1 00:00:08,466 --> 00:00:11,177 (dramatische muziek) 2 00:00:25,734 --> 00:00:28,236 (zachte muziek) 3 00:01:19,204 --> 00:01:23,291 - [Ernest] Wat mis ik het Schotland en de zee. 4 00:01:23,291 --> 00:01:24,626 De zee. 5 00:01:24,626 --> 00:01:27,087 Er is niets zoals het op de hele aarde. 6 00:01:28,171 --> 00:01:31,341 Zout in je gezicht, de wind in je rug, 7 00:01:31,341 --> 00:01:33,885 en de hele wereld voor je, 8 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 en je bent vrijer dan een vogel in de lucht 9 00:01:36,054 --> 00:01:37,138 of een vis in de oceaan. 10 00:01:38,431 --> 00:01:42,185 Om vrij te zijn, denk ik daarom ben ik lid geworden 11 00:01:42,185 --> 00:01:44,354 de tweede oorlog die een einde zou maken aan alle oorlogen. 12 00:01:50,110 --> 00:01:52,821 (doedelzakmuziek) 13 00:01:55,156 --> 00:01:57,367 Ik was op de universiteit studeren voor leraar 14 00:01:57,367 --> 00:01:59,369 toen de oproep tot de wapens plaatsvond. 15 00:01:59,369 --> 00:02:01,454 Ik was maar al te enthousiast mijn studie opzij te zetten 16 00:02:01,454 --> 00:02:03,331 voor de glorie van actie. 17 00:02:03,331 --> 00:02:07,293 Ik ben gestopt met het lezen van geschiedenis en werd er een deel van. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,172 Ik sloot me aan bij de trotse gelederen van het Argyll en Sutherland 19 00:02:11,172 --> 00:02:14,300 hooglanders en werd kapitein Ernest Gordon. 20 00:02:16,511 --> 00:02:20,890 Mijn commandant was luitenant Kolonel Stuart McLean, 21 00:02:20,890 --> 00:02:23,393 de beste commandant de 93ste bataljon ooit gehad. 22 00:02:24,477 --> 00:02:27,814 Een man met een diepe loyaliteit naar zijn land, 23 00:02:27,814 --> 00:02:30,150 zijn plicht, en zijn mannen. 24 00:02:31,734 --> 00:02:33,236 Een loyaliteit, dat was het binnenkort op elkaar afgestemd 25 00:02:33,236 --> 00:02:37,157 door zijn eigen onderbevelhebber, Majoor Ian Campbell, 26 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 een man met hartstocht toewijding aan de kolonel, 27 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 evenals de oorzaak. 28 00:02:44,664 --> 00:02:47,876 En dat was onze loyaliteit uiteindelijk getest zou worden. 29 00:02:49,169 --> 00:02:52,547 De Argylls hadden een erfenis van als laatste verdedigingslinie, 30 00:02:54,257 --> 00:02:56,384 en dat moesten we bewijzen nogmaals die erfenis 31 00:02:58,636 --> 00:03:02,098 in het licht van de nederlaag en gevangen genomen door de vijand. 32 00:03:04,684 --> 00:03:07,979 (explosies dreunen) 33 00:03:07,979 --> 00:03:10,648 (dramatische muziek) 34 00:03:12,567 --> 00:03:17,572 (helikopters zoemen) (explosies dreunen) 35 00:03:18,698 --> 00:03:22,285 (vreemde taal spreken) 36 00:03:23,244 --> 00:03:25,747 (vliegtuigmotoren brullen) 37 00:03:25,747 --> 00:03:29,334 (vreemde taal spreken) 38 00:03:47,185 --> 00:03:49,729 (mannen kreunen) (gedempt geschreeuw) 39 00:03:49,729 --> 00:03:53,358 (vreemde taal spreken) 40 00:03:53,358 --> 00:03:55,985 (mannen hijgen) 41 00:03:59,239 --> 00:04:01,241 - [Ian] Meneer, meneer! 42 00:04:01,241 --> 00:04:02,825 (vreemde taal spreken) 43 00:04:02,825 --> 00:04:04,244 - Alles goed, meneer? 44 00:04:04,244 --> 00:04:08,248 - Je kijkt de duivel in het gezicht met trots, jongens! 45 00:04:08,248 --> 00:04:10,583 (vreemde taal spreken) 46 00:04:10,583 --> 00:04:13,002 - En probeer niet en schijt aan je kilts. 47 00:04:13,002 --> 00:04:13,795 - [Man] Kom op dan! 48 00:04:13,795 --> 00:04:15,922 (geweren klikken) 49 00:04:15,922 --> 00:04:16,714 Doe het! 50 00:04:18,675 --> 00:04:23,680 (geweerschoten klinken) (lachen) 51 00:04:25,265 --> 00:04:27,517 - Klootzakken zijn gewoon spelen met onze geest. 52 00:04:27,517 --> 00:04:31,271 (vreemde taal spreken) 53 00:04:39,028 --> 00:04:41,489 (zachte muziek) 54 00:04:49,497 --> 00:04:52,250 (toeter toeteren) 55 00:04:58,256 --> 00:05:00,967 (trein piept) 56 00:05:04,304 --> 00:05:07,974 (vreemde taal spreken) 57 00:05:14,314 --> 00:05:17,025 (trein sissend) 58 00:05:33,333 --> 00:05:36,044 (deur dichtslaan) 59 00:05:38,338 --> 00:05:39,505 - [Ernest] Wanneer jij overgave in oorlog, 60 00:05:39,505 --> 00:05:41,799 je bent ontdaan van je waardigheid als soldaat. 61 00:05:43,343 --> 00:05:45,511 Het enige wat je nog hebt is je medekameraden, 62 00:05:46,596 --> 00:05:48,348 waarvan je er velen net hebt ontmoet. 63 00:05:49,974 --> 00:05:52,643 Luitenant Jim Reardon, koopvaardij, 64 00:05:52,643 --> 00:05:54,896 een van de weinigen Amerikanen in de omgeving, 65 00:05:54,896 --> 00:05:58,483 sloot zich aan bij de Argylls tijdens de geallieerde overgave. 66 00:05:58,483 --> 00:06:02,362 We noemden hem Yanker, omdat hij was allebei een Amerikaan 67 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 en een beetje een ruk. 68 00:06:04,364 --> 00:06:07,700 (treinfluit blazen) 69 00:06:11,579 --> 00:06:14,374 (trein sissend) 70 00:07:09,762 --> 00:07:12,432 (man hoest) 71 00:07:13,683 --> 00:07:14,892 - Parade stopt! 72 00:07:19,647 --> 00:07:22,108 (vreemde taal spreken) 73 00:07:22,108 --> 00:07:23,192 - Wat is die stank? 74 00:07:25,528 --> 00:07:26,821 - Dat zou de dood zijn, majoor. 75 00:07:29,407 --> 00:07:32,493 (lichte dramatische muziek) 76 00:07:34,454 --> 00:07:35,455 - [Man] Meneer! 77 00:07:37,206 --> 00:07:42,211 (vreemde taal spreken) (dramatische muziek) 78 00:07:58,478 --> 00:08:00,354 (club bonzend) 79 00:08:00,354 --> 00:08:02,106 - Parade rechts, groen. 80 00:08:07,820 --> 00:08:08,821 Stop optocht! 81 00:08:11,365 --> 00:08:12,158 Links, hut! 82 00:08:15,453 --> 00:08:16,496 Op de plaats rust! 83 00:08:22,376 --> 00:08:23,294 Blijf rustig. 84 00:08:29,509 --> 00:08:33,179 (vreemde taal spreken) 85 00:08:34,138 --> 00:08:35,848 - Wat betekent Tenko in vredesnaam? 86 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 - Het moet appèl zijn. 87 00:08:45,483 --> 00:08:48,069 - Vandaag wel aftellen in het Engels. 88 00:08:49,529 --> 00:08:52,698 Maar morgen en voor altijd, in het Japans. 89 00:09:09,674 --> 00:09:12,009 (slaan) 90 00:09:15,846 --> 00:09:17,932 - Begin met tellen! 91 00:09:17,932 --> 00:09:19,433 - Een! 92 00:09:19,433 --> 00:09:20,268 - Twee! - Drie! 93 00:09:21,936 --> 00:09:23,646 - Vier! - Vijf! 94 00:09:23,646 --> 00:09:25,565 - Zes! - Grote oren. 95 00:09:26,649 --> 00:09:30,778 (bonzend) (kreunend) 96 00:09:30,778 --> 00:09:31,571 Klootzak. 97 00:09:35,533 --> 00:09:38,494 (vreemde taal spreken) 98 00:09:38,494 --> 00:09:43,499 (bonzend) (kreunend) 99 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 (schreeuwen) 100 00:09:45,459 --> 00:09:46,961 - Dit is een schaamtecultuur. 101 00:09:46,961 --> 00:09:48,588 Je laat ze verliezen gezicht, jij betaalt. 102 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 Blijf rustig. 103 00:09:53,259 --> 00:09:54,594 - Dit is een schande! 104 00:09:55,720 --> 00:09:59,890 Ik ben een hoge officier, en ik zal het niet tolereren 105 00:09:59,890 --> 00:10:02,226 dit barbaarse gedrag! 106 00:10:02,226 --> 00:10:03,853 Deze man heeft rechten! 107 00:10:17,950 --> 00:10:18,868 - Zijn ze dat? 108 00:10:30,713 --> 00:10:34,550 (vreemde taal spreken) 109 00:10:47,188 --> 00:10:48,606 - Attentie, gevangenen. 110 00:10:49,940 --> 00:10:53,653 Jullie zijn nu gevangenen van hem keizerlijke majesteit, de keizer. 111 00:10:55,571 --> 00:10:59,116 (vreemde taal spreken) 112 00:11:03,663 --> 00:11:08,459 Zie de extreme straf voor degenen die proberen te ontsnappen. 113 00:11:11,295 --> 00:11:12,546 (vreemde taal spreken) 114 00:11:12,546 --> 00:11:15,466 (geweerschoten klinken) 115 00:11:22,682 --> 00:11:26,352 (vreemde taal spreken) 116 00:11:32,900 --> 00:11:34,694 Dit is voor uw eigen bestwil. 117 00:11:36,404 --> 00:11:40,616 Je ondertekent deze papieren, beloven niet te ontsnappen. 118 00:11:42,702 --> 00:11:45,246 (vreemde taal spreken) 119 00:11:45,246 --> 00:11:47,081 - Geen ontsnapping mogelijk, mijn Yankee-kont. 120 00:11:48,290 --> 00:11:50,710 - Dit is tegen de Conventie van Genève. 121 00:11:50,710 --> 00:11:52,837 - Het maakt hen niets uit het Verdrag van Genève. 122 00:11:54,338 --> 00:11:57,925 - Morgen wel breng deze ondertekende papieren mee 123 00:11:57,925 --> 00:11:59,135 van alle gevangenen. 124 00:12:00,928 --> 00:12:02,430 Je wordt ontslagen. 125 00:12:06,392 --> 00:12:08,936 (lichte dramatische muziek) 126 00:12:08,936 --> 00:12:12,273 (vreemde taal spreken) 127 00:12:12,273 --> 00:12:15,776 (kokhalzen) (waterspatten) 128 00:12:15,776 --> 00:12:18,612 (bont met de vuist) (gorgelen) 129 00:12:18,612 --> 00:12:21,407 (Stuart kreunt) 130 00:12:22,742 --> 00:12:24,368 (vreemde taal spreken) 131 00:12:24,368 --> 00:12:29,373 (kokhalzen) (waterspatten) 132 00:12:32,168 --> 00:12:35,755 (vreemde taal spreken) 133 00:12:48,934 --> 00:12:50,060 - [Takashi] Ga. 134 00:12:50,060 --> 00:12:51,228 Gaan. 135 00:12:51,228 --> 00:12:54,774 (vreemde taal spreken) 136 00:12:56,150 --> 00:13:00,905 (bont met de vuist) (gorgelen) 137 00:13:03,783 --> 00:13:07,119 (lichte dramatische muziek) 138 00:13:18,881 --> 00:13:20,800 - Wat zei je net? 139 00:13:20,800 --> 00:13:22,259 - Ik zei hem dat je stom was. 140 00:13:23,761 --> 00:13:26,847 - Ik weet niet of dat moet bedankt of schop je onder je kont. 141 00:13:26,847 --> 00:13:27,932 Ian Campbell. 142 00:13:29,266 --> 00:13:30,559 -Stoffige Miller. 143 00:13:31,769 --> 00:13:32,812 - Waar heb je het geleerd? Japans spreken? 144 00:13:35,022 --> 00:13:37,483 Hoe zit het met de kolonel? 145 00:13:37,483 --> 00:13:38,818 - Wilt u uw kolonel terug? 146 00:13:40,528 --> 00:13:42,530 - Ik ben de man mijn leven verschuldigd. 147 00:13:43,823 --> 00:13:46,826 - [Wallace] Hoe meer haar, hoe meer luizen. 148 00:13:46,826 --> 00:13:48,285 - [Jim] Auw! 149 00:13:48,285 --> 00:13:51,914 - Een woord van advies, blijf dicht bij je cobbers. 150 00:13:51,914 --> 00:13:53,833 Maar als het zover is er recht op af, 151 00:13:53,833 --> 00:13:55,918 het is survival of the fittest. 152 00:13:55,918 --> 00:13:58,462 Ieder voor zich. 153 00:13:58,462 --> 00:14:00,714 Barter is de naam van het spel, heren. 154 00:14:01,799 --> 00:14:03,551 - Ze bellen het ziekenhuis het sterfhuis. 155 00:14:04,760 --> 00:14:05,928 Dat wil je niet eindigen hier. 156 00:14:08,097 --> 00:14:09,849 Geniet van uw gezondheid nu, heren. 157 00:14:10,850 --> 00:14:12,351 Het is het laatste dat je ervan zult zien. 158 00:14:13,894 --> 00:14:15,813 - Er zijn duizenden meer gevangenen 159 00:14:15,813 --> 00:14:17,565 in kampen langs de hele rivier. 160 00:14:18,774 --> 00:14:21,610 Niet te mager hier van buitenaf. 161 00:14:21,610 --> 00:14:23,863 Jappen laten ons in het ongewisse. 162 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 Geen radio's. 163 00:14:25,865 --> 00:14:28,200 Ze vangen er één, ze zullen je vermoorden. 164 00:14:30,870 --> 00:14:33,873 Agenten, probeer het hou je shirt aan. 165 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 Het zal onderscheid maken jij van de grunts, 166 00:14:36,458 --> 00:14:38,836 dat is ongeveer de enige ding dat ons tegenhoudt 167 00:14:38,836 --> 00:14:41,714 van degenereren tot een bloedige anarchie. 168 00:14:43,883 --> 00:14:47,011 (lichte dramatische muziek) 169 00:14:50,014 --> 00:14:52,349 (bonzend) 170 00:15:14,330 --> 00:15:15,915 - Ernie, waar ga je heen? 171 00:15:15,915 --> 00:15:18,500 - Om meer te weten te komen over de kolonel. 