer hrane ubijen?

695
00:30:01,370 --> 00:30:02,120
Umro je od pucanja.

696
00:30:02,120 --> 00:30:03,830
Ako ga podmite i ubiju
šutjeti,

697
00:30:03,830 --> 00:30:04,910
otmičar aviona
najvjerojatnije

698
00:30:04,910 --> 00:30:07,120
učiniti nešto o
raspodijeljeni obroci za let.

699
00:30:07,120 --> 00:30:08,580
To sam analizirao

700
00:30:08,750 --> 00:30:10,540
netko nešto radi

701
00:30:11,370 --> 00:30:13,290
za obroke u kabini prve klase.

702
00:30:13,290 --> 00:30:16,450
Radio signal Let br. 8U746
da li je obnovljena ili ne?

703
00:30:16,450 --> 00:30:17,500
Hitan zadatak sada,

704
00:30:17,500 --> 00:30:19,540
moramo pronaći
muški otmičar

705
00:30:19,540 --> 00:30:21,160
i uzroci preopterećenja signala.

706
00:30:22,870 --> 00:30:23,660
Šefe Lu,

707
00:30:23,750 --> 00:30:25,480
postoji putnik u kabini prvog razreda,

708
00:30:25,480 --> 00:30:27,410
otišao je do kupaonice u stražnjem dijelu kokpita,

709
00:30:27,410 --> 00:30:29,810
ni sada se još nije vratio.

710
00:30:30,660 --> 00:30:31,500
Yingzi,

711
00:30:31,870 --> 00:30:34,040
idete u kupaonicu stražnje kokpita
i provjeri što se događa.

712
00:30:34,040 --> 00:30:34,700
Dobro.

713
00:30:34,830 --> 00:30:35,760
čekaj malo,

714
00:30:37,660 --> 00:30:38,790
zoveš
osoblje za sigurnost leta, Xu

715
00:30:38,790 --> 00:30:40,590
raditi s tobom.

716
00:30:41,830 --> 00:30:43,290
mogu vam pomoći.

717
00:30:43,950 --> 00:30:45,910
Još uvijek ne mogu
potvrdite svoj identitet,

718
00:30:45,910 --> 00:30:48,240
stoga se prvo vratite na svoje mjesto.

719
00:30:49,290 --> 00:30:50,080
Dobro.

720
00:30:51,660 --> 00:30:53,160
Ako trebate pomoć,

721
00:30:53,160 --> 00:30:57,220
stjuardese i stjuardese mogu pomoći
izvršiti istragu.

722
00:31:02,000 --> 00:31:03,600
Pođi jednom sa mnom.

723
00:31:18,000 --> 00:31:18,930
Molim vas otvorite vrata.

724
00:31:51,040 --> 00:31:51,540
Kanta za smeće.

725
00:32:04,690 --> 00:32:06,950
Odvezeš ga u kabinu prve klase.

726
00:32:11,830 --> 00:32:14,430
neću se suočiti
bilo kakva opasnost, zar ne?

727
00:32:15,010 --> 00:32:17,040
Nećemo ti dopustiti
suočiti se s bilo kakvom opasnošću

728
00:32:17,040 --> 00:32:17,950
prije nego što vam se sudi.

729
00:32:17,950 --> 00:32:18,500
Ništa.

730
00:32:18,500 --> 00:32:19,160
Odmorite se.

731
00:32:19,790 --> 00:32:20,910
Ništa.

732
00:32:22,080 --> 00:32:23,160
Zašto s njim?

733
00:32:24,950 --> 00:32:26,040
ne znam

734
00:32:45,080 --> 00:32:45,580
probuditi se,

735
00:32:45,660 --> 00:32:46,410
Xi Dafa!

736
00:32:46,700 --> 00:32:47,370
Ti idi radi svoj posao.

737
00:32:47,370 --> 00:32:48,030
Probuditi se.

738
00:32:48,540 --> 00:32:49,290
Xi Dafa,

739
00:32:49,450 --> 00:32:49,750
probudi se!

740
00:32:49,750 --> 00:32:50,290
Šefe Lu,

741
00:32:50,450 --> 00:32:51,370
pronašli smo ovaj blokator signala

742
00:32:51,370 --> 00:32:53,370
u kupaonici stražnje kokpita.

743
00:32:56,370 --> 00:32:57,170
Probudi ga.

744
00:32:57,540 --> 00:32:58,450
Xi Dafa,

745
00:32:58,450 --> 00:32:59,000
probudi se!

746
00:33:00,620 --> 00:33:01,330
Xi Dafa,

747
00:33:01,450 --> 00:33:03,180
zašto nosiš ometač signala?

748
00:33:03,180 --> 00:33:04,240
Koja pečena piletina?

749
00:33:07,730 --> 00:33:09,730
Kako si ušao ovamo?

750
00:33:10,080 --> 00:33:13,480
Ne nužno onaj koji ga je stavio
blokator signala.

751
00:33:13,540 --> 00:33:16,400
Ušao je još netko
kupaonica ispred njega.

752
00:33:17,830 --> 00:33:19,490
Brate, ja sam kriv!

753
00:33:19,500 --> 00:33:21,120
Ne mogu to podnijeti!

754
00:33:29,960 --> 00:33:31,130
Pozdrav, gospodine.

755
00:33:31,290 --> 00:33:33,120
Ja sam zračna policija Ureda za javnu sigurnost i
Kinesko civilno zrakoplovstvo.

756
00:33:33,120 --> 00:33:35,450
Molimo vas da surađujete u našoj istrazi.

757
00:33:36,750 --> 00:33:37,540
Pozdrav, gospodine.

758
00:33:38,080 --> 00:33:38,830
gospodine,

759
00:33:39,200 --> 00:33:41,330
Ja sam službenik za sigurnost
Uprava za civilno zrakoplovstvo Kine.

760
00:33:41,330 --> 00:33:43,620
Molimo vas da surađujete u našoj istrazi.

761
00:33:43,620 --> 00:33:44,820
Što se dogodilo?

762
00:33:45,120 --> 00:33:46,040
sjedi tiho,

763
00:33:46,040 --> 00:33:47,300
ovo nije tvoja stvar.

764
00:33:47,570 --> 00:33:48,900
Koja je tvoja torba?

765
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
Torba... torba?

766
00:33:50,080 --> 00:33:51,370
Stavio sam torbu tamo.

767
00:33:55,120 --> 00:33:55,750
Ovdje?

