1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,669 --> 00:00:09,309
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,349
{\an8}Je bent sterk.

5
00:00:16,816 --> 00:00:18,251
{\an8}Kan.

6
00:00:19,252 --> 00:00:20,453
{\an8}Een krijger.

7
00:00:21,621 --> 00:00:22,689
{\an8}Er is geen obstakel...

8
00:00:22,722 --> 00:00:23,590
{\an8}-
Papa, schiet op!

9
00:00:23,623 --> 00:00:24,758
{\an8}...je kunt het niet overwinnen.

10
00:00:24,791 --> 00:00:28,128
{\an8}- Ik moet gaan! Ik moet gaan!
Oké, oké, oké.

11
00:00:28,161 --> 00:00:30,263
{\an8}Gefeliciteerd met je verjaardag,
Lucas James Brenner.

12
00:00:31,331 --> 00:00:33,533
{\an8}Lucas, dat heb je gedaan
herinner je je het afval?

13
00:00:34,401 --> 00:00:39,406
{\an8}*

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,575
{\an8}Wacht, wacht, wacht, wacht!!!
Wacht, wacht!!!

15
00:00:43,143 --> 00:00:46,212
{\an8}Wacht! Dit is niet binnen
de geest van Kerstmis!!

16
00:00:47,747 --> 00:00:50,383
{\an8}

17
00:00:54,921 --> 00:00:56,856
{\an8}Welkom terug 99.8

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,325
De ster met Rich en
Kathy in de ochtend.

19
00:01:00,627 --> 00:01:03,263
Wij zijn live met
Stephan Brenner, auteur en huisdiertherapeut.

20
00:01:03,296 --> 00:01:06,533
Eh... voormalig huisdierentherapeut.
Ik ben geëvolueerd.

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,202
Oh, plotwending.
Ik hou daarvan.

22
00:01:09,235 --> 00:01:10,337
Je bent hier om over te praten

23
00:01:10,370 --> 00:01:12,505
je nieuwe boek, Kalm,
Koel en overwin.

24
00:01:12,539 --> 00:01:13,473
Dat klopt.

25
00:01:13,506 --> 00:01:14,474
Dit keer voor mensen.

26
00:01:14,507 --> 00:01:16,476
O, ik hou van deze titel
omdat het mij laat weten

27
00:01:16,509 --> 00:01:17,777
dit is een boek voor mij.

28
00:01:17,811 --> 00:01:19,179
Maar goed, dat klopt.

29
00:01:19,212 --> 00:01:20,413
Kathy, eigenlijk,
het is een boek voor iedereen.

30
00:01:20,447 --> 00:01:21,481
Geloof het of niet,

31
00:01:21,514 --> 00:01:23,750
Ik had er last van
behoorlijk verlammende angst.

32
00:01:23,783 --> 00:01:25,352
Met de geschetste methoden
in dit boek,

33
00:01:25,385 --> 00:01:27,587
Ik ben in staat geweest
om de mijne te veroveren

34
00:01:27,620 --> 00:01:30,156
iets gebruiken dat ik heb
beschreven in Hoofdstuk 3

35
00:01:30,190 --> 00:01:33,493
als een bewuste herkadering
als je met tegenslag wordt geconfronteerd.

36
00:01:33,526 --> 00:01:37,897
Oh, nog tips om te herkaderen
een overheersende schoonmoeder?

37
00:01:37,931 --> 00:01:39,666
Ik maak een grapje.
Ik maak een grapje.

38
00:01:39,699 --> 00:01:41,534
Ik hou van je, Karen.

39
00:01:41,568 --> 00:01:43,303
Dat is een leuk geluid.

40
00:01:43,336 --> 00:01:45,772
Nee. Het ligt meer in de lijn
van, oh, ik weet het niet,

41
00:01:45,805 --> 00:01:47,807
vertel mij mijn auto
wordt gesleept,

42
00:01:47,841 --> 00:01:49,909
Ik zeg: mooie dag voor een wandeling.

43
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
In principe is het gewoon
bekijk het van de positieve kant.

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,881
Eh... ja, het is...

45
00:01:54,914 --> 00:01:56,349
Nee, het is... het is...

46
00:01:56,383 --> 00:01:58,318
Ik bedoel, het is iets meer
betrokken dan dat.

47
00:01:58,351 --> 00:02:00,620
Zeventien hoofdstukken
en een verklarende woordenlijst.

48
00:02:00,653 --> 00:02:01,688
Oké. Snoozen.

49
00:02:01,721 --> 00:02:02,956
Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
Kom op.

50
00:02:04,391 --> 00:02:07,260
Kijk, de feestdagen
kan zwaar zijn.

51
00:02:07,293 --> 00:02:10,563
Financiële stress, gevoelens
van ontoereikendheid, familiedrama.

52
00:02:10,597 --> 00:02:11,931
Maar ik hoop...
Ik... ik weet het

53
00:02:11,965 --> 00:02:14,234
dat de methoden in mijn boek
kan mensen helpen

54
00:02:14,267 --> 00:02:15,802
hoezeer ze mij ook hebben geholpen.

55
00:02:15,835 --> 00:02:17,404
Blijf bij ons.

56
00:02:17,437 --> 00:02:19,939
Nu aan de orde: waarom braden
kastanjes op een open vuur

57
00:02:19,973 --> 00:02:21,675
zou je eigenlijk kunnen vermoorden.

58
00:02:21,708 --> 00:02:22,509
Ha, ha!!!

59
00:02:22,542 --> 00:02:23,543
Jawel.

60
00:02:25,445 --> 00:02:26,846
*

61
00:02:27,280 --> 00:02:28,815
Goedemorgen, Madison.

62
00:02:28,848 --> 00:02:30,784
Terry, Trevor.

63
00:02:31,618 --> 00:02:32,819
Nog een grote dag, Sid.

64
00:02:32,852 --> 00:02:34,354
Elke dag is een grote dag.

65
00:02:34,754 --> 00:02:35,755
Is dat niet de waarheid?

66
00:02:38,291 --> 00:02:39,826
Oké, Brian.
Dit is het.

67
00:02:39,859 --> 00:02:41,494
Moment van de waarheid.

68
00:02:41,528 --> 00:02:42,996
Je gaat het hebben over
deze deal op etentjes

69
00:02:43,029 --> 00:02:44,564
voor de rest van je leven.

70
00:02:45,932 --> 00:02:47,334
Wat gaat het zijn?

71
00:02:48,868 --> 00:02:50,236
Nee.

72
00:02:50,270 --> 00:02:52,472
Kom op. Dit is
de toekomst van gaming, Bri.

73
00:02:52,872 --> 00:02:54,274
Je moet van het spel houden.

74
00:02:54,307 --> 00:02:56,309
O, wij vinden het geweldig.
Wij wel.

75
00:02:56,343 --> 00:02:57,711
Sterker nog: wij willen
u een aanbod doen.

76
00:02:57,744 --> 00:02:58,912
Akkoord. Hoeveel
zijn we aan het praten?

77
00:02:58,945 --> 00:03:01,448
O, niet om te investeren.
Wij willen het kopen.

78
00:03:01,481 --> 00:03:03,350
Bezit je spel,
breng het in huis,

79
00:03:03,383 --> 00:03:05,385
en laat het eronder los
een spandoek.

80
00:03:05,418 --> 00:03:08,855
Nee. Wat?
Nee, Brian. Dit is mijn erfenis.

81
00:03:08,888 --> 00:03:12,859
Ik kan het niet zomaar overhandigen
en uitverkocht.

82
00:03:12,892 --> 00:03:15,862
Sorry. Wij brengen alleen maar
alles in huis tegenwoordig.

83
00:03:15,895 --> 00:03:17,297
Ik hoop dat je van gedachten verandert.

84
00:03:17,330 --> 00:03:18,598
Ik hoop echt van niet.

85
00:03:18,631 --> 00:03:21,601
Bedankt voor je tijd, Brian.
Waardeer het.

86
00:03:21,634 --> 00:03:23,269
Vrolijk Kerstfeest.

87
00:03:27,507 --> 00:03:28,541
Goedemorgen.

88
00:03:28,575 --> 00:03:30,477
Goedemorgen, jarige.
Jouw favoriet gemaakt.

89
00:03:32,078 --> 00:03:34,781
Papa, ik heb jou gemaakt
een potloodhouder.

90
00:03:34,814 --> 00:03:36,983
Ja. Dit is een potloodhouder.

91
00:03:37,584 --> 00:03:41,554
Dit is het coolste potlood
houder die ik ooit heb gezien.

92
00:03:42,522 --> 00:03:43,990
Bedankt, maatje.

93
00:03:44,024 --> 00:03:45,625
Mijn ritaandeel is hier.

94
00:03:45,658 --> 00:03:46,993
- Al?
- Ja.

95
00:03:47,494 --> 00:03:49,295
Ik vind het zo vreselijk om weg te gaan
op je verjaardag.

96
00:03:49,329 --> 00:03:50,397
Het is zo dicht bij Kerstmis.

97
00:03:50,430 --> 00:03:51,664
Weet je het zeker?
komt alles goed?

98
00:03:52,465 --> 00:03:54,701
Ja. Ik weet dat je levens redt
voor de kost.

99
00:03:54,734 --> 00:03:55,935
Het is maar voor een week.

100
00:03:55,969 --> 00:03:58,304
Jouw werk heeft dit gepland
conferentie van ruim een jaar.

101
00:03:58,338 --> 00:03:59,906
Je moet daar zijn, Sof.

102
00:03:59,939 --> 00:04:01,641
Bovendien zal het mij geven
en de kleine man

103
00:04:01,675 --> 00:04:02,676
wat bindingstijd, toch?

104
00:04:05,945 --> 00:04:06,913
Akkoord.

105
00:04:06,946 --> 00:04:07,847
Jij bent de beste.

106
00:04:07,881 --> 00:04:09,382
Nee. Nee.
Jij bent de beste.

107
00:04:10,016 --> 00:04:10,917
De beste.

108
00:04:10,950 --> 00:04:12,052
Thomas, trek je jas aan.

109
00:04:12,085 --> 00:04:14,287
Je komt te laat
voor school.

110
00:04:16,122 --> 00:04:17,524
Laten we gaan.

111
00:04:17,557 --> 00:04:18,825
- Zijn lunch is ingepakt.
- Kom op, laten we gaan!

112
00:04:18,858 --> 00:04:20,794
Oh, en vergeet niet,
de koekjes voor de repetitie

113
00:04:20,827 --> 00:04:21,895
staan op de toonbank.

114
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
Koekjes, ik heb het.

115
00:04:22,962 --> 00:04:24,931
Tomas, ik hou van je
maal een miljoen.

116
00:04:24,964 --> 00:04:27,667
Ik ook.
Kom je terug voor mijn show?

117
00:04:27,701 --> 00:04:29,602
Absoluut. Ben je opgewonden?

118
00:04:29,636 --> 00:04:32,605
Ja. Het wordt de beste
ooit laten zien.

119
00:04:32,639 --> 00:04:33,740
Ja, dat is zo.

120
00:04:33,773 --> 00:04:35,008
Wat is je grote lijn?

121
00:04:35,041 --> 00:04:37,010
En Kerstmis was gered!!!

122
00:04:37,043 --> 00:04:38,078
Wauw!

123
00:04:38,111 --> 00:04:40,480
Geef dat kind een onderscheiding.

124
00:04:41,047 --> 00:04:42,549
Akkoord. Doei.
Ik hou van jullie allebei.

125
00:04:42,582 --> 00:04:44,517
Ik hou van je, schat.
Fijne reis.

126
00:04:44,984 --> 00:04:45,885
Oké, kind.

127
00:04:46,820 --> 00:04:49,923
Het is alleen jij en ik
voor de hele week.

128
00:04:50,824 --> 00:04:52,459
Wat zeg je dat we eerst doen?

129
00:04:52,492 --> 00:04:54,661
Ik moet naar de badkamer.

130
00:04:55,128 --> 00:04:56,896
Oké. Dat klinkt ongeveer juist.

