1
00:00:19,019 --> 00:00:20,771
Alles lief super.
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,732
Wir gewannen den Krieg mit einem Erdrutschsieg.
3
00:00:24,525 --> 00:00:25,776
Ohne Zweifel.
4
00:00:37,037 --> 00:00:37,913
Und dann...
5
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
Komm schon! Lass uns gehen!
6
00:00:42,543 --> 00:00:45,087
Unten bleiben!
7
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Scheiße!
8
00:00:51,301 --> 00:00:55,931
Es war ein ununterbrochener Strom...
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,642
von Kugeln.
10
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
MEIN SOHN STARB IN VIETNAM
WARUM? FÜR AMERIKA
11
00:01:18,996 --> 00:01:23,749
VIETNAM:
DER KRIEG, DER DIE VEREINIGTEN STAATEN VERÄNDERTE
12
00:01:23,750 --> 00:01:26,753
EPISODE ZWEI – DIE REVOLT
13
00:01:42,060 --> 00:01:45,521
Im Jahr 1967
Zwei Jahre nach Beginn des Konflikts
14
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
Amerika hat gelitten
einige große Rückschläge.
15
00:01:49,902 --> 00:01:51,652
Aber sie ist immer noch überzeugt
16
00:01:51,653 --> 00:01:54,823
dass es eine große Macht ist
wird ihr helfen, den Krieg zu gewinnen.
17
00:02:00,579 --> 00:02:02,247
Wir machen Fortschritte.
18
00:02:02,623 --> 00:02:04,081
{\an8}US-PRÄSIDENT
19
00:02:04,082 --> 00:02:06,542
{\an8}Wir sind mit den bisherigen Ergebnissen zufrieden.
20
00:02:06,543 --> 00:02:09,880
Wir verursachen
Schaden, der größer ist als der erlittene.
21
00:02:15,552 --> 00:02:18,930
Während der Präsident
verspricht, dass der Krieg gewonnen wird,
22
00:02:18,931 --> 00:02:20,348
Die Amerikaner wissen es nicht
23
00:02:20,349 --> 00:02:24,143
dass der Vietcong kurz vor dem Start steht
ein riesiger Überraschungsangriff
24
00:02:24,144 --> 00:02:27,731
in Dutzenden von Städten und Gemeinden
in Südvietnam.
25
00:02:29,691 --> 00:02:33,027
Mit großer Kühnheit,
Sie greifen Saigon an,
26
00:02:33,028 --> 00:02:37,032
die Hauptstadt des Südens
und Zentrum amerikanischer Operationen.
27
00:02:43,163 --> 00:02:46,541
SÜDVIETNAM
28
00:02:46,542 --> 00:02:49,710
Sowie eine Armee
der Guerilla, die sich auf den Kampf vorbereitet,
29
00:02:49,711 --> 00:02:53,548
das haben sie auch
rund 4000 verdeckte Ermittler
30
00:02:53,549 --> 00:02:57,135
die eingeschleust sind
in den Straßen von Saigon.
31
00:03:06,562 --> 00:03:10,190
Mein Kommandant sagte:
32
00:03:11,024 --> 00:03:15,404
„Suchen Sie nach Zielen in der Stadt.“
33
00:03:17,030 --> 00:03:21,577
Ich musste mich schick machen.
34
00:03:24,371 --> 00:03:26,539
Ich war klein,
35
00:03:26,540 --> 00:03:32,713
Also fing ich an, als Schuhputzer zu arbeiten.
36
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
Ich habe die Ziele überprüft,
Ausgänge und Eingänge.
37
00:03:53,275 --> 00:03:56,986
Der Angriff wird beginnen
wenn sie es am wenigsten erwarten.
38
00:03:56,987 --> 00:03:59,948
31. Januar 1968
39
00:04:00,324 --> 00:04:04,285
Das vietnamesische Neujahr, bekannt als „Tết“.
40
00:04:04,286 --> 00:04:08,916
Eine Zeit des Waffenstillstands, in der beide
Die Parteien beschlossen, nicht zu kämpfen.
41
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
31. JANUAR VIETNAMESISCHES NEUES JAHR
42
00:04:21,762 --> 00:04:25,349
Paul Healey ist ein Teil davon
der Militärpolizei in Saigon.
43
00:04:28,644 --> 00:04:30,187
Es ist seine letzte Schicht.
44
00:04:30,896 --> 00:04:33,523
{\an8}Er muss am nächsten Tag nach Boston zurückkehren.
45
00:04:33,524 --> 00:04:35,025
{\an8}Militärpolizei der USA
46
00:04:41,073 --> 00:04:43,158
Ich war auf Patrouille.
47
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
Alles war still.
48
00:04:53,335 --> 00:04:55,712
{\an8}Plötzlich ein Anruf im Radio.
49
00:04:56,255 --> 00:04:58,798
{\an8}In der Nähe der Botschaft gibt es Vietcong.
50
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
{\an8}Mann nieder! Es gibt Opfer!
51
00:05:01,677 --> 00:05:04,679
{\an8}Die amerikanische Botschaft wurde angegriffen.
52
00:05:04,680 --> 00:05:07,140
Und sie baten um Hilfe.
53
00:05:07,558 --> 00:05:09,434
Die Vietcong sind in der Anlage!
54
00:05:11,353 --> 00:05:15,649
US-BOTSCHAFT
55
00:05:17,943 --> 00:05:22,030
Es gibt 19 Vietcong-Soldaten
innerhalb des Komplexes.
56
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
Sie sind mit Maschinengewehren und Granaten bewaffnet.
57
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
Verschiedene Journalistenteams sind anwesend.
58
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Ich kam in der Botschaft an.
59
00:05:42,050 --> 00:05:43,844
Das bin ich.