768
00:33:55,750 --> 00:33:56,540
tako je.

769
00:33:58,450 --> 00:33:59,000
Ovaj?

770
00:33:59,060 --> 00:34:00,320
Onaj žuti.

771
00:34:23,960 --> 00:34:24,540
smiri se!

772
00:34:24,540 --> 00:34:25,380
Ne približavaj se!

773
00:34:25,380 --> 00:34:26,449
Ako se opet približi,
ubit ću ga!

774
00:34:26,449 --> 00:34:27,409
Ne ponašate se nepromišljeno.

775
00:34:27,409 --> 00:34:28,409
Ako imate bilo kakvih zahtjeva,
možemo razgovarati

776
00:34:28,409 --> 00:34:28,790
nijedan!

777
00:34:28,790 --> 00:34:29,620
Upao u zasjedu!

778
00:34:29,620 --> 00:34:30,810
On ne zna
došao da me ubiješ, zar ne?

779
00:34:30,810 --> 00:34:31,600
šuti!

780
00:34:31,750 --> 00:34:32,600
Ti se smiri.

781
00:34:32,600 --> 00:34:33,790
Znaš li što radiš?

782
00:34:33,790 --> 00:34:36,320
Ako se opet približi,
ubit ću ga!

783
00:34:36,409 --> 00:34:37,199
Yingzi,

784
00:34:37,540 --> 00:34:38,030
korak unatrag

785
00:34:38,030 --> 00:34:39,370
Lutajući nadaleko.

786
00:34:43,250 --> 00:34:44,909
I ti, starče!

787
00:34:44,909 --> 00:34:45,750
Upao u zasjedu!

788
00:34:48,949 --> 00:34:50,159
Raspravljajmo.

789
00:34:50,159 --> 00:34:53,620
Povrijediti ga neće
donijeti vam bilo kakvu korist.

790
00:35:00,910 --> 00:35:01,660
Dovoljno!

791
00:35:05,230 --> 00:35:06,120
Ne mrdaj!

792
00:35:06,120 --> 00:35:07,620
Džaba ti mene hvatati!

793
00:35:07,620 --> 00:35:08,540
Svi će umrijeti!

794
00:35:08,540 --> 00:35:09,120
cesta!

795
00:35:09,660 --> 00:35:10,580
Svi će umrijeti!

796
00:35:10,580 --> 00:35:11,330
Dođi ovamo!

797
00:35:12,380 --> 00:35:13,330
Svi ne paničarite.

798
00:35:13,330 --> 00:35:15,860
Nećemo to dopustiti
bilo tko bude ozlijeđen.

799
00:35:19,750 --> 00:35:21,250
Kad je debeli čovjek uhićen,

800
00:35:21,250 --> 00:35:22,430
rekao je da ćemo svi umrijeti.

801
00:35:22,430 --> 00:35:23,760
Što on znači?

802
00:35:24,790 --> 00:35:26,190
Ima li još opasnih predmeta?

803
00:35:26,190 --> 00:35:27,440
u ovom avionu?

804
00:35:30,040 --> 00:35:30,790
Provjeriti.

805
00:35:32,120 --> 00:35:33,200
Zašto si uzeo moju torbu?

806
00:35:33,200 --> 00:35:34,080
sta je ovo

807
00:35:34,450 --> 00:35:36,580
Nije li to zadiranje u privatnost?

808
00:35:44,750 --> 00:35:45,540
je li ovo tvoja torba

809
00:35:45,540 --> 00:35:46,400
Nije moja torba.

810
00:36:00,000 --> 00:36:00,800
Čija je ovo torba?

811
00:36:01,450 --> 00:36:02,250
Ovo je moja torba.

812
00:36:04,540 --> 00:36:05,070
Načelnik Lu.

813
00:36:07,160 --> 00:36:07,660
Zašto?

814
00:36:08,910 --> 00:36:10,710
Što je to? Daj da vidim.

815
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
Nije li to bomba?

816
00:36:13,410 --> 00:36:13,950
Bomba!

817
00:36:14,620 --> 00:36:15,250
Bomba!

818
00:36:15,450 --> 00:36:16,110
smiri se!

819
00:36:16,120 --> 00:36:17,450
Svi se smirite!

820
00:36:17,870 --> 00:36:18,330
Nema problema.

821
00:36:18,330 --> 00:36:19,290
Svi se smirite!

822
00:36:19,290 --> 00:36:19,790
Bomba!

823
00:36:20,040 --> 00:36:20,660
Nemojte paničariti!

824
00:36:20,660 --> 00:36:21,990
Snaći ćemo se.

825
00:36:23,750 --> 00:36:24,290
Šefe Lu,

826
00:36:24,700 --> 00:36:25,910
ovo mora biti nesporazum.

827
00:36:25,910 --> 00:36:27,620
Ne mogu ništa učiniti,
znaš proceduru

828
00:36:27,620 --> 00:36:28,160
Yingzi.

829
00:36:28,250 --> 00:36:28,950
Druže zrakoplovna policija,

830
00:36:28,950 --> 00:36:30,160
on ne može učiniti takvo što.

831
00:36:30,160 --> 00:36:30,620
Ovo mora biti nesporazum!

832
00:36:30,620 --> 00:36:32,620
Ovaj dječak nije dobra osoba.

833
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
On je osoba

834
00:36:33,660 --> 00:36:34,540
tijekom sigurnosne provjere.

835
00:36:34,540 --> 00:36:36,000
Prema zakonu,
Vaš će mobitel biti oduzet.

836
00:36:36,000 --> 00:36:36,410
Odvedite ga.

837
00:36:36,410 --> 00:36:37,870
Stvarno problematično.

838
00:36:38,540 --> 00:36:40,160
Gledaš okolo?

839
00:36:43,250 --> 00:36:43,910
gospodine policija,

840
00:36:44,290 --> 00:36:45,950
Vidio sam čovjeka iza

841
00:36:45,950 --> 00:36:47,550
prekapajući po svojoj torbi.

842
00:36:47,620 --> 00:36:48,540
jeste li sigurni

843
00:36:48,540 --> 00:36:49,500
Siguran sam da je on taj.

844
00:36:49,500 --> 00:36:51,900
Ovdje je dugo prekapao po torbi.

845
00:36:52,750 --> 00:36:53,500
koji?

846
00:36:53,500 --> 00:36:55,870
Čovjek neuredne kose
iza toga.