131
00:05:02,502 --> 00:05:05,105
* ...want hoewel hij stond
slechts 1,20 meter lang*

132
00:05:05,138 --> 00:05:08,842
* zijn voeten waren drie
voet drie *

133
00:05:09,943 --> 00:05:13,013
* hij probeerde te helpen maken
Speelgoed van de Kerstman *

134
00:05:13,046 --> 00:05:15,515
* maar met zijn voeten
zo lang... *

135
00:05:28,028 --> 00:05:30,897
Meneer Patsky, mijn
favoriete verhuurder.

136
00:05:30,930 --> 00:05:32,932
Dat is een mooie,
mooie stropdas.

137
00:05:32,966 --> 00:05:35,869
Het brengt jouw
onaangename blik.

138
00:05:36,536 --> 00:05:39,072
Uitzettingsbevel met Kerstmis

139
00:05:39,105 --> 00:05:41,074
een kleine Ebenezer Scrooge,
denk je niet?

140
00:05:41,107 --> 00:05:44,444
Scrooge was een zeer goede
zakenman, in tegenstelling tot jou.

141
00:05:44,477 --> 00:05:46,546
Bedankt.
Het is leuk om te zeggen.

142
00:05:46,579 --> 00:05:49,416
Eh... kijk, ik sta op de rand
van een deal van zeven cijfers. Oké?

143
00:05:49,449 --> 00:05:50,950
Het geld komt.

144
00:05:50,984 --> 00:05:52,452
Ik moet het mij gewoon geven
nog een paar maanden.

145
00:05:52,485 --> 00:05:53,953
Dat zei je een paar maanden geleden.

146
00:05:53,987 --> 00:05:56,589
Ik heb het niet gespecificeerd
hoe weinig is een paar.

147
00:05:56,623 --> 00:06:00,026
Kijk, ik weet dat je een hart hebt
goud in die gespannen boze borst.

148
00:06:00,060 --> 00:06:03,430
Kun je dat echt zeggen
Nee tegen dit gezicht?

149
00:06:03,830 --> 00:06:04,764
Ja.

150
00:06:04,798 --> 00:06:06,700
Ja. Zoals in: Ik kan blijven?

151
00:06:06,733 --> 00:06:07,367
Nee.

152
00:06:07,400 --> 00:06:09,469
Nee zoals in,
nee, ga niet.

153
00:06:09,502 --> 00:06:11,071
Je hebt tot vrijdag
om te verhuizen.

154
00:06:11,104 --> 00:06:13,173
Dank je, ja.

155
00:06:13,206 --> 00:06:14,607
Vrolijk Kerstfeest.

156
00:06:14,641 --> 00:06:15,508
En voor jou.

157
00:06:17,777 --> 00:06:18,712
Daar ben je.

158
00:06:19,579 --> 00:06:20,914
Oh. Wat doe jij hier?

159
00:06:20,947 --> 00:06:22,482
Nou, dat was je niet
bij het huis,

160
00:06:22,515 --> 00:06:24,517
dus ik dacht ik
kan je hier misschien vinden.

161
00:06:24,551 --> 00:06:25,118
Ach.

162
00:06:25,151 --> 00:06:26,619
Deze zijn voor jou.

163
00:06:26,653 --> 00:06:27,520
O...

164
00:06:27,954 --> 00:06:28,922
Dank je.

165
00:06:28,955 --> 00:06:31,825
En dit is voor jou.

166
00:06:32,225 --> 00:06:33,493
Daar ga je.

167
00:06:33,526 --> 00:06:36,062
Gelukkige jongen.
Je bent zo lief.

168
00:06:36,096 --> 00:06:36,896
Wat is de gelegenheid?

169
00:06:36,930 --> 00:06:39,733
O, weet je,
gewoon, gewoon omdat.

170
00:06:41,201 --> 00:06:43,069
Hoe was het werk gisteravond?
Ik hoorde je niet binnenkomen.

171
00:06:43,103 --> 00:06:45,005
Nou ja, de notenkraker
zijn masker gekraakt,

172
00:06:45,038 --> 00:06:47,974
maar ik denk dat dat er deel van uitmaakt
het leven van een klant

173
00:06:48,008 --> 00:06:50,577
tijdens Kerstmis en
met drie shows onderweg.

174
00:06:50,610 --> 00:06:53,079
Oh, ik heb het kostuum van Thomas
voor de show.

175
00:06:53,113 --> 00:06:54,681
Het is... het is klaar,
en het pakte geweldig uit.

176
00:06:54,714 --> 00:06:55,548
Het is super schattig.

177
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Goed.

178
00:06:56,449 --> 00:06:57,484
Hoe zit het met jou?
Hoe was het gesprek?

179
00:06:57,517 --> 00:06:59,085
- Nou...
- Weet je, ik heb het aan iedereen verteld

180
00:06:59,119 --> 00:07:00,053
hoe hard je werkt

181
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
en hoeveel je hebt
het afgelopen jaar veranderd.

182
00:07:01,121 --> 00:07:03,156
Ik weet dat we samen zijn geweest
voor vijf jaar en...

183
00:07:03,189 --> 00:07:05,091
Nou ja, eigenlijk vijf jaar,
acht maanden en drie weken,

184
00:07:05,125 --> 00:07:06,659
- maar wie telt.
- Ja.

185
00:07:06,693 --> 00:07:07,894
En weet je, het afgelopen jaar,
het is heel moeilijk geweest

186
00:07:07,927 --> 00:07:10,563
met alle interviews en de
lezingen en talkshows,

187
00:07:10,597 --> 00:07:13,099
zoals, ik bedoel, wie
ben je dat zelfs niet meer?

188
00:07:13,133 --> 00:07:16,102
Suus, je weet het precies
wie ik ben.

189
00:07:16,136 --> 00:07:17,237
Ik heb er een boek over geschreven.

190
00:07:17,270 --> 00:07:19,239
Ja.
Ja, dat heb je zeker gedaan.

191
00:07:19,272 --> 00:07:20,974
Dat zou je moeten doen
heb dit interview gezien.

192
00:07:21,007 --> 00:07:23,243
Het was ongelooflijk.
Dit boek wordt enorm.

193
00:07:23,276 --> 00:07:25,745
Dit is nog maar het begin
van grote dingen voor ons.

194
00:07:26,146 --> 00:07:28,148
Veel grote dingen.

195
00:07:30,016 --> 00:07:31,117
O, o!!!!

196
00:07:31,151 --> 00:07:32,218
Wat is er gebeurd?
Gaat het?

197
00:07:32,252 --> 00:07:33,853
Alles oké?

198
00:07:33,887 --> 00:07:35,922
Ja. ik gewoon...

199
00:07:36,756 --> 00:07:38,591
Dat heb ik ook gemerkt
je schoenveter is los

200
00:07:38,625 --> 00:07:40,260
en... en dat is gevaarlijk
zo rondlopen.

201
00:07:40,293 --> 00:07:41,928
Je zou... je zou kunnen
vallen en jezelf bezeren.

202
00:07:41,961 --> 00:07:44,864
Dus ik ben... ik ben... ik ben blij met je
je hebt dat nu vastgebonden.

203
00:07:44,898 --> 00:07:46,566
En dat is geweldig.

204
00:07:46,599 --> 00:07:48,702
Ik bedoel, waarom zou je anders krijgen
op één knie in het park

205
00:07:48,735 --> 00:07:51,671
na het geven van uw
vriendin bloemen?

206
00:07:56,676 --> 00:07:58,812
Het staat in de tekst, Hernandez.

207
00:07:58,845 --> 00:08:02,549
Als je aan een sneeuwpop denkt,
je denkt aan een wortel.

208
00:08:02,582 --> 00:08:04,617
Maar hij is niet alleen
een sneeuwpop, toch?

209
00:08:04,651 --> 00:08:05,218
Oké.

210
00:08:05,251 --> 00:08:07,020
- Chef.
- Chef.

211
00:08:07,053 --> 00:08:08,621
Hoi. Ziet er goed uit.

212
00:08:08,655 --> 00:08:11,658
Hé chef, wat is Frosty
Waar is de neus van de sneeuwman van gemaakt?

213
00:08:11,691 --> 00:08:13,727
Nou, hij heeft een knoopneus.

214
00:08:14,060 --> 00:08:14,961
Bedankt.

215
00:08:16,062 --> 00:08:18,765
Hernández helemaal
blies het gisteravond in The Pine.

216
00:08:18,798 --> 00:08:19,733
Oké.

217
00:08:19,766 --> 00:08:20,900
Bij De Pijnboom?

218
00:08:20,934 --> 00:08:21,868
Ja.

219
00:08:21,901 --> 00:08:22,669
Zijn het kersttrivia?

220
00:08:22,702 --> 00:08:23,303
Ja.

221
00:08:23,336 --> 00:08:24,404
Waarom heeft niemand mij dat verteld?

222
00:08:24,437 --> 00:08:26,606
Ik heb Kerstmis gewonnen
trivia sinds de universiteit.

223
00:08:26,639 --> 00:08:28,041
Nou, niet beledigend bedoeld, chef,
maar je hebt het zo druk,

224
00:08:28,074 --> 00:08:30,744
en we dachten gewoon niet na
het zou jouw sfeer zijn dit jaar.

225
00:08:30,777 --> 00:08:34,180
Kom op. Ik zou nu Chief kunnen zijn,
en ik voed een kind op,

226
00:08:34,214 --> 00:08:36,249
maar ik ben hip,
Ik ben aan de bal.

227
00:08:36,282 --> 00:08:38,051
Is dat uw lunch, chef?

228
00:08:39,619 --> 00:08:43,023
Oh, en hier zijn de bestanden
voor de nieuwe rekruten van morgen.

229
00:08:43,757 --> 00:08:44,858
Er zitten een paar goede tussen.

230
00:08:44,891 --> 00:08:47,660
Geweldig. Nou, ik zal het plaatsen
dit spul weg

231
00:08:47,694 --> 00:08:49,629
en ik kom eruit
en je helpen. Oké?

232
00:08:49,662 --> 00:08:52,332
We hebben deze chef.
Het is allemaal onder controle.

233
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
Oké. Nou ja, weet je
waar je mij kunt vinden.

234
00:08:59,272 --> 00:09:00,840
1999.

235
00:09:06,846 --> 00:09:07,881
Hé, mama.

236
00:09:09,849 --> 00:09:11,084
Je staat op mute.

237
00:09:12,118 --> 00:09:13,687
Ik kan je niet horen.

238
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
Staat mijn volume uit of
staat ze weer op mute?

239
00:09:16,423 --> 00:09:19,125
Je... je moet... je moet
druk op de knop, mama.

240
00:09:19,159 --> 00:09:20,694
Akkoord.

241
00:09:23,263 --> 00:09:24,664
Het is de verkeerde knop.

242
00:09:24,698 --> 00:09:26,232
Ik bedoel, het is geen slechte knop.

243
00:09:26,266 --> 00:09:27,801
Joh, joh.

244
00:09:28,368 --> 00:09:29,669
Waarom is mama in de ruimte?

245
00:09:29,703 --> 00:09:31,071
Omdat ze een astronaut is.

246
00:09:31,104 --> 00:09:32,939
Mam, het is de microfoon
knop.

247
00:09:32,972 --> 00:09:33,873
Druk op de microfoon.

248
00:09:34,841 --> 00:09:37,043
Akkoord. Probeer deze.
Kun je mij nu horen?

249
00:09:37,077 --> 00:09:38,978
- O, hoera.
- Neem tijd op.

250
00:09:39,012 --> 00:09:40,080
Mooi gedaan.

251
00:09:40,113 --> 00:09:42,382
O, ik hou van doen
deze zoomingen.

252
00:09:42,415 --> 00:09:45,018
We zijn niet op Zoom, mam.
Niemand zegt Zoomings.

253
00:09:45,885 --> 00:09:50,256
Ik wil dat alleen maar bevestigen
jullie zullen hier allemaal zijn

254
00:09:50,290 --> 00:09:51,858
voor het diner vanavond.