172 00:15:18,500 --> 00:15:20,085 - Je bent gewoon vragen om problemen! 173 00:15:30,804 --> 00:15:31,597 (club bonzend) (schreeuwt in een vreemde taal) 174 00:15:31,597 --> 00:15:34,391 (Ernest kreunt) 175 00:15:42,775 --> 00:15:46,403 (vreemde taal spreken) 176 00:15:46,403 --> 00:15:47,738 - Dok. 177 00:15:47,738 --> 00:15:48,906 - [Dokter] Oh, nee, breng hem hierheen. 178 00:15:49,949 --> 00:15:52,952 (Ernest kreunt) 179 00:15:53,953 --> 00:15:55,537 Haal hem op. - Eenvoudig. 180 00:15:55,537 --> 00:15:56,956 Eenvoudig. (Ernest kreunt) 181 00:15:56,956 --> 00:15:57,957 - [Ernest] Het is mijn rug. 182 00:15:57,957 --> 00:15:59,458 Mijn rug, mijn rug. 183 00:15:59,458 --> 00:16:00,626 - [Dokter] Ah. 184 00:16:02,169 --> 00:16:03,087 - O, wat is er een hel gebeurd? 185 00:16:03,087 --> 00:16:05,965 - Het lijkt erop dat je niet hebt gebogen. 186 00:16:05,965 --> 00:16:07,049 - Wat? 187 00:16:07,049 --> 00:16:10,970 - Buig altijd voor a bewaker, Koreaans of Japans. 188 00:16:10,970 --> 00:16:13,973 En kijk ze nooit in de ogen als ze je passeren. 189 00:16:13,973 --> 00:16:14,890 Dat is puur verzet. 190 00:16:14,890 --> 00:16:15,724 Kijk altijd weg. 191 00:16:15,724 --> 00:16:17,351 Regels van bushido. 192 00:16:17,351 --> 00:16:18,268 - Bushido? 193 00:16:18,268 --> 00:16:19,937 - Ja, hun soort ridderlijkheid. 194 00:16:19,937 --> 00:16:22,731 Respect en verplichting. 195 00:16:22,731 --> 00:16:25,985 Als je ze niet respecteert, zij voel me verplicht om je te bashen. 196 00:16:25,985 --> 00:16:27,569 Niets persoonlijks. 197 00:16:27,569 --> 00:16:29,029 - Nou ja, het is zeker zo bloederig voelt goed persoonlijk. 198 00:16:29,029 --> 00:16:31,824 - Ja, maar het werkt beide kanten op. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,450 Hetzelfde doen ze met hun eigen land. 200 00:16:33,450 --> 00:16:34,868 - Dat is een troost. 201 00:16:34,868 --> 00:16:35,744 - Luister nu. 202 00:16:36,996 --> 00:16:40,708 Je moet het begrijpen, deze monsters geloven echt 203 00:16:40,708 --> 00:16:43,419 wij zijn een inferieur ras, minder dan menselijk. 204 00:16:43,419 --> 00:16:46,588 Nu, een gevangene slaan voor hen is het als slaan 205 00:16:46,588 --> 00:16:49,299 een ongehoorzame hond, en hoe heviger de slagen, 206 00:16:49,299 --> 00:16:51,552 hoe heviger hun toewijding aan de keizer. 207 00:16:53,345 --> 00:16:54,680 Het komt goed met je, zoon. 208 00:16:58,017 --> 00:17:01,020 - Maak ruimte voor de kolonel. 209 00:17:01,020 --> 00:17:03,063 - Je bent gek op straf, jullie allemaal. 210 00:17:03,063 --> 00:17:04,356 Breng hem hierheen. 211 00:17:04,356 --> 00:17:06,608 - Daar, meneer. - Breng hem naar beneden. 212 00:17:06,608 --> 00:17:09,028 - Luister, luister, jij had ze moeten laten 213 00:17:09,028 --> 00:17:13,073 Neem mij in plaats daarvan, meneer. (Stuart hijgt) 214 00:17:14,283 --> 00:17:16,410 - Alles wat we kunnen voor u doen, kolonel? 215 00:17:16,410 --> 00:17:17,202 - Ach. 216 00:17:18,203 --> 00:17:20,414 Begin met de voorbereiding. 217 00:17:20,414 --> 00:17:21,957 - Waarop voorbereiden? 218 00:17:22,916 --> 00:17:23,709 - Ontsnappen. 219 00:17:25,044 --> 00:17:27,004 Wat nog meer, jij rukkop? 220 00:17:28,088 --> 00:17:29,048 Stoffig. 221 00:17:32,718 --> 00:17:33,510 Bedankt. 222 00:17:41,060 --> 00:17:44,938 - Kolonel, dat ben ik geweest kijken naar deze knepen. 223 00:17:44,938 --> 00:17:46,565 Er is nooit meer dan een een handvol van hen bewaakt 224 00:17:46,565 --> 00:17:48,275 de omtrek op een gegeven moment, 225 00:17:48,275 --> 00:17:50,486 en dat zijn ze niet heel nauwlettend in de gaten houden. 226 00:17:50,486 --> 00:17:52,112 Het lukt gewoon niet lijkt me logisch, tenzij... 227 00:17:52,112 --> 00:17:53,572 - Tenzij wat? 228 00:17:53,572 --> 00:17:56,075 - Nou ja, tenzij elke gevangene is gepakt of overleden 229 00:17:56,075 --> 00:17:58,994 in duizend mijl van vijandige jungle. 230 00:17:58,994 --> 00:18:01,288 Tenzij de lokale dorpelingen zijn bereid zich in te zetten 231 00:18:01,288 --> 00:18:03,082 een krijgsgevangene voor een kom rijst. 232 00:18:03,082 --> 00:18:05,834 Tenzij ontsnappen onmogelijk is. 233 00:18:07,836 --> 00:18:08,629 - Uitstekend. 234 00:18:10,422 --> 00:18:11,215 Yanker. 235 00:18:13,050 --> 00:18:16,053 Jij vindt het beste vluchtroute, hè? 236 00:18:17,096 --> 00:18:18,472 Ian. - Ja, meneer. 237 00:18:18,472 --> 00:18:23,227 - Je zou moeten beginnen met krijgen overlevingsuitrusting bij elkaar. 238 00:18:23,227 --> 00:18:28,232 Ernest, breng de zaken op een rijtje we kunnen handel drijven met de lokale bevolking. 239 00:18:29,108 --> 00:18:30,192 - [Ernest] Ja meneer. 240 00:18:30,192 --> 00:18:34,113 - En zodra ik dat ben nou, we zijn onderweg. 241 00:18:34,113 --> 00:18:35,280 - Ja, meneer. 242 00:18:35,280 --> 00:18:37,032 - Oké? - Ja, meneer. 243 00:18:37,032 --> 00:18:38,450 - Goed. - Meneer. 244 00:18:38,450 --> 00:18:39,243 - Brave jongens. 245 00:18:41,787 --> 00:18:43,122 Het zijn goede jongens. 246 00:18:43,122 --> 00:18:43,956 Dat zijn mijn jongens. 247 00:18:46,375 --> 00:18:49,670 (lichte dramatische muziek) 248 00:19:04,643 --> 00:19:07,729 - Hé, hoe zit het met wat? Extra voor mijn kolonel? 249 00:19:07,729 --> 00:19:09,064 Hij is in het sterfhuis. 250 00:19:10,399 --> 00:19:12,526 - Als uw kolonel niet kan komen het betekent dat hij niet kan werken. 251 00:19:12,526 --> 00:19:14,695 Als hij niet kan werken, kan hij niet eten. 252 00:19:14,695 --> 00:19:15,821 Nip regels, ga mee. 253 00:19:17,156 --> 00:19:18,073 - Kom op, vriend. 254 00:19:18,073 --> 00:19:19,032 Ik ben je er één schuldig. 255 00:19:19,032 --> 00:19:19,825 - Hé, je hebt hem gehoord. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,451 Hij zei: ga mee! 257 00:19:21,451 --> 00:19:22,953 (gevangenen schreeuwen) 258 00:19:22,953 --> 00:19:24,163 Bloedige schapen-humerende hooglander! 259 00:19:24,163 --> 00:19:27,040 (kreunend) 260 00:19:27,040 --> 00:19:29,126 - [Ernest] Kom op! 261 00:19:29,126 --> 00:19:29,918 - Sta op! 262 00:19:31,336 --> 00:19:32,296 - [Man] Hé, hé. 263 00:19:32,296 --> 00:19:36,633 (bont met de vuist) - Ja, leuk! 264 00:19:36,633 --> 00:19:38,218 (bont met de vuist) Ja! 265 00:19:38,218 --> 00:19:39,428 - [Man] Doe het! 266 00:19:40,262 --> 00:19:43,098 - Wat ben jij, verdomde kip? 267 00:19:43,098 --> 00:19:44,183 Ik zal je in elkaar slaan! 268 00:19:44,183 --> 00:19:45,184 - Kom op, jij Engelsman! 269 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 Kom op! 270 00:19:46,185 --> 00:19:48,979 (bont met de vuist) 271 00:19:50,314 --> 00:19:52,816 - Nou, kom dan, rukker! 272 00:19:55,611 --> 00:19:57,446 Nou, kom op! 273 00:19:57,446 --> 00:19:59,865 Wat ben jij verdomde kip? 274 00:20:01,992 --> 00:20:03,202 - Het is genoeg. 275 00:20:03,202 --> 00:20:05,871 Wat is er nodig voor een dat de mens zijn waardigheid verliest? 276 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 (bonzend) 277 00:20:12,502 --> 00:20:13,462 Kom op, jij Engels! 278 00:20:13,462 --> 00:20:15,047 Kom op! 279 00:20:15,047 --> 00:20:18,217 Hoe ver kan hij vallen de prijs van het overleven betalen? 280 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 (lichte dramatische muziek) 281 00:20:42,241 --> 00:20:44,785 Dusty bouwde een heiligdom net buiten het kamp 282 00:20:44,785 --> 00:20:46,662 noemde de kerk zonder muren. 283 00:20:47,913 --> 00:20:49,373 Wij mochten dat bezoek het vrijelijk. 284 00:20:50,290 --> 00:20:51,875 Ze wisten dat we nergens heen konden. 285 00:20:51,875 --> 00:20:54,336 (zachte muziek) 286 00:20:57,256 --> 00:21:00,175 (water druppelt) 287 00:21:04,263 --> 00:21:07,266 (bladeren ritselen) 288 00:21:09,518 --> 00:21:12,521 (krekels fluiten) 289 00:21:13,855 --> 00:21:16,108 - Ik zal het je vertellen wat ik ga doen 290 00:21:16,108 --> 00:21:17,943 zodra ik terugkom in Glasgow. 291 00:21:17,943 --> 00:21:20,362 Ik ga mijn favoriete pub bezoeken. 292 00:21:20,362 --> 00:21:24,783 Ik ga er 14 laten zinken whisky's en zeven pinten, 293 00:21:29,621 --> 00:21:31,290 en ik ga uitgeven de nacht in de armen 294 00:21:31,290 --> 00:21:33,583 van mijn tedere, liefdevolle vrouw. 295 00:21:33,583 --> 00:21:35,002 - Bent u getrouwd, meneer? 296 00:21:35,002 --> 00:21:36,837 - Nee, maar als je een zuster, ik ben beschikbaar. 297 00:21:36,837 --> 00:21:39,256 (grinnikend) 298 00:21:40,132 --> 00:21:41,258 En jij, Ernie? 299 00:21:43,302 --> 00:21:44,344 - Waarschijnlijk lesgeven. 300 00:21:47,889 --> 00:21:49,308 Ik heb altijd al zin gehad in lesgeven. 301 00:21:52,644 --> 00:21:55,439 Ik dacht dat ik de wel een wereldprimeur. 302 00:21:55,439 --> 00:21:56,815 - Je hebt die wens. 303 00:21:57,774 --> 00:22:00,902 - Ja. 304 00:22:00,902 --> 00:22:02,195 - Als ik hier wegga, 305 00:22:03,530 --> 00:22:06,575 Ik ga zaken doen voor mezelf en word stinkend rijk. 306 00:22:06,575 --> 00:22:08,410 - [Ernest] Wat soort bedrijf? 307 00:22:08,410 --> 00:22:11,580 - Zwarte markt, prostitutie. 308 00:22:11,580 --> 00:22:13,165 - Ik zal je wat vertellen, maat. 309 00:22:13,165 --> 00:22:13,915 Je gaat niet veel verdienen geld als prostituee, 310 00:22:13,915 --> 00:22:14,583 Dat zal ik je vertellen. 311 00:22:14,583 --> 00:22:17,336 (grinnikend) 312 00:22:17,336 --> 00:22:18,337 Hoe zit het met u, meneer? 313 00:22:21,340 --> 00:22:22,966 Wat ga je doen na de oorlog? 314 00:22:25,427 --> 00:22:27,346 - Begin met de voorbereiding voor de volgende oorlog. 315 00:22:36,355 --> 00:22:38,273 (knuppels klikken) 316 00:22:38,273 --> 00:22:41,860 (vreemde taal spreken) 317 00:22:53,538 --> 00:22:56,583 - [Ernest] In de bushido code, de natie is alles. 318 00:22:56,583 --> 00:22:58,710 Het individu is niets. 319 00:22:58,710 --> 00:23:02,005 Conformiteit is hoe ze winnen hun gevoel van doel, 320 00:23:02,005 --> 00:23:04,383 en dat verwachtten ze ook van ons vallen ook in de rij. 321 00:23:06,009 --> 00:23:09,596 (vreemde taal spreken) 322 00:23:19,731 --> 00:23:21,733 - Wat zeggen we, stoffig? 323 00:23:21,733 --> 00:23:23,693 - Loyaliteit, beleefdheid, spaarzaamheid. 324 00:23:23,693 --> 00:23:24,528 De plicht van een soldaat. 325 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 - Nou, is dat niet gewoon dandy? 326 00:23:42,712 --> 00:23:45,507 (wielen kraken) 327 00:23:54,808 --> 00:23:57,853 (dramatische muziek) 328 00:23:57,853 --> 00:24:01,314 (vreemde taal spreken) 329 00:24:01,314 --> 00:24:03,483 - [Stuart] Dragen op, sergeant-majoor. 330 00:24:03,483 --> 00:24:05,193 - Parade! 331 00:24:05,193 --> 00:24:06,194 Parade, zoon! 332 00:24:07,863 --> 00:24:08,780 Over gezicht! 333 00:24:10,532 --> 00:24:13,452 (dramatische muziek) 334 00:24:48,987 --> 00:24:51,656 - Toon allemaal respect voor geachte luitenant-kolonel 335 00:24:51,656 --> 00:24:56,661 Nagatomo, hoofd van Thailand POW-administratie. 336 00:24:57,496 --> 00:25:00,499 (vreemde taal spreken) 337 00:25:15,222 --> 00:25:16,556 - Ik denk dat ze mij leuk vindt. 338 00:25:27,692 --> 00:25:32,697 - Het is een groot genoegen voor mij om je op deze plek te zien. 339 00:25:35,534 --> 00:25:39,538 Er zijn er nog maar weinig skelet van onze overwinning 340 00:25:39,538 --> 00:25:41,414 en zijn een zielig slachtoffer. 341 00:25:42,624 --> 00:25:47,295 Je zou moeten huilen van dankbaarheid bij zijn keizerlijke majesteit, 342 00:25:48,547 --> 00:25:51,550 de keizer, die medelijden heeft jij omdat je laf bent! 343 00:25:53,718 --> 00:25:55,136 - Waar heeft hij het over over lafaards? 