60
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
Alle Neuigkeiten
Sie berichteten über die Neuigkeiten.
61
00:05:54,188 --> 00:05:55,230
Sie haben alles gefilmt.
62
00:05:57,733 --> 00:06:00,526
Die Militärpolizei trat ein
in der Botschaft
63
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
und er versucht, die Scharfschützen zu eliminieren ...
64
00:06:04,781 --> 00:06:05,949
allein.
65
00:06:09,244 --> 00:06:12,122
Der Vietcong war eingedrungen...
66
00:06:13,498 --> 00:06:15,626
und sie schossen wild.
67
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
Runter!
68
00:06:27,095 --> 00:06:30,598
Erstens Paul Healey
geht um die Botschaft herum
69
00:06:30,599 --> 00:06:33,018
und sieht zwei feindliche Soldaten.
70
00:06:36,271 --> 00:06:39,566
Zwei Vietcong versteckten sich.
71
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Also habe ich eine Granate geworfen.
72
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
Und ich habe sie beseitigt.
73
00:06:58,502 --> 00:07:03,465
George Jacobson war im zweiten Stock
und er blieb unverletzt.
74
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
Der Vietcong befand sich am Fuß der Treppe.
75
00:07:07,553 --> 00:07:10,012
Paul Healey geht
zur Botschaftsvilla
76
00:07:10,013 --> 00:07:13,350
wo er gefangen ist
Diplomat George Jacobson.
77
00:07:15,185 --> 00:07:16,895
{\an8}Healey schmiedet einen Plan, um ihn zu retten.
78
00:07:18,230 --> 00:07:20,106
{\an8}Ich habe Gas verwendet,
79
00:07:20,107 --> 00:07:22,441
zu versuchen, den Vietcong zu überwältigen.
80
00:07:22,442 --> 00:07:25,278
Wir denken, das bald
Sie werden Tränengas werfen
81
00:07:25,279 --> 00:07:27,030
um zu versuchen, sie rauszuholen.
82
00:07:30,075 --> 00:07:31,869
Schnell eine Gasmaske!
83
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
Dann habe ich gerissen
die Gasmaske an einen anderen Soldaten.
84
00:07:38,292 --> 00:07:39,418
Ich habe es angezogen.
85
00:07:40,586 --> 00:07:43,672
Und ich fragte: „Haben Sie eine Waffe?“
Und er sagte nein.
86
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
Und ich sagte: „Da.“
87
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
Er nahm die Waffe in die Hand.
88
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
Ich habe zwei Schüsse gehört.
89
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
Und er erschoss den Vietcong-Soldaten.
90
00:08:02,983 --> 00:08:06,445
Ich rannte zu den Türen.
91
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
Wir konnten den Vietcong drinnen hören.
92
00:08:15,662 --> 00:08:17,455
Die Truppen brachen ein
93
00:08:17,456 --> 00:08:20,292
um den verbliebenen Vietcong anzugreifen.
94
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Runter!
95
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
Der letzte Soldat hat kapituliert.
96
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
Es war vorbei.
97
00:08:36,808 --> 00:08:38,644
Es bestand keine Notwendigkeit, ihn zu erschießen.
98
00:08:51,031 --> 00:08:55,285
Außerhalb der Botschaft,
Eine Pressekonferenz wird improvisiert.
99
00:08:58,580 --> 00:09:01,707
Wie sind sie reingekommen?
Habt ihr irgendwelche Ideen dazu?
100
00:09:01,708 --> 00:09:03,793
Das Loch in der Wand dort drüben hat es mir verraten.
101
00:09:03,794 --> 00:09:05,795
- Haben sie ein Loch in die Wand gemacht?
- Unten in der Ecke.
102
00:09:05,796 --> 00:09:07,422
- Hineinkriechen?
- Genau.
103
00:09:08,674 --> 00:09:12,093
Herr Jacobson,
seine Flucht war unglaublich.
104
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Wie ist es passiert?
105
00:09:13,178 --> 00:09:16,472
Nun, sie haben Tränengas geworfen
auf den Etagen, auf denen ich war
106
00:09:16,473 --> 00:09:20,310
und mit Glück
das ich schon immer im Leben hatte,
107
00:09:21,144 --> 00:09:22,688
Ich war schneller als er.
108
00:09:29,069 --> 00:09:34,700
Sie wurden mir zugeschrieben
13 Kills an diesem Tag.
109
00:09:40,539 --> 00:09:43,375
{\an8}Und alle sagten zu mir: „Du bist ein Held.“
110
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
Ich kam mir nicht wie ein Held vor.
111
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
Ich sagte: „Ich habe meinen Job gemacht.“
112
00:10:02,144 --> 00:10:04,937
Herr General, wie bewerten Sie die heutigen Aktionen?
113
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Was macht der Feind?
Sind das tolle Angriffe oder...
114
00:10:10,110 --> 00:10:11,486
Der Feind...
115
00:10:12,321 --> 00:10:15,615
{\an8}durch Täuschung ausgenutzt
der Tet-Waffenstillstand...
116
00:10:15,616 --> 00:10:17,325
{\an8}COMMANDER, US-ARMEE IN VIETNAM
117
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
{\an8}...um...
118
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
Anlass zu größter Sorge geben
119
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
in Südvietnam,
insbesondere in besiedelten Gebieten.
120
00:10:33,842 --> 00:10:36,802
Der Angriff auf Saigon
in der Tet-Offensive
121
00:10:36,803 --> 00:10:39,431
es ist ein Weckruf
für die amerikanische Regierung.
122
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
Das Hauptquartier
der allgemeinen Westmoreland-Berichte
123
00:10:51,235 --> 00:10:54,070
{\an8}dass die Kommunisten angreifen wollen
im Winter-Frühling.