255
00:09:51,891 --> 00:09:56,396
Het is een heel bijzondere avond,
en ik wil dat iedereen hier is.

256
00:09:56,429 --> 00:09:58,131
Wij zullen er zijn.
Ik heb het drievoudig bevestigd.

257
00:09:58,164 --> 00:09:59,833
Wat is er zo speciaal aan?

258
00:09:59,866 --> 00:10:01,901
We zullen er allemaal zijn, mam.
Maak je daar geen zorgen over.

259
00:10:01,935 --> 00:10:04,137
Ik moet Thomas ophalen
van school en dan zullen we...

260
00:10:05,872 --> 00:10:08,174
O, de koekjes. De kok--
Ik ben de koekjes vergeten.

261
00:10:08,208 --> 00:10:09,409
Steph, kun je passeren?
bij mij thuis,

262
00:10:09,442 --> 00:10:10,844
pak de koekjes
op de toonbank

263
00:10:10,877 --> 00:10:12,045
en breng ze mee
naar de school?

264
00:10:12,078 --> 00:10:13,813
Nee. Ik heb nog een interview.

265
00:10:13,847 --> 00:10:15,815
Ik heb geluk als ik binnenkom
tijd om het kostuum af te geven.

266
00:10:15,849 --> 00:10:17,150
Akkoord. Dat is prima.
Dat is prima.

267
00:10:17,183 --> 00:10:18,284
Tay. Je kunt het.

268
00:10:18,318 --> 00:10:19,853
Wat? Nee. Ik heb het druk.

269
00:10:19,886 --> 00:10:20,787
Je hebt het druk?

270
00:10:20,820 --> 00:10:21,721
Ja. Wat ben jij
waar ben je mee bezig?

271
00:10:21,755 --> 00:10:24,891
Wat? Ik heb een bedrijf.
Ik heb een kantoor.

272
00:10:24,924 --> 00:10:26,726
Sid, Sid.
Wat ben je aan het doen?

273
00:10:26,760 --> 00:10:28,928
Sorry, Taylor.
Ik schop je eruit.

274
00:10:33,433 --> 00:10:35,068
Nou, dat is niet zo
zien er te goed uit.

275
00:10:35,101 --> 00:10:36,403
Is hij in een nieuwe coffeeshop?

276
00:10:36,436 --> 00:10:37,804
Wat gebeurt er?

277
00:10:38,972 --> 00:10:40,774
Het lijkt erop dat Taylor het krijgt
vanuit zijn kantoor begeleid.

278
00:10:41,174 --> 00:10:42,275
Opnieuw.

279
00:10:53,820 --> 00:10:56,289
Je kunt dus ophalen
de koekjes dan?

280
00:11:01,795 --> 00:11:05,065
*

281
00:11:05,231 --> 00:11:10,470
* * Omlaag
in welke stad zeggen ze, * *

282
00:11:10,503 --> 00:11:13,306
*het kleine hartje van de Grump groeide*

283
00:11:13,340 --> 00:11:19,045
*veel groter die dag*

284
00:11:19,079 --> 00:11:21,815
En Kerstmis was gered!

285
00:11:21,848 --> 00:11:23,016
Ja! Oh!

286
00:11:23,049 --> 00:11:25,752
Dat was fantastisch
repetitie, Katie!

287
00:11:25,785 --> 00:11:28,822
Erg leuk.
En de rest van jullie,

288
00:11:28,855 --> 00:11:32,859
Onthoud: als je niet kunt zingen,
Je lacht groot, oké, ja?

289
00:11:32,892 --> 00:11:34,994
Gary, je bent een glimlach.

290
00:11:35,261 --> 00:11:36,796
T-mas.

291
00:11:36,830 --> 00:11:40,300
Oom Taylor, dat heb je gedaan
Neem de koekjes mee die mama heeft gemaakt?

292
00:11:41,401 --> 00:11:42,469
Nog beter.

293
00:11:42,502 --> 00:11:43,770
Hier.

294
00:11:44,404 --> 00:11:46,373
- Koekjes!!!
- Jaaa!!!

295
00:11:46,406 --> 00:11:48,208
Koekjes!

296
00:11:49,409 --> 00:11:51,511
Jij moet de vader van Thomas zijn.

297
00:11:51,544 --> 00:11:54,080
Oom. Een van zijn ooms.
Ik ben de coole.

298
00:11:54,114 --> 00:11:55,081
Ha!

299
00:11:55,115 --> 00:11:55,915
Het is een Grump.

300
00:11:55,949 --> 00:11:57,384
Is dat niet de bedoeling?
de Grinch?

301
00:11:57,417 --> 00:11:58,818
Eh, eh, eh, eh!

302
00:11:58,852 --> 00:12:01,421
Nee. Dat woord kunnen we ons niet permitteren.
dus wij...

303
00:12:01,454 --> 00:12:04,391
Het is hoe The Grump
Verpest Kerstmis.

304
00:12:04,424 --> 00:12:06,259
Heb ik het gemist?
Is het voorbij?

305
00:12:07,394 --> 00:12:08,261
O, ratten!

306
00:12:08,294 --> 00:12:10,063
Jij moet de vader van Thomas zijn.

307
00:12:10,096 --> 00:12:10,930
- Zijn oom.
- Mhmm.

308
00:12:10,964 --> 00:12:13,066
Een van zijn ooms.
Ik ben de coole.

309
00:12:14,167 --> 00:12:15,235
Hoe was de repetitie?

310
00:12:15,268 --> 00:12:16,870
Prachtig.

311
00:12:16,903 --> 00:12:19,873
Aangezien ik geen financiering heb
of middelen om over te praten.

312
00:12:19,906 --> 00:12:21,374
Ach, je hebt geluk...

313
00:12:22,042 --> 00:12:25,011
omdat we dat toevallig hebben
alle kostuums van Thomas gerepareerd.

314
00:12:25,045 --> 00:12:26,546
Dat zou moeten helpen.
Graag gedaan.

315
00:12:26,579 --> 00:12:29,916
O ja. Wat een hulp.

316
00:12:29,949 --> 00:12:33,420
Ik bedoel, vorige week,
Ik heb 30 uur besteed

317
00:12:33,453 --> 00:12:36,022
alleen decorstukken bouwen,
onbetaald.

318
00:12:36,056 --> 00:12:37,924
En toen heb ik... Ik heb genaaid
alle kostuums

319
00:12:37,957 --> 00:12:39,893
tot mijn vingers blaren kregen.

320
00:12:39,926 --> 00:12:43,296
Maar nee, je vergroot of verkleint
één broek

321
00:12:43,329 --> 00:12:45,165
is absoluut een grote hulp.

322
00:12:45,198 --> 00:12:48,335
Ik bedoel, mensen zoals jij zijn dat wel
de levensader van het theater.

323
00:12:49,302 --> 00:12:51,104
Dus goede repetitie dan?

324
00:12:52,605 --> 00:12:54,207
Kostuums gaan hierheen!

325
00:12:56,876 --> 00:12:59,245
Weet je, ik ben nog meer verrast
ouders doen niet mee.

326
00:12:59,279 --> 00:13:00,914
O...

327
00:13:00,947 --> 00:13:03,249
Nee. Ouders op deze school
zie de kunst niet

328
00:13:03,283 --> 00:13:04,918
als een vorm van zelfexpressie.

329
00:13:04,951 --> 00:13:07,253
Ze zien mij als
een gratis oppas.

330
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
Nou...

331
00:13:08,488 --> 00:13:10,256
De enige die helpt
is Katie's vader, Ron.

332
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
Zonder Katie of Ron,
we zouden geen show hebben.

333
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
De enige andere vrijwilliger
is de pianist.

334
00:13:19,032 --> 00:13:22,936
*

335
00:13:36,583 --> 00:13:37,617
Wat is er?

336
00:13:37,650 --> 00:13:39,519
Je speelt
Grenzeloze horizon, hè.

337
00:13:39,552 --> 00:13:42,188
Toevallig ken ik de meneer
wie heeft die interface ontworpen.

338
00:13:42,989 --> 00:13:44,958
Er is mij verteld dat het zo is
behoorlijk revolutionair.

339
00:13:45,358 --> 00:13:48,161
Misschien... in 1987

340
00:13:50,997 --> 00:13:53,400
Dat doet pijn.
Waarom vind ik dat leuk?

341
00:13:55,201 --> 00:13:56,336
Taylor.

342
00:13:56,369 --> 00:13:57,570
Carolien.

343
00:13:57,604 --> 00:13:59,472
Dus jij gaat hier naar school?

344
00:13:59,506 --> 00:14:01,474
Nee. Nee.
Ik niet.

345
00:14:01,508 --> 00:14:02,976
Ja. Ik ook niet.

346
00:14:03,009 --> 00:14:03,977
Hm.

347
00:14:04,444 --> 00:14:06,346
Hannah, ze is mijn nichtje.

348
00:14:06,379 --> 00:14:07,580
Thomas. Neef.

349
00:14:07,614 --> 00:14:08,915
Leuk kind.

350
00:14:09,482 --> 00:14:10,450
Wil je er een?

351
00:14:10,483 --> 00:14:13,253
Een kind?
Ik bedoel, ik ben open.

352
00:14:15,655 --> 00:14:17,257
Vrienden maken?

353
00:14:19,426 --> 00:14:20,994
Waarom?

354
00:14:21,027 --> 00:14:24,264
Wat zit er in deze koekjes?
Zitten hier pinda's in?

355
00:14:26,533 --> 00:14:28,034
Ik moet gaan.

356
00:14:28,568 --> 00:14:31,304
Ik kan deze man nergens heen brengen.

357
00:14:33,206 --> 00:14:37,444
*

358
00:14:58,431 --> 00:15:00,100
Dat is het!
Dat is het!!

359
00:15:00,133 --> 00:15:02,035
Ik speelde Hamlet
in godsnaam,

360
00:15:02,068 --> 00:15:05,338
maar dat zal ik niet meer zijn
onderdeel van deze tragedie!

361
00:15:07,374 --> 00:15:09,342
Kinderen, veel succes.

362
00:15:09,776 --> 00:15:13,246
En voor jou...
Ik zeg je vaarwel.

363
00:15:16,616 --> 00:15:18,485
- O, hallo meneer B.
- Pardon!

364
00:15:26,526 --> 00:15:28,161
Hallo, papa.

365
00:15:36,636 --> 00:15:37,671
Gigi!

366
00:15:37,704 --> 00:15:41,341
O, kijk...
O, een grote jongen.

367
00:15:41,374 --> 00:15:42,409
Hoe is het met je?

368
00:15:42,442 --> 00:15:43,710
Je kon niet zomaar grijpen
de koekjes op het aanrecht

369
00:15:43,743 --> 00:15:45,078
zoals ik je vroeg?

370
00:15:45,111 --> 00:15:46,413
Het enige wat we aten was pinda
boter opgroeien.

371
00:15:46,446 --> 00:15:48,648
Hoe moet ik dat doen
Weet je dat in de winkel gekochte cookies een gevaar vormen?

372
00:15:48,682 --> 00:15:50,617
Alles is een gevaar
als je ouder bent.

373
00:15:50,650 --> 00:15:53,219
Alles is een gevaar.

374
00:15:53,253 --> 00:15:55,588
Hoi. Hallo.
Hoi. Wat is een gevaar?

375
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Taylor is een gevaar.

376
00:15:56,656 --> 00:15:58,191
Ja. Hij bracht
de verkeerde koekjes.

377
00:15:58,224 --> 00:15:59,025
Koekjes?

378
00:15:59,059 --> 00:16:00,794
Oh, mijn god.
Ik heb koekjes gekocht.

379
00:16:00,827 --> 00:16:02,629
Raad eens wie vernietigd heeft
alle decors en kostuums

380
00:16:02,662 --> 00:16:04,330
in tien seconden plat?
Ik zal je een hint geven.

