1
00:01:16,703 --> 00:01:17,954
Eric.

2
00:01:18,121 --> 00:01:21,040
Ragnar Lothbrok,
karibu nyumbani kwangu.

3
00:01:21,666 --> 00:01:23,084
Wewe pia, Rollo.

4
00:01:23,501 --> 00:01:25,086
Nimefanya kama ulivyouliza, Ragnar,

5
00:01:25,170 --> 00:01:27,755
na kuwatafuta vijana hawa kukutana nawe.

6
00:01:28,381 --> 00:01:32,760
Wote wameapa kwenye pete zao
ili kuweka mkutano huu kuwa siri.

7
00:01:34,095 --> 00:01:36,014
Umefanya vizuri, rafiki yangu,

8
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
ingawa nilijua
Ningeweza kukuamini.

9
00:01:38,600 --> 00:01:40,351
Tuko hapa kwa ajili ya nini?

10
00:01:41,019 --> 00:01:42,604
Uko hapa, kwanza,

11
00:01:42,896 --> 00:01:45,106
kwa sababu unayo
hakuna bora kufanya.

12
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
Unaona, nyote mnaishi
uvivu na kupoteza maisha.

13
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
Msikilizeni!

14
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
Tumeunda mashua mpya.

15
00:01:56,075 --> 00:01:57,243
mashua?

16
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
Na mashua hii,
kwa mara ya kwanza,

17
00:02:00,914 --> 00:02:02,207
tunaweza kwenda magharibi.

18
00:02:03,875 --> 00:02:06,544
Kuvuka bahari kuu
mahali panapoitwa Uingereza,

19
00:02:06,961 --> 00:02:08,755
ambapo isitoshe
utajiri unatungoja.

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,925
Tungeongozaje
kuvuka bahari ya wazi?

21
00:02:14,886 --> 00:02:16,638
Tumegundua njia.

22
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
Unataka tujiunge nawe kwenye mashua?

23
00:02:19,641 --> 00:02:20,767
Ndiyo, tunafanya hivyo.

24
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
Na nina neno la Ragnar
kwamba sote tutakuwa sawa

25
00:02:24,812 --> 00:02:26,648
na kushiriki kwa usawa
nyara za uvamizi wetu.

26
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
Ikiwa zipo.

27
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
Jina lako ni nani?

28
00:02:35,406 --> 00:02:36,783
Knut.

29
00:02:37,075 --> 00:02:40,286
Ninakuahidi, Knut,
Nimesikia mashahidi.

30
00:02:40,703 --> 00:02:42,080
Hadithi tu.

31
00:02:42,330 --> 00:02:44,332
"Hadithi tu."

32
00:02:45,917 --> 00:02:47,210
"Hadithi tu"?

33
00:02:50,672 --> 00:02:53,883
Mambo yote huanza
na kuishia kama hadithi.

34
00:02:54,092 --> 00:02:55,802
Tunapaswa kukumbuka, ingawa,

35
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
kwamba Earl Haraldson ametuamuru tusafiri kuelekea mashariki.

36
00:03:00,056 --> 00:03:02,600
The Earl hajui chochote
kuhusu mashua yetu mpya.

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,353
Hajui lolote kuhusu njia mpya ya kusogeza.

38
00:03:05,436 --> 00:03:08,147
Hii ndiyo sababu anakataa
kutuacha tuende magharibi.

39
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
Angeweza kutuua
kwa kutotii amri zake.

40
00:03:10,858 --> 00:03:12,318
Ndiyo, angeweza.

41
00:03:15,154 --> 00:03:17,699
Tunaweza kukupa
nafasi ya kuangaza katika vita

42
00:03:17,865 --> 00:03:19,659
na kuwavutia miungu,

43
00:03:20,451 --> 00:03:24,289
na kurudisha nyara kama hizo
ambayo hujawahi kuona hapo awali.

44
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
Je! umepata
mipira ya kujiunga nasi?

45
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
nitakwenda.

46
00:03:35,800 --> 00:03:37,135
Na mimi.
nitakwenda.

47
00:03:37,260 --> 00:03:38,386
Mimi pia!
Nitafanya, pia!

