1
00:00:15,849 --> 00:00:21,082
Verano de 1988

2
00:00:27,394 --> 00:00:31,660
CORPORACION DE HARINA HINODE

3
00:00:51,518 --> 00:00:57,013
Productor ejecutivo
OKUYAMA Kazuyoshi

4
00:01:05,665 --> 00:01:11,763
Historia original de
YOSHIMURA Akira

5
00:01:14,741 --> 00:01:20,702
Guión de TOGAWA Motofumi
TENGAN Daisuke, IMAMURA Shohei

6
00:01:34,594 --> 00:01:37,085
Perdón por todas las letras.

7
00:01:37,630 --> 00:01:40,394
Esto también se trata de tu
adulterio de la esposa.

8
00:01:40,700 --> 00:01:46,070
Puedes pensar que esto es solo
algún tipo de broma.

9
00:01:46,673 --> 00:01:51,372
Así que he decidido escribir este.
la última vez. No es un truco ni una broma.

10
00:01:52,145 --> 00:01:54,204
Lo digo en serio, no es una farsa.

11
00:01:54,981 --> 00:01:58,883
Un hombre visita a tu esposa.
por la noche, cuando vas

12
00:01:59,152 --> 00:02:01,313
en viajes de pesca nocturnos.

13
00:02:25,278 --> 00:02:28,475
Hola.
Llegaste temprano a casa hoy.

14
00:02:41,161 --> 00:02:42,628
Estoy empacando tu almuerzo.

15
00:02:45,365 --> 00:02:47,993
- Vas a pescar esta noche, ¿verdad?
- Sí.

16
00:02:52,172 --> 00:02:53,662
¿Qué estarás pescando?

17
00:02:55,041 --> 00:02:57,339
Lubina y dorada.

18
00:02:57,944 --> 00:02:59,673
Entonces mañana será sashimi.

19
00:03:03,483 --> 00:03:05,917
Recientemente la casera
ha estado enfermo.

20
00:03:08,621 --> 00:03:11,419
Esta noche hará frío.
Lleva un abrigo.

21
00:03:21,334 --> 00:03:23,427
Especialmente cuando vas a pescar.

22
00:03:24,837 --> 00:03:26,395
¿A qué hora estarás en casa?

23
00:03:27,507 --> 00:03:28,838
Lo mismo de siempre.

24
00:03:45,291 --> 00:03:46,553
Buena suerte.

25
00:03:54,701 --> 00:03:56,362
- Nos vemos.
- Cuidarse.

26
00:04:33,506 --> 00:04:35,633
- ¿Ya se va, señor Yamashita?
- Sí.

27
00:04:36,276 --> 00:04:37,868
Están empezando a morder.

28
00:04:40,246 --> 00:04:41,372
Puedes tener esto.

29
00:04:42,315 --> 00:04:43,646
- ¿Está seguro?
- Sí.

30
00:04:45,318 --> 00:04:47,878
- Saluda a todos.
- Claro.

31
00:04:50,223 --> 00:04:52,248
- Buenas noches.
- Cuidarse. Nos vemos.

32
00:04:54,560 --> 00:04:56,790
- ¿Ya vas a volver?
- Sí.

33
00:04:57,196 --> 00:04:58,925
- ¿Te llevo?
- No, gracias.

34
00:04:59,732 --> 00:05:01,825
- ¿También viene la semana que viene?
- Sí.

35
00:05:02,402 --> 00:05:03,630
Adiós.

36
00:05:12,945 --> 00:05:18,713
COREA SE PREPARA PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS

37
00:08:55,401 --> 00:08:56,493
¡Tú la mataste! ¡Asesino!

38
00:08:59,238 --> 00:09:01,331
¡Ayuda!

39
00:09:02,642 --> 00:09:05,372
¡Ayuda!

40
00:09:45,651 --> 00:09:52,318
PROTAGONIZADA:
YAKUSHO Koji

41
00:09:54,260 --> 00:09:55,076
SHIMIZU Misa

42
00:10:02,401 --> 00:10:09,671
TOKITA Fumio, BAISHO Mitsuko
SATO Makoto, EMOTO Akira

43
00:10:11,210 --> 00:10:15,010
ESTACIÓN DE POLICÍA

44
00:10:15,314 --> 00:10:22,914
Música:
IKEBE Shinichiro

45
00:10:32,765 --> 00:10:36,132
Mi nombre es Yamashita Takuro.
Vivo en Wakaba, distrito de Tama.

46
00:10:38,070 --> 00:10:40,300
Acabo de matar a mi esposa.

47
00:10:42,341 --> 00:10:43,501
Esta es el arma que usé.

48
00:10:46,979 --> 00:10:48,310
Entra.

49
00:10:51,250 --> 00:10:53,411
- Llamada "Homicidio".
- Sí.

50
00:10:55,554 --> 00:10:57,886
Por aquí.

51
00:10:58,190 --> 00:11:01,682
"Homicidio"? Un hombre acaba de convertirse
por matar a su esposa. Sí, gracias.

52
00:11:15,274 --> 00:11:19,540
Ocho años después

53
00:11:21,514 --> 00:11:29,514
Dirigida por IMAMURA Shohei

54
00:12:07,393 --> 00:12:12,922
Asegúrate de no romper ninguno.
reglas mientras estás en libertad condicional.

55
00:12:13,632 --> 00:12:18,569
Y no hagas ningún problema por
Rev. Nakajima, su oficial de libertad condicional.

56
00:12:20,206 --> 00:12:23,767
Incluso si ves problemas
que ocurre a tu alrededor,

57
00:12:23,909 --> 00:12:26,537
no te dejes ser
atraído hacia él.

58
00:12:27,279 --> 00:12:32,512
Espero que pases tus dos años
en libertad condicional sin ningún lapso.

59
00:12:59,245 --> 00:13:01,179
Mi auto está en el estacionamiento.

60
00:13:19,565 --> 00:13:21,658
Olvidaste esto.

61
00:13:23,969 --> 00:13:27,564
Le puse algo de oxígeno.
Debería durar todo el día.

62
00:13:27,873 --> 00:13:29,636
¿Qué es?

63
00:13:30,209 --> 00:13:31,767
Es la anguila mascota de Yamashita.

64
00:13:32,244 --> 00:13:33,336
¿Anguila mascota?

65
00:13:34,079 --> 00:13:37,913
Lo guardó en un estanque dentro.
la prisión.

66
00:13:38,584 --> 00:13:42,816
De hecho, las mascotas están prohibidas.
pero fingimos que era nuestro.

67
00:13:43,789 --> 00:13:46,019
Pero ¿por qué una anguila?

68
00:13:47,560 --> 00:13:49,585
Él escucha lo que digo.

69
00:13:50,129 --> 00:13:51,426
¿Él escucha?

70
00:13:51,564 --> 00:13:54,124
El no dice que
No quiero oír.

71
00:14:16,355 --> 00:14:19,415
Le han reducido la pena
de 10 a 8 años.

72
00:14:20,359 --> 00:14:22,350
Mucho tiempo.

73
00:14:23,362 --> 00:14:26,024
Es un asesino.

74
00:14:30,069 --> 00:14:34,569
LA ANGUILA

75
00:14:54,827 --> 00:14:56,818
Entonces...

76
00:14:56,829 --> 00:15:00,822
Tu hermano debería estar consciente de ti.
iban a ser liberados hoy.

77
00:15:00,833 --> 00:15:02,664
Debería venir hoy.

78
00:15:04,837 --> 00:15:06,771
Él no vendrá.

79
00:15:07,840 --> 00:15:09,831
¿Por qué?

80
00:15:09,842 --> 00:15:13,801
¿No es él tu único pariente?

81
00:15:13,846 --> 00:15:16,815
Hace dos años,
cuando mi madre murió

82
00:15:16,849 --> 00:15:18,817
él no me lo escribió.

83
00:15:18,851 --> 00:15:21,411
Mi sobrina se graduó.

84
00:15:22,221 --> 00:15:24,781
Ahora trabaja en una empresa.

85
00:15:27,860 --> 00:15:30,055
¿Dónde están los padres de tu esposa?

86
00:15:30,396 --> 00:15:31,328
¿Dónde?

87
00:15:32,865 --> 00:15:34,833
No sé.

88
00:15:36,869 --> 00:15:38,837
Entiendo.

89
00:16:01,927 --> 00:16:03,485
Vamos.

90
00:16:21,447 --> 00:16:23,381
¿Sabe bien?

91
00:16:24,783 --> 00:16:26,751
Muy.

92
00:16:54,747 --> 00:16:56,738
Este es mi templo.

93
00:16:58,350 --> 00:17:02,582
tendrás que venir aquí
e informarme de vez en cuando.

94
00:17:03,922 --> 00:17:06,789
Simplemente hablaremos, eso es todo.

95
00:17:08,727 --> 00:17:10,126
¿Entrarás?

96
00:17:12,731 --> 00:17:15,962
Mi anguila no tiene muy buena pinta.

97
00:17:43,562 --> 00:17:48,625
Demos un paseo. te mostraré
Esa tienda por la que preguntaste.

98
00:18:16,595 --> 00:18:19,428
¿No puedes caminar a mi lado?

99
00:18:21,600 --> 00:18:23,568
Es un hábito de 8 años.

100
00:18:23,602 --> 00:18:27,561
Uno, dos...

101
00:18:27,606 --> 00:18:29,574
Ojos al frente.

102
00:18:29,608 --> 00:18:31,542
Uno, dos...

103
00:18:49,628 --> 00:18:50,890
¡Reverendo Nakajima!

104
00:18:54,633 --> 00:18:55,964
¿Otro funeral?

105
00:18:56,468 --> 00:18:58,766
Es hora de ganar más dinero, ¿eh?

106
00:18:59,705 --> 00:19:01,866
No. Sólo salimos a caminar.

107
00:19:02,808 --> 00:19:05,436
el es un viejo estudiante
quien me visita.

108
00:19:05,911 --> 00:19:07,674
Este es el Sr. Takada.

109
00:19:08,747 --> 00:19:09,907
Este es el Sr. Yamashita.

110
00:19:10,916 --> 00:19:13,407
Le estoy mostrando las vistas
de Sawara.

111
00:19:15,154 --> 00:19:18,555
Sawara está tan vacía como
el Sáhara.

112
00:19:21,059 --> 00:19:22,185
¿Qué es eso?

113
00:19:22,528 --> 00:19:24,587
Como muy bien puedes orinar,
es una anguila.

114
00:19:24,596 --> 00:19:29,533
¡Es una locura! Al menos un kilo.
¿Lo vas a asar?

115
00:19:29,868 --> 00:19:32,894
Le gusta demasiado.

116
00:19:33,906 --> 00:19:35,237
¿Seguimos?

117
00:19:35,707 --> 00:19:37,766
¿Adónde vas?

118
00:19:38,210 --> 00:19:39,700
No hay nada que hacer por ahí.

119
00:19:39,845 --> 00:19:42,507
Le mostraré el viejo
barbería.

120
00:19:43,148 --> 00:19:45,173
Está pensando en emprender.

121
00:19:46,985 --> 00:19:48,247
¿No es ese viejo lugar?

122
00:19:48,921 --> 00:19:54,416
Estoy de acuerdo. Pero vio las fotos.
y le gustó el lugar.

123
00:19:57,429 --> 00:19:58,760
Hola.

124
00:20:04,102 --> 00:20:08,402
Señor Yamashita,
vuelve aquí.

125
00:20:11,677 --> 00:20:12,769
Qué tipo tan extraño.

126
00:20:13,312 --> 00:20:15,075
Podrías decir eso.

127
00:20:35,567 --> 00:20:37,831
¿Estás seguro de esto?

128
00:21:08,867 --> 00:21:10,198
Yamashita...

