1
00:00:45,605 --> 00:00:47,435
[PERE HAHI KAUPAPA]

2
00:01:12,425 --> 00:01:14,117
[HAHA KURI]

3
00:01:19,467 --> 00:01:24,265
MAX: He taone nui a Vienna
kapohia e nga taitara.

4
00:01:24,299 --> 00:01:27,406
I Raanana, ko Max ahau.
Ko Max noa.

5
00:01:27,440 --> 00:01:30,167
Kei Vienna ahau
Takuta Maximilian Liebermann.

6
00:01:30,202 --> 00:01:32,687
rata. Neurologist.
Me te pakeha...

7
00:01:32,721 --> 00:01:36,139
... o te akoranga. Kaore ratou e tuku
ka wareware koe ki tera.

8
00:01:36,173 --> 00:01:38,382
Te whakapaipai o
he emepaea 1,000 tau te pakeke,

9
00:01:38,417 --> 00:01:40,246
he rangi hianga hoki.

10
00:01:40,281 --> 00:01:42,800
Te ingoa o te whanau
ka taea te pakaru e

11
00:01:42,835 --> 00:01:44,181
te roa o te remu o te wahine.

12
00:01:44,216 --> 00:01:46,942
He ture kei konei
mo nga mea katoa.

13
00:01:48,910 --> 00:01:50,981
TANGATA: Nga maharatanga aroha
he pathogenic.

14
00:01:51,015 --> 00:01:53,397
Ka hanga e ratou he mate.

15
00:01:53,432 --> 00:01:56,193
Te pananga o nga maharatanga kare-a-roto mamae

16
00:01:56,228 --> 00:01:58,057
mai i te mohiotanga o tetahi

17
00:01:58,091 --> 00:02:01,474
me kaha
tikanga pehi.

18
00:02:01,509 --> 00:02:04,167
MAX: Ko Vienna tenei
tau koura -

19
00:02:04,201 --> 00:02:06,548
heoi ano kei reira
he mea whakapouri

20
00:02:06,583 --> 00:02:08,240
hohonu i raro i te mata.

21
00:02:08,274 --> 00:02:11,312
He whenua atarangi te pa
kei te kaha ki te huna.

22
00:02:12,209 --> 00:02:14,038
Nau mai ki Vienna.

23
00:02:14,073 --> 00:02:16,351
Nau mai ki taku ao.

24
00:02:17,939 --> 00:02:19,699
[Tutuki]

25
00:02:30,158 --> 00:02:31,608
Te Karaiti Tapu!

26
00:02:40,720 --> 00:02:42,791
He ingoa to tatou?

27
00:02:42,826 --> 00:02:44,207
Kaore nga hoa tata i mohio ki a ia.

28
00:02:44,241 --> 00:02:47,210
[MUNGA KI TE SLOVAK]

29
00:02:47,244 --> 00:02:49,557
He aha tana korero?
He reo Slovak koe.

30
00:02:50,351 --> 00:02:51,938
Kore noa.

31
00:02:51,973 --> 00:02:54,182
Tangohia atu ia i konei.

32
00:02:54,941 --> 00:02:56,046
[Ka INOI TE WAHINE I ROTO I TE SLOVAK]

33
00:02:56,080 --> 00:02:57,254
Haere ki waho, ki waho.

34
00:02:57,289 --> 00:02:58,428
Tena koa.

35
00:03:01,085 --> 00:03:02,708
[Kua Katia]

36
00:03:07,713 --> 00:03:08,783
"E te Atua whakarerea noatia ahau.

37
00:03:08,817 --> 00:03:10,923
"Kua kai ahau i nga hua rahui

38
00:03:10,957 --> 00:03:12,649
"A ka tangohia e ia ...

39
00:03:13,891 --> 00:03:15,721
"... haria ahau ki te reinga."

40
00:03:15,755 --> 00:03:17,999
He whakamomori.

41
00:03:19,207 --> 00:03:21,313
Na kei hea te patu?

42
00:03:23,038 --> 00:03:25,213
Kua tae mai pea tetahi ki konei ka mau.

43
00:03:25,248 --> 00:03:28,078
Kua raka te tatau
mai i roto.

44
00:03:30,011 --> 00:03:31,288
Kua tutakina.

45
00:03:31,323 --> 00:03:34,049
Ko te papa tuatoru.
Kare e taea te piki.

46
00:03:34,084 --> 00:03:35,603
Karekau he tikanga.

47
00:03:35,637 --> 00:03:36,742
Mena kua mate ia i a ia ano,

48
00:03:36,776 --> 00:03:38,468
kei konei tonu te patu.

49
00:03:40,055 --> 00:03:43,196
I ngana te kaipatu ki te whakakakahu i te mea hei whakamomori,

50
00:03:43,231 --> 00:03:46,234
ka mataku, ka wareware ki te waiho i te patu.

51
00:03:47,787 --> 00:03:49,582
Kua kati tana tatau.

52
00:03:49,617 --> 00:03:51,308
Ko te matua kei roto.

53
00:03:51,343 --> 00:03:54,104
- Matapihi? Rerewharewha?
-Welded kati.

54
00:03:54,138 --> 00:03:56,486
Kare e taea e tetahi te eke ki waho.

55
00:03:56,520 --> 00:03:59,696
Na, e kii ana koe he patu e kore e kitea

56
00:03:59,730 --> 00:04:03,458
me te kaikohuru ka puta i nga taiepa, Kaitirotiro?

57
00:04:04,494 --> 00:04:07,290
I mahi koe
no te taenga mai o te waea?

58
00:04:07,324 --> 00:04:10,983
Kaore au i te tino mohio koinei te keehi tika mo koe, e Rheinhardt.

59
00:04:11,017 --> 00:04:13,226
He rarangi waka!

60
00:04:14,297 --> 00:04:16,609
Ka tangohia e matou te keehi tuatahi
e haere mai ana.

61
00:04:16,644 --> 00:04:19,232
Tino pai.

62
00:04:19,267 --> 00:04:20,958
He tangata e hiahia ana ahau kia tutaki koe i te tuatahi.

63
00:04:20,993 --> 00:04:23,167
He rata teina
mai i te hōhipera.

64
00:04:23,202 --> 00:04:25,894
Kua tono ia kia mataki
he keehi taihara.

65
00:04:28,552 --> 00:04:30,382
Ko taku pai kia kaua e whai
tangata o waho...

66
00:04:30,416 --> 00:04:33,212
Me utu e koe ki a ia
ia atawhai.

67
00:04:33,246 --> 00:04:35,870
Ko tona papa
he hoa whaiaro.

68
00:04:35,904 --> 00:04:38,182
Takuta Liebermann?

69
00:04:41,324 --> 00:04:43,049
Kaitirotiro Rheinhardt.

70
00:05:05,244 --> 00:05:07,971
He aha taku karanga ki a koe? Takuta?

71
00:05:08,005 --> 00:05:10,594
Max. Ko Max toku ingoa.

72
00:05:10,629 --> 00:05:12,044
A ko koe?

73
00:05:13,528 --> 00:05:15,358
Kaitirotiro.

74
00:05:21,778 --> 00:05:24,159
Wahine i kohurutia i Leopoldstadt.

75
00:05:24,194 --> 00:05:27,370
I pupuhihia ma te ngakau i te awhe tata.

76
00:05:29,441 --> 00:05:32,375
Ka whakatakotohia e Killer he tauira i roto i te peita.

77
00:05:38,242 --> 00:05:40,900
Kei konei noa koe
hei kaitirotiro, tika?

78
00:05:40,935 --> 00:05:43,075
Ko te psychopathy
o te hinengaro taihara.

79
00:05:43,800 --> 00:05:45,318
Hopu.

80
00:05:54,120 --> 00:05:56,744
He oranga kore
he mate wawe.

81
00:05:56,778 --> 00:05:59,298
Ata, Dr Behr.