48
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
Na mimi!
nitakwenda!

49
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
Vipi kuhusu wewe, Knut?

50
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
Je, unakuja?

51
00:03:54,152 --> 00:03:58,281
Ndiyo, nataka hadithi nzuri
kuwaambia watoto wangu.

52
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Ah!

53
00:04:00,742 --> 00:04:03,119
Jitayarishe kuondoka
katika wiki chache zijazo,

54
00:04:03,578 --> 00:04:06,039
wala usimwambie mtu
hilo halihitaji kujua.

55
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
Kutupa nzuri.

56
00:04:14,047 --> 00:04:15,423
Imechezwa vizuri.

57
00:04:23,514 --> 00:04:24,599
Naam?

58
00:04:24,682 --> 00:04:26,893
Mola wangu Mlezi,
kulikuwa na mkutano.

59
00:04:27,435 --> 00:04:28,603
Wapi?

60
00:04:28,686 --> 00:04:30,563
Katika nyumba ya Eric Marteinn.

61
00:04:32,774 --> 00:04:34,525
Je, Ragnar Lothbrok alikuwepo?

62
00:04:36,194 --> 00:04:37,612
Ndiyo, Bwana.

63
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
Je, tuwaonyeshe shoka?

64
00:04:41,866 --> 00:04:44,869
Hakuna kitakachonifurahisha zaidi,
lakini ni mapema sana.

65
00:04:47,038 --> 00:04:49,415
Tunahitaji kutazama na kusubiri.

66
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
Mambo mazuri tu
kuja kwa kuangalia

67
00:04:53,711 --> 00:04:55,421
na kusubiri.

68
00:05:15,358 --> 00:05:17,110
Ulikuwa unamwangalia mke wangu?

69
00:05:19,821 --> 00:05:21,155
Umelala naye?

70
00:05:21,239 --> 00:05:22,281
Hapana, Bwana!

71
00:05:22,365 --> 00:05:25,284
Naapa juu ya miungu yote.

72
00:05:27,787 --> 00:05:30,540
Ikiwa anataka kulala na wewe,

73
00:05:31,082 --> 00:05:32,792
kisha nipe ruhusa yangu.

74
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
Yote yatapangwa.

75
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
Kwa hivyo tunasafiri lini?

76
00:06:05,408 --> 00:06:06,868
Nimekuambia tayari.

77
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
Sitaki uje.

78
00:06:09,245 --> 00:06:10,746
Kwa nini sivyo?

79
00:06:11,622 --> 00:06:13,374
Nahitaji kuondoka
watoto na shamba

80
00:06:13,458 --> 00:06:15,668
mikononi
ya mtu ninayemwamini.

81
00:06:15,960 --> 00:06:19,046
Nini ikiwa Earl atagundua
tumeenda bila idhini yake?

82
00:06:19,130 --> 00:06:21,674
Anaweza kujaribu
na kudai nyumba ya familia yetu.

83
00:06:22,884 --> 00:06:26,679
Hii ingekuwa safari ya kusisimua zaidi ya maisha yetu.

84
00:06:28,264 --> 00:06:29,807
Kwenda magharibi!

85
00:06:35,188 --> 00:06:37,857
Nimeota
yake mara nyingi,

86
00:06:38,274 --> 00:06:42,320
na katika ndoto zangu,
tuko pamoja siku zote.

87
00:06:44,489 --> 00:06:46,449
Nini ikiwa hakuna magharibi?

88
00:06:48,326 --> 00:06:51,871
Hii ndiyo hatari zaidi
na safari ya kijinga milele.

89
00:06:54,290 --> 00:06:56,167
Nini kama sisi wote kufa, hmm?

90
00:06:56,876 --> 00:06:59,253
Kisha nani angewatunza watoto?

91
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
Rollo?

92
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Huna haki ya kusema hivyo!

93
00:07:14,018 --> 00:07:16,521
Vema, sawa.

94
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Unaenda.

95
00:07:19,732 --> 00:07:21,025
Unaenda

96
00:07:21,567 --> 00:07:24,737
nami nitakaa hapa
na kuwaangalia watoto.

