1
00:00:08,959 --> 00:00:19,800
ترجمه: "ناشناخته"
[ T 4 V T_e_a_m ]

2
00:01:58,881 --> 00:01:59,920
هیچ ردی.

3
00:02:01,100 --> 00:02:02,600
از اون پایین امتحان میکنم

4
00:05:54,100 --> 00:05:55,900
سلام چطوری؟

5
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
با عرض پوزش، من به دنبال یک دیسک هستم.

6
00:05:59,380 --> 00:05:59,840
الان بیا

10
00:06:00,260 --> 00:06:02,160
برای مدت طولانی دیگر آنها را نخواهیم دید.

18
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
باشه ببخشید

19
00:06:04,960 --> 00:06:08,140
اتفاقا همه می گویند چقدر شیرین است
که ما لباس مناسب پوشیدیم

21
00:06:14,110 --> 00:06:15,110
عزیزم

22
00:06:15,630 --> 00:06:16,770
بله، یک دقیقه به من فرصت دهید.

23
00:06:26,750 --> 00:06:28,390
آیا او واقعاً با آن موافق است؟

24
00:06:29,450 --> 00:06:31,190
بله، او هیجان زده است.

25
00:06:31,810 --> 00:06:33,210
مطمئنی که اینو میخوای؟

26
00:06:33,670 --> 00:06:34,670
منظورت چیه

27
00:06:35,310 --> 00:06:38,170
میدونی من عاشقش بودم ولی مدتیه
که خودش نیست

28
00:06:38,910 --> 00:06:42,150
برایت مهم نیست کجا هستی
خیلی وقته که...میدونی...

29
00:06:42,290 --> 00:06:44,369
چرا کار را نمی گیری؟

30
00:06:44,370 --> 00:06:46,450
و یک پسر روستایی پیدا کنید
واقعا پرش تو؟

32
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
اوه، عالی

33
00:06:49,710 --> 00:06:51,110
نمیدونستم تو هنوز تو تجارت هستی
با موسیقی

34
00:06:51,830 --> 00:06:54,730
بله، من اساسا دارم یک EP جدید را تمام می کنم.

35
00:06:55,150 --> 00:06:55,490
گاماتو!

36
00:06:55,491 --> 00:06:56,811
آیا هنوز با همان برچسب هستید؟

37
00:06:57,970 --> 00:06:59,370
احتمالا آزادش میکنم
این بار تنها

38
00:07:00,170 --> 00:07:02,866
اما شنیدم که بسته ای
برای کل تور Sound Off.

39
00:07:02,890 --> 00:07:03,670
عالیه

40
00:07:03,910 --> 00:07:05,470
مرد، باید به شرکت ضبط برگردی.

41
00:07:05,650 --> 00:07:07,170
بسیاری از مشاغل به روی شما بسته خواهد شد.

42
00:07:07,670 --> 00:07:08,670
این درست است.

43
00:07:08,830 --> 00:07:10,630
بله، باید به برچسب برگردم.

44
00:07:11,010 --> 00:07:12,250
او هنوز روزهای سختی را می گذراند.

45
00:07:12,830 --> 00:07:15,990
راستش دلیل دیگری است که من معتقدم
که این حرکت به نفع ما خواهد بود.

46
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
باشه

47
00:07:17,650 --> 00:07:18,950
خیلی هیجان انگیز است.

48
00:07:19,470 --> 00:07:20,510
شما می خواهید او بداند؟

49
00:07:23,310 --> 00:07:24,490
او هیچ نظری ندارد.

50
00:07:25,230 --> 00:07:27,730
می دانید، ما به یک نوازنده گیتار نیاز داریم
برای تور

51
00:07:28,190 --> 00:07:29,190
واقعا چی؟

52
00:07:29,270 --> 00:07:31,950
من فکر کردم، می دانید، با حرکت،
که نوشته شدی

53
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
لعنت بهش

54
00:07:33,710 --> 00:07:36,510
میتونم از میلی بپرسم اما...

55
00:07:37,950 --> 00:07:40,890
وقتی شروع کردی با خواهرم
فکر کردم او را باحال تر می کنی

56
00:07:41,270 --> 00:07:43,010
در عوض، او شما را ساخته است.

57
00:07:43,130 --> 00:07:44,250
لعنت بهت مرد

58
00:07:44,570 --> 00:07:45,090
مهم نیست.

59
00:07:45,250 --> 00:07:49,691
فقط وقتی میمیرم جان کسی را نمیخواهم
دیگری که از جلوی چشمانم بگذرد

60
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
من آن را انجام خواهم داد.

61
00:07:57,530 --> 00:07:58,070
تور.

62
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
گاماتو.

63
00:07:59,610 --> 00:08:01,410
او تمرینات زیادی دارد.

64
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
به زمان برمی گردم

65
00:08:02,650 --> 00:08:03,710
خیلی دور نیست

66
00:08:03,890 --> 00:08:05,710
خیلی دور است.

67
00:08:06,950 --> 00:08:08,890
ببین چیز مهمی نیست

68
00:08:09,070 --> 00:08:10,270
فقط دو ساعت فاصله داره

69
00:08:10,271 --> 00:08:12,011
حرومزاده ای که رانندگی بلد نیست حرف می زند.

71
00:08:12,530 --> 00:08:14,170
هی، چه کسی باید در شهر رانندگی کند؟

72
00:08:15,830 --> 00:08:18,430
معلومه که... خیلی دلمون برات تنگ میشه.

73
00:08:19,590 --> 00:08:24,350
این دسته دیوانه، می دانید...
این خانواده ای است که من دارم

74
00:08:24,770 --> 00:08:25,770
پس...

75
00:08:26,790 --> 00:08:29,650
اما من به ملی بسیار افتخار می کنم.

76
00:08:30,570 --> 00:08:34,810
تو شیرین ترین و بخشنده ترین آدمی
که من ملاقات کرده ام.

77
00:08:35,590 --> 00:08:37,674
این بچه ها حتی نمی دانند چقدر خوش شانس هستند
این است که آنها مقداری خواهند داشت

78
00:08:37,675 --> 00:08:39,771
که واقعا اهمیت می دهد
برای تحصیل آنها

79
00:08:41,470 --> 00:08:44,530
پس... آره، همه چیز تلخ است.

80
00:08:45,410 --> 00:08:48,623
من کمی می ترسم اما ...
بیشتر من هیجان زده هستم

81
00:08:48,624 --> 00:08:52,151
برای مرحله بعدی
در زندگی مشترک ما

83
00:08:53,271 --> 00:08:54,271
بله.

84
00:08:55,270 --> 00:08:56,270
این از من است.

85
00:09:00,730 --> 00:09:01,830
باشه آروم باش

86
00:09:01,831 --> 00:09:03,470
این فقط یک تغییر اجراهاست.

87
00:09:04,550 --> 00:09:05,550
عزیزم...

88
00:09:08,860 --> 00:09:14,035
در مقابل افرادی که اهمیت دارند
بیشتر برای ما، من می خواهم

89
00:09:14,036 --> 00:09:17,361
از تو بخواهم که بگذری
بقیه عمرت با من

90
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
با من شوخی می کنی

93
00:09:38,410 --> 00:09:40,250
بله، بله، البته، بله.

94
00:09:40,490 --> 00:09:41,650
من آن را قبول دارم.

95
00:09:49,651 --> 00:09:50,780
متاسفم

96
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
من طرفدار دیک هستم، باشه؟

97
00:09:53,780 --> 00:09:56,060
نمی دانستم چه خبر است و یخ زدم.

98
00:09:56,360 --> 00:09:57,440
شما هنوز آن را می خواهید، درست است؟

99
00:09:59,520 --> 00:10:01,140
الان کمی دیر است، اینطور نیست؟

100
00:10:02,200 --> 00:10:04,160
بله، لعنتی، همینطور است.

101
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
و با این حال، اگر اکنون از هم جدا نشویم،
بعد از آن سخت تر خواهد شد.

103
00:10:10,840 --> 00:10:12,980
صبر کن باید جدا بشیم؟

104
00:10:13,400 --> 00:10:15,940
-این چیزیه که میخوای؟
- نه، البته.

106
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
من نمی دانم.

107
00:10:19,960 --> 00:10:26,160
تو خیلی دور بودی از وقتی...
و البته اشکالی ندارد.

108
00:10:27,100 --> 00:10:32,480
فقط... قبلا هرگز
تو باعث نشدی احساس ناامنی کنم

109
00:10:33,640 --> 00:10:34,700
مطمئن نیستید از چه چیزی؟

110
00:10:36,560 --> 00:10:41,020
اگر دوست داریم یا اگر فقط
ما به هم عادت کرده ایم

113
00:10:43,260 --> 00:10:44,380
متاسفم، باشه؟

114
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
متاسفم

115
00:10:58,270 --> 00:11:00,110
متاسفم فکر کنم زیاد مشروب خوردم.

116
00:11:01,710 --> 00:11:02,710
مهم نیست.

117
00:11:03,050 --> 00:11:05,050
دوستت دارم

118
00:11:06,470 --> 00:11:07,470
من هم شما را دوست دارم.

119
00:11:22,560 --> 00:11:25,320
همه میدونن که به من نیاز داری
بیشتر از من تو

120
00:11:25,920 --> 00:11:27,360
می گوییم و می خندیم.

121
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
کدام یک؟

122
00:11:30,180 --> 00:11:32,900
برای اینکه از من کینه داشته باشی
این شما را از یک شکست کم نمی کند.

123
00:11:35,280 --> 00:11:36,740
چرا اینطوری میگی؟

124
00:11:39,020 --> 00:11:40,840
میشه بهشون بگی برن؟

125
00:11:42,060 --> 00:11:43,060
سازمان بهداشت جهانی؟

126
00:11:44,000 --> 00:11:46,900
با قیافه هاشون نمیتونم بخوابم
به ما چسبانده شده است.

127
00:12:27,270 --> 00:12:28,270
صبح بخیر

128
00:12:29,050 --> 00:12:31,070
مطمئناً صدای ترافیک را از دست ندهید.

129
00:12:32,130 --> 00:12:33,970
-ساعت چند بیداری؟
- نه زیاد

131
00:12:34,250 --> 00:12:36,570
من فکر کردم که در یکی از آنها
قهوه ساز خواهد بود.

132
00:12:37,670 --> 00:12:38,970
فکر میکنی من ازت کینه دارم؟

133
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
خب حالا...

134
00:12:41,970 --> 00:12:44,050
متاسفم
من هنوز نیمه خوابم

136
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
چون به دختر رویاهایت نگاه می کنی.

137
00:12:46,531 --> 00:12:47,650
این مقصر خواهد بود.

138
00:12:49,670 --> 00:12:51,790
از آنجایی که شما اینجا هستید،
میتونی چیزی بیاری

139
00:12:51,910 --> 00:12:52,670
مطمئنا

142
00:12:53,571 --> 00:12:54,571
کمک!

143
00:12:54,710 --> 00:12:55,710
اوه خدای من!

144
00:12:58,430 --> 00:12:59,430
نذار نه بگم!

145
00:13:17,490 --> 00:13:18,630
این نگران کننده است.

146
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
مال پدرت هست؟

147
00:13:20,930 --> 00:13:22,890
شاید بتوانم از آن استفاده کنم
برای تعمیر ایوان پشتی

148
00:13:25,390 --> 00:13:26,790
او هرگز اجازه استفاده از آن را به من نداد.