381
00:16:04,364 --> 00:16:06,399
Hij is een reus en zijn naam
rijmt met muffin.

382
00:16:06,433 --> 00:16:07,600
Alle sets vernietigd?

383
00:16:07,634 --> 00:16:08,735
Grote structuren
verstevigd moeten worden.

384
00:16:08,768 --> 00:16:11,071
Je kunt zulke dingen niet hebben
onstabiel rond kinderen.

385
00:16:11,104 --> 00:16:12,305
Je bent onstabiel
rond kinderen.

386
00:16:12,339 --> 00:16:13,440
Jullie zijn... kinderen.

387
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
Oké genoeg.

388
00:16:14,507 --> 00:16:15,709
Genoeg met de
met de vinger wijzend.

389
00:16:15,742 --> 00:16:17,177
- Jullie hebben allebei schuld.
- Jongens...

390
00:16:17,210 --> 00:16:18,645
Klinkt veel als
met de vinger wijzend.

391
00:16:18,678 --> 00:16:19,713
Jongens, alsjeblieft, alsjeblieft.

392
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
Kunnen we gewoon kalmeren...

393
00:16:20,780 --> 00:16:21,648
Het spijt me zo.

394
00:16:21,681 --> 00:16:22,615
Het is in orde. Gewoon--

395
00:16:22,649 --> 00:16:23,516
- Wij zijn kalm.
- Ga zitten.

396
00:16:23,550 --> 00:16:24,651
Wij zijn kalm.
Wij zijn kalm.

397
00:16:24,684 --> 00:16:26,152
Goed. Oké.

398
00:16:26,186 --> 00:16:28,121
- Sorry, moeder.
- Het is in orde.

399
00:16:28,154 --> 00:16:29,089
Je wilt
zie vinger wijzen?

400
00:16:29,122 --> 00:16:30,390
Dit is vingerwijzen.

401
00:16:30,423 --> 00:16:32,425
Doe niet, doe niet, doe niet,
doe niet, doe niet, doe niet.

402
00:16:33,326 --> 00:16:36,029
Pak je vinger
uit mijn gezicht.

403
00:16:36,696 --> 00:16:38,098
Boom.

404
00:16:38,131 --> 00:16:39,199
- Jij begon met het punt.
- Wijs niet naar mij.

405
00:16:39,232 --> 00:16:41,134
Waar was je?
Je was er niet eens.

406
00:16:44,537 --> 00:16:45,572
Jongens.

407
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
Jongens, jongens! Hoi!

408
00:16:50,176 --> 00:16:52,779
Hoi. Ik zou graag willen dat je dat doet
maak kennis met pastoor Roy.

409
00:16:52,812 --> 00:16:54,180
Ja.

410
00:16:54,748 --> 00:16:59,619
Hij is... wij zijn...
hij is mijn...

411
00:16:59,652 --> 00:17:01,354
Ik ben het vriendje van je moeder.

412
00:17:05,258 --> 00:17:06,559
Oh!

413
00:17:06,593 --> 00:17:07,827
Het komt wel goed met hem.

414
00:17:07,861 --> 00:17:09,662
Ma, ik heb wat wijn voor je.

415
00:17:17,203 --> 00:17:21,074
Dus... waar is dat gebeurd
ontmoeten jullie elkaar?

416
00:17:22,142 --> 00:17:23,710
Een dating-app.

417
00:17:23,743 --> 00:17:25,178
Hoe wisten we niet
je zou apps kunnen gebruiken?

418
00:17:25,211 --> 00:17:26,713
Hoe weten we het niet
jij was aan het daten?

419
00:17:26,746 --> 00:17:27,847
Nou...

420
00:17:27,881 --> 00:17:29,382
Ik wilde je vertellen,

421
00:17:29,416 --> 00:17:32,552
maar ik bedoel, dit is het niet
alsof het iets nieuws is.

422
00:17:32,585 --> 00:17:36,423
Ik ben op een behoorlijk aantal geweest
van data door de jaren heen.

423
00:17:36,456 --> 00:17:39,125
Is oom Stephan
ga je weer flauwvallen?

424
00:17:39,159 --> 00:17:40,193
Ja. Waarschijnlijk.

425
00:17:40,226 --> 00:17:42,128
Stephan, jij...
Je ziet er uit. Gaat het?

426
00:17:42,162 --> 00:17:44,531
Het gaat goed met me.
En... en ik viel niet flauw.

427
00:17:44,564 --> 00:17:46,199
Het leek alsof je flauwviel.

428
00:17:46,232 --> 00:17:48,535
Ik was... Ik was... Ik was
mijn ogen laten rusten.

429
00:17:48,568 --> 00:17:49,602
Op de hardhouten vloer.

430
00:17:49,636 --> 00:17:50,870
Wat, sta ik hier terecht?!

431
00:17:50,904 --> 00:17:53,573
Hoe lang zijn jullie al...

432
00:17:53,873 --> 00:17:57,877
Nou, het zijn er zes geweest
hele bijzondere maanden toch?

433
00:17:57,911 --> 00:17:59,212
- Mmhmm.
- Rechts.

434
00:17:59,245 --> 00:18:01,681
Is het...
het is net een half jaar.

435
00:18:01,715 --> 00:18:03,383
Mooie rekensom die je daar maakte.

436
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
Ik wilde het je vertellen, maar...
jullie hebben het allemaal zo druk gehad,

437
00:18:05,952 --> 00:18:07,921
en ik wist het niet zeker
hoe jij zou reageren.

438
00:18:07,954 --> 00:18:08,922
Dat dacht ik dus

439
00:18:08,955 --> 00:18:11,858
dit zou misschien leuker zijn als
we waren allemaal samen.

440
00:18:11,891 --> 00:18:14,394
Wordt Roy mijn opa?

441
00:18:14,694 --> 00:18:15,562
Ach...

442
00:18:15,595 --> 00:18:16,896
Vriend...

443
00:18:16,930 --> 00:18:20,200
Thomas, ik... Ik weet het niet
wat de toekomst brengt,

444
00:18:20,233 --> 00:18:23,203
maar ik vind het echt leuk
jouw Gigi

445
00:18:23,236 --> 00:18:25,238
en ik zou graag willen krijgen
om jou en je vader te leren kennen

446
00:18:25,271 --> 00:18:27,440
en je ooms
als dat goed is.

447
00:18:27,474 --> 00:18:29,909
Hé, weet je,
dit is een verandering.

448
00:18:29,943 --> 00:18:32,512
Verandering kan zijn
echt een goede zaak.

449
00:18:32,545 --> 00:18:33,246
Echt een goede zaak.

450
00:18:33,279 --> 00:18:35,915
Daarom Roy,
Ik hoop dat--

451
00:18:35,949 --> 00:18:40,453
wij hopen dat wij u mogen verwelkomen
je in de familie.

452
00:18:41,554 --> 00:18:42,789
Bedankt.

453
00:18:42,822 --> 00:18:44,858
...tradities. De familie
tradities.

454
00:18:44,891 --> 00:18:46,659
De traditionele dingen
wij doen het als gezin.

455
00:18:46,693 --> 00:18:48,461
Je hebt het gered.
Leuk werk.

456
00:18:48,495 --> 00:18:51,564
En over de dingen gesproken die wij hebben
traditioneel als gezin doen.

457
00:18:51,598 --> 00:18:52,832
De lichten, mam.

458
00:18:52,866 --> 00:18:54,634
Ik denk dat we ons kunnen opzetten
de lampen van deze week.

459
00:18:54,668 --> 00:18:56,469
Oh, nou, eh...

460
00:18:56,503 --> 00:19:01,274
Roy heeft er al mee ingestemd om te komen
en zet ze morgen op.

461
00:19:01,307 --> 00:19:02,575
Dat is hij al
hielp mij met versieren

462
00:19:02,609 --> 00:19:04,277
veel van de dingen
rond het huis.

463
00:19:04,310 --> 00:19:05,011
Oh.

464
00:19:05,045 --> 00:19:06,446
Roy is erg goed
met zijn handen.

465
00:19:06,479 --> 00:19:07,514
Oh.

466
00:19:07,547 --> 00:19:09,482
Hij heeft er zoveel gerepareerd
dingen hier al.

467
00:19:09,516 --> 00:19:11,351
Oké. Ik denk dat ik het nodig heb
wat lucht.

468
00:19:11,384 --> 00:19:13,953
Nee Stephan, wat ben je aan het doen?
Ga zitten.

469
00:19:13,987 --> 00:19:15,355
Ik ga gewoon zitten.

470
00:19:15,388 --> 00:19:17,557
Je weet hoeveel ik
Ik vind het leuk dat je hier bent.

471
00:19:17,590 --> 00:19:20,260
Al mijn jongens hier op de
tafel tijdens Kerstmis,

472
00:19:20,293 --> 00:19:22,195
je weet hoeveel
het betekent voor mij.

473
00:19:23,329 --> 00:19:25,465
Je had volkomen gelijk.

474
00:19:26,633 --> 00:19:29,436
- Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
- Denk aan wat?

475
00:19:29,469 --> 00:19:30,570
Dat is wat we zouden moeten doen
aan het doen zijn.

476
00:19:30,603 --> 00:19:33,907
Laten we alle jongens terughalen
samen onder één dak.

477
00:19:33,940 --> 00:19:37,777
Je weet wel, een cadeau voor mama.

478
00:19:37,811 --> 00:19:39,813
Wij blijven een week,
misschien zelfs langer,

479
00:19:39,846 --> 00:19:41,881
want wat voor zonen
zouden wij dat zijn

480
00:19:41,915 --> 00:19:43,750
als we de onze ontkenden
mooie moeder

481
00:19:43,783 --> 00:19:45,251
zo'n geweldig
Kerstcadeau?

482
00:19:45,285 --> 00:19:46,653
O, dat zou ik geweldig vinden.

483
00:19:46,686 --> 00:19:47,721
Het is heel lief.

484
00:19:47,754 --> 00:19:48,988
Dat zou ik geweldig vinden.

485
00:19:49,022 --> 00:19:49,923
Er zou niets zijn
Ik zou graag meer willen

486
00:19:49,956 --> 00:19:51,958
dan jullie allemaal te hebben
onder hetzelfde dak

487
00:19:51,991 --> 00:19:53,660
vooral in de kersttijd.

488
00:19:53,693 --> 00:19:54,861
Kunnen we, papa?

489
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
Ik denk dat het wel kan, papa.

490
00:19:56,529 --> 00:19:58,331
Het laatste dat ik controleerde, uw zoon
is een genie,

491
00:19:58,365 --> 00:20:00,967
en hij kan zijn kleuring doen
huiswerk hier

492
00:20:01,001 --> 00:20:02,802
onder het dak van een dankbare Gigi.

493
00:20:02,836 --> 00:20:04,471
En over school gesproken,

494
00:20:04,504 --> 00:20:06,873
Gigi vertelt me dat
Je speelt in een toneelstuk, Thomas.

495
00:20:06,906 --> 00:20:08,041
Het is geannuleerd.

496
00:20:08,074 --> 00:20:09,342
Het is niet geannuleerd.

497
00:20:09,376 --> 00:20:11,444
Het is gewoon gezien
enkele betere dagen.

498
00:20:11,678 --> 00:20:13,246
Oh.

499
00:20:15,048 --> 00:20:17,617
Ik... Ik heb werkspullen, Buddy.

500
00:20:17,650 --> 00:20:19,753
Werkdingen, anders
spullen, spullen, spullen.

501
00:20:19,786 --> 00:20:21,788
Klinkt als veel
van vage dingen.

502
00:20:25,658 --> 00:20:28,528
- Oké. Oké.
- Jaja!

503
00:20:28,561 --> 00:20:29,262
Laten we het doen.

504
00:20:29,295 --> 00:20:31,598
Laten we een week doen,
vijf dagen.

505
00:20:31,631 --> 00:20:33,533
Kerst hier thuis.

506
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Dat is fantastisch.

507
00:20:34,934 --> 00:20:37,337
Gevestigd. Klaar.