124
00:10:54,071 --> 00:10:55,530
{\an8}US-PRÄSIDENT
125
00:10:55,531 --> 00:10:59,785
{\an8}Wir wissen, dass das Ziel der Umsturz war
die verfassungsmäßige Regierung in Saigon.
126
00:11:03,789 --> 00:11:06,749
Es ist nicht nur die Botschaft
angegriffen werden,
127
00:11:06,750 --> 00:11:09,586
aber Dutzende Ziele in der Hauptstadt.
128
00:11:09,920 --> 00:11:14,215
Im Moment, in der Innenstadt von Saigon,
Auf den Straßen kam es zu einer Schlacht.
129
00:11:14,216 --> 00:11:16,426
Es gibt Hunderte Opfer und Verletzte.
130
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Für viele junge Vietcong-Soldaten
131
00:11:26,979 --> 00:11:32,067
Es ist die Gelegenheit, das Land zurückzuerobern
von denen, die ausländische Eindringlinge in Betracht ziehen.
132
00:11:37,406 --> 00:11:39,949
Als ich sechzehn war,
133
00:11:39,950 --> 00:11:44,580
Einer meiner Brüder wurde im Krieg getötet.
134
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Das war meine Chance auf Rache.
135
00:11:55,883 --> 00:11:58,467
Als die Amerikaner einmarschierten,
136
00:11:58,468 --> 00:12:02,723
Sie haben meine Heimatstadt zerstört,
Tötung von Frauen und Kindern.
137
00:12:04,850 --> 00:12:09,313
Das schürte meinen Hass.
138
00:12:13,901 --> 00:12:16,528
Ich wusste, dass wir es nicht lebend schaffen würden.
139
00:12:17,613 --> 00:12:20,949
Unser Ziel
Es war der Präsidentenpalast.
140
00:12:26,038 --> 00:12:28,497
Sagen die Amerikaner
die den Krieg gewinnen.
141
00:12:28,498 --> 00:12:32,044
Hier sind wir, im Zentrum von Saigon.
142
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
Direkt vor dem Ball...
143
00:12:35,047 --> 00:12:37,299
im Präsidentenpalast.
144
00:12:41,386 --> 00:12:44,305
Die Amerikaner
und die Südvietnamesen verteidigen sich
145
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
und der Vietcong scheitert
den Präsidentenpalast zu belagern.
146
00:12:48,852 --> 00:12:51,479
Die Vietcong haben Zuflucht gesucht
147
00:12:51,480 --> 00:12:53,565
in einem teilweise fertiggestellten Hotel.
148
00:12:54,274 --> 00:12:58,820
Sie haben uns verfolgt
149
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
in unserem Versteck.
150
00:13:05,118 --> 00:13:11,124
Wir haben uns versteckt
im Gebäude gegenüber dem Palast.
151
00:13:20,217 --> 00:13:22,051
Ich habe Schüsse gehört.
152
00:13:22,052 --> 00:13:26,806
Ich wurde in die Seite getroffen.
153
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Ich schrie: „Ich wurde getroffen.“
154
00:13:35,232 --> 00:13:37,526
Nghia wurde verletzt.
155
00:13:39,486 --> 00:13:40,696
Ich sagte...
156
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
„Ich kann nicht...
157
00:13:44,700 --> 00:13:47,326
komm mit.
158
00:13:47,327 --> 00:13:51,665
Ich werde einfach im Weg sein.
159
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Bay Hon sagte: „Nein.
160
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Wir leben zusammen, oder wir sterben zusammen.
161
00:14:00,799 --> 00:14:03,135
Er hat mich hochgehoben...
162
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
und trug mich in seinen Armen fort.
163
00:14:11,226 --> 00:14:14,021
Dann kamen sie und nahmen uns gefangen.
164
00:14:19,818 --> 00:14:23,196
Während die Amerikaner
Kämpfe um die Kontrolle über Saigon,
165
00:14:23,197 --> 00:14:27,784
es kommt zu Kämpfen
in anderen Städten in ganz Vietnam.
166
00:14:29,369 --> 00:14:31,829
Der Vietcong
sie griffen parallel an
167
00:14:31,830 --> 00:14:34,624
fast jede große Stadt
in Südvietnam.
168
00:14:34,625 --> 00:14:38,294
Sie sind nichts anderes als die Serie
ehrgeiziger als jemals zuvor gestartete Angriffe,
169
00:14:38,295 --> 00:14:41,798
deren Gewalt berührt
mindestens zehn Provinzhauptstädte.
170
00:14:44,343 --> 00:14:49,430
Der heftigste Kampf
findet 600 Meilen nördlich von Saigon statt,
171
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
in der Stadt Hue.
172
00:14:52,518 --> 00:14:55,854
Vor zwei Tagen,
es war eine verschlafene Stadt.
173
00:14:56,939 --> 00:15:00,567
Ein Ort, an dem
John Bagwell war stationiert.
174
00:15:01,068 --> 00:15:02,693
Als ich zur Armee ging...
175
00:15:02,694 --> 00:15:03,778
{\an8}US-ARMEE
176
00:15:03,779 --> 00:15:05,905
{\an8}Meine Mutter war sehr verärgert.
177
00:15:05,906 --> 00:15:07,532
{\an8}Er weinte...
178
00:15:07,533 --> 00:15:10,910
{\an8}Ich erinnere mich an den Busbahnhof,
er sah mich an und sagte:
179
00:15:10,911 --> 00:15:13,622
„Oh Gott. Sie bringen dich nach Hause.“
in einer Kiste aus Kiefernholz.
180
00:15:14,540 --> 00:15:18,835
Aber ich dachte, ich könnte mich retten
weil ich DJ war.
181
00:15:18,836 --> 00:15:23,297
Guten Morgen, Vietnam!