149
00:13:37,250 --> 00:13:38,530
عزیزم بوی آن را می دهی؟

150
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
دارم ادرار می کنم

151
00:13:43,770 --> 00:13:45,250
واقعا هیچ بویی نداری؟

152
00:13:46,310 --> 00:13:47,410
چه خبر است؟

153
00:14:49,690 --> 00:14:50,690
عزیزم

154
00:14:50,950 --> 00:14:51,950
چیکار میکنی

155
00:14:52,150 --> 00:14:52,890
آن را پیدا کردم.

156
00:14:53,050 --> 00:14:53,310
چی؟

158
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
اوه خدای من.

159
00:15:10,640 --> 00:15:12,040
چگونه می دانستید کجا باید آن را جستجو کنید؟

160
00:15:28,110 --> 00:15:29,110
ببخشید

161
00:15:29,630 --> 00:15:30,030
سلام

162
00:15:30,270 --> 00:15:32,490
اینو از خونه آوردی
یا از جعبه من برداشتی؟

163
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
چی؟

164
00:15:34,950 --> 00:15:36,170
اوه متاسفم

165
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
فکر می کردم فقط برای کارمندان است.

166
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
اما من ندارم...

167
00:15:42,610 --> 00:15:43,610
شکر؟

168
00:15:43,770 --> 00:15:44,830
نه ممنون

169
00:15:47,050 --> 00:15:48,510
چقدر بهم ریخته ام

170
00:15:48,710 --> 00:15:49,710
اوه خدای من.

171
00:15:49,850 --> 00:15:50,850
اصلا مهم نیست کارول

172
00:15:51,090 --> 00:15:54,510
او صاحب کیسه های خشک است
چون خودش یک گونی قدیمی است.

173
00:15:55,750 --> 00:15:57,510
شما خانم ویلسون هستید، درست است؟

174
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
مایل.

175
00:15:59,110 --> 00:16:00,110
من جیمی هستم

176
00:16:00,150 --> 00:16:01,551
- خوش اومدی
-ممنون

178
00:16:01,590 --> 00:16:05,850
باید بگویم خیلی خوشحال شدم
که این سمت را پذیرفتی

179
00:16:06,270 --> 00:16:07,930
رزومه شما
توجهم را جلب کرد

180
00:16:08,390 --> 00:16:09,390
دیدی؟

181
00:16:09,430 --> 00:16:11,590
بله، من در کمیته استخدام هستم.

182
00:16:12,430 --> 00:16:12,770
میخوای بشینی؟

183
00:16:12,990 --> 00:16:16,546
بله، من از آن کسی هیجان زده بودم
از سطح خودت

184
00:16:16,547 --> 00:16:19,350
علاقه مند به گوشه کوچک ما
از جهان

185
00:16:19,630 --> 00:16:21,790
اما شما چه می گویید؟
من هیجان زده هستم.

187
00:16:22,050 --> 00:16:23,550
مدرسه قدیمی من بزرگ بود.

188
00:16:24,110 --> 00:16:26,070
دانش آموزان و کارکنان،
همه در ترجمه گم شدند

189
00:16:26,071 --> 00:16:30,290
اینجاست که امیدوارم واقعاً کمک کنم
این کودکان به عنوان یک فرد

190
00:16:30,750 --> 00:16:31,770
آه، شور!

191
00:16:32,350 --> 00:16:34,170
تقریباً فراموش کرده بودم که چه شکلی است.

192
00:16:34,910 --> 00:16:36,730
و آیا شما راحت هستید؟

193
00:16:37,250 --> 00:16:38,710
تو و شوهرت؟

194
00:16:39,110 --> 00:16:40,110
ببخشید همسرت؟

195
00:16:40,150 --> 00:16:43,690
من و... اوه خدای من "دوست پسر" من
خیلی ناپخته به نظر می رسد

196
00:16:44,490 --> 00:16:46,170
همکار من... تیم؟

198
00:16:46,430 --> 00:16:48,370
من و شریک خریدم، تیم.

199
00:16:49,330 --> 00:16:51,970
آیا اصلا ... کاوش کرده اید؟

200
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
شرکا؟

201
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
خدایا نه

202
00:16:56,770 --> 00:16:58,050
نه، منطقه.

204
00:16:58,270 --> 00:17:00,810
داری... کجا حرکت کردی؟

205
00:17:01,010 --> 00:17:03,310
ما در انتهای خیابان پیت هستیم.

206
00:17:04,010 --> 00:17:07,750
این بسیار قابل پیش بینی استانی است
چه بگویم، اما فکر می کنم ما همسایه هستیم.

207
00:17:08,830 --> 00:17:10,390
من در خانه زرد گوشه هستم.

208
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

209
00:17:11,790 --> 00:17:13,210
بله. جای خوبی است.

211
00:17:13,390 --> 00:17:17,390
کمی از شهر دور است، اما
جنگل و مسیرها فوق العاده هستند.

212
00:17:19,050 --> 00:17:25,090
خوب، در صورت نیاز به من اطلاع دهید
کسی که به شما نشان دهد

213
00:17:25,370 --> 00:17:27,410
-بله
-تو و دوست پسرت

215
00:17:28,610 --> 00:17:31,210
-حتما سلام
- روز خوبی داشته باشی

218
00:17:45,140 --> 00:17:45,860
حالش چطوره؟

220
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
آخه ما اینترنت داریم؟

221
00:17:48,400 --> 00:17:49,560
هفته آینده می آیند.

222
00:17:51,180 --> 00:17:53,980
معلومه که نمیتونی منو برگردونی
برای کنسرت پنجشنبه، درست است؟

223
00:17:54,260 --> 00:17:55,780
میتونم ببرمت
در ایستگاه قطار

224
00:17:57,060 --> 00:17:58,140
باشه، بله، ممنون

225
00:18:04,840 --> 00:18:06,340
من باید این قطعات را یاد بگیرم.

226
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
باشه

227
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
فردا چطور؟

228
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
میخوای بری؟
در مورد آن کوهپیمایی که به من می گفتید؟

229
00:18:15,180 --> 00:18:16,180
بله، این عالی خواهد بود.

230
00:18:16,740 --> 00:18:17,740
نقطه.

231
00:18:21,030 --> 00:18:21,700
باشه

232
00:18:21,730 --> 00:18:22,790
-باشه
-دوستت دارم

234
00:18:23,070 --> 00:18:24,451
دوستت دارم

236
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
آیا این است؟

237
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
من نمی دانم.

238
00:19:18,340 --> 00:19:19,820
به نظر من مسیر کوتاهی است.

239
00:19:20,520 --> 00:19:21,700
چیزی را از دست دادیم؟

240
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
در مورد آن چطور؟

241
00:19:28,900 --> 00:19:30,150
کاملا اغراق آمیز به نظر می رسد.

242
00:19:31,260 --> 00:19:34,760
عشق من، من نمی خواهم ما احمق باشیم
شهری که با طبیعت درگیر شد و گم شد.

243
00:19:40,160 --> 00:19:41,340
علامت گذاری شده است، ما خوب هستیم.

244
00:19:50,420 --> 00:19:51,420
عزیزم

245
00:19:52,140 --> 00:19:53,380
ما می توانیم به عقب برگردیم.

246
00:19:53,381 --> 00:19:55,141
فقط... بیرون خیلی خوب است.

247
00:20:00,020 --> 00:20:03,160
-صبر کن فکر کنم از اینجاست.
- نه، از آنجا بود.

249
00:20:03,900 --> 00:20:04,900
مطمئنی؟

250
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
نه، تو؟

251
00:20:16,940 --> 00:20:18,080
خوب، شمال از آنجاست.

252
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
باشه

253
00:20:22,430 --> 00:20:23,830
-باش چیکار کنیم؟
- من نمی دانم.

255
00:20:24,410 --> 00:20:25,650
فکر می کردم کمک کند.

256
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
باشه

257
00:20:27,690 --> 00:20:30,150
اگر تا حدودی به سمت جنوب شرقی ادامه دهیم چه؟

258
00:20:30,170 --> 00:20:31,370
آیا می توانیم یک دقیقه در مورد آن فکر کنیم؟

259
00:20:31,730 --> 00:20:34,200
نه نه عزیزم از اینجا.
بیا

262
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
اوه خدای من!

263
00:20:36,910 --> 00:20:37,910
اوه خدای من!

264
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
عشق من

265
00:20:40,050 --> 00:20:41,050
اوه خدای من!

266
00:20:41,670 --> 00:20:43,060
اوه خدای من!

267
00:20:47,180 --> 00:20:48,220
اوه خدای من!

269
00:20:53,420 --> 00:20:54,420
نه!

270
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
نه!

271
00:21:01,220 --> 00:21:02,220
اوه خدای من.

272
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
آیا شما خوب هستید

273
00:21:03,820 --> 00:21:05,640
پاهای من...

274
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
اوه خدای من

275
00:21:13,420 --> 00:21:14,420
تلفن همراه من

276
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
لعنت بهش

277
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
می توانید با من تماس بگیرید

278
00:21:19,560 --> 00:21:20,900
من نشان ندارم

279
00:21:21,680 --> 00:21:22,120
لعنت بهش

280
00:21:22,600 --> 00:21:23,840
دموهای من در آنجا بود.

281
00:21:25,440 --> 00:21:26,660
اتفاقا من خوبم

282
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
-ببخشید حالت خوبه؟
- بله، من خوبم.

284
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
-مطمئنا؛
-باشه

286
00:21:40,290 --> 00:21:41,410
این کجاست؟

287
00:21:50,610 --> 00:21:51,610
آیا آن را احساس می کنید؟

288
00:21:52,750 --> 00:21:54,991
-احساس میکنم...
- ازدحام بیش از حد

289
00:21:58,600 --> 00:21:59,680
بهتره از اینجا بریم

290
00:22:00,400 --> 00:22:01,460
در طوفان چی؟

291
00:22:14,240 --> 00:22:15,380
این همه چیست؟

292
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
ما می توانیم آتش درست کنیم.

293
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
صبر کنیم تا بگذرد.

294
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
چرا فندک داری؟

295
00:22:33,140 --> 00:22:34,760
الان این مهمه؟

296
00:22:36,840 --> 00:22:38,280
این مکان چقدر بزرگ است؟

297
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
برای دیدن.

298
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
سلام!

299
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
خب؛

300
00:22:47,140 --> 00:22:48,140
خیلی بزرگه

301
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
عشق من

302
00:23:00,200 --> 00:23:01,380
چیکار میکنی

303
00:23:03,040 --> 00:23:05,100
یادتان هست زمانی که «مرد علیه وحشی» را تماشا می کردیم؟

305
00:23:05,460 --> 00:23:07,360
آره ندیدی

306
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
باشه

307
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
با تشکر

308
00:23:16,310 --> 00:23:17,910
من خیلی تشنه ام

309
00:23:18,850 --> 00:23:19,850
منم همینطور

310
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
آیا این تمام چیزی است که ما داریم؟

311
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
بله.

312
00:23:31,070 --> 00:23:32,150
منظورتان قابل شرب است؟

313
00:23:32,950 --> 00:23:34,450
من آن را نمی نوشم.

314
00:23:35,630 --> 00:23:36,910
باشه تمومش کن

315
00:23:37,710 --> 00:23:38,710
چه خواهید کرد؟

316
00:23:41,450 --> 00:23:42,950
یک بطری دیگر پیدا کردم.

317
00:23:44,490 --> 00:23:45,490
اوه خدای من

318
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
چیست؟

319
00:23:52,420 --> 00:23:53,620
بطری دیگر.

