1
00:00:12,830 --> 00:00:13,830
Teman-teman, jujurlah.

2
00:00:14,390 --> 00:00:16,590
Apakah masih terlalu dini untuk memutuskan siapa kita?
akan makan setelah ini?

3
00:00:19,470 --> 00:00:20,470
Tiba di tempat tujuan.

4
00:00:20,530 --> 00:00:21,530
Silakan keluar dari kendaraan.

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,150
Bagaimana dengan ramen?

6
00:00:25,370 --> 00:00:27,210
Kalian suka shawarma atau juga
pedas? Diam.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Apa itu?

8
00:00:52,400 --> 00:00:54,640
Klon. Mereka adalah tubuh orang-orang yang
diunggah.

9
00:00:55,060 --> 00:00:56,240
Itu hal yang sama.

10
00:00:56,640 --> 00:00:58,740
Mereka harus menumbuhkan kembali kepala mereka
sel induk. Melihat?

11
00:00:59,040 --> 00:00:59,939
Mereka kosong.

12
00:00:59,940 --> 00:01:02,740
Sampai seseorang mendownload kembali. Tinggi
-sialan teknologi.

13
00:01:03,060 --> 00:01:04,940
Mengapa ada orang yang mengambil risiko mengunduh?

14
00:01:05,519 --> 00:01:07,340
Maksudku, apakah mereka tidak melihat pria itu meledak
naik?

15
00:01:07,580 --> 00:01:12,640
Ini adalah rencana induk dari 1%. Menghabiskan
hidupmu menjarah Bumi, kan?

16
00:01:13,220 --> 00:01:15,720
Dan ketika semua karma itu menyusul
bersamamu, unggah.

17
00:01:16,500 --> 00:01:19,680
Bersantailah di Lakeview selama beberapa dekade
sementara para ilmuwan membereskan kekacauan Anda.

18
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
Amin?

19
00:01:21,369 --> 00:01:23,890
Unduh. Lakukan semuanya lagi untuk
sisa waktu.

20
00:01:25,250 --> 00:01:31,970
Jadi... Aku ambil yang ini, kamu ambil itu
yang.

21
00:01:36,670 --> 00:01:37,990
Ya, Anda tidak bisa tahu siapa mereka.

22
00:01:38,650 --> 00:01:39,650
Mereka bajingan.

23
00:01:40,390 --> 00:01:41,510
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

24
00:01:42,390 --> 00:01:45,350
Oke, beberapa dari mereka mungkin orang baik.

25
00:01:46,060 --> 00:01:48,280
Anda tahu, Anda tidak bisa merusak peluang mereka.

26
00:01:48,480 --> 00:01:52,760
Parasit dengan jet pribadi siapa
bayangkan menanam pohon di Amazon

27
00:01:52,760 --> 00:01:54,520
keluar kejahatanmu? Oh, biadab!

28
00:01:56,080 --> 00:01:57,580
Waktunya sudah berakhir, jalang.

29
00:02:03,900 --> 00:02:04,900
Sial!

30
00:02:08,740 --> 00:02:11,840
Bangun. Bangun. Teman-teman, jebakan.

31
00:02:12,800 --> 00:02:13,900
Hati-Hati. Ayo pergi.

32
00:02:14,600 --> 00:02:17,100
Dalam beberapa menit, ruangan ini akan hancur
baunya lebih buruk dari apartemen Ivan.

33
00:02:18,140 --> 00:02:18,600
saya

34
00:02:18,600 --> 00:02:26,220
maaf,

35
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Tuan.

36
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
J.Paulus.

37
00:02:43,790 --> 00:02:45,250
Saya tidak bisa melihat jongkok Jack.

38
00:02:45,670 --> 00:02:47,170
Dimana kacamataku?

39
00:02:47,790 --> 00:02:48,790
Tuhan.

40
00:02:49,330 --> 00:02:50,530
Lonnie hanya akan menjadi timpang.

41
00:02:53,090 --> 00:02:55,650
Ini hari keluarga dan prototipe baru
ada di sini.

42
00:02:56,050 --> 00:03:00,790
Oke. Kelihatannya bagus. Cobalah untuk tidak terjatuh
ada lagi dari mereka. Aku bilang aku minta maaf.

43
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
Selamat.

44
00:03:03,290 --> 00:03:06,930
Jangan malu. Bulan pertama bayi gratis
dengan kode hari keluarga.

45
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
Setelah pra-sidang Anda selesai, Anda akan selesai
dibebankan secara otomatis setiap bulan. Popok dan mobil

46
00:03:09,840 --> 00:03:10,579
-tidur siang tidak termasuk.

47
00:03:10,580 --> 00:03:12,820
Bayi Horizon Digital dapat berubah
penampilan dan kepribadian dari waktu ke waktu.

48
00:03:12,920 --> 00:03:14,080
Bayi Digital adalah milik Horizon
Perusahaan.

49
00:03:15,040 --> 00:03:17,380
Saya ingin satu.

50
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
Tidak, tidak.

51
00:03:19,900 --> 00:03:21,240
Kamu hanya merindukan keluargamu.

52
00:03:21,640 --> 00:03:22,720
Maaf mereka tidak datang.

53
00:03:24,100 --> 00:03:27,020
Mungkin ayahmu hanya merasa bersalah
semuanya membunuhku.

54
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Mungkin.

55
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
Ya, terserah.

56
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Temui saudara barumu.

57
00:03:33,560 --> 00:03:34,720
Kita harus memanggilnya apa?