129
00:21:12,237 --> 00:21:17,197
Esta es tu libreta bancaria.
Lo obtuve de tu hermano.

130
00:21:17,876 --> 00:21:21,539
Recibió 4 millones de yenes.
cuando tu madre murió.

131
00:21:21,780 --> 00:21:25,841
Gastó un millón en
funeral. Esto es lo que queda.

132
00:21:26,952 --> 00:21:31,855
Más los 800.000 yenes
que ganaste mientras estabas en prisión.

133
00:21:32,624 --> 00:21:36,025
Son 3,8 millones de yenes en total.
Tómalo.

134
00:21:37,996 --> 00:21:40,556
Es mucho dinero.

135
00:21:42,100 --> 00:21:45,433
Los precios han subido
en los últimos ocho años.

136
00:21:46,038 --> 00:21:47,767
Úselo sabiamente.

137
00:21:51,810 --> 00:21:55,746
El baño y la lavandería.
están ahí.

138
00:21:58,784 --> 00:22:02,743
Los dormitorios están arriba.

139
00:22:07,826 --> 00:22:09,225
¿Qué estás haciendo aquí?

140
00:22:11,830 --> 00:22:15,789
Pensé que alguien quería comprar
la tienda.

141
00:22:17,836 --> 00:22:19,133
Aún no se ha abierto.

142
00:22:21,840 --> 00:22:23,774
¿En realidad?

143
00:22:25,844 --> 00:22:27,778
Por favor, vete.

144
00:22:41,860 --> 00:22:43,794
Señor Yamashita...

145
00:22:45,864 --> 00:22:47,855
Es hijo de unos campesinos.
de por aquí.

146
00:22:47,866 --> 00:22:49,857
Él holgazanea por aquí.

147
00:22:49,868 --> 00:22:52,860
Es una molestia.

148
00:22:52,871 --> 00:22:53,860
¿En realidad?

149
00:22:53,872 --> 00:22:55,499
Debo mostrarte algo.

150
00:23:01,880 --> 00:23:04,849
Esa es la señal
la tienda está abierta.

151
00:23:04,883 --> 00:23:07,852
Es un bonito adorno.

152
00:23:07,886 --> 00:23:11,845
Ponlo en la puerta.

153
00:23:11,890 --> 00:23:13,858
Haz lo que te parezca adecuado.

154
00:23:13,859 --> 00:23:17,818
Es duro ser barbero aquí.

155
00:23:19,865 --> 00:23:22,891
No hay nada alrededor.

156
00:23:22,901 --> 00:23:24,892
Nadie viene aquí.

157
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
¿Dónde puede estar?

158
00:23:38,984 --> 00:23:40,315
¿Qué estás haciendo?

159
00:23:42,954 --> 00:23:46,617
Me gusta este lugar.
¿Y tú?

160
00:23:49,928 --> 00:23:52,260
Mejor que el estanque de la prisión.

161
00:23:54,166 --> 00:23:55,258
¿Qué dijiste?

162
00:23:58,637 --> 00:23:59,968
¡Estoy de acuerdo!

163
00:24:01,440 --> 00:24:03,874
Ciertamente es diferente,
¿no es así?

164
00:24:26,131 --> 00:24:27,371
¿Cree que no hizo nada malo?

165
00:24:29,234 --> 00:24:33,295
Bueno, él nunca admitió tanto.

166
00:24:34,306 --> 00:24:37,901
Pero eso es aparentemente lo que
él cree.

167
00:24:38,810 --> 00:24:42,007
¿No se arrepiente de lo que hizo?

168
00:24:43,181 --> 00:24:44,512
Gracias por el baño.

169
00:24:48,487 --> 00:24:49,749
¡Ten cuidado!

170
00:24:52,958 --> 00:24:56,860
Déjame presentarte
a mi esposa.

171
00:24:59,831 --> 00:25:01,890
Soy Misako.
Encantado de conocerlo.

172
00:25:04,703 --> 00:25:06,034
Yo lavaré tus cosas.

173
00:25:06,605 --> 00:25:08,869
No, gracias.
Puedo hacerlo yo mismo.

174
00:25:12,077 --> 00:25:13,271
Disculpe que me vaya a dormir temprano.

175
00:25:15,714 --> 00:25:17,045
Buenas noches.

176
00:25:19,351 --> 00:25:20,443
Lo siento por esto.

177
00:25:36,668 --> 00:25:37,999
No será fácil.

178
00:27:29,047 --> 00:27:31,140
Entonces, ¿te gusta aquí?

179
00:27:48,466 --> 00:27:49,728
¿Qué está pasando aquí?

180
00:27:52,604 --> 00:27:53,696
¿Estás abriendo una tienda?

181
00:28:06,785 --> 00:28:08,116
¿Qué está haciendo?

182
00:28:08,820 --> 00:28:10,260
Aparentemente el es
abriendo una barbería.

183
00:28:10,722 --> 00:28:15,159
¡Estás bromeando!
Es demasiado insociable.

184
00:29:10,248 --> 00:29:13,615
¿Alguien entra?

185
00:29:30,268 --> 00:29:31,758
¿Qué estás pescando?

186
00:29:35,874 --> 00:29:37,205
Nada en particular.

187
00:29:37,242 --> 00:29:38,903
¿Qué pasa si viene un cliente?

188
00:29:40,678 --> 00:29:42,077
Puedo ver desde aquí.

189
00:29:44,716 --> 00:29:46,047
¿No parezco un cliente?

190
00:30:24,789 --> 00:30:26,848
¿Hace mucho que eres barbero?

191
00:30:27,792 --> 00:30:29,760
No.

192
00:30:30,662 --> 00:30:33,722
Veo que eres bueno en eso.

193
00:30:34,799 --> 00:30:36,039
Llevo cinco años en esto.

194
00:30:36,401 --> 00:30:38,631
Cinco años significan algo.

195
00:30:40,805 --> 00:30:42,830
No hice esto al principio.

196
00:30:42,841 --> 00:30:44,741
¿Y qué hiciste?

197
00:30:45,410 --> 00:30:47,207
Quiero aprender a ser barbero.

198
00:30:49,147 --> 00:30:50,739
Muchas cosas.

199
00:30:51,549 --> 00:30:53,847
Solía ​​trabajar en publicaciones.
y en la industria alimentaria.

200
00:30:54,285 --> 00:30:55,775
Entiendo.

201
00:31:04,028 --> 00:31:05,689
Habla con esa anguila, ¿verdad?

202
00:31:07,432 --> 00:31:09,696
Te hace reír, ¿verdad?

203
00:31:10,501 --> 00:31:14,062
me pasó a atraparlo
y simplemente me lo quedo.

204
00:31:14,672 --> 00:31:16,435
Deberíamos ir a cazar anguilas
juntos.

205
00:31:27,785 --> 00:31:29,116
Eso es francamente inusual.

206
00:31:30,755 --> 00:31:32,484
Una mujer aquí sola.

207
00:31:45,870 --> 00:31:47,861
¿Qué pasa?

208
00:31:50,975 --> 00:31:58,975
TEMPLO KANFUKU

209
00:32:00,318 --> 00:32:04,277
INFORME DE LIBERTAD CONDICIONAL

210
00:32:46,664 --> 00:32:49,428
No te quedes ahí fuera.
Entra.

211
00:32:51,402 --> 00:32:53,233
voy a conseguir algunos
comida para mi anguila.

212
00:32:55,940 --> 00:32:58,135
Takada conoce un buen lugar.

213
00:32:59,877 --> 00:33:01,174
¿Él?

214
00:33:02,480 --> 00:33:04,414
Ven aquí.

215
00:33:06,484 --> 00:33:10,420
No todo tiene que estar claro
y obvio.

216
00:33:12,490 --> 00:33:14,253
Sí.

217
00:34:06,544 --> 00:34:07,943
¿Capturar algo?

218
00:34:09,547 --> 00:34:11,447
¿Qué es esto?

219
00:34:12,550 --> 00:34:14,518
Cebo para la anguila.

220
00:34:19,557 --> 00:34:23,516
Oh sí...

221
00:34:27,565 --> 00:34:28,532
Oh, casi lo olvido.

222
00:34:28,566 --> 00:34:32,525
Mi hijo necesita que le corten el pelo.

223
00:34:32,570 --> 00:34:35,539
Él vendrá más tarde.
Por favor, hazlo.

224
00:34:35,540 --> 00:34:38,532
El esta en la escuela

225
00:34:38,543 --> 00:34:41,535
pero holgazanea en la casa
todo el día.

226
00:34:41,546 --> 00:34:45,505
Hace unos días se perforó
sus oídos.

227
00:34:45,583 --> 00:34:48,313
No puedo entender lo que hay en
su mente.

228
00:36:13,237 --> 00:36:15,171
Mientras estás en libertad condicional...

229
00:36:16,474 --> 00:36:21,673
no te dejes ser
verse envuelto en cualquier tipo de problema.

230
00:36:46,437 --> 00:36:49,133
- ¿Hay alguna emergencia?
- No sé.

231
00:36:58,449 --> 00:37:01,316
¿Dónde has estado?

232
00:37:01,619 --> 00:37:03,109
¿Jugando al pachinko?

233
00:37:03,621 --> 00:37:06,181
¡No te vayas más!

234
00:37:06,857 --> 00:37:08,586
Estoy mejor.

235
00:37:08,993 --> 00:37:10,358
Te lo dejo.

236
00:37:12,430 --> 00:37:16,389
¿Qué te gusta, la estrella?
o la carrera de caballos?

237
00:37:16,901 --> 00:37:18,425
Si me preguntas,

238
00:37:18,436 --> 00:37:21,997
tu barbería necesita
un protector.

239
00:37:22,139 --> 00:37:24,369
¿Has venido por extorsión?

240
00:37:24,475 --> 00:37:26,466
¡Callarse la boca!

241
00:37:26,477 --> 00:37:27,466
¿Comprendido?

242
00:37:28,479 --> 00:37:32,438
Mira cuál es el trato.

243
00:37:32,483 --> 00:37:35,452
Un recorte de sus ganancias.

244
00:37:35,519 --> 00:37:38,386
Muy barato.

245
00:37:39,490 --> 00:37:41,130
Quieres pagar cada mes,
o por temporada?

246
00:37:42,927 --> 00:37:44,588
¿Me lees?

247
00:37:46,464 --> 00:37:50,423
traeré algunos invitados
cuando estés libre.

248
00:37:51,469 --> 00:37:55,462
Si hay algún problema,
llámame.

249
00:37:55,473 --> 00:37:58,442
El negocio irá bien.

250
00:37:58,809 --> 00:38:01,107
¿Tenemos un trato?

251
00:38:03,514 --> 00:38:05,072
¿Me leíste?

252
00:38:05,383 --> 00:38:06,714
¿Cómo te fue?

253
00:38:07,585 --> 00:38:09,177
Soy el primero en la fila.

254
00:38:11,155 --> 00:38:12,349
¿Encontraste buena comida para anguilas?

255
00:38:13,090 --> 00:38:14,182
¿De qué estás hablando?

256
00:38:16,160 --> 00:38:17,457
¿Algo malo?

257
00:38:20,031 --> 00:38:21,191
¿Vendrás conmigo?

258
00:38:21,766 --> 00:38:23,063
¿Para qué?

259
00:38:23,167 --> 00:38:24,828
Es algo que vi.

260
00:38:44,622 --> 00:38:47,819
No eres un niño.
Deberías saberlo mejor.

261
00:38:47,825 --> 00:38:49,622
¿Por qué...?

262
00:38:49,627 --> 00:38:53,620
¿No informaste?
es inmediatamente?

263
00:38:54,432 --> 00:38:57,299
solo queria a alguien
para estar conmigo.

