1 00:00:45,605 --> 00:00:47,435 [CHURCH BELL TOLLS] 2 00:01:12,425 --> 00:01:14,117 [DOG BARKS] 3 00:01:19,467 --> 00:01:24,265 MAX: Vienna is a city obsessed by titles. 4 00:01:24,299 --> 00:01:27,406 In London, I was Max. Just Max. 5 00:01:27,440 --> 00:01:30,167 In Vienna, I am Dr Maximilian Liebermann. 6 00:01:30,202 --> 00:01:32,687 Physician. Neurologist. And Englishman... 7 00:01:32,721 --> 00:01:36,139 ...of course. They don't let you forget that. 8 00:01:36,173 --> 00:01:38,382 The capital of a 1,000-year-old empire, 9 00:01:38,417 --> 00:01:40,246 it's also a pedant's heaven. 10 00:01:40,281 --> 00:01:42,800 A family's reputation can be ruined by 11 00:01:42,835 --> 00:01:44,181 the length of a woman's hem. 12 00:01:44,216 --> 00:01:46,942 There are rules here for everything. 13 00:01:48,910 --> 00:01:50,981 MAN: Romantic memories are pathogenic. 14 00:01:51,015 --> 00:01:53,397 They create disease. 15 00:01:53,432 --> 00:01:56,193 Banishment of painful emotionally charged memories 16 00:01:56,228 --> 00:01:58,057 from one's consciousness 17 00:01:58,091 --> 00:02:01,474 requires an active repressing mechanism. 18 00:02:01,509 --> 00:02:04,167 MAX: This is Vienna's gilded age - 19 00:02:04,201 --> 00:02:06,548 and yet there is something unsettling 20 00:02:06,583 --> 00:02:08,240 deep below the surface. 21 00:02:08,274 --> 00:02:11,312 A shadow realm the city is struggling to hide. 22 00:02:12,209 --> 00:02:14,038 Welcome to Vienna. 23 00:02:14,073 --> 00:02:16,351 Welcome to my world. 24 00:02:17,939 --> 00:02:19,699 [CRASHING] 25 00:02:30,158 --> 00:02:31,608 Holy Christ! 26 00:02:40,720 --> 00:02:42,791 Do we have a name? 27 00:02:42,826 --> 00:02:44,207 Neighbors didn't know her. 28 00:02:44,241 --> 00:02:47,210 [MUTTERS IN SLOVAK] 29 00:02:47,244 --> 00:02:49,557 What's she saying? You speak Slovak. 30 00:02:50,351 --> 00:02:51,938 Just nonsense. 31 00:02:51,973 --> 00:02:54,182 Get her out of here. 32 00:02:54,941 --> 00:02:56,046 [WOMAN PRAYS IN SLOVAK] 33 00:02:56,080 --> 00:02:57,254 Go out, out. 34 00:02:57,289 --> 00:02:58,428 Please. 35 00:03:01,085 --> 00:03:02,708 [DOOR CLOSES] 36 00:03:07,713 --> 00:03:08,783 "God forgive me. 37 00:03:08,817 --> 00:03:10,923 "I have tasted forbidden fruit 38 00:03:10,957 --> 00:03:12,649 "and he will take... 39 00:03:13,891 --> 00:03:15,721 "...take me to hell." 40 00:03:15,755 --> 00:03:17,999 A suicide. 41 00:03:19,207 --> 00:03:21,313 Then where is the weapon? 42 00:03:23,038 --> 00:03:25,213 Someone must have come in here and taken it. 43 00:03:25,248 --> 00:03:28,078 Door was locked from the inside. 44 00:03:30,011 --> 00:03:31,288 Bolted. 45 00:03:31,323 --> 00:03:34,049 It's the third floor. Impossible to climb. 46 00:03:34,084 --> 00:03:35,603 It doesn't make sense. 47 00:03:35,637 --> 00:03:36,742 If she'd killed herself, 48 00:03:36,776 --> 00:03:38,468 the weapon would still be here. 49 00:03:40,055 --> 00:03:43,196 The assailant tried to dressthe thing up as suicide, 50 00:03:43,231 --> 00:03:46,234 panicked,and forgot to leave the weapon. 51 00:03:47,787 --> 00:03:49,582 Her door was locked. 52 00:03:49,617 --> 00:03:51,308 The key was on the inside. 53 00:03:51,343 --> 00:03:54,104 -Windows? Flue? -Welded shut. 54 00:03:54,138 --> 00:03:56,486 No-one could have made it inor out of there. 55 00:03:56,520 --> 00:03:59,696 So, you're saying we have an invisible weapon 56 00:03:59,730 --> 00:04:03,458 and a killer who can pass through walls, Inspector? 57 00:04:04,494 --> 00:04:07,290 You were on duty when the call came in? 58 00:04:07,324 --> 00:04:10,983 I'm not sure this is the right case for you, Rheinhardt. 59 00:04:11,017 --> 00:04:13,226 It's a cab rank! 60 00:04:14,297 --> 00:04:16,609 We take the first case that comes. 61 00:04:16,644 --> 00:04:19,232 Very well. 62 00:04:19,267 --> 00:04:20,958 There's someone I need you to meet first. 63 00:04:20,993 --> 00:04:23,167 A junior doctor from the hospital. 64 00:04:23,202 --> 00:04:25,894 He's asked to observe a criminal case. 65 00:04:28,552 --> 00:04:30,382 I'd prefer not to have outsiders... 66 00:04:30,416 --> 00:04:33,212 You're to afford him every courtesy. 67 00:04:33,246 --> 00:04:35,870 His father is a personal friend. 68 00:04:35,904 --> 00:04:38,182 Dr Liebermann? 69 00:04:41,324 --> 00:04:43,049 Inspector Rheinhardt. 70 00:05:05,244 --> 00:05:07,971 What do I call you? Doctor? 71 00:05:08,005 --> 00:05:10,594 Max. My name is Max. 72 00:05:10,629 --> 00:05:12,044 And you? 73 00:05:13,528 --> 00:05:15,358 Inspector. 74 00:05:21,778 --> 00:05:24,159 Woman murdered in Leopoldstadt. 75 00:05:24,194 --> 00:05:27,370 Shot through the heart at close range. 76 00:05:29,441 --> 00:05:32,375 Killer laid her out like she was a model in a painting. 77 00:05:38,242 --> 00:05:40,900 You're just here as an observer, right? 78 00:05:40,935 --> 00:05:43,075 The psychopathy of the criminal mind. 79 00:05:43,800 --> 00:05:45,318 Catchy. 80 00:05:54,120 --> 00:05:56,744 A useless life is an early death. 