58
00:03:35,340 --> 00:03:37,020
Mama. Ini sangat aneh.

59
00:03:38,360 --> 00:03:39,740
Kamu bisa berkumpul dengan keluargaku hari ini.

60
00:03:40,380 --> 00:03:41,420
Ya? Tentu.

61
00:03:41,680 --> 00:03:42,579
Terima kasih sayang.

62
00:03:42,580 --> 00:03:45,240
Saya tidak sabar untuk melihat mereka. Semua orang di sini
sudah sangat tua. Oh ya.

63
00:03:45,540 --> 00:03:48,240
Ada banyak hal hebat yang bisa dilakukan.
Mereka akan menjalani hari terbaiknya.

64
00:03:49,160 --> 00:03:51,160
Keponakanmu tahu cara menggunakan pistol,
benar?

65
00:03:51,940 --> 00:03:54,940
Hmm? Oh, kamu bisa mengatakannya. Paman Natan.

66
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Oh, hei.

67
00:03:57,040 --> 00:04:02,540
Oh, aku sangat merindukan kalian. Astaga.
Lihatlah dirimu. Kamu sangat tinggi.

68
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
Ya. Mama.

69
00:04:06,220 --> 00:04:07,660
Tidak apa-apa jika aku memanggilmu seperti itu, kan?

70
00:04:07,860 --> 00:04:08,860
Mari berpelukan.

71
00:04:09,060 --> 00:04:13,300
Oh, maaf atas kehilanganmu, Ingrid. Anda
kerugian yang aneh dan dapat dicegah.

72
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
Anda mengunggah untuk pria yang bukan Anda
menikah dengan.

73
00:04:19,000 --> 00:04:20,959
Tentu, kamu bisa memanggilku Ibu.

74
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Terima kasih, Bu.

75
00:04:22,580 --> 00:04:23,580
Saya berada di tempat yang lebih baik.

76
00:04:27,040 --> 00:04:28,180
Kamu terlihat sangat cantik.

77
00:04:28,400 --> 00:04:31,860
Itu karena aku baru saja memiliki lidahku
diperpanjang. Terima kasih banyak untuk

78
00:04:33,720 --> 00:04:37,580
Oke, mungkin gulung kembali benda itu.
Mari kita mulai, oke? Ya,

79
00:04:37,640 --> 00:04:38,619
woo -hoo!

80
00:04:38,620 --> 00:04:43,600
Hari keluarga sangat besar, jadi pastikan itu
malaikatmu mendapatkan hasil yang luar biasa.

81
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Mengerti.

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
Bagaimana tepatnya saya melakukan itu?

83
00:04:47,640 --> 00:04:53,120
Anda meneriaki mereka dengan kata-kata sederhana
karena mereka sapi bodoh, dan sapi

84
00:04:53,120 --> 00:04:54,980
baik untuk tendangan yang bagus.

85
00:04:55,460 --> 00:04:56,460
Terima kasih.

86
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
Melenguh.

87
00:05:03,340 --> 00:05:04,340
Apa ini berbahaya?

88
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Tidak.

89
00:05:06,540 --> 00:05:11,140
Sepertinya seseorang tidak sengaja
masukkan beberapa kode tanaman ke kursi ini

90
00:05:11,140 --> 00:05:13,400
dan sekarang mereka berkembang.

91
00:05:15,580 --> 00:05:18,200
Kamu juga sudah dewasa, Dylan. Terakhir kali aku melihatnya
kamu.

92
00:05:18,420 --> 00:05:20,920
Masih anak-anak, hanya 20% lebih tinggi.

93
00:05:21,180 --> 00:05:23,600
Sudah kubilang, pembaruan dewasa lengkap juga
mahal.

94
00:05:24,020 --> 00:05:27,300
Penis siapa yang harus aku hisap untuk mendapatkannya
bulu dada di sekitar sini? Dilan!

95
00:05:27,920 --> 00:05:31,420
Meskipun kami mengharapkan... Seperti...

96
00:05:31,770 --> 00:05:33,590
Hal hadiah pencari bug.

97
00:05:33,810 --> 00:05:38,930
Maaf. Kami tidak melakukan itu Tapi saya sudah mendengarnya
permainan memanah membayar dua kali lipat

98
00:05:38,930 --> 00:05:45,110
banyak kredit sebagaimana mestinya menurutku
untuk memperbaikinya, tapi mungkin perlu waktu beberapa saat

99
00:05:45,110 --> 00:05:50,770
Sial ya Terima kasih, kamu bidadari

100
00:05:50,770 --> 00:05:57,750
Sebenarnya, saya didesain ulang dan a
insinyur pemeliharaan sekarang Ini a

101
00:05:57,750 --> 00:05:59,870
siap. Ya baiklah

102
00:06:01,090 --> 00:06:03,470
Sisi kiri, sisi kiri, sisi kiri, kiri
samping, sekarang!

103
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Merayu!

104
00:06:06,070 --> 00:06:07,070
Kamu mudah.

105
00:06:07,850 --> 00:06:11,630
Anda tertinggal. Oke. Kiri, kiri, lainnya
kiri. Ingrid, Ingrid, biarkan ini berlalu

106
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
kamu. Apa?

107
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Mama!

108
00:06:14,890 --> 00:06:15,890
Apakah saya mendapatkannya?

109
00:06:20,330 --> 00:06:24,210
Kiri lainnya, kiri lainnya, Ingrid, itu
baru saja melewatimu. Oh, demi Tuhan.