264
00:38:57,835 --> 00:39:00,235
¿Había algo en su bolso?

265
00:39:01,739 --> 00:39:04,674
Pastillas para dormir y lápiz labial.

266
00:39:05,009 --> 00:39:06,408
¿Abriste su bolso?

267
00:39:07,445 --> 00:39:09,345
No lo toqué.

268
00:39:09,647 --> 00:39:11,308
¿A quién le importa?

269
00:39:12,850 --> 00:39:14,579
No robaron nada, ¿verdad?

270
00:39:15,519 --> 00:39:17,384
¡Vamos, lo informamos!

271
00:39:17,621 --> 00:39:19,680
tengo que cubrir todo
posibilidades.

272
00:39:19,957 --> 00:39:21,083
¿Para qué?

273
00:39:21,392 --> 00:39:22,859
¿Es eso así? Bien.

274
00:39:24,595 --> 00:39:25,687
Ella vivirá.

275
00:39:26,130 --> 00:39:31,693
Es bueno que la hayan encontrado rápidamente.
Le bombearon el estómago.

276
00:39:34,071 --> 00:39:37,598
Estaremos en contacto si hay
cualquier otra cosa.

277
00:39:40,878 --> 00:39:42,937
- Iré al hospital.
- Está bien.

278
00:39:44,548 --> 00:39:47,813
Qué fastidio.
No fue un asesinato.

279
00:39:49,620 --> 00:39:52,589
No hay palmaditas en la espalda por
los buenos ciudadanos?

280
00:39:52,890 --> 00:39:54,357
No seas un idiota.

281
00:39:57,128 --> 00:39:58,060
Buenas noches.

282
00:39:59,430 --> 00:40:02,729
Vamos, te mostraré cómo.
para usar la lanza.

283
00:40:03,868 --> 00:40:04,960
¿Qué lanza?

284
00:40:05,436 --> 00:40:07,734
La lanza de anguila de la que te hablé.

285
00:40:27,925 --> 00:40:29,222
Maldición.

286
00:40:31,162 --> 00:40:36,065
Hoy en día casi nadie
ya no arponea anguilas.

287
00:40:37,101 --> 00:40:38,500
Sólo yo por estos lares.

288
00:40:46,477 --> 00:40:47,535
¡Lo tengo!

289
00:40:54,685 --> 00:40:55,777
Sácalo.

290
00:41:13,804 --> 00:41:18,901
¿Conocías a esa mujer?
¿Quién intentó suicidarse?

291
00:41:20,511 --> 00:41:22,809
No, pero ella se parecía
alguien...

292
00:41:23,147 --> 00:41:25,138
¿En serio? ¿OMS?

293
00:41:26,684 --> 00:41:28,345
Mi esposa. Estamos separados.

294
00:41:32,490 --> 00:41:34,458
¡Bien! ¿Viniste a probar suerte?

295
00:41:36,660 --> 00:41:37,786
¿Qué?

296
00:41:39,430 --> 00:41:40,522
La lanza.

297
00:41:45,603 --> 00:41:47,571
Sostendré la luz, lanza.

298
00:42:00,684 --> 00:42:04,552
Hay uno.
Justo ahí.

299
00:42:06,924 --> 00:42:08,221
Ahí tienes.

300
00:42:11,262 --> 00:42:12,388
¿Qué ocurre?

301
00:42:18,369 --> 00:42:19,461
¿Para qué fue eso?

302
00:42:23,541 --> 00:42:26,271
no me siento comodo
haciéndolo.

303
00:43:09,987 --> 00:43:12,251
Te escribo para decirte que
tu esposa...

304
00:43:47,257 --> 00:43:49,538
Quería pedirte un favor.
Iba a venir mañana

305
00:43:49,727 --> 00:43:55,029
pero cuanto antes mejor.

306
00:43:55,699 --> 00:43:56,893
¿Un favor?

307
00:43:57,167 --> 00:44:00,261
Sí. Se trata de la señorita Hattori.

308
00:44:04,141 --> 00:44:05,472
¿Señorita Hattori?

309
00:44:09,513 --> 00:44:11,344
Lamento todos los problemas.

310
00:44:13,917 --> 00:44:18,445
El policia dijo
salvaste mi vida.

311
00:44:19,223 --> 00:44:20,383
¿Podemos entrar?

312
00:44:21,325 --> 00:44:22,417
Por favor.

313
00:44:34,271 --> 00:44:37,672
Por favor acepta esto,
junto con mis disculpas.

314
00:44:42,579 --> 00:44:47,539
En realidad, debería agradecerte,
no pedir disculpas. Salvaste mi vida.

315
00:44:48,519 --> 00:44:49,747
Muchas gracias.

316
00:44:50,087 --> 00:44:51,384
¿Es este el favor?

317
00:44:53,223 --> 00:44:58,456
Ella está buscando trabajo en la ciudad.
Así que pensé en tu casa.

318
00:45:00,097 --> 00:45:01,428
¿Aquí?

319
00:45:01,632 --> 00:45:06,126
Se quedó unas semanas con nosotros.
mientras ella pensaba las cosas.

320
00:45:06,804 --> 00:45:09,534
Pero ella no quiere
Regreso a Tokio.

321
00:45:10,140 --> 00:45:12,540
Mejor ella trabaja que
permanecer inactivo.

322
00:45:12,676 --> 00:45:16,203
Naturalmente ella se quedará
en el templo.

323
00:45:18,749 --> 00:45:22,651
Estoy seguro de que funcionará.
¿No tienes ninguna objeción?

324
00:45:24,321 --> 00:45:27,017
Sin objeciones.
Pero yo no...

325
00:45:32,629 --> 00:45:34,597
Fuiste tú quien la salvó.

326
00:45:34,698 --> 00:45:36,666
Ayúdala.

327
00:45:37,634 --> 00:45:40,603
¿Qué pasa si ella intenta matar?
ella misma otra vez...

328
00:45:41,338 --> 00:45:44,535
No puedes sentarte sin hacer nada.

329
00:45:45,642 --> 00:45:47,576
Verdadero.

330
00:45:48,645 --> 00:45:50,476
Puedes pagarle lo que quieras.

331
00:45:54,618 --> 00:45:56,609
¿Bien?

332
00:45:56,620 --> 00:45:58,611
Por favor...

333
00:45:58,622 --> 00:46:01,785
Sabía limpiar y cocinar.

334
00:46:03,360 --> 00:46:06,887
¿Recuerdas lo que
sucedió en prisión?

335
00:46:11,201 --> 00:46:15,137
Cámbiate de zapatos al entrar.

336
00:46:18,342 --> 00:46:20,310
Lo lamento.

337
00:46:40,264 --> 00:46:41,595
Buen día.

338
00:46:46,904 --> 00:46:48,235
¿Capturar algo?

339
00:46:49,406 --> 00:46:50,930
La puerta está abierta.

340
00:46:52,476 --> 00:46:53,704
Bueno.

341
00:47:18,302 --> 00:47:19,894
¿Lavo las toallas?

342
00:47:21,038 --> 00:47:21,766
¿Qué toallas?

343
00:47:22,039 --> 00:47:24,769
Los usados.
Nos estamos quedando sin dinero.

344
00:47:25,342 --> 00:47:27,708
Las toallas se lavan los martes.

345
00:47:27,945 --> 00:47:30,937
Pero es un día tan bonito.
Está atrás, ¿verdad?

346
00:47:41,558 --> 00:47:44,049
Trabajé para un barbero cuando era niño.

347
00:47:45,195 --> 00:47:47,425
Incluso hice champús.

348
00:47:49,066 --> 00:47:51,159
¿Algo más para lavar?

349
00:47:51,635 --> 00:47:52,727
No laves nada.

350
00:47:54,204 --> 00:47:56,638
Pero tenemos muy pocos
los limpios.

351
00:47:57,641 --> 00:47:58,699
Y también pocos clientes.

352
00:48:02,179 --> 00:48:03,510
¿Está seguro?

353
00:48:42,386 --> 00:48:44,251
No pude encontrar un jarrón.

354
00:48:46,723 --> 00:48:48,452
No me gustan las flores.

355
00:48:51,395 --> 00:48:53,329
no quieres flores
en la tienda?

356
00:48:55,165 --> 00:48:56,792
No es lo que dije.

357
00:49:27,230 --> 00:49:30,961
¿Qué te hizo hacerlo?

358
00:49:35,906 --> 00:49:36,964
No debería haber preguntado.

359
00:49:39,876 --> 00:49:42,140
Me enamoré de la persona equivocada.

360
00:49:46,316 --> 00:49:52,346
Empecé a pensar,
¿Cuál es el punto de vivir?

361
00:49:58,762 --> 00:50:02,823
Probablemente me lo merecía.
Castigo por lo que había hecho.

362
00:50:06,203 --> 00:50:06,862
Hola.

363
00:50:07,838 --> 00:50:10,170
- ¡Bienvenido!
- No estoy aquí para cortarme el pelo.

364
00:50:11,675 --> 00:50:13,142
¿Qué opinas de esto?

365
00:50:14,945 --> 00:50:17,038
No te gustan las lanzas, ¿verdad?

366
00:50:18,315 --> 00:50:20,340
Esto no dañará a las anguilas.

367
00:50:21,785 --> 00:50:27,746
Déjelo afuera durante la noche y retírelo.
levántalo cuando haya algo en él.

368
00:50:32,329 --> 00:50:34,296
Es especial.

369
00:50:34,297 --> 00:50:36,265
Tiene el largo correcto.

370
00:50:37,300 --> 00:50:41,259
Las anguilas no entran si es demasiado corto.

371
00:50:41,438 --> 00:50:43,497
Déjalos afuera toda la noche.

372
00:50:44,508 --> 00:50:46,567
La parte difícil es elegir.
el lugar correcto.

373
00:50:47,644 --> 00:50:50,545
¿Probar?

374
00:50:56,720 --> 00:50:58,017
Lenta y silenciosamente.

375
00:51:09,866 --> 00:51:14,269
No te divorciaste de tu esposa.
Ella murió, ¿no?

376
00:51:16,073 --> 00:51:19,099
Yo también perdí a mi esposa.
Puedo decirlo.

377
00:51:20,777 --> 00:51:22,472
Átalo bien o piérdelo.

378
00:51:28,151 --> 00:51:29,413
¿Estoy en lo cierto?

379
00:51:31,555 --> 00:51:33,216
Ya me harté de mujeres.

380
00:51:44,768 --> 00:51:50,001
Un mes después

381
00:52:15,632 --> 00:52:19,591
Sabía que te encontraría aquí.

382
00:52:29,646 --> 00:52:31,614
¡El cielo está tan alto!

383
00:52:31,648 --> 00:52:33,582
Es hermoso.

384
00:52:34,618 --> 00:52:38,577
Cuando tomé las pastillas,
Pensé...

385
00:52:39,623 --> 00:52:43,650
¿Por qué el cielo es tan azul?

386
00:52:43,660 --> 00:52:45,651
Si hubiera muerto...

387
00:52:45,662 --> 00:52:49,598
Me habría convertido en parte del
cielo azul.

388
00:52:56,940 --> 00:52:59,306
¡Hoy hará sol!

389
00:53:01,578 --> 00:53:02,909
¿Qué estás haciendo?

390
00:53:03,847 --> 00:53:08,944
El señor Yamashita dijo que podía
Toma prestado esto cuando esté cerrado.

391
00:53:09,819 --> 00:53:12,845
Creo que puedes llamar
¿Crear un OVNI con eso?

392
00:53:14,024 --> 00:53:17,187
Lo hicieron en Estados Unidos
en Colorado.

393
00:53:22,832 --> 00:53:23,924
Entra.

394
00:53:25,068 --> 00:53:26,558
Es una hora de espera.