847
00:36:55,870 --> 00:36:56,700
jesam li

848
00:36:56,830 --> 00:36:57,870
dobro vidiš,
ne govori ništa.

849
00:36:57,870 --> 00:37:00,120
Stvarno sam to vidio, to je on.
Pogledajte ga i znajte da nije dobra osoba.

850
00:37:00,120 --> 00:37:00,790
gospodine policija,

851
00:37:01,000 --> 00:37:02,540
daj da ti objasnim.

852
00:37:02,540 --> 00:37:04,500
Ranije sam uzeo svoju torbu.

853
00:37:04,540 --> 00:37:06,580
Uostalom, nisam ništa napravio, zar ne?

854
00:37:06,580 --> 00:37:07,120
Xu,

855
00:37:07,500 --> 00:37:08,290
kontrolirati ga.

856
00:37:11,370 --> 00:37:11,950
Pozdrav, gospodine.

857
00:37:11,950 --> 00:37:13,580
Molimo nastavite
surađivati u našoj istrazi.

858
00:37:13,580 --> 00:37:14,120
ja...

859
00:37:14,250 --> 00:37:15,580
Molimo surađujte s nama.

860
00:37:15,580 --> 00:37:18,240
Pa, dat ću ga
suradnju s vama.

861
00:37:19,870 --> 00:37:21,000
Ne gledaj ponovno.

862
00:37:22,410 --> 00:37:23,540
Putnici,

863
00:37:23,620 --> 00:37:24,620
molim te smiri se,

864
00:37:24,830 --> 00:37:26,630
sve je još pod našom kontrolom.

865
00:37:27,200 --> 00:37:27,660
Xu!

866
00:37:30,290 --> 00:37:31,490
Ti upravljaj bombom.

867
00:37:31,660 --> 00:37:32,830
Otišao sam obavijestiti kapetana.

868
00:37:32,830 --> 00:37:33,580
šef posade,

869
00:37:33,580 --> 00:37:34,950
molim pomaknite putnike

870
00:37:34,950 --> 00:37:35,910
u zadnjem redu.

871
00:37:35,910 --> 00:37:36,540
U redu.

872
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
Hajde, izvedi i njega naprijed.

873
00:37:41,410 --> 00:37:42,250
Stavićemo sigurnosne pojaseve.

874
00:37:42,250 --> 00:37:43,370
Molimo vežite pojas

875
00:37:43,370 --> 00:37:45,500
Sve će biti dobro zbrinuto.

876
00:37:45,620 --> 00:37:47,290
Zašto su svi otišli na front?

877
00:37:47,290 --> 00:37:50,220
Ako idu naprijed,
i mi želimo ići.

878
00:37:50,700 --> 00:37:52,260
Idemo malo naprijed.

879
00:37:52,260 --> 00:37:53,990
Idemo malo naprijed.

880
00:37:54,080 --> 00:37:55,040
Hvala.

881
00:37:55,790 --> 00:37:58,850
Gospodine, molim vas zakopčajte se
tvoj struk, u redu?

882
00:37:59,830 --> 00:38:02,120
Ovaj telefon ima softver
virus koji se ne može izbrisati.

883
00:38:02,120 --> 00:38:02,950
Koji je serijski broj ovog softvera?

884
00:38:02,950 --> 00:38:04,480
Stvarno ne znam.

885
00:38:05,330 --> 00:38:07,580
Rekli ste da je eksploziv unutra
ruksak nije tvoj.

886
00:38:07,580 --> 00:38:09,580
Ni ovaj telefon nije tvoj?

887
00:38:12,160 --> 00:38:13,020
Druže kapetane,

888
00:38:13,370 --> 00:38:14,830
postoje novi razvoji,

889
00:38:14,950 --> 00:38:17,950
u torbi je pronađena bomba
noseći putnika.

890
00:38:19,450 --> 00:38:20,870
Bomba!

891
00:38:21,040 --> 00:38:22,410
Bomba!

892
00:38:22,410 --> 00:38:23,290
Samo naprijed!

893
00:38:24,870 --> 00:38:25,830
Imam samo jedan život.

894
00:38:25,830 --> 00:38:27,230
Imam samo jedan život!

895
00:38:27,500 --> 00:38:28,170
Molim vas prvo sjednite!

896
00:38:28,170 --> 00:38:29,250
Jamčim svima sigurnost!

897
00:38:29,250 --> 00:38:30,450
Imamo zračnu policiju!

898
00:38:30,950 --> 00:38:31,610
Molim te sjedni.

899
00:38:31,870 --> 00:38:32,450
Mogu li prvi sjesti?

900
00:38:32,450 --> 00:38:33,200
g. sjedni prvi.

901
00:38:33,200 --> 00:38:34,790
Hvala svima na suradnji.

902
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
Prvo tražimo prtljagu

903
00:38:35,790 --> 00:38:37,160
izgraditi platformu za zaštitu od eksplozije.

904
00:38:37,160 --> 00:38:37,580
Dobro.

905
00:38:40,410 --> 00:38:42,300
Želim moliti da lebdim u zraku

906
00:38:42,300 --> 00:38:43,330
da nam da malo vremena.

907
00:38:43,330 --> 00:38:43,860
U redu.

908
00:38:44,830 --> 00:38:47,160
Prijavit ću se posadi na zemlji.

909
00:38:49,330 --> 00:38:50,120
Qiuyuan,

910
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
ovo je let br. 8U746.

911
00:38:51,250 --> 00:38:52,540
Ovo je let br. 8U746.

912
00:38:52,540 --> 00:38:53,830
Traži dopuštenje za
lebdeći u zraku.

913
00:38:53,830 --> 00:38:56,490
Traži dopuštenje za
lebdeći u zraku.

914
00:38:58,560 --> 00:38:59,620
Što želiš učiniti s mojom torbom?

915
00:38:59,620 --> 00:39:00,950
Gospođo, evo nas...

916
00:39:01,870 --> 00:39:02,910
Svi ne paničarite.

917
00:39:02,910 --> 00:39:04,120
Željeli bismo pronaći mekanu prtljagu

918
00:39:04,120 --> 00:39:05,320
i okružio bombu

919
00:39:05,550 --> 00:39:06,500
minimizirati

920
00:39:06,500 --> 00:39:08,960
ozljede putnika od krhotina bombe.

921
00:39:12,790 --> 00:39:14,480
Ja sam vojnik za uništavanje bombi
kineskog podrijetla iz Ulee.

922
00:39:14,480 --> 00:39:15,820
Ovo je moja osobna iskaznica.