82
00:06:02,232 --> 00:06:05,822
Kei te maru te waha.

83
00:06:05,856 --> 00:06:07,375
Ano, ka wera etahi paura.

84
00:06:07,410 --> 00:06:10,827
Titiro. Kua tawhito te patu,

85
00:06:10,861 --> 00:06:11,931
tawhito.

86
00:06:11,966 --> 00:06:13,346
E hia te roa kua mate ia?

87
00:06:13,381 --> 00:06:15,556
Neke atu i te ra.
Iti iho i te rua.

88
00:06:15,590 --> 00:06:16,729
Na, mo te whai waahi?

89
00:06:16,764 --> 00:06:18,800
Me whakawhanui koe i to rapunga

90
00:06:18,835 --> 00:06:20,837
ki nga tangata katoa o te rangatiratanga.

91
00:06:20,871 --> 00:06:22,425
Ka taea e au?

92
00:06:24,668 --> 00:06:27,188
He iti te kai kore kai, pea?

93
00:06:27,222 --> 00:06:28,465
Kaore he taunakitanga mo te mate kolera.

94
00:06:28,500 --> 00:06:30,363
He aha atu?

95
00:06:31,744 --> 00:06:33,366
Aroha mai.

96
00:06:33,401 --> 00:06:34,851
Mataki noa.

97
00:06:49,728 --> 00:06:51,143
I tukuna koe e tetahi ki tenei?

98
00:06:51,177 --> 00:06:54,353
-He aha?
-Kare he matā!

99
00:06:56,010 --> 00:06:57,356
Ka kite?

100
00:06:57,390 --> 00:06:59,462
Koinei te wahi i uru ai.

101
00:06:59,496 --> 00:07:00,635
Engari...

102
00:07:01,636 --> 00:07:04,846
...kare he patunga puta.

103
00:07:04,881 --> 00:07:07,331
Kaore he tohu o te raweke.

104
00:07:07,366 --> 00:07:08,609
Karekau he pokanga.

105
00:07:10,507 --> 00:07:12,336
Na, he aha te reinga
i tupu i konei?

106
00:07:12,371 --> 00:07:14,373
He pärurenga tatou na te tinihanga.

107
00:07:14,407 --> 00:07:16,409
Tera ranei,

108
00:07:16,444 --> 00:07:19,343
kua noho ranei tetahi
te mahi makutu.

109
00:07:32,736 --> 00:07:35,532
He pu ngaro.

110
00:07:38,570 --> 00:07:40,295
A he...

111
00:07:40,330 --> 00:07:42,643
... matā kēhua.

112
00:07:42,677 --> 00:07:43,851
Ko ia tetahi ahua o te mystic.

113
00:07:43,885 --> 00:07:46,509
Ka pai koe ki te noho wahangu?

114
00:07:47,855 --> 00:07:49,857
Tena koa kaua e pa ki tera!

115
00:07:55,207 --> 00:07:58,003
Kaore tetahi e mohio ana ki a ia. I patoto ahau ki nga tatau katoa. Kaore he mea.

116
00:07:58,037 --> 00:07:59,625
Kare au e whakapono ana.
Kare e taea.

117
00:07:59,660 --> 00:08:02,041
Kaore tetahi i kite i te haere ki roto, ki waho ranei. Karekau he manuhiri.

118
00:08:03,249 --> 00:08:05,907
-He aha te korero mo te kaitirotiro?-I utua te reti.

119
00:08:05,942 --> 00:08:07,840
I paheke i raro i te kuaha
ia marama.

120
00:08:07,875 --> 00:08:09,083
E kii ana kaore ia e mohio ki tona ingoa.

121
00:08:09,117 --> 00:08:10,084
Kei te pirangi ahau ki tenei rohe katoa

122
00:08:10,118 --> 00:08:11,430
ka werohia mo nga kaiwhakaatu.

123
00:08:11,464 --> 00:08:13,501
Kare koe e moe tae noa
ka whiwhi koe i tetahi ingoa moku,

124
00:08:13,536 --> 00:08:15,330
kei te mohio koe? Erm...?

125
00:08:15,365 --> 00:08:16,608
Haussman, e koro.

126
00:08:16,642 --> 00:08:19,231
Hausman. Me mohio tetahi ki tetahi mea mo ia.

127
00:08:19,265 --> 00:08:22,096
Te patu. Kei te rapu matou i te pu tawhito.

128
00:08:22,130 --> 00:08:25,340
He kaikohi, he tangata whai hononga hoia?

129
00:08:28,033 --> 00:08:29,862
[Kua Katia]

130
00:08:33,694 --> 00:08:35,523
[OSKAR TANGATA]

131
00:08:38,630 --> 00:08:41,529
[Karaka Karaka Nui]

132
00:08:43,082 --> 00:08:44,636
Me mahi e koe?

133
00:08:44,670 --> 00:08:46,569
He aha?

134
00:08:46,603 --> 00:08:48,294
Kei te titiro koe.

135
00:08:48,329 --> 00:08:50,987
I korerotia mai ki ahau ka taea e au te mataki i a koe.

136
00:08:53,299 --> 00:08:55,129
Kei hea koe e pai ai kia titiro ahau?

137
00:08:55,163 --> 00:08:56,717
He pai ki ahau
mehemea kaore koe i konei.

138
00:08:56,751 --> 00:08:59,271
He uaua ki te korero mai i to ahua.

139
00:08:59,305 --> 00:09:01,998
Whakamaharatia ahau. He aha tonu
kei konei koe e Takuta?

140
00:09:02,032 --> 00:09:04,069
I whakaaro ahau na te Komihana i whakamarama.

141
00:09:04,103 --> 00:09:05,864
I kii ia me whakamanawanui ahau i to aroaro.

142
00:09:05,898 --> 00:09:07,624
Kei te ako ahau
o te whanonga taihara.

143
00:09:07,659 --> 00:09:11,524
Tino? Na he aha koe kaore koe i roto i te taiwhanga i tetahi waahi,

144
00:09:11,559 --> 00:09:12,802
wehewehe roro?

145
00:09:12,836 --> 00:09:14,631
Na te huarahi
ki te ako i te hinengaro

146
00:09:14,666 --> 00:09:15,770
ko te titiro ki te hunga ora.

147
00:09:15,805 --> 00:09:18,635
Hei tauira, he pirihimana,

148
00:09:18,670 --> 00:09:21,189
pea 20 tau o te mahi,

149
00:09:21,224 --> 00:09:22,639
he turanga rangatira,

150
00:09:22,674 --> 00:09:24,641
heoi, kare ia e manawanui, he taumaha tana waewae,

151
00:09:24,676 --> 00:09:27,299
kei te tukitukia e ia nga pouaka,
kai kawhe kawhe,

152
00:09:27,333 --> 00:09:29,404
te werawera, ahakoa he makariri i konei,

153
00:09:29,439 --> 00:09:31,579
ka wareware i nga ingoa
o ona hoa mahi.

154
00:09:31,614 --> 00:09:34,686
Na, me kii atu ahau kei te pirangi ia kia whiwhi hua.

155
00:09:34,720 --> 00:09:36,170
Kaore i te awangawanga.

156
00:09:37,067 --> 00:09:38,448
Hepohepo.

157
00:09:38,482 --> 00:09:42,314
Kua roa pea
mai i tana whakaoti i tetahi keehi.

158
00:09:48,009 --> 00:09:50,287
[PERE HAHI KAUPAPA]

159
00:09:59,987 --> 00:10:01,851
-E mohio ana ahau, a ka pouri ahau.
-Ko te ono karaka!

160
00:10:01,885 --> 00:10:03,369
Ko te hauwha mai i te ono.

161
00:10:03,404 --> 00:10:05,268
-I oma ahau i te huarahi katoa. -Kaore ano koe i rereke.

162
00:10:05,302 --> 00:10:07,270
Ka noho koe
tino tomuri.