508
00:20:37,804 --> 00:20:39,506
Ja. Wie wil er een fruitcake?

509
00:20:39,539 --> 00:20:40,774
Mij.

510
00:20:55,388 --> 00:20:57,957
Het werd tijd.

511
00:20:57,991 --> 00:20:59,926
De zon is op geweest
Acht minuten lang, man.

512
00:20:59,959 --> 00:21:01,428
Je hebt mij 15 gestuurd
sms-berichten.

513
00:21:01,461 --> 00:21:03,663
Is dit soort roekeloos
gedrag echt nodig?

514
00:21:03,697 --> 00:21:07,600
Ja. Je kon het niet zomaar laten
Handige Roy heeft de lichten aangedaan?

515
00:21:07,634 --> 00:21:09,336
Zeker. Waarom hebben we dat niet gedaan
een of andere vreemdeling

516
00:21:09,369 --> 00:21:10,704
onze overnemen
familietradities?

517
00:21:10,737 --> 00:21:13,373
Waarom beginnen we eigenlijk niet?
geheel nieuwe

518
00:21:13,406 --> 00:21:16,476
en weer intrekken, Tay?
Dat is een geweldig idee!

519
00:21:17,777 --> 00:21:18,878
Dat klinkt best aardig.

520
00:21:18,912 --> 00:21:20,447
Leuk?

521
00:21:20,480 --> 00:21:21,848
Nou, ik dacht dat we dat wel zouden doen
dit leuke ding voor mama

522
00:21:21,881 --> 00:21:24,050
en ga dan Thomas halen
voor een mooie wandeling naar school

523
00:21:24,084 --> 00:21:25,652
want blijkbaar
zijn opdrachtgever

524
00:21:25,685 --> 00:21:27,654
wil hebben
een leuk praatje.

525
00:21:28,021 --> 00:21:29,923
Oh, het is een hinderlaag.

526
00:21:30,623 --> 00:21:31,491
Chatten over wat?

527
00:21:31,524 --> 00:21:33,560
De moestuin van zijn moeder.

528
00:21:34,527 --> 00:21:36,062
Wat denk je dat hij
wil praten?

529
00:21:36,096 --> 00:21:38,465
Weet je, ik... ik...
Ik weet zeker dat met wat lijm...

530
00:21:38,865 --> 00:21:42,836
Jij en jij gaan met mij mee
om je te verontschuldigen voor wat je hebt gedaan.

531
00:21:42,869 --> 00:21:44,904
En je kunt maar beter hopen dat hij dat heeft gedaan
iets sterkers dan lijm

532
00:21:44,938 --> 00:21:47,007
omdat je neef dat niet is
Ik ga een kerstspel spelen

533
00:21:47,040 --> 00:21:48,708
dit jaar op te treden.

534
00:21:48,908 --> 00:21:50,643
Wat is sterker dan lijm?

535
00:21:50,944 --> 00:21:51,911
Oké.

536
00:21:52,879 --> 00:21:54,614
- De lichten.
- Oké, oké, oké...

537
00:21:54,647 --> 00:21:55,582
Neem de lichten.

538
00:21:56,950 --> 00:21:58,685
Voel je je bekend?

539
00:21:58,718 --> 00:22:00,420
Ik ben bijvoorbeeld nooit weggegaan.

540
00:22:00,453 --> 00:22:01,921
Dat heeft hij nooit gedaan.

541
00:22:03,923 --> 00:22:05,658
Directeur Decker...

542
00:22:06,426 --> 00:22:08,461
Leeft hij nog?

543
00:22:08,962 --> 00:22:10,830
Drieënvijftig jaar
op deze school.

544
00:22:11,564 --> 00:22:16,903
Tweeënvijftig opeenvolgend
Kerstshows... tweeënvijftig.

545
00:22:16,936 --> 00:22:18,071
Directeur Decker...

546
00:22:18,104 --> 00:22:21,708
Het maakte je niet uit.
Herinner je niet eens.

547
00:22:21,741 --> 00:22:22,342
Ik ben Stephan.

548
00:22:22,375 --> 00:22:23,309
Ik vond je helemaal niet leuk.

549
00:22:23,343 --> 00:22:26,012
Je woont er nog steeds
de kelder van je moeder?

550
00:22:26,046 --> 00:22:27,614
Ik weet niet zeker of dat relevant is.

551
00:22:27,647 --> 00:22:31,584
Ik heb een muziekleraar ingeschakeld
stressverlof voor onbepaalde tijd.

552
00:22:31,618 --> 00:22:35,055
Ik heb... een bende
boze ouders.

553
00:22:35,088 --> 00:22:36,856
Weet jij het enige
Ik niet?

554
00:22:36,890 --> 00:22:38,425
Genoeg geld om met pensioen te gaan?

555
00:22:38,458 --> 00:22:39,592
Een kerstshow.

556
00:22:39,626 --> 00:22:42,028
Meneer, wij echt
Ik wil mijn excuses aanbieden, oké?

557
00:22:42,062 --> 00:22:44,464
En in het licht van
de ongelukken van gisteren,

558
00:22:44,497 --> 00:22:47,834
wij gaan
om een donatie te doen.

559
00:22:47,867 --> 00:22:48,735
Een donatie?

560
00:22:48,768 --> 00:22:49,769
Ja, dat zijn we.

561
00:22:49,803 --> 00:22:51,171
Waarom zei je dat niet?

562
00:22:51,771 --> 00:22:52,906
Je bent vrij om te gaan.

563
00:22:52,939 --> 00:22:53,973
- Echt?
- Nee!!!

564
00:22:54,007 --> 00:22:56,042
Oké. We zijn hier terug.

565
00:22:56,076 --> 00:22:57,811
Ik zal je vertellen hoe
het gaat.

566
00:22:57,844 --> 00:23:01,481
Eén van onze docentenvrijwilligers
een oplossing geboden,

567
00:23:01,514 --> 00:23:05,652
en de oplossing is
bij ons nu!

568
00:23:06,853 --> 00:23:07,887
Hallo, jongens.

569
00:23:07,921 --> 00:23:09,923
- Roy?
- O, lieve Heer.

570
00:23:09,956 --> 00:23:15,028
Pastor Roy is een erelid
vervangen in onze winkelklas.

571
00:23:15,061 --> 00:23:17,097
Hij is geweldig met zijn handen.

572
00:23:17,130 --> 00:23:20,000
En hij wordt aangeboden om toezicht te houden.

573
00:23:20,934 --> 00:23:22,068
- Toezicht houden?
- Waarop toezicht houden?

574
00:23:22,102 --> 00:23:23,970
Ik dacht dat dat duidelijk was.

575
00:23:24,904 --> 00:23:26,806
Jij neemt de show over.

576
00:23:26,840 --> 00:23:28,241
- Je hebt het kapot gemaakt.
- Nee.

577
00:23:28,274 --> 00:23:30,010
Jij hebt het gekocht

578
00:23:30,043 --> 00:23:32,879
Tot na schooltijd.

579
00:23:35,048 --> 00:23:37,050
Laten we gewoon weggaan
van hier, alstublieft.

580
00:23:37,851 --> 00:23:38,752
Oké.

581
00:23:41,621 --> 00:23:44,057
Nee. Eén, twee, drie.
Laten we gaan.

582
00:23:45,191 --> 00:23:46,526
Oké.

583
00:23:49,162 --> 00:23:51,031
Zijn jullie klaar om dit te doen?

584
00:23:51,064 --> 00:23:52,165
Nee.

585
00:23:53,299 --> 00:23:55,602
Dit brengt terug
vreselijke onderdrukte herinneringen.

586
00:24:01,041 --> 00:24:02,776
Ik heb dit.

587
00:24:07,747 --> 00:24:10,550
Akkoord. Laten we het binnenbrengen!
Laten we het binnenbrengen!

588
00:24:10,583 --> 00:24:12,819
- Kom binnen allemaal!
- Kom op jongens, breng het binnen!

589
00:24:12,852 --> 00:24:14,854
- Kom binnen, allemaal!
- Iedereen, breng het binnen.

590
00:24:14,888 --> 00:24:16,056
Waar is iedereen?

591
00:24:16,089 --> 00:24:19,092
Hun ouders willen ze niet
om niet meer in de show te zijn.

592
00:24:19,125 --> 00:24:20,193
Wat?

593
00:24:20,226 --> 00:24:22,562
Ze zijn bang
van je gifkoekjes.

594
00:24:22,595 --> 00:24:24,030
Het was geen vergif, oké?

595
00:24:24,064 --> 00:24:25,098
- Kijk nu...
- Ik bedoel--

596
00:24:25,131 --> 00:24:28,168
Hé. Bedankt jongens
voor het vasthouden aan de show.

597
00:24:28,201 --> 00:24:29,936
We zijn opgewonden.

598
00:24:30,670 --> 00:24:32,572
Dit is onze eerste
kleuterschool optocht.

599
00:24:32,605 --> 00:24:34,274
Het is geen kleuterschooloptocht.

600
00:24:34,307 --> 00:24:36,042
Het is K tot en met 5.

601
00:24:36,076 --> 00:24:37,310
Oké. Ja.
Nee. Oké.

602
00:24:37,344 --> 00:24:39,579
Ja. Ik ben coach Luke.

603
00:24:39,612 --> 00:24:42,682
Dit is coach Taylor,
en dit is coach Stephan.

604
00:24:42,716 --> 00:24:43,917
Hallo!

605
00:24:43,950 --> 00:24:46,319
Dus laten we eens kijken, we zijn,
wij doen The Grump.

606
00:24:46,353 --> 00:24:49,656
Wie had hier een zangrol?

607
00:24:51,124 --> 00:24:52,092
Koel.

608
00:24:52,258 --> 00:24:53,326
Akkoord.

609
00:24:53,360 --> 00:24:56,663
Wie hier had
een dansrol?

610
00:24:58,231 --> 00:24:59,299
Oké.

611
00:24:59,332 --> 00:25:00,633
Dat is oké. Dat is oké.

612
00:25:00,667 --> 00:25:01,735
Wij hebben geen behoefte aan zingen
of dansen.

613
00:25:01,768 --> 00:25:03,670
Waar heb je het over?

614
00:25:03,703 --> 00:25:05,071
Het is een musical. Alles wat het is...
er wordt gezongen en gedanst.

615
00:25:05,105 --> 00:25:09,075
Waarschijnlijk moeten we het opgeven
zoals iedereen.

616
00:25:09,376 --> 00:25:10,977
Ik vind dit kind leuk.

617
00:25:12,245 --> 00:25:14,047
Hoe gaat het, koekjesjongen?

618
00:25:14,714 --> 00:25:15,548
Hoi.

619
00:25:16,649 --> 00:25:18,752
Oké. Niemand geeft op,
oké? Wij zijn geen opgevers.

620
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
Coaches, kom bij elkaar.
Eén seconde.

621
00:25:20,620 --> 00:25:21,755
Geef ons een minuutje.

622
00:25:21,788 --> 00:25:23,089
Ga nergens heen.
Ga nergens heen.

623
00:25:23,823 --> 00:25:26,826
Akkoord. Eerste dingen eerst,
40-jarige jongen heeft gelijk.

624
00:25:26,860 --> 00:25:27,894
Show is een blindganger.

625
00:25:27,927 --> 00:25:30,130
Ten tweede, ik ga
Ga het nummer van dat meisje halen.

626
00:25:30,163 --> 00:25:31,264
En dan komen we
in een auto,

627
00:25:31,297 --> 00:25:33,133
en we gaan naar het zuiden rijden
totdat we geen benzine meer hebben.

628
00:25:33,166 --> 00:25:34,234
Akkoord. Kom op.
Kom op.

629
00:25:34,267 --> 00:25:35,368
Dat is het niet
We hebben geen show.

630
00:25:35,402 --> 00:25:38,672
Meer, we gaan kinderen onder de aandacht brengen

631
00:25:38,705 --> 00:25:40,106
dat anders
zou niet voorkomen.