320
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
عزیزم

321
00:23:56,820 --> 00:23:58,140
بهتر نیست.

322
00:23:59,080 --> 00:24:01,000
"مرد در برابر وحشی" عزیزم.

324
00:24:07,820 --> 00:24:09,100
نه، خوب است.

325
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
مگس می کند.

326
00:24:32,420 --> 00:24:34,700
خوب، در مورد فندک ...

327
00:24:41,620 --> 00:24:42,620
کی شروع کردی؟

328
00:24:42,800 --> 00:24:44,080
درست قبل از حرکت.

329
00:24:44,320 --> 00:24:45,880
-شما
- همینطور.

331
00:24:54,480 --> 00:24:56,540
وقتی از اینجا خارج شدیم
هر دو دوباره آن را قطع می کنیم.

332
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
قطعا.

333
00:24:58,340 --> 00:25:02,360
در حال حاضر، این یک حواس پرتی خوب است
از موش هایی که اینجا خواهند بود.

334
00:25:03,560 --> 00:25:06,020
مدام به چیزی که پیدا کردی فکر میکنم
چند روز قبل.

335
00:25:07,180 --> 00:25:08,180
منم همینطور

337
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

338
00:25:19,380 --> 00:25:25,700
وقتی بچه بودم پدرم به خانه می آید
یک روز به من می گوید اتاقم را تمیز کنم.

339
00:25:26,180 --> 00:25:27,680
چون میگه بو هست.

340
00:25:28,400 --> 00:25:29,480
من هم تمیزش میکنم

341
00:25:30,860 --> 00:25:33,260
روز بعد، او به خانه می آید،
می گوید هنوز آنجاست

342
00:25:33,580 --> 00:25:34,700
بنابراین، دوباره آن را تمیز می کنم.

343
00:25:35,460 --> 00:25:36,780
مست، وارد می شود.

344
00:25:36,920 --> 00:25:39,160
اما این بار او عصبانی می شود.

345
00:25:39,161 --> 00:25:41,520
می گوید: این چه بوی لعنتی است؟

346
00:25:41,840 --> 00:25:43,900
و شروع به پاره کردن اتاقم کرد.

347
00:25:44,280 --> 00:25:45,840
اما او چیزی پیدا نمی کند.

348
00:25:46,760 --> 00:25:50,180
در این مرحله، من می ترسم
چون بویی ندارد

349
00:25:50,620 --> 00:25:52,700
میدونی من نمیفهمم
چرا اینقدر ناراحت می شود

350
00:25:53,760 --> 00:25:58,240
به هر حال من از مدرسه میام خونه
روز دیگر

351
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
و وارد اتاقم می شوم.

352
00:26:00,500 --> 00:26:03,940
و با لبخندی حیله گر آنجا می ایستد.

353
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
چون پیداش کرد

354
00:26:07,260 --> 00:26:08,440
او یک موش مرده بود.

355
00:26:10,480 --> 00:26:12,840
بالای یک نور گرم لانه ساخته بود.

356
00:26:13,420 --> 00:26:15,900
و هر بار که روشن کردم
این نور، من او را بریان کردم.

357
00:26:17,420 --> 00:26:19,000
اما خیلی تدریجی بود

358
00:26:20,580 --> 00:26:23,240
که حتی نتونستم بفهمم
که داشتم نفس میکشیدم

359
00:26:23,241 --> 00:26:25,240
این لاشه گندیده هر شب

360
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
من نمی توانم باور کنم که من هرگز در مورد آن چیزی نشنیده بودم
این داستان

361
00:26:34,870 --> 00:26:39,630
من او را کاملا فراموش کرده بودم
تا شبی که آنها را پیدا کردم.

362
00:26:42,770 --> 00:26:45,610
و یک جزئیات وجود دارد
که هرگز به تو نگفتم

363
00:26:46,370 --> 00:26:50,130
اما من هرگز در مورد بوی آن به کسی نگفتم.

364
00:26:52,350 --> 00:26:53,490
اما او بدتر از آن بود.

365
00:26:53,610 --> 00:26:55,190
مثل یک طعم بود.

366
00:26:55,510 --> 00:26:57,390
انگار هوا غلیظ بود

367
00:26:57,630 --> 00:27:01,390
و هر چه نزدیکتر می شدم بدتر می شد
در اتاق خواب آنها

368
00:27:05,800 --> 00:27:07,060
و بعد در را باز کردم.

369
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
داشت به من لبخند می زد.

370
00:27:15,000 --> 00:27:17,180
از خواب بیدار شده بود و دیده بود
که نیمه دیگرش رفته بود

371
00:27:17,181 --> 00:27:19,180
و ذهنش منفجر شد

372
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
او نتوانست آن را پردازش کند.

373
00:27:22,200 --> 00:27:24,120
هنوز هم هر شب کنارش می خوابید

374
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
صورت

375
00:27:25,820 --> 00:27:27,340
بوی "شگفت انگیز".

376
00:27:28,040 --> 00:27:31,000
من آنجا ایستاده بودم
و من غرق در طعم آن بودم.

377
00:27:31,140 --> 00:27:32,240
و او حتی متوجه نشده بود.

378
00:27:35,480 --> 00:27:36,960
مثل من با موش

379
00:27:37,980 --> 00:27:40,320
او فقط او را مانند هوای تازه تنفس کرد.

380
00:27:47,620 --> 00:27:48,620
متاسفم

381
00:27:50,740 --> 00:27:54,620
انگار پنجره ای باز شده است
بین خانه ما و آن شب

387
00:29:51,780 --> 00:29:55,080
فقط تو تونستی بخوابی
در یک غار مرطوب

389
00:29:57,300 --> 00:29:59,000
ساعت چند است

391
00:30:04,290 --> 00:30:05,830
شاخ من...

392
00:30:06,810 --> 00:30:08,010
بیا بریم خونه

393
00:30:09,810 --> 00:30:11,730
"اما دموهای من آنجا بودند."

394
00:30:12,390 --> 00:30:13,390
من از تو متنفرم

395
00:30:14,130 --> 00:30:15,130
نه تو از من متنفر نیستی

396
00:30:20,940 --> 00:30:21,700
چیکار میکنی

397
00:30:21,920 --> 00:30:23,100
من هیچ کاری نمی کنم.

398
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
چیست؟

399
00:30:24,860 --> 00:30:26,180
صبر کن، بس کن

400
00:30:29,540 --> 00:30:30,700
چه جهنمی؟

401
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
چیست؟

402
00:30:34,420 --> 00:30:35,420
قالب یا چیزی

404
00:30:37,440 --> 00:30:38,540
- درد داره
- میدونم

406
00:30:38,760 --> 00:30:40,601
می خواهی چه کار کنیم؟
مسابقه سه پا؟

409
00:30:41,920 --> 00:30:46,000
متاسفم...
آهسته آهسته

411
00:31:25,020 --> 00:31:26,680
تو اونجا تاثیرگذار بودی

412
00:31:28,340 --> 00:31:29,720
یادت هست شمال را کجا پیدا کردم؟

413
00:31:51,540 --> 00:31:54,480
باید بریم شهر
هیچ غذایی در خانه نیست.

415
00:31:55,280 --> 00:31:56,540
برنج داشتیم

416
00:31:56,880 --> 00:31:59,540
خب ما بودجه نگرفتیم
برای دو موبایل جدید

417
00:32:02,780 --> 00:32:04,701
- اما اول ...
- چی؟

418
00:32:04,920 --> 00:32:07,520
- فقط دو دقیقه بیا
- عزیزم...

421
00:32:07,720 --> 00:32:09,016
من فقط شب را در یک غار گذراندم.

423
00:32:09,820 --> 00:32:11,000
لطفا، لطفا.

424
00:32:11,180 --> 00:32:12,180
خوب

425
00:32:12,280 --> 00:32:13,500
باشه ولی تو

427
00:32:17,340 --> 00:32:18,340
عزیزم بیا

428
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
عزیزم

429
00:33:13,040 --> 00:33:14,480
محترم تیم؟

434
00:33:15,440 --> 00:33:17,240
-چی
-چه لعنتی؟

436
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
متاسفم

438
00:33:20,140 --> 00:33:22,340
شوخی میکنی
من خیلی درد داشتم.

440
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
عشقم تو خوب به نظر نمیای

441
00:33:27,440 --> 00:33:28,860
من فقط واقعا خسته هستم.

442
00:33:32,180 --> 00:33:33,480
من به شهر می روم.

443
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
من میتونم بیام

444
00:33:35,020 --> 00:33:37,780
نه استراحت کن
و شاید دوش بگیرم، نه؟

447
00:35:45,850 --> 00:35:47,710
شما اضطراب، حملات پانیک را تجربه کرده اید.

448
00:35:48,050 --> 00:35:49,450
همچین چیزی هست؟

449
00:35:50,010 --> 00:35:51,730
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

450
00:35:52,070 --> 00:35:53,070
چند سالته؟

451
00:35:54,670 --> 00:35:55,790
ما اساساً همسن هستیم.

452
00:35:56,730 --> 00:35:58,890
ببینید، تاریخ وجود دارد
بیماری روانی در خانواده

453
00:35:59,010 --> 00:36:00,830
- مادرت...
- نه، اینطور نیست.

454
00:36:00,970 --> 00:36:01,970
این متفاوت است.

455
00:36:02,430 --> 00:36:04,190
من فکر می کنم ارزش بحث را دارد
چه اتفاقی برای او افتاد

456
00:36:04,191 --> 00:36:05,506
من قبلا این بحث را داشتم.

457
00:36:05,530 --> 00:36:06,530
من مثل او نیستم.

458
00:36:08,910 --> 00:36:10,030
آیا کسی را دارید که با او صحبت کنید؟

459
00:36:10,830 --> 00:36:12,370
خانواده، یک درمانگر، دوستان؟

460
00:36:12,750 --> 00:36:14,510
بله، من دوستانی دارم که در شهر هستند.

461
00:36:14,950 --> 00:36:16,230
پس اینجا، آیا فقط همسر شماست؟

462
00:36:16,670 --> 00:36:18,450
همکار
بله فقط اون

464
00:36:20,370 --> 00:36:21,990
تو این تجربه خطرناک رو داشتی

465
00:36:22,610 --> 00:36:25,209
وقتی در مکانی ناشناخته تنها می مانی،
بدون هیچ کس برای کمک،

466
00:36:25,210 --> 00:36:26,851
اگر مشکلی پیش آمد ...

467
00:36:27,090 --> 00:36:30,650
اضطراب می تواند در چنین فکری گیر کند
و تبدیل به یک حمله پانیک فیزیکی می شود.

468
00:36:31,510 --> 00:36:34,447
این از نظر فنی یک شل کننده عضلانی است،

469
00:36:34,448 --> 00:36:37,351
یعنی سرعتش کم میشه
سیستم عصبی مرکزی

470
00:36:37,810 --> 00:36:40,381
بنابراین حتی اگر مغز شما
شروع به وحشت کنید

471
00:36:40,382 --> 00:36:42,610
بدن شما آرام می شود
بستن حلقه بازخورد

472
00:36:42,910 --> 00:36:44,690
-باشه
-بله

474
00:36:46,110 --> 00:36:47,270
میدونی خوش شانس بودی

475
00:36:47,650 --> 00:36:49,630
اون زوج بود
که آنجا گم شد

476
00:36:50,710 --> 00:36:52,230
چی؟ چه زمانی؟

478
00:36:52,290 --> 00:36:53,390
هنوز پوسترها هست

479
00:36:53,890 --> 00:36:55,670
بزرگترین خبری که این مکان تا به حال دیده است
برای مدت طولانی

480
00:36:56,630 --> 00:36:58,590
بزرگتر از اون
"آب محلی باغ او"؟

481
00:36:58,890 --> 00:37:01,470
جدی میگم
تحقیقات و امثال آن زیاد بود.