110
00:06:24,350 --> 00:06:25,650
Ingrid. Astaga!

111
00:06:28,110 --> 00:06:29,330
Kamu sangat pandai dalam segala hal.

112
00:06:30,360 --> 00:06:32,760
Saya pikir itu adalah tangan kiri Anda. Aku bilang kamu
kiri.

113
00:06:34,340 --> 00:06:37,640
Oh, hei, aku akan segera kembali. Buat saja
yakin mereka tidak saling membunuh, oke?

114
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Oke.

115
00:06:39,360 --> 00:06:40,540
Selamat tinggal. Tinsley!

116
00:06:53,340 --> 00:06:54,340
Kaleng!

117
00:06:55,220 --> 00:06:56,940
Kemana kamu akan pergi dengan makanan manis itu?
celana khaki?

118
00:06:57,500 --> 00:06:59,880
Nathan, ini... Ini aku, Nora.

119
00:07:00,860 --> 00:07:01,940
Itu tidak lucu, Tinsley.

120
00:07:02,220 --> 00:07:03,220
Saya tidak bercanda.

121
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Ini aku.

122
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
saya kembali.

123
00:07:09,760 --> 00:07:11,860
Bagaimana aku tahu itu benar-benar kamu?

124
00:07:12,340 --> 00:07:13,540
Saya pikir Anda tahu.

125
00:07:21,680 --> 00:07:28,420
Wow. Aku tidak percaya aku melihatmu
dan itu sebenarnya... Itu sebenarnya kamu.

126
00:07:33,450 --> 00:07:35,310
Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengar kabar dari Anda lagi,
lubang.

127
00:07:35,850 --> 00:07:36,850
Ya.

128
00:07:37,550 --> 00:07:38,550
Saya tahu.

129
00:07:39,470 --> 00:07:40,470
Ya Tuhan, lebih rendah.

130
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
Ya.

131
00:07:45,110 --> 00:07:50,610
Ingrid, um, keluarkan aku dari 2GIG, dan sekarang
kami, um...

132
00:07:50,610 --> 00:07:53,570
Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan berbicara?

133
00:07:53,870 --> 00:07:54,870
Itu bukan urusanku.

134
00:07:55,350 --> 00:07:57,530
Anda tidak perlu menjelaskannya. saya ingin
beritahu kamu. Tapi kamu tidak melakukannya.

135
00:07:57,770 --> 00:07:58,770
Dan semuanya baik-baik saja.

136
00:07:59,490 --> 00:08:00,710
Aku juga sedang bersama seseorang.

137
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
Oh.

138
00:08:04,099 --> 00:08:05,540
Itu bagus.

139
00:08:05,820 --> 00:08:09,620
Ya. Ya. Ya. Dia keren.

140
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Dia sangat, sangat keren.

141
00:08:13,440 --> 00:08:18,960
Dan dia masih hidup. Jadi itu nyaman.

142
00:08:19,420 --> 00:08:26,200
Ini adalah pertaruhan. Ya. Ingrid, dia menyerah
semuanya dan diunggah untuk saya. Jadi

143
00:08:26,200 --> 00:08:30,360
itu, ya, itu mengejutkan.

144
00:08:32,570 --> 00:08:33,189
Itu bagus.

145
00:08:33,190 --> 00:08:34,169
Ya.

146
00:08:34,169 --> 00:08:36,890
Maksudku, um, maaf atas kehilanganmu.

147
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Itu intens.

148
00:08:39,549 --> 00:08:41,070
Yah, dia wanita yang intens.

149
00:08:41,929 --> 00:08:44,450
Kau tahu, tapi, eh, semuanya baik-baik saja,
saudara laki-laki.

150
00:08:46,690 --> 00:08:49,370
Itu aneh. Saya tidak tahu apa itu
adalah. Aneh sekali. Aku tahu.

151
00:08:50,230 --> 00:08:51,790
Sobat, kamu dulunya keren.

152
00:08:51,990 --> 00:08:53,330
Apa yang terjadi padamu, kawan?

153
00:08:58,110 --> 00:09:00,170
Apakah kamu baik-baik saja? Dengar, aku benar-benar harus mendapatkannya
kembali bekerja.

154
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
Natan!

155
00:09:02,320 --> 00:09:03,119
Dimana Natan?

156
00:09:03,120 --> 00:09:06,480
Oh, dia sedang berbicara dengan teman kecilnya.

157
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
Nancy, bukan? Hai.

158
00:09:09,720 --> 00:09:11,060
Senang bertemu denganmu lagi.

159
00:09:11,800 --> 00:09:13,780
Pakaian yang menyenangkan.

160
00:09:14,560 --> 00:09:16,180
Saya bekerja di bidang TI sekarang.

161
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
DIA?

162
00:09:18,180 --> 00:09:19,320
Oh sial, promosi.

163
00:09:19,960 --> 00:09:23,460
Itu luar biasa. Yah, jangan terlalu
bersemangat. Mereka mungkin akan segera memecat saya.

164
00:09:24,060 --> 00:09:25,060
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

165
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Cepatlah, Natan.

166
00:09:29,620 --> 00:09:31,400
Kita harus membawa Ibu ke dalam kenangan
ruang tamu.

167
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Sampai jumpa lagi, saudara.

168
00:09:49,100 --> 00:09:52,740
Hei, aku punya kejutan untukmu. Temui aku
oleh zona abu-abu pada siang hari.

169
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Uh-oh.

