1 00:00:25,151 --> 00:00:26,986 Un poco más. 2 00:00:31,908 --> 00:00:33,785 Georgette, abrázala para que no se caiga. 3 00:00:33,826 --> 00:00:35,286 La tengo... 4 00:00:35,787 --> 00:00:36,788 ¡Eso es! 5 00:00:37,080 --> 00:00:39,165 Sasha, te vi espiando. 6 00:00:39,207 --> 00:00:40,625 No, no es cierto. 7 00:00:40,666 --> 00:00:42,418 Denise, deja de molestar a tu prima. 8 00:00:42,460 --> 00:00:43,503 Más cerca... 9 00:00:43,753 --> 00:00:45,129 ¡Por aquí! 10 00:00:47,548 --> 00:00:49,008 ¡Te estás calentando! 11 00:00:49,050 --> 00:00:50,218 Lo tienes. 12 00:00:51,928 --> 00:00:53,054 ¡Abre los ojos! 13 00:00:55,098 --> 00:00:57,392 ¡Feliz cumpleaños, Sasha! 14 00:00:57,975 --> 00:00:59,602 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 15 00:01:06,484 --> 00:01:09,529 El chico de la tienda dijo Es el mejor libro para principiantes. 16 00:01:21,541 --> 00:01:23,584 ¿Tuvo lecciones secretas? 17 00:01:23,626 --> 00:01:29,048 No, esta es la primera vez Creo que alguna vez ha tocado un piano. 18 00:01:29,716 --> 00:01:31,050 Debe estar en su sangre. 19 00:01:35,221 --> 00:01:37,265 ¡Parece un regalo más! 20 00:01:37,306 --> 00:01:39,434 ¿Verdadero? ¿Debería responder? 21 00:01:39,851 --> 00:01:42,145 Pensé que dijimos ningún otro regalo. 22 00:01:42,186 --> 00:01:44,522 Se me permite malcriarla. Ella es mi única sobrina. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,734 No, Denise, ¡Eso es para mí! 24 00:01:48,985 --> 00:01:50,862 soy yo, ¡Rico el Gallo! 25 00:01:50,903 --> 00:01:53,406 Toca mi hocico y me retorceré y gritaré. 26 00:01:53,656 --> 00:01:55,199 ¡Un payaso! 27 00:01:55,241 --> 00:01:56,242 Sí. 28 00:02:01,706 --> 00:02:02,707 Hola. 29 00:02:02,957 --> 00:02:05,126 Bienvenido, señor Rico. 30 00:02:09,047 --> 00:02:10,882 Izquierda, luego derecha. 31 00:02:11,132 --> 00:02:13,760 Gira por todas partes, izquierda, derecha. 32 00:02:19,515 --> 00:02:20,933 Con tus manos. 33 00:02:21,893 --> 00:02:23,186 ¡No te marees ahora! 34 00:02:31,110 --> 00:02:34,405 Y un aplauso. 35 00:02:35,448 --> 00:02:37,784 no son payasos ¿Se supone que es gracioso? 36 00:02:38,826 --> 00:02:42,622 Bueno... el arte del clown es enorme. 37 00:02:45,458 --> 00:02:46,709 Puedo hacer magia. 38 00:02:46,751 --> 00:02:49,003 -¿Te gusta la magia? -¡Sí, magia! 39 00:02:50,380 --> 00:02:52,382 Vale, necesito... 40 00:02:52,423 --> 00:02:54,759 Un artículo de mi baúl mágico. 41 00:02:57,720 --> 00:02:59,389 Si puedo encontrarlo... 42 00:03:01,474 --> 00:03:02,850 Estas son esposas. 43 00:03:02,892 --> 00:03:04,352 Rico va a póntelos, 44 00:03:04,727 --> 00:03:06,813 luego se encierra en el baúl mágico. 45 00:03:06,854 --> 00:03:09,565 En menos de un minuto él saltará, 46 00:03:09,607 --> 00:03:12,026 sus manos libres y con nuevo peinado. 47 00:03:14,987 --> 00:03:17,115 Puedes cerrar el maletero. 48 00:03:33,089 --> 00:03:35,800 No puedo soportar esto más. ¿Cuándo nos lo comemos? 49 00:03:36,300 --> 00:03:37,760 ¡Estoy hambriento! 50 00:03:40,638 --> 00:03:42,890 Rico necesita tu ayuda ahora. 51 00:03:44,308 --> 00:03:47,186 cariño, lo sé Tu regalo es divertido, pero... 52 00:03:47,228 --> 00:03:48,730 también estará sabroso. 53 00:03:48,771 --> 00:03:50,064 Te respaldamos. 54 00:03:50,481 --> 00:03:51,774 Venir. 55 00:03:54,277 --> 00:03:55,361 Me estoy asfixiando. 56 00:03:55,695 --> 00:03:57,905 Ayúdame, voy a... 57 00:03:57,947 --> 00:04:00,241 ¡Rico es claustrofóbico! 58 00:04:02,535 --> 00:04:04,370 ¡Rico es claustrofóbico! 59 00:04:04,412 --> 00:04:07,165 Ven, lo haremos juntos. 60 00:04:07,206 --> 00:04:08,958 Vamos Sasha, tengo hambre. 61 00:04:09,000 --> 00:04:10,918 Es su regalo, ten paciencia. 62 00:04:10,960 --> 00:04:13,546 Tus colmillos entrar por su cuenta. 63 00:04:13,921 --> 00:04:14,922 ¡Venir! 64 00:04:15,798 --> 00:04:16,883 ¡Gracias! 65 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 -¿Qué está sucediendo? -Deja de gritar. 66 00:04:19,635 --> 00:04:21,637 ¡Déjame ir! 67 00:04:33,691 --> 00:04:35,985 Sus raíces son bastante largas. 68 00:04:37,487 --> 00:04:39,072 Todo está ahí... 69 00:04:39,781 --> 00:04:41,783 Entonces ¿por qué no salieron? 70 00:04:42,450 --> 00:04:43,451 Ni idea. 71 00:04:44,994 --> 00:04:47,830 podría ser una cosa del sistema nervioso. 72 00:04:54,087 --> 00:04:56,005 ¡Papá! 73 00:04:56,506 --> 00:04:59,258 Está bien, mono. estamos aquí. 74 00:05:00,968 --> 00:05:04,222 Papá, quítate esto. ¡No me gusta! 75 00:05:04,263 --> 00:05:05,848 ¡Suficiente! ¡Detén esto! 76 00:05:07,684 --> 00:05:11,521 Maldita sea, podría crucificar ¡Este maldito clicker! 77 00:05:17,568 --> 00:05:19,612 Esto es extremadamente inusual. 78 00:05:22,448 --> 00:05:25,326 Deberíamos estar viendo una reacción en el hipotálamo 79 00:05:25,368 --> 00:05:27,370 cuando es estimulado por actos de violencia. 80 00:05:28,204 --> 00:05:31,999 En cambio, es ella corteza prefrontal ventromedial 81 00:05:32,041 --> 00:05:33,793 eso está todo iluminado. 82 00:05:40,717 --> 00:05:42,135 ¿Qué significa? 83 00:05:42,176 --> 00:05:45,430 Significa que la compasión de la niña. se activa 84 00:05:45,471 --> 00:05:47,724 por imágenes de humanos muriendo. 85 00:05:49,392 --> 00:05:50,560 No su hambre. 86 00:05:53,980 --> 00:05:55,523 Dado todo lo que me has dicho 87 00:05:56,024 --> 00:05:58,276 hay una buena posibilidad que tu hija 88 00:05:58,317 --> 00:06:00,987 esta sufriendo por estrés postraumático. 