163
00:10:21,008 --> 00:10:23,596
[RE INOI I TE HEPERU]

164
00:10:48,242 --> 00:10:50,727
Na, i tutaki koe ki
te Komihana Pirihimana?

165
00:10:50,762 --> 00:10:52,384
Ae. Kua tohua ahau e ia
ki tetahi keehi.

166
00:10:52,418 --> 00:10:54,938
He kohuru i Leopoldstadt. He wahine taitamariki

167
00:10:54,973 --> 00:10:56,146
pupuhi ma te ngakau.

168
00:10:56,181 --> 00:10:58,183
Whakauaua he korero pai
mo te tepu!

169
00:10:58,217 --> 00:11:00,357
Me korero tatou mo
he mea ahuareka ake.

170
00:11:01,600 --> 00:11:03,326
Kei te kite koe ia Clara i tenei po?

171
00:11:03,360 --> 00:11:05,604
Ae.

172
00:11:05,638 --> 00:11:07,986
Ka haria ia e ahau kia kite
te Beethoven Frieze.

173
00:11:08,020 --> 00:11:09,608
He waahi whakamutunga i mua i te hokonga.

174
00:11:09,642 --> 00:11:10,574
Kua hokona?

175
00:11:10,609 --> 00:11:11,748
kotiro ataahua.

176
00:11:11,783 --> 00:11:13,957
He ahua reka.

177
00:11:15,062 --> 00:11:16,408
Kei te pehea nga mea i waenganui i a korua?

178
00:11:16,442 --> 00:11:17,512
Aue, e te whaea,

179
00:11:17,547 --> 00:11:18,686
e mohio ana koe kaore he take.

180
00:11:18,721 --> 00:11:20,792
Kati te pana ia ia!

181
00:11:21,862 --> 00:11:25,417
Ka mahia e Max
he aha ta Max e hiahia ana kia mahia.

182
00:11:38,844 --> 00:11:40,743
I reira.

183
00:11:40,777 --> 00:11:42,537
Aue. Ae.

184
00:11:42,572 --> 00:11:44,160
Ko te Beethoven Frieze.

185
00:11:44,194 --> 00:11:47,439
Gustav Klimt. I hiahia ahau kia kite koe i mua i te ngaro.

186
00:11:47,473 --> 00:11:48,923
Ko...

187
00:11:49,924 --> 00:11:52,547
He mea whakamiharo, kaore koe e whakaaro?

188
00:11:54,998 --> 00:11:57,794
Kaore koe e pai.

189
00:11:57,829 --> 00:12:00,797
Ka kite ahau he wehi,
kia pono, Max.

190
00:12:00,832 --> 00:12:03,800
- Tata ki te moemoea. -Ae.

191
00:12:04,559 --> 00:12:06,458
Whakaahua o te haurangi.

192
00:12:06,492 --> 00:12:08,115
Nga hiahia rahui.

193
00:12:08,840 --> 00:12:10,255
Ka pouri ahau.

194
00:12:12,360 --> 00:12:14,535
I tumanako koe
Ka pai ahau.

195
00:12:15,950 --> 00:12:19,195
Ko nga kaipeita i enei ra, kua kore e makona

196
00:12:19,229 --> 00:12:20,921
ki te peita noa koe i a koe -

197
00:12:20,955 --> 00:12:24,165
ataata, i roto i to kakahu pai,
i te taha o te peihana aporo.

198
00:12:24,200 --> 00:12:28,411
Ki taku whakaaro kua whai ra nga aporo, Clara.

199
00:12:28,445 --> 00:12:31,069
"Ki ia reanga ona toi."

200
00:12:31,103 --> 00:12:32,553
Ka aro mai koe ki ahau

201
00:12:32,587 --> 00:12:34,486
mehemea ka rite ahau ki a koe kia rite ki a ia?

202
00:12:34,520 --> 00:12:36,868
Ana, ki taku whakaaro ko te katoa
ka aro mai koe

203
00:12:36,902 --> 00:12:38,939
me i tahanga koe
i runga i te kānawehi 100ft.

204
00:12:38,973 --> 00:12:41,424
Katahi pea,
Me tūao ahau.

205
00:12:44,220 --> 00:12:45,462
Kihia ahau, Max.

206
00:12:46,601 --> 00:12:47,879
Kihia ahau inaianei.

207
00:12:47,913 --> 00:12:49,501
I konei tonu?

208
00:12:49,535 --> 00:12:51,123
Ae.

209
00:12:51,158 --> 00:12:52,745
Kei te takaro tatou i tetahi keemu.

210
00:12:52,780 --> 00:12:55,093
Aue? He aha te keemu i tenei wa, Clara?

211
00:12:56,025 --> 00:12:58,682
Ka kiia, "Whakamatauria ahau

212
00:12:58,717 --> 00:13:00,512
"He ataahua ake ahau

213
00:13:00,546 --> 00:13:02,272
"i te peita."

214
00:13:12,869 --> 00:13:14,215
Hm.

215
00:13:14,250 --> 00:13:15,803
Te Koromatua.

216
00:13:17,701 --> 00:13:19,220
Te wa pooti ano.

217
00:13:19,255 --> 00:13:22,603
CLARA: He aha au kaore
whakamōhio koe?

218
00:13:22,637 --> 00:13:24,398
Kaore au i te pai ki te korero.

219
00:13:24,432 --> 00:13:27,297
CLARA: Aue, Max!
Ka aha ahau ki a koe?

220
00:13:29,990 --> 00:13:32,855
-Taku.
-Mauruuru.

221
00:14:06,819 --> 00:14:08,269
[MAHI KAUPAPA]

222
00:14:09,788 --> 00:14:12,101
[HARI] Kaua e pa ki ahau!

223
00:14:12,135 --> 00:14:13,412
Kaua e...

224
00:14:13,447 --> 00:14:15,656
... pa ki ahau!

225
00:14:15,690 --> 00:14:18,797
Kaua e pa ki ahau!

226
00:14:18,831 --> 00:14:20,903
[URANGA]

227
00:14:25,908 --> 00:14:27,979
-Max?
- Tikina he waka!

228
00:14:28,703 --> 00:14:30,464
Kia tere, Clara!

229
00:14:43,235 --> 00:14:46,066
-Me whakaae ahau ki tetahi turoro. -Ae, e te rangatira.

230
00:14:59,700 --> 00:15:01,219
Kaua e... [TANGI]

231
00:15:01,253 --> 00:15:03,738
[E ATA ATU ATU
TATA TANGATA]

232
00:15:03,773 --> 00:15:05,913
Tena koa awhina mai ahau...

233
00:15:09,952 --> 00:15:11,850
Tena...

234
00:15:13,058 --> 00:15:16,096
-Kati koa.
-Tangohia ia ki reira.

235
00:15:19,823 --> 00:15:21,101
Tena koa.

236
00:15:48,507 --> 00:15:50,302
Rapua ia whare.

237
00:15:50,337 --> 00:15:52,856
- Patoto ki ia tatau!
-[Patoto]

238
00:15:53,719 --> 00:15:54,927
Kei te hiahia matou ki te ingoa o te patunga!

239
00:15:54,962 --> 00:15:56,929
-[Patoto]
-Whakatuwheratia!

240
00:15:56,964 --> 00:15:58,517
[Ka umere te wahine]

241
00:16:00,347 --> 00:16:01,417
Ko te pirihimana tenei!

242
00:16:01,451 --> 00:16:03,936
-[Ka umere te wahine]
- Patoto ki ia tatau!

243
00:16:07,285 --> 00:16:10,253
Kei te mohio koe ki te ingoa o te wahine i noho ki runga?

244
00:16:14,533 --> 00:16:16,328
E mohio ana koe ki te wahine
ko wai i noho ki runga?

245
00:16:16,363 --> 00:16:19,849
Kei te mohio koe ki te ingoa o te wahine i noho ki runga?

246
00:16:24,129 --> 00:16:26,028
Kua tōmuri koe.
Kua tatari ahau.