97
00:07:29,825 --> 00:07:31,202
Siggy?

98
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Nenda zako!

99
00:07:39,210 --> 00:07:40,711
Kuna baridi sana humu ndani,

100
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
lakini tutakuwa na joto hivi karibuni.

101
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
Unanichukua kwa ajili ya nini?

102
00:08:11,450 --> 00:08:12,994
Ulidhani kweli
huyo mdudu kama wewe

103
00:08:13,077 --> 00:08:14,870
angeweza kulala
na mwanamke kama mimi?

104
00:08:14,954 --> 00:08:16,747
Mimi ni mke wa Earl!

105
00:08:26,757 --> 00:08:28,718
Sasa najua ni nani wa kumwamini

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,761
na ni nani wa kutomwamini.

107
00:08:35,266 --> 00:08:36,976
- Mchukue.
- Ndiyo, Bwana.

108
00:08:38,269 --> 00:08:39,979
Achana naye.

109
00:08:40,771 --> 00:08:42,064
Njoo.
Nenda wapi?

110
00:08:42,148 --> 00:08:43,608
Nje.

111
00:09:35,993 --> 00:09:37,495
Inuka!

112
00:09:42,166 --> 00:09:43,209
Mpenzi wangu!

113
00:09:43,292 --> 00:09:45,086
Usijali hilo.
Jitetee.

114
00:09:47,421 --> 00:09:48,673
Vipi wewe!

115
00:09:49,840 --> 00:09:51,676
Je, mimi si mzuri kwako?

116
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Je, sina nguvu za kutosha kwa ajili yako?

117
00:10:04,772 --> 00:10:05,898
Sikiliza...

118
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
Wewe sikiliza.

119
00:10:13,197 --> 00:10:16,409
Je, hukumbuki?
Niliokoa maisha yako.

120
00:10:22,498 --> 00:10:23,499
Ningewezaje kusahau?

121
00:10:27,962 --> 00:10:29,255
Unaendelea kunikumbusha.

122
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
Nina hasira na wewe!

123
00:10:44,103 --> 00:10:45,312
Acha!

124
00:10:47,314 --> 00:10:50,025
Je, una wazimu?
Mngeweza kuuana!

125
00:10:50,109 --> 00:10:51,485
Je, ndivyo unavyotaka?

126
00:10:51,569 --> 00:10:52,987
Tulikuwa tu
kuwa na hoja.

127
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
Naam, kamwe usibishane
kama hivyo tena.

128
00:10:55,865 --> 00:10:58,492
Endelea basi!
Rudi kitandani!

129
00:11:01,036 --> 00:11:02,204
Huh.

130
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Ni jambo zuri

131
00:11:10,588 --> 00:11:13,841
wakati nguruwe mdogo
hufundisha nguruwe somo.

132
00:11:30,024 --> 00:11:31,817
Olafur alinishangaza.

133
00:11:32,067 --> 00:11:35,446
Sikufikiria, kati ya wote,
angefanya hivyo.

134
00:11:36,489 --> 00:11:38,491
Mwanaume anaishi
au kufa kwa heshima yake.

135
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
Hiyo ni kweli.

136
00:11:39,950 --> 00:11:41,577
Aliniwazia kidogo sana

137
00:11:41,660 --> 00:11:44,872
kwamba aliamini kweli
kwamba ningekupa wewe?

138
00:11:47,791 --> 00:11:50,044
Heshima ni adimu
bidhaa siku hizi.

139
00:11:50,127 --> 00:11:51,629
Ndiyo.

140
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
Karibu nadra kama wale ambao ninaweza kuwaamini.

141
00:11:56,091 --> 00:11:59,637
Ni kweli, mpenzi wangu,
adui zetu wako kila mahali.

142
00:12:02,056 --> 00:12:03,349
"Kila mahali"?

143
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
Hawawezi kushinda.

144
00:12:17,279 --> 00:12:19,240
Hawawezi kushinda.

145
00:12:28,040 --> 00:12:29,708
Bado unanikasirikia?

146
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Hapana.

147
00:12:35,839 --> 00:12:40,844
Lakini moyo wangu bado una maumivu kama haya
kwamba siwezi kuwa na wewe.