170
00:09:54,420 --> 00:09:55,420
Tengah hari.

171
00:09:55,980 --> 00:09:57,500
Anda akan melakukan baku tembak, koboi?

172
00:09:58,200 --> 00:10:03,100
Itu benar, Paco. Ya, kalau begitu kita berangkat
ke saloon lho, meludah ke a

173
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
benda logam.

174
00:10:05,339 --> 00:10:07,420
Oh, tidak terlalu suka Barat, ya?

175
00:10:07,820 --> 00:10:11,340
Tidak. Saya yakin ada poinnya
mencoba.

176
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
Sampai jumpa siang hari, oke?

177
00:10:17,380 --> 00:10:20,060
Beberapa peretasan aneh sedang terjadi di
lapangan tenis.

178
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
Kami akan memperbaikinya.

179
00:10:21,620 --> 00:10:22,780
Ah, aku tidak tahu caranya.

180
00:10:25,380 --> 00:10:26,760
Saya akan menyodok beberapa tombol, saya kira.

181
00:10:27,760 --> 00:10:31,480
Kalau begitu, aku akan menanganinya sendiri.

182
00:10:44,650 --> 00:10:48,070
Poin lain untuk mereka. Ayolah.
Mereka diatur ke Pong 1977.

183
00:10:48,630 --> 00:10:50,050
Otak mereka sebesar 20 kilobyte.

184
00:10:50,390 --> 00:10:52,250
Apa yang terjadi di sini?

185
00:10:52,450 --> 00:10:54,370
Aku tidak memanggilmu. Kami baik-baik saja.

186
00:10:55,290 --> 00:10:56,690
Ambil lima, Luke.

187
00:10:57,850 --> 00:10:59,010
Selamat pagi cantik.

188
00:10:59,790 --> 00:11:01,890
Apakah Anda Prefra yang sering saya dengar
tentang?

189
00:11:02,330 --> 00:11:04,450
Tidak, aku malaikatnya Luke.

190
00:11:04,870 --> 00:11:06,290
Ya Tuhan, ini benar-benar surga.

191
00:11:06,690 --> 00:11:08,890
Imut-imut. Tapi aku pernah mendengarnya sebelumnya.

192
00:11:09,290 --> 00:11:11,730
Ini Jesse, salah satu teman terbaikku
tentara.

193
00:11:12,240 --> 00:11:15,660
Bu, Luke tahu aku selalu memimpikannya
unggahan, jadi dia menggunakan tiket harian keluarganya

194
00:11:15,660 --> 00:11:17,240
pada saya. Maksudku, tempat ini luar biasa.

195
00:11:17,720 --> 00:11:20,920
Kita akan makan bak mandi tiramisu
setelah pertandingan tenis kami.

196
00:11:21,860 --> 00:11:23,880
Tenis? Tidak, tenis.

197
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Permainan baru.

198
00:11:25,140 --> 00:11:27,700
Satu-satunya cara untuk mencetak poin adalah dengan memukul
pria lain di selangkangan.

199
00:11:28,140 --> 00:11:29,320
Yah, itu bodoh.

200
00:11:30,300 --> 00:11:31,900
Hanya kamu yang bisa terluka.

201
00:11:32,160 --> 00:11:36,920
Bola Jesse aman di dunia nyata
dunia. Ya, itu membuatku merasa hidup. kamu

202
00:11:36,920 --> 00:11:39,060
untuk bermain-main, ya? Anda bisa aktif
tim Jesse.

203
00:11:39,360 --> 00:11:41,420
Ya, aku seorang bos sekarang.

204
00:11:42,030 --> 00:11:43,810
Saya tidak punya waktu untuk main-main
kamu.

205
00:11:44,070 --> 00:11:48,690
Oh, baiklah, jika Anda seorang bos sejati, Anda
dapat memutuskan bagaimana menghabiskan hari Anda.

206
00:11:50,790 --> 00:11:53,950
Yah, mungkin satu atau dua putaran.

207
00:11:58,390 --> 00:12:01,290
Oh, keparat, sudah aktif!

208
00:12:04,330 --> 00:12:05,330
Ayo pergi, Jesse.

209
00:12:15,280 --> 00:12:18,340
Tahukah Anda Fendi merancang meludah tersebut
kain lap dan ludah?

210
00:12:19,140 --> 00:12:21,180
Bayi digital membuatku takut.

211
00:12:21,460 --> 00:12:23,960
Menurutku itu sangat menarik
penemuan.

212
00:12:24,640 --> 00:12:28,540
Kesempatan bagi para pengunggah untuk merasakan pengalaman
kebahagiaan menjadi orang tua.

213
00:12:29,420 --> 00:12:30,420
Benar, Natan?

214
00:12:31,100 --> 00:12:34,960
Uh, baiklah, menurutku jika kamu mengacaukannya,
itu tidak terlalu penting, kan?

215
00:12:35,380 --> 00:12:37,560
Yah, kami tidak akan mengacaukannya.

216
00:12:37,960 --> 00:12:41,280
Tapi mereka bukan bayi sungguhan, Ingrid. saya
ketahuilah itu, Viv!

217
00:12:42,300 --> 00:12:43,480
Saya tahu itu.

218
00:12:53,710 --> 00:12:55,290
Anda seharusnya mengikutinya.

219
00:12:55,770 --> 00:12:56,770
Apakah saya?

220
00:12:57,090 --> 00:13:02,270
Ya. Jika Anda melihat saya berjalan seperti itu, saya
aku sangat marah.