923
00:39:15,820 --> 00:39:17,560
Možete provjeriti identitet
ja bilo kada,

924
00:39:17,560 --> 00:39:18,600
ali sada prioritet

925
00:39:18,600 --> 00:39:21,260
je za odmah
upravljati eksplozivom.

926
00:39:22,830 --> 00:39:23,250
Dobro.

927
00:39:23,910 --> 00:39:24,710
Hvala.

928
00:39:25,950 --> 00:39:27,430
Imam... Imam meku prtljagu.

929
00:39:27,430 --> 00:39:28,330
Uzmi prvi.

930
00:39:28,330 --> 00:39:29,660
Nemoj biti zauzet.

931
00:39:29,690 --> 00:39:30,690
To je bomba!

932
00:39:30,790 --> 00:39:32,000
Ako eksplodira, kako?

933
00:39:32,000 --> 00:39:33,130
Pusti me!

934
00:39:33,590 --> 00:39:35,300
Ne, vi svi nemate torbe?

935
00:39:35,750 --> 00:39:36,450
Samo im to dajte!

936
00:39:36,450 --> 00:39:37,790
Što ako se ozlijedimo?

937
00:39:37,790 --> 00:39:38,790
Ne budi zauzet!

938
00:39:38,790 --> 00:39:39,750
Molimo vas da ga svi pronađu!

939
00:39:39,750 --> 00:39:41,150
Molimo vas da ga svi pronađu!

940
00:39:42,290 --> 00:39:43,220
Uzmi sve!

941
00:39:44,170 --> 00:39:46,160
Stjuardeso, evo još dvije torbe!

942
00:39:46,160 --> 00:39:47,370
Imate li torbu?

943
00:39:48,750 --> 00:39:49,700
Pusti!

944
00:40:08,350 --> 00:40:09,980
Prilično smo kompatibilni.

945
00:40:10,290 --> 00:40:12,750
mogu li dobiti
Vaši kontakt podaci?

946
00:40:12,750 --> 00:40:13,200
Da.

947
00:40:23,410 --> 00:40:24,110
Budite oprezni!

948
00:41:11,890 --> 00:41:12,690
oprosti mi!

949
00:46:43,120 --> 00:46:44,120
To je ta osoba.

950
00:46:44,540 --> 00:46:45,540
Ne pričaj.

951
00:46:46,500 --> 00:46:47,620
Svi šutite!

952
00:46:56,290 --> 00:46:56,790
gospodine

953
00:46:58,770 --> 00:46:59,900
prijatelju moj

954
00:47:04,700 --> 00:47:05,960
Otmica aviona?

955
00:47:07,000 --> 00:47:09,060
Nije se lako igrati s kineskom policijom.

956
00:47:09,790 --> 00:47:11,500
Još ga moramo spasiti.

957
00:47:11,500 --> 00:47:13,080
Kad sam bio plaćenik,

958
00:47:13,080 --> 00:47:15,700
Izdao me diler droge.

959
00:47:15,700 --> 00:47:19,180
Da nije Du Jiulinovog rizika
njegov život da me spasi,

960
00:47:19,180 --> 00:47:20,410
Već sam dugo mrtav.

961
00:47:20,430 --> 00:47:22,090
Moram uzvratiti uslugu.

962
00:47:23,370 --> 00:47:26,170
Ne znam koliko
policija u ovom avionu.

963
00:47:26,170 --> 00:47:28,030
Treba nam više ljudi.

964
00:47:28,540 --> 00:47:30,800
Planiram da se svi razdvojimo.

965
00:47:32,160 --> 00:47:32,700
ti

966
00:47:33,580 --> 00:47:35,110
sigurnosna korupcija,

967
00:47:35,540 --> 00:47:38,070
donijeti ometač signala
u avion.

968
00:47:38,080 --> 00:47:41,140
Neka se isključe
sa zemaljskom posadom.

969
00:47:44,290 --> 00:47:45,000
Yu Qi,

970
00:47:45,750 --> 00:47:48,080
Vaš posao je kontrolirati kabinu prve klase.

971
00:47:49,080 --> 00:47:50,270
Zatim, prisilio kapetana

972
00:47:50,270 --> 00:47:51,730
odleti natrag u Velog.

973
00:47:52,620 --> 00:47:53,750
U isto vrijeme,

974
00:47:54,250 --> 00:47:56,580
Ja ću skrenuti pozornost

975
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
svi u kabini ekonomske klase.

976
00:48:00,200 --> 00:48:02,930
Koristimo taktiku
odvraćajući pažnju neprijatelja.

977
00:48:06,310 --> 00:48:08,170
Kako ne možeš imati ovu stvar, zar ne?

978
00:48:08,420 --> 00:48:10,040
Ovo je 220 setova obroka za putnike,

979
00:48:10,040 --> 00:48:10,830
12 setova obroka za kabinsko osoblje

980
00:48:10,830 --> 00:48:11,950
i dva kompleta posebnog posuđa.

981
00:48:11,950 --> 00:48:13,540
Ovo je posebno jelo koje ste naručili,

982
00:48:13,540 --> 00:48:14,390
uz napomenu "ne grijati".

983
00:48:14,390 --> 00:48:15,520
Dobro, hvala.

984
00:48:25,040 --> 00:48:27,300
Ostavljam ovo svima vama.

985
00:48:37,290 --> 00:48:37,830
Dobro.

986
00:48:38,450 --> 00:48:38,950
Dobro.

987
00:48:42,820 --> 00:48:43,870
Brate, imam novaca.

988
00:48:43,870 --> 00:48:44,910
Tako je, bratu mogu sve dati.

989
00:48:44,910 --> 00:48:45,910
Je li u redu, brate?

990
00:48:48,290 --> 00:48:48,700
brate

991
00:48:48,700 --> 00:48:49,950
Rekao sam ti da promijeniš rutu leta,

992
00:48:49,950 --> 00:48:50,950
ne razumijem?

993
00:48:52,290 --> 00:48:54,620
Promijenite svoju rutu leta odmah!

994
00:48:58,160 --> 00:48:58,760
Za mene!

995
00:48:59,000 --> 00:49:00,750
Brate, pusti ga!

996
00:49:01,370 --> 00:49:02,870
Brat!

997
00:49:03,040 --> 00:49:04,290
Brate, pusti ga!

998
00:49:04,290 --> 00:49:04,870
nemoj plakati!