89 00:06:01,029 --> 00:06:02,071 Te lo dije. 90 00:06:02,113 --> 00:06:04,991 no podríamos saber ella se encariñaría con Rico el Gallo. 91 00:06:05,033 --> 00:06:07,577 ¿No podríamos? Ella siente empatía por las rocas. 92 00:06:07,618 --> 00:06:10,830 debes reconocer que su hija necesita ayuda. 93 00:06:10,872 --> 00:06:11,914 ¿Qué podemos hacer? 94 00:06:11,956 --> 00:06:15,835 ¿Has notado a Sasha? ¿Tienes pensamientos obsesivos? 95 00:06:20,965 --> 00:06:24,010 Me gustaría mantenerla aquí para que podamos profundizar un poco más. 96 00:06:27,805 --> 00:06:29,348 Aurélien, espera. 97 00:06:29,599 --> 00:06:30,850 Espera aquí. 98 00:06:33,519 --> 00:06:35,480 De ninguna manera voy a Déjala aquí. 99 00:06:35,521 --> 00:06:38,024 no sabemos nada sobre el estrés postraumático. 100 00:06:38,066 --> 00:06:39,359 Conozco a mi hija. 101 00:06:39,400 --> 00:06:41,986 Ella sólo necesita tiempo. Cada uno tiene su propio ritmo. 102 00:06:42,028 --> 00:06:45,948 No se arreglará solo, cuanto más esperemos más se verá perjudicada. 103 00:06:45,990 --> 00:06:47,408 "¿Dañado?" Vamos. 104 00:06:47,700 --> 00:06:50,411 Nuestro trabajo es elevar un niño independiente. 105 00:06:51,120 --> 00:06:54,832 También es nuestro trabajo no obligarla. en algo para lo que no está preparada. 106 00:06:57,835 --> 00:06:59,295 Ven, Sasha. 107 00:07:24,445 --> 00:07:25,321 Georgette... 108 00:07:25,363 --> 00:07:28,491 No estaré cazando para todos nosotros durante los próximos 200 años. 109 00:07:31,994 --> 00:07:36,708 Dije, no estaré cazándonos a todos durante los próximos 200 años. 110 00:07:38,167 --> 00:07:40,044 ¿Qué quieres decir? Yo también cazo. 111 00:07:42,004 --> 00:07:43,548 ¿Qué? Fui el lunes. 112 00:07:44,549 --> 00:07:45,508 Guau. 113 00:07:46,426 --> 00:07:47,760 Felicitaciones. 114 00:10:48,274 --> 00:10:50,026 Se nos acabaron las bolsas. 115 00:10:50,068 --> 00:10:52,153 Lo sé, tu mamá se irá pronto. 116 00:10:58,201 --> 00:11:00,912 EL HOMBRE, EL ANIMAL PENSANTE 117 00:11:20,973 --> 00:11:24,268 No la estamos ayudando ¡dejándola vaciar la nevera! 118 00:11:24,310 --> 00:11:26,854 Cazando por dos o por tres, cual es la diferencia? 119 00:11:26,896 --> 00:11:28,690 estoy harto de ti diciendo eso. 120 00:11:28,731 --> 00:11:32,402 -¿Qué debemos hacer entonces? -¡Hay un millón de cosas que podríamos hacer! 121 00:11:32,443 --> 00:11:34,987 Como qué, quitar su piano hasta que come? 122 00:11:35,029 --> 00:11:38,241 -¡Quizás entonces lo intentaría! -Su piano es todo lo que tiene. 123 00:11:38,282 --> 00:11:40,910 ¡Por fin cazaría, Aurélien! 124 00:11:40,952 --> 00:11:44,163 Nunca obligaré a mi hija ¡Matar contra su voluntad! 125 00:13:05,036 --> 00:13:07,705 Salta, o si no ayúdame con los mocosos. 126 00:13:10,583 --> 00:13:11,667 Ya voy. 127 00:13:13,336 --> 00:13:14,837 Estúpido. 128 00:13:42,532 --> 00:13:44,701 Mis zapatos apestan Dame unos nuevos. 129 00:13:46,619 --> 00:13:48,162 Este hombre estuvo aquí primero. 130 00:13:48,204 --> 00:13:50,206 -Es mi cumpleaños. -Feliz cumpleaños. 131 00:13:50,248 --> 00:13:51,999 Pero hay una línea, ¿sabes? 132 00:13:52,041 --> 00:13:54,001 -Déjala seguir adelante. -¿Cuál es el problema? 133 00:13:54,043 --> 00:13:57,463 Mis zapatos huelen a queso y no me da otros nuevos. 134 00:13:57,505 --> 00:14:00,133 No son tus zapatos los que apestan, gatito, 135 00:14:00,174 --> 00:14:02,552 Soy mi colega Paul. quien no se ducha. 136 00:14:02,844 --> 00:14:06,013 No te preocupes, él te dará unos nuevos ahora, ¿verdad? 137 00:14:06,055 --> 00:14:07,849 Gracias Sr. Gran Queso. 138 00:14:08,599 --> 00:14:10,518 "Señor Gran Queso". 139 00:14:32,957 --> 00:14:34,834 Nos vemos, Nacho Man. 140 00:18:34,532 --> 00:18:36,034 Necesitamos hablar. 141 00:18:37,493 --> 00:18:39,245 ¿Estás bien, mono? 142 00:18:42,540 --> 00:18:43,750 ¿Seguro? 143 00:18:44,667 --> 00:18:46,544 Sí, ¿por qué? 144 00:18:51,340 --> 00:18:53,509 Nos dirías si tuvieras pensamientos oscuros, ¿eh? 145 00:18:54,427 --> 00:18:55,970 Por supuesto. 146 00:18:56,554 --> 00:18:58,848 Entonces ¿por qué encontré esto? en tu habitación? 147 00:19:00,224 --> 00:19:01,642 La comida es peligrosa. 148 00:19:01,684 --> 00:19:04,645 ¡Podrías morir! Dime tu No planeaba comer esto. 149 00:19:05,855 --> 00:19:08,983 Yo no lo estaba. Alguien me lo dio. No sé por qué lo guardé. 150 00:19:09,525 --> 00:19:11,444 -Sasha, tus colmillos... -¿Tienes colmillos? 151 00:19:13,529 --> 00:19:14,906 Lo sé. 152 00:19:15,239 --> 00:19:18,284 -¡Esas son muy buenas noticias! -No, no los quiero. 153 00:19:20,620 --> 00:19:23,831 Enciérrame. nunca me iré esta casa otra vez. Por favor. 154 00:19:37,470 --> 00:19:39,347 Toma asiento, Sasha. 155 00:19:54,070 --> 00:19:55,863 Lo hemos pensado un poco. 156 00:19:59,409 --> 00:20:02,912 Creemos que sería mejor si fueras a vivir con Denise. 157 00:20:06,124 --> 00:20:07,834 ¿Pero por qué? 158 00:20:07,875 --> 00:20:10,002 Porque esto no es... 159 00:20:10,044 --> 00:20:12,380 Este ambiente no es propicio. al aprendizaje. 160 00:20:12,422 --> 00:20:15,842 no le daré tanto como una gota de sangre. Prometo. 161 00:20:17,844 --> 00:20:19,721 Es sólo hasta que aprendas. 162 00:20:20,054 --> 00:20:22,724 Tu madre y yo... Puede que no siempre estemos presentes. 163 00:20:22,765 --> 00:20:25,476 Es un gusto adquirido. Terminarás disfrutándolo. 164 00:20:25,518 --> 00:20:28,021 No necesito matar gente saber que no me gustará. 165 00:20:28,062 --> 00:20:30,148 No los matas, pero te los comes. 