395
00:53:37,981 --> 00:53:39,107
Aquí tiene.

396
00:53:39,349 --> 00:53:40,782
- Ya te has instalado, ¿no?
- Sí.

397
00:53:41,885 --> 00:53:43,648
- Algunos por aquí, por favor.
- Sí.

398
00:53:49,793 --> 00:53:51,886
Toma un poco de papa.

399
00:53:53,029 --> 00:53:54,121
Gracias.

400
00:53:55,565 --> 00:53:58,898
Más que simplemente instalarse.
No podía prescindir de ella.

401
00:53:59,269 --> 00:54:02,067
- ¿Por qué es eso?
- Mira a tu alrededor.

402
00:54:04,074 --> 00:54:06,975
Te gustan los niños
¿Y Yamashita?

403
00:54:07,344 --> 00:54:08,675
Nunca te había visto tan amigable.

404
00:54:09,346 --> 00:54:11,814
Keiko, ¿puedes darle esto a Emi?

405
00:54:11,948 --> 00:54:15,611
Es una entrada para un concierto.
Ella vendrá a recogerlo.

406
00:54:15,885 --> 00:54:16,977
¿Hacer novillos otra vez?

407
00:54:17,220 --> 00:54:19,415
No, estoy en el
medio de un maratón.

408
00:54:20,457 --> 00:54:23,915
Joji, llévate algo
batatas fritas.

409
00:54:24,661 --> 00:54:26,686
Ustedes dos parecen estar
llevándose bien.

410
00:54:30,066 --> 00:54:31,260
Córtalo.

411
00:54:31,635 --> 00:54:33,068
No te enojes tanto.

412
00:54:33,803 --> 00:54:35,100
No quiero rumores.

413
00:54:36,940 --> 00:54:38,271
Por favor te daré
un champú.

414
00:54:39,876 --> 00:54:41,036
Demasiado tarde, ya se ha corrido la voz.

415
00:54:42,879 --> 00:54:45,143
Todo el mundo habla de
ustedes dos.

416
00:54:46,449 --> 00:54:47,746
¿No lo sabías?

417
00:54:50,353 --> 00:54:51,684
Iré a preparar el almuerzo.

418
00:55:17,781 --> 00:55:19,043
Lamento cualquier problema.

419
00:55:20,917 --> 00:55:22,179
¿Problema?

420
00:55:22,485 --> 00:55:24,009
Ya sabes, los rumores.

421
00:55:28,725 --> 00:55:30,784
Involucrado con un
posible suicidio.

422
00:55:30,860 --> 00:55:32,191
Tráeme la salsa.

423
00:55:43,006 --> 00:55:45,065
He querido preguntarte.

424
00:55:46,543 --> 00:55:47,874
¿Por qué guardas esa anguila?

425
00:55:50,380 --> 00:55:53,178
Me sienta bien una anguila.

426
00:55:57,387 --> 00:55:59,067
- Yo los haré.
- No, yo me encargo.

427
00:56:42,799 --> 00:56:44,426
¿Qué harás si vienen extraterrestres?

428
00:56:46,102 --> 00:56:47,899
Quiero hacerme amigo de ellos.

429
00:56:49,105 --> 00:56:51,596
Nos vigilan constantemente.

430
00:56:52,942 --> 00:56:57,311
Sólo llegan a aquellos que
Realmente quiero conocerlos.

431
00:57:00,083 --> 00:57:05,350
¿No tienes realmente miedo de
hacer amistad con la gente?

432
00:57:08,725 --> 00:57:12,024
Tienes miedo de tratar
con la gente, ¿verdad?

433
00:57:15,064 --> 00:57:18,295
Igual que tú, ¿verdad?

434
00:57:25,108 --> 00:57:29,943
Le hablas a tu anguila porque
No me gusta la gente, ¿verdad?

435
00:57:32,949 --> 00:57:34,917
¡No, no!

436
00:57:35,952 --> 00:57:36,941
Así.

437
00:57:36,953 --> 00:57:37,942
Demasiado rápido.

438
00:57:37,954 --> 00:57:39,945
Es peligroso.

439
00:57:39,956 --> 00:57:41,890
¿En realidad?

440
00:57:43,526 --> 00:57:45,084
Aquí estoy.

441
00:57:46,029 --> 00:57:48,224
Hemos estado juntos desde anoche.

442
00:57:48,398 --> 00:57:49,797
Ellos son mis amigos.

443
00:57:50,233 --> 00:57:51,461
Hola a todos.

444
00:57:52,402 --> 00:57:54,870
¿Vas a salir esta noche?

445
00:57:56,940 --> 00:57:58,305
Tú lo habías dicho.

446
00:57:59,476 --> 00:58:01,410
¿Qué dijo Keiko?

447
00:58:01,845 --> 00:58:03,904
Por favor, déjanos en paz.

448
00:58:03,980 --> 00:58:05,914
Seremos felices.

449
00:58:06,983 --> 00:58:08,177
Querida.

450
00:58:18,995 --> 00:58:20,986
Irse.

451
00:58:20,997 --> 00:58:24,956
No interrumpas.

452
00:58:31,074 --> 00:58:31,938
Córtalo.

453
00:58:36,980 --> 00:58:38,948
Irse.

454
00:58:40,884 --> 00:58:42,943
Ir.

455
00:58:47,023 --> 00:58:49,014
Ya terminé.

456
00:58:49,025 --> 00:58:50,925
Vámonos entonces.

457
00:58:56,032 --> 00:58:57,021
Vamos.

458
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
Piénselo.

459
00:59:03,039 --> 00:59:05,007
¿Es chino?

460
00:59:05,041 --> 00:59:07,009
No, es japonés.

461
00:59:07,043 --> 00:59:09,011
Es diferente a ti, pervertido.

462
00:59:09,045 --> 00:59:10,444
Un pervertido y un pervertido.

463
00:59:10,446 --> 00:59:12,004
Es como todos los demás.

464
00:59:12,048 --> 00:59:13,982
¿Como tú también?

465
00:59:16,019 --> 00:59:20,012
Les escribo nuevamente para informarles...

466
01:00:26,589 --> 01:00:29,023
¿Dónde está la basura?
quería eliminar?

467
01:00:30,627 --> 01:00:31,958
¿Disculpe?

468
01:00:33,196 --> 01:00:34,754
Les pedí que vinieran.

469
01:00:35,064 --> 01:00:38,363
Esa basura de atrás.
Es una monstruosidad.

470
01:00:39,002 --> 01:00:40,162
- ¿Detrás del edificio?
- Sí.

471
01:01:31,487 --> 01:01:32,784
¿Lo conoces?

472
01:01:37,994 --> 01:01:39,325
¿Qué pasó?

473
01:01:40,363 --> 01:01:41,921
Me corté antes.

474
01:01:42,598 --> 01:01:43,895
Realmente no es nada.

475
01:01:45,101 --> 01:01:46,227
Entra.

476
01:01:54,444 --> 01:01:55,706
Hola.

477
01:01:57,714 --> 01:01:59,045
¿Qué pasó?

478
01:02:00,116 --> 01:02:01,310
Lo sentimos, hoy estamos cerrados.

479
01:02:04,020 --> 01:02:05,351
Lo lamento.

480
01:02:07,990 --> 01:02:09,321
Lo lamento.

481
01:02:10,026 --> 01:02:11,118
Deberías ver a un médico.

482
01:02:12,729 --> 01:02:14,026
¿Un médico?

483
01:02:22,305 --> 01:02:23,636
¿Duele?

484
01:02:24,006 --> 01:02:25,405
No.

485
01:02:41,023 --> 01:02:42,149
Agárrate fuerte.

486
01:02:46,028 --> 01:02:47,359
Te caerás.

487
01:02:48,998 --> 01:02:50,295
¡Agárrate más fuerte!

488
01:02:54,937 --> 01:02:56,700
Toma la mano de tu esposa.

489
01:02:58,674 --> 01:02:59,868
¿Sin anestesia?

490
01:03:00,109 --> 01:03:02,202
No por un rasguño como este.

491
01:03:27,103 --> 01:03:29,071
Keiko está bien. Nada serio.

492
01:03:30,139 --> 01:03:31,800
Sólo fueron necesarios dos puntos.

493
01:03:33,042 --> 01:03:34,907
Ella quedó impresionada contigo.

494
01:03:36,913 --> 01:03:38,244
Parecía tremendamente complacida.

495
01:03:38,748 --> 01:03:41,740
- ¡Jóvenes!
- Ven aquí.

496
01:03:45,221 --> 01:03:47,951
Dices que estaba en prisión.
contigo?

497
01:03:49,325 --> 01:03:53,455
Él es un basurero así que
Nos veremos mucho.

498
01:03:53,996 --> 01:03:57,864
Tienes miedo de que la gente
¿descubrir tu pasado?

499
01:04:04,841 --> 01:04:06,399
Sobre Keiko...

500
01:04:09,145 --> 01:04:11,909
No hay nada entre nosotros.

501
01:04:12,715 --> 01:04:13,977
Yo sé eso.

502
01:04:29,165 --> 01:04:34,034
¿Es malo tener esos rumores?
¿Sobre un tipo en libertad condicional?

503
01:04:35,271 --> 01:04:39,901
No, estoy más preocupado
sobre sus sentimientos.

504
01:04:43,145 --> 01:04:44,635
¿Ha dicho algo?

505
01:04:46,916 --> 01:04:48,850
Ella quiere irse.

506
01:04:51,988 --> 01:04:54,821
¿Qué? ¿Dejar de trabajar para mí?

507
01:04:55,958 --> 01:05:00,986
No, ella quiere irse de aquí.
y vivir en tu casa.

508
01:05:09,538 --> 01:05:13,531
Pero ella es reacia a
tráelo contigo.

509
01:05:31,961 --> 01:05:33,622
¡Qué maravilloso dispositivo!

510
01:05:34,864 --> 01:05:39,233
Eso nunca atraerá a los ovnis.
¡Qué tonto!

511
01:05:39,235 --> 01:05:41,897
¿Qué te hace pensar eso?
Uno puede venir.

512
01:05:43,205 --> 01:05:44,672
Los ovnis no existen.

513
01:05:47,243 --> 01:05:50,804
Las estaciones de televisión los inventaron.
para aumentar las calificaciones.

514
01:05:52,181 --> 01:05:54,581
A su edad debería saberlo mejor.

515
01:06:20,910 --> 01:06:22,810
Quiero ver el OVNI de Masaki.

516
01:06:25,715 --> 01:06:26,943
Como un festival, ¿no?

517
01:06:28,751 --> 01:06:32,949
Masaki realmente cree en
El OVNI vendrá.

518
01:06:39,729 --> 01:06:42,459
¿Por qué quieres quedarte conmigo?

519
01:06:51,007 --> 01:06:55,410
porque nunca he conocido a nadie
como tú antes.

520
01:07:03,519 --> 01:07:05,439
Cuando me corto,
estabas preocupada por mí...

521
01:07:07,189 --> 01:07:11,489
Nadie se ha ocupado nunca
de mí antes.

522
01:07:13,362 --> 01:07:14,454
No así.

523
01:07:26,842 --> 01:07:31,575
- ¿Ir a pescar esta noche?
- Sí.

524
01:07:34,417 --> 01:07:36,351
Te traeré algo de comida.

525
01:07:38,487 --> 01:07:39,784
¿Una cena en caja?

526
01:07:40,523 --> 01:07:46,291
Te estaré esperando en el
Puente Sakura.

527
01:08:12,354 --> 01:08:13,446
Aquí lo tienes.

528
01:08:13,556 --> 01:08:14,682
- ¿Alguna anguila?
- Probablemente.

529
01:08:14,957 --> 01:08:16,254
Espera un momento.