247
00:16:26,062 --> 00:16:28,340
-Konei.
-[MOINS CHINK]

248
00:16:31,447 --> 00:16:33,725
[Ka umere te wahine i te reo SLOVAK]

249
00:16:33,759 --> 00:16:35,313
[Karanga]

250
00:16:37,522 --> 00:16:39,041
[FLASH POPS]

251
00:16:41,008 --> 00:16:43,424
-Ah.
-Te ata pai.

252
00:16:43,459 --> 00:16:44,839
Oskar.

253
00:16:46,151 --> 00:16:48,567
I tenei wa, i tino whakama koe i a matou.

254
00:16:48,602 --> 00:16:50,086
-He aha?
-Kare e taea te pupuri taupoki

255
00:16:50,121 --> 00:16:51,915
i runga i taau ake tirotirohanga.

256
00:16:51,950 --> 00:16:54,539
Kua hanga e koe te wharangi o mua.

257
00:16:54,573 --> 00:16:56,127
Nga whakapae?

258
00:16:56,161 --> 00:16:57,369
Kao, e koro.

259
00:16:57,404 --> 00:16:58,991
Ko nga kaiwhakaatu?

260
00:17:00,372 --> 00:17:02,167
Kaore ano.

261
00:17:02,202 --> 00:17:05,791
Inaianei kei te turuturu te rangahau ano he kaipuke waikura.

262
00:17:05,826 --> 00:17:08,898
"I patua e te mahanga
ka karangahia ki tetahi tuunga."

263
00:17:08,932 --> 00:17:11,763
I pehea te reinga i mau ai ratou ki tenei?

264
00:17:11,797 --> 00:17:14,179
I waea mai te Koromatua.

265
00:17:14,214 --> 00:17:16,630
Me patu tenei
whakaaro.

266
00:17:16,664 --> 00:17:19,081
Ko te huarahi anake
he hopukina.

267
00:17:20,806 --> 00:17:23,706
He tere rawa pea.

268
00:17:23,740 --> 00:17:25,087
Kaore he whakama ki te peka ke.

269
00:17:25,121 --> 00:17:27,330
Ko te tuku a Von Bulow
ki te tango.

270
00:17:30,022 --> 00:17:33,923
Me tuku noa te keehi ki tetahi ka taea e ia te whakahaere.

271
00:17:35,580 --> 00:17:37,202
Kao, e koro.

272
00:17:38,548 --> 00:17:40,481
E hiahia ana ahau ki te whakaoti i tenei.

273
00:17:44,899 --> 00:17:46,349
Kaitirotiro...

274
00:18:12,410 --> 00:18:13,721
[PATU KI TE KAHA]

275
00:18:23,973 --> 00:18:26,631
I korerotia mai ki ahau ka taea e au te tirotiro i te keehi taihara.

276
00:18:26,665 --> 00:18:28,288
A, tera pea, ko te tikanga

277
00:18:28,322 --> 00:18:32,015
me noho koe me ahau ki te ruma kotahi i etahi wa.

278
00:18:49,930 --> 00:18:53,209
Inanahi ahiahi,
i mea koe i ahua ahau

279
00:18:53,244 --> 00:18:55,694
te manukanuka, te manawanui, te pouri.

280
00:18:55,729 --> 00:18:57,179
I haere koe
te papakupu katoa.

281
00:18:57,213 --> 00:18:59,181
I pehea koe i mohio ai
he aha taku i rongo ai?

282
00:18:59,215 --> 00:19:01,459
Kei te pouri koe, e te Kaitirotiro?

283
00:19:01,493 --> 00:19:05,980
Kotahi, e rua ranei etahi atu kupu ka puta ki te hinengaro.

284
00:19:06,015 --> 00:19:08,673
He ahorangi
e korero ana i Vienna.

285
00:19:08,707 --> 00:19:11,572
E kii ana ia ko nga mea katoa e hiahia ana koe ki te mohio mo te tangata,

286
00:19:11,607 --> 00:19:13,816
ka taea e koe te korero
mātakitaki -

287
00:19:13,850 --> 00:19:16,543
o ratou kakahu
o ratou tikanga ranei,

288
00:19:16,577 --> 00:19:19,891
te ahua o te pupuri i a ratou pene me te kapu kawhe.

289
00:19:19,925 --> 00:19:23,791
Ka whakaakona e ia ko te mahi a te tangata he pai ki te korero.

290
00:19:23,826 --> 00:19:27,485
Ko a matou ngoikoretanga iti, a matou katakata,

291
00:19:27,519 --> 00:19:30,246
ahakoa nga hapa ka mahia e tatou,

292
00:19:30,281 --> 00:19:33,491
ia nota aroha noa iti
me te hurihanga

293
00:19:33,525 --> 00:19:38,806
ka homai he tohu mo nga mea kei roto i te roro.

294
00:19:38,841 --> 00:19:41,223
Kua mīharo ahau
na tana mahi.

295
00:19:42,293 --> 00:19:43,466
Ahakoa, pouri ki te kii,

296
00:19:43,501 --> 00:19:46,849
kare ana ako i te rongonui i nga waahi katoa.

297
00:19:48,747 --> 00:19:50,611
I ako ahau i a koe,
a ka hanga e ahau he tātaritanga.

298
00:19:50,646 --> 00:19:54,097
Tena ra, e Takuta, aroha mai ki te aukati i to korero,

299
00:19:54,132 --> 00:19:57,100
engari pea ka hiahia koe
ki te ako i tenei.

300
00:19:58,585 --> 00:20:00,621
Kei te tono koe ki ahau ki te korero?

301
00:20:00,656 --> 00:20:04,004
I whakaaro ahau he tika ahau
he kaitirotiro.

302
00:20:04,038 --> 00:20:05,592
Kei te tono ahau mo to awhina.

303
00:20:05,626 --> 00:20:08,077
Ka pai koe, kaore ranei.

304
00:20:12,840 --> 00:20:14,739
Kahore aku mea hei haere.

305
00:20:16,879 --> 00:20:18,846
Kaore tetahi e mohio ana ki te patunga.

306
00:20:18,881 --> 00:20:20,503
He wharangi kau ia.

307
00:20:20,538 --> 00:20:21,918
Ko tena mahi tinihanga e mahia ana e koe...

308
00:20:21,953 --> 00:20:24,196
Ehara i te tinihanga.

309
00:20:24,231 --> 00:20:26,440
Ko te ahua o to ahua
i nga tangata...

310
00:20:27,786 --> 00:20:28,925
... ka titiro koe ki a ia,

311
00:20:28,960 --> 00:20:31,307
korerotia mai ki ahau te mea e kite ana koe,
Takuta Liebermann?

312
00:20:43,354 --> 00:20:45,252
[Ka umere te wahine i te reo SLOVAK]

313
00:21:13,073 --> 00:21:16,283
Kaati? He aha taau e kite ana?

314
00:21:16,318 --> 00:21:17,733
He aha?

315
00:21:18,768 --> 00:21:20,114
Kua mate ia, Kaitirotiro.

316
00:21:20,149 --> 00:21:22,013
Ka uaua te titiro tuatahi.

317
00:21:22,047 --> 00:21:24,291
[Karaka Karaka Nui]

318
00:21:37,511 --> 00:21:39,720
He huinga atamira.

319
00:21:39,755 --> 00:21:41,204
He aha?

320
00:21:45,243 --> 00:21:46,831
He whakataetae koe?

321
00:21:51,801 --> 00:21:56,392
Kua whakapaipaihia tenei ruma kia rite ki te atamira whakaari.

322
00:21:59,637 --> 00:22:00,672
[PĀTAI]

323
00:22:00,707 --> 00:22:01,949
Ooh.

324
00:22:01,984 --> 00:22:03,710
-[PĀTAI]
-Karekau he wairua.

325
00:22:04,469 --> 00:22:06,195
Te makutu atamira.