166 00:20:30,189 --> 00:20:32,525 Si haces esto, Me moriré de hambre. 167 00:20:32,567 --> 00:20:34,610 Suficiente con el chantaje! 168 00:20:34,652 --> 00:20:36,487 Los cadáveres no crecen en los árboles. 169 00:20:36,779 --> 00:20:39,699 Tienes tus colmillos, puedes hacerlo. 170 00:20:42,035 --> 00:20:43,536 Lo siento, Sasha. 171 00:20:45,204 --> 00:20:46,289 Es innegociable. 172 00:22:10,957 --> 00:22:12,709 Pónganse cómodos, muchachos. 173 00:22:14,836 --> 00:22:17,422 Recogí algunos autoestopistas. 174 00:22:20,466 --> 00:22:23,928 Elige tu favorito. lo colgaré y mostrarte cómo sangrarle. 175 00:22:24,846 --> 00:22:26,347 No, gracias No tengo hambre. 176 00:22:27,640 --> 00:22:29,058 ¿Qué hay detrás de tu espalda? 177 00:22:30,268 --> 00:22:31,269 Nada. 178 00:22:34,981 --> 00:22:37,525 Hola, Denise, ¿Para qué sirven estos ganchos? 179 00:22:37,567 --> 00:22:40,194 Déjenme mostrarles, muchachos. 180 00:22:45,867 --> 00:22:47,744 ¿Te gusta estar atado? 181 00:22:51,706 --> 00:22:52,915 ¿Quién es primero? 182 00:22:53,583 --> 00:22:55,418 -Eh... ¿yo? -Excelente. 183 00:22:57,712 --> 00:22:58,880 Tú, por allá. 184 00:22:58,921 --> 00:23:00,214 ¿Cuál es la palabra segura? 185 00:23:00,256 --> 00:23:01,632 No hay necesidad de eso. 186 00:23:01,674 --> 00:23:02,925 ¡Suéltame! 187 00:23:02,967 --> 00:23:05,386 Tiraré de esta cadena aquí... 188 00:23:07,889 --> 00:23:08,973 ¿Te gusta? 189 00:23:09,015 --> 00:23:10,433 ¡No! ¡Detener! 190 00:23:12,352 --> 00:23:16,981 UNA PEQUEÑA AYUDA PARA TU PRIMERA SEMANA. TE AMO, PAPÁ. 191 00:24:06,531 --> 00:24:07,990 ¿Dónde están mis bolsas? 192 00:24:10,368 --> 00:24:12,620 -¿Qué hiciste con ellos? -¿Qué hora es? 193 00:24:12,662 --> 00:24:14,872 -¿Dónde están? -¡Callarse la boca! 194 00:24:14,914 --> 00:24:16,207 Se han ido todos. 195 00:25:17,393 --> 00:25:19,437 Mételos en tus zapatos, ¡Hombre Nacho! 196 00:25:21,147 --> 00:25:22,690 ¡Vamos, señor Gran Queso! 197 00:25:24,400 --> 00:25:25,818 ¡Mira mi nuevo anuncio! 198 00:25:26,152 --> 00:25:27,236 JEANS TU VIDA 199 00:25:27,278 --> 00:25:29,030 ¡Dios mío, eres tan sexy! 200 00:25:30,907 --> 00:25:32,200 ¡Qué pena que seas tonto! 201 00:25:32,241 --> 00:25:34,786 ¡Cállate, imbécil! No tienes futuro. 202 00:25:34,827 --> 00:25:35,912 Tampoco hay polla. 203 00:25:42,585 --> 00:25:46,047 ¡Tipo! Déjalo o ¡Te ataré al techo con él! 204 00:25:46,422 --> 00:25:48,132 ¡De vuelta en la publicación ahora! 205 00:25:50,676 --> 00:25:52,011 ¿Qué, Pablo? 206 00:25:58,434 --> 00:26:00,645 ¡Escuchen todos! 207 00:26:00,687 --> 00:26:03,064 eso es todo con todo este asunto del olvido. 208 00:26:03,106 --> 00:26:06,484 Te dije. El siguiente en olvidar sus zapatos juegan con pantuflas. 209 00:26:06,526 --> 00:26:08,111 ¡Cuidado que los tejo yo misma! 210 00:26:11,698 --> 00:26:13,825 Phentex también para los recién llegados. 211 00:26:14,075 --> 00:26:15,368 Me siento generoso. 212 00:26:15,410 --> 00:26:16,536 ¿En serio? 213 00:26:16,577 --> 00:26:19,455 ¡Todos, comencemos! 214 00:26:28,381 --> 00:26:30,591 Parezco un maldito idiota gracias a ti. 215 00:26:31,718 --> 00:26:33,678 Yo, equipo Slipper. 216 00:26:33,720 --> 00:26:36,305 Tu jugando, ¿O hornearnos unas galletas? 217 00:26:36,347 --> 00:26:38,349 Henry, deja de jugar. 218 00:26:38,391 --> 00:26:40,810 Cuidado, Estoy a punto de empezar a repartir Fs. 219 00:26:40,852 --> 00:26:43,604 ¿Puedo al menos cambiar de pareja? Él apesta una mierda. 220 00:26:43,646 --> 00:26:45,565 ¡Eso te pasa por llegar tarde! 221 00:26:45,815 --> 00:26:47,692 Muévete, Pablo. Vamos. ¡Atender! 222 00:26:49,068 --> 00:26:52,613 Saca tu cabeza de tu trasero O te asfixiaré con estas pantuflas. 223 00:27:04,292 --> 00:27:05,918 ¿Cuál es el problema ahora? 224 00:27:14,719 --> 00:27:15,720 ¡Allá! 225 00:27:50,546 --> 00:27:53,049 ¿Entendido, Pablo? Tienes que disculparte. 226 00:27:53,091 --> 00:27:55,676 -No puedo, está muerto. -Eso no tiene gracia. 227 00:27:55,968 --> 00:27:58,179 Algunos de nuestros estudiantes están traumatizados. 228 00:27:58,221 --> 00:28:02,058 Ver a un compañero de clase masacrarse Un animal inocente como ese era brutal. 229 00:28:02,100 --> 00:28:04,227 Simplemente lo saqué de su miseria. 230 00:28:04,268 --> 00:28:07,063 tu eres el indicado ¡Quién lo aplastó contra el suelo! 231 00:28:07,105 --> 00:28:11,067 Parece que mi hijo estaba defendiendo su clase de alimañas voladoras. 232 00:28:12,110 --> 00:28:13,778 No veo el problema aquí. 233 00:28:14,028 --> 00:28:18,032 En mis 30 años de servicio, Nunca he visto nada como esto. 234 00:28:18,074 --> 00:28:20,368 Un niño matando a un animal. en clase! 235 00:28:20,410 --> 00:28:22,036 Primera vez para todo. 236 00:28:22,078 --> 00:28:24,330 no me molestes otra vez con trivialidades. 237 00:28:25,748 --> 00:28:27,750 Vamos, Pablo. 238 00:28:29,794 --> 00:28:33,589 ¿Qué pasa si ataca a un estudiante la próxima vez? 239 00:28:34,090 --> 00:28:35,091 ¿Disculpe? 240 00:28:36,259 --> 00:28:39,053 Cuando un niño empieza a lastimar animales 241 00:28:39,095 --> 00:28:40,888 ¿Quién puede decir dónde terminará? 242 00:28:41,889 --> 00:28:44,142 Mi hijo no es un asesino. 243 00:28:44,183 --> 00:28:46,728 yo no mataria a nadie aparte de mí. 244 00:29:17,800 --> 00:29:20,178 Sé que no eras un fan de sesiones grupales. 245 00:29:20,219 --> 00:29:23,431 pero te necesito para darles otra oportunidad, ¿vale? 246 00:29:27,935 --> 00:29:29,687 Creo que podría ayudar. 