148
00:13:10,249 --> 00:13:11,292
Rollo.

149
00:13:11,375 --> 00:13:13,168
Kazi nzuri, Eric.

150
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
Nanga yangu iko wapi?

151
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
Iliahidiwa kwa leo.

152
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
Labda yako
mhunzi ni mwongo.

153
00:13:32,187 --> 00:13:34,023
Oh, sidhani hivyo.

154
00:13:36,108 --> 00:13:38,569
Nywele hii ni kutoka
kichwa cha binti yake.

155
00:13:38,736 --> 00:13:42,072
Nilimuahidi kwamba ikiwa angeenda kwa Earl Haraldson,

156
00:13:42,156 --> 00:13:44,325
Ningetafuta njia ya kumuua.

157
00:13:52,791 --> 00:13:54,460
Bado sioni Knut.

158
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Naam, hiyo ni kwa sababu
hayupo hapa.

159
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
Yeye pia hajatuma neno.

160
00:14:03,135 --> 00:14:04,762
Hiyo inanisumbua.

161
00:14:05,012 --> 00:14:07,181
Tunaishi katika bahari ya shida.

162
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
Lakini angalia, zingine zimeisha.

163
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Hapa, hii ni yako.

164
00:14:21,153 --> 00:14:23,072
Na hii ni yangu.

165
00:14:42,466 --> 00:14:43,926
Mwalimu.

166
00:15:13,997 --> 00:15:17,918
Mungu atubariki kwa upepo mkali na bahari shwari.

167
00:16:15,976 --> 00:16:17,186
Njoo hapa, mtumwa.

168
00:17:02,898 --> 00:17:05,067
Funika kunguru.

169
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
Sikia upepo huo.
Upepo huo umepanda.

170
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Tayari makasia!

171
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
Njoo.

172
00:18:15,178 --> 00:18:16,388
Naam?

173
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Wameshaanza safari.

174
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
Nzuri. Hawatawahi
kusikilizwa tena.

175
00:18:21,768 --> 00:18:22,936
Lakini...

176
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Lakini nini?

177
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
Nini ikiwa Ragnar yuko sawa?

178
00:18:29,943 --> 00:18:33,155
Hakuna ardhi ya magharibi!

179
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Toka nje.

180
00:18:45,042 --> 00:18:46,501
Ni mchana.

181
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
Angalia ubao.

182
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
Pata ndoo.

183
00:19:11,652 --> 00:19:13,111
Sio mbali sana kusini.

184
00:19:15,072 --> 00:19:16,740
Wala mbali sana kaskazini.

185
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
Bodi inafanya kazi.

186
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
Tunajuaje?

187
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
Ah.

188
00:19:32,506 --> 00:19:35,801
Bahari kuu inashikiliwa na Jörmungand,

189
00:19:35,967 --> 00:19:37,135
nyoka,

190
00:19:37,469 --> 00:19:40,263
ambaye mwili wake mkubwa unaizunguka,

191
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
na ambaye anaweka mkia wake mdomoni ili kukamilisha duara

192
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
na kuacha
mawimbi yakianguka.

193
00:19:49,773 --> 00:19:53,193
Lakini siku moja, mungu Thor, mwana wa dunia,</i>

194
00:19:53,276 --> 00:19:55,570
alikuwa akivua samaki baharini
kwa nyoka,</i>

195
00:19:55,654 --> 00:19:58,198
<i>kutumia kichwa cha fahali kwa chambo.</i>

196
00:19:59,282 --> 00:20:03,662
<i>Jörmungand aliinuka na mawimbi yakapiga ufuo</i>

197
00:20:03,745 --> 00:20:06,707
<i> huku akipinda
na kughadhibika.</i>

198
00:20:09,835 --> 00:20:13,171
Zililingana vizuri,
nyoka na mungu,</i>

199
00:20:13,255 --> 00:20:15,090
<i>katika pambano hilo kali.</i>

200
00:20:18,510 --> 00:20:21,346
Bahari zilichemka karibu nao,

201
00:20:22,222 --> 00:20:25,684
lakini basi ndoano
akaachwa,

202
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
na nyoka akateleza huru

203
00:20:29,312 --> 00:20:33,483
<i>na kuzama tena, upesi sana, chini ya mawimbi.</i>

204
00:20:36,111 --> 00:20:40,198
Na hivi karibuni, bahari ilikuwa shwari kwa mara nyingine tena,</i>

205
00:20:40,866 --> 00:20:43,452
<i>kana kwamba hakuna kitu kilichoisumbua.</i>

206
00:20:55,172 --> 00:20:56,506
Thor.