632
00:25:40,306 --> 00:25:41,941
Lekker herkaderen.

633
00:25:42,642 --> 00:25:45,712
Jongens, dit gaat over
Tomas, oké?

634
00:25:45,745 --> 00:25:47,380
We hebben samen getrokken
last-minute stunts ervoor.

635
00:25:47,414 --> 00:25:48,982
Wij kunnen dit opnieuw doen.

636
00:25:49,015 --> 00:25:51,117
We hebben nog maar een week
om het bij elkaar te krijgen.

637
00:25:51,151 --> 00:25:52,018
Wij hebben dit!

638
00:25:52,052 --> 00:25:52,986
- Oké.
- Akkoord!

639
00:25:53,019 --> 00:25:54,287
- Pauze.
- Oké.

640
00:25:54,320 --> 00:25:57,257
Coach Taylor heeft gelijk.
Geen stoppen.

641
00:25:57,290 --> 00:25:58,358
Dat klopt.

642
00:25:58,391 --> 00:26:00,193
Het is altijd slecht om dat te zijn
een opgever.

643
00:26:00,226 --> 00:26:02,095
Nou, mijn broer is gestopt
het voetbalteam

644
00:26:02,128 --> 00:26:04,164
om zich op zijn cijfers te concentreren.

645
00:26:04,864 --> 00:26:07,367
Akkoord. Zal het nooit maken
de pluspunten, maar...

646
00:26:07,400 --> 00:26:08,935
Mijn vader heeft zijn baan opgezegd

647
00:26:08,968 --> 00:26:12,238
omdat hij handelingen vermoedde
van bedrijfsmisdrijven.

648
00:26:12,272 --> 00:26:13,406
Hoe oud is dit kind?

649
00:26:13,440 --> 00:26:14,974
Dat is een indrukwekkende woordenschat.

650
00:26:15,008 --> 00:26:16,409
Oké. Oké. Soms
het is oké.

651
00:26:16,443 --> 00:26:18,945
Maar op dit moment is dat niet het geval
de tijd om te stoppen.

652
00:26:19,446 --> 00:26:20,980
Het is de tijd om te schitteren.

653
00:26:21,014 --> 00:26:21,781
Mhmm.

654
00:26:21,815 --> 00:26:23,183
Dus we gaan
enkele wijzigingen aanbrengen.

655
00:26:23,216 --> 00:26:24,017
- Dat klopt.
- Ja.

656
00:26:24,050 --> 00:26:26,019
We gaan
een paar nieuwe sets bouwen.

657
00:26:26,052 --> 00:26:27,087
Bouw een aantal sets.

658
00:26:27,120 --> 00:26:28,288
- We gaan wat liedjes zingen.
- Zing een paar liedjes.

659
00:26:28,321 --> 00:26:30,657
- We gaan wat dansen.
- We gaan wat dansen.

660
00:26:30,690 --> 00:26:32,892
En dat gaan we maken
deze Grump beter

661
00:26:32,926 --> 00:26:37,030
en nog meer kerstachtig
dan enig toneelstuk ooit!

662
00:26:37,063 --> 00:26:38,164
Overdrijf het hier niet.

663
00:26:38,198 --> 00:26:39,399
Haal het een beetje naar beneden.

664
00:26:39,432 --> 00:26:41,034
Wie is er opgewonden?

665
00:26:45,472 --> 00:26:47,941
- Hoera!
- Aanval!

666
00:26:52,345 --> 00:26:54,047
Ik hou van haar.

667
00:26:55,281 --> 00:26:56,983
Waarom zei ik kosten?

668
00:27:10,764 --> 00:27:12,999
Hé, moeder. Ik ben thuis.

669
00:27:15,368 --> 00:27:16,970
Akkoord.

670
00:27:24,077 --> 00:27:25,278
Mijn kamer.

671
00:27:27,113 --> 00:27:28,114
Mijn hol.

672
00:27:28,148 --> 00:27:29,215
Mijn...

673
00:27:30,350 --> 00:27:32,018
laatste redmiddel.

674
00:27:36,056 --> 00:27:37,257
Wat de...

675
00:27:39,893 --> 00:27:41,027
Ma!!!

676
00:27:41,061 --> 00:27:43,730
Ma!!!

677
00:27:47,000 --> 00:27:48,134
Wat heb je gedaan?

678
00:27:48,168 --> 00:27:49,402
Nou...

679
00:27:49,436 --> 00:27:52,172
Roy, begon er een paar te maken
Kerstversiering,

680
00:27:52,205 --> 00:27:56,976
en ik heb wat hobby's opgepakt,
dus ik had de extra ruimte nodig.

681
00:27:57,010 --> 00:27:57,844
Moeder?

682
00:27:57,877 --> 00:27:58,478
Mhmm.

683
00:27:58,511 --> 00:28:00,280
Je hebt mijn man-cave gehuld.

684
00:28:00,880 --> 00:28:03,883
Dus je hebt zijn kamer veranderd
in een... een quilthol,

685
00:28:03,917 --> 00:28:07,954
en mijn pension is een
pakhuis vol kerstverschrikkingen.

686
00:28:08,288 --> 00:28:09,522
Mm.

687
00:28:09,556 --> 00:28:11,491
Ik kan me niet eens voorstellen wat
Dat heb je in Luke's kamer gedaan.

688
00:28:11,524 --> 00:28:13,026
Nou...

689
00:28:17,397 --> 00:28:19,165
O, kom op.

690
00:28:19,899 --> 00:28:22,969
Stations verdwijnen.
Stations verdwijnen.

691
00:28:23,503 --> 00:28:25,905
Hoi. Hoi.
Wat is er aan de hand?

692
00:28:25,939 --> 00:28:27,841
Het was gewoon vals alarm,
maar ik denk dat ik het neem

693
00:28:27,874 --> 00:28:30,010
een paar rekruten weg,
laat ze hoe dan ook de touwen zien.

694
00:28:30,043 --> 00:28:31,878
Oké. Nou, ik... Ik heb het
enige tijd aan mijn handen.

695
00:28:31,911 --> 00:28:32,879
Waarom ga ik niet met je mee?

696
00:28:32,912 --> 00:28:34,080
Chef, we hebben dit.

697
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
Akkoord.

698
00:28:36,916 --> 00:28:38,118
Wees veilig.

699
00:28:38,151 --> 00:28:39,419
Altijd.

700
00:28:39,452 --> 00:28:41,421
Tsjaad, schiet op.

701
00:28:41,454 --> 00:28:43,323
- Wees voorzichtig, chef.
- Ja.

702
00:28:49,496 --> 00:28:51,097
Roy, we gaan
om je voor te stellen

703
00:28:51,131 --> 00:28:53,266
naar een ander gezin
Kerst traditie.

704
00:28:53,299 --> 00:28:54,534
Kerstpictionarium.

705
00:28:54,567 --> 00:28:56,403
Pictionair!

706
00:28:56,436 --> 00:28:58,238
Ik zit bij Gigi
en Roys team.

707
00:28:58,271 --> 00:28:59,806
Je zult er spijt van krijgen, Buddy.

708
00:28:59,839 --> 00:29:01,141
Ik zou er niet op rekenen
omdat, weet je,

709
00:29:01,174 --> 00:29:03,810
tenslotte als predikant,
Kerstmis is mijn zaak.

710
00:29:03,843 --> 00:29:05,078
Oh. Ja, dat is zo.

711
00:29:05,111 --> 00:29:06,579
Wil verhogen
de inzet een beetje?

712
00:29:06,613 --> 00:29:07,914
Wat heb je in gedachten?

713
00:29:07,947 --> 00:29:09,349
De outfits die je voor ons hebt gekocht
vorig jaar

714
00:29:09,382 --> 00:29:11,017
voor de kerstfoto's, mama?

715
00:29:11,051 --> 00:29:13,253
Het verliezende team draagt ze
voor de komende 24 uur.

716
00:29:13,286 --> 00:29:13,953
Ik was het daar niet mee eens.

717
00:29:13,987 --> 00:29:15,355
Normaal gesproken ben ik geen gokker,

718
00:29:15,388 --> 00:29:16,990
maar dit wel
klinkt interessant.

719
00:29:18,158 --> 00:29:19,125
Je hebt dit.

720
00:29:19,592 --> 00:29:20,894
Ga je gang. Cirkel.

721
00:29:20,927 --> 00:29:22,462
- Ik zou zeggen...
- Het is een cirkel.

722
00:29:22,495 --> 00:29:23,463
Het is Kerstmis.

723
00:29:23,496 --> 00:29:25,165
Het is kerstcirkel.

724
00:29:25,198 --> 00:29:26,399
Oh. Oh. Sneeuw, sneeuw...

725
00:29:26,433 --> 00:29:27,500
Kerst tijd.

726
00:29:27,534 --> 00:29:29,169
Ja, kerstklok.
Kerst klok.

727
00:29:29,202 --> 00:29:31,338
Ik zeg het.
Kerstboomversieringen.

728
00:29:31,571 --> 00:29:32,839
De tijd is om.

729
00:29:33,940 --> 00:29:35,975
Aargh! Eerlijk gezegd,
sneeuwbol!

730
00:29:36,009 --> 00:29:37,210
Waarom teken je een boom?

731
00:29:37,243 --> 00:29:38,411
Ga achteruit.

732
00:29:40,213 --> 00:29:41,381
Gouden ringen.

733
00:29:41,414 --> 00:29:42,916
Wat?

734
00:29:43,249 --> 00:29:44,351
Kleine Tim!

735
00:29:44,384 --> 00:29:46,553
Ja, vriend.

736
00:29:46,586 --> 00:29:48,355
Hebben jullie een vergadering gehad?
vóór deze wedstrijd?

737
00:29:48,388 --> 00:29:49,389
Mevrouw Claus.

738
00:29:49,422 --> 00:29:50,990
Ja!!!

739
00:29:52,225 --> 00:29:54,094
- Wat?
- Jaaa!!!

740
00:29:54,127 --> 00:29:55,428
Jawel! Wij winnen!

741
00:29:55,462 --> 00:29:57,263
Dus wat betreft die outfits.

742
00:29:58,164 --> 00:29:59,366
Trots op jezelf?

743
00:30:03,403 --> 00:30:09,376
*

744
00:30:19,552 --> 00:30:21,287
Het is bouwtijd, jongens.

745
00:30:21,955 --> 00:30:24,324
Wauw.

746
00:30:24,357 --> 00:30:25,959
Het is alsof Kerstmis vroeg kwam.

747
00:30:25,992 --> 00:30:28,128
En dit was niet eens
op mijn verlanglijstje.

748
00:30:28,161 --> 00:30:30,997
Nou, prettige kerstdagen, maatje.
Laten we je naar de les brengen.

749
00:30:31,331 --> 00:30:32,265
Hoi.

750
00:30:33,133 --> 00:30:34,968
Laat ze zien dat we verloren hebben
vandaag, oké?

751
00:30:38,104 --> 00:30:40,974
- Dus?
- Je vindt het leuk wat je ziet.

752
00:30:41,574 --> 00:30:46,112
Het is zo erg,
maar zo, zo, zo goed.

753
00:30:48,481 --> 00:30:50,183
Wat doe jij hier?

754
00:30:50,216 --> 00:30:51,317
Ben gewoon bezig met een
kleinigheidje.

755
00:30:51,351 --> 00:30:52,218
Oh.

756
00:30:52,252 --> 00:30:53,186
Jij?

757
00:30:53,720 --> 00:30:55,288
Nieuwe sets voor de show.

758
00:30:55,588 --> 00:30:57,957
Hm. Dat ben je eigenlijk
ga je dat doen?

759
00:30:57,991 --> 00:30:59,492
Ik dacht dat je dat was
ga gewoon op borgtocht.

760
00:30:59,526 --> 00:31:02,562
Nou... ik heb erover nagedacht.

761
00:31:02,595 --> 00:31:06,466
Maar weet je,
kinderen en zo.

762
00:31:07,267 --> 00:31:08,535
Hè?