247 00:29:32,732 --> 00:29:33,733 Si tú lo dices. 248 00:29:49,832 --> 00:29:51,292 ¿Cinturón de seguridad? 249 00:29:56,047 --> 00:29:58,549 ¡No fui yo, lo juro! 250 00:30:03,471 --> 00:30:07,100 No me digas que no estás tentado matar al menos a uno de ellos. 251 00:30:07,141 --> 00:30:09,894 ¡Hay que rebotar, idiotas! 252 00:30:30,248 --> 00:30:32,583 -Iba a conseguirlo. -¿Cómo te llamas? 253 00:30:33,876 --> 00:30:35,002 J.P. 254 00:30:36,295 --> 00:30:39,674 quiero divertirme un poco ¿Antes de acostarte, JP? 255 00:30:43,761 --> 00:30:45,179 Sí. 256 00:30:48,766 --> 00:30:52,186 Podemos empezar esto muy bonito y fácil. en el jacuzzi. 257 00:30:52,979 --> 00:30:55,398 ¿Te dije que tengo un jacuzzi? 258 00:30:55,440 --> 00:30:57,608 Sí. Es lo primero que nos dijiste. 259 00:31:02,321 --> 00:31:05,283 ¿Y tú Sasha? ¿Te gusta el whisky? 260 00:31:05,867 --> 00:31:06,951 No. 261 00:31:06,993 --> 00:31:09,287 Mi papá tiene una bonita colección. 262 00:31:09,328 --> 00:31:12,248 ¿O tal vez lo tuyo son los puros? 263 00:31:12,290 --> 00:31:14,542 Tengo algunos auténticos Montecristos cubanos. 264 00:31:14,584 --> 00:31:17,378 Oh, somos bastante fáciles. Nos gusta todo. 265 00:31:19,297 --> 00:31:21,466 ¡Viva la vida de loca! 266 00:31:25,845 --> 00:31:28,389 Cuando digo "Sí" dices, "Sí", ¿vale? 267 00:31:43,488 --> 00:31:45,573 Chicas, sé que no será fácil. 268 00:31:45,615 --> 00:31:48,368 pero tenemos que guardar silencio. 269 00:31:49,160 --> 00:31:51,454 Mi papá tiene el sueño muy ligero. 270 00:32:00,296 --> 00:32:02,090 Ve por la yugular, 271 00:32:02,131 --> 00:32:04,550 y sigue alimentándote hasta que deja de moverse. 272 00:32:04,592 --> 00:32:06,594 No queremos a JP cerca durante 300 años. 273 00:32:06,928 --> 00:32:08,388 No puedo hacerlo. 274 00:32:09,639 --> 00:32:11,474 Sasha, esto es todo. 275 00:32:11,516 --> 00:32:13,893 Sal y muérdelo. 276 00:32:14,477 --> 00:32:16,020 ¡Ir! Ahora es el momento. 277 00:32:16,062 --> 00:32:17,730 -No puedo. -Creo en ti. 278 00:32:17,772 --> 00:32:20,066 -No puedo. -Ir. Eso es suficiente. 279 00:32:20,108 --> 00:32:22,151 ¡No puedo y no lo haré! 280 00:32:23,861 --> 00:32:25,446 No lo haré. 281 00:32:30,284 --> 00:32:33,246 Entonces mírame para que el viaje no sea un desperdicio total. 282 00:32:37,709 --> 00:32:39,377 ¿Tu prima está bien? 283 00:33:15,288 --> 00:33:16,831 ¿Qué estás haciendo? 284 00:33:20,460 --> 00:33:21,544 No... 285 00:34:57,640 --> 00:35:02,520 ¿Pasaste por una mala racha? SOS SUICIDIO ESTÁ AQUÍ PARA AYUDAR 286 00:35:25,960 --> 00:35:28,671 DEPRESIÓN andamp; SUICIDIO ANÓNIMO 287 00:35:55,782 --> 00:35:57,200 Saludos. 288 00:35:57,241 --> 00:35:58,951 Toma asiento y comenzamos. 289 00:36:01,412 --> 00:36:03,456 ¡Una cara nueva! 290 00:36:04,415 --> 00:36:06,250 Bienvenido. ¿Cómo te llamas? 291 00:36:07,919 --> 00:36:10,380 Encantado de conocerte Sasha, y bienvenido. 292 00:36:11,339 --> 00:36:14,092 ¿A alguien le gustaría para compartir su semana? 293 00:36:14,509 --> 00:36:15,927 ¿Sí? 294 00:36:16,469 --> 00:36:19,472 Lo siento. Quería agradecer a Chantal, 295 00:36:20,932 --> 00:36:23,559 para Happylight, gracias. 296 00:36:23,601 --> 00:36:26,771 -Mi placer. -Realmente ayudó. 297 00:36:27,063 --> 00:36:30,900 normalmente soy un inútil en el otoño. 298 00:36:31,359 --> 00:36:33,820 Pero ahora ya he actualicé mi currículum. 299 00:36:34,112 --> 00:36:35,697 ¡Felicitaciones! 300 00:36:35,738 --> 00:36:39,409 ...en la cama la noche antes de mi carrera. 301 00:36:39,450 --> 00:36:43,121 sentí algo tocando mis pies. 302 00:36:44,288 --> 00:36:46,165 pensé, 303 00:36:46,207 --> 00:36:50,670 podría ser mi madre quien queria 304 00:36:51,796 --> 00:36:53,506 desearme buena suerte? 305 00:36:53,548 --> 00:36:54,757 Vamos, vamos. 306 00:36:54,799 --> 00:36:58,344 Sólo porque no puedes ver algo no significa que no exista. 307 00:36:59,470 --> 00:37:00,930 renaude, Yo te creo. 308 00:37:00,972 --> 00:37:02,682 -Gracias. -Y creo... 309 00:37:02,724 --> 00:37:04,058 Gracias. 310 00:37:06,185 --> 00:37:10,148 Sólo un recordatorio de que No estamos aquí para juzgar. 311 00:37:10,189 --> 00:37:12,942 Necesitamos respetar las creencias de todos. 312 00:37:14,110 --> 00:37:16,738 Sasha, aún no has hablado. 313 00:37:17,905 --> 00:37:20,616 ¿Hay algo ¿te gustaría compartir? 314 00:37:39,177 --> 00:37:42,597 Básicamente, Estoy en una situación muy delicada. 315 00:37:44,974 --> 00:37:48,186 donde me obligan a hacer cosas malas. 316 00:37:50,229 --> 00:37:52,899 No estoy seguro de entenderlo. 317 00:37:52,940 --> 00:37:55,610 ¿Qué tipo de cosas malas? 318 00:37:55,651 --> 00:37:58,112 eso no es importante porque no lo estoy haciendo. 319 00:38:02,492 --> 00:38:04,911 El problema es que si no lo hago, 320 00:38:06,454 --> 00:38:07,830 Moriré. 321 00:38:11,292 --> 00:38:12,835 Cuanto más lo pienso 322 00:38:12,877 --> 00:38:15,463 cuanto más sé es lo mejor. 323 00:38:17,465 --> 00:38:19,425 Es bueno que hayas venido. 324 00:38:19,467 --> 00:38:23,554 Estamos aquí para ayudarnos y recordarnos unos a otros. que la muerte no es la solución. 325 00:38:23,596 --> 00:38:24,889 No estoy de acuerdo. 326 00:38:30,561 --> 00:38:32,105 A veces, 327 00:38:32,855 --> 00:38:35,983 La muerte puede ser una solución interesante. 328 00:38:38,861 --> 00:38:40,655 Ejemplo. 