81 00:05:56,778 --> 00:05:59,298 Morning, Dr Behr. 82 00:06:02,232 --> 00:06:05,822 There is muzzle bruising. 83 00:06:05,856 --> 00:06:07,375 Also, some powder burns. 84 00:06:07,410 --> 00:06:10,827 Look. Weapon must have been old, 85 00:06:10,861 --> 00:06:11,931 antique. 86 00:06:11,966 --> 00:06:13,346 How long has she been dead? 87 00:06:13,381 --> 00:06:15,556 More than a day. Less than two. 88 00:06:15,590 --> 00:06:16,729 So, in terms of opportunity? 89 00:06:16,764 --> 00:06:18,800 You should widen your search 90 00:06:18,835 --> 00:06:20,837 to everyone in the empire. 91 00:06:20,871 --> 00:06:22,425 May I? 92 00:06:24,668 --> 00:06:27,188 A little malnourished, perhaps? 93 00:06:27,222 --> 00:06:28,465 No evidence of cholera. 94 00:06:28,500 --> 00:06:30,363 Anything else? 95 00:06:31,744 --> 00:06:33,366 Sorry. 96 00:06:33,401 --> 00:06:34,851 Just observing. 97 00:06:49,728 --> 00:06:51,143 Did someone put you up to this? 98 00:06:51,177 --> 00:06:54,353 -What? -There is no bullet! 99 00:06:56,010 --> 00:06:57,356 See? 100 00:06:57,390 --> 00:06:59,462 This is where it entered. 101 00:06:59,496 --> 00:07:00,635 But... 102 00:07:01,636 --> 00:07:04,846 ...there is no exit wound. 103 00:07:04,881 --> 00:07:07,331 No sign of tampering. 104 00:07:07,366 --> 00:07:08,609 No surgery. 105 00:07:10,507 --> 00:07:12,336 So, what the hell happened here? 106 00:07:12,371 --> 00:07:14,373 We are victims of a hoax. 107 00:07:14,407 --> 00:07:16,409 Either that, 108 00:07:16,444 --> 00:07:19,343 or someone has been practicing witchcraft. 109 00:07:32,736 --> 00:07:35,532 A vanishing gun. 110 00:07:38,570 --> 00:07:40,295 And a... 111 00:07:40,330 --> 00:07:42,643 ...ghost bullet. 112 00:07:42,677 --> 00:07:43,851 She was some sort of mystic. 113 00:07:43,885 --> 00:07:46,509 Would you mind staying silent? 114 00:07:47,855 --> 00:07:49,857 Please don't touch that! 115 00:07:55,207 --> 00:07:58,003 No-one knows her. I knocked on every door. Got nothing. 116 00:07:58,037 --> 00:07:59,625 I don't believe it. It's impossible. 117 00:07:59,660 --> 00:08:02,041 No-one seen going in or out. No visitors. 118 00:08:03,249 --> 00:08:05,907 -What about the concierge?-Rent was paid. 119 00:08:05,942 --> 00:08:07,840 Slipped under the door every month. 120 00:08:07,875 --> 00:08:09,083 Says she doesn't know her name. 121 00:08:09,117 --> 00:08:10,084 I want this whole area 122 00:08:10,118 --> 00:08:11,430 trawled for witnesses. 123 00:08:11,464 --> 00:08:13,501 You don't sleep until you get me a name, 124 00:08:13,536 --> 00:08:15,330 you understand? Erm...? 125 00:08:15,365 --> 00:08:16,608 Haussman, sir. 126 00:08:16,642 --> 00:08:19,231 Haussman. Someone must know something about her. 127 00:08:19,265 --> 00:08:22,096 The weapon. We're looking for an antique gun. 128 00:08:22,130 --> 00:08:25,340 Maybe a collector, somebody with military connections? 129 00:08:28,033 --> 00:08:29,862 [DOOR CLOSES] 130 00:08:33,694 --> 00:08:35,523 [OSKAR SIGHS] 131 00:08:38,630 --> 00:08:41,529 [CLOCK TICKS LOUDLY] 132 00:08:43,082 --> 00:08:44,636 Do you have to do that? 133 00:08:44,670 --> 00:08:46,569 What? 134 00:08:46,603 --> 00:08:48,294 You're staring. 135 00:08:48,329 --> 00:08:50,987 I was told I could observe you. 136 00:08:53,299 --> 00:08:55,129 Where would you prefer me to look? 137 00:08:55,163 --> 00:08:56,717 I'd prefer it if you weren't here. 138 00:08:56,751 --> 00:08:59,271 It was difficult to tell that from your manner. 139 00:08:59,305 --> 00:09:01,998 Remind me. Why exactly are you here, Doctor? 140 00:09:02,032 --> 00:09:04,069 I thought the Commissioner explained. 141 00:09:04,103 --> 00:09:05,864 He said I was to tolerate your presence. 142 00:09:05,898 --> 00:09:07,624 I'm making a study of criminal behavior. 143 00:09:07,659 --> 00:09:11,524 Really? Then why aren't you in a laboratory somewhere, 144 00:09:11,559 --> 00:09:12,802 dissecting brains? 145 00:09:12,836 --> 00:09:14,631 Because the way to study the mind 146 00:09:14,666 --> 00:09:15,770 is to observe the living. 147 00:09:15,805 --> 00:09:18,635 For example, a policeman, 148 00:09:18,670 --> 00:09:21,189 maybe 20 years of service, 149 00:09:21,224 --> 00:09:22,639 a position of seniority, 150 00:09:22,674 --> 00:09:24,641 and yet, he is impatient, he's heavy-footed, 151 00:09:24,676 --> 00:09:27,299 he's slamming drawers, eating coffee beans, 152 00:09:27,333 --> 00:09:29,404 perspiring, even though it's cold in here, 153 00:09:29,439 --> 00:09:31,579 forgetting the names of his colleagues. 154 00:09:31,614 --> 00:09:34,686 So, I would have to say he's anxious to get a result. 155 00:09:34,720 --> 00:09:36,170 Not anxious. 156 00:09:37,067 --> 00:09:38,448 Desperate. 157 00:09:38,482 --> 00:09:42,314 Maybe it's been a while since he solved a case. 158 00:09:48,009 --> 00:09:50,287 [CHURCH BELL TOLLS] 159 00:09:59,987 --> 00:10:01,851 -I know, and I'm sorry. -It's six o'clock! 