763
00:31:12,272 --> 00:31:13,973
Wat is er?

764
00:31:16,009 --> 00:31:18,244
Dus ik ben gebleven
in de kelder van mijn ouders

765
00:31:18,278 --> 00:31:20,180
de laatste paar maanden.

766
00:31:20,213 --> 00:31:21,314
Dat zeg je niet.

767
00:31:21,348 --> 00:31:22,449
Mhmm. Ja.

768
00:31:22,482 --> 00:31:24,317
Ik bedoel, gewoon tot aan de studio's
kom langs en teken mij.

769
00:31:24,351 --> 00:31:26,486
Ik bedoel, ik zat in een band.

770
00:31:26,519 --> 00:31:27,554
Waarom ben je gestopt?

771
00:31:27,587 --> 00:31:29,189
Nee, nee, nee.
Ze hebben mij eruit gezet.

772
00:31:29,222 --> 00:31:31,057
Ze dachten dat ik dacht
dat ik beter was dan zij,

773
00:31:31,091 --> 00:31:32,592
wat ik deed omdat ik het ben.

774
00:31:32,625 --> 00:31:34,194
Begrijpelijk.

775
00:31:34,227 --> 00:31:36,629
Dus ik heb
dit solo-jazzalbum

776
00:31:36,663 --> 00:31:38,298
en ik ben het aan het shoppen

777
00:31:38,331 --> 00:31:40,367
en het is alleen
een kwestie van tijd eigenlijk.

778
00:31:40,400 --> 00:31:44,371
Ik heb er gewoon zin in
Ik sta op de rand van een...

779
00:31:44,404 --> 00:31:45,605
Een deal van zeven cijfers.

780
00:31:45,638 --> 00:31:47,240
Ik wilde een grote deal zeggen,

781
00:31:47,273 --> 00:31:49,743
maar ik zou geen nee zeggen
tot zeven cijfers.

782
00:31:49,776 --> 00:31:52,512
Ik bedoel, dat zouden ze doen
een koopje krijgen.

783
00:31:52,545 --> 00:31:53,580
Echt?

784
00:32:00,120 --> 00:32:02,655
Het is in orde, T.
Je hoeft niet te helpen.

785
00:32:02,689 --> 00:32:04,691
Hoi. Dat is waar
Ik ken je van.

786
00:32:04,724 --> 00:32:06,326
Jij bent die huisdierendetective.
Rechts?

787
00:32:06,359 --> 00:32:09,029
Mijn stiefmoeder, ze heeft...
zij heeft jouw boek.

788
00:32:09,195 --> 00:32:11,431
Het houdt stand
haar salontafel.

789
00:32:11,464 --> 00:32:12,632
Hé, nu...

790
00:32:12,665 --> 00:32:15,201
Het is mijn broer
waar je mee praat.

791
00:32:16,169 --> 00:32:17,570
Wat ben je aan het doen
morgenavond?

792
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Akkoord!

793
00:32:18,638 --> 00:32:20,140
Oké. Gaan. Kom op.
Laten we gaan.

794
00:32:20,173 --> 00:32:23,076
Goed gesprek.
Laten we gaan, Romeo.

795
00:32:30,316 --> 00:32:31,251
Terug oké, chef?

796
00:32:31,284 --> 00:32:33,620
Ja. Het is allemaal goed.
Het is gewoon het weer,

797
00:32:33,653 --> 00:32:36,089
Weet je, het is koud
en het vriest.

798
00:32:36,122 --> 00:32:38,291
Hoe zit dat dan, Caroline?

799
00:32:38,825 --> 00:32:42,429
Iets over haar.
Ze is zo cool.

800
00:32:42,595 --> 00:32:44,330
Zij is jou, kerel.

801
00:32:44,364 --> 00:32:44,864
Wat?

802
00:32:44,898 --> 00:32:46,566
Ze is een vrouwelijke jij.

803
00:32:47,467 --> 00:32:48,702
Nee.

804
00:32:48,735 --> 00:32:51,671
Ja. Zij is jou, maar
bijvoorbeeld een betere versie.

805
00:32:51,705 --> 00:32:53,239
Nee.

806
00:32:57,310 --> 00:32:58,211
Hé.

807
00:32:58,712 --> 00:32:59,679
Hoi.

808
00:32:59,713 --> 00:33:01,548
Nou, we hadden een productieve dag.

809
00:33:02,515 --> 00:33:04,017
Vertel me er alles over.

810
00:33:04,451 --> 00:33:07,787
We hebben een coole berg gemaakt
zo groot als het huis.

811
00:33:07,821 --> 00:33:10,623
Dat klinkt geweldig.
Prachtig.

812
00:33:10,657 --> 00:33:12,525
- Dus...
- Ja.

813
00:33:13,159 --> 00:33:16,196
Je weet hoe ik je breng
elk jaar een boom.

814
00:33:16,229 --> 00:33:17,464
Dit jaar dacht ik
na het eten,

815
00:33:17,497 --> 00:33:21,101
misschien gaan we als gezin uit en
verkrijg de absoluut grootste boom

816
00:33:21,134 --> 00:33:23,169
dat past in dit huis.

817
00:33:23,203 --> 00:33:24,104
Wauw!

818
00:33:24,137 --> 00:33:25,605
Kunnen we hem vanavond versieren?

819
00:33:25,638 --> 00:33:27,340
Ja. Natuurlijk kunnen we dat,
kind.

820
00:33:27,374 --> 00:33:28,575
- Dat is een mooi idee.
- Natuurlijk.

821
00:33:28,608 --> 00:33:30,310
Dat is geweldig.

822
00:33:30,343 --> 00:33:31,378
Akkoord.

823
00:33:31,578 --> 00:33:32,545
Geen Roy?

824
00:33:32,579 --> 00:33:33,513
- Wat?
- Nee.

825
00:33:33,546 --> 00:33:34,781
Het is een schande.

826
00:33:34,814 --> 00:33:36,349
Klop, klop, klop.

827
00:33:36,383 --> 00:33:37,317
Inkomend.

828
00:33:37,350 --> 00:33:38,585
- Wauw!
- Wat?

829
00:33:38,618 --> 00:33:39,586
Het is enorm!

830
00:33:39,619 --> 00:33:40,854
Ja. Je kunt het maar beter geloven.

831
00:33:40,887 --> 00:33:42,655
Wij doen niet aan kleintjes met Kerstmis.

832
00:33:42,689 --> 00:33:43,757
Laat me raden.

833
00:33:43,790 --> 00:33:45,458
Knip het af met
je eigen twee handen?

834
00:33:45,492 --> 00:33:46,593
Ja. Dat deed ik eigenlijk.

835
00:33:46,626 --> 00:33:48,395
Ze is een schoonheid, hè?
Edele spar.

836
00:33:48,428 --> 00:33:50,864
Wat denk je daar,
Meester Tomas?

837
00:33:50,897 --> 00:33:53,366
Een edele spar is zeker nobel.

838
00:33:53,400 --> 00:33:55,502
Je moet stoppen
hem dingen leren.

839
00:33:55,535 --> 00:33:57,303
Dit is de beste boom ooit.

840
00:33:57,337 --> 00:33:59,506
Het lijkt erop dat we dat niet nodig hebben
Jouw boom, papa.

841
00:34:00,473 --> 00:34:01,541
Ja.

842
00:34:01,574 --> 00:34:03,443
Ben ik hier een beetje te ver gegaan?

843
00:34:03,476 --> 00:34:04,611
Je wist het niet.

844
00:34:04,644 --> 00:34:07,313
Ik was net van plan...

845
00:34:09,683 --> 00:34:11,317
Maakt niet uit, nee.

846
00:34:12,318 --> 00:34:14,220
Ik zal het opzetten.
Ik ga het opzetten.

847
00:34:14,254 --> 00:34:15,021
Akkoord. Heb je een hand nodig?

848
00:34:15,055 --> 00:34:15,955
Nee. Nee. Het is allemaal goed.
Ik snap het.

849
00:34:15,989 --> 00:34:18,291
Weet je het zeker?
Omdat het behoorlijk zwaar is.

850
00:34:18,324 --> 00:34:19,159
Ja. Nee.

851
00:34:19,192 --> 00:34:20,493
waarom jij niet
Laat hem je helpen, lieverd?

852
00:34:20,527 --> 00:34:21,161
Laat Roy je helpen.

853
00:34:21,194 --> 00:34:22,829
Nee. Het is oké.
Ik snap het.

854
00:34:22,862 --> 00:34:24,798
Ik... ik... ik heb het geregeld
elk jaar de boom, toch?

855
00:34:24,831 --> 00:34:27,200
Waarom zou dit
jaar anders zijn?

856
00:34:27,233 --> 00:34:28,501
Ja. Het is goed.
Het is allemaal goed.

857
00:34:28,535 --> 00:34:29,202
- Oké.
- Ja.

858
00:34:29,235 --> 00:34:30,370
Houd alleen rekening met uw rug.

859
00:34:30,403 --> 00:34:32,872
- Laat de man leven.
- Je wordt er niet jonger op.

860
00:34:32,906 --> 00:34:34,240
Hij heeft het.

861
00:34:34,908 --> 00:34:37,143
Wauw.

862
00:34:38,945 --> 00:34:41,881
- Ik moet het in de getuigenbank zetten.
- Mmhmm.

863
00:34:45,585 --> 00:34:47,253
- O, o.
- Let op!

864
00:34:47,287 --> 00:34:47,887
Wauw!

865
00:34:49,856 --> 00:34:50,924
Ik ben oké.

866
00:34:50,957 --> 00:34:53,293
En Kerstmis werd gered.

867
00:34:57,597 --> 00:35:01,201
*

868
00:35:02,736 --> 00:35:05,438
Vuur kunnen begrijpen
gedrag is een van de meest

869
00:35:05,472 --> 00:35:08,174
belangrijke hulpmiddelen om u te behouden
en uw team veilig.

870
00:35:08,208 --> 00:35:10,410
Herzie dus hoofdstukken
zes tot negen vanavond.

871
00:35:11,244 --> 00:35:13,413
Oké? Laten we nemen
een pauze van 20 minuten.

872
00:35:17,617 --> 00:35:18,618
Team.

873
00:35:19,419 --> 00:35:20,620
Hé, hé.

874
00:35:20,653 --> 00:35:21,521
Hoe is het met je?

875
00:35:21,554 --> 00:35:22,756
Alles goed, chef?

876
00:35:23,323 --> 00:35:24,524
Ja, ja, ja, ja.

877
00:35:24,557 --> 00:35:27,727
Ik heb net een klein gevecht gehad
met een dennenboom gisteravond.

878
00:35:27,761 --> 00:35:29,362
Het lijkt erop dat je valt
achter met decoreren

879
00:35:29,396 --> 00:35:31,531
voor het liefdadigheidsevenement.
Het is pas over een paar dagen.

880
00:35:31,564 --> 00:35:32,932
Ja. Het lijkt erop
we gaan hebben

881
00:35:32,966 --> 00:35:35,201
om de inzamelingsactie uit te stellen
tot vrijdagavond.

882
00:35:35,235 --> 00:35:37,437
Vrijdag? Nee, dat is het
onmogelijk. Waarom?

883
00:35:37,470 --> 00:35:38,905
Nou, ik heb gesproken
aan de cateraars

884
00:35:38,938 --> 00:35:39,973
en het vermaak
vanmorgen.

885
00:35:40,006 --> 00:35:41,875
Blijkbaar was dat zo
een fout in het papierwerk.

886
00:35:41,908 --> 00:35:43,376
Ik heb het papierwerk gedaan.

887
00:35:47,247 --> 00:35:49,683
Man, ik... Dat moet geweest zijn
in een haast

888
00:35:49,716 --> 00:35:50,917
en heb een paar dingen gemist.

889
00:35:51,518 --> 00:35:53,753
Is... is... is vrijdag
de enige dag?

890
00:35:53,787 --> 00:35:55,488
Is het het toneelstuk van Thomas?