329 00:38:41,322 --> 00:38:42,907 No disfruto de la vida. 330 00:38:44,117 --> 00:38:45,743 y 331 00:38:46,244 --> 00:38:48,413 Con mucho gusto renunciaría al mío por una buena causa 332 00:38:49,539 --> 00:38:51,624 si alguna vez aparece uno. 333 00:39:22,196 --> 00:39:24,907 -Paul, ¿estás bien para volver a casa? -Sí. 334 00:39:24,949 --> 00:39:26,909 -Buenas noches entonces. -Buenas noches. 335 00:39:51,434 --> 00:39:54,062 ¿Quiso decir lo que dijiste? 336 00:39:55,229 --> 00:39:56,939 Sí. 337 00:40:10,411 --> 00:40:12,205 Hola, Denise? 338 00:40:13,289 --> 00:40:15,500 ¿Has estado alguna vez en Machu Picchu? 339 00:40:18,086 --> 00:40:19,087 ¿Eh? 340 00:40:20,505 --> 00:40:22,090 -¿Eh, Denise? -No. 341 00:40:24,258 --> 00:40:28,262 Un poco de pisco sour y ceviche en la playa suena bien. 342 00:40:29,263 --> 00:40:33,017 Espero que te hayas saciado de ceviche. Porque nunca volverás a probarlo. 343 00:40:41,859 --> 00:40:43,403 ¿Próximo? 344 00:40:50,952 --> 00:40:53,079 ¿No vas a ir? para presentarnos? 345 00:40:53,705 --> 00:40:56,416 Paul, mi prima Denise. Denise, Pablo. 346 00:40:56,958 --> 00:40:58,292 Encantado de conocerte. 347 00:40:58,334 --> 00:41:00,336 Y yo soy JP. 348 00:41:01,546 --> 00:41:03,005 ¡Mi casa es tu casa, hermano! 349 00:41:03,047 --> 00:41:04,382 Esta no es tu casa. 350 00:41:04,424 --> 00:41:06,676 ¿Y qué dijimos? sobre hablar español? 351 00:41:06,718 --> 00:41:07,760 ¿No? 352 00:41:07,802 --> 00:41:09,345 Siéntete como en casa, Paul. 353 00:41:10,346 --> 00:41:11,806 Estaremos en mi habitación. 354 00:41:15,935 --> 00:41:17,603 Denise, mira. 355 00:41:18,771 --> 00:41:20,148 Denise. 356 00:41:21,399 --> 00:41:22,567 Vaya. 357 00:42:03,816 --> 00:42:05,276 ¿Has estado jugando mucho? 358 00:42:05,860 --> 00:42:07,362 Cuarenta y tres años. 359 00:42:10,490 --> 00:42:11,783 ¿Cuántos años tiene? 360 00:42:12,533 --> 00:42:13,951 Sesenta y ocho. 361 00:42:14,494 --> 00:42:16,329 ¿Cuál es tu esperanza de vida? 362 00:42:16,371 --> 00:42:18,539 -Depende. -¿Sobre qué? 363 00:42:18,581 --> 00:42:19,957 Varios factores. 364 00:42:19,999 --> 00:42:22,210 Bueno, aproximadamente entonces. 365 00:42:22,251 --> 00:42:24,670 Conozco a mi tía Victorina. Tiene 375 años. 366 00:42:25,004 --> 00:42:28,257 ¿Mide 375? Eso es mucho. 367 00:42:29,425 --> 00:42:31,969 ¿Hay casas de retiro? para vampiros? 368 00:42:33,262 --> 00:42:35,640 No que yo sepa, no... 369 00:42:38,601 --> 00:42:40,895 Bueno, ciertamente no pareces tener 68 años. 370 00:42:43,356 --> 00:42:45,149 Es porque envejecemos más lentamente. 371 00:42:45,191 --> 00:42:47,360 que pasa si vas al sol? 372 00:42:47,819 --> 00:42:49,153 Nos marchitamos. 373 00:42:50,530 --> 00:42:52,824 ¿Y a ti también te marchitan las cruces? 374 00:42:53,116 --> 00:42:55,034 -Es más bien una alergia. -¿A la iglesia? 375 00:42:55,076 --> 00:42:56,536 Se podría decir eso. 376 00:42:56,577 --> 00:42:58,287 Soy alérgico a los ácaros del polvo. 377 00:43:02,458 --> 00:43:04,544 ¡Buena colección! 378 00:43:09,173 --> 00:43:11,801 ¡Yo también soy coleccionista! Rocas y minerales. 379 00:43:13,594 --> 00:43:16,764 Las geodas son mis favoritas. Tengo una habilidad especial para detectarlos. 380 00:43:23,813 --> 00:43:26,858 Y si tuvieras que elegir sólo uno, en tu lecho de muerte? 381 00:46:52,772 --> 00:46:54,982 -¿Debería quitarme el suéter? -No. 382 00:47:01,072 --> 00:47:02,824 Inclina tu cabeza. 383 00:47:07,412 --> 00:47:09,122 Tal vez cerraré los ojos. 384 00:47:09,372 --> 00:47:10,665 Buena idea. 385 00:47:15,753 --> 00:47:18,881 No te preocupes, Tengo una alta tolerancia al dolor. 386 00:47:43,948 --> 00:47:45,575 Sólo... ya vuelvo. 387 00:48:23,196 --> 00:48:25,239 -¿Qué está sucediendo? -Nada. 388 00:48:26,199 --> 00:48:29,118 Oye, esto no es un albergue juvenil. ¿Bueno? 389 00:48:29,160 --> 00:48:31,871 Ya es bastante malo que esté estancado con este fracaso por tu culpa. 390 00:48:31,913 --> 00:48:34,332 -Ahora vuelve ahí y acaba con él. -Lo sé. 391 00:48:34,374 --> 00:48:36,918 Tu dócil amigo Paul. Ya está en tu habitación. 392 00:48:36,959 --> 00:48:38,795 ¿Quieres que lo haga por ti? 393 00:48:38,836 --> 00:48:40,671 -No. -Puedo hacerlo por ti. 394 00:48:40,713 --> 00:48:42,590 Lo haré. 395 00:48:45,385 --> 00:48:47,512 Probemos con las luces apagadas. 396 00:48:47,553 --> 00:48:51,557 O podría acostarme, para darte un acceso claro a mi garganta. 397 00:48:52,767 --> 00:48:54,268 ¿Hay algo que quieras? 398 00:48:54,686 --> 00:48:55,728 ¿Qué? 399 00:48:56,938 --> 00:48:58,356 Un último deseo. 400 00:49:00,191 --> 00:49:02,110 -No se. -Los deseos de morir son cruciales. 401 00:49:05,238 --> 00:49:07,699 -No tengo uno. -Todo el mundo tiene uno. 402 00:49:07,740 --> 00:49:08,866 ¿Sí? 403 00:49:12,036 --> 00:49:13,621 Nunca pensé en eso. 404 00:49:13,663 --> 00:49:15,665 -Estaría mucho más cómodo. -¿Verdadero? 405 00:49:18,126 --> 00:49:19,293 Bueno... 406 00:49:20,503 --> 00:49:22,213 Me encantaría darle a Henry uno nuevo. 407 00:49:25,550 --> 00:49:27,051 Vamos a romperle a Henry uno nuevo. 408 00:49:33,850 --> 00:49:35,601 ¿Qué estás haciendo? 409 00:49:36,060 --> 00:49:37,437 ¿Te vas? 410 00:49:37,478 --> 00:49:39,689 Nos vamos a cumplir su último deseo. 411 00:49:39,731 --> 00:49:41,899 ¿Su último deseo? 412 00:50:19,187 --> 00:50:21,397 Podría estar atrás. ¿Esperar aquí? 413 00:51:12,782 --> 00:51:14,033 ¿Miranda? 414 00:51:15,076 --> 00:51:17,870 ¡Pablo! ¡Gracias a Dios! ¿Puedes clasificar los zapatos? 415 00:51:18,579 --> 00:51:20,832 Lo siento. No funciona. ¿Dónde está Enrique? 