999
00:49:04,870 --> 00:49:05,500
Dragi!

1000
00:49:07,830 --> 00:49:10,790
Ako ne promijenite rutu leta
kako usmjeravamo,

1001
00:49:10,790 --> 00:49:12,830
pobit ćemo ove putnike

1002
00:49:12,830 --> 00:49:14,090
jedan po jedan.

1003
00:49:17,160 --> 00:49:18,620
Poznaje umijeće vojne borbe tzv.

1004
00:49:18,620 --> 00:49:19,540
Sjećaš li se da je bilo super?

1005
00:49:19,540 --> 00:49:19,910
Ne udaraj ponovno.

1006
00:49:19,910 --> 00:49:20,910
Je li stvarno super?

1007
00:49:23,540 --> 00:49:24,200
Vi ste isti.

1008
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
U kojoj ste mjeri sposobni?

1009
00:49:25,200 --> 00:49:26,000
Sirova policija.

1010
00:49:26,210 --> 00:49:27,470
Novi skauti odgovaraju.

1011
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
Je li stvarno super?

1012
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
Je li stvarno super?

1013
00:49:31,620 --> 00:49:32,410
Je li super?

1014
00:49:34,370 --> 00:49:35,430
Nemoj opet udariti!

1015
00:49:35,540 --> 00:49:38,270
Ako kasnije nastaviš tući
netko će umrijeti!

1016
00:49:40,370 --> 00:49:41,330
jeste li

1017
00:49:51,200 --> 00:49:51,950
jesi li dobro

1018
00:49:52,750 --> 00:49:53,580
jesi dobro

1019
00:49:55,450 --> 00:49:56,510
Nemoj opet udariti!

1020
00:49:57,820 --> 00:49:58,640
Ne udaraj ponovno.

1021
00:49:58,640 --> 00:49:59,700
Ne udaraj ponovno.

1022
00:50:17,660 --> 00:50:18,720
Ne udaraj ponovno.

1023
00:50:18,830 --> 00:50:19,710
Ne udaraj ponovno.

1024
00:50:19,710 --> 00:50:22,040
Najviše mrzim plavuše.

1025
00:50:24,580 --> 00:50:27,580
Recite kapetanu da uđe
u područje grmljavinske oluje.

1026
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
To je to, Fatty.

1027
00:50:30,510 --> 00:50:31,570
Ne udaraj ponovno.

1028
00:50:32,500 --> 00:50:35,230
Dovedite ove zračne policajce
do glavnog skladišta tereta.

1029
00:50:38,620 --> 00:50:40,080
Dobro se brineš za sebe.

1030
00:50:57,330 --> 00:50:58,730
Želim reći kapetanu

1031
00:50:58,910 --> 00:51:00,080
za ulazak u područje grmljavinskog nevremena.

1032
00:51:00,080 --> 00:51:01,880
Dobro se brinete za putnike.

1033
00:51:05,250 --> 00:51:06,540
Xu,

1034
00:51:06,790 --> 00:51:07,590
jesi li dobro

1035
00:51:16,650 --> 00:51:17,400
kapetan,

1036
00:51:17,830 --> 00:51:19,700
zračna policija prijavila se
ulazak u područje grmljavinskog nevremena.

1037
00:51:19,700 --> 00:51:21,250
Iskoristite vrijeme za
odvlačeći pažnju otmičara i

1038
00:51:21,250 --> 00:51:22,200
tražeći mogućnosti

1039
00:51:22,540 --> 00:51:24,270
riješi ovu prijetnju...

1040
00:51:25,000 --> 00:51:26,620
Ulazite u područje s grmljavinom?

1041
00:51:26,620 --> 00:51:27,880
Ovo je previše riskantno!

1042
00:51:28,120 --> 00:51:29,050
vrhovni zapovjednik,

1043
00:51:29,610 --> 00:51:30,680
ovo je poruka zahtjeva zračne policije

1044
00:51:30,680 --> 00:51:32,450
koji se isporučuje preko kabinskog osoblja.

1045
00:51:32,450 --> 00:51:34,780
Mislim da im trebamo vjerovati.

1046
00:51:43,830 --> 00:51:44,360
U redu.

1047
00:51:44,580 --> 00:51:45,440
Druže kapetane,

1048
00:51:46,120 --> 00:51:48,200
Vjerujem u odluku zračne policije.

1049
00:51:48,200 --> 00:51:49,790
Međutim, morate biti oprezni.

1050
00:51:49,790 --> 00:51:52,830
Istovremeno se uvjerite
sigurnost putnika je zajamčena.

1051
00:51:52,830 --> 00:51:53,760
Poruka primljena.

1052
00:51:54,290 --> 00:51:55,220
vrhovni zapovjednik,

1053
00:51:55,700 --> 00:51:57,230
Dat ću sve od sebe

1054
00:51:57,410 --> 00:51:58,910
lebdjeti unutar
grmljavinsko područje

1055
00:51:58,910 --> 00:52:01,580
dati više
dovoljno vremena za zračnu policiju

1056
00:52:01,580 --> 00:52:02,540
uništi ovu skupinu otmičara.

1057
00:52:02,540 --> 00:52:03,120
U redu!

1058
00:52:04,200 --> 00:52:06,930
Odmah obavijestiti
osloboditi dišni put.

1059
00:52:09,330 --> 00:52:10,660
Let br. 8U746,

1060
00:52:11,290 --> 00:52:12,950
čekamo tvoj povratak.

1061
00:52:12,950 --> 00:52:15,550
Pa, obećavam
ispuni ovaj zadatak.

1062
00:52:50,660 --> 00:52:51,750
Šteta je ako umreš

1063
00:52:51,750 --> 00:52:53,280
u tako mladoj dobi.

1064
00:52:54,370 --> 00:52:56,900
Neka brat igra
s tobom što je više moguće.

1065
00:53:09,410 --> 00:53:11,130
Uskoro će ovaj avion
ulazak u područje grmljavinskog nevremena.

1066
00:53:11,130 --> 00:53:12,440
Moramo iskoristiti ovu priliku.

1067
00:53:12,440 --> 00:53:13,440
Broji me jednom.

1068
00:53:13,450 --> 00:53:14,050
Ne mogu!

1069
00:53:14,250 --> 00:53:15,200
Ovo je previše opasno.

1070
00:53:15,200 --> 00:53:16,500
Želim se jednom pridružiti.

1071
00:53:16,500 --> 00:53:17,960
Svi smo mi obični ljudi.