483
00:37:04,030 --> 00:37:06,970
- والیوم؟
- حالا اسمش دیازپام است.

485
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
برای فردا آماده ای؟

487
00:37:45,180 --> 00:37:47,500
عشقم اگر حالت خوب نیست
شاید شما باید آن را لغو کنید

488
00:37:47,680 --> 00:37:49,760
اگر آن را لغو کنم،
من می توانم تور را فراموش کنم

489
00:37:52,160 --> 00:37:54,020
ما داده های زیادی به دست نیاوردیم، نه؟

490
00:37:54,160 --> 00:37:56,640
ممکن است از همه آنها استفاده نکنید ...
چیکار میکنی

491
00:37:57,140 --> 00:37:58,860
به دنبال جوجه آنلاین هستید؟

492
00:37:59,400 --> 00:38:01,420
می دانید، اخیراً افرادی ناپدید شده اند
اطراف اینجا

493
00:38:02,100 --> 00:38:03,940
-حقیقت؛
-بله

495
00:38:04,060 --> 00:38:05,380
وقتی بمیرم به من لطفی کن

496
00:38:05,720 --> 00:38:09,320
لطفا فقط ناپدید شوید
تمام رسانه های اجتماعی من

497
00:38:09,321 --> 00:38:11,749
من نمی خواهم به خاطر مطالبی که پست کردم در خاطرم بماند

498
00:38:11,750 --> 00:38:14,841
"طبیعت خانه من است"
و من 23 لایک گرفتم.

499
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
این را گذاشتند و تمام.

500
00:38:18,060 --> 00:38:19,840
باحال
زندگی شگفت انگیز

502
00:38:20,840 --> 00:38:24,060
باشه اگه امشب بمیری
آخرین پست شما چه خواهد بود؟

503
00:38:25,680 --> 00:38:27,580
"تو قدم بزرگی برداشتی."

506
00:38:28,200 --> 00:38:30,060
این خیلی ابتدایی است، لعنتی.

507
00:38:30,400 --> 00:38:32,020
چرا من را در این تگ کنید؟

508
00:38:32,180 --> 00:38:34,220
چون همه این مزخرفات اساسی هستند، تیم.

509
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

510
00:38:35,460 --> 00:38:36,780
فقط برای مامانم هست که ببینه

511
00:38:37,560 --> 00:38:38,780
علاوه بر این، شما آن را دوست دارید.

512
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
به هر حال.

513
00:38:43,300 --> 00:38:45,140
غم انگیز خواهد بود
هر چند با آن تمام شود

514
00:38:45,740 --> 00:38:46,740
بله.

515
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
چه چیزی نخواهد بود؟

516
00:38:50,400 --> 00:38:50,920
BRB

517
00:38:51,180 --> 00:38:52,180
بمیر

518
00:38:58,340 --> 00:38:59,860
به معنای واقعی کلمه، چه کسی می تواند باشد؟

519
00:39:02,640 --> 00:39:03,160
سلام

520
00:39:03,520 --> 00:39:05,720
-سلام!
-امیدوارم مزاحمتون نشم.

522
00:39:05,721 --> 00:39:09,480
من در همسایگی بودم و ...
در اصل من همسایه هستم

523
00:39:09,960 --> 00:39:14,560
و من فکر کردم به شما خوش آمد می گویم
رسما در محله مذکور

525
00:39:15,780 --> 00:39:16,440
- هی رفیق
- سلام

526
00:39:16,780 --> 00:39:18,680
عزیزم، این آقای مک کیب است.

528
00:39:18,900 --> 00:39:20,400
جیمی که بهت گفتم من هستم

529
00:39:20,500 --> 00:39:21,080
درست است، بله.

532
00:39:21,580 --> 00:39:23,320
تو باید تیم باشی،
همکار خرید

533
00:39:23,860 --> 00:39:24,860
از آشنایی با شما خوشحالم

534
00:39:26,020 --> 00:39:27,380
امیدوارم قرمز بنوشی

535
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
اوه، تیم همه چیز را می نوشد.

536
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
پا به داخل

537
00:39:30,280 --> 00:39:31,620
نه، نه. نمی خوام مزاحم بشم

539
00:39:31,621 --> 00:39:34,360
آقای مک کیب
اصرار دارم که مزاحم شوید

541
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
باشه

542
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
با تشکر

543
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
از اینجا، سمت چپ.

544
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
"آقای مک کیب"...

545
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
این ترسناک است.

546
00:39:45,100 --> 00:39:47,600
بیشتر باران بود.
باران سیل آسا می بارید.

549
00:39:47,821 --> 00:39:49,300
ما کاملا سرگردان بودیم.

550
00:39:49,640 --> 00:39:51,240
می دانید، تلفن همراه شما یک قطب نما دارد.

551
00:39:51,880 --> 00:39:52,200
بله.

552
00:39:52,760 --> 00:39:55,680
باشه گیر نکنیم
چه کسی می دانست چه نقطه ای از افق.

553
00:39:58,700 --> 00:40:01,336
هرچند جدی، آیا تا به حال یکی را دیده اید
چیزی شبیه به آن وجود دارد؟

554
00:40:01,360 --> 00:40:03,200
هاله ای از بدعت به من داد.

555
00:40:04,140 --> 00:40:04,900
هاله ای از بدعت؟

556
00:40:05,020 --> 00:40:06,280
عزیزم من اینطور فکر نمیکنم

557
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
یعنی ما در یک مکان نبودیم؟

558
00:40:08,260 --> 00:40:12,940
این یک غار بود، اما می دانم،
یک زنگ غول پیکر و میله بر روی دیوارها.

559
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
خیلی عجیب بود.

560
00:40:14,540 --> 00:40:17,440
آنجا کلیسای کوچکی بود.

561
00:40:17,600 --> 00:40:17,800
باشه

562
00:40:17,980 --> 00:40:19,740
اما سال ها پیش فرو ریخت.

563
00:40:20,500 --> 00:40:21,780
اینجوری بود وسط ناکجا؟

564
00:40:21,781 --> 00:40:25,160
بله، این یک تیم بود، می دانید،
نوع عصر جدید، هیپی ها.

565
00:40:26,220 --> 00:40:27,220
هاله ای از بدعت.

566
00:40:27,660 --> 00:40:28,660
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟

567
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
خودکشی دسته جمعی

568
00:40:31,980 --> 00:40:33,580
-نه
-اوه خدای من!

570
00:40:34,000 --> 00:40:34,400
خیر

571
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
آه، من نمی دانم.

572
00:40:35,980 --> 00:40:38,140
فقط یه جورایی، نمی دونم،
به مرور زمان نازک شد

573
00:40:38,200 --> 00:40:40,440
فکر کنم به موقع رفتند
ساختمان را ویران کرد.

574
00:40:40,580 --> 00:40:45,201
جذب اعضای جدید دشوار است
وقتی عبادت خانه ات تبدیل به لانه ای زیرزمینی می شود.

575
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
من آن را دارم.

576
00:40:50,320 --> 00:40:51,941
- ممنون عشقم.
-بله

578
00:40:53,960 --> 00:40:54,980
مرد، این غذا ...

579
00:40:55,540 --> 00:40:57,180
من ممکن است آن را به یک عادت تبدیل کنم.

580
00:40:57,720 --> 00:40:58,720
تمام تیم

581
00:40:58,800 --> 00:41:01,720
من حتی بلد نیستم برای صرفه جویی در هزینه آشپزی کنم
زندگی من و این تقصیر اوست

582
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
نه تقصیر منه

583
00:41:03,640 --> 00:41:05,760
تو در اینها خیلی خوب هستی
که هرگز مجبور به یادگیری آن نشدم.

584
00:41:06,220 --> 00:41:08,076
پس اگر برای من نبود
آیا می دانید چگونه آشپزی کنید

585
00:41:08,100 --> 00:41:11,560
و اگر من نبودم تو نبودی
تنها سی و چند ساله بدون گواهینامه رانندگی.

587
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
من دیپلم دارم.

588
00:41:12,881 --> 00:41:15,240
ندارد
دارای گواهینامه رانندگی دانش آموز

589
00:41:15,241 --> 00:41:17,300
او نمی تواند ماشین را رانندگی کند.

590
00:41:17,301 --> 00:41:18,660
معامله خوبی است، می دانید؟

591
00:41:18,880 --> 00:41:20,680
او آشپز شخصی دارد
من هم اینجا گرفتارم

592
00:41:21,560 --> 00:41:21,960
"به دام افتاده"؟

593
00:41:22,340 --> 00:41:25,200
حتی نمی توانم به ایستگاه قطار بروم
اگر مطابق برنامه شما نیست بروید.

594
00:41:25,460 --> 00:41:27,220
هیچ کس تو را گروگان نمی گیرد، تیم.

595
00:41:27,221 --> 00:41:29,221
از زمانی که گروگان ها
برای خودشون آشپزی نمیکنن؟

596
00:41:33,570 --> 00:41:36,570
خوب، به نظر من شبیه است
که مکمل یکدیگر هستید

598
00:41:42,040 --> 00:41:43,800
-یعنی...
-خیلی عجیبه

599
00:41:44,340 --> 00:41:45,461
- این...
- بله.

600
00:41:45,960 --> 00:41:49,000
-از آشنایی با شما خوشحالم، مرد.
-منم همینطور بازم ممنون

602
00:41:49,320 --> 00:41:50,140
و فردا میبینمت

603
00:41:50,280 --> 00:41:51,980
بله، بله.

604
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
باشه سلام

605
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
سلام

606
00:41:59,420 --> 00:42:00,420
او دوستانه است.

607
00:42:01,780 --> 00:42:02,200
چی؟

608
00:42:02,201 --> 00:42:04,880
نه، فقط فکر می کنم او شما را دوست دارد.

609
00:42:05,040 --> 00:42:05,780
نه، او مرا دوست ندارد.

610
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
عجیب نباش

612
00:42:08,540 --> 00:42:10,060
شما هم کاملا مجذوب به نظر می رسید
از او

613
00:42:11,420 --> 00:42:12,420
حقیقت؛

614
00:42:15,460 --> 00:42:17,940
بله حق با شماست.
حتی ممکنه عاشقش بشم

616
00:42:17,980 --> 00:42:18,980
بله.

618
00:42:46,870 --> 00:42:48,050
گاز گرفتی؟

619
00:42:49,130 --> 00:42:49,530
خیر

620
00:42:49,990 --> 00:42:51,790
چیست؟

621
00:42:51,850 --> 00:42:54,530
- یک دقیقه تو به من عجله میکنی و لحظه بعد...
- نه...

622
00:42:54,710 --> 00:42:56,350
من فقط...

623
00:42:57,570 --> 00:42:58,570
چیزی اشتباه است.

624
00:42:58,890 --> 00:43:01,891
- از زمانی که به اینجا رسیدیم، من فقط...
- دست از بهانه ها بردارید.

625
00:43:02,490 --> 00:43:04,290
بهانه؟
من نمی توانم آن را از سرم بیرون کنم، عزیزم.