207
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
Dhoruba inakuja.

208
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
Je, tushushe tanga?

209
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
Floki, tunapaswa
tushushe tanga?

210
00:21:07,893 --> 00:21:10,645
Ndiyo, tumepata
kuchukua meli chini,

211
00:21:11,229 --> 00:21:12,814
na kisha tunapaswa kupiga makasia.

212
00:21:12,898 --> 00:21:14,608
Ikiwa hatusongi mbele,

213
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
basi tutakuwa tumelowa
kwa mawimbi na kuzama.

214
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
Tayari?

215
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
Mweke sawa!
Ulimsikia!

216
00:21:33,335 --> 00:21:34,711
Hema!

217
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
Piga makasia!

218
00:21:48,433 --> 00:21:49,643
Safu!

219
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
Safu!

220
00:22:46,741 --> 00:22:48,451
Unaogopa?

221
00:22:48,785 --> 00:22:52,914
Ndiyo, Ragnar Lothbrok,
Ninaogopa.

222
00:22:54,332 --> 00:22:55,709
Lakini si kwa ajili yangu.

223
00:22:56,751 --> 00:22:58,587
Ninaogopa mashua yangu.

224
00:23:03,925 --> 00:23:06,261
Thor anapiga chungu chake.

225
00:23:06,761 --> 00:23:08,847
Ana hasira na sisi.

226
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
Anataka kutuzamisha.

227
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
Ni kweli!

228
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
Thor anapiga nyundo yake.

229
00:23:27,449 --> 00:23:30,368
Umeme ni cheche za chungu chake.

230
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
Lakini hana hasira na sisi.

231
00:23:32,662 --> 00:23:34,331
Ninaelewa sasa.

232
00:23:34,414 --> 00:23:37,000
Kwa nini awe na hasira na sisi?

233
00:23:37,125 --> 00:23:40,462
Kwa nini atake
kuzama mashua yetu?

234
00:23:40,545 --> 00:23:43,465
Je, huelewi?
Anasherehekea.

235
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
Amejaa habari njema.

236
00:23:45,925 --> 00:23:49,971
Anataka kuonyesha kila mtu
kwamba hawezi kuzamisha mashua hii.

237
00:23:50,055 --> 00:23:51,598
Anapenda mashua hii!

238
00:23:51,723 --> 00:23:53,642
Keti chini wewe mjinga!

239
00:23:53,725 --> 00:23:57,270
Ni mashua yangu,
na miungu hupenda mashua yangu.

240
00:23:57,354 --> 00:23:58,688
Kwa nini mimi

241
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
si kuwa na furaha?

242
00:24:01,858 --> 00:24:04,527
Floki, kaa chini.

243
00:24:05,028 --> 00:24:07,322
Kumbuka, huwezi kuogelea!

244
00:25:04,254 --> 00:25:06,005
Baba Cuthbert!

245
00:25:08,007 --> 00:25:10,301
Ni nini, Ndugu Athelstan?

246
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
Sote tunaweza kuona ishara.

247
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
Ishara? Ishara gani?
Unazungumza nini?

248
00:25:14,806 --> 00:25:18,309
Unajua kama sisi
siku hiyo ya hukumu imekaribia.

249
00:25:18,393 --> 00:25:19,853
Yeremia anasema hivyo!

250
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
"Na siku hiyo,
jua litatiwa giza,

251
00:25:21,896 --> 00:25:23,481
"na mwezi utakuwa
usimpe mwanga,

252
00:25:23,565 --> 00:25:25,150
"na nyota
ya mbinguni itaanguka."

253
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
Kwa jina la Mungu,
hiyo inatosha.