530
01:08:21,564 --> 01:08:22,826
Dos grandes.

531
01:08:24,633 --> 01:08:26,260
Han empezado a regresar.

532
01:08:27,503 --> 01:08:31,564
Las anguilas caseras saben mejor,
eso dicen.

533
01:08:32,108 --> 01:08:35,509
Han engordado para su
largo viaje.

534
01:08:36,879 --> 01:08:40,178
Se están dando un festín con cangrejos y
camarones.

535
01:08:56,632 --> 01:09:00,534
Esa es la casa de Masaki
por allá.

536
01:09:01,904 --> 01:09:03,235
El tipo ovni.

537
01:09:12,681 --> 01:09:14,410
¿No es Keiko?

538
01:09:15,985 --> 01:09:17,577
Una pequeña cita, ¿eh?

539
01:09:19,355 --> 01:09:20,447
No, en realidad no.

540
01:09:21,590 --> 01:09:23,251
Entonces, ¿qué está haciendo ella allí?

541
01:09:28,164 --> 01:09:29,461
No detengas el barco.

542
01:09:31,700 --> 01:09:33,031
¿Seguro?

543
01:10:13,576 --> 01:10:15,237
Serán 2.000 yenes.

544
01:10:26,222 --> 01:10:28,656
Gracias.
Por favor vuelve otra vez.

545
01:10:42,238 --> 01:10:43,330
Bienvenido.

546
01:10:47,676 --> 01:10:48,938
Te he estado buscando.

547
01:10:52,281 --> 01:10:53,578
¿Puedo ayudarle, señor?

548
01:10:55,217 --> 01:10:58,243
Soy amiga de Keiko.
Dojima Eiji.

549
01:11:00,623 --> 01:11:02,557
¿Podrías disculparnos?

550
01:12:14,630 --> 01:12:16,188
¿Cómo estás, mamá?

551
01:12:16,565 --> 01:12:18,055
El hospital era espantoso.

552
01:12:20,102 --> 01:12:22,502
Todo el mundo está completamente loco.

553
01:12:22,805 --> 01:12:24,204
¿En realidad?

554
01:12:24,640 --> 01:12:27,473
Me gusta Akita, pero no.
el hospital.

555
01:12:28,477 --> 01:12:30,741
Mamá, espera.

556
01:12:31,747 --> 01:12:33,647
Te perderás otra vez.

557
01:12:34,216 --> 01:12:36,514
¿Dojima sigue con su esposa?

558
01:12:38,487 --> 01:12:40,853
Él dice que se divorciará de ella.

559
01:12:41,857 --> 01:12:44,451
Ahora es un mal momento para
usureros.

560
01:12:45,194 --> 01:12:48,459
Puedo ayudarlo con
un poco de efectivo.

561
01:12:49,698 --> 01:12:51,563
¡Nunca le digas eso!

562
01:12:52,468 --> 01:12:53,799
Empeorará las cosas.

563
01:13:10,519 --> 01:13:12,282
De un trago, ¡genial!

564
01:13:19,128 --> 01:13:20,652
No puedo hacer mucho por ti...

565
01:13:22,264 --> 01:13:24,494
excepto 10 o 20 millones de yenes.

566
01:13:27,102 --> 01:13:29,229
¿En realidad? Seguro que eso ayudaría.

567
01:13:30,806 --> 01:13:33,866
Uno, dos, tres...

568
01:13:36,979 --> 01:13:38,241
La "Carmen de Akita".

569
01:13:41,417 --> 01:13:43,408
Así me llamaron.

570
01:13:44,720 --> 01:13:47,450
Mamá, ya es suficiente.

571
01:14:02,237 --> 01:14:04,705
- ¡Señor Dojima!
- ¡Mantén la calma!

572
01:14:05,274 --> 01:14:06,764
¡Señor Dojima!

573
01:14:10,646 --> 01:14:11,943
¡Madre, para!

574
01:14:28,063 --> 01:14:29,394
Acerca de Dojima...

575
01:14:31,800 --> 01:14:33,097
El que vino hoy.

576
01:14:37,139 --> 01:14:38,902
Quiere un favor de mamá.

577
01:14:41,510 --> 01:14:42,568
¿Tu madre?

578
01:14:45,280 --> 01:14:47,441
Está en un hospital de Tokio.

579
01:14:49,985 --> 01:14:51,316
¿Qué le pasa?

580
01:14:52,688 --> 01:14:54,178
Es una cosa mental.

581
01:14:59,628 --> 01:15:02,426
Te traeré otra lonchera.

582
01:15:08,504 --> 01:15:09,835
Será mejor que te vayas a casa.

583
01:15:34,096 --> 01:15:35,495
¿Conoces Yamashita?

584
01:15:46,909 --> 01:15:49,901
Ella está ahí otra vez. ¿Qué harás?

585
01:17:10,192 --> 01:17:11,750
Es todo lo que tenemos hoy.

586
01:17:11,760 --> 01:17:13,250
Son tres de ellos.

587
01:17:13,795 --> 01:17:15,786
Llévalos a casa.

588
01:17:15,797 --> 01:17:16,764
No, gracias.

589
01:17:16,798 --> 01:17:17,730
¿De verdad no los quieres?

590
01:17:17,866 --> 01:17:18,833
No como anguilas.

591
01:17:19,434 --> 01:17:21,834
Pero pronto estarán muertos.

592
01:17:22,671 --> 01:17:24,866
Toma al menos uno.

593
01:17:24,873 --> 01:17:26,807
No, gracias.

594
01:17:26,942 --> 01:17:27,909
Oh.

595
01:17:28,176 --> 01:17:30,144
Entonces me los llevaré todos.

596
01:17:37,819 --> 01:17:39,878
"Mañana estaré libre.

597
01:17:40,222 --> 01:17:43,851
Estar en la compuerta de Onogawa
mañana a las tres. "

598
01:18:07,382 --> 01:18:09,577
“Esta es una advertencia.

599
01:18:10,986 --> 01:18:15,218
No estás reflexionando sobre tu
conducta y eso es malo.

600
01:18:16,224 --> 01:18:20,058
Eres un asesino también
pero estás persiguiendo a esa chica.

601
01:18:21,063 --> 01:18:24,260
Ni siquiera has visitado
la tumba de tu esposa.

602
01:18:25,167 --> 01:18:27,067
¿Quién crees que eres?"

603
01:19:10,278 --> 01:19:14,806
"Todos los días me siento ante el altar,
copiando sutras,

604
01:19:15,317 --> 01:19:19,777
y orando por mis muertos
esposa y suegra."

605
01:19:33,068 --> 01:19:37,971
Takasaki dejó la basura
compañía y regresó a casa.

606
01:19:39,040 --> 01:19:41,668
No. Eso es imposible.

607
01:19:44,846 --> 01:19:48,543
Su oficial de libertad condicional llamó
para decirme.

608
01:19:49,551 --> 01:19:53,817
Él sabía que ustedes dos correspondían
un par de veces.

609
01:19:55,123 --> 01:19:59,389
Dijo que era algo bueno.
lo animó a volver a encajar.

610
01:20:21,483 --> 01:20:23,781
Los oficiales de libertad condicional creen que
saberlo todo.

611
01:20:30,425 --> 01:20:34,452
No soy diferente de lo que soy
estaba en prision...

612
01:21:01,423 --> 01:21:02,754
Hola, ahí.

613
01:21:03,425 --> 01:21:04,517
¿Dónde has estado?

614
01:21:05,427 --> 01:21:06,758
Tenía algo que hacer.

615
01:21:14,502 --> 01:21:16,936
Vinieron tres clientes.
Volverán.

616
01:21:23,478 --> 01:21:24,775
¿Has comido?

617
01:21:27,015 --> 01:21:28,346
Hice algo de cena.

618
01:21:30,552 --> 01:21:32,213
Lo calentaré ahora.

619
01:21:35,156 --> 01:21:36,248
No quiero nada.

620
01:21:37,125 --> 01:21:38,251
¿No te gusta el estofado?

621
01:21:40,562 --> 01:21:41,995
No entendiste bien.

622
01:21:42,397 --> 01:21:43,694
¿Mal entendido qué?

623
01:21:44,699 --> 01:21:49,261
Acerca de mí. yo no soy el hombre
crees que lo soy.

624
01:21:52,474 --> 01:21:55,034
¿Porque estabas en prisión?

625
01:21:58,680 --> 01:21:59,977
¿Lo sabías?

626
01:22:15,430 --> 01:22:16,761
¿Quién te lo dijo?

627
01:22:19,034 --> 01:22:23,733
Ese basurero que
Llegó el otro día.

628
01:22:37,519 --> 01:22:41,421
¿Sabes por qué estaba
en prision?

629
01:22:47,095 --> 01:22:48,426
Maté a mi esposa.

630
01:22:50,999 --> 01:22:54,457
Eso fue mentira,
acerca de que estamos divorciados.

631
01:22:56,638 --> 01:22:58,265
La maté a puñaladas.

632
01:23:05,113 --> 01:23:06,444
Soy un asesino.

633
01:23:08,817 --> 01:23:12,446
Traté de olvidar,
pero estas manos no pueden.

634
01:23:16,324 --> 01:23:18,884
La espada cortando su carne...

635
01:23:20,028 --> 01:23:22,428
Apuñalando profundamente en su cuerpo.

636
01:23:24,065 --> 01:23:25,396
¿Cómo podría olvidar?

637
01:23:37,379 --> 01:23:38,710
¿Por qué lo hiciste?

638
01:23:41,082 --> 01:23:42,413
Seguramente tenías una razón.

639
01:23:43,418 --> 01:23:47,377
quiero saberlo todo
sobre ti.

640
01:23:48,790 --> 01:23:50,121
No es asunto tuyo.

641
01:23:52,794 --> 01:23:54,091
Vuelve a casa.

642
01:23:56,364 --> 01:23:57,456
¡Déjame en paz!

643
01:24:49,150 --> 01:24:50,242
¿Náuseas matutinas?

644
01:24:54,589 --> 01:24:59,959
Golpeado por eso
Asesino de esposas, ¿verdad?

645
01:25:00,295 --> 01:25:01,990
No. ¡Basta!

646
01:25:10,672 --> 01:25:13,140
¡Qué vista! ¡Puta!

647
01:27:16,234 --> 01:27:20,001
NO SEAS TAN PREFUMADO
ASESINO DE ESPOSA SUCIA

648
01:27:38,886 --> 01:27:41,218
CLÍNICA DE GINECOLOGÍA

649
01:28:04,345 --> 01:28:05,369
¿Cuántos años tienes?

650
01:28:06,447 --> 01:28:08,506
Tengo 34.

651
01:28:10,451 --> 01:28:14,217
- ¿Tu último período fue en abril?
- Sí.

652
01:28:17,325 --> 01:28:19,225
Estás embarazada de cuatro meses.

653
01:28:20,228 --> 01:28:23,561
Demasiado tarde para un aborto.
Es muy irregular...

654
01:28:25,667 --> 01:28:29,103
Por favor. Simplemente no puedo tener este bebé.

655
01:28:31,072 --> 01:28:32,630
No recomiendo uno.

656
01:28:34,409 --> 01:28:35,842
Deberías tenerlo.

657
01:29:44,212 --> 01:29:45,338
Eso me apaga.

658
01:29:52,620 --> 01:29:53,712
No puedo hacerlo.

659
01:29:55,790 --> 01:29:57,519
¿Deberíamos enviarla de regreso a Akita?

660
01:29:58,893 --> 01:30:01,327
Esperemos un poco más.

661
01:30:02,897 --> 01:30:04,228
¿Pero por qué?

662
01:30:05,900 --> 01:30:07,697
¿Porque necesitas su dinero?