221
00:13:02,710 --> 00:13:03,710
Oh tidak.

222
00:13:03,970 --> 00:13:05,870
Kami tidak ingin Nevaeh menjadi sangat marah.

223
00:13:06,270 --> 00:13:07,950
Tidak ingin Nevaeh marah besar.

224
00:13:09,030 --> 00:13:11,210
Bayangkan aku dan Ayah. Saya hampir tidak tahan
menjaga diriku sendiri.

225
00:13:11,990 --> 00:13:14,310
Semuanya lari. Itu Nevaeh yang sangat gila.

226
00:13:16,890 --> 00:13:18,110
Tembakan yang bagus.

227
00:13:18,350 --> 00:13:20,110
Sekarang. Sekarang. Kesalahan kaki.

228
00:13:20,330 --> 00:13:21,330
Servis kedua.

229
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Sialan.

230
00:13:29,940 --> 00:13:32,600
Aku sangat marah pada Nathan.

231
00:13:33,220 --> 00:13:36,960
Saya perhatikan Anda sering mengungkapkan perasaan Anda
sebagai kemarahan.

232
00:13:37,240 --> 00:13:39,920
Tapi mungkin Anda benar-benar kesepian dan sedih.

233
00:13:40,660 --> 00:13:41,780
Persetan denganmu, Helen.

234
00:13:42,180 --> 00:13:46,460
Saya punya hak untuk marah. Saya sangat
jelas berkomitmen pada hubungan ini.

235
00:13:46,460 --> 00:13:49,480
Tapi Nathan bahkan tidak mau mempertimbangkan digital
sayang.

236
00:13:50,660 --> 00:13:52,700
Ingrid Kahneman ingin menjadi seorang ibu.

237
00:13:55,080 --> 00:13:58,220
Mari kita lihat lebih dekat akar permasalahannya
keinginan bayi.

238
00:13:58,750 --> 00:14:03,210
Mungkin Anda menginginkan sesuatu untuk Anda sendiri
karena kamu khawatir kamu tidak bisa dicintai.

239
00:14:04,690 --> 00:14:06,690
Kenapa kamu selalu berpikir aku khawatir
tidak bisa dicintai?

240
00:14:07,290 --> 00:14:11,030
Aku jauh lebih menyenangkan daripada kamu
pernah terjadi.

241
00:14:11,710 --> 00:14:15,210
Yang benar-benar saya khawatirkan adalah seberapa buruknya
Anda seorang terapis.

242
00:14:16,450 --> 00:14:22,470
Dan kemudian, Shauna memberi tahu Brody tentang hal itu
muak karena dia bersikap kasar padanya, dan memang begitu

243
00:14:22,470 --> 00:14:26,930
lucu seperti yang dia pikirkan. Ooh, pergilah
mati, Shauna. Aku sangat bangga dengan gadis itu.

244
00:14:27,160 --> 00:14:28,260
Dia benar-benar belajar mencintai dirinya sendiri.

245
00:14:29,620 --> 00:14:31,200
Hei, itu ayah Inger, kan?

246
00:14:32,580 --> 00:14:35,920
Tunggu, apa? Apakah kamu yakin itu dia?
Ya, aku mengingatnya saat aku menginap

247
00:14:35,920 --> 00:14:36,699
pesta makan malam.

248
00:14:36,700 --> 00:14:37,780
Apa yang dia lakukan di sini?

249
00:14:38,000 --> 00:14:41,360
Yah, aku yakin ada alasan yang masuk akal
penjelasannya, dan dia di sini untuk mengejutkan

250
00:14:41,360 --> 00:14:42,460
Ingrid. Tidak ada kemungkinan.

251
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
Nenek.

252
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Mungkin.

253
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Kalian pergi ke ruang kenangan. saya akan melakukannya
sampai jumpa di sana, oke? Oke. saya akan lihat

254
00:14:49,800 --> 00:14:50,519
kamu sebentar lagi.

255
00:14:50,520 --> 00:14:53,540
Oke, ya. Jadi botolnya otomatis terisi ulang
setelah setiap kali digunakan.

256
00:14:53,800 --> 00:14:55,560
Kamu bisa membayar... Hei, Nathan!

257
00:14:56,730 --> 00:14:57,970
Lindley. Oh, hei.

258
00:14:58,210 --> 00:14:59,530
Ya, aku punya avatarku sendiri.

259
00:14:59,970 --> 00:15:00,970
Berdasarkan saya.

260
00:15:01,290 --> 00:15:02,290
Lihatlah dirimu. Besar.

261
00:15:02,410 --> 00:15:03,410
Oh maaf.

262
00:15:03,730 --> 00:15:04,730
Permisi.

263
00:15:05,910 --> 00:15:09,670
Hei, hei, hei. Apakah ada tempat yang kita bisa
pergi dan bicara secepatnya? Secara pribadi?

264
00:15:10,650 --> 00:15:14,710
Kahneman ada di sini. Di Pemandangan Danau. Nah,
ini hari keluarga. Keluarga itu membenci masing-masing

265
00:15:14,710 --> 00:15:17,490
lainnya. Bagaimana jika dia menggunakannya sebagai kedok
untuk bertemu dengan orang lain? Anda bisa

266
00:15:17,490 --> 00:15:18,469
selalu bertanya pada Ingrid.

267
00:15:18,470 --> 00:15:21,450
Benar, oke? Dia tidak tahu apa-apa
tentang siapa dalang pembunuhanku.