344 00:25:55,136 --> 00:25:57,347 - Regels van bushido. 345 00:25:57,347 --> 00:25:59,558 Ze geloven de verliezers zouden zichzelf moeten doden. 346 00:26:01,810 --> 00:26:06,815 - Je zult me geweldig geven plezier om een spoorlijn te bouwen 347 00:26:07,649 --> 00:26:08,858 door de jungle naar de glorie 348 00:26:08,858 --> 00:26:12,445 van zijn imperiaal majesteit, de keizer! 349 00:26:14,030 --> 00:26:16,950 Redder van Japan! 350 00:26:16,950 --> 00:26:18,243 Redder van Azië! 351 00:26:20,829 --> 00:26:25,834 Wij zullen deze spoorlijn aanleggen als we het moeten bouwen 352 00:26:28,003 --> 00:26:30,213 over het lichaam van de blanke man. 353 00:26:32,507 --> 00:26:35,010 Het is jouw zuivering. 354 00:26:48,315 --> 00:26:51,901 (vreemde taal spreken) 355 00:27:12,672 --> 00:27:17,093 Spoorweg tot 420 kilometer van het basiskamp van Chungkai 356 00:27:18,762 --> 00:27:21,640 naar Thanbyuzayat in het noorden. 357 00:27:24,893 --> 00:27:28,647 (vreemde taal spreken) 358 00:27:31,024 --> 00:27:34,444 - Jij bouwt de spoorlijn in 18 maanden. 359 00:27:34,444 --> 00:27:35,570 - 18 maanden? 360 00:27:37,447 --> 00:27:40,033 Hoe zullen mijn mannen het redden dat op het rantsoen 361 00:27:40,033 --> 00:27:41,660 Jij geeft ze te eten, hè? 362 00:27:43,286 --> 00:27:46,873 (vreemde taal spreken) 363 00:27:48,792 --> 00:27:50,377 - Officieren werken ook. 364 00:27:52,545 --> 00:27:56,132 (vreemde taal spreken) 365 00:27:58,677 --> 00:28:00,679 Koninklijke ingenieur wil toezicht houden op de bouw. 366 00:28:09,145 --> 00:28:10,689 Waar zijn de ondertekende papieren? 367 00:28:13,400 --> 00:28:18,405 - Heren, net als u de Geneefse Conventie heeft geschonden, 368 00:28:21,282 --> 00:28:26,287 het Haags Verdrag, en elk mensenrecht 369 00:28:27,414 --> 00:28:28,707 voor goed toezicht krijgsgevangenen, 370 00:28:30,083 --> 00:28:33,712 mag ik respectvol raad je dat aan 371 00:28:35,046 --> 00:28:39,718 en je fascistische apen steek je hoofd in je kont, 372 00:28:40,719 --> 00:28:43,972 omdat wij dat niet zullen doen teken je verdomde papier! 373 00:28:45,306 --> 00:28:46,641 Vertaal dat nu! 374 00:28:48,268 --> 00:28:51,855 (vreemde taal spreken) 375 00:28:54,733 --> 00:28:57,110 Ik ben dit gedoe beu! 376 00:29:01,740 --> 00:29:02,782 Heren. - Meneer. 377 00:29:05,744 --> 00:29:09,539 (vreemde taal spreken) 378 00:29:11,750 --> 00:29:15,086 (lichte dramatische muziek) 379 00:29:21,760 --> 00:29:23,261 - Zorg voor mijn jongens, Ian. 380 00:29:24,763 --> 00:29:27,515 (geweerschoten) 381 00:29:28,683 --> 00:29:33,062 - Het is betreurenswaardig, maar we nemen ieder van jullie mee 382 00:29:33,062 --> 00:29:34,773 en schiet één voor één. 383 00:29:36,107 --> 00:29:37,567 - [Man] Kom op, man, laten we gaan. 384 00:29:37,567 --> 00:29:38,485 - Meneer! 385 00:29:38,485 --> 00:29:40,779 - Totdat je de keizer respecteert! 386 00:29:42,113 --> 00:29:43,031 - Kom op. 387 00:29:43,031 --> 00:29:43,990 Weg hier, weg hier. 388 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 - Meneer! - Kom op, kom op, man! 389 00:29:45,742 --> 00:29:47,660 Kom weg! (geweerschoten) 390 00:29:47,660 --> 00:29:48,620 Kom op, man, wegwezen! 391 00:29:48,620 --> 00:29:49,496 - Die klootzak! 392 00:29:49,496 --> 00:29:50,288 - Wegwezen! 393 00:29:50,288 --> 00:29:52,207 - De klootzak, klootzak! 394 00:29:57,796 --> 00:29:59,130 Laat mij gaan. 395 00:29:59,130 --> 00:30:00,799 - Majoor, wat is er gebeurd? (huilen) 396 00:30:00,799 --> 00:30:01,800 Wat is er gebeurd? 397 00:30:01,800 --> 00:30:02,717 Majoor, waar is de... - Klootzak! 398 00:30:02,717 --> 00:30:03,760 - Waar is de-- 399 00:30:03,760 --> 00:30:05,804 - Het is het bloed van de kolonel! 400 00:30:06,805 --> 00:30:08,097 Het is het bloed van de kolonel. 401 00:30:08,097 --> 00:30:10,058 Het is het bloed van de kolonel! - Eenvoudig! 402 00:30:10,058 --> 00:30:11,851 - Het bloed van de kolonel! 403 00:30:13,978 --> 00:30:16,815 Het is van de kolonel, de klootzak! 404 00:30:16,815 --> 00:30:17,816 - [Jim] Majoor. 405 00:30:17,816 --> 00:30:19,359 Majoor, de kolonel! 406 00:30:21,653 --> 00:30:24,113 (sombere muziek) 407 00:30:55,353 --> 00:30:56,104 - Nee. 408 00:31:02,986 --> 00:31:03,862 Nee. 409 00:31:16,958 --> 00:31:18,251 Jij klootzak. 410 00:31:18,251 --> 00:31:19,085 - Haal hem snel. - Laat hem niet gaan! 411 00:31:19,085 --> 00:31:20,169 - [Man] Dat doe ik niet. 412 00:31:20,169 --> 00:31:22,797 - Nee, niet doen. - O ja, breng hem terug. 413 00:31:22,797 --> 00:31:25,049 - Nee, majoor, nee. - Nee, durf niet eens. 414 00:31:25,049 --> 00:31:26,885 - Ian. - Je hebt geen pistool. 415 00:31:26,885 --> 00:31:28,177 - Handen van mij af. - Kom op, meneer. 416 00:31:28,177 --> 00:31:29,888 - Handen af. - Ik ga je niet verlaten. 417 00:31:29,888 --> 00:31:31,306 - [Man] Nee, nee, majoor. 418 00:31:31,306 --> 00:31:32,640 - Ian. - Waag het niet. 419 00:31:32,640 --> 00:31:33,850 - Je hebt geen pistool. - Haal je handen van mij af. 420 00:31:33,850 --> 00:31:36,936 (lichte dramatische muziek) 421 00:31:54,495 --> 00:31:57,957 (vreemde taal spreken) 422 00:31:57,957 --> 00:31:59,792 - Je kunt niets doen. 423 00:31:59,792 --> 00:32:00,793 Er is niets dat je kunt doen. 424 00:32:00,793 --> 00:32:02,670 - Hoe kan hij sterven? 425 00:32:02,670 --> 00:32:03,963 O God. 426 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Wat gaan we doen? 427 00:32:06,299 --> 00:32:08,927 Wat zijn dat verdomme gaan we nu doen? 428 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 Wat gaan we nu doen? 429 00:32:13,932 --> 00:32:15,934 - "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg je, 430 00:32:18,436 --> 00:32:21,606 "Behalve dat er een tarwekorrel valt in de grond en sterven, 431 00:32:23,232 --> 00:32:24,400 ‘Het blijft alleen. 432 00:32:25,902 --> 00:32:29,989 ‘Maar als het sterft, dan is het brengt veel vrucht voort." 433 00:32:37,163 --> 00:32:38,957 Er is lijden vóór glorie. 434 00:32:43,169 --> 00:32:47,131 Er is een kruis vóór de kroon. 435 00:32:52,095 --> 00:32:54,973 ("Geweldige genade") 436 00:33:05,525 --> 00:33:06,859 - Naar buiten draaien! 437 00:33:11,280 --> 00:33:12,198 Langzame mars! 438 00:34:01,289 --> 00:34:02,790 - Proost. 439 00:34:02,790 --> 00:34:04,167 - Ik ga niet weg. 440 00:34:07,628 --> 00:34:08,421 - Wat? 441 00:34:10,214 --> 00:34:13,051 - Ik zei: ik ga niet weg. 442 00:34:13,051 --> 00:34:14,343 - Hoe zit het met ons plan? 443 00:34:17,722 --> 00:34:19,057 - Ik was de kolonel mijn leven verschuldigd, 444 00:34:21,768 --> 00:34:23,436 en ik zag hem sterven voor mijn ogen, 445 00:34:23,436 --> 00:34:25,646 en ik bleef maar staan daar, niets doen. 446 00:34:27,607 --> 00:34:30,777 - Jij denkt dat jij de bent slechts één die hier lijdt? 447 00:34:30,777 --> 00:34:31,569 Je denkt dat je de enige bent... 448 00:34:31,569 --> 00:34:32,403 - Word nu wakker! 449 00:34:34,072 --> 00:34:36,657 Er is een reden waarom elke ontsnapping is mislukt, 450 00:34:36,657 --> 00:34:38,326 en er is een reden waarom de Jappen 451 00:34:38,326 --> 00:34:40,078 geef geen gooi over veiligheid. 452 00:34:43,915 --> 00:34:46,084 We waren dwaas om na te denken we maakten zelfs een kans. 453 00:34:50,505 --> 00:34:51,881 Ik heb nu mijn eigen plannen. 454 00:34:56,177 --> 00:34:59,097 - Je bent een egoïstische klootzak. 455 00:35:01,557 --> 00:35:02,350 Kom op, Ernie. 456 00:35:07,105 --> 00:35:07,939 Ernie! 457 00:35:14,195 --> 00:35:15,113 Prima! 458 00:35:17,073 --> 00:35:18,616 - [Ernest] Yanker, wacht even! 459 00:35:19,826 --> 00:35:20,618 Yanker, wacht! 460 00:35:21,869 --> 00:35:23,412 Het gaat je nooit lukken die van jou in die jungle. 461 00:35:23,412 --> 00:35:24,872 Het is zelfmoord! 462 00:35:24,872 --> 00:35:26,958 - Kijk eens om je heen! 463 00:35:26,958 --> 00:35:28,918 Kijk eens in de ogen van deze mannen. 464 00:35:28,918 --> 00:35:30,128 Vertel me wat je ziet. 465 00:35:31,379 --> 00:35:32,713 Dat klopt, Ernie. 466 00:35:32,713 --> 00:35:33,673 Ze zijn al dood. 467 00:35:33,673 --> 00:35:36,008 Jij weet het, en ik weet het. 468 00:35:36,008 --> 00:35:38,970 In ieder geval met ontsnapping gaf ons één ding: hoop. 469 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 Hoop, Ernie. 470 00:35:44,267 --> 00:35:45,893 Want zonder dat zouden we dat misschien wel kunnen daar ook zitten 471 00:35:45,893 --> 00:35:47,937 met onze duimen in onze kont, wachtend tot het einde komt. 472 00:35:47,937 --> 00:35:49,438 Is dat wat je wilt? 473 00:35:52,984 --> 00:35:54,694 Laat me het je vertellen iets over mij. 474 00:35:55,903 --> 00:36:00,158 Ik ben geen domme man en ik ben geen kamikaze. 475 00:36:02,285 --> 00:36:05,163 Als ik niet kan ontsnappen, dan zal ik dat doen doe het op één na beste. 476 00:36:06,164 --> 00:36:08,541 Ik zal voor mezelf zorgen, 477 00:36:08,541 --> 00:36:11,210 en dat is precies wat ik van plan ben te doen. 478 00:36:11,210 --> 00:36:12,545 - Janker! 479 00:36:12,545 --> 00:36:15,798 Wij zitten hier allemaal in, wij allemaal samen! 480 00:36:15,798 --> 00:36:17,175 - Zeker, jongen. 481 00:36:17,175 --> 00:36:18,259 Ieder van ons. 482 00:36:23,181 --> 00:36:26,434 (lichte dramatische muziek) 483 00:36:38,321 --> 00:36:41,574 - [Ernest] De Japanners waren dat wel voorbereidingen treffen om India binnen te vallen. 484 00:36:41,574 --> 00:36:43,534 De spoorweg zou zijn hun aanvoerlijn. 485 00:36:44,702 --> 00:36:46,204 Wij zouden de betekent tot hun einde. 486 00:36:50,750 --> 00:36:53,753 (vreemde taal spreken) 487 00:36:53,753 --> 00:36:58,758 (regen klettert) (schreeuwt in een vreemde taal) 488 00:37:04,222 --> 00:37:07,725 Wanneer je leeft om te sterven, elke minuut is een eeuwigheid. 489 00:37:09,310 --> 00:37:11,229 Er gaan dagen verloren. 490 00:37:11,229 --> 00:37:13,731 Maanden lopen in elkaar over. 491 00:37:13,731 --> 00:37:16,192 En de enige realiteit jij weet dat het in het moment is, 492 00:37:17,401 --> 00:37:19,445 en het moment blijft hangen over je heen als de dood. 493 00:37:21,197 --> 00:37:22,823 Het is moeilijk om beschrijven hoe het is 494 00:37:22,823 --> 00:37:25,660 om permanent mee te leven honger in je buik 495 00:37:25,660 --> 00:37:28,246 en de stank van ziekte en de dood om je heen 496 00:37:28,246 --> 00:37:29,956 bij elke ademhaling die je neemt. 497 00:37:29,956 --> 00:37:33,251 Malaria, difterie, pellagra, dysenterie 498 00:37:35,378 --> 00:37:39,048 zuigt elk grammetje vloeistof op direct uit je lichaam. 499 00:37:39,048 --> 00:37:42,969 Je spieren verkrampen en je bloedsomloop stort in. 500 00:37:42,969 --> 00:37:43,761 - Belangrijk! 501 00:37:45,805 --> 00:37:46,931 Hij brandt op. 502 00:37:46,931 --> 00:37:47,723 Ernie. 503 00:37:55,439 --> 00:37:56,357 - [Dokter] Ik ken niemand 504 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 wie zou dat lot kunnen overleven. 505 00:38:07,285 --> 00:38:08,744 -O, Ernie, zoon. 506 00:38:11,872 --> 00:38:14,250 Je bent een goede soldaat en een goede vriend. 507 00:38:23,801 --> 00:38:27,138 (lichte dramatische muziek) 508 00:38:32,518 --> 00:38:35,521 (krekels fluiten) 509 00:38:50,828 --> 00:38:52,330 - [Ernest] Dus dit is de dood. 510 00:38:54,332 --> 00:38:55,124 Donker. 511 00:38:57,293 --> 00:38:58,044 Koud. 512 00:39:00,338 --> 00:39:01,380 Helemaal alleen. 