182
00:15:23,298 --> 00:15:25,132
Armeespezialist John Bagwell.
183
00:15:25,133 --> 00:15:28,345
Ich habe etwas Rock'n'Roll für dich
von der ersten Kavallerie!
184
00:15:28,929 --> 00:15:31,013
Wir haben gerade die Stunde überschritten.
185
00:15:31,014 --> 00:15:34,016
Sie sind in Gesellschaft
einer der beliebtesten DJs in Vietnam.
186
00:15:34,017 --> 00:15:36,270
Ich bin der DJ-Spezialist, John Bagwell...
187
00:15:44,695 --> 00:15:46,405
Am 30. Januar
188
00:15:47,489 --> 00:15:51,659
Ich erhielt den Befehl, nach Norden zu gehen
in der Stadt Hue,
189
00:15:51,660 --> 00:15:54,371
praktisch, um einzuweihen
ein neuer Radiosender.
190
00:15:54,788 --> 00:15:58,416
SÜDVIETNAM
191
00:15:58,417 --> 00:16:02,171
Ich erinnere mich, dass ich gefragt habe
an die Person, die mich begleitet hat:
192
00:16:03,172 --> 00:16:04,922
„Ist das der richtige Ort?“
193
00:16:04,923 --> 00:16:07,675
Und er sagte: „Ja. Das ist der Radiosender.“
194
00:16:07,676 --> 00:16:10,929
Ich sah mich um
und draußen war Stacheldraht.
195
00:16:11,555 --> 00:16:13,598
Der amerikanische Wachmann sah mich an und sagte:
196
00:16:13,599 --> 00:16:15,726
„Es geht darum, die Enten vom Hof fernzuhalten.“
197
00:16:17,311 --> 00:16:19,520
Ich fuhr fort:
„Soll ich mich hier sicher fühlen?“
198
00:16:19,521 --> 00:16:21,982
Und er sagte: „Ja. Hier passiert nie etwas.“
199
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
Die Tet-Offensive
alles wird sich ändern.
200
00:16:33,702 --> 00:16:36,747
Es war zwei oder drei Uhr morgens.
201
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
Überall waren Raketen zu sehen.
202
00:16:43,420 --> 00:16:44,630
Leuchtspurgeschosse.
203
00:16:48,425 --> 00:16:52,053
Ich rief die Armee an und sie sagten:
204
00:16:52,054 --> 00:16:56,808
„Bleiben Sie, wo Sie sind. Sie greifen uns an.“
Wir schicken jemanden, der dich abholt.
205
00:17:00,854 --> 00:17:04,691
An diesem Punkt,
Die Armee forderte Verstärkung.
206
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Also...
207
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Wo habe ich von Hue gehört?
208
00:17:17,287 --> 00:17:18,287
US-MARINE
209
00:17:18,288 --> 00:17:19,373
Na ja...
210
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
Ich war um drei Uhr morgens dort und habe Bier getrunken.
211
00:17:23,919 --> 00:17:26,296
Ich gebe es nur ungern zu, aber ich war...
212
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Heimkehr feiern.
213
00:17:29,883 --> 00:17:31,676
Ein Soldat kam angerannt.
214
00:17:31,677 --> 00:17:35,389
Er sagte: „Hey, Leutnant,
Der Oberst möchte Sie sehen.
215
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
Ich dachte: „Oh nein. Was zum Teufel ist los?
216
00:17:39,101 --> 00:17:42,729
Er sagte: „Alex, komm.“
217
00:17:43,772 --> 00:17:47,900
Er fügte hinzu: „Du musst an diesen Ort gehen
218
00:17:47,901 --> 00:17:50,696
am Parfümfluss namens Hue".
219
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
„Du musst gehen.“
220
00:17:59,329 --> 00:18:01,080
Ich platzte heraus und sagte:
221
00:18:01,081 --> 00:18:05,543
„Oberst, ich melde mich nicht freiwillig
für keinen anderen Kampf.
222
00:18:05,544 --> 00:18:09,047
Verdammt, ich habe Glück
im Moment am Leben zu sein!"
223
00:18:09,756 --> 00:18:12,593
Es war nicht das, was er hören wollte.
224
00:18:13,677 --> 00:18:16,889
Er sagte zu mir: „Lieutenant...“
225
00:18:18,515 --> 00:18:22,186
Er wird in diesen verdammten Hubschrauber steigen
um 16.30 Uhr!"
226
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
Wir überqueren den Fluss der Parfüme,
227
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
nähert sich Hue.
228
00:18:43,790 --> 00:18:48,795
Und unter uns
ein Feuergefecht ist im Gange.
229
00:18:58,222 --> 00:19:01,974
Plötzlich die ganze Zitadelle
230
00:19:01,975 --> 00:19:04,228
eröffnet das Feuer auf uns.
231
00:19:11,235 --> 00:19:13,946
Und der Hubschrauber wurde getroffen.
232
00:19:24,122 --> 00:19:27,960
Wir landeten und rannten wie die Hölle.
233
00:19:31,421 --> 00:19:33,881
Wir begannen einzudringen
in feindlichen Linien.
234
00:19:33,882 --> 00:19:34,967
Nach Ihnen!
235
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
Der Vietcong fiel in den Ort ein.
236
00:19:46,979 --> 00:19:48,272
Wir waren umzingelt.
237
00:19:58,198 --> 00:20:02,578
Und ich dachte: „Herr, erbarme dich.“
Ich denke, das ist das Ende.
238
00:20:08,250 --> 00:20:12,671
Sogar der Journalist
Thea Rosenbaum ging nach Hue.
239
00:20:15,424 --> 00:20:17,675
{\an8}Das bin ich
als sie mir die Ehrungen überreichten.