326
00:22:08,404 --> 00:22:10,924
Ko tenei katoa he huinga whakamaarama.

327
00:22:19,829 --> 00:22:23,039
Na wai ia i patu
i mohio ia he tinihanga.

328
00:22:23,833 --> 00:22:25,041
Ka kakahuria tona mate

329
00:22:25,076 --> 00:22:28,286
rite ki tetahi o ana mahi tinihanga.

330
00:22:28,320 --> 00:22:31,669
Neke atu i te kotahi te hunga pohehe e mahi ana i konei.

331
00:22:36,743 --> 00:22:38,400
He aha tena?

332
00:22:38,434 --> 00:22:41,817
Kua takoto kau. Kei hea nga kakahu katoa?

333
00:22:41,851 --> 00:22:43,439
Ki to whakaaro he mea nui?

334
00:22:43,474 --> 00:22:45,061
Ana, mena he atamira tenei,

335
00:22:45,096 --> 00:22:46,856
me whai kakahu.

336
00:22:46,891 --> 00:22:49,031
Me kite ano tatou ia ia.

337
00:22:50,722 --> 00:22:52,828
[Haruru te whatitiri]

338
00:22:52,862 --> 00:22:55,347
He aha te wahine e kau ana
tona kakahu kakahu,

339
00:22:55,382 --> 00:22:57,798
tukuna ona kakahu katoa
i te wa kotahi?

340
00:22:57,833 --> 00:22:59,317
Whakaarohia! Haere mai.

341
00:22:59,351 --> 00:23:01,077
He aha ahau ka uiuia ai?

342
00:23:01,112 --> 00:23:02,941
Ko ahau te tikanga
te pirihimana whakatara!

343
00:23:02,976 --> 00:23:04,564
Kaati, i patai mai koe ki taku whakaaro!

344
00:23:04,598 --> 00:23:07,601
Ae, engari kare au i mohio ka mahia peneitia!

345
00:23:07,636 --> 00:23:10,121
Kua korero tetahi ki a koe he pehea koe i te mamae?

346
00:23:10,155 --> 00:23:12,295
Ka rite ki te tupu, tata ki te tatini nga wa ia ra.

347
00:23:13,814 --> 00:23:15,367
"Tangohia ahau ki te reinga."

348
00:23:15,402 --> 00:23:17,956
I hapa ia. I timata ia ma te tuhi i tetahi atu kupu.

349
00:23:17,991 --> 00:23:20,372
E kii ana "tatou"
i raro i te kupu "me".

350
00:23:21,995 --> 00:23:23,375
He aha?

351
00:23:25,343 --> 00:23:27,587
I kaha ia ki te tuhi i tera i raro i te taumahatanga.

352
00:23:27,621 --> 00:23:30,003
Na ka hanga e ia
he urunga kino.

353
00:23:32,315 --> 00:23:35,215
I haere tetahi atu
kia mate tahi me ia.

354
00:23:37,493 --> 00:23:39,806
Nau mai ki te keehi, Kaitirotiro.

355
00:23:53,647 --> 00:23:54,786
He aha tena?

356
00:23:54,821 --> 00:23:56,236
Kei te hiahia tatou ki te tirotiro mate

357
00:23:56,270 --> 00:23:57,686
i runga i tona kopu.

358
00:24:38,105 --> 00:24:40,383
Kei reira to kaupapa, Kaitirotiro.

359
00:24:40,418 --> 00:24:41,937
Kaore he rewera.

360
00:24:42,558 --> 00:24:44,456
He tangata noa.

361
00:24:44,491 --> 00:24:46,148
He tangata puremu.

362
00:24:48,115 --> 00:24:50,808
I tata tetahi
kia kitea.

363
00:24:52,085 --> 00:24:56,054
Kimihia te papa o tenei tamaiti. Ko ia to kaipatu.

364
00:25:10,344 --> 00:25:12,036
Herr Liebermann.

365
00:25:12,070 --> 00:25:12,933
Bruckmuller.

366
00:25:12,968 --> 00:25:14,038
Ah, ae, o te akoranga.

367
00:25:14,072 --> 00:25:15,557
E mohio ana ahau ki a koe na runga i te ingoa.

368
00:25:15,591 --> 00:25:18,007
He huarahi whakaute noa tera
o te korero

369
00:25:18,042 --> 00:25:21,632
kua whakarongo koe
ki te kohukohu.

370
00:25:22,322 --> 00:25:23,426
Kei te patipati ahau ki tera

371
00:25:23,461 --> 00:25:24,704
kua karangatia ahau e koe ki konei.

372
00:25:24,738 --> 00:25:26,740
Aue, kaua tatou e mangere,
Herr Liebermann.

373
00:25:26,775 --> 00:25:29,053
Ko nga kaupapa torangapu he utu moni.

374
00:25:30,088 --> 00:25:32,815
Herr Holderlein
mai i te Central Bank.

375
00:25:32,850 --> 00:25:35,507
Ki taku whakaaro kare ano matou i tutaki,
Herr...?

376
00:25:35,542 --> 00:25:36,750
Liebermann.

377
00:25:36,785 --> 00:25:38,649
-Aue, me pehea koe?
-Me pehea koe?

378
00:25:38,683 --> 00:25:42,584
Me Herr Adler, te kaihanga patu.

379
00:25:42,618 --> 00:25:44,862
-Me pehea koe?
-Te koa ki te whakatau ia koe.

380
00:25:47,450 --> 00:25:50,695
Kare au e powhiri ia ratou
mo ta ratou korero.

381
00:25:50,730 --> 00:25:53,180
He tino puhoi a Adler.

382
00:25:54,216 --> 00:25:55,562
Engari nga tangata katoa i konei

383
00:25:55,597 --> 00:25:57,909
he waahanga utu kotahi.

384
00:25:57,944 --> 00:26:00,567
Ki taku whakaaro kei te korero koe mo o raatau putea putea.

385
00:26:00,602 --> 00:26:04,640
Titiro huri noa i a koe.
Ko nga rangatira o Vienna.

386
00:26:05,468 --> 00:26:07,712
Ka taea e taatau te tuku mana.

387
00:26:08,713 --> 00:26:10,370
Pohehe ahau e te Hurai Quarter

388
00:26:10,404 --> 00:26:13,615
whakarato nui i roto i te ara
o nga whakataki hapori.

389
00:26:14,339 --> 00:26:15,893
Ka tika koe.

390
00:26:15,927 --> 00:26:18,447
Kare au e mohio ki tetahi o enei tangata.

391
00:26:18,481 --> 00:26:20,380
Kaore rawa ratou i rapu
taku kamupene.

392
00:26:20,414 --> 00:26:22,658
Kaati, hei Koromatua
he pai ki te kii,

393
00:26:22,693 --> 00:26:26,628
ma matou e whakatau ko wai te Hurai ko wai ehara, ko Herr Liebermann.

394
00:26:27,594 --> 00:26:30,114
Haere mai, noho mai.

395
00:26:33,220 --> 00:26:34,946
Takuta Liebermann?

396
00:26:36,741 --> 00:26:39,123
Neke atu i te kotahi wiki kare koe i tae ki aku akoranga.

397
00:26:39,157 --> 00:26:42,678
Ki to whakaaro kaore he mea ka taea e koe te ako mai i ahau?

398
00:26:42,713 --> 00:26:44,162
Kaore, o te akoranga.

399
00:26:44,197 --> 00:26:47,027
Kua tata ahau ki te hoatu
he whakaaturanga.

400
00:26:47,062 --> 00:26:49,340
Tera pea koe e mahi i ahau
te atawhai?

401
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
Kei konei a Signora Locatelli e whakaatu ana

402
00:26:54,897 --> 00:26:59,281
nga tohu o te hysteria whakapeka.

403
00:27:03,526 --> 00:27:05,770
Ko te hysteria
he mate hauora.