513 00:39:03,341 --> 00:39:07,345 Geen reden meer om te vechten, dus ze geven je op. 514 00:39:09,347 --> 00:39:11,640 Bij de dood is dat zo geen tweede kans. 515 00:39:13,225 --> 00:39:16,354 Dus dat is wat jij denkt over wanneer je sterft, 516 00:39:16,354 --> 00:39:19,065 de echte waarde van dat alles je bent klaar met je leven, 517 00:39:19,982 --> 00:39:21,901 en alles wat jij had kunnen doen, 518 00:39:23,486 --> 00:39:25,279 als je dat maar had gedaan een tweede kans. 519 00:39:25,279 --> 00:39:27,990 (regen klettert) 520 00:39:40,419 --> 00:39:43,381 (Ernest kreunt) 521 00:39:51,430 --> 00:39:54,350 (Ernest hijgt) 522 00:39:57,645 --> 00:40:00,523 (Ernest schreeuwt) 523 00:40:09,490 --> 00:40:11,075 - Verdomde hel. 524 00:40:11,075 --> 00:40:13,411 Deze klootzakken zijn aan het eten zoals de Prins van Wales. 525 00:40:13,411 --> 00:40:18,165 - Ja. (kreunend) 526 00:40:20,167 --> 00:40:22,128 - Het leven wacht niet voor het individu, 527 00:40:23,379 --> 00:40:24,797 vooral het leven als een krijgsgevangene. 528 00:40:30,010 --> 00:40:35,015 Als je wilt overleven, dan moet je dat doen heb een beetje geluk nodig, een snelle humor, 529 00:40:36,225 --> 00:40:37,435 en een partner om uit te kiezen je staat op als je valt. 530 00:40:49,905 --> 00:40:51,532 Waar ben ik? 531 00:40:51,532 --> 00:40:53,451 - Dat ben je geweest dagenlang bewusteloos. 532 00:40:58,122 --> 00:40:59,039 Ik dacht: als ik het kon krijgen jij uit het sterfhuis 533 00:40:59,039 --> 00:41:00,458 en in wat frisse lucht, 534 00:41:00,458 --> 00:41:02,126 je zou een betere hebben kans om te overleven. 535 00:41:03,419 --> 00:41:07,006 - Ik weet niet of ik wil niet meer overleven. 536 00:41:10,468 --> 00:41:11,886 - [Stoffig] Doe open. 537 00:41:13,387 --> 00:41:15,514 - Hoe heb je de voedsel weg van de lijn? 538 00:41:15,514 --> 00:41:16,474 - Ik heb mijn connecties. 539 00:41:16,474 --> 00:41:17,433 Kom op, doe open. 540 00:41:18,934 --> 00:41:21,020 - Waarom doe je dit? 541 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 - Hé, Ernie. 542 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 Uh, ik en de cobbers, 543 00:41:38,913 --> 00:41:43,334 we hebben er over gekauwd, en we gingen nadenken. 544 00:41:46,921 --> 00:41:49,381 Wat is het doel ervan wat hebben we geleden? 545 00:41:50,674 --> 00:41:52,593 Ik bedoel, waar is de gerechtigheid? 546 00:41:52,593 --> 00:41:55,513 in knepen bashen ons en ons dood werken? 547 00:41:55,513 --> 00:41:57,515 En wat nog erger is: wij zijn dat ook elkaar vermoorden 548 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 om onze eigen huid te redden. 549 00:42:00,684 --> 00:42:02,478 - Wat precies vraag je het mij? 550 00:42:03,521 --> 00:42:05,189 - Je zei dat je dat wilde leraar zijn. 551 00:42:06,774 --> 00:42:07,566 - Ja. 552 00:42:09,068 --> 00:42:11,445 - We dachten van wel Ik heb enkele antwoorden, meneer. 553 00:42:13,197 --> 00:42:16,450 - Zou je mij leuk vinden een lezing te volgen 554 00:42:16,450 --> 00:42:18,536 over de zin van het leven? 555 00:42:18,536 --> 00:42:21,455 - Oh, dat is verdomd Goed idee, meneer. 556 00:42:24,124 --> 00:42:28,712 - Laat me alsjeblieft met rust. 557 00:42:32,550 --> 00:42:36,428 - Dat dacht ik al. (zachte muziek) 558 00:42:44,186 --> 00:42:45,980 - Weet je, een man kan dat ervaar ongelooflijk veel 559 00:42:45,980 --> 00:42:47,856 van pijn en lijden, als hij hoop heeft. 560 00:42:50,568 --> 00:42:55,573 Wanneer hij zijn hoop verliest, dat is wanneer hij sterft. 561 00:42:56,574 --> 00:42:59,785 (zingen in vreemde taal) 562 00:43:05,416 --> 00:43:09,003 (vreemde taal spreken) 563 00:43:15,676 --> 00:43:16,677 - Oké. 564 00:43:23,309 --> 00:43:24,101 Badkamer. 565 00:43:25,185 --> 00:43:25,978 Benjo. 566 00:43:32,776 --> 00:43:33,611 Kom op. 567 00:43:35,613 --> 00:43:37,489 - [Ernest] Reardon slaagde erin om een verbinding te maken 568 00:43:37,489 --> 00:43:38,991 naar de lokale Thaise zwarte markt. 569 00:43:38,991 --> 00:43:40,743 - Laat me eens kijken. - Hij wilde het niet delen 570 00:43:40,743 --> 00:43:42,328 met de anderen, - Ga weg. 571 00:43:42,328 --> 00:43:44,121 - [Ernest] Uit angst om te bestaan ontdekt door de tepels. 572 00:43:44,121 --> 00:43:45,706 Tenminste, dat is het wat hij ons vertelde. 573 00:43:49,001 --> 00:43:52,713 (vreemde taal spreken) 574 00:43:52,713 --> 00:43:57,217 (regen klettert) (donder rommelt) 575 00:43:57,217 --> 00:44:00,721 - Goede God, Yanker, dat stinkt. 576 00:44:00,721 --> 00:44:03,057 - Daar, majoor Campbell, 577 00:44:03,057 --> 00:44:05,017 dit is de geur van geluk. 578 00:44:05,017 --> 00:44:06,894 Nectar van de goden. 579 00:44:06,894 --> 00:44:08,646 Ons ticket naar gevoelloosheid. 580 00:44:10,648 --> 00:44:12,816 Gefermenteerde rijstalcohol. 581 00:44:12,816 --> 00:44:14,360 Deze is van het huis. 582 00:44:25,245 --> 00:44:30,250 (Ian kreunt) (Jim lacht) 583 00:44:30,751 --> 00:44:31,502 - Bastaard. 584 00:44:35,214 --> 00:44:36,131 Dat is klaar. 585 00:44:36,131 --> 00:44:37,299 - Natuurlijk heb ik het gedaan. 586 00:44:39,009 --> 00:44:40,177 - Oh, leuk, Yanker. 587 00:44:40,177 --> 00:44:40,969 Laten we een slok nemen. 588 00:44:40,969 --> 00:44:43,097 - Ho, ho, heren. 589 00:44:43,097 --> 00:44:45,683 Als je liefdadigheid wilt, ga dan naar de kerk. 590 00:44:45,683 --> 00:44:48,018 Wat mij betreft, ik ben aan het ruilen mijn weg naar geluk, 591 00:44:48,018 --> 00:44:49,603 dus pony met wat geld. 592 00:44:49,603 --> 00:44:50,688 Alles wat je hebt. 593 00:44:50,688 --> 00:44:51,647 Wees niet verlegen. 594 00:44:51,647 --> 00:44:52,690 De lijn begint hier. 595 00:44:54,775 --> 00:44:56,360 Twee sigaretten. 596 00:44:56,360 --> 00:45:01,281 (regen klettert) (donder rommelt) 597 00:45:16,839 --> 00:45:18,841 - [Dusty] Kom op, loop. 598 00:45:20,259 --> 00:45:21,719 - Ernie, klootzak. 599 00:45:21,719 --> 00:45:22,720 Je leeft nog. 600 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 - Hé, Lazarus. 601 00:45:23,721 --> 00:45:25,347 Terug uit de dood, mijn zoon. 602 00:45:25,347 --> 00:45:26,724 - Nou, dat zou ik wel willen Ik was daar gebleven, meneer. 603 00:45:26,724 --> 00:45:27,725 - Bollocks, soldaat. 604 00:45:27,725 --> 00:45:28,726 We hebben je levend nodig. 605 00:45:28,726 --> 00:45:29,685 - Oh! - Hoi! 606 00:45:31,103 --> 00:45:32,187 - [Ian] Kom op, kom op. 607 00:45:32,187 --> 00:45:34,773 - [Ernest] Wat is er? 608 00:45:34,773 --> 00:45:36,400 - Hij heeft niet gegeten. 609 00:45:38,569 --> 00:45:41,321 - Dat is hem gelukt geef me extra rantsoenen. 610 00:45:41,321 --> 00:45:43,574 - Hij heeft je nooit te pakken gekregen extra rantsoenen, Ernie. 611 00:45:43,574 --> 00:45:45,451 Hij gaf jou de zijne. 612 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 Help me met zijn benen. 613 00:45:46,744 --> 00:45:49,830 (lichte dramatische muziek) 614 00:46:09,558 --> 00:46:12,770 - [Ernest] Dat heb ik ondertussen geleerd Dusty zorgde voor mij, 615 00:46:12,770 --> 00:46:15,022 de majoor was zich aan het voorbereiden zijn eigen plannen. 616 00:46:15,939 --> 00:46:18,650 Wat precies, dat zou ik niet weten. 617 00:46:21,612 --> 00:46:24,406 (waterspatten) 618 00:46:30,162 --> 00:46:32,873 (Stoffig hoesten) 619 00:46:45,636 --> 00:46:46,720 - Nee, nee, nee. 620 00:46:47,805 --> 00:46:49,223 Waar heb je het eten vandaan? 621 00:46:50,474 --> 00:46:52,810 - Meerdere anonieme donateurs. 622 00:46:52,810 --> 00:46:53,685 Eten. 623 00:47:06,949 --> 00:47:09,284 Ik heb besloten om te beginnen een school voor de jocks, 624 00:47:10,911 --> 00:47:12,496 een jungle-universiteit. 625 00:47:12,496 --> 00:47:14,373 (grinnikend) 626 00:47:14,373 --> 00:47:15,916 Ik heb de mijne al gemaakt eigen schoolbord. 627 00:47:17,376 --> 00:47:21,255 Yanker heeft me opgelicht leerboek voor geen kleine prijs. 628 00:47:22,840 --> 00:47:24,842 Vanavond is de eerste les. 629 00:47:24,842 --> 00:47:26,468 Ik heb al zes studenten. 630 00:47:28,595 --> 00:47:31,098 Ik weet dat het klein is, maar het is een begin. 631 00:47:36,478 --> 00:47:38,772 - Dat wil ik niet zijn de scepticus hier, Ernie, 632 00:47:39,857 --> 00:47:41,233 maar hoe doe je dat in hemelsnaam je verwacht dat je meedoet 633 00:47:41,233 --> 00:47:44,862 in een groepsactiviteit zonder zien de tepels je? 634 00:47:44,862 --> 00:47:49,408 - Op de enige plek waar de tepels zullen nooit in de buurt komen. 635 00:47:49,408 --> 00:47:52,411 (krekels fluiten) 636 00:47:59,877 --> 00:48:01,670 - Deze stank is ondraaglijk. 637 00:48:01,670 --> 00:48:03,589 - Sluit je taartgat! 638 00:48:03,589 --> 00:48:04,882 We doen ons best. 639 00:48:04,882 --> 00:48:06,174 Wen er maar aan. 640 00:48:06,174 --> 00:48:06,967 - Juist, jongens. 641 00:48:08,594 --> 00:48:10,596 Maak jezelf als comfortabel als je kunt, 642 00:48:11,847 --> 00:48:12,973 en laten we beginnen, hè? 643 00:48:18,979 --> 00:48:21,023 Ik wil graag spreken met jou over Plato. 644 00:48:22,566 --> 00:48:25,110 Eh, juist. 645 00:48:26,862 --> 00:48:27,654 Wat... 646 00:48:32,367 --> 00:48:34,620 Is gerechtigheid? 647 00:48:35,913 --> 00:48:39,416 (explosie dreunt) (vreemde taal spreken) 648 00:48:39,416 --> 00:48:42,753 (lichte dramatische muziek) 649 00:48:50,928 --> 00:48:53,931 (gebonk van pikhouweel) 650 00:48:58,518 --> 00:48:59,895 - Pardon, meneer. 651 00:48:59,895 --> 00:49:00,646 Meneer. 652 00:49:01,813 --> 00:49:03,941 Is het waar dat je geeft? educatieve lessen? 653 00:49:05,567 --> 00:49:06,902 Wij willen graag helpen met lesgeven. 654 00:49:08,946 --> 00:49:10,197 - Nou, wat is jouw verhaal? 655 00:49:11,615 --> 00:49:13,951 -Roger Primrose, opgeleid in de beeldende kunst. 656 00:49:13,951 --> 00:49:15,285 Luitenant Foxworth hier gaf les 657 00:49:15,285 --> 00:49:16,954 Shakespeare in Cambridge. 658 00:49:16,954 --> 00:49:18,205 Ik ben zijn pelotonssergeant. 659 00:49:19,665 --> 00:49:22,084 De arme blighter staat op verlies zonder zijn boeken en de bard. 660 00:49:24,336 --> 00:49:26,922 Ik vraag me af of ik het kan houden hij is lang genoeg bezig, 661 00:49:26,922 --> 00:49:28,423 hij zal uiteindelijk geen zelfmoord plegen. 662 00:49:31,969 --> 00:49:34,846 Ik maak geen grapje, meneer. 663 00:49:36,139 --> 00:49:38,475 - Helaas, wij heb geen Shakespeare. 664 00:49:40,602 --> 00:49:44,398 - "Om te sterven, om te slapen, niet meer. 665 00:49:45,607 --> 00:49:48,527 "En door een slaapje te zeggen we maken een einde aan het verdriet 666 00:49:48,527 --> 00:49:51,989 "en de duizend natuurlijke schokken waar vlees de erfgenaam van is. 667 00:49:51,989 --> 00:49:55,283 ‘Het is een voleinding vurig te wensen over. 668 00:49:55,283 --> 00:49:57,619 ‘Om te sterven, om te slapen. 669 00:49:58,829 --> 00:50:00,706 ‘Om te slapen, misschien om te dromen. 670 00:50:01,832 --> 00:50:03,125 ‘Ja, daar zit het probleem. 671 00:50:03,125 --> 00:50:07,379 "Want in die slaap van de dood, welke dromen er mogen komen 672 00:50:07,379 --> 00:50:10,007 "als we geschud hebben van deze sterfelijke spiraal, 673 00:50:10,841 --> 00:50:11,883 "moet ons een pauze geven. 674 00:50:13,427 --> 00:50:16,763 ‘Daar is het respect voor maakt zo'n lang leven rampzalig. 675 00:50:18,515 --> 00:50:21,560 "Want wie zou de zwepen en minachting van de tijd, 676 00:50:23,020 --> 00:50:26,398 "De onderdrukker heeft ongelijk, de trotse man is verachtelijk, 677 00:50:26,398 --> 00:50:30,027 "de pijn van verachting liefde, het uitstel van de wet 678 00:50:30,027 --> 00:50:33,488 (vreemde taal spreken) "de onbeschaamdheid van het ambt." 679 00:50:33,488 --> 00:50:35,157 (kreunend) 680 00:50:35,157 --> 00:50:37,367 - Het lijkt erop dat we de tenslotte een oude bard, meneer. 