240
00:20:17,676 --> 00:20:21,012
{\an8}JOURNALIST
241
00:20:21,013 --> 00:20:26,393
{\an8}Ich war damals noch jung
und mit wenig Erfahrung.
242
00:20:28,812 --> 00:20:31,732
Sie sagten mir immer: „Oh...
243
00:20:33,150 --> 00:20:37,361
Du bist nur die Frau
vom Chefredakteur von ABC News.
244
00:20:37,362 --> 00:20:40,282
Sie sind einfach Mrs. Dick Rosenbaum.
245
00:20:41,742 --> 00:20:44,369
Aber ich wollte meinen Wert beweisen.
246
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
Ich sagte: „Ich gehe aufs Feld.“
247
00:20:51,210 --> 00:20:54,713
Wir hatten das Gefühl, dass da etwas Großes war
in Hue im Gange.
248
00:20:58,717 --> 00:21:01,886
Theas Berichte
aus Hue wird eine Rolle spielen
249
00:21:01,887 --> 00:21:05,182
darin, den Weg zu ändern
wo Amerika über Krieg nachdenkt.
250
00:21:11,563 --> 00:21:15,526
Das Wichtigste zuerst
Ich habe gesehen, wie viele Leute da waren.
251
00:21:18,070 --> 00:21:20,571
Ich habe diese Soldaten gesehen
252
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
und sie sahen sich geschockt um.
253
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
Ich dachte: „Oh mein Gott.
254
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
Es passiert etwas Großes.
255
00:21:40,300 --> 00:21:44,304
Ein Kapitän sagte: „Sie sind überall.“
256
00:21:48,350 --> 00:21:49,685
Dann plötzlich...
257
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
Knall! Chaos brach aus.
258
00:22:09,037 --> 00:22:10,788
Thea ist nun gefunden
259
00:22:10,789 --> 00:22:14,167
in der Mitte
einer der erbittertsten Stadtschlachten
260
00:22:14,168 --> 00:22:15,877
in der amerikanischen Militärgeschichte.
261
00:22:15,878 --> 00:22:18,338
Dokumentieren Sie die Szene
mit seiner Blockflöte.
262
00:22:21,550 --> 00:22:24,428
Schüsse von rechts, kommen...
263
00:22:25,679 --> 00:22:27,639
und du schießt auf der anderen Seite des Flusses.
264
00:22:28,473 --> 00:22:30,434
Ich sehe jetzt Leute rennen
265
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
vor uns.
266
00:22:32,477 --> 00:22:36,148
Sie überqueren die Straße und gehen nach rechts.
267
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Komm schon, komm schon!
268
00:22:40,277 --> 00:22:45,656
Wir begannen zu laufen
irgendwo Zuflucht suchen.
269
00:22:45,657 --> 00:22:48,243
Also gut, lass uns gehen.
Passen Sie auf uns auf.
270
00:22:51,371 --> 00:22:53,874
Wir kauern hinter einer Mauer.
271
00:22:54,416 --> 00:22:56,043
Auf den Häusern vor uns
272
00:22:56,502 --> 00:22:58,378
Es gibt Scharfschützen.
273
00:23:02,883 --> 00:23:08,889
Dann sah ich eine Fahne und sagte:
„Es ist nicht der aus Südvietnam.“
274
00:23:10,682 --> 00:23:13,809
„Es ist die Flagge Nordvietnams.
275
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
Was ist los?"
276
00:23:16,522 --> 00:23:18,856
Das sollte es sein
der amerikanische Krieg.
277
00:23:18,857 --> 00:23:20,984
Wir sollten es gewinnen.
278
00:23:22,819 --> 00:23:25,989
Diese Soldaten waren daran gewöhnt
im Dschungel kämpfen.
279
00:23:26,532 --> 00:23:30,035
Aber auf der Straße? NEIN!
280
00:23:31,662 --> 00:23:35,082
Da war ein Neuling aus Kansas.
281
00:23:39,837 --> 00:23:42,840
Und ich sagte: „Wir sind nicht mehr in Kansas, oder?“
282
00:23:49,888 --> 00:23:52,558
Es war beängstigend
Ich wusste nicht, wann sie ankommen würden.
283
00:23:56,270 --> 00:23:57,603
Wir waren DJs.
284
00:23:57,604 --> 00:24:01,440
{\an8}Keiner von uns war vorbereitet
zum echten Kampf.
285
00:24:01,441 --> 00:24:02,776
{\an8}US-ARMEE
286
00:24:05,529 --> 00:24:06,989
Und plötzlich,
287
00:24:07,990 --> 00:24:11,326
Raketen begannen zu regnen
aus Nordvietnam.
288
00:24:24,131 --> 00:24:26,258
Und ich fand mich am Fenster wieder...
289
00:24:30,721 --> 00:24:32,054
Plötzlich,
290
00:24:32,055 --> 00:24:35,851
Ich habe einen vietnamesischen Soldaten gesehen
tauchen aus dem Nichts auf.
291
00:24:36,852 --> 00:24:38,144
Er hielt eine Waffe in der Hand.
292
00:24:38,145 --> 00:24:41,105
Eine Kugel ist an mir vorbeigegangen
nah am Ohr,
293
00:24:41,106 --> 00:24:44,484
und ich wusste, wenn ich nicht schoss,
es hätte mich umgebracht.
294
00:24:46,737 --> 00:24:49,198
Ich zielte, drückte den Abzug ...
295
00:24:51,617 --> 00:24:55,244
und ich habe ihn erschossen. Ich habe ihn getötet.
296
00:24:55,245 --> 00:24:58,372
Ich erinnere mich, dass ich nachgeschaut habe und...
297
00:24:58,373 --> 00:25:01,209
Die Armee lehrt dich zu töten,
298
00:25:01,210 --> 00:25:05,464
Aber es bringt einem nicht bei, was man denken soll
wenn du jemanden tötest.