160 00:10:01,885 --> 00:10:03,369 It's a quarter past six. 161 00:10:03,404 --> 00:10:05,268 -I ran all the way. -You're not even changed yet. 162 00:10:05,302 --> 00:10:07,270 You're going to be horribly late. 163 00:10:21,008 --> 00:10:23,596 [PRAYS IN HEBREW] 164 00:10:48,242 --> 00:10:50,727 So, did you meet with the Police Commissioner? 165 00:10:50,762 --> 00:10:52,384 Yes. He's assigned me to a case. 166 00:10:52,418 --> 00:10:54,938 A murder in Leopoldstadt. A young woman 167 00:10:54,973 --> 00:10:56,146 shot through the heart. 168 00:10:56,181 --> 00:10:58,183 Hardly a fit discussion for the table! 169 00:10:58,217 --> 00:11:00,357 Let's talk about something more pleasant. 170 00:11:01,600 --> 00:11:03,326 Are you seeing Clara tonight? 171 00:11:03,360 --> 00:11:05,604 Yes. 172 00:11:05,638 --> 00:11:07,986 I'm taking her to see the Beethoven Frieze. 173 00:11:08,020 --> 00:11:09,608 Last chance before it's sold. 174 00:11:09,642 --> 00:11:10,574 Sold? 175 00:11:10,609 --> 00:11:11,748 Lovely girl. 176 00:11:11,783 --> 00:11:13,957 Such a sweet nature. 177 00:11:15,062 --> 00:11:16,408 How are things between you two? 178 00:11:16,442 --> 00:11:17,512 Oh, Mother, 179 00:11:17,547 --> 00:11:18,686 you know there's no point. 180 00:11:18,721 --> 00:11:20,792 Stop pushing him! 181 00:11:21,862 --> 00:11:25,417 Max will do what Max wants to do. 182 00:11:38,844 --> 00:11:40,743 There. 183 00:11:40,777 --> 00:11:42,537 Gosh. Yes. 184 00:11:42,572 --> 00:11:44,160 The Beethoven Frieze. 185 00:11:44,194 --> 00:11:47,439 Gustav Klimt. I wanted you to see it before it's gone. 186 00:11:47,473 --> 00:11:48,923 It's... 187 00:11:49,924 --> 00:11:52,547 Extraordinary, don't you think? 188 00:11:54,998 --> 00:11:57,794 You don't like it. 189 00:11:57,829 --> 00:12:00,797 I find it frightening, to be honest, Max. 190 00:12:00,832 --> 00:12:03,800 -Almost like a nightmare. -Yes. 191 00:12:04,559 --> 00:12:06,458 Images of madness. 192 00:12:06,492 --> 00:12:08,115 Forbidden wishes. 193 00:12:08,840 --> 00:12:10,255 I'm sorry. 194 00:12:12,360 --> 00:12:14,535 You were hoping I would love it. 195 00:12:15,950 --> 00:12:19,195 Painters these days, they are no longer content 196 00:12:19,229 --> 00:12:20,921 just to paint you as you are - 197 00:12:20,955 --> 00:12:24,165 smiling, in your best dress, beside a bowl of apples. 198 00:12:24,200 --> 00:12:28,411 I think apples have had their day, Clara. 199 00:12:28,445 --> 00:12:31,069 "To every age its art." 200 00:12:31,103 --> 00:12:32,553 Would you pay more attention to me 201 00:12:32,587 --> 00:12:34,486 if I were to pose for you like her? 202 00:12:34,520 --> 00:12:36,868 Well, I think everyone would pay you attention 203 00:12:36,902 --> 00:12:38,939 if you were naked on a 100ft canvas. 204 00:12:38,973 --> 00:12:41,424 Then, perhaps, I should volunteer. 205 00:12:44,220 --> 00:12:45,462 Kiss me, Max. 206 00:12:46,601 --> 00:12:47,879 Kiss me now. 207 00:12:47,913 --> 00:12:49,501 Right here? 208 00:12:49,535 --> 00:12:51,123 Yes. 209 00:12:51,158 --> 00:12:52,745 We're playing a game. 210 00:12:52,780 --> 00:12:55,093 Oh? What game is it this time, Clara? 211 00:12:56,025 --> 00:12:58,682 It is called, "Prove to me 212 00:12:58,717 --> 00:13:00,512 "that I'm more attractive 213 00:13:00,546 --> 00:13:02,272 "than a painting." 214 00:13:12,869 --> 00:13:14,215 Hm. 215 00:13:14,250 --> 00:13:15,803 The Mayor. 216 00:13:17,701 --> 00:13:19,220 Election time again. 217 00:13:19,255 --> 00:13:22,603 CLARA: Why don't I introduce you? 218 00:13:22,637 --> 00:13:24,398 I'm no good at conversation. 219 00:13:24,432 --> 00:13:27,297 CLARA: Oh, Max! What will I do with you? 220 00:13:29,990 --> 00:13:32,855 -Sir. -Thank you. 221 00:14:06,819 --> 00:14:08,269 [GLASS SMASHES] 222 00:14:09,788 --> 00:14:12,101 [SCREAMS] Don't touch me! 223 00:14:12,135 --> 00:14:13,412 Don't... 224 00:14:13,447 --> 00:14:15,656 ...touch me! 225 00:14:15,690 --> 00:14:18,797 Don't touch me! 226 00:14:18,831 --> 00:14:20,903 [SCREAMS] 227 00:14:25,908 --> 00:14:27,979 -Max? -Get a carriage! 228 00:14:28,703 --> 00:14:30,464 Quickly, Clara! 229 00:14:43,235 --> 00:14:46,066 -I need to admit a patient. -Yes, sir. 230 00:14:59,700 --> 00:15:01,219 Don't... [GROANS] 231 00:15:01,253 --> 00:15:03,738 [OTHER PATIENT LAUGHS HYSTERICALLY NEARBY] 232 00:15:03,773 --> 00:15:05,913 Please help me... 233 00:15:09,952 --> 00:15:11,850 Please... 234 00:15:13,058 --> 00:15:16,096 -Please stop. -Take her over there. 235 00:15:19,823 --> 00:15:21,101 Please. 236 00:15:48,507 --> 00:15:50,302 Search every apartment. 237 00:15:50,337 --> 00:15:52,856 -Knock on every door! -[KNOCKING] 238 00:15:53,719 --> 00:15:54,927 We need the victim's name! 239 00:15:54,962 --> 00:15:56,929 -[KNOCKING] -Open up! 240 00:15:56,964 --> 00:15:58,517 [WOMAN SHOUTS] 241 00:16:00,347 --> 00:16:01,417 This is the police! 242 00:16:01,451 --> 00:16:03,936 -[WOMAN SHOUTS] -Knock on every door! 243 00:16:07,285 --> 00:16:10,253 Do you know the name of the woman who lived upstairs? 244 00:16:14,533 --> 00:16:16,328 Do you know the woman who lived upstairs? 245 00:16:16,363 --> 00:16:19,849 Do you know the name of the woman who lived upstairs? 