681 00:50:37,367 --> 00:50:38,326 - Het lijkt erop dat we dat doen. 682 00:50:38,326 --> 00:50:39,911 - Hij regelt het wel. 683 00:50:41,997 --> 00:50:43,331 Kom op, Foxworth. 684 00:50:51,548 --> 00:50:55,469 - "De onderdrukker heeft ongelijk, de trotse man is verachtelijk, 685 00:50:55,469 --> 00:50:57,429 "de pijn van verachte liefde, 686 00:50:57,429 --> 00:51:01,391 "de vertraging van de wet, de onbeschaamdheid van het ambt, 687 00:51:01,391 --> 00:51:05,062 "en de minachting voor die patiënt verdienste van de onwaardigen 688 00:51:05,062 --> 00:51:08,065 "neemt wanneer hij zelf zou zijn stilte kunnen maken 689 00:51:08,065 --> 00:51:11,109 "met een blote bodkin." - Dat is leuk, David. 690 00:51:11,109 --> 00:51:14,988 - "Wie zou fardels dragen, grommen en zweten 691 00:51:14,988 --> 00:51:18,450 "onder een vermoeid leven, maar dat is de dreiging 692 00:51:18,450 --> 00:51:21,078 (fluitend) "van iets na de dood. 693 00:51:21,078 --> 00:51:23,080 ‘Het onontdekte land waaruit geboren is 694 00:51:23,080 --> 00:51:25,165 "en geen enkele reiziger keert terug, 695 00:51:25,165 --> 00:51:28,335 "puzzelt de wil en maakt wij dragen deze kwalen liever 696 00:51:28,335 --> 00:51:32,464 "we moeten dan naar anderen vliegen waarvan wij niets weten." 697 00:51:37,344 --> 00:51:40,847 - In het tweede boek van de Republiek, 698 00:51:40,847 --> 00:51:45,852 Plato zegt: ‘Wat zal overkomt de rechtvaardige man, 699 00:51:45,852 --> 00:51:47,312 "Moet hij deze wereld betreden?" 700 00:51:48,939 --> 00:51:53,610 Welnu, de rechtvaardige man zal dat zijn gegeseld, gekweld, geketend. 701 00:51:56,071 --> 00:51:57,656 Dan, na elke vorm van ellende, 702 00:52:00,242 --> 00:52:03,578 hij zal gekruisigd worden een paal die voor iedereen zichtbaar is. 703 00:52:07,124 --> 00:52:08,208 Heeft u vragen? 704 00:52:16,591 --> 00:52:17,717 - Ik heb een vraag. 705 00:52:22,222 --> 00:52:23,932 Vind je het erg? - Zeker. 706 00:52:27,144 --> 00:52:31,815 - Mijn vraag, nu of het rechtvaardig is de mens wordt behandeld zoals je zegt, 707 00:52:35,152 --> 00:52:36,570 Wat is dan de juiste reactie? 708 00:52:41,116 --> 00:52:43,160 Rol om en laat het kwaad heeft zijn slechte weg? 709 00:52:44,703 --> 00:52:46,997 - Nou, wat zou dat zijn? raadt u aan, majoor? 710 00:52:46,997 --> 00:52:48,999 - Oh, ik zou uitdagendheid aanraden. 711 00:52:50,167 --> 00:52:51,877 Gerechtigheid voor de ontvoerders. 712 00:52:51,877 --> 00:52:52,627 Oog om oog. 713 00:52:53,795 --> 00:52:55,589 - Tegen welke prijs genade? 714 00:52:55,589 --> 00:52:57,966 (grinnikend) 715 00:52:59,176 --> 00:53:00,135 - Ja, genade. 716 00:53:01,595 --> 00:53:04,181 Het laatste bastion van verraders en lafaards. 717 00:53:06,224 --> 00:53:09,477 - Dus jij zou nemen een man en kruisig hem 718 00:53:09,477 --> 00:53:10,896 op een paal zodat iedereen het kan zien? 719 00:53:13,190 --> 00:53:14,482 - Ik zou gerechtigheid zoeken. 720 00:53:15,442 --> 00:53:18,195 (boek bonkt) 721 00:53:19,738 --> 00:53:20,530 Ieder van jullie? 722 00:53:40,217 --> 00:53:41,468 Sergeant-majoor? 723 00:54:05,325 --> 00:54:08,662 (vogels fluiten) (insecten zoemen) 724 00:54:08,662 --> 00:54:10,121 - Bloedtransfusies. 725 00:54:11,248 --> 00:54:13,959 (scherp inhaleren) Donaties dankbaar aanvaard. 726 00:54:26,513 --> 00:54:27,430 - Waarom ben je hier? 727 00:54:28,598 --> 00:54:29,557 - Wat bedoel je? 728 00:54:32,310 --> 00:54:33,770 - Je lijkt niet te passen. 729 00:54:36,481 --> 00:54:37,315 - Waarom ben ik hier? 730 00:54:37,315 --> 00:54:38,483 Dat is een goede vraag. 731 00:54:47,409 --> 00:54:52,414 Voor de oorlog had ik een ruzie met een man in een pub. 732 00:54:56,293 --> 00:55:00,672 Het was een behoorlijk smerig gevecht. 733 00:55:04,259 --> 00:55:07,804 Hij was verlamd. 734 00:55:11,725 --> 00:55:16,730 Toen hij bij de politie kwam, hij weigerde een aanklacht in te dienen. 735 00:55:17,314 --> 00:55:18,106 Hij... 736 00:55:21,109 --> 00:55:22,027 Vergaf het mij gewoon. 737 00:55:26,197 --> 00:55:27,365 Ik kon niet begrijpen waarom. 738 00:55:31,077 --> 00:55:31,870 Toen vertelde hij het mij. 739 00:55:34,289 --> 00:55:37,042 Het was hem vergeven een schuld uit zijn verleden. 740 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Hij wilde hetzelfde voor mij doen. 741 00:55:44,883 --> 00:55:45,925 Hij gaf mij mijn Bijbel. 742 00:55:49,346 --> 00:55:51,348 Vertelde mij mijn straf was om het te lezen. 743 00:55:55,685 --> 00:55:56,478 Een of andere straf. 744 00:56:01,524 --> 00:56:02,776 Hij was een legerofficier. 745 00:56:10,200 --> 00:56:11,368 Daarom ben ik hier. 746 00:56:15,372 --> 00:56:17,457 - Hef! (vreemde taal spreken) 747 00:56:17,457 --> 00:56:18,375 Hef! 748 00:56:19,626 --> 00:56:24,631 Hef! (sombere muziek) 749 00:56:26,216 --> 00:56:29,135 - [Ernest] Majoor Campbell was dat wel een natuurlijke leider onder de mensen. 750 00:56:29,135 --> 00:56:33,390 Hij leek ze eruit te trekken alle nationaliteiten en groepen, 751 00:56:33,390 --> 00:56:36,393 en hij had een manier om zich te verenigen ze voor een gemeenschappelijk doel, 752 00:56:36,393 --> 00:56:37,769 zijn gemeenschappelijke zaak. 753 00:56:39,354 --> 00:56:42,399 - Neem nog twee uur extra. (vreemde taal spreken) 754 00:56:42,399 --> 00:56:45,026 (zachte muziek) 755 00:56:55,036 --> 00:56:57,122 De bewakers wisselen tussen 17.00 uur en half 5 756 00:56:57,122 --> 00:56:59,416 elke dag, dus wij Ik moet er zijn, mannen. 757 00:56:59,416 --> 00:57:00,417 - Sorry, majoor. 758 00:57:01,418 --> 00:57:03,420 Zijn wij aan het onderbreken een kerkdienst? 759 00:57:12,220 --> 00:57:14,347 - Wat is het verhaal? 760 00:57:14,347 --> 00:57:17,434 - Majoor, laten we zeggen Jouw plan werkt, toch? 761 00:57:19,436 --> 00:57:23,273 Je hebt de geweren, nam de bewakers gevangen, 762 00:57:24,441 --> 00:57:25,775 het hele kamp overgenomen. 763 00:57:27,819 --> 00:57:28,611 Wat dan? 764 00:57:30,447 --> 00:57:32,782 Je kunt nog steeds nergens heen. 765 00:57:34,409 --> 00:57:35,618 En als de nip erachter komt, 766 00:57:37,620 --> 00:57:40,331 we zullen een regiment 1.000 man sterk 767 00:57:40,331 --> 00:57:42,167 kom met wraak op ons neer. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,838 Dat kun je onmogelijk hoop te overleven. 769 00:57:48,465 --> 00:57:50,133 - Wie heeft het over overleven? 770 00:57:52,051 --> 00:57:54,304 - Dus dat is dit is, een zelfmoordmissie? 771 00:57:57,640 --> 00:57:58,475 - Kom hier. 772 00:57:58,475 --> 00:57:59,976 Kom hier. 773 00:57:59,976 --> 00:58:01,478 Dus, wat ga je doen, hè? 774 00:58:01,478 --> 00:58:03,605 Wat ga je doen? 775 00:58:03,605 --> 00:58:06,357 Je gaat jezelf gooien overgeleverd aan de genade van bushido? 776 00:58:09,194 --> 00:58:11,196 Ja, dat zou zelfmoord zijn. 777 00:58:11,196 --> 00:58:12,947 - Bespaar ons die onzin, majoor. 778 00:58:15,783 --> 00:58:16,576 - Hè? 779 00:58:18,453 --> 00:58:19,496 Oh, hij heeft het je niet verteld? 780 00:58:23,500 --> 00:58:26,127 Enkele van zijn beste transacties zijn bij de Jappen. 781 00:58:29,506 --> 00:58:31,883 Nou, hoe vond je ze? zulke goede medicijnen krijgen? 782 00:58:33,635 --> 00:58:35,845 Is dat niet zo, Yanker? 783 00:58:35,845 --> 00:58:37,514 Vertel het ze maar, Yanker, hè? 784 00:58:38,515 --> 00:58:39,349 Hè? 785 00:58:41,059 --> 00:58:44,229 - Je brengt het leven in gevaar van iedere man in dit kamp. 786 00:58:45,522 --> 00:58:48,274 Ik denk niet dat ze het daarmee eens zijn met jouw idee van rechtvaardigheid. 787 00:58:48,274 --> 00:58:50,777 - Dus, wat, ben jij de stem van het volk nu, hè? 788 00:58:53,488 --> 00:58:54,531 Of misschien ben jij ook maar een klein beetje 789 00:58:54,531 --> 00:58:55,907 Jap blij voor je eigen bestwil. 790 00:59:03,331 --> 00:59:07,043 Ernie, wij Argylls hebben dat ook moeten bij elkaar blijven. 791 00:59:10,547 --> 00:59:14,133 En je weet dat dat het is zou de kolonel zeggen. 792 00:59:19,556 --> 00:59:20,348 Goede jongen. 793 00:59:21,933 --> 00:59:25,144 (spannende muziek) 794 00:59:25,144 --> 00:59:27,438 - "Grotere liefde heeft geen man dan dit, 795 00:59:29,274 --> 00:59:32,860 "dat een man de zijne neerlegde leven voor zijn vrienden. 796 00:59:34,404 --> 00:59:37,490 ‘Je hebt gehoord dat dat zo was zei dat je van je zult houden 797 00:59:37,490 --> 00:59:41,286 "Buurman en haat je vijand. 798 00:59:43,788 --> 00:59:47,834 ‘Maar ik zeg je: heb je vijand lief, 799 00:59:49,586 --> 00:59:51,963 ‘En bid voor hen die jou vervolgen. 800 00:59:54,841 --> 00:59:58,595 ‘Wat zal het een mens opleveren als hij de hele wereld wint, 801 01:00:00,597 --> 01:00:02,015 "maar verliest zijn ziel? 802 01:00:08,146 --> 01:00:11,858 ‘Of wat zal een man geven in ruil voor zijn ziel?" 803 01:00:11,858 --> 01:00:15,570 (klok tikt) - Niet, niet. 804 01:00:18,031 --> 01:00:23,036 (vreemde taal spreken) (spannende muziek) 805 01:00:24,245 --> 01:00:25,371 Je maakt een verschrikkelijke fout. 806 01:00:25,371 --> 01:00:26,623 Ik kan je alles geven wat je wilt. 807 01:00:26,623 --> 01:00:28,124 Amerikaanse chocolade, whisky, 808 01:00:28,124 --> 01:00:29,626 Amerikaanse sigaret, wat dacht je van een horloge? 809 01:00:29,626 --> 01:00:31,628 - [Ernest] De majoor zag Reardon als een bedreiging. 810 01:00:31,628 --> 01:00:34,172 Voor hem een man zonder plichtsbesef, 811 01:00:34,172 --> 01:00:37,634 trouw aan niemand anders dan zichzelf, is al een verrader. 812 01:00:37,634 --> 01:00:38,384 - Shit. 813 01:00:39,469 --> 01:00:41,387 (vreemde taal spreken) 814 01:00:41,387 --> 01:00:44,641 (lichte dramatische muziek) 815 01:01:26,099 --> 01:01:27,684 - Nee, alsjeblieft. 816 01:01:27,684 --> 01:01:29,185 Alsjeblieft! 817 01:01:29,185 --> 01:01:31,229 Het is mijn school. 818 01:01:31,229 --> 01:01:32,563 Het is mijn school! 819 01:01:40,863 --> 01:01:43,366 Majoor Campbell sloeg toe een deal met de Jappen. 820 01:01:44,367 --> 01:01:45,702 Ik zou met rust gelaten worden. 821 01:01:46,744 --> 01:01:50,206 In zijn gedachten was dit zo niet als verraad beschouwd. 822 01:01:50,206 --> 01:01:52,250 De school had zijn plannen uitgesteld. 823 01:01:53,126 --> 01:01:54,711 Mannen veranderden van gedachten. 824 01:01:55,712 --> 01:01:57,714 En Dusty was de katalysator geweest. 825 01:01:57,714 --> 01:02:02,635 (Stoffig gekreun) (vreemde taal spreken) 826 01:02:04,512 --> 01:02:09,517 (hendel rammelt) (Stoffig kokhalzen) 827 01:02:10,768 --> 01:02:13,730 (Stoffig gekreun) 828 01:02:33,750 --> 01:02:38,212 Dit boek leert het keer de andere wang toe. 829 01:02:41,758 --> 01:02:46,763 We lezen deze boeken, en we worden betere slaven 830 01:02:47,388 --> 01:02:48,097 voor de keizer. 831 01:02:50,725 --> 01:02:54,270 (vreemde taal spreken) 832 01:03:05,156 --> 01:03:07,492 (slaan) 833 01:03:13,122 --> 01:03:15,541 (grinnikend) 834 01:03:29,222 --> 01:03:31,641 - Je hebt erom gevraagd, Ernie. 835 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 - Nou ja, misschien moet ik dat wel doen heb iets geciteerd 836 01:03:33,810 --> 01:03:35,728 van het lied der liederen, hè? 837 01:03:42,610 --> 01:03:45,488 (vreemde taal spreken) 838 01:03:45,488 --> 01:03:47,448 - Hij zegt het boek is bijgeloof. 