299
00:25:06,340 --> 00:25:10,051
Ich war von Trauer überwältigt
eine Person zu erschießen.
300
00:25:10,052 --> 00:25:12,387
Und ich wusste nicht, wie ich reagieren sollte.
301
00:25:19,561 --> 00:25:23,065
Ich wusste, dass ich rennen musste
um nicht getötet zu werden.
302
00:25:26,068 --> 00:25:29,446
Die Nordvietnamesen schossen weiter auf mich.
303
00:25:38,372 --> 00:25:40,873
Plötzlich schaute ich nach unten,
Ich habe ein Loch gesehen
304
00:25:40,874 --> 00:25:42,793
und mir wurde klar, dass ich getroffen worden war.
305
00:25:53,804 --> 00:25:56,973
In der zweiten Woche
der Tet-Offensive,
306
00:25:56,974 --> 00:26:02,019
Die Amerikaner und Südvietnamesen nahmen den Angriff wieder auf
Kontrolle der wichtigsten Städte,
307
00:26:02,020 --> 00:26:05,607
einschließlich Pleiku, Buôn Ma Thuột,
und Nha Trang.
308
00:26:07,609 --> 00:26:12,698
Aber der Kampf ist immer noch intensiv
im Mekong-Delta und Teilen von Saigon.
309
00:26:16,535 --> 00:26:19,453
Etwa 700 Vietcong-Eindringlinge
310
00:26:19,454 --> 00:26:21,373
Ich bin immer noch in der Stadt.
311
00:26:22,165 --> 00:26:25,919
Der Konflikt brach zu sechst aus
oder sieben Tagen und seitdem kämpfe ich.
312
00:26:26,461 --> 00:26:28,337
- Hat er Probleme auf dem Feld?
- Genau.
313
00:26:28,338 --> 00:26:30,174
- Welches bevorzugen Sie?
- Das Feld.
314
00:26:31,466 --> 00:26:33,634
Aber inmitten der anhaltenden Kämpfe,
315
00:26:33,635 --> 00:26:36,430
Hue's ist einzigartig...
316
00:26:38,265 --> 00:26:43,312
weil die Nordvietnamesen
Sie haben 10.000 Männer auf der Straße.
317
00:26:46,356 --> 00:26:49,692
Der Vietcong schlug zu
die Stadt Hue plötzlich,
318
00:26:49,693 --> 00:26:51,695
es umgeben und besetzen.
319
00:27:02,206 --> 00:27:05,166
Was glauben Sie, wie lange es dauern wird?
die Stadt durchqueren?
320
00:27:05,167 --> 00:27:07,084
Wir werden ein paar Wochen hier sein.
321
00:27:07,085 --> 00:27:09,795
Um es aufzuräumen.
Dies wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
322
00:27:09,796 --> 00:27:11,297
Warum so lange?
323
00:27:11,298 --> 00:27:14,383
Überall in der Stadt gibt es Spinnenlöcher.
324
00:27:14,384 --> 00:27:16,719
Und Sie, haben Sie diese Situation satt?
325
00:27:16,720 --> 00:27:18,054
Er kann es laut sagen.
326
00:27:18,055 --> 00:27:19,847
Die Art, wie sie sich verstecken ...
327
00:27:19,848 --> 00:27:22,476
Wir könnten Zeit verschwenden
durch die Straßen rennen.
328
00:27:23,143 --> 00:27:24,268
Aber man weiß nie.
329
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Was ist das Schwierigste?
330
00:27:27,189 --> 00:27:29,315
Nicht zu wissen, wo ich bin, ist das Schlimmste.
331
00:27:29,316 --> 00:27:32,276
Gehen Sie um die Kanalisation herum
und Abflüsse, überall.
332
00:27:32,277 --> 00:27:33,819
Sie könnten überall sein.
333
00:27:33,820 --> 00:27:35,947
Hoffen wir einfach, dass wir überleben.
334
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Ich kann es nicht mehr ertragen.
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu gehen.
335
00:27:39,535 --> 00:27:41,244
Ich weiß nicht, es ist...
336
00:27:41,245 --> 00:27:44,580
Es ist der schlimmste Ort
seit ich in Vietnam angekommen bin.
337
00:27:44,581 --> 00:27:46,290
Glaubst du, es lohnt sich?
338
00:27:46,291 --> 00:27:47,375
Ja.
339
00:27:47,376 --> 00:27:50,754
Ich weiß nicht, man sagt, wir kämpfen
für etwas. Ich weiß es nicht.
340
00:27:53,340 --> 00:27:57,844
Die nordvietnamesische Armee
Nutzen Sie die alten Mauern von Hue,
341
00:27:57,845 --> 00:28:01,556
Benutze die Zitadelle,
eine alte Festung im Zentrum der Stadt,
342
00:28:01,557 --> 00:28:03,141
wie eine Festung.
343
00:28:06,144 --> 00:28:11,066
Alex Wells und die Marines
Sie müssen die Zitadelle belagern.
344
00:28:18,073 --> 00:28:20,157
Es gab keinen Ausweg.
345
00:28:20,158 --> 00:28:21,493
Kein sekundärer Zugriff.
346
00:28:30,669 --> 00:28:36,842
Niemand hätte jemals gedacht
dass die Vietcong so stark waren.
347
00:28:40,053 --> 00:28:42,139
Diese Bastarde hätten uns überwältigt.
348
00:28:44,183 --> 00:28:46,225
Sie wollten Luftangriffe befehlen,
349
00:28:46,226 --> 00:28:50,105
aber sintflutartige Regenfälle und Gewitter
blockierte die Luftstreitkräfte.