663
01:30:10,705 --> 01:30:13,538
Incluso con el dinero que tengo
envía a mi esposa...

664
01:30:17,712 --> 01:30:19,009
Ella no aceptará el divorcio.

665
01:30:27,889 --> 01:30:29,288
Ayer, Sr. Mizumaki...

666
01:30:31,526 --> 01:30:34,051
Tu madre me dio un vibrador.

667
01:30:37,231 --> 01:30:41,827
el me presento
a un acreedor llamado Machida.

668
01:30:44,505 --> 01:30:45,586
Si me convierto en su amante...

669
01:30:48,476 --> 01:30:51,377
Él olvidará el
10 millones que debes.

670
01:30:53,448 --> 01:30:54,574
¿Qué dijiste?

671
01:30:55,750 --> 01:30:59,186
¿Crees que es una buena idea?

672
01:31:02,557 --> 01:31:03,649
Absolutamente no...

673
01:31:16,137 --> 01:31:21,268
tengo ganas de darle a mamá
una sobredosis de pastillas para dormir.

674
01:31:21,976 --> 01:31:26,106
Y suicidarme también.
Necesito un poco de paz.

675
01:31:28,616 --> 01:31:31,016
Tengo miedo de que sea hereditario.

676
01:31:40,394 --> 01:31:41,452
¿Qué es?

677
01:31:44,966 --> 01:31:49,426
Si estoy en el camino,
¡Me suicidaré!

678
01:32:01,616 --> 01:32:04,244
Keiko, ¿estás bien?

679
01:32:09,156 --> 01:32:10,453
Es muy tarde.

680
01:32:11,125 --> 01:32:12,615
¿Es una pesadilla?

681
01:32:13,528 --> 01:32:16,122
Lo lamento.
Sí, sólo una pesadilla.

682
01:32:18,733 --> 01:32:20,291
¿Se trata del Sr. Yamashita?

683
01:32:22,637 --> 01:32:24,662
No, no es nada...

684
01:32:27,742 --> 01:32:29,073
Disculpe.

685
01:32:43,190 --> 01:32:45,556
¿Te apetece un mordisco?

686
01:32:47,228 --> 01:32:48,320
No, no bebo.

687
01:32:48,596 --> 01:32:49,893
¡Vamos!

688
01:32:51,465 --> 01:32:52,762
Una pequeña gota no hará daño.

689
01:33:03,444 --> 01:33:05,537
¿Keiko se va de vacaciones?

690
01:33:08,516 --> 01:33:11,212
O eso o ella lo deja...

691
01:33:19,327 --> 01:33:21,921
Solían decir
no había anguilas hembras.

692
01:33:23,230 --> 01:33:24,322
Sólo machos.

693
01:33:26,100 --> 01:33:27,658
Las hembras llevan sus huevos.

694
01:33:29,270 --> 01:33:32,467
2.000 kilómetros o más,
camino hacia el sur.

695
01:33:33,808 --> 01:33:36,641
ellos solo ponen
cuando la salinidad es la adecuada.

696
01:33:38,613 --> 01:33:42,515
¡2.000 kilómetros!
Eso es hasta el ecuador.

697
01:33:44,585 --> 01:33:46,450
Los machos siguen detrás.

698
01:33:47,989 --> 01:33:50,014
La mayoría muere allí mismo.

699
01:33:52,226 --> 01:33:57,562
Los pequeños alevines tardan hasta
seis meses para regresar a Japón.

700
01:33:58,966 --> 01:34:02,493
La mayoría de ellos mueren
el camino de regreso.

701
01:34:04,739 --> 01:34:06,536
El océano está lleno de alevines muertos.

702
01:34:27,595 --> 01:34:29,563
Vi el papel en tu puerta.

703
01:34:31,465 --> 01:34:33,524
Fue ese Takasaki.

704
01:34:35,536 --> 01:34:37,527
No fue sólo un sutra.

705
01:34:40,107 --> 01:34:42,541
Estaba oscuro
nadie más lo vio.

706
01:34:45,212 --> 01:34:47,339
No confío en él.

707
01:34:48,949 --> 01:34:53,545
Lo derribé de todos modos.
Para que nadie más lo viera.

708
01:34:55,356 --> 01:34:56,948
¿Es cierto lo que escribió?

709
01:35:05,533 --> 01:35:07,262
No tienes que decírmelo.

710
01:35:14,575 --> 01:35:15,906
No pude perdonarla...

711
01:35:20,448 --> 01:35:24,077
Porque... la amaba.

712
01:35:27,655 --> 01:35:29,145
No pude evitarlo.

713
01:35:33,594 --> 01:35:39,157
A menudo me preguntaba cómo podría
matar a quien tanto amaba...

714
01:35:42,570 --> 01:35:47,200
Simplemente no pude perdonarla.

715
01:36:01,589 --> 01:36:03,523
Toma otra gota.

716
01:36:10,231 --> 01:36:11,562
¿Cómo es?

717
01:36:18,906 --> 01:36:20,464
¿Cuántos años tenía ella?

718
01:36:22,576 --> 01:36:24,373
Tu difunta esposa.

719
01:36:26,981 --> 01:36:28,346
35.

720
01:36:28,817 --> 01:36:30,517
¿Algún niño?

721
01:36:34,421 --> 01:36:35,888
No.

722
01:36:37,358 --> 01:36:38,552
Incluso si quisiera.

723
01:36:42,630 --> 01:36:44,564
¡Qué pecado!

724
01:36:48,636 --> 01:36:51,604
Todo el mundo tiene pecados.

725
01:36:51,605 --> 01:36:53,573
Todos somos iguales.

726
01:36:55,743 --> 01:36:58,439
Todos tratando de ponerse en contacto
con los demás.

727
01:36:59,613 --> 01:37:01,581
Y volverse más cobarde.

728
01:37:02,616 --> 01:37:05,483
Y no puedo olvidar el pasado.

729
01:37:06,620 --> 01:37:08,588
¿No es deprimente?

730
01:37:17,765 --> 01:37:19,289
No lo pienses.

731
01:37:21,035 --> 01:37:23,663
Intentemos mirar hacia el futuro.

732
01:37:54,735 --> 01:38:00,674
Cuando maté a Emiko,
Morí junto con ella.

733
01:38:03,844 --> 01:38:09,180
No quería...
No podía aceptar a nadie más.

734
01:38:10,017 --> 01:38:12,076
Desde que leí esas cartas...

735
01:38:19,059 --> 01:38:20,151
¿Qué letras?

736
01:38:25,332 --> 01:38:26,890
¿Me pregunto quién los escribió?

737
01:38:29,937 --> 01:38:31,928
¿Qué hiciste con ellos?

738
01:38:33,207 --> 01:38:35,175
Los tiré.

739
01:38:36,677 --> 01:38:37,974
¿Los tiraste?

740
01:38:39,580 --> 01:38:40,911
Los eché a la basura...

741
01:38:46,353 --> 01:38:47,615
Los eché a la basura...

742
01:38:49,657 --> 01:38:50,988
Pero ¿cuándo?

743
01:38:54,328 --> 01:38:55,659
¿Dónde?

744
01:39:02,903 --> 01:39:04,200
Pero tal vez...

745
01:39:06,507 --> 01:39:11,968
No hubo tal carta
en primer lugar.

746
01:39:17,985 --> 01:39:21,751
- ¿Has visto a Keiko?
- No.

747
01:39:23,090 --> 01:39:26,287
Ella no se sentía bien.

748
01:39:26,994 --> 01:39:30,054
- Y ella se fue esta mañana.
- Siéntate.

749
01:39:31,832 --> 01:39:34,232
ella siempre estaba preocupada
sobre la tienda.

750
01:39:35,869 --> 01:39:37,734
Supusimos que ella vendría aquí.

751
01:39:39,006 --> 01:39:40,997
Pensé que ella lo dejaría.

752
01:39:42,076 --> 01:39:45,011
¿Por qué dices eso? ¡Imposible!

753
01:39:45,713 --> 01:39:48,910
Le conté sobre mi pasado.
Ella naturalmente salió corriendo.

754
01:39:49,183 --> 01:39:51,879
No, lo tienes.
todo mal.

755
01:39:52,553 --> 01:39:53,815
Pero es natural.

756
01:39:53,887 --> 01:39:55,149
Eso no es todo.

757
01:39:56,490 --> 01:39:59,926
Ella te ama.
¿No entendiste eso?

758
01:40:05,432 --> 01:40:06,729
Gracias.

759
01:40:12,339 --> 01:40:13,670
Disculpe.

760
01:40:17,344 --> 01:40:20,211
Madre, ¿nos vamos?

761
01:40:21,515 --> 01:40:24,177
Gracias a todos por todo.

762
01:40:24,418 --> 01:40:25,749
¿A dónde vamos?

763
01:40:26,687 --> 01:40:28,018
Un lugar maravilloso.

764
01:40:28,889 --> 01:40:32,086
Como Akita,
pero no es un hospital.

765
01:40:46,507 --> 01:40:47,804
Vamos.

766
01:40:49,143 --> 01:40:50,474
¡Vamos!

767
01:41:17,504 --> 01:41:18,801
Número equivocado.

768
01:41:26,947 --> 01:41:29,575
"Consultor financiero de Dojima"

769
01:41:31,585 --> 01:41:35,487
Por favor paga al final
del mes.

770
01:41:35,823 --> 01:41:36,915
Bienvenido.

771
01:41:37,991 --> 01:41:40,926
- ¡Vicepresidente! Buen día.
- Buen día.

772
01:41:41,228 --> 01:41:43,526
- ¿Dónde estás ahora?
- En Hachioji.

773
01:41:43,831 --> 01:41:44,923
Buen día.

774
01:41:45,165 --> 01:41:47,599
Ha pasado tanto tiempo.

775
01:41:48,102 --> 01:41:49,763
¿Tienes la libreta bancaria de mamá?

776
01:41:49,937 --> 01:41:51,905
Sí, eso creo...

777
01:42:00,147 --> 01:42:01,637
¿Dónde está el presidente?

778
01:42:01,915 --> 01:42:03,007
Está fuera por una cita.

779
01:42:03,484 --> 01:42:05,179
- ¿Y Mizumaki?
- Está con él.

780
01:42:05,686 --> 01:42:13,252
Consultores financieros.
Lo siento, ya salió.

781
01:42:13,494 --> 01:42:14,654
Aquí lo tienes.

782
01:42:14,862 --> 01:42:15,954
Su sello también.

783
01:42:19,766 --> 01:42:21,757
- Aquí tienes.
- Gracias.

784
01:42:24,304 --> 01:42:26,033
Bien, continúa.

785
01:43:28,435 --> 01:43:29,732
¡Yamashita!

786
01:43:33,473 --> 01:43:34,337
¡Yamashita!

787
01:43:48,956 --> 01:43:51,618
El reverendo y su esposa.
vino.

788
01:43:53,060 --> 01:43:55,927
Me preguntó por tu chica.

789
01:43:56,897 --> 01:43:58,797
Dije que me importaba una mierda.

790
01:44:00,133 --> 01:44:01,794
¿Leíste mi sutra?

791
01:44:02,769 --> 01:44:03,895
No, lo tiré.

792
01:44:04,404 --> 01:44:08,807
Hijo de puta.
Lo hice por tu alma.

793
01:44:10,344 --> 01:44:11,936
También escribiste Soy un asesino.

794
01:44:12,913 --> 01:44:14,210
¿Para mi alma también?

795
01:44:15,015 --> 01:44:16,448
¡Se supone que debes leerlo todo!

796
01:44:17,284 --> 01:44:19,252
Entonces lo entenderías.

797
01:44:21,021 --> 01:44:22,488
Era media noche.

798
01:44:23,523 --> 01:44:25,013
Nadie más lo vio.