839 01:03:52,662 --> 01:03:56,249 (vreemde taal spreken) 840 01:04:05,049 --> 01:04:08,511 Kapitein Noguchi zegt de De voortgang van de spoorwegen is te traag. 841 01:04:09,762 --> 01:04:12,098 Hij ontving bevelen vanuit het hoofdkantoor, 842 01:04:12,098 --> 01:04:14,267 waardoor we moeten eindigen zes maanden eerder 843 01:04:14,267 --> 01:04:15,393 dan gepland. 844 01:04:19,105 --> 01:04:20,857 - Geachte heer, dat is dat. 845 01:04:28,865 --> 01:04:30,783 (vreemde taal spreken) 846 01:04:30,783 --> 01:04:32,869 - [Takashi] Je bent ontslagen. 847 01:04:32,869 --> 01:04:36,664 (vreemde taal spreken) 848 01:04:43,880 --> 01:04:44,672 - Bijgeloof. 849 01:04:49,886 --> 01:04:52,597 (Jim kreunt) 850 01:04:58,477 --> 01:05:03,399 ♪ Ik ben een Yankee-doodle-dandy ♪ 851 01:05:04,275 --> 01:05:07,695 ♪ Yankee doodle, doen of sterven ♪ 852 01:05:07,695 --> 01:05:12,700 ♪ Een echte levende neef van mijn oom Sam ♪ 853 01:05:12,700 --> 01:05:16,787 ♪ Geboren op 4 juli ♪ 854 01:05:16,787 --> 01:05:21,751 ♪ Ik heb een Yankee doodle lieverd ♪ 855 01:05:21,751 --> 01:05:25,087 ♪ Ze is mijn Yankee-doodle-vreugde ♪ 856 01:05:25,087 --> 01:05:30,092 ♪ Yankee doodle kwam naar Londen gewoon om op de pony's te rijden ♪ 857 01:05:30,968 --> 01:05:34,680 ♪ Ik ben die Yankee doodle-jongen ♪ 858 01:05:34,680 --> 01:05:36,933 Ik leef nog, jullie Japanse klootzakken! 859 01:05:38,184 --> 01:05:39,936 Je kunt het begrijpen dat, nietwaar? 860 01:05:39,936 --> 01:05:44,941 (donder rommelt) (regen klettert) 861 01:05:46,484 --> 01:05:50,947 (spugen) (hoesten) 862 01:05:56,118 --> 01:05:58,537 (schreeuwen) 863 01:06:17,139 --> 01:06:20,977 (vreemde taal spreken) 864 01:06:30,736 --> 01:06:32,989 - [Ernest] Ze zouden kunnen nemen weg met onze boeken en lessen, 865 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 maar we waren vastbesloten ze konden het niet wegnemen 866 01:06:34,865 --> 01:06:37,410 wat we hadden geleerd op onze universiteit. 867 01:06:37,410 --> 01:06:39,412 Dusty leidde enkele mannen uit het sterfhuis 868 01:06:39,412 --> 01:06:40,705 om water te helpen slepen. 869 01:06:41,872 --> 01:06:43,040 Zijn voorbeeld van wat wij waren aan het leren 870 01:06:43,040 --> 01:06:45,209 inspireerde ons om te werken als nooit tevoren. 871 01:06:51,507 --> 01:06:53,718 (kreunend) 872 01:06:53,718 --> 01:06:55,386 En onze ontvoerders merkten het op. 873 01:07:04,353 --> 01:07:08,899 Wat de majoor betreft: wij weigerden om wraak op hem te nemen, 874 01:07:08,899 --> 01:07:10,026 om hem in natura terug te betalen. 875 01:07:11,485 --> 01:07:13,029 En het begon aan hem te eten. 876 01:07:18,075 --> 01:07:23,039 (vliegen zoemen) (hijgend) 877 01:07:23,039 --> 01:07:25,249 (hijgen) 878 01:07:31,005 --> 01:07:33,049 (hoesten) 879 01:07:37,053 --> 01:07:39,138 (neuriën) 880 01:07:52,193 --> 01:07:55,613 (treinfluit blazen) 881 01:08:10,377 --> 01:08:15,382 (grommen) (vreemde taal spreken) 882 01:08:40,032 --> 01:08:43,702 - Kapitein Noguchi zegt van wel geeft je je boeken terug 883 01:08:43,702 --> 01:08:45,121 zodat je blijft leren. 884 01:08:52,795 --> 01:08:55,172 (lichte muziek) 885 01:09:05,224 --> 01:09:08,936 Kapitein Noguchi genadig geeft je deze geschenken 886 01:09:08,936 --> 01:09:10,146 omdat ze goede werkers zijn. 887 01:09:12,815 --> 01:09:14,150 - Ja. - Ga, kom op. 888 01:09:14,150 --> 01:09:16,152 - [Man] Ga weg onderweg, let op. 889 01:09:16,152 --> 01:09:17,153 - Wat is het? - Laat mij erdoor, 890 01:09:17,153 --> 01:09:18,445 laat mij erdoor. - Je krijgt het. 891 01:09:18,445 --> 01:09:20,156 Let op je rug. - Oké. 892 01:09:20,156 --> 01:09:22,158 Wat hebben we hier? 893 01:09:27,913 --> 01:09:31,167 (lichte dramatische muziek) 894 01:09:34,336 --> 01:09:37,089 (mannen lachen) 895 01:09:42,178 --> 01:09:44,638 - Alsjeblieft, maatje. - Ja. 896 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 - We zijn weer begonnen, jongens! 897 01:09:47,183 --> 01:09:48,225 - [Man] Ik ben verrast dat ze weten 898 01:09:48,225 --> 01:09:50,352 dat we echt in beweging zijn. 899 01:09:52,354 --> 01:09:53,606 - Hé, deze zijn drie jaar oud. 900 01:09:53,606 --> 01:09:55,983 - Ja, Japanse importwetten. 901 01:09:55,983 --> 01:09:57,902 - Er zit post! 902 01:09:57,902 --> 01:09:59,570 (man hijgt) -O, laat me het eens zien! 903 01:09:59,570 --> 01:10:01,572 (gedempt praten) 904 01:10:01,572 --> 01:10:03,199 - Ow. - O, shit. 905 01:10:03,199 --> 01:10:05,659 (hoorn blazen) 906 01:10:21,258 --> 01:10:23,010 (vliegen zoemen) 907 01:10:23,010 --> 01:10:25,512 (Jim kreunt) 908 01:11:31,370 --> 01:11:34,373 (dogtags rinkelen) 909 01:11:58,689 --> 01:12:02,067 - [Ernest] Vanaf die dag verder sprak Yanker nooit veel. 910 01:12:02,067 --> 01:12:03,861 Er was iets in hem veranderd. 911 01:12:05,529 --> 01:12:08,282 Het was moeilijk te zeggen of het was ten goede... 912 01:12:11,201 --> 01:12:11,994 Of nog erger. 913 01:12:25,799 --> 01:12:27,176 - Chipchip, muckers. 914 01:12:27,176 --> 01:12:29,261 Diploma-uitreikingen komen. 915 01:12:29,261 --> 01:12:32,306 Ik wil een tiptop prestaties uit jou. 916 01:12:33,640 --> 01:12:35,267 Doorgaan. 917 01:12:35,267 --> 01:12:40,272 (hoorns blazen) (orkestmuziek) 918 01:12:49,365 --> 01:12:51,575 - Heren, laten we doorgaan. 919 01:12:57,956 --> 01:13:01,377 - "Gemarkeerd om te sterven, dat zijn wij genoeg om ons land verlies te berokkenen. 920 01:13:01,377 --> 01:13:05,756 ‘En als we willen leven, hoe minder mannen het grootste deel van de eer. 921 01:13:05,756 --> 01:13:08,550 "Hij die zal leven, en zie ouderdom, 922 01:13:08,550 --> 01:13:11,387 "dan zal hij de zijne uittrekken mouw en laat zijn littekens zien 923 01:13:11,387 --> 01:13:14,431 "en zeg, deze wonden Ik had het op Crispin's Day. 924 01:13:16,225 --> 01:13:19,895 ‘Oude mannen vergeten het nog steeds alles zal vergeten worden.” 925 01:13:27,653 --> 01:13:28,779 - Vlees, vlees! 926 01:13:46,505 --> 01:13:51,510 - Rundvlees! (mannen juichen) 927 01:13:57,349 --> 01:13:59,726 (lichte muziek) 928 01:14:05,149 --> 01:14:07,484 Yanker besloot zich bij ons aan te sluiten. 929 01:14:07,484 --> 01:14:11,113 Een beetje laat in de termijn, maar wil graag inhalen. 930 01:14:15,284 --> 01:14:17,453 (vreemde taal spreken) 931 01:14:17,453 --> 01:14:19,121 - [Man] Hier, voor mij. 932 01:14:27,296 --> 01:14:28,464 - Je bent een goede leraar. 933 01:14:31,758 --> 01:14:32,676 - Hoe heet je? 934 01:14:34,094 --> 01:14:37,222 Ik ben Nagase, Takashi Nagase. 935 01:14:38,974 --> 01:14:39,933 - Hallo, Takashi. 936 01:14:42,519 --> 01:14:43,479 Ik ben Ernest. 937 01:14:45,397 --> 01:14:49,485 Dat ben ik eigenlijk geweest benieuwd waar je het hebt geleerd 938 01:14:49,485 --> 01:14:51,570 zo'n uitstekend Engels. 939 01:14:53,489 --> 01:14:55,157 - Ik ben opgeleid in Cambridge. 940 01:14:56,617 --> 01:14:58,243 Om een goede vertaler te zijn, 941 01:14:59,995 --> 01:15:02,498 Ik dacht dat dat moest begrijp de cultuur. 942 01:15:04,791 --> 01:15:06,502 - Dus, wat doe je denk aan de Britten? 943 01:15:07,711 --> 01:15:09,963 - Ik denk dat er een is veel van hen te leren. 944 01:15:15,511 --> 01:15:17,804 - En mag ik je vragen, geachte Takashi, 945 01:15:19,515 --> 01:15:21,475 wat je doet hier in dit kamp? 946 01:15:24,603 --> 01:15:28,440 - Ik, ik ben geclassificeerd lage fysieke conditie. 947 01:15:31,360 --> 01:15:33,529 Krijgsgevangenenkamp is geen eervolle plaats 948 01:15:33,529 --> 01:15:34,655 voor een Japanse soldaat. 949 01:15:36,823 --> 01:15:38,283 Het lijkt meer op straf. 950 01:15:41,245 --> 01:15:43,664 Een schande voor zijn hele familie. 951 01:15:45,541 --> 01:15:49,002 - Hoe zit het met sergeant Ito? 952 01:15:50,546 --> 01:15:52,548 Zeker, hij is de volmaakte soldaat. 953 01:15:54,716 --> 01:15:56,927 - Hij accepteerde de schuld voor de slechte beslissing 954 01:15:56,927 --> 01:15:58,303 die zijn superieur heeft gemaakt. 955 01:15:59,638 --> 01:16:01,974 Het resulteerde in de doden van het grootste deel van zijn ploeg. 956 01:16:04,560 --> 01:16:06,478 - Juist, zo is het waarom is hij zo verbitterd? 957 01:16:06,478 --> 01:16:07,271 - Nee. 958 01:16:08,522 --> 01:16:11,108 In bushido is het een eer om gestraft te worden 959 01:16:11,108 --> 01:16:12,568 in plaats van uw meerdere. 960 01:16:14,570 --> 01:16:16,572 Volgens onze keizerlijk rescript, 961 01:16:17,864 --> 01:16:19,408 in het leger van de keizer, 962 01:16:21,034 --> 01:16:24,580 een enkel leven weegt minder dan een veer. 963 01:16:32,504 --> 01:16:34,631 - [Ernest] Het maakt niet uit hoe goed het ging, 964 01:16:34,631 --> 01:16:37,634 we waren nog steeds slaven het bouwen van een spoorlijn, 965 01:16:37,634 --> 01:16:38,927 uitgehongerd zijn. 966 01:16:40,846 --> 01:16:43,974 Duizenden van ons in een dozijn ook andere gevangenkampen. 967 01:16:43,974 --> 01:16:47,144 (vreemde taal spreken) 968 01:16:47,144 --> 01:16:49,438 En alsof dat nog niet genoeg is, 969 01:16:49,438 --> 01:16:51,106 de majoor en zijn gevaarlijke plan 970 01:16:51,106 --> 01:16:53,400 leek er klaar voor elk moment ontploffen. 971 01:16:58,614 --> 01:17:03,577 (donder rommelt) (regen klettert) 972 01:17:11,084 --> 01:17:14,671 (vreemde taal spreken) 973 01:17:26,933 --> 01:17:29,019 Het was een ontnuchtering dacht toen we het beseften 974 01:17:29,019 --> 01:17:30,646 wij waren niet de enige slaven worden gebruikt 975 01:17:30,646 --> 01:17:31,897 in naam van de keizer. 976 01:17:32,898 --> 01:17:35,442 Ze noemden ze troostvrouwen; 977 01:17:35,442 --> 01:17:37,653 buit van de Japanse verovering. 978 01:17:39,863 --> 01:17:43,367 (vreemde taal spreken) 979 01:17:43,367 --> 01:17:45,827 (mannen lachen) 980 01:18:00,592 --> 01:18:03,970 Een verovering waarvan het origineel bedoeling was om de geest te zuiveren. 981 01:18:05,764 --> 01:18:09,643 Waar de echte krijger het meent zijn zwaard de ziel van bushido. 982 01:18:09,643 --> 01:18:13,063 (grommen) De sleutel van hemel en hel. 983 01:18:13,063 --> 01:18:17,734 Een symbool van wat hij in zich draagt zijn hart; loyaliteit en eer. 984 01:18:22,030 --> 01:18:24,741 (dramatische muziek) 985 01:18:35,460 --> 01:18:38,255 (camera klikt) 986 01:18:49,725 --> 01:18:52,728 (takken kraken) 987 01:18:53,770 --> 01:18:56,732 We hebben de spoorlijn voltooid in oktober 1943, 988 01:18:58,316 --> 01:19:00,527 zes maanden eerder dan gepland. 989 01:19:01,653 --> 01:19:03,739 Een echte reden voor een feestje. 990 01:19:05,073 --> 01:19:07,200 Zoals ons binnen werd verteld het allereerste begin, 991 01:19:08,744 --> 01:19:10,912 ze hebben het overgebouwd het lichaam van de blanke man. 992 01:19:12,038 --> 01:19:13,957 - Die verdomde gele mongoloïde tepels, 993 01:19:15,083 --> 01:19:17,002 doen alsof zij bouwde dat verdomde ding. 994 01:19:18,920 --> 01:19:20,547 - Bloedige spoorlijn van de dood. 995 01:19:23,258 --> 01:19:26,762 - Ja, dat is de minste van onze zorgen. 996 01:19:27,679 --> 01:19:29,139 - Wat bedoel je? 997 01:19:31,767 --> 01:19:33,769 - We hebben de spoorlijn aangelegd. 998 01:19:34,770 --> 01:19:37,481 Heb ons niet meer nodig. 999 01:19:37,481 --> 01:19:41,067 (vreemde taal spreken) 1000 01:20:07,594 --> 01:20:10,806 (motor van een auto brult) 1001 01:20:13,850 --> 01:20:17,687 (vreemde taal spreken) 1002 01:20:21,942 --> 01:20:24,110 - Die van jullie het recht van mij 1003 01:20:24,110 --> 01:20:26,738 zal onmiddellijk zijn overgebracht naar een ander kamp. 1004 01:20:30,617 --> 01:20:31,993 - [Ernest] Het leek erop als het laatste obstakel 1005 01:20:31,993 --> 01:20:34,037 aan het plan van de majoor. 