246 00:16:24,129 --> 00:16:26,028 You're late. I've been waiting. 247 00:16:26,062 --> 00:16:28,340 -Here. -[COINS CHINK] 248 00:16:31,447 --> 00:16:33,725 [WOMAN SHOUTS IN SLOVAK] 249 00:16:33,759 --> 00:16:35,313 [SHOUTS] 250 00:16:37,522 --> 00:16:39,041 [FLASH POPS] 251 00:16:41,008 --> 00:16:43,424 -Ah. -Good morning. 252 00:16:43,459 --> 00:16:44,839 Oskar. 253 00:16:46,151 --> 00:16:48,567 This time, you really disappointed us. 254 00:16:48,602 --> 00:16:50,086 -What? -Can't even keep a lid 255 00:16:50,121 --> 00:16:51,915 on your own investigation. 256 00:16:51,950 --> 00:16:54,539 You've made the front page. 257 00:16:54,573 --> 00:16:56,127 Suspects? 258 00:16:56,161 --> 00:16:57,369 No, sir. 259 00:16:57,404 --> 00:16:58,991 Witnesses? 260 00:17:00,372 --> 00:17:02,167 Not as yet. 261 00:17:02,202 --> 00:17:05,791 And now the investigation is leaking like a rusty ship. 262 00:17:05,826 --> 00:17:08,898 "Killed by a specter summoned at a seance." 263 00:17:08,932 --> 00:17:11,763 How the hell did they get hold of this? 264 00:17:11,797 --> 00:17:14,179 The Mayor telephoned. 265 00:17:14,214 --> 00:17:16,630 We need to kill this speculation. 266 00:17:16,664 --> 00:17:19,081 The only way is to make an arrest. 267 00:17:20,806 --> 00:17:23,706 Perhaps it's too soon. 268 00:17:23,740 --> 00:17:25,087 No shame in stepping aside. 269 00:17:25,121 --> 00:17:27,330 Von Bulow's offered to take over. 270 00:17:30,022 --> 00:17:33,923 Just giving the case to someone who can handle it. 271 00:17:35,580 --> 00:17:37,202 No, sir. 272 00:17:38,548 --> 00:17:40,481 I want to finish this. 273 00:17:44,899 --> 00:17:46,349 Inspector... 274 00:18:12,410 --> 00:18:13,721 [KNOCK AT DOOR] 275 00:18:23,973 --> 00:18:26,631 I was told I could observea criminal case. 276 00:18:26,665 --> 00:18:28,288 And, presumably, that means 277 00:18:28,322 --> 00:18:32,015 you and I will have to be in the same room occasionally. 278 00:18:49,930 --> 00:18:53,209 Yesterday evening, you said I seemed 279 00:18:53,244 --> 00:18:55,694 anxious, impatient, desperate. 280 00:18:55,729 --> 00:18:57,179 You went through the whole dictionary. 281 00:18:57,213 --> 00:18:59,181 How did you know what I was feeling? 282 00:18:59,215 --> 00:19:01,459 Do you find me unsettling, Inspector? 283 00:19:01,493 --> 00:19:05,980 One or two other words spring to mind, actually. 284 00:19:06,015 --> 00:19:08,673 There's a professor who lectures in Vienna. 285 00:19:08,707 --> 00:19:11,572 He claims that anything you wish to know about a person, 286 00:19:11,607 --> 00:19:13,816 you can tell through observation - 287 00:19:13,850 --> 00:19:16,543 their clothes or their mannerisms, 288 00:19:16,577 --> 00:19:19,891 the way they hold their pen and their coffee cup. 289 00:19:19,925 --> 00:19:23,791 He teaches that human behavior is eloquent. 290 00:19:23,826 --> 00:19:27,485 Our little foibles, our jokes, 291 00:19:27,519 --> 00:19:30,246 even the mistakes we make, 292 00:19:30,281 --> 00:19:33,491 every tiny grace note and inflection 293 00:19:33,525 --> 00:19:38,806 gives a clue as to what is going on inside the brain. 294 00:19:38,841 --> 00:19:41,223 I've become fascinated by his work. 295 00:19:42,293 --> 00:19:43,466 Though, sad to say, 296 00:19:43,501 --> 00:19:46,849 his teachings aren't popular everywhere. 297 00:19:48,747 --> 00:19:50,611 I studied you, and I made a diagnosis. 298 00:19:50,646 --> 00:19:54,097 Well, then, Doctor, sorry to interrupt your lecture, 299 00:19:54,132 --> 00:19:57,100 but maybe you want to study this instead. 300 00:19:58,585 --> 00:20:00,621 You're asking me to comment? 301 00:20:00,656 --> 00:20:04,004 I thought I was just an observer. 302 00:20:04,038 --> 00:20:05,592 I'm asking for your help. 303 00:20:05,626 --> 00:20:08,077 Either you will or you won't. 304 00:20:12,840 --> 00:20:14,739 I've nothing to go on. 305 00:20:16,879 --> 00:20:18,846 No-one knows the victim. 306 00:20:18,881 --> 00:20:20,503 She's a blank page. 307 00:20:20,538 --> 00:20:21,918 That trick that you do... 308 00:20:21,953 --> 00:20:24,196 It's not a trick. 309 00:20:24,231 --> 00:20:26,440 The way that you look at people... 310 00:20:27,786 --> 00:20:28,925 ...will you look at her, 311 00:20:28,960 --> 00:20:31,307 tell me what you see, Dr Liebermann? 312 00:20:43,354 --> 00:20:45,252 [WOMAN SHOUTS IN SLOVAK] 313 00:21:13,073 --> 00:21:16,283 Well? What do you see? 314 00:21:16,318 --> 00:21:17,733 Anything? 315 00:21:18,768 --> 00:21:20,114 She's dead, Inspector. 316 00:21:20,149 --> 00:21:22,013 It makes primary observation difficult. 317 00:21:22,047 --> 00:21:24,291 [CLOCK TICKS LOUDLY] 318 00:21:37,511 --> 00:21:39,720 It's a stage set. 319 00:21:39,755 --> 00:21:41,204 What? 320 00:21:45,243 --> 00:21:46,831 Do you have any matches? 321 00:21:51,801 --> 00:21:56,392 This room has been decoratedlike a pantomime stage. 322 00:21:59,637 --> 00:22:00,672 [CLICK] 323 00:22:00,707 --> 00:22:01,949 Ooh. 324 00:22:01,984 --> 00:22:03,710 -[CLICK] -No spirits. 