416 00:51:20,873 --> 00:51:23,751 El cabrón se reportó enfermo. para ir a la fiesta de Jonathan. 417 00:51:25,586 --> 00:51:28,172 Ayúdame. Se están enojando. 418 00:51:30,717 --> 00:51:32,176 No poder. Estoy con alguien. 419 00:51:32,218 --> 00:51:34,971 ¡Vamos! no puedo hacer ¡Cada maldita cosa yo solo! 420 00:51:36,097 --> 00:51:37,140 Sólo ese grupo. 421 00:51:38,766 --> 00:51:40,476 Hola hermosa Miranda. 422 00:51:40,977 --> 00:51:43,521 Otro lanzador de té helado Long Island, por favor. 423 00:51:44,397 --> 00:51:47,358 ¿No puedes simplemente beber cerveza? como todos los demás? 424 00:52:17,388 --> 00:52:19,098 ¿Qué carajo? ¡Mi cerveza! 425 00:52:59,680 --> 00:53:01,432 Perdón por la espera. 426 00:53:01,766 --> 00:53:04,394 Henry rescató así que tuve para manejar el mostrador de zapatos. 427 00:53:06,729 --> 00:53:08,147 ¿Sabes adónde fue? 428 00:53:09,607 --> 00:53:11,192 Está en una fiesta. 429 00:53:12,610 --> 00:53:13,986 Bien, entonces vámonos. 430 00:53:27,458 --> 00:53:29,001 En serio, no. 431 00:53:30,420 --> 00:53:33,131 No puedo decirle que se vaya a la mierda delante de todos. 432 00:53:38,344 --> 00:53:40,263 Si no lo haces, No puedo matarte. 433 00:53:42,473 --> 00:53:45,018 Supongo que puedo pensar Otro último deseo. 434 00:53:46,269 --> 00:53:47,353 ¿Cómo qué? 435 00:53:47,770 --> 00:53:49,397 No sé. 436 00:53:49,439 --> 00:53:52,233 Cualquier cosa que no me deje muriendo de vergüenza. 437 00:53:52,734 --> 00:53:55,486 casi me cago de camino a la bolera. 438 00:53:56,487 --> 00:53:58,906 Tal vez podrías practicar ¿en alguien más? 439 00:53:59,240 --> 00:54:00,783 Podría aumentar tu confianza. 440 00:54:41,657 --> 00:54:43,159 vine a decirte... 441 00:54:43,910 --> 00:54:46,662 Toma tus jeans y mételos, ¡Mélissa Bessette! 442 00:54:51,626 --> 00:54:53,586 ¡Mierda! ¡Arruinaron tu anuncio! 443 00:54:54,879 --> 00:54:56,464 ¡Vamos! 444 00:55:06,849 --> 00:55:08,059 ¿Qué haces aquí? 445 00:55:08,518 --> 00:55:10,478 ¿Te gustan las Fs? ¡Bueno, que se joda, Sr. Goyette! 446 00:55:14,524 --> 00:55:16,150 ¡Eso es cuero, pequeño idiota! 447 00:55:16,192 --> 00:55:18,319 ¡Para, para! 448 00:55:20,697 --> 00:55:21,948 ¡Detener! 449 00:55:23,491 --> 00:55:24,492 ¡Vuelve aquí! 450 00:55:31,874 --> 00:55:33,710 ¿Pablo? ¿Qué deseas? 451 00:55:38,214 --> 00:55:39,215 ¿Qué es eso? 452 00:55:41,259 --> 00:55:43,136 ¡Váyase al infierno, señora Gauvin! 453 00:55:48,433 --> 00:55:49,767 ¡Pablo! 454 00:55:52,645 --> 00:55:54,647 ¡Recoge este bate ahora mismo! 455 00:56:26,387 --> 00:56:28,264 ¡Lo maté! ¿No crees? 456 00:56:46,282 --> 00:56:47,575 ¿Estás bien? 457 00:56:52,038 --> 00:56:54,207 ¿Cuánto tiempo llevas siendo suicida? 458 00:56:59,837 --> 00:57:01,547 Esa es una muy buena pregunta. 459 00:57:06,427 --> 00:57:08,137 Desde siempre, creo. 460 00:57:11,974 --> 00:57:15,603 Incluso nací con el cordón umbilical. alrededor de mi cuello. 461 00:57:17,188 --> 00:57:19,732 Pensé que los humanos temían a la muerte. 462 00:57:21,984 --> 00:57:24,696 creo que la gente simplemente tienen miedo de sufrir. 463 00:57:33,162 --> 00:57:34,747 O de estar solo. 464 00:57:43,756 --> 00:57:46,342 ¿Te importa si hacemos una última parada? 465 00:58:11,034 --> 00:58:12,994 No te preocupes, mi mamá está en el trabajo. 466 00:58:53,159 --> 00:58:54,952 Ya casi termino. 467 00:59:43,751 --> 00:59:45,378 Ahora estoy listo. 468 00:59:51,467 --> 00:59:54,095 MAMÁ 469 01:00:01,102 --> 01:00:02,729 Llegaste temprano a casa. 470 01:00:02,770 --> 01:00:04,188 No. 471 01:00:05,857 --> 01:00:07,859 ¿Qué sigues haciendo despierta? 472 01:00:09,360 --> 01:00:10,695 Nada. 473 01:00:12,071 --> 01:00:13,573 Voy a una fiesta. 474 01:00:14,157 --> 01:00:15,867 -¿Una fiesta? -Sí. 475 01:00:16,951 --> 01:00:19,370 -¿Con gente y música alta? -Bien. Una fiesta. 476 01:00:25,752 --> 01:00:27,712 Mamá, ella es Sasha. 477 01:00:29,547 --> 01:00:33,009 Oh, no lo sabía trajiste a un amigo a casa. 478 01:00:36,387 --> 01:00:38,973 es un verdadero placer Para conocerte, Sasha. 479 01:00:41,642 --> 01:00:43,353 Soy Sandrine. 480 01:00:44,520 --> 01:00:46,105 Su madre. 481 01:00:46,898 --> 01:00:48,441 Encantado. 482 01:00:53,780 --> 01:00:54,864 Bueno. 483 01:00:57,867 --> 01:01:00,286 Bueno... Adiós. 484 01:01:01,037 --> 01:01:02,288 Sí. 485 01:01:14,133 --> 01:01:15,176 Te amo. 486 01:01:16,928 --> 01:01:18,429 Yo también te amo. 487 01:01:23,893 --> 01:01:25,561 Diviértete, ¿eh? 488 01:02:17,655 --> 01:02:19,657 ¿Cómo estás hermano? 489 01:02:22,326 --> 01:02:23,828 ¿Dónde está tu bebida? 490 01:02:23,870 --> 01:02:25,246 Ahí está. 491 01:02:28,666 --> 01:02:30,418 Deséame suerte. 492 01:02:34,630 --> 01:02:37,759 Oh, mierda! Nacho Hombre está en la casa! 493 01:02:38,384 --> 01:02:40,678 Paulo, Paulo, Paulo! 494 01:02:41,054 --> 01:02:43,639 ¿Tu madre te dejó salir, Paulie? 495 01:02:45,349 --> 01:02:48,019 Es como si pudiera ver a través de tu piel. 496 01:02:48,686 --> 01:02:50,688 Tengo un acertijo para ti, Paulie. 497 01:02:51,522 --> 01:02:54,984 ¿Cómo se llama queso? ¿ese no es tuyo? 498 01:02:57,153 --> 01:02:58,905 Queso para nachos. 499 01:02:59,322 --> 01:03:00,698 ¡Buena respuesta! 500 01:03:22,095 --> 01:03:23,137 ¡Vete a la mierda! 501 01:03:23,388 --> 01:03:25,681 ¡Qué maldito enfermo! 502 01:03:27,892 --> 01:03:29,977 -¡Él está sangrando! -Vamos. 503 01:03:31,771 --> 01:03:33,523 ¡Vuelve aquí, imbécil! 504 01:03:54,752 --> 01:03:56,379 ¿Qué estás haciendo? 505 01:04:29,954 --> 01:04:31,956 Necesitas alimentarte. 