404
00:27:05,805 --> 00:27:11,603
Ko tetahi ka taea te whakatika tere me te pumau tonu.

405
00:27:27,654 --> 00:27:30,761
-[Whakakā PĀTAI]
-[PAHI HOKO]

406
00:27:35,938 --> 00:27:37,699
[HUNGA HOKO INOI]

407
00:27:45,672 --> 00:27:47,467
[Ka tangi te wahine]

408
00:27:47,501 --> 00:27:49,124
[Kei te kaha te haruru]

409
00:27:50,401 --> 00:27:54,163
[Ka tangi te wahine]

410
00:27:57,063 --> 00:27:58,789
[TANGI HAERE TONU]

411
00:28:13,735 --> 00:28:15,115
[NGA TANGATA MATUNGA]

412
00:28:19,533 --> 00:28:21,156
[NGA TANGATA MATUA]

413
00:28:23,296 --> 00:28:24,746
Kua kite koe i taku kuri?

414
00:28:27,956 --> 00:28:29,751
Kua kite koe i taku kuri?

415
00:28:41,107 --> 00:28:42,591
Aroha mai?

416
00:28:46,733 --> 00:28:49,253
Ko Dr Liebermann ahau.

417
00:28:51,255 --> 00:28:52,946
I tutaki matou.

418
00:28:52,981 --> 00:28:54,706
Ko te whakaaturanga.

419
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
[WHISTLES]

420
00:29:14,519 --> 00:29:16,038
Kai tuitui.

421
00:29:16,073 --> 00:29:17,591
Kaihanga kakahu.

422
00:29:17,626 --> 00:29:19,421
Kaitarai.

423
00:29:19,455 --> 00:29:21,872
Ko wai pea
tango i nga whakarereketanga.

424
00:29:22,700 --> 00:29:23,943
Kimihia aua kakahu

425
00:29:23,977 --> 00:29:27,394
a ka kitea e tatou
te ingoa o te wahine kua mate.

426
00:29:27,429 --> 00:29:28,948
Inaianei! Nuku!

427
00:29:32,468 --> 00:29:34,160
Hausman.

428
00:29:53,835 --> 00:29:56,044
-Rosa Sucher?
-Ae.

429
00:29:56,078 --> 00:29:58,701
Pirihimana Vienna.
Ka taea e au te kuhu mai?

430
00:30:02,878 --> 00:30:05,708
Ka whakahaerehia e koe he pakihi
hei kai tuitui?

431
00:30:05,743 --> 00:30:07,089
He tika tena.

432
00:30:14,545 --> 00:30:15,718
[PATU KI TE KAHA]

433
00:30:15,753 --> 00:30:16,823
[KUA TUwhera]

434
00:30:16,858 --> 00:30:18,687
He aha taau e tuhi ana?

435
00:30:18,721 --> 00:30:20,792
Kaore he mea. Koia, e...

436
00:30:20,827 --> 00:30:21,897
Aroha mai. Ehara i taku mahi.

437
00:30:21,932 --> 00:30:24,244
Ko tenei keehi i Leopoldstadt.

438
00:30:24,279 --> 00:30:26,660
Ko te psychopathy o te kaikohuru.

439
00:30:26,695 --> 00:30:28,421
E mohio ana koe, i whakaaro tonu ahau i tetahi ra

440
00:30:28,455 --> 00:30:31,873
he tohu kei runga ake i te whare taonga, ko Liebermann raua ko Tama.

441
00:30:31,907 --> 00:30:33,046
e mohio ana ahau.

442
00:30:33,081 --> 00:30:34,461
A ka pouri ahau...

443
00:30:34,496 --> 00:30:35,669
Kao, kao.

444
00:30:35,704 --> 00:30:38,086
He taote i roto i te whanau
he mea pai.

445
00:30:38,120 --> 00:30:39,570
Engari?

446
00:30:39,604 --> 00:30:42,400
Tēnei...pūtaiao hou ōu,

447
00:30:42,435 --> 00:30:44,333
to waahi ako i whiriwhiria...

448
00:30:44,368 --> 00:30:45,645
- Tenei ka tae mai.
-Etahi tangata

449
00:30:45,679 --> 00:30:47,681
e kii ana he pohehe.

450
00:30:47,716 --> 00:30:49,856
Ko wai to tikanga? Ko wai nga tangata?

451
00:30:49,891 --> 00:30:51,996
Kōrerorero noa i te tina.

452
00:30:52,031 --> 00:30:54,171
Ana, ka taea e koe te korero ki enei tangata

453
00:30:54,205 --> 00:30:56,483
ko Sigmund Freud katahi ano ka tu hei ahorangi.

454
00:30:56,518 --> 00:30:58,278
E mohio ana koe he aha ta ratou e karanga nei
te reira?

455
00:30:58,313 --> 00:30:59,831
Ko te rongoa "kino".

456
00:30:59,866 --> 00:31:01,937
Kaati, he kuare ratou ano he poauau.

457
00:31:01,972 --> 00:31:03,387
Ko nga rongoa korero me nga hysterics,

458
00:31:03,421 --> 00:31:05,147
te tirotiro i te pouri
o nga wairua tangata.

459
00:31:05,182 --> 00:31:07,770
Kei te tino mohio koe he aha taau e uru ana, Max?

460
00:31:07,805 --> 00:31:10,704
He tino mahi mo te tangata rangatira?

461
00:31:10,739 --> 00:31:13,673
Ko te tikanga, kei te awangawanga koe
mo to tatou ingoa.

462
00:31:13,707 --> 00:31:15,123
-Max...
-Mehemea he taote tapu ahau

463
00:31:15,157 --> 00:31:16,158
tākuta whānui rānei,

464
00:31:16,193 --> 00:31:17,780
i taea e koe te anga
o hoa.

465
00:31:17,815 --> 00:31:19,541
Kaore au e hiahia ki a koe
ki te mahi he

466
00:31:19,575 --> 00:31:20,714
ka pa ki a koe

467
00:31:20,749 --> 00:31:22,302
mo te toenga o ou ra.

468
00:31:23,752 --> 00:31:25,685
He kaingākau koe.

469
00:31:25,719 --> 00:31:27,652
I nga wa katoa ka mihi ki tera.

470
00:31:27,687 --> 00:31:29,171
Te tama a to whaea.

471
00:31:29,206 --> 00:31:30,932
Maka koe

472
00:31:30,966 --> 00:31:33,486
ki ia mea hou
me te ngakau nui.

473
00:31:33,520 --> 00:31:35,350
Engari tenei...he rereke tenei.

474
00:31:35,384 --> 00:31:38,042
Kare koe e marama. Kei te kite tatou i te whanautanga

475
00:31:38,077 --> 00:31:39,250
o te putaiao hou katoa.

476
00:31:39,285 --> 00:31:42,978
Ka taea e koe te kawe
ki tetahi wahi pouri rawa.

477
00:31:52,263 --> 00:31:54,162
[Korerorero me te kata]

478
00:31:54,196 --> 00:31:55,646
[E KORERO ANA TE TANGATA]

479
00:31:55,680 --> 00:31:57,199
[Ka kata te wahine]

480
00:32:18,117 --> 00:32:22,431
E mohio ana ahau ki a koe.
Kua kite ahau i a koe i mua.

481
00:32:22,466 --> 00:32:24,709
Ka ataata koe ki ahau i taku taenga mai.

482
00:32:26,159 --> 00:32:27,333
He tohunga toi ahau.

483
00:32:27,367 --> 00:32:29,852
-He kaipeita?
-Illusionist.

484
00:32:38,585 --> 00:32:39,966
[WAHI WAHINE KAUPAPA]

485
00:32:45,972 --> 00:32:47,111
[MUMUR KATOA]

486
00:32:47,146 --> 00:32:48,319
[Ka kata]

487
00:32:48,354 --> 00:32:50,218
Ka ngaro koe i nga mea?