325 00:22:04,469 --> 00:22:06,195 Stage magic. 326 00:22:08,404 --> 00:22:10,924 This is all an elaborate con. 327 00:22:19,829 --> 00:22:23,039 Whoever killed her knew she was a sham. 328 00:22:23,833 --> 00:22:25,041 Dressed up her death 329 00:22:25,076 --> 00:22:28,286 like one of her own tricks. 330 00:22:28,320 --> 00:22:31,669 There's more than one illusionist at work here. 331 00:22:36,743 --> 00:22:38,400 What is it? 332 00:22:38,434 --> 00:22:41,817 It's empty. Where are all the dresses? 333 00:22:41,851 --> 00:22:43,439 You think that significant? 334 00:22:43,474 --> 00:22:45,061 Well, if this was a stage set, 335 00:22:45,096 --> 00:22:46,856 there ought to be costumes. 336 00:22:46,891 --> 00:22:49,031 We need to see her again. 337 00:22:50,722 --> 00:22:52,828 [THUNDER RUMBLES] 338 00:22:52,862 --> 00:22:55,347 Why does a woman empty her wardrobe, 339 00:22:55,382 --> 00:22:57,798 dispatch all her dresses at once? 340 00:22:57,833 --> 00:22:59,317 Think! Come on. 341 00:22:59,351 --> 00:23:01,077 Why am I being interrogated? 342 00:23:01,112 --> 00:23:02,941 I'm supposed to be the damned policeman! 343 00:23:02,976 --> 00:23:04,564 Well, you asked me my opinion! 344 00:23:04,598 --> 00:23:07,601 Yes, but I didn't know it wasgoing to be served up this way! 345 00:23:07,636 --> 00:23:10,121 Has anyone ever told you how insufferable you are? 346 00:23:10,155 --> 00:23:12,295 As it happens, about a dozen times a day. 347 00:23:13,814 --> 00:23:15,367 "Take me to hell." 348 00:23:15,402 --> 00:23:17,956 She made an error. She beganby writing another word. 349 00:23:17,991 --> 00:23:20,372 It says "us" beneath the word "me". 350 00:23:21,995 --> 00:23:23,375 What? 351 00:23:25,343 --> 00:23:27,587 He forced her to write that under stress. 352 00:23:27,621 --> 00:23:30,003 And she made a damning admission. 353 00:23:32,315 --> 00:23:35,215 Someone else was going to die with her. 354 00:23:37,493 --> 00:23:39,806 Welcome to the case, Inspector. 355 00:23:53,647 --> 00:23:54,786 What is it? 356 00:23:54,821 --> 00:23:56,236 We need a postmortem 357 00:23:56,270 --> 00:23:57,686 on her womb. 358 00:24:38,105 --> 00:24:40,383 There's your motive, Inspector. 359 00:24:40,418 --> 00:24:41,937 No demons. 360 00:24:42,558 --> 00:24:44,456 Just a man. 361 00:24:44,491 --> 00:24:46,148 An adulterer. 362 00:24:48,115 --> 00:24:50,808 Someone was about to be exposed. 363 00:24:52,085 --> 00:24:56,054 Find the father of this child. He's your killer. 364 00:25:10,344 --> 00:25:12,036 Herr Liebermann. 365 00:25:12,070 --> 00:25:12,933 Bruckmuller. 366 00:25:12,968 --> 00:25:14,038 Ah, yes, of course. 367 00:25:14,072 --> 00:25:15,557 I know you by reputation. 368 00:25:15,591 --> 00:25:18,007 That's just a polite way of saying 369 00:25:18,042 --> 00:25:21,632 you've been listening to gossip. 370 00:25:22,322 --> 00:25:23,426 I am flattered that 371 00:25:23,461 --> 00:25:24,704 you've invited me here. 372 00:25:24,738 --> 00:25:26,740 Oh, let's not be coy, Herr Liebermann. 373 00:25:26,775 --> 00:25:29,053 Political campaigns cost money. 374 00:25:30,088 --> 00:25:32,815 Herr Holderlein from the Central Bank. 375 00:25:32,850 --> 00:25:35,507 I don't think we've met, Herr...? 376 00:25:35,542 --> 00:25:36,750 Liebermann. 377 00:25:36,785 --> 00:25:38,649 -Oh, how do you do? -How do you do? 378 00:25:38,683 --> 00:25:42,584 And Herr Adler, the munitions manufacturer. 379 00:25:42,618 --> 00:25:44,862 -How do you do? -Pleasure to meet you. 380 00:25:47,450 --> 00:25:50,695 I don't invite them for their conversation. 381 00:25:50,730 --> 00:25:53,180 Adler is intolerably dull. 382 00:25:54,216 --> 00:25:55,562 But everyone here 383 00:25:55,597 --> 00:25:57,909 has one redeeming feature. 384 00:25:57,944 --> 00:26:00,567 I assume you are talking about their bank accounts. 385 00:26:00,602 --> 00:26:04,640 Look around you. The Viennese elite. 386 00:26:05,468 --> 00:26:07,712 We can offer status. 387 00:26:08,713 --> 00:26:10,370 I doubt that the Jewish Quarter 388 00:26:10,404 --> 00:26:13,615 provides much in the way of social introductions. 389 00:26:14,339 --> 00:26:15,893 You're right. 390 00:26:15,927 --> 00:26:18,447 I don't know any of these men. 391 00:26:18,481 --> 00:26:20,380 They have never sought my company. 392 00:26:20,414 --> 00:26:22,658 Well, as the Mayor is fond of saying, 393 00:26:22,693 --> 00:26:26,628 we decide who's a Jew and who is not, Herr Liebermann. 394 00:26:27,594 --> 00:26:30,114 Come, take a seat. 395 00:26:33,220 --> 00:26:34,946 Dr Liebermann? 396 00:26:36,741 --> 00:26:39,123 You haven't attended my tutorials for over a week. 397 00:26:39,157 --> 00:26:42,678 You think there is nothing you can learn from me? 398 00:26:42,713 --> 00:26:44,162 No, of course. 399 00:26:44,197 --> 00:26:47,027 I'm about to give a demonstration. 400 00:26:47,062 --> 00:26:49,340 Perhaps you would do me the courtesy? 401 00:26:52,861 --> 00:26:54,863 Signora Locatelli here displays 402 00:26:54,897 --> 00:26:59,281 symptoms of acute hysteria. 