268
00:15:21,870 --> 00:15:23,510
Saya pikir itu mungkin Lutz. Itu
tidak mungkin.

269
00:15:24,150 --> 00:15:26,570
Mengapa? Maksudku, mereka menyerang Freon.

270
00:15:26,850 --> 00:15:28,570
Mereka menentang kehidupan setelah kematian digital.

271
00:15:28,950 --> 00:15:31,850
Bagaimana jika mereka menggunakan Kahneman untuk mendapatkan milikku
kode dan kemudian membunuhku? Lihat, aku

272
00:15:31,850 --> 00:15:33,870
kuberitahu padamu, itu bukan Ludd. Bagaimana bisa
kamu begitu yakin?

273
00:15:34,230 --> 00:15:39,510
Karena... Pria yang kukencani, Mateo,
dia seorang Ludd.

274
00:15:40,370 --> 00:15:43,970
Apa? Nora, bagaimana kamu bisa begitu naif? Itu
Ludd gila. Keluarga Ludd tidak

275
00:15:43,970 --> 00:15:47,050
gila. Mereka banyak berkorban untuk apa
mereka percaya.

276
00:15:47,710 --> 00:15:49,730
Anda tahu, mungkin bukan itu masalahnya
sesuatu yang bisa Anda hubungkan lagi.

277
00:15:49,970 --> 00:15:51,330
Aku hanya berusaha melindungimu. Nah,
saya baik-baik saja.

278
00:15:52,110 --> 00:15:53,110
Dari... Benarkah?

279
00:15:54,050 --> 00:15:55,110
Saya percaya Mateo.

280
00:15:56,310 --> 00:15:58,030
Oke. Dia tidak pernah berbohong padaku.

281
00:16:02,150 --> 00:16:03,150
Dengar, aku harus pergi.

282
00:16:06,310 --> 00:16:10,790
Jika aku mengetahui sesuatu tentang Kahneman,
Aku akan mengirimimu pesan.

283
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Pagi. Pagi.

284
00:16:40,850 --> 00:16:41,850
Hai.

285
00:16:46,610 --> 00:16:47,429
Ini aku.

286
00:16:47,430 --> 00:16:48,430
Itu berhasil.

287
00:16:50,470 --> 00:16:51,470
Hai,

288
00:16:53,470 --> 00:16:56,270
senang bertemu denganmu. Maafkan aku.

289
00:16:56,750 --> 00:16:59,050
Aku hanya, aku tidak bisa mencium wajah ini. Ya Tuhan,
ya.

290
00:16:59,630 --> 00:17:00,630
Bruto.

291
00:17:01,030 --> 00:17:02,030
Benar-benar mengerti.

292
00:17:02,050 --> 00:17:03,250
Jadi, apa kejutan terbesarku?

293
00:17:03,690 --> 00:17:04,690
Ya.

294
00:17:05,250 --> 00:17:09,250
Terima kasih banyak. Oh, ini gratis
tas popok. Tidak, tutup.

295
00:17:09,569 --> 00:17:10,710
Ini sangat hangat.

296
00:17:11,170 --> 00:17:15,109
Kita akan mengacaukan hari keluarga. Semua
yang perlu kamu lakukan adalah... Biarkan saja di dalam

297
00:17:15,109 --> 00:17:16,430
lobi dekat meja pramutamu.

298
00:17:16,770 --> 00:17:19,190
Mateo, bagaimana dengan semua orang?

299
00:17:19,670 --> 00:17:21,849
Musuhnya Horizon, bukan mereka.

300
00:17:22,270 --> 00:17:24,250
Mereka aman di rumah. Dalam setelan VR.

301
00:17:24,530 --> 00:17:25,429
Anda tahu itu.

302
00:17:25,430 --> 00:17:26,710
Oke, bukan unggahannya.

303
00:17:27,280 --> 00:17:30,640
Ini masih bisa diperdebatkan. Anda bisa duduk di
rakyat. Ini akan menghasilkan keuntungan besar

304
00:17:30,760 --> 00:17:34,540
Sistem AI akan terinfeksi milik kita
pesan propaganda. Semuanya berhasil.

305
00:17:34,640 --> 00:17:35,640
Benar.

306
00:17:36,480 --> 00:17:40,680
Dengar, aku tahu. Dengar, jika kamu mau
mengejar keadilan, terkadang Anda harus melakukannya

307
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
hanya sedikit orang kaya yang merasa tidak nyaman.

308
00:17:42,220 --> 00:17:46,440
Oke? Aduh. Kamu akan... Apa? Apa
adalah... Tunggu.

309
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
Ayo.

310
00:17:50,600 --> 00:17:52,720
Di rumahku sendiri. Lepaskan dia.

311
00:17:59,110 --> 00:18:05,990
Saya tidak menyemangatinya. akulah itu. saya tidak
memberi semangat... Kamu

312
00:18:05,990 --> 00:18:08,750
tahu, ayahmu dan Pendeta Rob tidak
pikir kamu bisa melakukan ini. Ayahmu berpikir

313
00:18:08,750 --> 00:18:10,790
kamu terlalu baik hati dan Pendeta Rob
mengira kamu lembut.

314
00:18:11,110 --> 00:18:12,110
Hei, aku tidak lembut.

315
00:18:12,350 --> 00:18:14,290
Aku tahu. Saya tahu Anda berkomitmen untuk itu
mengubah banyak hal.