488
00:32:57,018 --> 00:32:58,053
[KOTO KATOA]

489
00:32:58,088 --> 00:32:59,399
Me inu noa

490
00:32:59,434 --> 00:33:01,091
kia puta mai ano.

491
00:33:08,650 --> 00:33:12,412
I hoatu e ahau kia ono Kronen mo te rota. E rima nga kakahu.

492
00:33:12,447 --> 00:33:15,450
Te wahine no Leopoldstadt - nana i kawe mai ki a koe?

493
00:33:15,484 --> 00:33:18,901
I tae mai ki taku whare noho
he wiki ki muri.

494
00:33:20,386 --> 00:33:22,629
Kare ano matou i te mohio ki tona ingoa.

495
00:33:23,561 --> 00:33:25,253
Fraulein Lowenstein.

496
00:33:25,287 --> 00:33:26,357
Charlotte.

497
00:33:26,392 --> 00:33:28,221
Charlotte Lowenstein?

498
00:33:30,292 --> 00:33:31,707
He wa poto.

499
00:33:42,787 --> 00:33:45,342
Miss Sucher,
i pehea i kitea ai koe e ia?

500
00:33:45,376 --> 00:33:46,964
Ka pouri ahau?

501
00:33:46,998 --> 00:33:51,348
Ae, i hiahia ia ki te kai tuitui,

502
00:33:51,382 --> 00:33:52,694
na...

503
00:33:52,728 --> 00:33:54,316
Ana, kei te panui koe?

504
00:33:54,351 --> 00:33:57,043
Aue, kahore. I mohio ahau ki a ia, e te rangatira,
kua.

505
00:33:59,528 --> 00:34:00,909
Ka kite ahau.

506
00:34:01,703 --> 00:34:03,360
He kaihoko koe.

507
00:34:03,394 --> 00:34:04,740
I haere koe ki tana salon

508
00:34:04,775 --> 00:34:07,502
to take part in a kawa, a seance.

509
00:34:10,021 --> 00:34:14,025
Ko taku whaea, ko ia...kua mate ia i tera tau.

510
00:34:15,026 --> 00:34:15,889
Te Fraulein,

511
00:34:15,924 --> 00:34:18,547
he taonga whakamiharo tana.

512
00:34:18,582 --> 00:34:19,893
I hui tahi maua i roto i ona ruma.

513
00:34:19,928 --> 00:34:22,793
-Taua?
- Tokowhitu matou.

514
00:34:22,827 --> 00:34:26,210
-Kaore koe i kitea?
-I te po tonu.

515
00:34:42,364 --> 00:34:44,504
Tuhono ringa, e oku hoa aroha...

516
00:34:45,678 --> 00:34:48,957
...a kia tomo te ope wairua.

517
00:34:58,069 --> 00:34:59,347
Ka kii ahau ki a koe

518
00:34:59,381 --> 00:35:01,072
ko te ingoa o te Kingi pouri

519
00:35:01,107 --> 00:35:02,798
ko wai hei rangatira mo koutou.

520
00:35:08,942 --> 00:35:11,773
Rosa, ko wai era atu?

521
00:35:14,879 --> 00:35:16,571
Kaore au e mohio ki nga ingoa,

522
00:35:16,605 --> 00:35:19,988
haunga tetahi, ko te tangata nana ahau i whakaatu.

523
00:35:21,403 --> 00:35:23,164
Otto Braun.

524
00:35:30,757 --> 00:35:33,657
Tokowhitu, tae atu ki a Charlotte Lowenstein.

525
00:35:33,691 --> 00:35:36,418
Ko nga tangata anake ka taea e matou te whakanoho ki roto i taua whare salon.

526
00:35:36,453 --> 00:35:37,799
Na...

527
00:35:37,833 --> 00:35:41,078
... kei a tatou te tuatahi
kaikaranga rangatira.

528
00:35:42,942 --> 00:35:45,220
I kii ia kua tutaki ia ki a ia
i roto i te urupa.

529
00:35:46,256 --> 00:35:49,155
Ko ia te maunu, Kaitirotiro.

530
00:35:58,475 --> 00:36:00,201
Pai rā.
Kei te mohio koe ki a Otto Braun?

531
00:36:00,235 --> 00:36:01,616
Kao.

532
00:36:07,346 --> 00:36:09,727
[KORERO TANGATA ME TE ATA]

533
00:36:22,015 --> 00:36:23,983
Kia ora, e koro.

534
00:36:31,301 --> 00:36:33,095
Braun.

535
00:36:33,130 --> 00:36:34,614
Te tohunga makutu?

536
00:36:37,099 --> 00:36:38,308
Hmm.

537
00:36:38,342 --> 00:36:39,826
Ka utua ana pire.
I pai te manaaki i ahau.

538
00:36:39,861 --> 00:36:41,690
He aha to hiahia ki a ia?

539
00:36:41,725 --> 00:36:44,210
Me mohio tatou
kei hea e kitea ai ia.

540
00:37:07,371 --> 00:37:10,443
-Otto Braun?
-Hiki i muri.

541
00:37:22,352 --> 00:37:23,629
[Nga Manu Rererangi]

542
00:37:23,663 --> 00:37:25,562
[Ka kata te wahine]

543
00:37:32,465 --> 00:37:35,123
[WAHINE TANGATA]

544
00:37:37,021 --> 00:37:38,540
[TANGATA TANGATA]

545
00:37:40,887 --> 00:37:42,026
[Nga Manu Rererangi]

546
00:37:42,061 --> 00:37:44,822
-[TANGATA ME TE WAHINE TANGATA]
-[SQUEAK KOA]

547
00:37:49,448 --> 00:37:50,794
Herr Braun?

548
00:37:50,828 --> 00:37:53,210
Tena koa murua te pokanoa.

549
00:37:53,244 --> 00:37:55,316
Kei te taha ahau o nga Pirihimana Wina.

550
00:37:55,350 --> 00:37:57,766
He wa ohorere tenei?

551
00:38:05,326 --> 00:38:07,017
Aroha mai, e ma.

552
00:38:33,354 --> 00:38:34,734
He ra noa, na?

553
00:38:34,769 --> 00:38:36,978
I kii koe kei te pirangi koe ki te mataki.

554
00:39:33,103 --> 00:39:34,173
[TANGI TANGI]

555
00:39:34,207 --> 00:39:35,450
Otto Braun?

556
00:39:35,485 --> 00:39:37,763
Te ahuareka ki te hanga
to mohiotanga.

557
00:39:41,387 --> 00:39:43,769
Nau mai ki te keehi, Takuta.

558
00:39:45,115 --> 00:39:46,496
To potae!

559
00:39:47,600 --> 00:39:49,015
Mauruuru koe.

560
00:39:53,848 --> 00:39:55,297
E rua nga ra.

561
00:39:55,332 --> 00:39:56,816
I roto i nga pepa katoa.

562
00:39:56,851 --> 00:39:59,025
Kaore koe i puta mai, Otto.

563
00:40:02,684 --> 00:40:05,791
Kei a matou he kaitaunaki e taea ai koe te tuku ki te urupa.

564
00:40:06,861 --> 00:40:08,414
Rosa Sucher?

565
00:40:08,449 --> 00:40:09,967
Kia mahara ki a ia, e koe?

566
00:40:11,866 --> 00:40:14,109
I mate tona whaea i tera tau.

567
00:40:14,144 --> 00:40:17,768
Kei te whakatakoto puawai ia ki te urupa ka hikoi atu koe ki a ia,

568
00:40:17,803 --> 00:40:20,461
timata ki te korero ki a ia
pakiwaitara...

569
00:40:24,913 --> 00:40:27,502
... mo te wahine whai koha,

570
00:40:27,537 --> 00:40:30,816
he wahine e korero ana
me te ao wairua.

571
00:40:34,198 --> 00:40:36,338
He hoa mahi a Charlotte,

572
00:40:36,373 --> 00:40:38,409
he tangata e kumea ana nga aho.