403 00:27:03,526 --> 00:27:05,770 Hysteria is a medical condition. 404 00:27:05,805 --> 00:27:11,603 One that can be swiftly and permanently corrected. 405 00:27:27,654 --> 00:27:30,761 -[SWITCH CLICKS] -[ELECTRICAL FIZZING] 406 00:27:35,938 --> 00:27:37,699 [INTENSE ELECTRICAL BUZZING] 407 00:27:45,672 --> 00:27:47,467 [WOMAN CRIES OUT] 408 00:27:47,501 --> 00:27:49,124 [BUZZING INTENSIFIES] 409 00:27:50,401 --> 00:27:54,163 [WOMAN CRIES OUT] 410 00:27:57,063 --> 00:27:58,789 [CRIES CONTINUE] 411 00:28:13,735 --> 00:28:15,115 [PATIENT MOANS] 412 00:28:19,533 --> 00:28:21,156 [PATIENT MOANS] 413 00:28:23,296 --> 00:28:24,746 Have you seen my dog? 414 00:28:27,956 --> 00:28:29,751 Have you seen my dog? 415 00:28:41,107 --> 00:28:42,591 Excuse me? 416 00:28:46,733 --> 00:28:49,253 I'm Dr Liebermann. 417 00:28:51,255 --> 00:28:52,946 We met. 418 00:28:52,981 --> 00:28:54,706 The exhibition. 419 00:29:12,517 --> 00:29:14,485 [WHISTLES] 420 00:29:14,519 --> 00:29:16,038 Seamstresses. 421 00:29:16,073 --> 00:29:17,591 Dressmakers. 422 00:29:17,626 --> 00:29:19,421 Tailors. 423 00:29:19,455 --> 00:29:21,872 Anyone who might take in alterations. 424 00:29:22,700 --> 00:29:23,943 Find those dresses 425 00:29:23,977 --> 00:29:27,394 and we'll find the dead woman's name. 426 00:29:27,429 --> 00:29:28,948 Now! Move! 427 00:29:32,468 --> 00:29:34,160 Haussman. 428 00:29:53,835 --> 00:29:56,044 -Rosa Sucher? -Yes. 429 00:29:56,078 --> 00:29:58,701 Vienna Police. May I come in? 430 00:30:02,878 --> 00:30:05,708 You run a business as a seamstress? 431 00:30:05,743 --> 00:30:07,089 That's correct. 432 00:30:14,545 --> 00:30:15,718 [KNOCK AT DOOR] 433 00:30:15,753 --> 00:30:16,823 [DOOR OPENS] 434 00:30:16,858 --> 00:30:18,687 What are you writing? 435 00:30:18,721 --> 00:30:20,792 It's nothing. It's, er... 436 00:30:20,827 --> 00:30:21,897 Sorry. Not my business. 437 00:30:21,932 --> 00:30:24,244 This case in Leopoldstadt. 438 00:30:24,279 --> 00:30:26,660 The psychopathy of a killer. 439 00:30:26,695 --> 00:30:28,421 You know, I always imagined that one day 440 00:30:28,455 --> 00:30:31,873 there'd be a sign above the emporium, Liebermann and Son. 441 00:30:31,907 --> 00:30:33,046 I know. 442 00:30:33,081 --> 00:30:34,461 And I'm sorry... 443 00:30:34,496 --> 00:30:35,669 No, no. 444 00:30:35,704 --> 00:30:38,086 A doctor in the family is a fine thing. 445 00:30:38,120 --> 00:30:39,570 But? 446 00:30:39,604 --> 00:30:42,400 This...new science of yours, 447 00:30:42,435 --> 00:30:44,333 your chosen field of study... 448 00:30:44,368 --> 00:30:45,645 -Here it comes. -Some people 449 00:30:45,679 --> 00:30:47,681 are saying it's dubious. 450 00:30:47,716 --> 00:30:49,856 Who do you mean? What people? 451 00:30:49,891 --> 00:30:51,996 Just chatter over luncheon. 452 00:30:52,031 --> 00:30:54,171 Well, you can tell these people 453 00:30:54,205 --> 00:30:56,483 that Sigmund Freud has just been made a professor. 454 00:30:56,518 --> 00:30:58,278 You know what they're calling it? 455 00:30:58,313 --> 00:30:59,831 The "disreputable" medicine. 456 00:30:59,866 --> 00:31:01,937 Well, then they're as ignorant as they are stupid. 457 00:31:01,972 --> 00:31:03,387 Talking cures and hysterics, 458 00:31:03,421 --> 00:31:05,147 exploring the darkness of men's souls. 459 00:31:05,182 --> 00:31:07,770 Are you really sure what you're getting into, Max? 460 00:31:07,805 --> 00:31:10,704 Is it really the career for a gentleman? 461 00:31:10,739 --> 00:31:13,673 Of course, you're worried about our reputation. 462 00:31:13,707 --> 00:31:15,123 -Max... -If I'd been a surgeon 463 00:31:15,157 --> 00:31:16,158 or general practitioner, 464 00:31:16,193 --> 00:31:17,780 you could have faced your friends. 465 00:31:17,815 --> 00:31:19,541 I don't want you to make a mistake 466 00:31:19,575 --> 00:31:20,714 that's going to haunt you 467 00:31:20,749 --> 00:31:22,302 for the rest of your days. 468 00:31:23,752 --> 00:31:25,685 You're passionate. 469 00:31:25,719 --> 00:31:27,652 Always admired that. 470 00:31:27,687 --> 00:31:29,171 Your mother's son. 471 00:31:29,206 --> 00:31:30,932 You throw yourself 472 00:31:30,966 --> 00:31:33,486 into each new thing with enthusiasm. 473 00:31:33,520 --> 00:31:35,350 But this...this is different. 474 00:31:35,384 --> 00:31:38,042 You don't understand. We are witnessing the birth 475 00:31:38,077 --> 00:31:39,250 of a whole new science. 476 00:31:39,285 --> 00:31:42,978 It could take you to a very dark place. 477 00:31:52,263 --> 00:31:54,162 [CHATTER AND LAUGHTER] 478 00:31:54,196 --> 00:31:55,646 [MAN SPEAKS QUIETLY] 479 00:31:55,680 --> 00:31:57,199 [WOMAN LAUGHS] 480 00:32:18,117 --> 00:32:22,431 I know you. I've seen you before. 481 00:32:22,466 --> 00:32:24,709 You smiled at me as I came in. 482 00:32:26,159 --> 00:32:27,333 I'm an artist. 483 00:32:27,367 --> 00:32:29,852 -A painter? -Illusionist. 484 00:32:38,585 --> 00:32:39,966 [WOMAN GASPS] 485 00:32:45,972 --> 00:32:47,111 [ALL MURMUR] 486 00:32:47,146 --> 00:32:48,319 [LAUGHS] 487 00:32:48,354 --> 00:32:50,218 You make things disappear? 