316
00:18:14,490 --> 00:18:16,390
Nah, beginilah cara Anda melakukannya.

317
00:18:17,110 --> 00:18:18,110
Oke?

318
00:18:18,930 --> 00:18:21,030
Anda satu-satunya di sini yang bisa
lakukan ini.

319
00:18:21,410 --> 00:18:22,770
Saya tahu Anda tidak akan mengecewakan kami.

320
00:18:23,430 --> 00:18:24,750
Karena aku percaya padamu, Nora.

321
00:18:43,600 --> 00:18:45,840
Ups -duh. Maaf, Nona Canterman, saya
tidak melihat itu. Maaf, Bu.

322
00:18:46,040 --> 00:18:48,380
Canterman, aku tidak melihatmu di sana. Hanya
perhatikan kemana aku pergi, oke?

323
00:18:49,260 --> 00:18:53,200
Berhenti menatapku, kamu tidak berguna, pra
-sekarung kotoran yang terprogram!

324
00:19:00,820 --> 00:19:03,360
Anda akan menjadi manusia sebelum wanita itu
pernah melakukannya.

325
00:20:00,620 --> 00:20:04,880
dari pegangan pintu ada kait yang berdarah.

326
00:20:05,400 --> 00:20:08,180
Serangan dari si pengait.

327
00:20:08,480 --> 00:20:12,420
Aku benar-benar lupa tentang ini. saya tidak bisa
percaya saya pikir tidak apa-apa untuk memberitahu a

328
00:20:12,420 --> 00:20:14,240
-tahun -tua cerita itu. Bodoh sekali.

329
00:20:14,600 --> 00:20:16,120
Mengapa? Saya menyukainya.

330
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Anda ketakutan.

331
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
Mustahil.

332
00:20:18,960 --> 00:20:23,220
Mama. Oh, ibumu sangat marah
kita. Kami tidur seumur hidup

333
00:20:23,220 --> 00:20:25,500
minggu. Tidak, tidak, kedengarannya tidak seperti itu
saya.

334
00:20:47,460 --> 00:20:49,940
Ambil itu!

335
00:20:55,300 --> 00:20:58,220
Revolusi telah tiba di Horizon!

336
00:20:58,500 --> 00:21:01,660
Revolusi telah tiba di Horizon!

337
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
Apaan?

338
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Hei,

339
00:21:08,560 --> 00:21:10,300
ada sesuatu yang terjadi. Menurutmu?

340
00:21:11,480 --> 00:21:14,960
Aku tidak percaya aku menyia-nyiakan hariku dengan bermain
permainan bodohmu.

341
00:21:17,260 --> 00:21:18,260
Oh,

342
00:21:22,860 --> 00:21:25,760
kamu manis sekali. Apa yang telah terjadi?

343
00:21:26,080 --> 00:21:27,540
Oh, Natan. Kasar.

344
00:21:31,280 --> 00:21:36,260
Apa yang sedang terjadi? Aku tidak tahu. Itu
belum pernah terjadi sebelumnya. Oke, um, kamu

345
00:21:36,260 --> 00:21:36,859
lebih baik pergi.

346
00:21:36,860 --> 00:21:37,539
Bagaimana denganmu?

347
00:21:37,540 --> 00:21:40,280
Oh, aku baik-baik saja. Aku akan meneleponmu besok,
oke? Saya ingin mendengar lebih banyak tentang itu

348
00:21:40,280 --> 00:21:41,279
dan drama Shauna.

349
00:21:41,280 --> 00:21:44,460
Tentang perlengkapan bayi digital itu? Mungkin
itu bukan ide yang buruk.

350
00:21:45,160 --> 00:21:50,220
Bu, tidak, aku paman yang menyenangkan, oke? Tapi aku
egois, aku belum dewasa, aku berbohong. Tidak,

351
00:21:50,220 --> 00:21:52,280
Nathan, kamu bukan pria seperti dulu
menjadi.

352
00:21:52,700 --> 00:21:55,240
Dan dirimu yang dulu tidak terlalu buruk
baik.

353
00:21:58,180 --> 00:21:59,820
Oke, pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo.

354
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
Selamat tinggal.

355
00:22:12,620 --> 00:22:15,900
cara mereka untuk membantu Anda. Tim saya adalah
mengerjakan masalahnya.

356
00:22:16,780 --> 00:22:20,360
Saya mengerti.

357
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Saya mengerti.

358
00:22:21,980 --> 00:22:23,120
Ini akan baik-baik saja.

359
00:22:26,880 --> 00:22:28,540
Bagaimana cara mereplikasi begitu cepat?

360
00:22:29,620 --> 00:22:32,820
Teman-teman, menurutku itu... Ssst, dasar gadis.
Kami mencoba berpikir.

361
00:22:42,730 --> 00:22:43,730
Itu berhasil.

362
00:22:43,810 --> 00:22:44,810
Saya melakukannya.

363
00:22:45,230 --> 00:22:46,710
Tidak, benar.

364
00:22:53,210 --> 00:22:56,350
Oh, virus itu bereplikasi di dalam
teman-teman AI.

365
00:22:56,630 --> 00:23:01,190
Jadi sekarang setelah saya mematikannya, kita
harus bisa membereskan semuanya

366
00:23:01,730 --> 00:23:03,250
Bagaimana kamu menyelesaikannya begitu cepat?

367
00:23:04,190 --> 00:23:06,270
Aku tidak tahu.

368
00:23:08,210 --> 00:23:09,210
Tebakan yang beruntung.