1072
00:53:18,000 --> 00:53:19,540
Gdje ga možemo ostaviti?
ovako nas maltretiraju?

1073
00:53:19,540 --> 00:53:20,830
Borimo se zajedno protiv njih!

1074
00:53:20,830 --> 00:53:21,540
Ne može ovako.

1075
00:53:21,540 --> 00:53:22,750
Ti si putnik,

1076
00:53:22,750 --> 00:53:24,660
moramo jamčiti vašu sigurnost.

1077
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
Obavijestite sve putnike

1078
00:53:25,660 --> 00:53:26,450
vezati sigurnosni pojas.

1079
00:53:26,450 --> 00:53:27,000
U redu.

1080
00:53:27,330 --> 00:53:29,790
Molimo vežite se sigurnosnim pojasom.

1081
00:53:30,290 --> 00:53:32,490
Molimo vežite se sigurnosnim pojasom.

1082
00:53:33,330 --> 00:53:33,790
Nosite ga.

1083
00:53:36,120 --> 00:53:38,250
Molimo vežite se sigurnosnim pojasom.

1084
00:53:38,250 --> 00:53:40,450
Molimo vežite se sigurnosnim pojasom.

1085
00:53:41,250 --> 00:53:43,450
Molimo vežite se sigurnosnim pojasom.

1086
00:53:46,120 --> 00:53:47,660
Molimo vežite se sigurnosnim pojasom.

1087
00:53:47,660 --> 00:53:49,860
Molimo vežite se sigurnosnim pojasom.

1088
00:53:51,500 --> 00:53:52,000
gosp.

1089
00:53:52,200 --> 00:53:53,200
Gospodine, jeste li dobro?

1090
00:53:53,200 --> 00:53:54,060
dobro sam

1091
00:53:54,160 --> 00:53:55,500
Hajde, molim te, stavi povodac
svoj sigurnosni pojas.

1092
00:53:55,500 --> 00:53:57,330
Uskoro avion
naići će na zračne turbulencije.

1093
00:53:57,330 --> 00:53:58,130
Ne brini.

1094
00:54:09,410 --> 00:54:10,410
Gdje je Debeljko?

1095
00:54:11,200 --> 00:54:13,130
On je u glavnom teretnom prostoru.

1096
00:55:35,370 --> 00:55:37,030
Kako se usuđuješ da me siluješ?

1097
00:55:48,080 --> 00:55:48,620
Načelnik Lu.

1098
00:55:49,200 --> 00:55:49,750
Šefe Lu!

1099
00:55:50,950 --> 00:55:51,480
Šefe Lu!

1100
00:55:51,540 --> 00:55:52,080
Budite svjesni.

1101
00:55:52,080 --> 00:55:53,000
Hajde, probudi se!

1102
00:55:53,000 --> 00:55:53,330
Dobro.

1103
00:55:53,330 --> 00:55:53,750
Dobro.

1104
00:55:54,700 --> 00:55:55,360
Probuditi se.

1105
00:55:56,910 --> 00:55:57,710
jesi dobro

1106
00:55:57,950 --> 00:55:58,810
Ti si dobro, zar ne?

1107
00:55:59,660 --> 00:56:00,120
brava.

1108
00:56:06,250 --> 00:56:06,750
kapetan,

1109
00:56:07,370 --> 00:56:08,750
uskoro ćemo ući u područje s grmljavinom.

1110
00:56:08,750 --> 00:56:09,870
Zazvonite tri puta.

1111
00:56:09,870 --> 00:56:10,740
Tražite da obavijestite posadu putničke kabine

1112
00:56:10,740 --> 00:56:13,400
putovat ćemo
jaki zračni valovi.

1113
00:56:24,250 --> 00:56:26,280
Uskoro će avion
ulazak u područje grmljavinskog nevremena.

1114
00:56:26,280 --> 00:56:29,080
Ovo je najbolja prilika
da uzvratimo.

1115
00:56:29,120 --> 00:56:29,700
U redu.

1116
00:56:30,580 --> 00:56:31,950
Djelujemo zajedno.

1117
00:56:31,950 --> 00:56:32,550
Qin Cheng,

1118
00:56:33,040 --> 00:56:34,900
idi gore i provjeri situaciju.

1119
00:56:34,910 --> 00:56:35,510
Prihvatiti.

1120
00:56:35,980 --> 00:56:36,730
Stavi mu lisice.

1121
00:56:55,980 --> 00:56:58,040
Tražite priliku za napredovanje.

1122
00:56:58,080 --> 00:56:59,740
Pusti mene da se pobrinem za to ovdje.

1123
00:57:06,070 --> 00:57:06,570
požurite!

1124
00:57:06,660 --> 00:57:07,750
Idemo gore da spasimo putnike.

1125
00:57:07,750 --> 00:57:09,610
Neka Gu Chaoyang to riješi ovdje.

1126
01:00:04,610 --> 01:00:06,010
Dušo, kamo ideš?

1127
01:00:12,000 --> 01:00:14,200
Borit ću se protiv svih!

1128
01:00:18,870 --> 01:00:20,470
sta cekas Napad!

1129
01:00:20,700 --> 01:00:21,960
Napad! Brzo napadaj!

1130
01:00:56,080 --> 01:00:57,540
Nemoj udarati moju ženu!

1131
01:01:34,580 --> 01:01:36,840
Borit ću se s tobom do kraja!

1132
01:01:38,910 --> 01:01:40,290
Napadnimo već jednom!

1133
01:02:12,080 --> 01:02:13,370
Ova kineska policija

1134
01:02:14,120 --> 01:02:14,920
stvarno slabo

1135
01:02:16,370 --> 01:02:17,970
Kad te ubijem,

1136
01:02:18,200 --> 01:02:20,800
Ja ću otići gore i
ubiti svoje suigrače.

1137
01:02:21,200 --> 01:02:22,600
Let the whole world see

1138
01:02:23,700 --> 01:02:26,100
kako je beskorisna ova kineska policija.

1139
01:02:35,870 --> 01:02:37,200
Don't fight anymore!

1140
01:03:16,460 --> 01:03:18,500
Stavite lisice svim kriminalcima
ovo je što je prije moguće.

1141
01:03:18,500 --> 01:03:19,620
Dajte prednost sigurnosti putnika.

1142
01:03:19,620 --> 01:03:20,040
Kužim!

1143
01:08:53,609 --> 01:08:56,410
You look down too much
Chinese air police.