799
01:44:31,865 --> 01:44:33,765
Pensé que habías vuelto a casa.

800
01:44:34,234 --> 01:44:35,565
¿Por qué debería hacerlo?

801
01:44:36,637 --> 01:44:37,899
He oído que dejaste el trabajo.

802
01:44:39,072 --> 01:44:42,337
Mi jefe intentó detenerme,
pero estaba feliz.

803
01:44:43,277 --> 01:44:45,142
A la gente no le gustan los ex convictos.

804
01:44:47,414 --> 01:44:50,906
Deja de molestarme.
Ya tuve suficiente de ti.

805
01:44:51,652 --> 01:44:53,210
- ¿Tienes sake?
- No.

806
01:44:57,691 --> 01:44:59,022
¡Fuera de aquí!

807
01:45:02,329 --> 01:45:04,889
¿Sabías que está embarazada?

808
01:45:06,733 --> 01:45:09,327
La vi vomitando.

809
01:45:11,004 --> 01:45:12,335
Náuseas matutinas.

810
01:45:14,207 --> 01:45:17,233
Tienes un niño en camino, ¿verdad?

811
01:45:18,145 --> 01:45:19,442
¡Fuera de aquí!

812
01:45:20,180 --> 01:45:21,511
Sí, está bien.

813
01:45:24,017 --> 01:45:25,507
¡Limpia tu acto!

814
01:45:29,056 --> 01:45:33,083
No puedo esperar a ver
cómo es el niño.

815
01:45:35,228 --> 01:45:37,594
Apuesto que será así.

816
01:45:43,904 --> 01:45:45,201
¡Idiota!

817
01:45:46,973 --> 01:45:51,103
Llevo 3 años en libertad condicional.
¡No he tenido suerte!

818
01:45:52,145 --> 01:45:57,105
Copié sutras todos los días
y visité la tumba de mi víctima.

819
01:45:58,018 --> 01:45:59,610
¡Pero no valió una mierda!

820
01:45:59,886 --> 01:46:02,855
Por supuesto.
¿Qué bien haría eso?

821
01:46:03,790 --> 01:46:04,882
¡Bastardo!

822
01:46:04,991 --> 01:46:09,724
Sólo estás actuando.
¡No es de tu corazón!

823
01:46:09,996 --> 01:46:13,090
¡Bastardo!
¿Qué sabrías de mí?

824
01:46:14,935 --> 01:46:18,098
En prisión estuviste
formado como barbero.

825
01:46:18,939 --> 01:46:21,669
Ahora tienes una tienda
y una niña.

826
01:46:22,943 --> 01:46:25,173
joder es mejor
que los sutras, ¿eh?

827
01:46:25,412 --> 01:46:27,676
¡Ella no es mi chica, tonto!

828
01:46:27,948 --> 01:46:30,781
¡Que te jodan!
Eres un idiota.

829
01:46:31,885 --> 01:46:33,113
Eres el sabelotodo.

830
01:46:34,287 --> 01:46:37,347
¡Esas cuentas de oración!
Sólo otro acto.

831
01:46:39,059 --> 01:46:43,325
Un ex convicto sin trabajo o sin
el dinero necesita cuentas de oración.

832
01:46:44,931 --> 01:46:46,262
¡Esto es una mierda!

833
01:46:54,107 --> 01:46:57,304
¡Alabado sea Buda!

834
01:47:11,625 --> 01:47:13,786
¿Es esto lo que quieres?

835
01:47:15,896 --> 01:47:17,727
¡Me haces reír!

836
01:47:18,565 --> 01:47:22,899
¡Tu mierda no apesta!
¡Dejas embarazada a una puta!

837
01:47:23,403 --> 01:47:25,928
¡Eres como un pequeño colegial!

838
01:48:28,668 --> 01:48:30,761
¿Por qué seguir molestándome?

839
01:48:32,539 --> 01:48:33,631
Estoy harto de ti.

840
01:48:36,309 --> 01:48:40,268
Lo entiendo.
Debes ser pésimo en la cama.

841
01:48:41,848 --> 01:48:43,372
¿Qué?

842
01:48:45,619 --> 01:48:51,114
Dije, no podrías dar un
¡buen carajo si lo intentaste!

843
01:48:52,492 --> 01:48:57,862
Encontraste a tu esposa con
otro hombre. ¡Eso duele!

844
01:48:58,665 --> 01:49:03,762
Sólo podías follarla
como un niño. Eres un pésimo mentiroso.

845
01:49:04,771 --> 01:49:09,003
Viste a ese tipo
follándola como un experto,

846
01:49:09,676 --> 01:49:12,406
te volvió loco,
entonces la mataste.

847
01:49:13,513 --> 01:49:20,681
Nunca te follaste a nadie pero
¡ella, pequeño colegial!

848
01:49:31,531 --> 01:49:32,589
¡Yamashita!

849
01:49:34,367 --> 01:49:38,269
¿Crees que los celos son
mal, ¿no?

850
01:49:40,073 --> 01:49:44,339
Son celos, no importa.
qué tipo de acto haces.

851
01:49:45,712 --> 01:49:50,240
Eres sólo un ser humano.

852
01:50:00,827 --> 01:50:06,288
¡Soy un hombre de verdad!
Quiero follarme a una mujer.

853
01:50:08,068 --> 01:50:11,560
Odio esta mierda,
¡Mierda de colegial!

854
01:50:13,540 --> 01:50:17,237
Violaré a una chica y me iré.
volver a prisión.

855
01:50:18,945 --> 01:50:24,440
Recitar un sutra entre
los cálidos muslos de una mujer.

856
01:50:25,819 --> 01:50:29,084
Hasta luego,
¡Pequeño colegial, jodete!

857
01:50:31,925 --> 01:50:36,885
Todas las alabanzas a Buda...

858
01:50:57,550 --> 01:50:58,642
Hola.

859
01:51:01,588 --> 01:51:05,217
Perdón por irme.
Tenía mucho que hacer.

860
01:51:05,725 --> 01:51:07,693
Perdón por la molestia.

861
01:51:07,694 --> 01:51:12,063
- ¿Dónde has estado? Entra.
- Lo lamento.

862
01:51:13,500 --> 01:51:17,732
Un hombre que se hace llamar Dojima.
Pasé por aquí antes.

863
01:51:17,971 --> 01:51:22,533
Él te estaba buscando.
Algún problema financiero, dijo.

864
01:51:23,410 --> 01:51:25,742
Fue a casa de Yamashita.

865
01:51:26,746 --> 01:51:27,974
¿La casa de Yamashita?

866
01:51:30,083 --> 01:51:32,074
Realmente lo siento por todo.

867
01:51:33,687 --> 01:51:38,624
Esta es la libreta bancaria de mi madre.
y su sello.

868
01:51:39,659 --> 01:51:41,991
¿Puedes quedármelos?

869
01:51:42,862 --> 01:51:45,695
Podemos hacer eso
pero cuanto hay ahí?

870
01:51:46,332 --> 01:51:47,594
Treinta millones de yenes.

871
01:51:48,702 --> 01:51:52,001
Fue indignante de mi parte,
pero es dinero de mamá.

872
01:51:53,406 --> 01:51:56,204
soy vicepresidente,
así que simplemente lo tomé.

873
01:51:58,745 --> 01:52:02,476
¡Es una fortuna!
¿Cómo está tu madre?

874
01:52:02,982 --> 01:52:04,540
Ella regresará con Akita.

875
01:52:06,486 --> 01:52:07,919
¿Por qué echarla?

876
01:52:08,188 --> 01:52:09,280
Pero no lo hice.

877
01:52:09,556 --> 01:52:13,048
Es casi como si lo hicieras.
Este lugar necesita a Keiko.

878
01:52:13,193 --> 01:52:15,821
¿Dónde está ella ahora?

879
01:52:15,995 --> 01:52:16,962
No sé.

880
01:52:17,097 --> 01:52:18,826
¿Por qué echarla?

881
01:52:18,965 --> 01:52:19,863
Pero no lo hice.

882
01:52:20,033 --> 01:52:25,198
Es casi como si lo hicieras.
Este lugar necesita a Keiko.

883
01:52:25,205 --> 01:52:30,575
Todo el mundo sabe que sin
Keiko el servicio aquí es pésimo.

884
01:52:58,338 --> 01:53:02,331
Keiko irrumpió en mi oficina
y robó 30 millones de yenes.

885
01:53:03,176 --> 01:53:04,234
¿Dónde está ella?

886
01:53:04,544 --> 01:53:07,274
Incluso si lo supiera, no lo diría.

887
01:53:09,015 --> 01:53:10,414
Éste es un asunto serio.

888
01:53:11,217 --> 01:53:14,186
¿Dónde está Keiko?
¡Tráela aquí!

889
01:53:15,288 --> 01:53:17,347
No sabemos dónde está.

890
01:53:18,258 --> 01:53:20,055
Sí, lo haces.

891
01:53:22,996 --> 01:53:25,123
- Masaki, ¡ve a buscar a la policía!
- Sí.

892
01:53:41,047 --> 01:53:43,777
Ella robó mi dinero.
Lo quiero de vuelta.

893
01:53:44,184 --> 01:53:48,052
Eres libre de buscar el lugar,
pero ella no está aquí.

894
01:53:50,323 --> 01:53:52,382
¡Encuéntrala!

895
01:53:52,826 --> 01:53:54,794
Ve a mirar atrás.

896
01:53:56,429 --> 01:53:57,862
Sube las escaleras.

897
01:54:09,676 --> 01:54:10,973
La cosa es...

898
01:54:13,413 --> 01:54:15,677
Te revisé.

899
01:54:17,951 --> 01:54:20,419
Estás en libertad condicional, ¿no?

900
01:54:21,454 --> 01:54:23,217
Este es mi abogado, Naito.

901
01:54:24,123 --> 01:54:27,957
no deberías conseguir
involucrado en este tipo de problemas.

902
01:54:28,695 --> 01:54:32,392
Ya cumpliste ocho años.
¿Quieres volver?

903
01:54:36,703 --> 01:54:38,000
¿Me estás amenazando?

904
01:54:40,506 --> 01:54:42,371
Es lo mejor para usted.

905
01:54:48,014 --> 01:54:49,845
¡Ven rápido!

906
01:54:50,617 --> 01:54:54,314
Un hombre llamado Dojima
irrumpió en la casa de Yamashita.

907
01:54:54,988 --> 01:54:57,149
- Será mejor que me vaya.
- Yo también iré.

908
01:54:58,825 --> 01:55:02,522
¡Awano, llévanos hasta aquí!

909
01:55:06,499 --> 01:55:08,524
Ella no está aquí.

910
01:55:08,735 --> 01:55:11,863
Te dijimos que no lo es.

911
01:55:13,473 --> 01:55:14,804
¡Ahora vete a la mierda!

912
01:55:20,380 --> 01:55:21,938
¡Déjame ir!

913
01:55:22,348 --> 01:55:23,440
¿Quién eres?

914
01:55:23,683 --> 01:55:25,514
Soy amigo de ambos.

915
01:55:34,260 --> 01:55:35,352
¡Bastardos!

916
01:55:38,264 --> 01:55:41,233
¡No hay necesidad de violencia!

917
01:55:48,574 --> 01:55:49,563
Escucha...

918
01:55:51,377 --> 01:55:54,107
Llevaré a Keiko a los tribunales por robo.

919
01:55:56,983 --> 01:55:59,281
no quieres ninguno
policías, ¿y tú?

920
01:56:01,054 --> 01:56:03,420
No podría importarme menos.

921
01:56:06,993 --> 01:56:08,290
¡Oye, jefe!

922
01:56:09,996 --> 01:56:11,293
¿Qué estás haciendo aquí?