1006 01:20:34,037 --> 01:20:36,832 De helft van zijn mannen was dat wel die dag uit elkaar gegaan, 1007 01:20:36,832 --> 01:20:39,751 weggestuurd, nooit meer gezien. 1008 01:20:48,093 --> 01:20:51,847 (vreemde taal spreken) 1009 01:21:09,906 --> 01:21:11,867 - [Takashi] Let op, alle gevangenen. 1010 01:21:13,159 --> 01:21:15,161 Er is een schep vermist uit een gereedschapsschuur. 1011 01:21:17,455 --> 01:21:19,875 Degene die de schep, breng hem nu terug. 1012 01:21:25,255 --> 01:21:28,258 (spannende muziek) 1013 01:21:30,427 --> 01:21:34,014 (vreemde taal spreken) 1014 01:21:36,474 --> 01:21:38,810 Als de schep niet wordt teruggegeven, 1015 01:21:38,810 --> 01:21:41,354 het hele kamp zal dat doen straf ondergaan. 1016 01:21:41,354 --> 01:21:45,275 Je zult ons respecteren. (dramatische muziek) 1017 01:22:30,528 --> 01:22:33,990 (ploffende schop) (Jim kreunt) 1018 01:22:33,990 --> 01:22:36,201 (hijgen) 1019 01:22:46,336 --> 01:22:49,673 (ploffende schop) (Jim kreunt) 1020 01:22:49,673 --> 01:22:53,969 (kokhalzen) (hoesten) 1021 01:22:57,013 --> 01:22:59,182 (hijgend) 1022 01:23:01,893 --> 01:23:06,898 (ploffende schop) (Jim kreunt) 1023 01:23:32,716 --> 01:23:36,302 (vreemde taal spreken) 1024 01:23:37,220 --> 01:23:38,680 De schep werd gevonden. 1025 01:23:42,017 --> 01:23:43,601 - [Ernest] Er was een verkeerde telling. 1026 01:23:44,436 --> 01:23:45,812 Een simpele, bloedige mistelling. 1027 01:23:48,857 --> 01:23:50,025 (vreemde taal spreken) 1028 01:23:50,025 --> 01:23:54,904 (ploffende schop) (man kreunt) 1029 01:23:55,822 --> 01:24:00,618 (Ito hijgend) (man kreunt) 1030 01:24:04,789 --> 01:24:08,043 (schop rammelt) 1031 01:24:08,043 --> 01:24:10,837 (dramatische muziek) 1032 01:24:17,635 --> 01:24:18,553 (vreemde taal spreken) 1033 01:24:18,553 --> 01:24:19,721 - Je bent ontslagen. 1034 01:24:27,604 --> 01:24:31,816 - [Ernest] Wat zou dat zijn? dwing een man die ooit zo egoïstisch was 1035 01:24:31,816 --> 01:24:33,610 zichzelf opofferen voor anderen? 1036 01:24:33,610 --> 01:24:35,612 - Jongens, ik voel mijn benen niet. 1037 01:24:39,074 --> 01:24:40,992 Ik voel mijn benen niet. 1038 01:24:49,125 --> 01:24:51,086 - Vanavond is het diploma-uitreiking. 1039 01:24:54,089 --> 01:24:55,381 Jappen zijn allemaal uitgenodigd. 1040 01:24:58,176 --> 01:25:00,095 Dat betekent een slanke tot nul kans van wie dan ook 1041 01:25:00,095 --> 01:25:01,387 achtergelaten in het wachthuis. 1042 01:25:01,387 --> 01:25:03,223 - Majoor, dat ben je nog niet van plan 1043 01:25:03,223 --> 01:25:05,600 hiermee door gaan? (sombere muziek) 1044 01:25:05,600 --> 01:25:07,435 We zijn maar met z'n zessen. 1045 01:25:07,435 --> 01:25:09,771 We verloren zes man. 1046 01:25:09,771 --> 01:25:11,356 Ik dacht dat het dichtbij was onmogelijk met 12. 1047 01:25:11,356 --> 01:25:14,109 God in de hemel kent ons heb geen kans met zes. 1048 01:25:15,443 --> 01:25:18,113 - Nu ben je op de hoogte van de geest van God in de hemel? 1049 01:25:18,113 --> 01:25:19,447 - Nou, nee, maar... 1050 01:25:19,447 --> 01:25:21,825 - Ik tolereer het niet dubbelzinnigheid. 1051 01:25:21,825 --> 01:25:24,285 (sombere muziek) 1052 01:25:26,621 --> 01:25:27,413 - Ik blijf. 1053 01:25:35,213 --> 01:25:37,340 - Nou, dan blijven er vijf over. 1054 01:25:50,145 --> 01:25:54,357 (grinnikend) Maak je geen zorgen, jongens. 1055 01:25:54,357 --> 01:25:56,151 Maak je geen zorgen, jongens. 1056 01:25:58,153 --> 01:26:00,071 We zullen onze gerechtigheid hebben. 1057 01:26:08,663 --> 01:26:11,749 - [Ernest] Majoor Charlie Fraser, taal. 1058 01:26:11,749 --> 01:26:15,253 (mannen applaudisseren) (mannen juichen) 1059 01:26:15,253 --> 01:26:18,173 Sergeant Bingo Johnson, filosofie. 1060 01:26:19,465 --> 01:26:24,470 (mannen applaudisseren) (mannen juichen) 1061 01:26:25,305 --> 01:26:27,932 En als laatste, maar zeker niet de minste 1062 01:26:27,932 --> 01:26:30,185 Privé Wallace Hamilton, ethiek. 1063 01:26:30,185 --> 01:26:35,190 (mannen applaudisseren) (mannen juichen) 1064 01:26:36,524 --> 01:26:40,445 Heren, de afgestudeerden van onze jungle-universiteit. 1065 01:26:45,116 --> 01:26:50,121 (mannen applaudisseren) (mannen juichen) 1066 01:27:05,011 --> 01:27:06,512 Nou, laat de festiviteiten maar beginnen. 1067 01:27:11,351 --> 01:27:14,229 (zakpijpmuziek) 1068 01:27:20,235 --> 01:27:22,862 De muziek die we hoorden De nacht was minder dan perfect. 1069 01:27:24,030 --> 01:27:25,531 Sterker nog: het was verschrikkelijk. 1070 01:27:27,075 --> 01:27:28,159 Maar het kon ons niets schelen. 1071 01:27:29,244 --> 01:27:31,246 In ons hart, wij gehoord wat het zou kunnen zijn. 1072 01:27:32,372 --> 01:27:34,624 Wij hoorden de waarheid geest van de muziek, 1073 01:27:34,624 --> 01:27:36,209 en dat was pure vrijheid. (klassieke muziek) 1074 01:27:36,209 --> 01:27:40,380 ♪ Door jou getekend, onze zielen streven naar ♪ 1075 01:27:47,262 --> 01:27:50,765 ♪ Stijg naar ongeschapen licht ♪ 1076 01:28:04,195 --> 01:28:07,448 ♪ Woord van God ♪ 1077 01:28:07,448 --> 01:28:11,160 ♪ Ons vlees dat gevormd is ♪ 1078 01:28:18,084 --> 01:28:22,297 ♪ Met het vuur van het leven gepassioneerd ♪ 1079 01:28:32,015 --> 01:28:36,311 ♪ Stijgen, sterven 'rond uw troon ♪ 1080 01:28:42,317 --> 01:28:45,194 (bewaker kreunt) 1081 01:28:58,124 --> 01:28:59,959 - Als we op het punt staan te sterven, 1082 01:29:01,336 --> 01:29:03,838 wij hebben genoeg te doen ons land verlies. 1083 01:29:03,838 --> 01:29:05,715 (bonzend) 1084 01:29:05,715 --> 01:29:08,926 - Het neuken zal niet bezwijken. - Stop, stop. 1085 01:29:08,926 --> 01:29:11,054 Bewaken, bewaken, naar beneden, naar beneden! 1086 01:29:15,725 --> 01:29:18,478 (bewaker kreunt) (nek breken) 1087 01:29:18,478 --> 01:29:19,354 Kom binnen. 1088 01:29:19,354 --> 01:29:20,396 Kom op, nu. 1089 01:29:21,522 --> 01:29:23,358 Fijn dat je erbij kon zijn. 1090 01:29:23,358 --> 01:29:25,360 - Nou ja, de muziek was verschrikkelijk. 1091 01:29:25,360 --> 01:29:29,697 - Hij die dit zal zien dag en leef oud 1092 01:29:29,697 --> 01:29:33,368 zal op zijn tenen staan wanneer deze dag wordt genoemd. 1093 01:29:33,368 --> 01:29:37,413 Dan zal hij de zijne uitkleden mouw en laat zijn littekens zien 1094 01:29:37,413 --> 01:29:40,333 en zeg-- (rinkelend) 1095 01:29:42,543 --> 01:29:43,586 - [Man] Er is geen munitie in dit ding-- 1096 01:29:43,586 --> 01:29:44,629 - [Ian] Vind het! 1097 01:29:44,629 --> 01:29:46,047 - [Man] Kom op. 1098 01:29:47,382 --> 01:29:51,969 - [Foxworth] Oude mannen vergeten, toch zal alles vergeten worden. 1099 01:29:51,969 --> 01:29:54,389 (Ian zwijgt) 1100 01:29:57,558 --> 01:29:58,768 - Het is een B-24. 1101 01:29:59,769 --> 01:30:01,354 Het zijn Bevrijders. 1102 01:30:01,354 --> 01:30:04,107 - Hoe weet je dat zeker? - Dat is onmiskenbaar. 1103 01:30:04,107 --> 01:30:06,359 Zoete muziek. 1104 01:30:06,359 --> 01:30:08,403 Het zijn Bevrijders! 1105 01:30:08,403 --> 01:30:10,571 - [Ernest] Geallieerde vliegtuigen. 1106 01:30:10,571 --> 01:30:15,201 Ze konden ons niet zien, maar... we konden ze zeker horen, 1107 01:30:15,201 --> 01:30:17,245 en dat wisten wij de oorlog was aan het keren. 1108 01:30:17,245 --> 01:30:19,414 (gejuich) 1109 01:30:25,253 --> 01:30:28,840 (vreemde taal spreken) 1110 01:30:41,144 --> 01:30:42,895 - (buitenlands sprekend taal), me reet! 1111 01:30:42,895 --> 01:30:45,565 (geweerschoten) 1112 01:30:45,565 --> 01:30:48,151 (mannen hijgen) 1113 01:30:53,197 --> 01:30:55,825 (sirenes loeien) 1114 01:30:58,453 --> 01:31:03,416 (zachte muziek) ♪ Je zou ooit willen dat ze deelden ♪ 1115 01:31:04,292 --> 01:31:08,463 ♪ Ergens om heen te gaan of te genezen ♪ 1116 01:31:10,381 --> 01:31:13,759 ♪ Deze last op je vreugde ♪ 1117 01:31:17,847 --> 01:31:21,642 (zingen in vreemde taal) 1118 01:31:27,648 --> 01:31:31,486 (vreemde taal spreken) 1119 01:31:40,119 --> 01:31:41,496 - Attentie, gevangenen. 1120 01:31:42,580 --> 01:31:44,665 Deze mannen zijn schuldig van de moord op twee bewakers 1121 01:31:45,625 --> 01:31:48,127 die het keizerlijke leger vertegenwoordigen. 1122 01:31:48,127 --> 01:31:49,504 En van een samenzwering om... - Geef ons vandaag onze 1123 01:31:49,504 --> 01:31:50,713 dagelijks brood. - Opstand. 1124 01:31:50,713 --> 01:31:53,633 Zij hebben de genade van de keizer 1125 01:31:53,633 --> 01:31:55,760 en zijn eerbiedwaardige sergeant. 1126 01:31:55,760 --> 01:31:58,513 Dergelijke slechte daden moeten bestraft worden. 1127 01:31:59,597 --> 01:32:01,307 Eervolle sergeant Ito zal nu afzien 1128 01:32:01,307 --> 01:32:04,143 de voorgeschreven en gewoon straf. 1129 01:32:07,855 --> 01:32:10,733 (gedempt gefluister) 1130 01:32:12,360 --> 01:32:15,029 - Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede. 1131 01:32:15,029 --> 01:32:17,698 Geef ons deze dag ons dagelijks brood. 1132 01:32:20,117 --> 01:32:22,787 Vergeef mij, vergeef mij. ♪ Vader ♪ 1133 01:32:22,787 --> 01:32:26,582 (zingen in vreemde taal) 1134 01:32:33,589 --> 01:32:37,301 ♪ Het is nu beter, doe mee ♪ 1135 01:32:39,387 --> 01:32:41,556 (stotteren) (vreemde taal spreken) 1136 01:32:41,556 --> 01:32:44,850 (zingen in vreemde taal) 1137 01:32:44,850 --> 01:32:47,311 (geweerschoten klinken) 1138 01:32:47,311 --> 01:32:49,063 - [Ian] Vergeef me. 1139 01:32:49,063 --> 01:32:49,855 - Belangrijk. 1140 01:32:51,023 --> 01:32:51,899 - Amen. (vreemde taal spreken) 1141 01:32:51,899 --> 01:32:54,777 (geweerschoten klinken) 1142 01:32:59,615 --> 01:33:01,701 (hijgend) 1143 01:33:23,097 --> 01:33:26,684 (vreemde taal spreken) 1144 01:33:28,603 --> 01:33:31,897 (Ian hijgt) - Bastaard. 1145 01:33:35,651 --> 01:33:36,611 - Ito. 1146 01:33:52,501 --> 01:33:55,713 (vreemde taal spreken) 1147 01:33:55,713 --> 01:33:56,631 - Stoffig? 1148 01:33:59,508 --> 01:34:00,968 Wat zeg je? 1149 01:34:02,219 --> 01:34:07,224 Wat zeg je? 1150 01:34:07,642 --> 01:34:12,647 Stoffig? 1151 01:34:14,315 --> 01:34:17,652 (lichte dramatische muziek) - Nee! 1152 01:34:17,652 --> 01:34:18,444 Nee! 1153 01:34:20,196 --> 01:34:22,657 (vreemde taal spreken) Nee! 1154 01:34:22,657 --> 01:34:23,574 Nee! 1155 01:34:25,076 --> 01:34:25,868 Nee! 1156 01:34:26,702 --> 01:34:27,662 Stoffig! 1157 01:34:44,220 --> 01:34:47,723 - Kom op, Cockney. (Ian jammert) 1158 01:34:47,723 --> 01:34:48,683 Oké. 1159 01:34:49,684 --> 01:34:51,394 - Belangrijk! 1160 01:34:51,394 --> 01:34:53,688 Majoor, wat zei hij? 1161 01:34:53,688 --> 01:34:56,816 Majoor, alstublieft, wat zei Dusty? 1162 01:34:56,816 --> 01:34:57,692 Belangrijk! 1163 01:35:02,196 --> 01:35:02,988 - Oh. 1164 01:35:04,365 --> 01:35:05,157 Mijn jongens. 1165 01:35:11,497 --> 01:35:12,289 Sorry. 1166 01:35:16,585 --> 01:35:19,380 (hamer bonzen) 1167 01:35:21,215 --> 01:35:23,426 (hijgend) 1168 01:35:40,151 --> 01:35:41,736 - Nee, nee, nee! 1169 01:35:41,736 --> 01:35:42,737 Nee, nee! 1170 01:35:45,364 --> 01:35:48,743 (bonzend) (Stoffig gekreun) 1171 01:35:48,743 --> 01:35:51,370 (Stoffig huilen) 1172 01:35:54,123 --> 01:35:54,915 Nee. 1173 01:35:57,084 --> 01:35:59,754 (Stoffig hijgen) 1174 01:36:04,049 --> 01:36:05,760 - [Ito] Bijgeloof. 1175 01:36:14,935 --> 01:36:15,770 - Doe het. 1176 01:36:19,690 --> 01:36:24,695 (Stoffig hijgen) (vreemde taal spreken) 1177 01:36:25,780 --> 01:36:29,867 (hamer bonzen) (Stoffig gekreun) 1178 01:36:32,286 --> 01:36:37,291 (Stoffig geschreeuw) (sombere muziek) 1179 01:37:11,325 --> 01:37:14,036 (Ernest hijgt) 1180 01:37:22,837 --> 01:37:24,839 (hijgend) 1181 01:37:51,782 --> 01:37:52,575 - Stoffig! 