350
00:28:51,481 --> 00:28:53,482
Bei diesem Wetter im Moment,
351
00:28:53,483 --> 00:28:57,195
wir warten darauf, dass es klar wird
352
00:28:57,196 --> 00:28:58,906
bis Luftverstärkungen eintreffen.
353
00:28:59,323 --> 00:29:02,867
Und um sie von den Wänden fernzuhalten,
damit wir näher kommen können
354
00:29:02,868 --> 00:29:05,162
durchbrechen und eintreten.
355
00:29:07,998 --> 00:29:11,793
Als ich in den Hubschrauber stieg,
356
00:29:12,878 --> 00:29:17,257
Ich dachte: „In 24 Stunden werde ich Bier trinken.“
mit dem Oberst".
357
00:29:21,386 --> 00:29:25,599
Wo zum Teufel bin ich gelandet?
Und was passiert?
358
00:29:26,183 --> 00:29:29,228
Wie sind wir an diesen Punkt gekommen?
359
00:29:36,068 --> 00:29:38,861
Wir kauern an den Wänden
360
00:29:38,862 --> 00:29:40,572
und wir warten auf die Befehle.
361
00:29:43,200 --> 00:29:45,952
Befinden wir uns am Süd- oder Nordufer des Flusses?
362
00:29:45,953 --> 00:29:48,120
Am Südufer.
363
00:29:48,121 --> 00:29:50,122
Ich lag im Schlamm.
364
00:29:50,123 --> 00:29:51,415
JOURNALIST
365
00:29:51,416 --> 00:29:52,918
Und sie hielten mich unten.
366
00:29:53,293 --> 00:29:54,460
Feuer!
367
00:29:54,461 --> 00:29:56,170
Verdammnis. Lass uns gehen!
368
00:29:56,171 --> 00:29:58,757
Wo sind sie? Wissen Sie, wo ich bin?
369
00:30:01,385 --> 00:30:05,138
Die Marines versuchten, Kontakt zu Saigon aufzunehmen.
370
00:30:06,974 --> 00:30:09,101
Und niemand hat es geglaubt.
371
00:30:10,060 --> 00:30:13,062
Farbton? Was ist Farbton? In Hue passiert nichts.
372
00:30:13,063 --> 00:30:14,982
Es gibt keinen Vergleich mit Saigon.
373
00:30:16,525 --> 00:30:20,696
Ich sagte: „Du musst mich hier rausholen.“
Weil ich tolle Geschichten zu erzählen hatte.
374
00:30:22,698 --> 00:30:25,241
Es sah so aus, als würden wir überwältigt werden.
375
00:30:25,242 --> 00:30:29,538
Ich hatte keine Angst.
Ich nahm das verdammte Radio und sagte:
376
00:30:31,290 --> 00:30:32,791
„Feuer aufs Ziel.“
377
00:30:35,419 --> 00:30:37,962
Nach 14 Tagen klarte der Himmel auf
378
00:30:37,963 --> 00:30:40,716
und die amerikanischen Bomber trafen ein.
379
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
Und sie feuerten ununterbrochen.
380
00:30:57,691 --> 00:30:59,693
Wir haben Hunderte von ihnen getötet.
381
00:31:02,321 --> 00:31:03,780
Wir haben sie in die Luft gesprengt.
382
00:31:08,076 --> 00:31:09,536
Wir haben eine Lücke geschaffen.
383
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
Ich war dort im Rahmen einer 24-Stunden-Mission
384
00:31:24,092 --> 00:31:26,761
was 14 Tage dauerte.
385
00:31:26,762 --> 00:31:30,056
Vierzehn Tage
386
00:31:30,057 --> 00:31:34,728
von Blut und Eingeweiden, Tod und Zerstörung.
387
00:31:35,562 --> 00:31:37,397
Es gab nichts zu tun.
388
00:31:45,739 --> 00:31:49,033
Nachdem ihm ins Bein geschossen wurde,
John Bagwell hat sich verlaufen
389
00:31:49,034 --> 00:31:51,161
auf den Feldern außerhalb von Hue.
390
00:31:54,790 --> 00:31:56,667
Ich kroch durch die Reisfelder.
391
00:31:57,960 --> 00:31:59,962
Ich blutete überall.
392
00:32:01,630 --> 00:32:05,259
Und plötzlich
Ich habe die amerikanische Militärbasis gesehen.
393
00:32:08,720 --> 00:32:12,181
Ich fühlte mich überwältigt
gibt ein Gefühl der Zuneigung.
394
00:32:12,182 --> 00:32:15,893
Ich habe es anderen Leuten gegenüber so beschrieben:
395
00:32:15,894 --> 00:32:19,231
„Warme Pfannkuchen mit Sirup und Butter.“
396
00:32:19,857 --> 00:32:21,525
Sir, hier ist etwas.
397
00:32:22,484 --> 00:32:24,443
Ich weiß nicht, ob es ein Graben ist oder was.
398
00:32:24,444 --> 00:32:27,531
Etwas bewegt sich
am Fuß der Mauer da drüben.
399
00:32:29,032 --> 00:32:31,493
Als ich mich der Basis näherte,
400
00:32:31,994 --> 00:32:37,248
Ich sprang auf und rief:
„Ich bin Amerikaner, schieße nicht!“
401
00:32:37,249 --> 00:32:39,877
Er sagte: „Ich würde diese Stimme überall kennen.
402
00:32:40,335 --> 00:32:43,213
Bagwell! Bagwell! Wir dachten, du wärst tot.
403
00:32:47,050 --> 00:32:48,927
Und sie haben mich mit offenen Armen empfangen.
404
00:32:52,264 --> 00:32:55,601
Ich entdeckte, dass ich überleben würde.
405
00:32:56,310 --> 00:33:00,062
Und dass mein Leben mehr Sinn hatte
als ich dachte.