923
01:56:11,364 --> 01:56:15,824
¿De qué estás hablando?
¡Me robaste mi dinero!

924
01:56:16,235 --> 01:56:18,362
Ese dinero no es tuyo.

925
01:56:19,272 --> 01:56:22,332
iba a ser invertido
en mi nueva empresa.

926
01:56:22,342 --> 01:56:26,005
Tengo papeles para demostrarlo.
Los viste.

927
01:56:26,245 --> 01:56:29,703
Pertenece a mi madre.
Así que adelante, demandame.

928
01:56:30,350 --> 01:56:35,845
¡Me encantaría! Tu madre loca
¡Será un gran testigo!

929
01:56:36,356 --> 01:56:39,917
Tenemos poder notarial.
Devuelve el dinero.

930
01:56:40,493 --> 01:56:43,291
¿Por qué debería dejarte tenerlo?

931
01:56:43,730 --> 01:56:46,130
Es todo lo que le queda.
Y yo la protegeré.

932
01:56:46,299 --> 01:56:47,960
¡A quién le importa!

933
01:56:47,967 --> 01:56:51,266
Ella es una inversora.
¡Tengo los papeles!

934
01:56:52,071 --> 01:56:54,335
Devuélvele esos papeles.

935
01:56:55,575 --> 01:56:56,906
- ¿Qué es eso?
- ¡Yamashita!

936
01:56:58,911 --> 01:57:00,310
No hay necesidad de involucrarse.

937
01:57:00,713 --> 01:57:02,237
Devolver el poder.

938
01:57:03,182 --> 01:57:04,410
¿Estás loco?

939
01:57:05,184 --> 01:57:06,048
Tal vez.

940
01:57:08,254 --> 01:57:09,585
¿Qué será?

941
01:57:11,257 --> 01:57:12,588
¿Sí o no?

942
01:57:18,164 --> 01:57:21,361
¿Qué te pasa?
¡Ella sólo vale la pena follar!

943
01:57:21,667 --> 01:57:22,964
¡Bastardo!

944
01:57:29,208 --> 01:57:30,937
¡Quédate al margen!

945
01:57:35,248 --> 01:57:36,476
Mire con atención, oficial.

946
01:57:37,216 --> 01:57:39,343
Soy yo siendo violento.

947
01:57:39,352 --> 01:57:43,311
Está bien, basta. Eso es suficiente.

948
01:57:46,392 --> 01:57:48,917
¡Todos, basta!

949
01:57:51,230 --> 01:57:53,164
¿Dónde está mi dinero, perra?

950
01:57:56,235 --> 01:57:57,327
¡Es todo obra suya!

951
01:57:58,471 --> 01:58:01,133
¿Dónde escondiste mi dinero?

952
01:58:02,542 --> 01:58:07,036
Ella también se arrojó sobre mí, tu.
¡Madre! ¡Estáis ambos jodidamente locos!

953
01:58:16,823 --> 01:58:18,120
No me detengas.

954
01:58:18,925 --> 01:58:20,256
¡Maldito seas!

955
01:58:20,626 --> 01:58:21,923
¡Perra!

956
01:58:26,466 --> 01:58:27,763
¡Yamashita!

957
01:58:31,070 --> 01:58:32,196
¡Basta!

958
01:58:34,807 --> 01:58:36,707
¡Basta, dije!

959
01:58:37,243 --> 01:58:40,076
¡Keiko está embarazada!

960
01:58:47,420 --> 01:58:48,910
Estás todo arreglado.

961
01:58:50,022 --> 01:58:52,217
¿Embarazada de mi hijo?

962
01:58:53,426 --> 01:58:56,691
¡De ninguna manera! ¡No es tuyo!

963
01:58:58,865 --> 01:59:01,333
Entonces, ¿es suyo?

964
01:59:17,216 --> 01:59:19,343
¡Sí, es mío!

965
01:59:21,988 --> 01:59:23,080
¡Que te jodan!

966
01:59:28,027 --> 01:59:29,324
¡Basta ya!

967
01:59:32,031 --> 01:59:33,521
¡Qué he hecho!
¡Lo lamento!

968
01:59:34,967 --> 01:59:36,298
¡Mestizo!

969
01:59:41,340 --> 01:59:43,365
¡Dama! ¡Es suficiente!

970
01:59:43,643 --> 01:59:46,168
¡Apártate de mi camino!

971
02:00:05,331 --> 02:00:06,525
Es mi bebe.

972
02:00:08,968 --> 02:00:12,199
ESTACIÓN DE POLICÍA

973
02:00:16,309 --> 02:00:17,571
¿Cómo te fue?

974
02:00:18,311 --> 02:00:22,008
El poder notarial
no tiene firma.

975
02:00:22,315 --> 02:00:25,341
El dinero pertenece a
tu madre después de todo.

976
02:00:25,651 --> 02:00:27,084
¿Y el señor Yamashita?

977
02:00:27,386 --> 02:00:29,354
No hay cargos contra Takada.

978
02:00:29,956 --> 02:00:35,292
Pero en cuanto a Yamashita, habrá
ser una audiencia por violación de la libertad condicional.

979
02:00:35,695 --> 02:00:38,255
Tendrá que esperar cuatro o
cinco días.

980
02:00:38,464 --> 02:00:39,761
Estaré en contacto.

981
02:00:53,312 --> 02:00:56,440
Lo lamento.
¿Aún te duele la cabeza?

982
02:00:57,383 --> 02:00:59,180
No, estoy bien.
Ya no duele.

983
02:01:01,654 --> 02:01:03,246
Yo te metí en esto.

984
02:01:04,824 --> 02:01:06,223
Lo hice por mi cuenta.

985
02:01:11,230 --> 02:01:14,256
Decidimos hacer una fiesta esta noche.

986
02:01:14,533 --> 02:01:16,262
¿Todos nosotros?

987
02:01:16,335 --> 02:01:22,035
Para deshacerse de la mala suerte y
Celebre el embarazo de su señora.

988
02:01:22,541 --> 02:01:23,838
¿Celebrar mi embarazo?

989
02:01:28,447 --> 02:01:31,382
Lo siento. todos piensan
es tuyo.

990
02:01:33,219 --> 02:01:34,311
Debe molestarte.

991
02:01:35,021 --> 02:01:39,685
Lo habían decidido de todos modos.
Lo acabo de confirmar.

992
02:01:43,229 --> 02:01:44,321
Voy a abortar.

993
02:01:46,532 --> 02:01:49,194
No. Tener el bebe.

994
02:02:06,886 --> 02:02:10,049
El reverendo puede sentarse en el medio.

995
02:02:13,125 --> 02:02:15,320
¡Vamos, Masaki!

996
02:02:15,494 --> 02:02:17,291
¿A dónde vas, Yuji?

997
02:02:18,097 --> 02:02:19,997
¿Adónde vas?

998
02:02:24,303 --> 02:02:26,134
Él va a hacer algo.

999
02:02:26,372 --> 02:02:28,203
¡Vamos, aplaude!

1000
02:03:23,562 --> 02:03:28,158
Sr. Yamashita, baile conmigo.
Vamos.

1001
02:04:52,351 --> 02:04:54,319
Primero un mocoso...

1002
02:04:56,455 --> 02:04:58,423
Luego un asesino...

1003
02:05:01,627 --> 02:05:02,924
Que pervertido.

1004
02:05:05,164 --> 02:05:09,692
No hubo cartas.
Los celos te hacían alucinar.

1005
02:05:38,664 --> 02:05:42,031
Finalmente me he vuelto como tú.

1006
02:05:44,503 --> 02:05:48,769
Voy a criar a un niño por algunos
padre desconocido.

1007
02:05:53,145 --> 02:05:58,378
Tu madre puso sus huevos.
cerca del ecuador.

1008
02:05:59,752 --> 02:06:03,051
Esperma anónimo fertilizado
ellos a la vida.

1009
02:06:05,891 --> 02:06:07,620
Nadie conoce a tu padre.

1010
02:06:09,728 --> 02:06:13,323
Pero todavía eres un
anguila fantástica.

1011
02:06:16,068 --> 02:06:21,597
Sacrificándose, ellos
escoltar a los bebés de regreso a Japón.

1012
02:06:28,714 --> 02:06:32,206
Los que nacen
hay que cuidarlo no?

1013
02:06:44,063 --> 02:06:45,462
Es hora de decir adiós.

1014
02:06:49,635 --> 02:06:50,727
Despedida.

1015
02:06:56,408 --> 02:06:57,932
CERRADO

1016
02:07:01,380 --> 02:07:04,679
Mi declaración debería
tener algo de influencia.

1017
02:07:05,451 --> 02:07:08,614
Pronto volverás a ser libre.

1018
02:07:09,989 --> 02:07:11,286
Gracias.

1019
02:07:16,395 --> 02:07:18,056
¿Cuánto tiempo crees?

1020
02:07:18,731 --> 02:07:20,494
Aproximadamente un año, calculo.

1021
02:07:28,340 --> 02:07:31,070
¿Podríamos detenernos en el camino?

1022
02:07:31,777 --> 02:07:33,210
Seguro.

1023
02:08:12,418 --> 02:08:13,851
Esperaremos aquí.

1024
02:08:25,831 --> 02:08:27,731
Puedes quedarte con la barra del barbero.

1025
02:09:12,144 --> 02:09:13,406
Gracias.

1026
02:09:20,652 --> 02:09:22,950
Cuídate mucho.

1027
02:09:28,193 --> 02:09:29,592
¿Puedo esperarte?

1028
02:09:32,297 --> 02:09:34,424
¿Esperar hasta que regreses?

1029
02:09:39,471 --> 02:09:41,496
Cuida bien al bebé.

1030
02:09:55,420 --> 02:09:56,648
Ambos estaremos esperándote.

1031
02:10:20,712 --> 02:10:22,771
¿Sabías que las anguilas
viajar lejos?

1032
02:10:23,315 --> 02:10:25,442
¿Qué es eso?

1033
02:10:27,820 --> 02:10:34,589
Viajan hasta el ecuador,
Luego regresa al barro aquí.

1034
02:10:48,674 --> 02:10:49,971
¿Crees que vendrán?

1035
02:10:53,846 --> 02:10:55,370
¿OMS?

1036
02:10:57,015 --> 02:10:58,346
Los platillos voladores.

1037
02:11:02,287 --> 02:11:06,087
Si pones tu corazón en ello,
Estoy seguro de que lo harán.

1038
02:11:12,931 --> 02:11:16,230
YAKUSHO Koji

1039
02:11:16,735 --> 02:11:19,863
SHIMIZU Misa

1040
02:11:20,339 --> 02:11:23,638
TOKITA Fujio

1041
02:11:23,976 --> 02:11:27,275
BAISHO Mitsuko

1042
02:11:27,779 --> 02:11:30,873
SATO Makoto

1043
02:11:31,383 --> 02:11:34,682
Akira

1044
02:11:34,987 --> 02:11:38,286
ICHIHARA Etsuko

1045
02:12:15,427 --> 02:12:19,329
Historia original de
Yoshimura Akira

1046
02:12:19,831 --> 02:12:25,736
Guión de TOMGAWA Motofumi
TENGAN Daisuke, INVITA a Shohei

1047
02:12:26,004 --> 02:12:29,940
Música de IKEBE Shinichiro.

1048
02:12:30,442 --> 02:12:34,344
Fotografía por
KOMATSU ARA Shigeru

1049
02:12:34,646 --> 02:12:38,707
Iluminación de IWAKI Yasuo

1050
02:12:39,051 --> 02:12:42,953
Sonido BENITANI Kenichi

1051
02:13:33,905 --> 02:13:37,807
Producida por IINO Hisa

1052
02:13:42,781 --> 02:13:45,773
Dirigida por IMAMURA Shohei