573
00:40:38,444 --> 00:40:41,171
E mohio ana matou ki taau mahi
hei oranga, Otto.

574
00:40:41,205 --> 00:40:43,173
I korero mai to hoa iti ki a matou.

575
00:40:45,209 --> 00:40:47,453
He tohunga makutu koe, e hara?

576
00:40:52,527 --> 00:40:54,218
I haere koe ki te urupa

577
00:40:54,253 --> 00:40:56,324
ka pahuatia nga tangata pouri!

578
00:40:56,358 --> 00:40:58,119
E hia o ratou i uru atu koe?

579
00:40:58,153 --> 00:40:59,672
E hia nga utu i utua e koe ki a raatau?!

580
00:41:00,949 --> 00:41:01,985
Titiro ki oku kanohi!

581
00:41:02,019 --> 00:41:03,055
Ehara i te hara.

582
00:41:03,089 --> 00:41:04,194
Kaore au i mahi he!

583
00:41:04,228 --> 00:41:05,540
Kao? Na he aha koe i oma ai
mai i a tatou?

584
00:41:05,575 --> 00:41:08,198
He aha koe i tino mataku ai, e Otto?

585
00:41:08,232 --> 00:41:10,131
Titiro ki oku kanohi!

586
00:41:10,165 --> 00:41:11,926
Whakarihariha koe ki ahau!

587
00:41:13,893 --> 00:41:16,793
Ka kii atu ahau ki te Komihana kei a matou tetahi kei te pupuri.

588
00:41:21,694 --> 00:41:23,558
[SNIFFS]

589
00:41:23,593 --> 00:41:26,492
He aha koe e titiro ana?

590
00:41:26,527 --> 00:41:28,736
Kia pehea te roa o koe
i mahi i te whare tapere?

591
00:41:28,770 --> 00:41:31,532
He aha te mahi ki a koe?

592
00:41:35,363 --> 00:41:37,365
Ki taku whakaaro kei te whai waahi koe.

593
00:41:47,513 --> 00:41:49,170
Kua mate a Charlotte.

594
00:41:51,206 --> 00:41:53,139
E mohio ana ahau kei te rongo koe i tetahi mea.

595
00:41:56,660 --> 00:41:59,836
Ahau...kare au e mohio ki tetahi mea.

596
00:42:00,871 --> 00:42:02,390
Mo tetahi mea.

597
00:42:03,460 --> 00:42:05,496
Koira ta te tama iti
ka kii.

598
00:42:05,531 --> 00:42:08,465
Kua oma koe, e huna ana.

599
00:42:10,260 --> 00:42:13,608
Ko wai ia, Otto?

600
00:42:13,643 --> 00:42:16,887
Me mahi ahau
tana i mohio ai.

601
00:42:16,922 --> 00:42:18,475
Ko ia...

602
00:42:19,234 --> 00:42:21,236
I whakarerea ia

603
00:42:21,271 --> 00:42:22,962
i te taiohi rawa.

604
00:42:24,136 --> 00:42:26,552
I mate ona matua tokorua.

605
00:42:36,527 --> 00:42:38,840
Kei te kite ahau...

606
00:42:38,875 --> 00:42:40,497
...he wahine.

607
00:42:40,531 --> 00:42:42,016
E mea ana ia...

608
00:42:43,534 --> 00:42:45,260
..."Toku aroha,

609
00:42:45,295 --> 00:42:47,746
"Kati te whakapae i a koe ano.

610
00:42:49,471 --> 00:42:53,372
"Kaore e hiahiatia he poroporoaki,

611
00:42:53,406 --> 00:42:55,995
"Ka noho tonu ahau ki to taha.

612
00:42:56,030 --> 00:42:57,790
"E aroha ana ahau ki a koe."

613
00:42:58,929 --> 00:43:01,587
I hiahia ahau ki tetahi kaitapere wahine
mo nga tuumotu.

614
00:43:01,622 --> 00:43:03,244
I mohio ahau ki a ia mai i te whare tapere.

615
00:43:03,278 --> 00:43:05,764
Na...

616
00:43:05,798 --> 00:43:07,973
I kitea e koe he huarahi ki te mahi moni tahi?

617
00:43:08,007 --> 00:43:11,632
Tona ataahua me to hiranga whakaari.

618
00:43:13,392 --> 00:43:15,566
I noho matou
i Te Grand i Baden.

619
00:43:16,360 --> 00:43:18,639
He maha nga manuhiri whai rawa i reira.

620
00:43:20,123 --> 00:43:22,194
Ko tetahi o nga manuhiri he kaiwawao,

621
00:43:22,228 --> 00:43:25,300
he hinengaro,
kukume aro.

622
00:43:25,335 --> 00:43:27,544
Na ko te mea i hoatu ki a koe
te whakaaro.

623
00:43:31,548 --> 00:43:36,622
I tukuna e tetahi he pu ki tona uma, a Otto.

624
00:43:36,657 --> 00:43:39,832
Tata rawa ki te rongo
tona manawa whakamutunga.

625
00:43:42,904 --> 00:43:44,699
Ko ia tana hoa aroha.

626
00:43:44,734 --> 00:43:47,150
He tane tana
hinga ana ki ona waewae.

627
00:43:47,184 --> 00:43:48,876
He rereke tenei tangata.

628
00:43:49,911 --> 00:43:53,674
Ko tenei tangata te matua
o tana tamaiti kare i whanau...

629
00:43:55,020 --> 00:43:58,092
...a he hikaka tona
mo te pohehe.

630
00:44:00,232 --> 00:44:03,235
Ki to whakaaro ko au?

631
00:44:03,269 --> 00:44:06,307
Ka whakaaro koe
I kohuru ahau ia Charlotte?!

632
00:44:07,204 --> 00:44:08,550
Otto!

633
00:44:28,674 --> 00:44:30,987
Kare e tika kia kuhu taku ringa ki te waha o tetahi

634
00:44:31,021 --> 00:44:32,678
ki te tiki i te pono!

635
00:44:32,713 --> 00:44:34,818
Ka takoto te tangata i te wa e pawerawera ana.

636
00:44:34,853 --> 00:44:37,579
He rite te ahua o te ahua, penei i nga korero a nga tamariki.

637
00:44:37,614 --> 00:44:40,272
Ka tukino koe i a ia penei, ka whakamaarama koe i a ia ki te korero i tetahi mea!

638
00:44:40,306 --> 00:44:43,240
He pai ake ki a au mena ka kii noa koe, "Mauruuru koe mo te wawao!"

639
00:44:43,275 --> 00:44:44,517
Ehara ia i te kaipatu!

640
00:44:44,552 --> 00:44:46,519
Titiro ki a ia. Kei te mataku ia.

641
00:44:46,554 --> 00:44:48,521
E mohio ana ia ki tetahi mea
e kore ia e korero!

642
00:44:48,556 --> 00:44:51,041
I patai mai koe ki taku whakaaro.

643
00:44:59,153 --> 00:45:00,361
Whakapono mai ki ahau.

644
00:45:00,395 --> 00:45:02,190
Ko wai i patu
Charlotte Lowenstein,

645
00:45:02,225 --> 00:45:04,917
i mahia e ia hei whakaora
tona ingoa.

646
00:45:04,952 --> 00:45:06,781
Kaore he ingoa o Braun
ki te whakaora.

647
00:45:06,816 --> 00:45:08,438
Ko tetahi atu tangata i roto i taua ruma!

648
00:45:08,472 --> 00:45:10,060
He tangata whai rawa me te mana.

649
00:45:10,095 --> 00:45:13,098
I tono mai koe ki ahau kia awhina koe ki te peita i tetahi ahua o te patunga.

650
00:45:13,132 --> 00:45:15,203
Ka pai ake taku mahi, Kaitirotiro.

651
00:45:15,238 --> 00:45:17,758
Ka taea e au te peita i a koe
he ahua o te kaikohuru.