506 01:04:32,582 --> 01:04:34,167 Ya me corté. 507 01:04:34,208 --> 01:04:35,209 No. 508 01:04:42,550 --> 01:04:44,761 ¿Estás enojado porque mordí a Henry? 509 01:04:44,802 --> 01:04:47,138 Porque eso fue puramente circunstancial. 510 01:04:47,180 --> 01:04:50,266 No quise robarte el protagonismo. Estaba algo inspirado. 511 01:04:50,308 --> 01:04:52,393 Eso no tiene nada que ver con eso. 512 01:04:55,772 --> 01:04:59,400 Eres un vampiro, Es normal que mates gente. 513 01:04:59,942 --> 01:05:02,236 No puedo, no me salen los colmillos. 514 01:05:04,572 --> 01:05:06,741 Pero los he visto. 515 01:05:08,618 --> 01:05:10,995 Sólo sucedió una vez. 516 01:05:16,209 --> 01:05:18,127 ¿Deberíamos recrear la escena? 517 01:05:18,878 --> 01:05:21,506 -Puedo estrellarme contra un árbol. -Es inútil. 518 01:05:23,674 --> 01:05:25,176 No te preocupes. 519 01:05:28,721 --> 01:05:30,598 Quiero morir. 520 01:05:31,682 --> 01:05:33,768 Entonces ¿por qué sigues aquí? 521 01:05:42,819 --> 01:05:44,278 ¡Vi al imbécil! 522 01:06:02,130 --> 01:06:03,256 Esperar. 523 01:06:03,297 --> 01:06:05,007 ¡Pequeña perra! 524 01:06:05,049 --> 01:06:06,426 ¡Mírame morderte! 525 01:06:08,803 --> 01:06:11,723 Debería haberte empujado desde el techo ¡Hace mucho tiempo, retrasado! 526 01:06:15,143 --> 01:06:16,185 ¡Detener! 527 01:06:21,899 --> 01:06:23,693 ¡Atrápalo, Henry! 528 01:06:24,569 --> 01:06:25,403 ¡Detener! 529 01:06:26,029 --> 01:06:27,530 ¡Te romperé los malditos dientes! 530 01:06:27,905 --> 01:06:29,407 ¡Déjalo ir! 531 01:06:32,118 --> 01:06:33,119 ¡Estúpido! 532 01:06:33,453 --> 01:06:35,121 Ya no muerdes, ¿eh? 533 01:06:37,915 --> 01:06:39,709 ¡Intenta comer tu queso ahora! 534 01:06:40,585 --> 01:06:42,003 ¡Consíguelo! 535 01:06:44,464 --> 01:06:45,882 Acaba con él, hombre. 536 01:06:47,925 --> 01:06:49,635 ¡Te arrancaré la cara! 537 01:07:09,530 --> 01:07:11,157 Chicos, ¿qué están haciendo? 538 01:07:47,485 --> 01:07:48,695 Lo hiciste. 539 01:07:53,241 --> 01:07:54,826 Tenemos que esconder el cuerpo. 540 01:07:57,704 --> 01:07:58,913 Ir. 541 01:08:00,957 --> 01:08:02,959 No te dejaré solo. 542 01:08:03,668 --> 01:08:05,545 Tienes que irte. 543 01:08:07,839 --> 01:08:09,966 -¿Te veré en grupo? -¡DEJAR! 544 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 -Jura que lo has hecho. -¿Dónde está tu pala? 545 01:08:39,954 --> 01:08:42,582 -Sabía que no eras una mariquita. -Tenemos que darnos prisa. 546 01:08:44,499 --> 01:08:45,501 ¿Quién es este? 547 01:08:47,837 --> 01:08:49,172 Ese no es Pablo. 548 01:08:50,256 --> 01:08:51,841 No, es Henry. 549 01:08:52,175 --> 01:08:53,633 ¿Quién es Enrique? 550 01:08:59,057 --> 01:09:00,057 ¡Vamos! 551 01:09:03,895 --> 01:09:04,896 Elevar. 552 01:09:07,106 --> 01:09:08,691 Dobla sus piernas. 553 01:09:10,485 --> 01:09:11,526 Empujar. 554 01:09:13,320 --> 01:09:14,614 Eso es bueno. 555 01:09:20,745 --> 01:09:22,914 Tu amigo. ¿Qué hiciste con él? 556 01:09:23,456 --> 01:09:25,124 No quiero hablar de eso. 557 01:09:27,043 --> 01:09:28,836 Aquí. Toma una toallita húmeda. 558 01:10:59,385 --> 01:11:01,971 No hay tiempo para descansos. El sol saldrá en tres horas. 559 01:11:02,472 --> 01:11:05,600 -Ayúdame entonces. -Tu cuerpo, tu tumba. 560 01:11:13,441 --> 01:11:15,068 Bien, te echaré una mano. 561 01:11:17,612 --> 01:11:20,156 Pero tienes que decirme donde está tu pequeño Paul. 562 01:11:20,198 --> 01:11:22,700 -¿Cuál es la diferencia? -¿Dónde lo enterraste? 563 01:11:22,742 --> 01:11:24,369 No es asunto tuyo, déjame cavar. 564 01:11:24,869 --> 01:11:26,537 ¿Qué hiciste con él? 565 01:11:26,579 --> 01:11:27,663 ¡Nada! 566 01:11:28,206 --> 01:11:29,374 ¡Sasha! 567 01:11:29,999 --> 01:11:32,752 No puedes traer a casa a un humano y no matarlo después. 568 01:11:32,794 --> 01:11:33,961 Él no quiere hablar. 569 01:11:35,088 --> 01:11:36,547 Lo sabía. 570 01:11:37,507 --> 01:11:39,967 Yo me encargaré de ello. ¿Dónde vive? 571 01:11:42,387 --> 01:11:43,513 ¿Eh? 572 01:11:43,930 --> 01:11:45,890 ¿Dónde vive? 573 01:12:22,385 --> 01:12:23,594 ¿Estás bien? 574 01:12:30,810 --> 01:12:32,478 Deja de sonreír. 575 01:12:33,062 --> 01:12:34,564 No estoy sonriendo. 576 01:12:44,490 --> 01:12:46,200 Mira, estás sonriendo otra vez. 577 01:12:46,242 --> 01:12:47,410 Son sólo nervios. 578 01:12:47,452 --> 01:12:50,538 -Mi prima realmente quiere matarte. -Lo tengo. 579 01:13:49,013 --> 01:13:51,516 ¿Cuál sería tu último deseo? 580 01:13:57,146 --> 01:13:58,731 Para ver el sol. 581 01:14:44,152 --> 01:14:48,865 Hice café. Entonces me di cuenta de los vampiros no tomes café. Entonces me lo bebí todo. 582 01:14:48,906 --> 01:14:50,283 ¿Dormir bien? 583 01:14:51,576 --> 01:14:52,702 Sí, ¿tú? 584 01:14:52,744 --> 01:14:55,079 No. Pero exploré los 17 escenarios posibles 585 01:14:55,121 --> 01:14:57,707 dado que no tenemos pasaportes, no puedo hablar inglés, 586 01:14:57,749 --> 01:15:01,669 Sólo tengo $525 en el banco y tiré un murciélago muerto en la cara de mi director. 587 01:15:01,711 --> 01:15:04,130 Sinceramente, no tenemos otra opción. 588 01:15:07,717 --> 01:15:09,802 -Tienes que convertirme. -No. 589 01:15:10,178 --> 01:15:12,263 -Así puedo ayudarte. -¿Con qué? 590 01:15:12,305 --> 01:15:14,098 Matar a humanos que consientan. 591 01:15:14,140 --> 01:15:16,809 Hay toneladas de grupos de apoyo. para personas suicidas. 592 01:15:16,851 --> 01:15:17,935 No. 593 01:15:17,977 --> 01:15:20,605 voy a ser Un vampiro humanista tan creativo. 