369
00:23:27,730 --> 00:23:29,850
Dimana bajingan yang mengacau itu
hariku?

370
00:23:30,490 --> 00:23:32,510
Membantu beberapa anak yang ketakutan
oleh virus.

371
00:23:33,350 --> 00:23:34,750
Membantu atau memperburuknya.

372
00:23:34,990 --> 00:23:36,210
Pria itu berbahaya.

373
00:23:36,570 --> 00:23:40,290
Anda tahu, Luke adalah komandan saya
petugas, dan dia luar biasa.

374
00:23:41,310 --> 00:23:46,230
Apa? Iran adalah perang pertama dengan
drone otonom, jadi itu intens.

375
00:23:46,870 --> 00:23:51,330
Tapi Luke tidak pernah menunjukkan stresnya. Dia
menjaga semangat tetap tinggi ketika keadaan sulit,

376
00:23:51,450 --> 00:23:54,290
selalu menemukan cara untuk membuat kita tersenyum
atau bantu kami.

377
00:23:55,190 --> 00:23:56,630
Itulah yang membuat banyak dari kita pulang.

378
00:23:58,240 --> 00:24:00,120
Saya kesulitan memproses ini.

379
00:24:00,420 --> 00:24:02,020
Kita berbicara tentang Lukas yang sama.

380
00:24:02,580 --> 00:24:04,300
Terima kasih untuk hari ini. Itu menyenangkan.

381
00:24:05,040 --> 00:24:07,360
Sekarang saya tahu mengapa Luke mengatakan hal-hal baik itu
hal-hal tentang kamu.

382
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
Tunggu.

383
00:24:09,760 --> 00:24:11,020
Luke mengatakan hal-hal baik?

384
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
Tentang saya?

385
00:24:13,420 --> 00:24:14,420
Hal-hal bagus apa?

386
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
Yah, jangan biarkan aku menggantung!

387
00:24:22,690 --> 00:24:23,830
Sepuluh ribu lima ratus.

388
00:24:24,050 --> 00:24:28,070
Tentu saja, Nona Canterman. Saya harap kamu
dan Tuan Brown mengalami hari yang luar biasa.

389
00:24:28,070 --> 00:24:29,270
kamu ingin... Diam!

390
00:24:30,810 --> 00:24:32,710
Saya tidak memerlukan komentar panjang.

391
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
Bu?

392
00:24:52,330 --> 00:24:54,790
Saya berusaha keras, dan tidak ada yang berhasil.

393
00:24:56,110 --> 00:24:59,050
Maksudku, aku sangat cantik.
Nampaknya Nathan tidak peduli.

394
00:25:00,250 --> 00:25:02,830
Dia hanya jatuh cinta padaku padahal aku tidak
saya.

395
00:25:04,870 --> 00:25:08,050
Aku mencoba bersikap baik pada ibunya, tapi dia
membenciku.

396
00:25:08,550 --> 00:25:13,450
Dan dia memihaknya, dan... menurutku
bahwa kita ditakdirkan untuk bersama

397
00:25:13,450 --> 00:25:15,790
selamanya, tapi butuh waktu lama untuk mencapainya
masuk ke sana.

398
00:25:22,000 --> 00:25:23,640
Aku menyenangkan, bukan?

399
00:25:24,260 --> 00:25:25,260
Ya.

400
00:25:26,260 --> 00:25:28,520
Nona Canterman, aku mencintaimu.

401
00:25:29,640 --> 00:25:31,860
Nah, ini lantaimu.

402
00:25:53,390 --> 00:25:54,390
Tidak.

403
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
Hei sayang.

404
00:26:26,020 --> 00:26:28,940
Kamu baik-baik saja? Aku mengkhawatirkanmu. Apakah
kamu terkena glitch atau apa?

405
00:26:29,200 --> 00:26:32,840
Saya melihat seorang pria terjebak di tengah dinding.

406
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
Astaga.

407
00:26:35,320 --> 00:26:39,820
Ya. Dan kemudian saya mendengar lantai 11111 itu
menghilang begitu saja.

408
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
Tuhan.

409
00:26:47,580 --> 00:26:48,580
saya kelelahan.

410
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Ya, saya yakin.

411
00:26:55,820 --> 00:27:01,380
Anda tahu, saya sedang berpikir, tidak ada apa-apa
pasti dalam hidup ini,

412
00:27:01,580 --> 00:27:08,500
bahkan di sini. Dan mungkin kamu tidak gila
untuk

413
00:27:08,500 --> 00:27:09,620
menginginkan bayi digital.

414
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
Ya?

415
00:27:12,380 --> 00:27:13,380
Ya.

416
00:27:14,620 --> 00:27:21,600
Anda tahu, saya pikir kita akan berhasil
anak yang lucu. Ya. Dengan wajahku dan

417
00:27:21,600 --> 00:27:24,780
rambutmu. Nah, perutmu dan rambut kami.

418
00:27:26,919 --> 00:27:28,400
Suatu hari nanti. Suatu saat nanti.

419
00:27:29,300 --> 00:27:30,460
Suatu hari nanti. Segera.

420
00:27:32,000 --> 00:27:34,360
Suatu hari nanti. Suatu saat nanti. Suatu saat nanti.

421
00:27:39,140 --> 00:27:41,240
Ya ampun.

422
00:27:42,140 --> 00:27:44,180
Apakah lidah barunya terlalu panjang?

423
00:27:45,320 --> 00:27:46,800
Hanya sedikit.