488 00:32:57,018 --> 00:32:58,053 [ALL GASP] 489 00:32:58,088 --> 00:32:59,399 Just have to drink it 490 00:32:59,434 --> 00:33:01,091 to get it out again. 491 00:33:08,650 --> 00:33:12,412 I offered her six Kronen for the lot. Five dresses. 492 00:33:12,447 --> 00:33:15,450 The lady from Leopoldstadt - she brought them round to you? 493 00:33:15,484 --> 00:33:18,901 Came to my apartment a week ago. 494 00:33:20,386 --> 00:33:22,629 We don't even know her name. 495 00:33:23,561 --> 00:33:25,253 Fraulein Lowenstein. 496 00:33:25,287 --> 00:33:26,357 Charlotte. 497 00:33:26,392 --> 00:33:28,221 Charlotte Lowenstein? 498 00:33:30,292 --> 00:33:31,707 Just a moment. 499 00:33:42,787 --> 00:33:45,342 Miss Sucher, how did she find you? 500 00:33:45,376 --> 00:33:46,964 I'm sorry? 501 00:33:46,998 --> 00:33:51,348 Well, she wanted a seamstress, 502 00:33:51,382 --> 00:33:52,694 so... 503 00:33:52,728 --> 00:33:54,316 Well do you advertise? 504 00:33:54,351 --> 00:33:57,043 Oh, no. I knew her, sir, already. 505 00:33:59,528 --> 00:34:00,909 I see. 506 00:34:01,703 --> 00:34:03,360 You were a client. 507 00:34:03,394 --> 00:34:04,740 You went to her salon 508 00:34:04,775 --> 00:34:07,502 to take part in a ritual, a seance. 509 00:34:10,021 --> 00:34:14,025 My mother, she...she died last year. 510 00:34:15,026 --> 00:34:15,889 The Fraulein, 511 00:34:15,924 --> 00:34:18,547 she had an extraordinary gift. 512 00:34:18,582 --> 00:34:19,893 We met together in her rooms. 513 00:34:19,928 --> 00:34:22,793 -We? -Seven of us. 514 00:34:22,827 --> 00:34:26,210 -You were never seen? -It was always late at night. 515 00:34:42,364 --> 00:34:44,504 Join hands, my beloveds... 516 00:34:45,678 --> 00:34:48,957 ...and let the host of spirits enter. 517 00:34:58,069 --> 00:34:59,347 I conjure you 518 00:34:59,381 --> 00:35:01,072 by the name of the Dark King 519 00:35:01,107 --> 00:35:02,798 who rules over you. 520 00:35:08,942 --> 00:35:11,773 Rosa, who were the others? 521 00:35:14,879 --> 00:35:16,571 I don't know names, 522 00:35:16,605 --> 00:35:19,988 apart from one, the man who introduced me. 523 00:35:21,403 --> 00:35:23,164 Otto Braun. 524 00:35:30,757 --> 00:35:33,657 Seven,including Charlotte Lowenstein. 525 00:35:33,691 --> 00:35:36,418 The only people we can place in that salon. 526 00:35:36,453 --> 00:35:37,799 And... 527 00:35:37,833 --> 00:35:41,078 ...we have our first gentleman caller. 528 00:35:42,942 --> 00:35:45,220 Said she met him in the cemetery. 529 00:35:46,256 --> 00:35:49,155 He was the bait, Inspector. 530 00:35:58,475 --> 00:36:00,201 Good day. Do you know Otto Braun? 531 00:36:00,235 --> 00:36:01,616 No. 532 00:36:07,346 --> 00:36:09,727 [FAINT CHATTER AND LAUGHTER] 533 00:36:22,015 --> 00:36:23,983 Hello, sir. 534 00:36:31,301 --> 00:36:33,095 Braun. 535 00:36:33,130 --> 00:36:34,614 The magician? 536 00:36:37,099 --> 00:36:38,308 Hmm. 537 00:36:38,342 --> 00:36:39,826 Paid his bills. Treated me alright. 538 00:36:39,861 --> 00:36:41,690 What do you want with him? 539 00:36:41,725 --> 00:36:44,210 We need to know where to find him. 540 00:37:07,371 --> 00:37:10,443 -Otto Braun? -Back stairs. 541 00:37:22,352 --> 00:37:23,629 [BIRD FLUTTERS] 542 00:37:23,663 --> 00:37:25,562 [WOMAN LAUGHS] 543 00:37:32,465 --> 00:37:35,123 [WOMAN SIGHS] 544 00:37:37,021 --> 00:37:38,540 [MAN GROANS] 545 00:37:40,887 --> 00:37:42,026 [BIRD FLUTTERS] 546 00:37:42,061 --> 00:37:44,822 -[MAN AND WOMAN SIGH] -[SPRINGS SQUEAK] 547 00:37:49,448 --> 00:37:50,794 Herr Braun? 548 00:37:50,828 --> 00:37:53,210 Please forgive the intrusion. 549 00:37:53,244 --> 00:37:55,316 I'm with the Vienna Police. 550 00:37:55,350 --> 00:37:57,766 Is this an inconvenient moment? 551 00:38:05,326 --> 00:38:07,017 Excuse us, madam. 552 00:38:33,354 --> 00:38:34,734 It's just a normal day, then? 553 00:38:34,769 --> 00:38:36,978 You said you wanted to observe. 554 00:39:33,103 --> 00:39:34,173 [CRIES OUT] 555 00:39:34,207 --> 00:39:35,450 Otto Braun? 556 00:39:35,485 --> 00:39:37,763 Pleasure to make your acquaintance. 557 00:39:41,387 --> 00:39:43,769 Welcome to the case, Doctor. 558 00:39:45,115 --> 00:39:46,496 Your hat! 559 00:39:47,600 --> 00:39:49,015 Thank you. 560 00:39:53,848 --> 00:39:55,297 Two days. 561 00:39:55,332 --> 00:39:56,816 Been in all the papers. 562 00:39:56,851 --> 00:39:59,025 You didn't come forward, Otto. 563 00:40:02,684 --> 00:40:05,791 We've got a witness that can put you at the cemetery. 564 00:40:06,861 --> 00:40:08,414 Rosa Sucher? 565 00:40:08,449 --> 00:40:09,967 Recall her, do you? 566 00:40:11,866 --> 00:40:14,109 Her mother died last year. 567 00:40:14,144 --> 00:40:17,768 She's laying flowers at thegrave and you stroll up to her, 568 00:40:17,803 --> 00:40:20,461 start telling her fairy tales... 569 00:40:24,913 --> 00:40:27,502 ...about a woman with a gift, 570 00:40:27,537 --> 00:40:30,816 a woman that communes with the spirit world. 571 00:40:34,198 --> 00:40:36,338 Charlotte had an accomplice, 572 00:40:36,373 --> 00:40:38,409 someone pulling the strings. 