406
00:33:00,063 --> 00:33:01,981
Und wenn ich Vietnam überlebt hätte,
407
00:33:01,982 --> 00:33:04,568
Ich hätte überlebt
zu irgendetwas anderem.
408
00:33:18,165 --> 00:33:22,710
Inzwischen Thea Rosenbaum
Sie ist entschlossen, Hue zu entkommen
409
00:33:22,711 --> 00:33:24,379
und schreibe seine Geschichte.
410
00:33:26,965 --> 00:33:30,093
Es gibt immer noch überall Scharfschützen.
411
00:33:32,304 --> 00:33:34,848
Ich wusste, dass es eine riesige Geschichte war.
412
00:33:36,558 --> 00:33:40,854
Ich sagte: „Das ist keine Geschichte.“
wenn ich es nicht veröffentlichen kann.
413
00:33:46,902 --> 00:33:49,738
{\an8}Es gab einen Piloten und einen Copiloten.
414
00:33:50,531 --> 00:33:53,033
Ich sagte: „Hey Leute,
Kannst du mich mitnehmen?"
415
00:33:53,909 --> 00:33:55,993
Sie antworteten: „Ja, natürlich.“
416
00:33:55,994 --> 00:33:57,621
Ich rief: „Ja!“
417
00:34:02,292 --> 00:34:04,837
Und so schrieb ich die Geschichte über Hue.
418
00:34:06,630 --> 00:34:10,342
Ich wollte etwas von mir zeigen.
419
00:34:12,844 --> 00:34:15,178
Ich sagte: „Ich bin nicht die Frau.“
des Chefredakteurs.
420
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Ich bin Thea Rosenbaum.
421
00:34:19,101 --> 00:34:23,021
Einmal die Reportage
begann sich auszubreiten,
422
00:34:24,773 --> 00:34:30,695
die amerikanische Öffentlichkeit
ihm wurde klar, was mit Hue passiert war.
423
00:34:30,696 --> 00:34:33,613
Der Vietcong demonstrierte Stärke...
424
00:34:33,614 --> 00:34:37,660
Das Ding
Was mich noch wütender macht, ist, dass sie sagen:
425
00:34:37,661 --> 00:34:40,955
„Nur 68 unserer Männer
wurden diese Woche getötet.“
426
00:34:40,956 --> 00:34:43,417
Was meinst du mit „68“?
427
00:34:44,126 --> 00:34:47,044
Das sind 68 zerstörte Familien.
428
00:34:47,045 --> 00:34:49,004
Ich hoffe, sie wissen, was sie tun.
429
00:34:49,005 --> 00:34:51,299
Wenn sie es nicht wissen, sind wir in Schwierigkeiten.
430
00:34:51,300 --> 00:34:53,385
Sie fragen sich: „Ist es das wert?“
431
00:34:54,553 --> 00:34:59,015
Die Tet-Offensive
führte zu über 23.000 amerikanischen Opfern.
432
00:34:59,016 --> 00:35:00,600
FEBRUAR 1968 AMERIKANISCHE OPFER: 23.280
433
00:35:00,601 --> 00:35:03,978
Verluste in Vietnam
sie waren sogar noch größer.
434
00:35:03,979 --> 00:35:07,732
50.000 Menschen starben
in nur vier Wochen.
435
00:35:07,733 --> 00:35:12,404
Tet war ein großer Sieg,
436
00:35:13,739 --> 00:35:18,535
aber wir mussten große Opfer bringen.
437
00:35:20,829 --> 00:35:24,625
Bay Hon und Vu Minh Nghia
sie wurden zum Tode verurteilt.
438
00:35:26,627 --> 00:35:28,461
Aber Bay Hon floh,
439
00:35:28,462 --> 00:35:32,674
und Vu Minh Nghia wurde begnadigt
im Rahmen eines Gefangenenaustauschs.
440
00:35:34,843 --> 00:35:37,595
Heute, am Jubiläum
der Tet-Offensive,
441
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
huldigen
an ihre gefallenen Kameraden.
442
00:35:41,058 --> 00:35:45,270
Bay Hon und seine Kameraden
Sie haben mir das Leben gerettet.
443
00:35:50,609 --> 00:35:54,404
Die Tet-Offensive
Er zeigte Amerika, was es zu erwarten hatte.
444
00:35:55,948 --> 00:35:58,242
Die Vietcong sind körperlich stark.
445
00:35:59,326 --> 00:36:03,038
Sie sind klug.
Ich bin ein Feind, den man respektieren muss.
446
00:36:04,998 --> 00:36:08,251
Ich würde alles tun
200 unter meinem Kommando zu haben.
447
00:36:08,252 --> 00:36:10,087
Sie sind ausgezeichnete Soldaten.
448
00:36:12,130 --> 00:36:15,550
Amerika reagierte mit der Rekrutierung weiterer Soldaten
449
00:36:15,551 --> 00:36:18,846
und die Tet-Offensive war nur der Anfang.
450
00:36:21,598 --> 00:36:25,936
1968 wäre gewesen
das blutigste Jahr des Krieges.
451
00:36:35,237 --> 00:36:37,489
ERZÄHLER VON
ETHAN HAWKE
452
00:37:25,370 --> 00:37:27,121
Sämtliches Archivmaterial
In dieser Serie sind sie real
453
00:37:27,122 --> 00:37:28,539
und sie wurden erschossen
während des Vietnamkrieges.
454
00:37:28,540 --> 00:37:31,042
In Fällen, in denen Aufnahmen einer Veranstaltung gemacht werden
sie waren nicht verfügbar,
455
00:37:31,043 --> 00:37:33,670
Es wurden illustrative Materialien verwendet
Ähnliche Momente während des Krieges.
456
00:37:39,134 --> 00:37:41,595
Untertitel: Andrea Florissi