1182 01:37:56,161 --> 01:37:56,954 Stoffig! 1183 01:38:00,416 --> 01:38:01,125 Stoffig! 1184 01:38:05,838 --> 01:38:08,507 (vuur knettert) 1185 01:38:16,974 --> 01:38:19,894 (vogels fluiten) 1186 01:38:49,340 --> 01:38:51,675 Toen Dusty Miller stierf, iets in de harten 1187 01:38:51,675 --> 01:38:53,719 en geesten van iedereen man stierf met hem. 1188 01:38:55,054 --> 01:38:57,681 Wat we op de een of andere manier hadden weten te redden jarenlang vast te houden 1189 01:38:57,681 --> 01:39:01,185 van overleven leek nu volkomen zinloos, 1190 01:39:02,686 --> 01:39:05,230 alsof God zelf speelde een wrede grap voor ons allemaal. 1191 01:39:08,692 --> 01:39:11,695 Totdat ik me die van Dusty herinnerde woorden zo lang geleden. 1192 01:39:13,113 --> 01:39:16,492 ‘Behalve dat er een tarwekorrel valt in de grond en sterven, 1193 01:39:17,368 --> 01:39:18,786 ‘Het blijft alleen. 1194 01:39:19,954 --> 01:39:24,583 ‘Maar als het sterft, dan is het brengt veel vrucht voort." 1195 01:39:32,716 --> 01:39:35,511 ("Geweldige genade") 1196 01:40:25,936 --> 01:40:28,564 Ik ben er nooit achter gekomen wat Dusty zei die dag tegen Ito: 1197 01:40:30,024 --> 01:40:33,027 maar ik wist dat ik getuige was geweest de kracht van vergeving. 1198 01:40:43,579 --> 01:40:44,329 - Aandacht. 1199 01:40:45,873 --> 01:40:49,376 Binnenkort alle inferieure rassen zal buigen voor de majesteit 1200 01:40:49,376 --> 01:40:52,046 van de keizer en de ridders van de bushido. 1201 01:40:53,130 --> 01:40:55,174 (vliegtuigmotor brult) 1202 01:40:55,174 --> 01:40:57,051 - [Ernest] Toen wij hoorde de vliegtuigen weer, 1203 01:40:57,051 --> 01:40:59,261 wij dachten aan onze verlossing was eindelijk gearriveerd. 1204 01:41:00,429 --> 01:41:05,392 (mannen juichen) (mannen applaudisseren) 1205 01:41:07,978 --> 01:41:10,064 En toen gebeurde het. 1206 01:41:10,064 --> 01:41:11,815 - Wees gegroet, ridders van onzin! 1207 01:41:13,067 --> 01:41:15,444 - Dachten onze eigen bondgenoten wij waren de vijand. 1208 01:41:18,280 --> 01:41:22,034 (explosies dreunen) 1209 01:41:22,034 --> 01:41:27,039 Kom op, geef me een hand. 1210 01:41:45,015 --> 01:41:47,101 (crashen) 1211 01:41:51,105 --> 01:41:54,858 (vreemde taal spreken) 1212 01:41:56,193 --> 01:41:58,695 (explosies dreunen) - Stop, stop. 1213 01:41:58,695 --> 01:41:59,488 - Ga, het gaat goed met mij! 1214 01:41:59,488 --> 01:42:00,364 Help de andere mannen! 1215 01:42:01,698 --> 01:42:04,827 (explosies dreunen) 1216 01:42:07,121 --> 01:42:09,123 - Alsjeblieft, help me! 1217 01:42:09,123 --> 01:42:10,332 Help mij, Ernie! 1218 01:42:10,332 --> 01:42:11,250 - Kijk er gewoon niet naar, man! 1219 01:42:11,250 --> 01:42:12,459 Kijk er niet naar, het is niets. 1220 01:42:12,459 --> 01:42:13,210 - Ernie, (jammerend) - Het is niets. 1221 01:42:13,210 --> 01:42:14,503 Kijk er niet naar, kerel! 1222 01:42:14,503 --> 01:42:17,131 - Ze dachten dat wij Het was nippen, Ernie! 1223 01:42:17,131 --> 01:42:18,882 Het is me bijna gelukt! 1224 01:42:18,882 --> 01:42:20,926 Ik werd vermoord door mijn eigen kant, Ernie! 1225 01:42:20,926 --> 01:42:22,136 - Nee, nee, je bent niet vermoord. 1226 01:42:22,136 --> 01:42:23,762 Je bent gewond. 1227 01:42:23,762 --> 01:42:26,473 - Ze dachten dat we nippen waren! (Ernie zwijgt) 1228 01:42:26,473 --> 01:42:28,433 - Verlaat mij niet, verlaat mij niet, kerel. 1229 01:42:28,433 --> 01:42:29,226 Laat me niet in de steek, man. (gedempt praten) 1230 01:42:29,226 --> 01:42:31,687 Laat me niet in de steek, man. 1231 01:42:31,687 --> 01:42:32,604 Verlaat mij niet, kerel. 1232 01:42:32,604 --> 01:42:33,564 Blijf bij mij, kerel. 1233 01:42:33,564 --> 01:42:37,025 Blijf bij mij, kerel! 1234 01:42:37,025 --> 01:42:42,030 Nee! (explosies dreunen) 1235 01:42:44,324 --> 01:42:49,329 (lamp verbrijzelt) (vreemde taal spreken) 1236 01:42:53,876 --> 01:42:56,170 - Kijk uit! - Sta op en help. 1237 01:43:18,942 --> 01:43:21,737 - [Ernest] Een vijandelijke locatie werd ook in de buurt getroffen. 1238 01:43:21,737 --> 01:43:25,199 De gewonden waren vertrokken hun berichten, op zoek naar hulp. 1239 01:43:25,199 --> 01:43:27,951 Hun aankomst bij ons kamp zou ons dwingen 1240 01:43:27,951 --> 01:43:31,205 het allerbelangrijkste te maken beslissing van ons leven, 1241 01:43:31,205 --> 01:43:34,208 een beslissing die dat wel zou doen trotseer de bushido-code 1242 01:43:34,208 --> 01:43:36,501 van eer en schaamte. 1243 01:43:36,501 --> 01:43:40,214 (vreemde taal spreken) 1244 01:44:06,698 --> 01:44:10,244 (vrachtwagenmotor sputtert) 1245 01:44:21,255 --> 01:44:25,050 (vreemde taal spreken) 1246 01:45:05,048 --> 01:45:05,841 - Ernest. 1247 01:45:11,305 --> 01:45:13,265 Kapitein Gordon, ik verbied het je om troost te bieden 1248 01:45:13,265 --> 01:45:14,308 en hulp aan de vijand. 1249 01:45:17,311 --> 01:45:22,316 - Majoor, deze zijn gewond, stervende mensen. 1250 01:45:28,488 --> 01:45:29,614 Ze kunnen ons geen kwaad doen. 1251 01:45:31,908 --> 01:45:33,535 - Ernie, kom terug voor je eigen mannen. 1252 01:45:56,725 --> 01:45:58,769 - Kan iemand alstublieft haal mij wat water? 1253 01:46:02,689 --> 01:46:04,941 Kan iemand alstublieft haal mij wat water? 1254 01:46:24,044 --> 01:46:27,339 (lichte dramatische muziek) 1255 01:46:31,551 --> 01:46:35,389 (zingen in vreemde taal) 1256 01:47:28,942 --> 01:47:31,445 (gekletter) 1257 01:47:36,741 --> 01:47:39,661 (apen kakelen) 1258 01:47:49,463 --> 01:47:52,132 (wind huilt) 1259 01:47:59,347 --> 01:48:01,475 Wij bleven alleen achter door onze ontvoerders. 1260 01:48:02,476 --> 01:48:04,227 Nergens heen. 1261 01:48:04,227 --> 01:48:05,187 Niets te doen. 1262 01:48:06,146 --> 01:48:07,481 Een onzekere toekomst, 1263 01:48:08,857 --> 01:48:11,735 met slechts een noodoplossing radio achtergelaten, 1264 01:48:11,735 --> 01:48:13,778 hopend op enig woord van buitenaf. 1265 01:48:23,497 --> 01:48:28,502 (lichte muziek) (brommende vliegtuigmotor) 1266 01:48:42,057 --> 01:48:44,226 ‘Aan alle geallieerde krijgsgevangenen. 1267 01:48:45,519 --> 01:48:48,063 ‘De Japanse strijdkrachten hebben dat gedaan onvoorwaardelijk overgegeven, 1268 01:48:49,272 --> 01:48:50,482 "en de oorlog is voorbij." 1269 01:48:51,566 --> 01:48:56,530 (opbeurende muziek) (zingen in vreemde taal) 1270 01:49:12,379 --> 01:49:15,549 - "Voor hij vandaag dat vergiet zijn bloed met mij 1271 01:49:15,549 --> 01:49:16,550 "zal mijn broer zijn. 1272 01:49:21,763 --> 01:49:24,307 "Wees hij nooit zo gemeen, 1273 01:49:24,307 --> 01:49:26,434 "Deze dag zal zacht zijn toestand. 1274 01:49:31,565 --> 01:49:34,568 ‘Vanaf deze dag tot de einde van de wereld, 1275 01:49:34,568 --> 01:49:36,570 ‘Maar wij erin zullen dat wel doen herinnerd worden. 1276 01:49:37,612 --> 01:49:42,450 "Wij weinigen, wij gelukkig weinigen, wij zijn een groep broers." 1277 01:50:14,608 --> 01:50:17,527 (windfluit) 1278 01:50:39,799 --> 01:50:42,636 - [Soldaat] Waar zijn de bewakers? 1279 01:50:44,137 --> 01:50:44,888 - Ze zijn vertrokken. 1280 01:50:46,056 --> 01:50:49,142 Voor ons de jungle in gevlucht. 1281 01:50:51,019 --> 01:50:51,853 - Welke richting? 1282 01:50:55,649 --> 01:50:56,650 - Ik heb geen idee. 1283 01:51:07,702 --> 01:51:10,622 (dramatische muziek) 1284 01:51:11,915 --> 01:51:14,668 (Ito schreeuwt) 1285 01:51:16,127 --> 01:51:20,924 (bonzend) (Ito kreunt) 1286 01:51:22,676 --> 01:51:26,680 - Je bent een echte man principe en toewijding. 1287 01:51:28,264 --> 01:51:30,350 En weet je, ik wil om net als jij te zijn. 1288 01:51:30,350 --> 01:51:31,559 Net als jij. 1289 01:51:35,313 --> 01:51:37,691 (Ito hijgt) 1290 01:51:54,082 --> 01:51:56,167 - [Ernest] Majoor Campbell. 1291 01:51:56,167 --> 01:51:57,085 - Hé, Ernie. 1292 01:51:59,421 --> 01:52:00,714 Je bent net op tijd, hè? 1293 01:52:02,549 --> 01:52:04,175 - [Ernest] Jij wel een fout maken. 1294 01:52:05,927 --> 01:52:06,720 - Nee. 1295 01:52:08,388 --> 01:52:09,723 Nee, ik maak gerechtigheid, man. 1296 01:52:11,266 --> 01:52:12,559 Gerechtigheid maken. 1297 01:52:15,603 --> 01:52:18,732 - Denk je niet dat ik dit wil? 1298 01:52:20,900 --> 01:52:23,403 Eh? 1299 01:52:25,405 --> 01:52:29,659 We verdienen het allemaal om hem te zien lijden, maar dit is niet juist. 1300 01:52:32,203 --> 01:52:32,996 Hm? 1301 01:52:42,213 --> 01:52:43,006 Hm? 1302 01:52:44,758 --> 01:52:48,094 - Ja. (spannende muziek) 1303 01:52:48,094 --> 01:52:49,679 (dramatische muziek) - O! 1304 01:52:49,679 --> 01:52:52,474 (Ernest kreunt) 1305 01:52:53,725 --> 01:52:55,977 - Jij stomme, stomme kleine jongen! 1306 01:52:57,395 --> 01:53:01,775 (lichte dramatische muziek) Stomme kleine jongen! 1307 01:53:01,775 --> 01:53:04,611 (Ernest hijgt) 1308 01:53:10,784 --> 01:53:11,910 God vergeef mij! 1309 01:53:16,039 --> 01:53:17,791 O God, vergeef mij! 1310 01:53:19,709 --> 01:53:21,711 Oh, God, vergeef me, zoon! 1311 01:53:24,380 --> 01:53:25,799 Vergeef me, zoon. 1312 01:53:33,723 --> 01:53:34,808 - Nee! 1313 01:53:34,808 --> 01:53:37,477 (Ito kreunt) 1314 01:53:49,823 --> 01:53:51,282 (Ian hijgt) 1315 01:53:51,282 --> 01:53:53,451 Wat is het gevolg van één enkel leven 1316 01:53:53,451 --> 01:53:54,828 weegt minder dan een veertje? 1317 01:54:00,834 --> 01:54:01,835 - Klootzak! 1318 01:54:03,253 --> 01:54:04,045 Bastaard! 1319 01:54:07,841 --> 01:54:11,970 - [Ernest] Oorlog is de finale bestemming van haat. 1320 01:54:13,680 --> 01:54:15,974 (Ian huilt) 1321 01:54:24,774 --> 01:54:26,734 Wanneer je kijkt in de ogen van de vijand, 1322 01:54:27,777 --> 01:54:28,862 en je ziet jezelf. 1323 01:54:31,155 --> 01:54:32,156 - Kom hier. 1324 01:54:35,743 --> 01:54:36,536 Kom hier. 1325 01:54:38,872 --> 01:54:40,582 (Ian snikkend) 1326 01:54:40,582 --> 01:54:42,000 - [Ernest] Tegen welke prijs genade? 1327 01:54:46,713 --> 01:54:48,882 (bonzend) 1328 01:54:58,892 --> 01:54:59,893 Wie is mijn buurman? 1329 01:55:01,895 --> 01:55:03,897 Hoe vaak zal Ik vergeef mijn broer? 1330 01:55:05,148 --> 01:55:07,066 Wat betekent het om heb je vijanden lief? 1331 01:55:08,902 --> 01:55:11,613 Wat kan een mens toegeven ruilen voor zijn ziel? 1332 01:55:14,324 --> 01:55:16,993 Dit zijn de vragen die Ik werd geconfronteerd in mijn gevangenkamp. 1333 01:55:19,787 --> 01:55:23,917 De antwoorden veranderden mijn leven voor altijd. 1334 01:55:25,126 --> 01:55:29,923 (zachte, sombere muziek) (zingen in vreemde taal) 1335 01:56:29,273 --> 01:56:31,985 (doedelzakmuziek) 1336 01:57:00,888 --> 01:57:04,684 (zingen in vreemde taal) 1337 01:57:45,141 --> 01:57:50,146 ♪ Vind de plaats waar de zwaarden kunnen niet gaan ♪ 1338 01:57:52,440 --> 01:57:57,445 ♪ Waar de wapens kunnen niet meer gehoord worden ♪ 1339 01:57:59,906 --> 01:58:04,827 ♪ Vind de plaats waar de vlammen kunnen niet branden ♪ 1340 01:58:07,747 --> 01:58:12,085 ♪ Als we er één zullen leven dag zullen we leren ♪ 1341 01:58:15,963 --> 01:58:19,092 (zachte, sombere muziek) 1342 01:58:44,242 --> 01:58:47,078 (doedelzakmuziek) 1343 01:59:50,808 --> 01:59:53,394 (trommels rollen) 1344 02:00:10,286 --> 02:00:15,291 (zachte, sombere muziek) (zingen in vreemde taal) 1345 02:00:39,065 --> 02:00:44,070 ♪ Vader (spreekt vreemde taal) ♪ 1346 02:00:51,244 --> 02:00:54,789 ♪ Het is nu beter, doe mee ♪ 1347 02:00:58,876 --> 02:01:02,672 (zingen in vreemde taal)