627
00:43:04,710 --> 00:43:07,190
تیم، اگر نمی خواهی به من لعنت بزنی،
فقط بگو

630
00:44:11,190 --> 00:44:12,210
تو روی موهای من هستی

631
00:44:16,430 --> 00:44:18,610
برگرد تو توی موهای منی

632
00:44:24,920 --> 00:44:25,700
محترم

635
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
آیا شما آماده اید؟

636
00:45:46,200 --> 00:45:47,320
فکر نکنم بری

637
00:45:48,020 --> 00:45:49,020
یک شگفتی وجود دارد.

638
00:45:50,460 --> 00:45:52,400
ما واقعاً صحبت نمی کنیم
در مورد دیشب؟

639
00:45:52,540 --> 00:45:53,520
-به خاطر رفتارت؟
-Την τρελή;

641
00:45:53,740 --> 00:45:54,780
منظورم این نبود

642
00:45:54,781 --> 00:45:56,536
من بیهوش بودم، باشه؟
نمی دانستم دارم چه کار می کنم.

644
00:45:56,560 --> 00:45:58,040
اگر بیمار هستید،
شما باید در خانه بمانید

645
00:45:58,120 --> 00:45:59,340
الان بیا
نمی توانم قطار را از دست بدهم.

647
00:46:01,480 --> 00:46:02,480
لطفا

648
00:46:19,650 --> 00:46:20,690
شما به خوبی انجام خواهید داد.

649
00:46:21,790 --> 00:46:24,010
می دونی، من تو رو تا اونجا می برم
اگر می توانستم.

650
00:46:24,950 --> 00:46:25,950
مهم نیست.

651
00:46:29,620 --> 00:46:31,300
اگر امشب به اینجا برگشتی نگران نباش.

652
00:46:32,980 --> 00:46:33,980
از دست من عصبانی هستی؟

653
00:46:34,380 --> 00:46:35,400
نه، نه، نه.

654
00:46:35,500 --> 00:46:37,020
منظورم اینه که بیرون بمون

655
00:46:37,900 --> 00:46:42,301
بعد از آن از مهمانی لذت ببرید، می دانید.
در لوک بخواب و با همه صحبت کن.

656
00:46:42,840 --> 00:46:44,580
برگشتن اینجا فایده ای نداره
و احساس گرفتار شدن

657
00:46:45,920 --> 00:46:47,080
منظورم این نبود

658
00:46:47,340 --> 00:46:50,480
البته، اما شاید کمی فاصله
او خوب خواهد بود

659
00:46:52,060 --> 00:46:53,060
قطعا؛

660
00:46:54,080 --> 00:46:56,200
فرار کن
آزاد شو!

662
00:46:57,500 --> 00:46:59,700
باشه
بله حق با شماست.

664
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
با تشکر

665
00:47:28,430 --> 00:47:30,090
نه، نه، نه.

666
00:48:06,410 --> 00:48:07,410
باشه

667
00:48:08,210 --> 00:48:09,350
کار خوب، تیم

668
00:48:09,850 --> 00:48:11,110
بعد از ورزشگاه می بینمت

669
00:48:17,330 --> 00:48:20,530
آنا، آقای ریچاردسون آن را دوست ندارد
اگر دیر کردی

670
00:48:21,050 --> 00:48:22,050
ببخشید خانم

671
00:48:34,660 --> 00:48:35,940
اینها سگ های شما هستند؟

672
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
دیگر نه.

673
00:49:04,900 --> 00:49:05,700
من نمی دانم.

674
00:49:05,900 --> 00:49:08,580
میدونی راستش سخته

675
00:49:09,960 --> 00:49:10,960
آیا شما خوب هستید

676
00:49:11,860 --> 00:49:13,760
یعنی باید بیام اون بالا؟

677
00:49:14,040 --> 00:49:16,100
لعنت بهش
بیا

679
00:49:16,160 --> 00:49:17,160
نه، نه.

680
00:49:17,200 --> 00:49:19,000
حدس می زنم صدایشان را درآورم
بدتر از آنچه هست

681
00:49:19,160 --> 00:49:21,320
و به هر حال پدر و مادرم می آیند
برای ناهار یکشنبه

682
00:49:21,460 --> 00:49:24,080
بنابراین، بله، احتمالا فقط نیاز دارد
برای دیدن یک چهره آشنا

683
00:49:24,720 --> 00:49:26,840
بله، من فقط می خواهم مطمئن شوم
که حالت خوبه

684
00:49:27,200 --> 00:49:27,780
من خوبم

685
00:49:28,140 --> 00:49:29,540
من زندگی آرام روستایی را دوست دارم.

686
00:49:29,700 --> 00:49:30,700
من اون کسل کننده ام

687
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
بله.

688
00:49:32,140 --> 00:49:35,580
فکر می کنید کسل کننده هستید؟
چون شغل معمولی دارید؟

690
00:49:36,360 --> 00:49:37,360
من او را دوست داشتم.

691
00:49:37,880 --> 00:49:41,700
اما او یک مرد سفیدپوست 35 ساله است
کسی که هنوز فکر می کند قرار است یک ستاره راک شود.

692
00:49:41,980 --> 00:49:43,100
این به طرز وحشتناکی خسته کننده است.

693
00:49:43,101 --> 00:49:44,340
او پسر خوبی است.

694
00:49:45,340 --> 00:49:46,340
آیا این است؟

695
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
بله.

696
00:49:48,580 --> 00:49:50,640
میدونی من همیشه فکر میکنم
اولین قرار ما

697
00:49:50,860 --> 00:49:53,140
گفتم گروه مورد علاقه ام
اسپایس گرلز بود.

698
00:49:53,400 --> 00:49:55,900
من متوجه نشدم که هست
این مرد، اسنوب موسیقی.

699
00:49:56,140 --> 00:50:00,320
و سپس در مورد دوم ظاهر می شود
قرار ما با "Spice" روی وینیل.

700
00:50:00,540 --> 00:50:01,540
این شیرین است.

701
00:50:01,920 --> 00:50:04,500
اما این تقریبا یک دهه پیش بود.

702
00:50:04,960 --> 00:50:06,180
او اخیراً چه کار کرده است؟

703
00:50:14,910 --> 00:50:15,910
باید تلفن را قطع کنم.

704
00:50:15,990 --> 00:50:16,890
چرا؟

705
00:50:24,910 --> 00:50:26,570
نه، نه، نه.

707
00:50:34,070 --> 00:50:35,290
کجا بودی

708
00:50:35,810 --> 00:50:37,450
مجبور شدم ببینمت

709
00:50:37,590 --> 00:50:40,090
چرا تو قطار نیستی؟
این خیلی عجیب است تیم.

711
00:50:41,010 --> 00:50:44,110
انگار همه جا "تشنه" هستم،
اما الان نه

712
00:50:44,770 --> 00:50:45,770
و نه با تو

713
00:50:51,250 --> 00:50:52,870
- بگو منو میخوای
- من تو را می خواهم.

714
00:51:55,900 --> 00:51:57,020
ما چه کار می کنیم؟

715
00:51:57,840 --> 00:52:00,740
ببخشید، من فقط...حس داشتم.

716
00:52:00,900 --> 00:52:01,900
عذرخواهی نکن

717
00:52:02,600 --> 00:52:04,420
بیایید آن را در خانه امتحان کنیم
دفعه بعد

718
00:52:05,060 --> 00:52:06,760
یا شاید هم نه.

720
00:52:07,240 --> 00:52:09,280
-باشه
-باشه

722
00:52:09,880 --> 00:52:11,300
حالا باید از اینجا بروی

723
00:52:16,130 --> 00:52:17,530
چیکار میکنی

724
00:52:18,050 --> 00:52:19,050
منظورت چیه

725
00:52:19,250 --> 00:52:21,790
این است...
چرا...چرا اینقدر تنگی؟

726
00:52:22,230 --> 00:52:22,950
چی؟

728
00:52:25,070 --> 00:52:27,330
عزیزم...
صبر کن من گیر کردم

730
00:52:29,630 --> 00:52:31,290
- درد داره
-میدونم میدونم

732
00:52:59,440 --> 00:53:01,720
من درد دارم

734
00:53:05,430 --> 00:53:06,430
حالا برو از اینجا

735
00:53:06,570 --> 00:53:07,210
تلاش کن

736
00:53:07,470 --> 00:53:08,790
حرکت نمیکنه لعنتی

737
00:53:10,470 --> 00:53:11,470
من درد دارم

738
00:53:18,950 --> 00:53:19,690
با تشکر

739
00:53:19,910 --> 00:53:20,470
به من گوش کن

740
00:53:20,610 --> 00:53:21,070
به من گوش کن

741
00:53:21,530 --> 00:53:22,530
متاسفم

742
00:53:55,330 --> 00:53:56,550
همه چیز اوکی است؟

743
00:54:00,460 --> 00:54:01,640
یک دقیقه

744
00:54:23,370 --> 00:54:24,830
خوبید خانم ویلسون؟

745
00:54:28,130 --> 00:54:31,490
متاسفم
مجبور شدم...

747
00:54:35,370 --> 00:54:36,370
خانم ویلسون

748
00:54:36,830 --> 00:54:38,690
شما می دانید که او است

749
00:54:39,470 --> 00:54:40,910
توالت برای پسر بچه ها

750
00:54:44,820 --> 00:54:45,820
متاسفم

751
00:54:45,960 --> 00:54:49,380
مجبور شدم...

753
00:54:51,920 --> 00:54:52,920
برو سر کلاست

754
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
همه خوبن

755
00:55:01,530 --> 00:55:04,650
دفعه بعد سعی کنید…
به توالت کارکنان بروید

756
00:55:04,950 --> 00:55:05,950
بله.

757
00:55:10,080 --> 00:55:14,041
و شاید شما بخواهید که... پاک شوید.

758
00:55:17,690 --> 00:55:18,690
لعنتی!

759
00:55:31,820 --> 00:55:32,820
عزیزم

760
00:55:33,320 --> 00:55:34,960
عزیزم بیا
آیا قرار نیست در مورد آن صحبت کنیم؟

762
00:55:34,961 --> 00:55:37,520
میفهمی امروز چیکار کردی؟

764
00:55:37,800 --> 00:55:39,040
آنها می توانند من را اخراج کنند.

765
00:55:39,260 --> 00:55:41,661
یا بدتر...

766
00:55:41,880 --> 00:55:42,400
برای دستگیری من

767
00:55:42,500 --> 00:55:44,060
صبر کن من مجبورت نکردم
هیچ کاری نکن

768
00:55:44,600 --> 00:55:47,800
ماه‌ها مرا لعنت نمی‌کنی و بعد وارد می‌شوی
در محل کارم با "به تو نیاز دارم"؟

769
00:55:47,900 --> 00:55:48,960
آره، یه جورایی انجام دادی

770
00:55:50,220 --> 00:55:52,140
خدایا... داری تلاش میکنی
آن را برای من خراب کند؟

771
00:55:52,520 --> 00:55:54,580
می دانید، من در حاشیه نشسته ام.

772
00:55:54,581 --> 00:55:57,422
برای داشتنت فداکاری کردم
فضایی برای امتحان

773
00:55:57,423 --> 00:55:59,960
برای انجام غیر ممکن
رویاهای شما محقق می شود

774
00:56:00,120 --> 00:56:02,500
اوه، من عذرخواهی نمی کنم
که ریسک کردم

775
00:56:02,501 --> 00:56:05,000
و من هرگز نمی توانم
زیرا شما تمام خطرات را می پذیرید.