1144
01:08:57,250 --> 01:09:00,050
To ensure the plane
landed safely

1145
01:09:00,620 --> 01:09:03,479
and every passenger
moći se sigurno vratiti kući,

1146
01:09:04,410 --> 01:09:06,740
čak i ako moraš riskirati život,

1147
01:09:07,290 --> 01:09:09,149
I will still stop you.

1148
01:10:05,410 --> 01:10:06,240
oni...

1149
01:10:15,500 --> 01:10:17,430
Don't let anyone move.

1150
01:10:18,370 --> 01:10:19,000
lol!

1151
01:10:28,550 --> 01:10:30,880
Detonator je u mojoj ruci.

1152
01:10:31,330 --> 01:10:33,860
Ako postoji netko tko
još se usudi pomaknuti,

1153
01:10:34,580 --> 01:10:36,240
svi ćemo zajedno umrijeti.

1154
01:10:36,330 --> 01:10:37,250
kužiš

1155
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
Pusti ga!

1156
01:10:44,700 --> 01:10:45,120
tata

1157
01:10:49,790 --> 01:10:52,320
podnosim ovu stvar
svima vama.

1158
01:10:54,710 --> 01:10:58,000
Među njima, trebao bi biti
postoji još jedan suučesnik.

1159
01:10:58,000 --> 01:10:59,750
Čuo sam njegov glas,
on je muškarac.

1160
01:10:59,750 --> 01:11:01,750
Reci im da se promijene
putanja leta odmah,

1161
01:11:01,750 --> 01:11:02,750
krenuvši u Velog.

1162
01:11:12,790 --> 01:11:13,830
Sjajno.

1163
01:11:14,830 --> 01:11:15,830
Šef posade!

1164
01:11:17,200 --> 01:11:18,370
Obavijestite kapetana leta

1165
01:11:18,370 --> 01:11:20,100
za promjenu putanje leta

1166
01:11:20,100 --> 01:11:21,350
i uputio se u Velog.

1167
01:11:22,050 --> 01:11:23,680
Inače će svi umrijeti.

1168
01:11:24,870 --> 01:11:25,660
nemoguće!

1169
01:11:33,330 --> 01:11:33,930
Stop!

1170
01:11:34,500 --> 01:11:35,200
Du Jiulin.

1171
01:11:36,970 --> 01:11:39,790
Svi tvoji suučesnici
uspjeli smo uništiti.

1172
01:11:39,790 --> 01:11:44,050
Priznanje krivnje i predaja je
jedina opcija za vas.

1173
01:11:50,830 --> 01:11:51,830
Stani tamo!

1174
01:11:56,580 --> 01:11:57,640
Zaustavi te!

1175
01:11:58,950 --> 01:12:00,550
Netko je pucao!

1176
01:12:00,580 --> 01:12:01,460
Ne mrdaj!

1177
01:12:01,480 --> 01:12:03,080
Netko je pucao!

1178
01:12:03,330 --> 01:12:04,330
pusti me!

1179
01:12:04,330 --> 01:12:05,370
Ne mrdaj!

1180
01:12:10,940 --> 01:12:13,070
Tako si se borio,

1181
01:12:14,870 --> 01:12:15,470
vrijedi li?

1182
01:12:16,950 --> 01:12:18,080
isplati li se

1183
01:12:32,410 --> 01:12:33,410
Vrijedi toga.

1184
01:12:47,290 --> 01:12:49,220
Nosim ovu policijsku uniformu

1185
01:12:50,080 --> 01:12:52,500
da se uvjerim u sve
putnika na brodu

1186
01:12:52,500 --> 01:12:54,300
može sigurno sletjeti.

1187
01:13:19,080 --> 01:13:19,920
jesi dobro

1188
01:13:19,920 --> 01:13:21,330
sigurna sam. Što je s tobom?

1189
01:13:31,160 --> 01:13:32,500
Neka svi umru.

1190
01:13:40,320 --> 01:13:41,400
Brzo nas okruži.

1191
01:13:41,580 --> 01:13:42,000
cesta!

1192
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Xiao Xu!

1193
01:13:45,160 --> 01:13:46,080
Brzo ga drži!

1194
01:13:46,080 --> 01:13:47,280
Požurite, požurite!

1195
01:13:48,160 --> 01:13:49,360
Pričekaj me trenutak.

1196
01:13:53,980 --> 01:13:55,660
U njemu je tekući dušik
ispod tobogana za hitne slučajeve.

1197
01:13:55,660 --> 01:13:56,830
Požuri pomozi mi da ga uzmem.

1198
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
Daj da ga uzmem.

1199
01:14:01,330 --> 01:14:01,930
požuri.

1200
01:14:02,680 --> 01:14:04,910
Tradicionalne metode detoniranja bombi
nije imao vremena.

1201
01:14:04,910 --> 01:14:06,370
I što sad?

1202
01:14:07,580 --> 01:14:09,180
Moramo smanjiti temperaturu bombe

1203
01:14:09,660 --> 01:14:11,750
do -130°C

1204
01:14:12,290 --> 01:14:14,160
tako da elektronički sklop
oštećena smrzavanjem.

1205
01:14:14,160 --> 01:14:16,370
Proces zamrzavanja bombe traje.

1206
01:14:16,370 --> 01:14:18,300
Vaše ruke to neće moći držati.

1207
01:14:19,450 --> 01:14:20,780
Ne mogu puno smisliti.

1208
01:14:27,080 --> 01:14:27,790
vjeruj mi

1209
01:14:27,790 --> 01:14:28,790
Tekući dušik.

1210
01:14:31,620 --> 01:14:32,410
Idi donesi još deka

1211
01:14:32,410 --> 01:14:33,870
zaštititi Dong Lua.

1212
01:14:48,790 --> 01:14:49,520
Gu Chaoyang.

1213
01:14:51,750 --> 01:14:53,370
Gu Chaoyang, tvoja ruka!

1214
01:15:01,200 --> 01:15:02,060
Ne stvaraj buku!

1215
01:15:02,330 --> 01:15:03,790
Vjeruj policiji.

1216
01:15:03,790 --> 01:15:05,160
Začepite svi!

1217
01:15:16,700 --> 01:15:17,450
tvoja ruka

1218
01:15:44,540 --> 01:15:45,870
tvoja ruka

1219
01:16:04,010 --> 01:16:06,470
Kineska zračna policija je nevjerojatna!

1220
01:16:13,700 --> 01:16:14,500
super!