254
00:25:27,694 --> 00:25:28,945
Lakini ni kweli!

255
00:25:29,446 --> 00:25:31,531
"Na nikasimama
mchanga wa bahari,

256
00:25:31,614 --> 00:25:33,533
"na kuona mnyama
ondokeni kutoka baharini,

257
00:25:33,616 --> 00:25:36,035
"kuwa na saba
vichwa na pembe 10."

258
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
Sitasikia tena!

259
00:25:37,579 --> 00:25:39,581
Utarudi
kwa bweni lako

260
00:25:39,664 --> 00:25:42,459
na muombe Mungu msamaha na unyenyekevu.

261
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Na dhoruba itakapopita, kila kitu kitakuwa sawa.

262
00:25:45,795 --> 00:25:48,757
Utafanya kama ninavyoagiza.

263
00:25:51,760 --> 00:25:52,802
Ndiyo, Baba.

264
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
Hakuna magharibi!

265
00:26:58,910 --> 00:27:02,038
Sisi si meli
kuelekea nchi yoyote mpya,

266
00:27:03,039 --> 00:27:07,126
lakini ndani ya bahari tupu,

267
00:27:09,712 --> 00:27:14,384
kupotea kabisa na kabisa.

268
00:27:14,884 --> 00:27:19,931
Kauko, Leif, tumeshawishiwa na vichaa na wapumbavu.

269
00:27:22,559 --> 00:27:25,645
Mungu Loki
iko nyuma ya safari hii.

270
00:27:26,771 --> 00:27:30,066
Yule mpuuzi, mjanja huyo.

271
00:27:30,650 --> 00:27:32,902
Shida na mateso
ni nyama na kinywaji kwake.

272
00:27:32,986 --> 00:27:34,320
Nyamaza jamani!
Hapana!

273
00:27:35,905 --> 00:27:36,865
Hapana.

274
00:27:36,948 --> 00:27:39,325
Ikiwa mtu yeyote ana wazimu, ni wewe.

275
00:27:40,952 --> 00:27:43,329
Si mimi niliyewashawishi watu hawa wote wazuri

276
00:27:43,413 --> 00:27:47,458
kutoa maisha yao
kwa ndoto, udanganyifu.

277
00:27:48,001 --> 00:27:50,753
Sio mimi niliyeunganisha nguvu na The Sly One

278
00:27:50,837 --> 00:27:52,755
kutufanya tusafiri magharibi

279
00:27:53,047 --> 00:27:55,925
bila chochote, mahali popote.

280
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
- Ana wazimu!
- Usijaribu miungu!

281
00:27:58,094 --> 00:28:01,264
Lo, na sisi hapa, tumepotea,

282
00:28:01,639 --> 00:28:02,974
hakika kufa.

283
00:28:04,434 --> 00:28:06,060
Kwa ajili ya nini?

284
00:28:06,144 --> 00:28:09,022
Kaa chini na unyamaze.

285
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
Unasikika kama Yule Mjanja.

286
00:28:11,274 --> 00:28:13,067
Labda wewe ni
mungu wa mafisadi

287
00:28:13,151 --> 00:28:15,403
anayetuma watu wazimu na kuwapeleka kwenye mauti yao.

288
00:28:15,486 --> 00:28:16,529
Keti chini!

289
00:28:16,613 --> 00:28:20,283
Ninalaani siku niliyowahi kukubali kuja nawe,
Ragnar Lothbrok.

290
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
Kwa maana meli hii imelaaniwa,
na sisi ni...

291
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
Waachilie kunguru.

292
00:28:57,695 --> 00:29:01,658
Ikiwa ndege hawarudi,
kuna ardhi.

293
00:29:03,868 --> 00:29:05,536
Lakini kama watafanya...

294
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Baba!

295
00:29:18,091 --> 00:29:19,842
Siku njema kwako, mhunzi.

296
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
Bwana wangu, nitawezaje kuwa
ya manufaa kwako?

297
00:29:28,518 --> 00:29:30,853
Unatengeneza nanga, sivyo?

298
00:29:31,354 --> 00:29:32,355
Ndiyo, Bwana.