776
00:56:05,200 --> 00:56:06,980
من برای تو به اینجا نقل مکان کردم

777
00:56:07,080 --> 00:56:08,200
من تمام زندگی ام را پشت سر گذاشتم.

778
00:56:08,280 --> 00:56:09,280
چه زندگی؟

779
00:56:09,420 --> 00:56:10,520
موسیقی شما؟

780
00:56:10,720 --> 00:56:12,040
پس چرا تو کنسرت نیستی؟

781
00:56:12,140 --> 00:56:15,340
تیم، اگر فکر می کنی من تو را تحت پوشش قرار داده ام،
چرا نمیری لعنتی؟

782
00:56:20,380 --> 00:56:21,380
من نمی توانم.

783
00:56:22,380 --> 00:56:23,920
فکر نمی کنم حالم خوب باشد.

784
00:56:24,380 --> 00:56:25,380
مثل این است

785
00:56:25,520 --> 00:56:28,520
ذهن و بدن من
آنها ارتباط برقرار نمی کنند تو نمی فهمی

787
00:56:29,220 --> 00:56:30,820
حدس میزنم متوجه نمیشم

788
00:56:36,610 --> 00:56:37,790
صبر کن کجا میری؟

789
00:56:38,690 --> 00:56:39,810
من آشفتگی شما را پاک کنم؟

790
00:56:39,990 --> 00:56:40,990
آیا شما را به یاد چیزی می اندازد؟

791
00:56:41,570 --> 00:56:42,570
میخوای من بیام؟

792
00:56:43,290 --> 00:56:44,290
چی میخوای تیم؟

793
00:56:45,150 --> 00:56:46,566
من نمی توانم هر تصمیمی را به جای تو بگیرم.

794
00:56:46,590 --> 00:56:47,606
من مادرت نیستم لعنتی

795
00:56:47,630 --> 00:56:49,150
حتی اگر من شروع به احساس او کنم.

796
00:56:49,570 --> 00:56:50,730
و این به چه معناست؟

797
00:56:50,890 --> 00:56:52,590
اینکه من با چیزی که مرده زندگی می کنم.

798
00:57:23,710 --> 00:57:25,270
-مایل!
-سلام

800
00:57:26,570 --> 00:57:27,990
خانه زرد گوشه.

801
00:57:28,390 --> 00:57:29,791
بله.

803
00:57:32,490 --> 00:57:37,000
خوب ... امروز ... من فقط می خواستم
برای عذرخواهی دوباره

804
00:57:38,870 --> 00:57:39,870
برای...

805
00:57:40,460 --> 00:57:45,210
من خیلی خجالت میکشم...

806
00:57:45,790 --> 00:57:46,890
این!

807
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
خیر

808
00:57:48,680 --> 00:57:49,870
حتی به آن اشاره نکنید.

809
00:57:50,350 --> 00:57:51,350
همین است

810
00:57:52,670 --> 00:57:54,570
مسائل مربوط به زنان

811
00:57:54,571 --> 00:57:56,490
این است...
لطفا نکن... نه.

812
00:57:56,990 --> 00:57:57,990
حرف نزن لطفا

813
00:57:59,450 --> 00:58:00,450
با تشکر

815
00:58:01,490 --> 00:58:02,490
چی داری

816
00:58:05,650 --> 00:58:08,470
متاسفم... این فقط بود
یک روز بسیار پر استرس

817
00:58:09,470 --> 00:58:11,070
من و تیم فقط دعوای بدی داشتیم.

818
00:58:11,770 --> 00:58:13,690
متاسفم
مشکل شما نیست

820
00:58:14,990 --> 00:58:15,990
میخوای بیای داخل؟

821
00:58:16,970 --> 00:58:18,070
نمی خوام مزاحم بشم

822
00:58:18,410 --> 00:58:19,590
خانم ویلسون...

823
00:58:20,070 --> 00:58:21,570
اصرار دارم که زحمت بکشی

824
00:58:22,770 --> 00:58:24,250
برات یه لیوان آب میارم

825
00:58:33,820 --> 00:58:37,060
من مطمئنا نمی توانم شما را وسوسه کنم
با چیزی قوی تر؟

826
00:58:37,700 --> 00:58:38,700
خیر

827
00:58:38,840 --> 00:58:40,140
آب خوب است، ممنون

828
00:58:42,980 --> 00:58:44,180
چه خبر است؟

829
00:58:45,720 --> 00:58:47,241
من نمی دانم.

830
00:58:48,440 --> 00:58:50,540
من مدام فکر می کنم که این یک اشتباه بود.

831
00:58:52,660 --> 00:58:57,140
از زمانی که نقل مکان کردیم، تیم و من
ما در یک طول موج نیستیم.

832
00:58:58,620 --> 00:59:01,820
اما... شاید ما نبودیم
در یک طول موج برای مدت طولانی.

833
00:59:02,100 --> 00:59:03,580
و فقط

834
00:59:04,220 --> 00:59:06,000
ما بیش از حد از اعتراف آن می ترسیم.

835
00:59:07,500 --> 00:59:09,180
دوست داری...

836
00:59:11,380 --> 00:59:12,700
همدیگر را دوست دارید؟

837
00:59:13,740 --> 00:59:14,740
بله.

838
00:59:15,640 --> 00:59:16,800
به طور طبیعی.

839
00:59:17,260 --> 00:59:19,280
به درستی؛ اما...

841
00:59:19,700 --> 00:59:22,000
من زندگی قبل از تیم را به یاد نمی آورم.

842
00:59:22,880 --> 00:59:26,501
پس... شاید ما هستیم
فقط... راضی

843
00:59:27,520 --> 00:59:31,960
خوب، از خود راضی می تواند
گاهی اوقات فقط هماهنگی است

844
00:59:33,680 --> 00:59:37,580
آیا می خواهید... این چیزی است که من آموزش می دهم
در سوم دبیرستان تاریخ.

845
00:59:38,300 --> 00:59:39,300
خیلی

846
00:59:40,980 --> 00:59:46,600
افلاطون نوشت که یونانیان باستان
آنها معتقد بودند که ما با چهار بازو آفریده شده ایم،

847
00:59:46,860 --> 00:59:49,420
چهار پا
و سر با دو صورت.

848
00:59:49,960 --> 00:59:56,540
اما زئوس از قدرت ما می ترسید،
بنابراین ما را به دو بخش جداگانه تقسیم کرد.

849
00:59:57,260 --> 01:00:01,680
محکوم کردن ما به صرف زندگی
به دنبال نیمه دیگرمان هستیم

850
01:00:03,680 --> 01:00:07,500
اگر فکر می کنید آن را پیدا کرده اید،
برای رها کردنش عجله نکن

851
01:00:09,380 --> 01:00:10,780
از آنجایی که افلاطون چنین می گوید.

852
01:00:15,190 --> 01:00:16,430
اینجا تنها هستی؟

853
01:00:17,750 --> 01:00:19,850
ببخشید به من ربطی نداره

854
01:00:19,851 --> 01:00:21,930
اوه نه لطفا
من آن بی احتیاط هستم.

855
01:00:22,950 --> 01:00:26,910
بله، ما دو نفر بودیم
وقتی این خانه را خریدیم

856
01:00:28,070 --> 01:00:32,330
و ما احتمالاً بودیم
تقریبا هم سن شما

857
01:00:32,510 --> 01:00:36,110
حدس می زنم ما هم همین مشکلات را داشتیم،
همان دعواها

858
01:00:38,270 --> 01:00:42,470
و یک دوره کوتاه بود
که من واقعا رفتم

859
01:00:44,310 --> 01:00:46,390
و رهایی بخش بود.

860
01:00:46,650 --> 01:00:49,990
من این آزادی را داشتم که هر کاری می خواستم انجام دهم.

861
01:00:50,890 --> 01:00:52,170
و چه کردی؟

862
01:00:53,070 --> 01:00:54,210
هیچی.

863
01:00:55,230 --> 01:00:56,610
من ناراضی بودم.

864
01:00:57,270 --> 01:01:01,550
آره فقط نمیدونستم
چگونه به تنهایی وجود داشته باشد

865
01:01:03,130 --> 01:01:05,490
شروع کردم به دلتنگی آنها
حتی دعواهایی که داشتیم

866
01:01:06,610 --> 01:01:13,370
بله، خوب یا بد،
من به خاطر او خودم بودم.

867
01:01:17,800 --> 01:01:19,160
حتما دلت براش تنگ شده

868
01:01:26,540 --> 01:01:34,540
میدونی من یه نوار از عروسیم دارم
به دنبال بهانه ای برای ...

869
01:01:34,541 --> 01:01:40,080
میدونی صداش عالیه
اما من باید برگردم

870
01:01:40,600 --> 01:01:41,600
با تشکر

871
01:01:42,160 --> 01:01:43,160
دفعه بعد.

872
01:01:48,240 --> 01:01:49,240
متاسفم

873
01:01:50,940 --> 01:01:52,660
ببخشید نمیدونستم کجا برم

874
01:02:33,060 --> 01:02:34,340
عزیزم برای خواب آماده ای؟

875
01:02:41,990 --> 01:02:42,990
عزیزم

876
01:03:03,630 --> 01:03:04,630
آیا شما خواب هستید

877
01:03:10,190 --> 01:03:11,190
متاسفم

878
01:03:11,450 --> 01:03:14,230
کاش می توانستم باشم
چیزی که هر دوی ما می خواهیم من باشم

879
01:05:08,800 --> 01:05:09,800
مایل؛

880
01:06:08,150 --> 01:06:09,350
اوه لعنتی

881
01:06:09,630 --> 01:06:10,630
عزیزم!

882
01:06:11,170 --> 01:06:12,730
عزیزم بیدار شو بیدار شو

884
01:06:12,930 --> 01:06:13,930
میلی، بیدار شو!

885
01:06:16,250 --> 01:06:17,250
عزیزم!

886
01:06:26,070 --> 01:06:27,070
چیکار میکنی

887
01:06:28,190 --> 01:06:29,250
دارم چیکار میکنم؟

888
01:06:32,710 --> 01:06:34,530
شاید تشنج بوده

889
01:06:34,870 --> 01:06:37,010
تشنج؟
از چه زمانی تشنج دارید؟

891
01:06:37,150 --> 01:06:38,070
یا در خواب راه می روید؟

892
01:06:38,071 --> 01:06:40,990
احتمالا این استرس است و شما کمکی نمی کنید.

893
01:06:41,810 --> 01:06:44,190
ببین فکر کنم یه اتفاقی برام افتاده
در غار

894
01:06:44,430 --> 01:06:46,370
که باعث می شود مثل یک دیوانه رفتار کنم.

895
01:06:46,730 --> 01:06:49,510
و حالا انگار...
انگار در تو هم هست

896
01:06:52,010 --> 01:06:54,301
اون زوجی که گم شدند
آن کوهنوردان

897
01:06:54,302 --> 01:06:56,571
در همین مسیر بودند
که ما را به غار رساند.

898
01:06:56,630 --> 01:06:58,710
اگر هر اتفاقی برای آنها بیفتد،
برای ما هم اتفاق می افتد؟

899
01:06:58,930 --> 01:07:00,090
حالم خوبه

900
01:07:00,350 --> 01:07:01,626
چون تو بیداری

901
01:07:01,650 --> 01:07:03,150
شما هجوم آدرنالین دارید، باشه؟

902
01:07:03,250 --> 01:07:04,910
فکر کنم شبا بدتر میشه

903
01:07:05,050 --> 01:07:07,590
مثل زمانی که ذهن خسته می شود،
بدن را کنترل کند

904
01:07:08,970 --> 01:07:10,130
به آنچه می گویید گوش دهید.