1221
01:16:15,750 --> 01:16:16,550
Aplauz!

1222
01:16:16,700 --> 01:16:17,250
super!

1223
01:16:17,250 --> 01:16:18,330
Aplauz!

1224
01:16:22,330 --> 01:16:23,910
super!

1225
01:16:47,430 --> 01:16:49,430
Dame i gospodo,

1226
01:16:49,830 --> 01:16:52,450
provjerite je li remen
postavljen sigurnosni pojas,

1227
01:16:52,450 --> 01:16:53,650
molim te složi mali stol

1228
01:16:54,620 --> 01:16:56,750
i podignite naslon sjedala.

1229
01:16:57,910 --> 01:17:00,000
Naš avion samo što nije sletio

1230
01:17:00,500 --> 01:17:02,560
u zračnoj luci Qiuyuan, Kina.

1231
01:17:05,250 --> 01:17:06,910
Vratili smo se u domovinu.

1232
01:17:10,660 --> 01:17:12,080
Vratilo se.

1233
01:17:13,370 --> 01:17:14,620
Vratilo se.

1234
01:17:17,000 --> 01:17:18,040
Vratilo se.

1235
01:17:19,750 --> 01:17:21,370
Vratilo se.

1236
01:17:23,330 --> 01:17:25,700
Vratilo se.

1237
01:17:39,620 --> 01:17:40,750
Izdrži još malo,

1238
01:17:40,750 --> 01:17:42,680
uskoro ćemo sletjeti.

1239
01:17:43,000 --> 01:17:45,530
U redu je, vrati se uskoro
na svoje mjesto

1240
01:17:47,910 --> 01:17:48,970
Ti se prvo odmori.

1241
01:17:57,620 --> 01:17:59,280
Izvještaj vrhovnom zapovjedniku,

1242
01:17:59,330 --> 01:18:00,590
Let br. 8U746

1243
01:18:00,690 --> 01:18:02,120
tražeći dozvolu za slijetanje.

1244
01:18:02,120 --> 01:18:03,200
Dozvola za slijetanje odobrena.

1245
01:18:03,200 --> 01:18:05,930
Let 8U746,
siguran povratak kući

1246
01:18:31,750 --> 01:18:32,250
pjesma,

1247
01:18:33,200 --> 01:18:33,990
bravo

1248
01:18:48,540 --> 01:18:49,450
domovina,

1249
01:18:49,830 --> 01:18:51,300
vratili smo se!

1250
01:19:08,170 --> 01:19:09,870
Sada je vrijeme za rad.

1251
01:19:09,870 --> 01:19:11,390
Mogu li vas dodati na WeChat?

1252
01:19:11,390 --> 01:19:12,520
Prvo uđite u kola hitne pomoći.

1253
01:19:12,930 --> 01:19:13,460
hajde

1254
01:19:17,370 --> 01:19:18,300
dobro došao kući

1255
01:19:23,120 --> 01:19:24,180
Naravno da možete.

1256
01:19:25,910 --> 01:19:26,750
Dobro.

1257
01:19:30,620 --> 01:19:32,550
Sljedeći put kad idem u kupovinu ti jedi.

1258
01:19:34,180 --> 01:19:35,460
Nisam još gotov!

1259
01:19:35,460 --> 01:19:36,590
što voliš jesti

1260
01:19:40,120 --> 01:19:41,320
Polako.

1261
01:19:42,330 --> 01:19:43,330
Usporiti.

1262
01:19:43,330 --> 01:19:44,000
Usporiti.

1263
01:19:47,700 --> 01:19:48,360
ti ne znaš

1264
01:19:48,360 --> 01:19:50,420
kroz što smo ja i Nian ranije prošli.

1265
01:19:50,950 --> 01:19:51,450
Lee.

1266
01:19:58,910 --> 01:19:59,970
Nemoj biti takav.

1267
01:20:00,290 --> 01:20:01,830
Sve su to obveze
trebali bismo to učiniti.

1268
01:20:01,830 --> 01:20:02,290
dakle...

1269
01:20:02,620 --> 01:20:03,080
Ne može stabilno stajati.

1270
01:20:03,080 --> 01:20:04,940
Noge... Moje noge su slabe longlai.

1271
01:20:05,750 --> 01:20:06,370
Svi prijatelji.

1272
01:20:06,370 --> 01:20:06,790
tako je.

1273
01:20:06,870 --> 01:20:08,250
Dopustite mi da vas predstavim
s punim poštovanjem.

1274
01:20:08,250 --> 01:20:09,390
Zapamtite lice ovog brata.

1275
01:20:09,390 --> 01:20:10,410
On je zračna policija.

1276
01:20:10,410 --> 01:20:11,620
On je naš heroj.

1277
01:20:11,750 --> 01:20:15,080
On je taj koji vodi nas, putnike
u ovoj ravnini,

1278
01:20:15,080 --> 01:20:16,660
boriti se protiv
teroristi.

1279
01:20:16,660 --> 01:20:18,080
Ne, to je sva naša odgovornost.

1280
01:20:18,080 --> 01:20:18,620
Upamti dobro.

1281
01:20:18,620 --> 01:20:19,080
večeras,

1282
01:20:19,080 --> 01:20:20,700
veceras sigurno
bit će glavna vijest.

1283
01:20:20,700 --> 01:20:21,040
tako je.

1284
01:20:21,040 --> 01:20:23,380
Večeras gledajte prijenos uživo
Ja i Kak Li.

1285
01:20:23,380 --> 01:20:24,950
Reći ću svima

1286
01:20:24,950 --> 01:20:27,350
cijeli ovaj događaj pažljivo.

1287
01:20:39,620 --> 01:20:41,500
Mama, kod kuće sam.

1288
01:21:02,430 --> 01:21:03,880
[Oni se sukobljavaju protiv]

1289
01:21:03,880 --> 01:21:05,330
[otmičar na
desetke tisuća metara visoko u zraku.]

1290
01:21:05,330 --> 01:21:08,230
[Riskiranje života zbog odanosti i
odgovornost koju snose.]

1291
01:21:08,250 --> 01:21:11,520
[Oni podržavaju pravdu]

1292
01:21:11,520 --> 01:21:14,800
[i postati tvrđava sigurnosti
najjači za svakog putnika.]

1293
01:21:14,820 --> 01:21:21,100
[Hrabra duša, neustrašivo čuva nebo.
Oni su Zračni operativni tim civilnog zrakoplovstva.]