594 01:15:20,646 --> 01:15:21,773 Tengo tantas ideas. 595 01:15:23,274 --> 01:15:25,151 No es tan fácil. 596 01:15:26,194 --> 01:15:28,654 -Nunca verías la luz del día. -Soy hogareño. 597 01:15:28,905 --> 01:15:31,157 -No pudiste comer. -Comer es una pérdida de tiempo. 598 01:15:31,199 --> 01:15:33,076 -No pude ir a la escuela. -¡Lo odio! 599 01:15:33,117 --> 01:15:34,744 ¿Qué pasa con tu madre? 600 01:15:35,161 --> 01:15:37,121 -Ella lo entenderá. -No puedes decírselo. 601 01:15:37,789 --> 01:15:40,833 Somos vampiros. Podemos hacer lo que queramos. 602 01:15:43,169 --> 01:15:45,296 No funciona así, Paul. 603 01:15:46,047 --> 01:15:47,215 Por favor. 604 01:15:49,175 --> 01:15:52,970 es la primera vez Siempre he querido algo. 605 01:15:54,722 --> 01:15:56,766 mis colmillos Probablemente no entre de todos modos. 606 01:15:57,392 --> 01:15:58,893 Yo también pensé en eso. 607 01:16:02,647 --> 01:16:07,443 No es por presumir, pero aparecen tus colmillos. cada vez que temiste por mi vida. 608 01:16:09,070 --> 01:16:14,200 Imagínate a tu prima tratando de matarme. 609 01:16:15,868 --> 01:16:17,662 Eso debería funcionar. 610 01:16:19,831 --> 01:16:21,582 ¿Qué pasa si no funciona? 611 01:16:25,920 --> 01:16:27,880 Estoy dispuesto a arriesgarme. 612 01:16:40,768 --> 01:16:42,729 ¿Puedes darle esto a mi mamá? 613 01:16:44,522 --> 01:16:46,274 Si las cosas van mal. 614 01:19:59,467 --> 01:20:03,596 POSIBLES PLANES DE ESCAPE 615 01:20:07,809 --> 01:20:12,271 BÚSQUEDA DE VAMPIRO HUMANISTA PERSONA SUICIDAL QUE CONSIENTE 616 01:20:47,932 --> 01:20:49,016 ¿Papá? 617 01:20:50,893 --> 01:20:54,313 -Lo convertiste. -¿Qué estabas pensando? 618 01:20:54,814 --> 01:20:56,024 Dije: "sólo tú". 619 01:20:56,399 --> 01:20:58,276 Estamos todos preocupados, cariño. 620 01:21:07,285 --> 01:21:09,871 Ha estado luchando por respirar durante una hora. 621 01:21:11,372 --> 01:21:13,875 -Necesita sangre. -¿Y estará bien? 622 01:21:13,916 --> 01:21:15,710 no lo sé, pero lo vamos a intentar. 623 01:21:15,752 --> 01:21:17,837 -Podríamos acabar con él. -¡Victorina! 624 01:21:17,879 --> 01:21:21,507 -¡No! -Acordamos venir aquí para ayudar a Sasha. 625 01:21:21,549 --> 01:21:26,095 No podemos adoptar un nuevo familiar. ¡Cada vez que necesita un refrigerio! 626 01:21:28,806 --> 01:21:30,808 ¡Tenemos estándares! 627 01:21:31,100 --> 01:21:33,686 Puede que te guste si me das una oportunidad. 628 01:21:33,728 --> 01:21:36,022 Soy una persona que vale la pena conocer. 629 01:21:36,064 --> 01:21:37,482 ¿Verdad, Denise? 630 01:21:37,857 --> 01:21:40,193 No puedes convertir a la gente sin consultarnos. 631 01:21:40,860 --> 01:21:43,404 Paul es mi amigo él moriría por mí. 632 01:21:43,446 --> 01:21:46,282 Entonces, ¿a qué estamos esperando? Vamos a hacerlo. 633 01:21:46,324 --> 01:21:49,077 Estaría feliz de apostar a través de su corazón. 634 01:21:49,118 --> 01:21:53,122 JP, muéstranos que eres digno de ser parte de esta familia. 635 01:21:53,706 --> 01:21:56,626 Pega tu bolígrafo directo a su corazón. 636 01:22:00,088 --> 01:22:02,215 no lo toques ¡o te estacaré! 637 01:22:02,256 --> 01:22:06,052 Esperar. nadie esta conduciendo cualquier cosa en juego en el corazón de nadie. 638 01:22:06,094 --> 01:22:07,470 ¿Qué te pasa? 639 01:22:07,762 --> 01:22:09,722 Paul fue mi decisión, no la tuya. 640 01:22:09,764 --> 01:22:12,350 Si no te gusta, ahí está la puerta. 641 01:22:14,936 --> 01:22:17,021 No me di cuenta de que estabas tan apegado. 642 01:22:17,063 --> 01:22:18,940 ¡Una bolsa! ¡Necesitamos alimentarlo! 643 01:22:18,981 --> 01:22:20,566 -¡No tengo ninguno! -¿Quién tiene sangre? 644 01:22:22,276 --> 01:22:23,319 Mover. 645 01:22:27,281 --> 01:22:28,408 ¿Qué estás haciendo? 646 01:22:28,449 --> 01:22:29,909 Toma, bebe esto. 647 01:22:31,452 --> 01:22:32,870 Entrega tus bolsas. 648 01:22:32,912 --> 01:22:35,790 -No es una posibilidad. -¡Vamos, no somos desalmados! 649 01:22:35,832 --> 01:22:38,626 Vamos Denise. Dales tus bolsas. 650 01:22:47,427 --> 01:22:49,053 Es todo lo que tengo. Descúbrelo. 651 01:22:55,685 --> 01:22:56,728 Aquí... 652 01:22:57,812 --> 01:22:59,230 Beba lentamente. 653 01:22:59,522 --> 01:23:00,565 Eso es todo. 654 01:23:03,359 --> 01:23:04,944 Hazlo lentamente. 655 01:23:29,927 --> 01:23:32,513 Perdón por golpearte con la pala. 656 01:23:33,097 --> 01:23:35,391 Está bien, Lo hubiera hecho peor. 657 01:23:39,562 --> 01:23:42,523 Realmente espero que tu amigo sale adelante. 658 01:23:42,565 --> 01:23:45,109 Pero si lo hace, ustedes no pueden quedarse conmigo. 659 01:24:49,882 --> 01:24:51,175 ¿Mamá? 660 01:25:03,354 --> 01:25:07,233 Nos pidió que ralentizáramos su goteo de morfina. Quiere estar despierta. 661 01:25:07,275 --> 01:25:08,484 ¿Sus hijos vinieron? 662 01:25:08,526 --> 01:25:10,361 Sí, todos lo hicieron. 663 01:25:11,654 --> 01:25:13,281 Ella te está esperando. 664 01:25:39,140 --> 01:25:40,433 Buenas noches, Françoise. 665 01:25:45,730 --> 01:25:48,608 Sandrine nos dijo Estás listo para tu concierto. 666 01:25:58,576 --> 01:26:00,495 ¿Cómo está mi pelo? 667 01:26:05,708 --> 01:26:07,001 Perfecto. 668 01:26:18,388 --> 01:26:19,597 Françoise... 669 01:26:23,393 --> 01:26:25,603 Lo saqué de tu jardín. 670 01:27:10,898 --> 01:27:12,233 VAMPIRO HUMANISTA 671 01:27:12,275 --> 01:27:13,609 BUSCANDO 672 01:27:13,651 --> 01:27:17,655 PERSONA SUICIDAL QUE CONSIENTE 673 01:31:14,517 --> 01:31:19,772 BÚSQUEDA DE VAMPIRO HUMANISTA PERSONA SUICIDAL QUE CONSIENTE