905
01:07:11,870 --> 01:07:14,030
یادت هست آن صبح را؟
پاهای ما کجا گیر کرده

906
01:07:14,750 --> 01:07:16,350
گفتی کپک بود

907
01:07:16,570 --> 01:07:18,350
از چه زمانی در مورد کپک می دانم؟

908
01:07:18,430 --> 01:07:19,910
من حتی نمی دانم این چه لعنتی است!

909
01:07:21,270 --> 01:07:23,350
بعد از اینکه رابطه جنسی داشتیم،
ما نتوانستیم فرار کنیم

910
01:07:23,530 --> 01:07:24,530
آن را توضیح دهید.

911
01:07:24,770 --> 01:07:25,770
مدتی بود.

912
01:07:25,850 --> 01:07:27,370
این همیشه باعث می شود کمی درد داشته باشد.

913
01:07:27,670 --> 01:07:28,670
درد.

914
01:07:31,150 --> 01:07:32,990
باشه همینجوری دستتو بالا بگیر

915
01:07:33,250 --> 01:07:34,250
سعی کن به من دست نزنی.

916
01:07:34,630 --> 01:07:35,930
شما آن را احساس خواهید کرد، عزیزم، لطفا.

917
01:07:37,770 --> 01:07:38,770
مسخره است.

918
01:07:39,150 --> 01:07:39,810
برو به رختخواب.

919
01:07:39,990 --> 01:07:42,530
بیا، انگار ما آهنربا هستیم،
عزیزم لطفا

920
01:07:42,990 --> 01:07:44,990
فکر کنم باید بخوابی
امشب در هاستل

921
01:07:45,370 --> 01:07:47,090
موافقم
ما باید فاصله خود را حفظ کنیم.

923
01:07:50,370 --> 01:07:51,370
عزیزم صبر کن

924
01:07:59,750 --> 01:08:01,010
میدونم چرا متوقف شدی

925
01:08:01,550 --> 01:08:03,810
چون لحظه ای که به آنجا رسیدی،
می خواستم متوقف شوی

926
01:08:03,950 --> 01:08:04,950
من آن را احساس کردم.

927
01:08:06,690 --> 01:08:07,690
من نمیکنم...

928
01:08:08,170 --> 01:08:10,190
این هیچ معنایی ندارد

929
01:08:10,670 --> 01:08:12,590
بعد از کجا بدونم
دقیقا چه احساسی دارید؟

930
01:08:13,330 --> 01:08:14,330
جاذبه؟

931
01:08:14,490 --> 01:08:16,650
تشنگی در استخوان هایت؟

932
01:08:17,070 --> 01:08:19,870
عزیزم، چیزی در درون ماست
روی هر دوی ما حک شده است.

933
01:08:20,730 --> 01:08:21,990
ما مریضیم، باشه؟

934
01:08:22,230 --> 01:08:24,330
من نمی توانم آن را توضیح دهم،
اما آن مکان مقصر است

935
01:08:24,510 --> 01:08:25,290
این باید مقصر باشد.

936
01:08:25,410 --> 01:08:26,750
- تیم...
-به جواب نیاز داریم.

937
01:08:27,090 --> 01:08:28,490
- برمی گردم.
-برمیگردی؟

939
01:08:28,610 --> 01:08:30,170
آره به محض اینکه سحر شد میرم.

940
01:08:30,590 --> 01:08:32,530
میدونی که پدر و مادرم اومدن
برای ناهار یکشنبه؟

941
01:08:34,070 --> 01:08:34,850
بله، چرا؟

943
01:08:36,070 --> 01:08:37,570
فکر کنم نباید اینجا باشی

944
01:08:38,770 --> 01:08:39,770
این به چه معناست؟

945
01:08:40,510 --> 01:08:42,850
یعنی نمیخوام...

946
01:08:45,330 --> 01:08:46,330
من تو را نمی خواهم.

947
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
دوستت دارم

948
01:10:19,430 --> 01:10:20,430
چه خبر است؟

950
01:11:46,280 --> 01:11:48,620
اوه خدای من!

951
01:11:48,860 --> 01:11:50,440
چه خبر است؟

952
01:11:56,120 --> 01:11:58,800
با آن مبارزه کنید. با آن مبارزه کنید.

954
01:12:02,600 --> 01:12:04,260
عزیزم باید باهاش ​​مبارزه کنی

955
01:12:25,640 --> 01:12:28,580
من نمی خواهم بمیرم.

956
01:12:28,940 --> 01:12:29,940
عزیزم به من نگاه کن

957
01:12:30,060 --> 01:12:31,740
تسلیم نشو، ما می توانیم آن را انجام دهیم.

958
01:12:32,500 --> 01:12:34,700
چیکار کنیم عشقم؟

959
01:12:36,100 --> 01:12:39,180
داروها، قرص ها.

960
01:12:40,020 --> 01:12:41,020
چی؟

961
01:12:42,520 --> 01:12:43,960
شل کننده های عضلانی!

962
01:12:58,530 --> 01:13:00,030
والیوم والیوم

963
01:13:00,370 --> 01:13:02,070
حالا به آن دیازپام می گویند.

964
01:13:05,970 --> 01:13:07,910
.

965
01:13:08,370 --> 01:13:09,370
نگهش دار

966
01:13:16,470 --> 01:13:17,470
کمکم کن

967
01:13:18,470 --> 01:13:19,470
آنها را بگیرید!

968
01:13:22,790 --> 01:13:24,670
آنها سریعتر عمل خواهند کرد
اگر آنها را بو کنیم

969
01:13:28,750 --> 01:13:29,870
لعنتی!

971
01:13:43,370 --> 01:13:46,650
بله، پاهایت را به پای من بگذار
و دور کن

972
01:13:46,850 --> 01:13:48,270
من نمی توانم!

973
01:13:48,590 --> 01:13:52,110
عزیزم، بله میتونی!
تو خیلی قوی هستی، تو میتوانی!

975
01:13:52,550 --> 01:13:53,830
من را هل دادم.

976
01:13:55,610 --> 01:13:57,510
فقط باید چند دقیقه صبر کنیم.

977
01:13:58,130 --> 01:13:59,130
فشار!

978
01:14:01,930 --> 01:14:02,970
ما آن را داریم!

979
01:14:03,250 --> 01:14:04,290
من می توانم آن را انجام دهم!

980
01:14:04,390 --> 01:14:06,130
ما آن را داریم!
به فشار دادن ادامه دهید!

982
01:14:10,290 --> 01:14:11,330
فشار!

983
01:14:12,430 --> 01:14:13,690
به فشار دادن ادامه دهید!

984
01:14:21,400 --> 01:14:22,680
به فشار دادن ادامه بده...

985
01:14:53,100 --> 01:14:55,280
امیدوار بودم زمان بیشتری داشته باشم
قبل از اینکه بیدار شوید

986
01:14:55,920 --> 01:14:57,000
همه چیز خوب خواهد شد.

987
01:14:57,700 --> 01:14:58,700
چه خبر است؟

988
01:14:59,100 --> 01:15:01,376
ببخشید وقت نداریم
برای خرد کردن کلمات شما

989
01:15:01,400 --> 01:15:02,400
برای چی؟

990
01:15:06,060 --> 01:15:08,060
عزیزم، زمان عجیبی برای شوخی است.

991
01:15:08,560 --> 01:15:11,400
بدتر نمی شود، بنابراین داروها باید
هنوز در بدن ما باشد، درست است؟

992
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
صبر کن

993
01:15:13,160 --> 01:15:13,940
صبر کن عزیزم

994
01:15:14,040 --> 01:15:16,476
من حتی مطمئن نبودم که آیا این کار درستی است یا خیر
ابزاری برای تعمیر ایوان لعنتی

995
01:15:16,500 --> 01:15:18,780
وقتی اثرات قرص ها از بین رفت،
دوباره شروع خواهد شد

996
01:15:18,960 --> 01:15:20,040
نه عزیزم

997
01:15:21,060 --> 01:15:23,249
تصور کنید قرار است چه کاری انجام دهید
واقعا اتفاق بیفتد

998
01:15:23,250 --> 01:15:25,620
و به من بگو که این کار را نمی کند
چیزهای خیلی بدتر!

999
01:15:25,621 --> 01:15:26,940
ویسکی برای درد

1000
01:15:27,600 --> 01:15:30,200
و وقتی جدا شدیم،
دنبال جعبه کمک های اولیه می دوم.

1001
01:15:30,240 --> 01:15:32,740
ما باند، ضد عفونی کننده،
همه چیز ما نیاز داریم!

1002
01:15:32,960 --> 01:15:34,040
شما راست دست هستید.

1003
01:15:34,220 --> 01:15:35,220
اوه خدای من!

1004
01:15:36,460 --> 01:15:37,980
در واقع، شاید همین کافی باشد.

1005
01:15:38,160 --> 01:15:38,680
چرا؟

1006
01:15:39,160 --> 01:15:40,440
فکر کنم بوی ویسکی تو را می دهم.

1007
01:15:40,900 --> 01:15:42,320
تو راست دست و مستی!

1008
01:15:42,960 --> 01:15:44,880
یادت هست که گفتی مرا گروگان نداری؟

1009
01:15:44,881 --> 01:15:46,080
به نظر شما من می خواهم این کار را انجام دهم؟

1010
01:15:46,160 --> 01:15:46,520
نه!

1011
01:15:47,080 --> 01:15:47,480
پس این کار را نکن!

1012
01:15:47,540 --> 01:15:49,120
ما دیگر وقت نداریم!

1014
01:15:49,801 --> 01:15:51,880
ما باید به اندازه دوز این کار را انجام دهیم
هنوز در سازمان ما است.

1015
01:15:51,881 --> 01:15:52,720
سپس می توانیم کمک بخواهیم.

1016
01:15:52,860 --> 01:15:54,700
متاسفم باید.

1019
01:15:54,840 --> 01:15:56,940
اگر الان از هم جدا نشویم،
بعد از آن بسیار دشوارتر خواهد بود.

1020
01:15:57,140 --> 01:15:58,460
باید راه دیگری وجود داشته باشد!

1022
01:16:08,270 --> 01:16:09,810
انجامش بده

1024
01:16:19,280 --> 01:16:19,680
باشه

1025
01:16:19,920 --> 01:16:20,920
با دقت!

1026
01:16:21,100 --> 01:16:21,960
باشه.

1027
01:16:21,980 --> 01:16:23,660
- انجامش بده!
- من دارم

1029
01:16:24,280 --> 01:16:25,580
- من دارم
- انجامش بده

1030
01:16:31,480 --> 01:16:33,176
اتفاقا ببخشید
قبلا باورت نمیکردم

1031
01:16:33,200 --> 01:16:33,740
حق با تو بود معلومه

1032
01:16:33,920 --> 01:16:34,920
عزیزم تموم شد!

1033
01:16:35,100 --> 01:16:36,100
من می خواهم بروم.

1034
01:17:16,980 --> 01:17:18,880
یک دکتر نمی تواند
برای تعمیر این!

1035
01:17:18,960 --> 01:17:19,460
وارد صندوق عقب شوید.

1036
01:17:19,620 --> 01:17:21,380
باید نگه داریم
تا آنجا که ممکن است.

1037
01:17:21,540 --> 01:17:24,440
عشقم میگذره
تاثیر قرص ها ...

1038
01:17:24,560 --> 01:17:25,260
این فقط یک پد است!