299
00:29:33,189 --> 00:29:36,317
Je, umefanya hivi karibuni?

300
00:29:38,486 --> 00:29:40,196
Hapana, sio hivi karibuni,
Bwana Haraldson.

301
00:29:41,864 --> 00:29:45,785
Hukutengeza nanga kwa mtu anayeitwa Ragnar Lothbrok?

302
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
Ningekumbuka.

303
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
Usimdhuru binti yangu.

304
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
Kwa nini nimdhuru binti yako?

305
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Ubwana wake anataka tu
kujua ukweli.

306
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Je, ulighushi nanga
kwa meli ya Ragnar Lothbrok?

307
00:30:12,353 --> 00:30:14,230
Ndiyo, nilighushi.

308
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
Achana naye.

309
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
Weka nyundo yako chini.

310
00:30:20,903 --> 00:30:22,989
Nakuahidi hakuna ubaya
atakuja kwa binti yako.

311
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
Angalia kwenye moto.

312
00:30:42,383 --> 00:30:45,344
Wahenga wanasema hivyo
tunaweza kuona mustakabali wetu

313
00:30:47,972 --> 00:30:49,515
katika moto.

314
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
Hapana!

315
00:31:02,945 --> 00:31:04,197
Tafadhali, hapana!

316
00:31:04,280 --> 00:31:05,448
Unaona nini?

317
00:31:05,531 --> 00:31:07,200
Naona kifo changu mwenyewe.

318
00:31:08,034 --> 00:31:11,120
Hapana! Hapana!

319
00:31:11,621 --> 00:31:15,458
Hapana!

320
00:31:32,391 --> 00:31:33,810
Wamerudi.

321
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Hakuna ardhi.

322
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
Ndege wa baharini!

323
00:31:42,485 --> 00:31:43,820
Seagulls!

324
00:31:43,945 --> 00:31:45,446
Seagulls?

325
00:31:46,531 --> 00:31:47,824
Sikiliza!

326
00:31:50,368 --> 00:31:51,661
Whoo-hoo!

327
00:31:55,873 --> 00:31:57,750
Inafanya kazi! Ndiyo!

328
00:31:57,834 --> 00:31:59,126
Tumefanikiwa!

329
00:32:00,169 --> 00:32:03,297
Safu! Tumefanikiwa! Safu!

330
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
Ragnar, ulifanya hivyo!

331
00:33:00,062 --> 00:33:01,606
Funga tanga!

332
00:33:03,441 --> 00:33:05,568
Makasia! Tungusha makasia!

333
00:33:19,040 --> 00:33:20,291
Ni nini?

334
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
Kwa nini kengele ya onyo ilipigwa?

335
00:33:22,376 --> 00:33:24,337
Wamekuja.
Wapo hapa.

336
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
Nani yuko hapa?

337
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
Jahannamu na mashetani wake wote!

338
00:33:28,925 --> 00:33:33,512
Funga milango na ukae ndani, nyote! Haraka.

339
00:33:34,513 --> 00:33:35,556
Lango!

340
00:33:46,484 --> 00:33:48,444
Wanajua tuko hapa.

341
00:33:49,779 --> 00:33:52,365
Hakuna mtu anayetupa maisha yake bila lazima,

342
00:33:54,200 --> 00:33:55,910
hata kuwavutia miungu.

343
00:33:56,702 --> 00:33:58,037
Kaa karibu.

344
00:34:13,052 --> 00:34:15,096
Wapo hapa!
Njoo, Ndugu!

345
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
Haraka!

346
00:34:48,796 --> 00:34:50,715
Arne, fanya kazi.

347
00:35:01,100 --> 00:35:02,560
Usiogope.

348
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
Mtumaini Mungu,

349
00:35:05,771 --> 00:35:07,148
na tuombe.

350
00:36:19,178 --> 00:36:20,346
Huu ndio mwisho!

351
00:36:20,429 --> 00:36:22,014
Mwana wa Adamu anakuja!

352
00:36:40,699 --> 00:36:41,742
Ondoka!

353
00:36:41,826 --> 00:36:42,868
Leif.

354
00:37:56,066 --> 00:37:57,693
Ah!