573 00:40:38,444 --> 00:40:41,171 We know what you do for a living, Otto. 574 00:40:41,205 --> 00:40:43,173 Your little friend told us. 575 00:40:45,209 --> 00:40:47,453 You're a magician, aren't you? 576 00:40:52,527 --> 00:40:54,218 You went to the cemetery 577 00:40:54,253 --> 00:40:56,324 and preyed on grieving people! 578 00:40:56,358 --> 00:40:58,119 How many of them did you con? 579 00:40:58,153 --> 00:40:59,672 How much did you charge them?! 580 00:41:00,949 --> 00:41:01,985 Look into my eyes! 581 00:41:02,019 --> 00:41:03,055 It's not a crime. 582 00:41:03,089 --> 00:41:04,194 I did nothing wrong! 583 00:41:04,228 --> 00:41:05,540 No? Then why did you run from us? 584 00:41:05,575 --> 00:41:08,198 Why are you so scared, Otto? 585 00:41:08,232 --> 00:41:10,131 Look into my eyes! 586 00:41:10,165 --> 00:41:11,926 You disgust me! 587 00:41:13,893 --> 00:41:16,793 I'll tell the Commissioner we have someone in custody. 588 00:41:21,694 --> 00:41:23,558 [SNIFFS] 589 00:41:23,593 --> 00:41:26,492 What are you staring at? 590 00:41:26,527 --> 00:41:28,736 How long have you worked at the theater? 591 00:41:28,770 --> 00:41:31,532 What's that got to do with you? 592 00:41:35,363 --> 00:41:37,365 I think you're playing a part. 593 00:41:47,513 --> 00:41:49,170 Charlotte is dead. 594 00:41:51,206 --> 00:41:53,139 I know you feel something. 595 00:41:56,660 --> 00:41:59,836 I...I don't know anything. 596 00:42:00,871 --> 00:42:02,390 About anything. 597 00:42:03,460 --> 00:42:05,496 That's what a little boy would say. 598 00:42:05,531 --> 00:42:08,465 You've been running, hiding. 599 00:42:10,260 --> 00:42:13,608 Who was she, Otto? 600 00:42:13,643 --> 00:42:16,887 I need to make her acquaintance. 601 00:42:16,922 --> 00:42:18,475 She... 602 00:42:19,234 --> 00:42:21,236 She was abandoned 603 00:42:21,271 --> 00:42:22,962 at a very young age. 604 00:42:24,136 --> 00:42:26,552 Both her parents died. 605 00:42:36,527 --> 00:42:38,840 I am seeing... 606 00:42:38,875 --> 00:42:40,497 ...a woman. 607 00:42:40,531 --> 00:42:42,016 She's saying... 608 00:42:43,534 --> 00:42:45,260 ..."My love, 609 00:42:45,295 --> 00:42:47,746 "stop blaming yourself. 610 00:42:49,471 --> 00:42:53,372 "We have no need for goodbyes, 611 00:42:53,406 --> 00:42:55,995 "I will always be by your side. 612 00:42:56,030 --> 00:42:57,790 "I love you." 613 00:42:58,929 --> 00:43:01,587 I needed an actress for the seances. 614 00:43:01,622 --> 00:43:03,244 I knew her from the theater. 615 00:43:03,278 --> 00:43:05,764 Well... 616 00:43:05,798 --> 00:43:07,973 You found a way of making money together? 617 00:43:08,007 --> 00:43:11,632 Her beauty and your theatrical flair. 618 00:43:13,392 --> 00:43:15,566 We were staying at The Grand in Baden. 619 00:43:16,360 --> 00:43:18,639 A lot of wealthy guests there. 620 00:43:20,123 --> 00:43:22,194 One of the guests was a medium, 621 00:43:22,228 --> 00:43:25,300 a psychic, attracting attention. 622 00:43:25,335 --> 00:43:27,544 And that's what gave you the idea. 623 00:43:31,548 --> 00:43:36,622 Someone put a gun to her chest, Otto. 624 00:43:36,657 --> 00:43:39,832 Close enough to feel her last breath. 625 00:43:42,904 --> 00:43:44,699 He was her lover. 626 00:43:44,734 --> 00:43:47,150 She had men falling at her feet. 627 00:43:47,184 --> 00:43:48,876 This man was different. 628 00:43:49,911 --> 00:43:53,674 This man was the father of her unborn child... 629 00:43:55,020 --> 00:43:58,092 ...and he had a flair for illusion. 630 00:44:00,232 --> 00:44:03,235 You think it was me? 631 00:44:03,269 --> 00:44:06,307 You think I murdered Charlotte?! 632 00:44:07,204 --> 00:44:08,550 Otto! 633 00:44:28,674 --> 00:44:30,987 I don't have to put my fist in someone's mouth 634 00:44:31,021 --> 00:44:32,678 to get the truth! 635 00:44:32,713 --> 00:44:34,818 People lie when they're in a state of panic. 636 00:44:34,853 --> 00:44:37,579 It's a reflex like, like the sort that children tell. 637 00:44:37,614 --> 00:44:40,272 You hurt him like that, you'llscare him into saying anything! 638 00:44:40,306 --> 00:44:43,240 I'd prefer it if you just said, "Thank you for intervening!" 639 00:44:43,275 --> 00:44:44,517 He isn't the killer! 640 00:44:44,552 --> 00:44:46,519 Look at him. He's scared. 641 00:44:46,554 --> 00:44:48,521 He knows something that he's not telling! 642 00:44:48,556 --> 00:44:51,041 You asked me my opinion. 643 00:44:59,153 --> 00:45:00,361 Convince me. 644 00:45:00,395 --> 00:45:02,190 Whoever killed Charlotte Lowenstein, 645 00:45:02,225 --> 00:45:04,917 he did it to save his reputation. 646 00:45:04,952 --> 00:45:06,781 Braun has no reputation to save. 647 00:45:06,816 --> 00:45:08,438 Another man was in that room! 648 00:45:08,472 --> 00:45:10,060 A man of wealth and status. 649 00:45:10,095 --> 00:45:13,098 You asked me to help you paint an image of the victim. 650 00:45:13,132 --> 00:45:15,203 I can do better, Inspector. 651 00:45:15,238 --> 00:45:17,758 I can paint you an image of the killer.