1039
01:17:25,360 --> 01:17:26,060
ما به پاسخ نیاز داریم!

1040
01:17:26,080 --> 01:17:29,020
تیم! من فقط دستمان را بریدم
با اره، لعنتی!

1042
01:17:29,240 --> 01:17:30,880
میریم بیمارستان!

1043
01:17:32,460 --> 01:17:33,460
باشه

1044
01:17:34,620 --> 01:17:35,620
باشه

1045
01:17:36,000 --> 01:17:36,360
لعنتی!

1046
01:17:36,980 --> 01:17:38,380
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

1048
01:17:38,600 --> 01:17:39,420
کلیدهای من

1049
01:17:39,580 --> 01:17:41,000
فکر می کنم آن را به جیمی واگذار کردم.

1050
01:17:41,460 --> 01:17:42,560
چرا این کار را انجام دهید؟

1051
01:17:42,860 --> 01:17:44,120
من از عمد این کار را نکردم!

1052
01:17:44,400 --> 01:17:45,920
- ببخشید
-بیا

1054
01:17:49,220 --> 01:17:50,220
می آیی

1055
01:17:50,940 --> 01:17:51,940
من صبر خواهم کرد.

1056
01:17:52,460 --> 01:17:53,540
همونطور که گفتی فاصله

1057
01:17:54,760 --> 01:17:57,260
تیم، کار احمقانه ای نکن

1058
01:18:38,090 --> 01:18:39,090
جیمی؟

1059
01:19:07,110 --> 01:19:08,410
متاسفم

1060
01:19:08,610 --> 01:19:09,130
این من هستم.

1061
01:19:09,350 --> 01:19:10,690
من فقط...
متاسفم

1063
01:19:11,050 --> 01:19:14,250
ما به کمک نیاز داریم.
این... جدی است.

1065
01:19:19,310 --> 01:19:20,310
جیمی؟

1066
01:19:51,270 --> 01:19:52,270
کسی اینجا هست؟

1067
01:22:24,140 --> 01:22:26,020
شادترین روز زندگی من.

1068
01:22:28,520 --> 01:22:30,740
من آنها را به شما پس می دهم.
نگران نباشید.

1070
01:22:31,740 --> 01:22:32,740
چیست؟

1071
01:22:33,600 --> 01:22:35,260
آغاز یک چیز شگفت انگیز

1072
01:22:56,770 --> 01:22:57,890
کمک!

1073
01:22:58,390 --> 01:22:59,610
به من نزدیک نشو

1074
01:22:59,870 --> 01:23:02,070
ما هم اول ترسیدیم.

1075
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
همه می ترسند.

1076
01:23:03,490 --> 01:23:05,810
اما این یک هدیه عالی است.

1077
01:23:06,580 --> 01:23:09,010
چقدر ما چند نفر خوش شانسیم
که ما کامل شویم

1078
01:23:09,830 --> 01:23:11,650
نه، من آن را نمی خواهم.

1080
01:23:11,710 --> 01:23:12,710
شما آن را می خواهید.

1081
01:23:13,150 --> 01:23:16,570
ارتباط عمیق تر از هر چیزی است
آیا می توانید هرگز تصور کنید

1082
01:23:17,270 --> 01:23:18,710
دیگر دیواری نیست

1083
01:23:19,510 --> 01:23:22,150
ترس ها و خاطرات را به اشتراک می گذارید.

1084
01:23:22,910 --> 01:23:24,550
این سخت ترین قسمت است.

1085
01:23:24,730 --> 01:23:26,350
فقط باید از پسش بر بیای

1086
01:23:26,890 --> 01:23:27,290
لطفا

1087
01:23:27,550 --> 01:23:31,510
آنچه در انتظار شماست مطلق است
صمیمیت در جسم الهی

1088
01:23:32,010 --> 01:23:33,010
بس کن!

1089
01:23:35,650 --> 01:23:37,570
این در حال حاضر اتفاق می افتد.

1090
01:23:37,970 --> 01:23:39,810
شما جایگزین را دوست ندارید.

1091
01:23:58,730 --> 01:24:00,250
کمک!

1093
01:24:03,150 --> 01:24:04,670
کمک!

1094
01:24:05,530 --> 01:24:06,530
کمک!

1095
01:24:08,610 --> 01:24:09,610
مایل!

1096
01:24:10,030 --> 01:24:11,030
مایل!

1097
01:24:12,350 --> 01:24:15,090
از صمیمیتی که در انتظار شماست لذت ببرید.

1098
01:24:15,690 --> 01:24:18,610
عدم هماهنگی
فقط گرما

1100
01:24:19,690 --> 01:24:22,710
ببخشید ولی بهتره
برای یکدیگر باز باشند

1101
01:24:23,030 --> 01:24:24,590
کارها را تسریع خواهد کرد.

1102
01:24:42,380 --> 01:24:46,980
حسادت خدا تو را ربود
فرم کامل شما

1103
01:24:47,260 --> 01:24:51,380
اما سعادت الهی در درون ما جاری است.

1104
01:24:52,040 --> 01:24:54,700
شما خیلی گرم احساس خواهید کرد.

1106
01:26:35,100 --> 01:26:38,620
این اتفاق قبلا هم افتاده
ما اولین نیستیم

1107
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
من می دانم که.

1108
01:26:44,050 --> 01:26:45,230
تو رفتی اونجا

1109
01:27:08,250 --> 01:27:10,210
یه چیزی دیدم اون پایین

1110
01:27:11,530 --> 01:27:13,370
فکر می کنم می دانم چگونه جلوی آن را بگیرم.

1111
01:27:20,940 --> 01:27:22,400
ما نمی توانیم برای همیشه با آن مبارزه کنیم.

1112
01:27:22,880 --> 01:27:23,260
نه!

1113
01:27:23,880 --> 01:27:25,460
- عقب بمون!
- اشکالی نداره

1115
01:27:25,880 --> 01:27:26,940
می توانید رها کنید.

1116
01:27:27,500 --> 01:27:30,540
عشقم جدی میگم
نزدیک تر نشو

1118
01:27:31,040 --> 01:27:32,040
خیر

1119
01:27:32,680 --> 01:27:34,120
تنها یک راه وجود دارد
به پایان رساندن

1120
01:27:51,030 --> 01:27:52,030
چیکار میکنی

1121
01:27:53,130 --> 01:27:54,910
کاری که باید می کردم
خیلی وقت پیش

1122
01:28:03,070 --> 01:28:04,650
با من شوخی میکنی؟

1123
01:28:09,260 --> 01:28:12,440
عزیزم نگران بودم یادم نره
من بدون تو کی بودم

1124
01:28:13,580 --> 01:28:16,380
اما حقیقت این است که من به یاد دارم
دقیقا من که بودم

1125
01:28:16,381 --> 01:28:18,920
من ناراضی بودم.

1126
01:28:19,340 --> 01:28:20,700
من ناقص بودم

1127
01:28:21,160 --> 01:28:22,160
سرد

1128
01:28:22,400 --> 01:28:26,086
اینقدر وقت تلف شده برای فکر کردن
یه زندگی دیگه

1129
01:28:26,087 --> 01:28:29,140
جایی که همه نرم شدند
رویاهای نوجوانی من به حقیقت پیوست

1130
01:28:29,480 --> 01:28:32,500
اما... عزیزم تو هستی
رویا به حقیقت می پیوندد

1131
01:28:34,260 --> 01:28:40,120
ببخشید طولانی شد اما...
من طرفدار دیک هستم و شما را خیلی دوست دارم.

1132
01:28:40,340 --> 01:28:41,980
خیلی دوستت دارم.

1133
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
چشماتو ببند

1134
01:28:54,270 --> 01:28:55,270
چی؟

1135
01:28:56,390 --> 01:28:57,650
باور کن چشماتو ببند

1136
01:28:58,790 --> 01:28:59,930
تیم، چه کار می کنی؟

1137
01:29:00,910 --> 01:29:03,270
این تا زمانی که او بمیرد تمام نمی شود
یکی از ما، باشه؟

1138
01:29:03,750 --> 01:29:05,150
عزیزم من نمیخوام اینو ببینی

1139
01:29:05,210 --> 01:29:06,430
ما وقت نداریم، باشه؟

1140
01:29:06,550 --> 01:29:07,730
نه نیازی نیست
لازم نیست.

1142
01:29:08,030 --> 01:29:09,030
همه چیز خوب خواهد شد.

1143
01:29:09,770 --> 01:29:10,530
تو خوب میشی

1144
01:29:10,531 --> 01:29:12,690
عزیزم لطفا بذارش زمین

1145
01:29:12,970 --> 01:29:15,470
آن را زمین بگذارید.
لطفا آن را بگذارید.

1147
01:29:25,830 --> 01:29:26,830
لطفا آن را بگذارید.

1148
01:29:27,710 --> 01:29:28,870
عزیزم

1149
01:29:29,130 --> 01:29:31,190
لعنت بهش

1151
01:29:31,330 --> 01:29:32,771
اوه خدای من

1154
01:29:32,870 --> 01:29:33,370
لعنت بهش

1155
01:29:33,650 --> 01:29:35,130
عزیزم

1156
01:29:35,550 --> 01:29:36,550
با من بمان

1157
01:29:36,770 --> 01:29:37,790
بله، بله.

1158
01:29:38,110 --> 01:29:39,110
باید بدوی

1159
01:29:39,490 --> 01:29:40,690
باید رها بشی

1160
01:29:41,890 --> 01:29:43,470
من هرگز از دست تو آزاد نخواهم شد.

1161
01:29:44,310 --> 01:29:45,850
عزیزم، من هرگز ...

1162
01:29:47,930 --> 01:29:49,330
یه چیز بهم قول بده

1163
01:29:49,570 --> 01:29:50,570
هر چیزی

1164
01:29:52,450 --> 01:29:55,350
آخرین پست من را خواهی گذاشت
"BRB، من دارم میمیرم."

1165
01:29:59,530 --> 01:30:04,530
میلی، نه، نه! مایل!

1166
01:30:05,090 --> 01:30:08,330
عزیزم لعنتی پیش من بمون 
لطفا

1167
01:30:10,690 --> 01:30:11,930
نه عزیزم!

1168
01:31:09,190 --> 01:31:10,330
چیکار کردی

1169
01:31:12,130 --> 01:31:13,910
این تنها راه است
برای جلوگیری از خونریزی

1170
01:31:15,950 --> 01:31:16,950
چی؟

1171
01:31:24,110 --> 01:31:25,110
خیر

1172
01:31:26,290 --> 01:31:27,450
نه نه...

1173
01:31:29,870 --> 01:31:31,850
سعی میکردم اجازه بدم بری

1174
01:31:33,450 --> 01:31:34,850
میخواستی اجازه بدی برم؟

1175
01:31:43,390 --> 01:31:44,530
چیکار میکنی

1176
01:31:53,400 --> 01:31:54,940
این آلبوم مورد علاقه شماست، درست است؟

1177
01:31:57,040 --> 01:31:58,440
اینو یادت هست؟

1178
01:31:59,320 --> 01:32:04,400
من همیشه آن را به عنوان اولین رقص خود تصور می کردم،
اما... چون شاید الان این اتفاق نیفتد...

1179
01:32:25,030 --> 01:32:26,590
مطمئنی که اینو میخوای؟

1180
01:32:28,290 --> 01:32:29,530
بله.

1192
01:32:54,711 --> 01:32:56,131
دوستت دارم

1193
01:32:56,310 --> 01:32:57,590
من هم شما را دوست دارم.