355
00:38:53,123 --> 00:38:54,583
sielewi.

356
00:38:54,917 --> 00:38:57,419
Kwa nini wanaacha hazina hizo bila ulinzi?

357
00:38:57,586 --> 00:39:01,465
Je, kuna uchawi fulani, uchawi fulani unaowalinda?

358
00:39:03,008 --> 00:39:04,677
Inaonekana sivyo.

359
00:39:05,135 --> 00:39:08,097
Labda wanafikiria
mungu wao anawalinda.

360
00:39:09,640 --> 00:39:12,726
Ikiwa huyu ndiye mungu wao,
basi amekufa.

361
00:39:12,810 --> 00:39:14,436
Ametundikwa msalabani.

362
00:39:14,561 --> 00:39:15,896
Hawezi kumlinda mtu yeyote.

363
00:39:15,980 --> 00:39:18,440
Yeye hayuko hai,
kama Odin, Thor au Freyr.

364
00:39:19,024 --> 00:39:20,359
Ana faida gani basi?

365
00:39:39,670 --> 00:39:41,296
Unazungumza lugha yetu?

366
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Unazungumzaje lugha yetu?

367
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
Nimesafiri.

368
00:39:48,303 --> 00:39:51,015
Tunaambiwa tusafiri,
kuchukua neno la Mungu.

369
00:39:51,557 --> 00:39:54,768
Tafadhali, usiniue.

370
00:40:06,321 --> 00:40:08,449
Wewe ni nini
unayo mkononi mwako?

371
00:40:10,159 --> 00:40:11,910
Kitabu.

372
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
Injili ya Mtakatifu Yohana,
Nilitaka kuihifadhi.

373
00:40:22,087 --> 00:40:24,506
Ya hazina zote
Naona mahali hapa,

374
00:40:25,591 --> 00:40:27,176
umechagua kuhifadhi hii?

375
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
Ndiyo.

376
00:40:30,304 --> 00:40:31,472
Hmm.

377
00:40:32,639 --> 00:40:33,891
Kwa nini?

378
00:40:39,646 --> 00:40:40,981
Kwa nini?

379
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
Kwa sababu bila neno la Mungu, kuna giza tu.

380
00:40:59,416 --> 00:41:01,376
Hii ni mahali pa ajabu kweli.

381
00:41:02,711 --> 00:41:05,798
Tumekuwa kila mahali
na hatujapata wanawake.

382
00:41:07,883 --> 00:41:09,635
Wanaume wa ajabu tu hawa.

383
00:41:09,718 --> 00:41:12,387
Ninaamini ni makuhani wa mungu wao.

384
00:41:13,680 --> 00:41:15,140
Chukua utakacho.

385
00:41:15,224 --> 00:41:17,434
Hivi ndivyo tulivyokuja.

386
00:41:19,728 --> 00:41:21,814
Kwa nini huna
kumuua huyu?

387
00:41:22,231 --> 00:41:24,108
Ana thamani zaidi hai

388
00:41:24,858 --> 00:41:26,026
kuuza kama mtumwa.

389
00:41:26,110 --> 00:41:27,486
nitamuua.

390
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
Hatuna nafasi
kushoto kwenye mashua.

391
00:41:29,780 --> 00:41:31,406
Naikataza.

392
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
Unawezaje kukataza,
kaka mdogo?

393
00:41:34,409 --> 00:41:36,203
Sisi sote ni sawa,

394
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
na nasema anakufa.

395
00:41:43,794 --> 00:41:46,672
Ina maana kweli
kiasi hicho kwako, kaka?

396
00:42:03,647 --> 00:42:06,775
Hii ni nini
tunamjali mungu wako.

397
00:43:43,330 --> 00:43:44,539
Dhahabu nyingi sana!

398
00:43:44,665 --> 00:43:45,666
Tazama!

399
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
Waendelee kusonga mbele!

400
00:43:59,137 --> 00:44:00,389
Unafanya nini, Floki?

401
00:44:37,634 --> 00:44:38,927
Unataka kuzama, rafiki yangu?

402
00:44:39,011 --> 00:44:40,637
Ngoja nikusaidie.