891
00:35:55,522 --> 00:35:56,890
Het is de enige dag
dat werkt voor hen

892
00:35:56,923 --> 00:35:57,891
en alle anderen zijn geboekt.

893
00:35:57,924 --> 00:35:59,159
We hebben veel steun
van de nieuwe rekruten.

894
00:35:59,192 --> 00:36:02,529
Ik bedoel, ik denk niet dat ze dat zullen doen
breng Brenner-geld binnen, maar...

895
00:36:02,562 --> 00:36:03,496
Misschien Tsjaad.

896
00:36:03,530 --> 00:36:04,664
O ja.

897
00:36:06,366 --> 00:36:08,768
Ja. Misschien is het de moeite waard
Laat dit maar achterwege, Chief.

898
00:36:09,402 --> 00:36:10,904
Dit is mijn grote evenement.

899
00:36:10,937 --> 00:36:13,239
Ik ben aan het rennen
dit gedurende 10 jaar.

900
00:36:13,273 --> 00:36:15,475
Ik ben de beste donatiedriver.

901
00:36:18,845 --> 00:36:20,347
Weet je wat?

902
00:36:20,814 --> 00:36:22,982
Maak je er geen zorgen over. Oké?

903
00:36:23,016 --> 00:36:25,285
Ik zal wel iets bedenken.

904
00:36:25,819 --> 00:36:26,786
Ja.

905
00:36:26,820 --> 00:36:28,321
Hernández, Jones...

906
00:36:30,323 --> 00:36:32,292
Bedankt allebei voor
doen wat je doet.

907
00:36:32,826 --> 00:36:34,427
Ik waardeer het echt.

908
00:36:39,899 --> 00:36:42,702
Susie is hier.
Je bent net op tijd.

909
00:36:42,736 --> 00:36:43,503
Ik moest wegglippen van mijn werk.

910
00:36:43,536 --> 00:36:44,938
Ik hoop dat je mij niet mist
te veel,

911
00:36:44,971 --> 00:36:46,272
maar ik niet
wil dit missen.

912
00:36:46,306 --> 00:36:47,340
Peperkoek dag.

913
00:36:47,374 --> 00:36:48,842
- Hoi. Hoi. Hoi.
- Hoi.

914
00:36:48,875 --> 00:36:50,276
- Ik ben blij dat je het gehaald hebt.
- Alles goed.

915
00:36:50,310 --> 00:36:51,344
Hoe was--

916
00:36:51,378 --> 00:36:52,712
- Dus jij bent zeker Susie?
- O ja.

917
00:36:52,746 --> 00:36:54,047
O, hij komt zo binnen.

918
00:36:54,080 --> 00:36:55,815
Ik ben een knuffelaar.
Aangenaam.

919
00:36:55,849 --> 00:36:57,951
Ook leuk jou te ontmoeten.
Ik heb zoveel over je gehoord.

920
00:36:57,984 --> 00:36:59,719
Hopelijk goede dingen.
Ja?

921
00:37:00,453 --> 00:37:01,521
Ja.

922
00:37:02,422 --> 00:37:03,690
Akkoord. Wie is klaar om te bouwen?

923
00:37:03,723 --> 00:37:05,291
Zo klaar.

924
00:37:05,325 --> 00:37:07,827
Peperkoek bleek geweldig.
Je zult het geweldig vinden.

925
00:37:07,861 --> 00:37:09,295
Wee!

926
00:37:09,329 --> 00:37:10,997
Waarom zal het niet... gewoon... gewoon...

927
00:37:11,664 --> 00:37:13,500
Je hebt daar problemen,
Stephan?

928
00:37:13,533 --> 00:37:15,969
Ik weet toevallig een paar dingen
over bouwen als je...

929
00:37:16,002 --> 00:37:17,470
Dat zeg je niet.

930
00:37:17,504 --> 00:37:20,640
Roy heeft zelfs een lek gedicht
afgelopen weekend op het dak.

931
00:37:20,674 --> 00:37:22,575
Ik denk niet dat dat zo is
alles wat hij niet kan.

932
00:37:22,609 --> 00:37:25,412
Nou, er is één ding dat ik niet kan
doen, en dat is nee zeggen

933
00:37:25,445 --> 00:37:27,614
een helpende hand te bieden
hand aan mensen in nood.

934
00:37:27,647 --> 00:37:29,382
Weet je wat?
Het komt goed.

935
00:37:29,416 --> 00:37:30,784
Nee, het is prima. Ik denk het
heeft nog wat glazuur nodig.

936
00:37:30,817 --> 00:37:32,452
Ik denk dat je genoeg hebt
glazuur daar, schat.

937
00:37:32,485 --> 00:37:33,620
O, dat kan niet
te veel glazuur.

938
00:37:33,653 --> 00:37:34,287
Klopt dat, T?

939
00:37:34,320 --> 00:37:35,755
Blijf eraan werken, Stephan.

940
00:37:35,789 --> 00:37:37,090
Laat Roy er eens naar kijken.

941
00:37:37,123 --> 00:37:38,625
Het gaat goed met me! Het is prima.

942
00:37:38,658 --> 00:37:40,860
Waarom blijft iedereen vragen
als het goed met mij gaat? ik ben...

943
00:37:41,428 --> 00:37:43,730
Oké. Daar gaan we.

944
00:37:43,763 --> 00:37:44,998
Oooooh! Wauw!

945
00:37:45,031 --> 00:37:46,466
Is dat een bandenwissel?

946
00:37:46,499 --> 00:37:47,767
Ja. Ja.
Het is gemaakt van zoethout.

947
00:37:47,801 --> 00:37:48,868
Bravo.

948
00:37:54,574 --> 00:37:56,042
Dus je dacht dat spelen
videogames

949
00:37:56,076 --> 00:37:58,411
op een eerste date
een goed idee geweest?

950
00:37:58,445 --> 00:38:00,046
Ik zal je laten weten dat ik verloren heb
slaap hierover.

951
00:38:00,080 --> 00:38:01,348
Nee, dat deed je niet.

952
00:38:01,381 --> 00:38:02,849
Ja. Dat deed ik.

953
00:38:02,882 --> 00:38:04,050
Ik wil dat het speciaal is.

954
00:38:05,285 --> 00:38:07,520
En als ik een slimme man was, zou ik
zou raden dat je van muziek houdt

955
00:38:07,554 --> 00:38:10,957
evenals videogames,
dus... ik heb dit bedacht.

956
00:38:11,958 --> 00:38:13,660
Wil je een dansbattle?

957
00:38:13,693 --> 00:38:14,961
Dat doe je niet?

958
00:38:23,603 --> 00:38:24,371
Bedankt.

959
00:38:24,404 --> 00:38:25,538
Ja, mevrouw.

960
00:38:27,474 --> 00:38:28,775
Heb je dit ooit eerder gespeeld?

961
00:38:28,808 --> 00:38:29,743
Nee.

962
00:38:29,776 --> 00:38:30,710
Jij?

963
00:38:31,144 --> 00:38:33,913
- Ik heb een paar video's gezien.
- Koel.

964
00:38:33,947 --> 00:38:48,895
*

965
00:38:48,928 --> 00:38:58,938
*

966
00:38:58,972 --> 00:39:13,853
*

967
00:39:13,887 --> 00:39:21,628
*

968
00:39:21,661 --> 00:39:23,463
Jij bent de raarste man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

969
00:39:23,496 --> 00:39:24,931
Verander nooit.

970
00:39:37,477 --> 00:39:39,746
Dus Roy is aardig.

971
00:39:40,613 --> 00:39:42,782
Ja. Ja. Hij is aardig.
Oh, Roy is perfect.

972
00:39:43,183 --> 00:39:45,185
Pastoor, predikant,
bouwer, leraar.

973
00:39:45,218 --> 00:39:46,586
Misschien moeten we ons inzetten
een vleugel naar het ziekenhuis

974
00:39:46,619 --> 00:39:47,721
tegen de man, weet je?

975
00:39:47,754 --> 00:39:50,056
Oké. Jij lijkt
een beetje op de rand.

976
00:39:50,090 --> 00:39:53,893
Ja. Gewoon, weet je, de
heel... het hele Roy-gedoe.

977
00:39:53,927 --> 00:39:57,630
Het was een verrassing en
Ik werk er gewoon doorheen.

978
00:39:57,664 --> 00:39:59,899
Nou, wil je
erover praten?

979
00:40:01,134 --> 00:40:02,635
Dat hebben we gewoon gedaan.

980
00:40:03,069 --> 00:40:04,504
Oké.

981
00:40:07,640 --> 00:40:09,843
Ik moet weer aan het werk.
De plicht roept.

982
00:40:09,876 --> 00:40:11,077
- Mhmm.
- Uh-huh.

983
00:40:11,111 --> 00:40:12,612
- Oké.
- Oké.

984
00:40:13,580 --> 00:40:14,714
Werk niet te hard.

985
00:40:14,748 --> 00:40:15,782
Jij ook.

986
00:40:17,017 --> 00:40:18,018
Oké.

987
00:40:22,922 --> 00:40:24,057
Later Sus.

988
00:40:29,062 --> 00:40:30,096
Gaat het?

989
00:40:30,130 --> 00:40:31,164
Ja.

990
00:40:31,197 --> 00:40:32,132
Goed.

991
00:40:33,299 --> 00:40:35,802
Iets wat Roy net zei
gaf mij een idee.

992
00:40:35,835 --> 00:40:37,804
Ik weet wat we nodig hebben
voor de show.

993
00:40:38,571 --> 00:40:40,140
Wil je hier weg?

994
00:40:40,173 --> 00:40:41,941
Alsof je het niet zou geloven.

995
00:40:41,975 --> 00:40:43,643
Oké. Laten we gaan.

996
00:40:46,546 --> 00:40:48,248
Ik moet zeggen: jij
verraste mij echt.

997
00:40:48,281 --> 00:40:49,649
O ja.

998
00:40:49,683 --> 00:40:51,518
Mhmm.
Voor iemand die geld uitgeeft

999
00:40:51,551 --> 00:40:54,854
het grootste deel van zijn tijd proberen
zo moeilijk om cool te zijn,

1000
00:40:55,722 --> 00:40:58,024
je hebt jezelf echt neergezet
daarbuiten.

1001
00:40:58,758 --> 00:40:59,959
Bedankt.

1002
00:41:00,994 --> 00:41:02,562
Niemand is ooit echt eh...

1003
00:41:03,997 --> 00:41:05,765
Denk je dat ik cool ben?

1004
00:41:05,799 --> 00:41:07,100
Ik zei dat ik cool probeerde te zijn.

1005
00:41:09,235 --> 00:41:11,037
Laat me je vertellen hoe cool ik ben.

1006
00:41:12,572 --> 00:41:14,774
ik ben dakloos,
werkloos, berooid.

1007
00:41:14,808 --> 00:41:15,642
Wauw.

1008
00:41:15,675 --> 00:41:17,610
Mijn moeder denkt dat ik thuis ben
bezoeken,

1009
00:41:17,644 --> 00:41:20,547
maar ik ben er vrij zeker van dat ik het gewoon heb gedaan
verhuisde terug naar haar kelder.

1010
00:41:20,580 --> 00:41:23,149
Dus? Ik hou ervan om erin te wonen
de kelder van mijn ouders.

1011
00:41:23,183 --> 00:41:24,751
Nee, dat doe je niet.

1012
00:41:24,784 --> 00:41:27,187
Als je soms groot droomt
je moet klein leven.

1013
00:41:27,220 --> 00:41:29,222
Ja, oké,
maar ik ben geen kind meer.

1014
00:41:29,255 --> 00:41:33,226
Je kijkt nooit om je heen en
voel je je minder dan alle anderen?

1015
00:41:33,259 --> 00:41:35,261
Nee. Echt niet.

1016
00:41:35,862 --> 00:41:38,331
Ik... Ik bedoel, ik kijk hiernaar
punt in het leven,

1017
00:41:38,365 --> 00:41:39,866
het is alsof, eh...

1018
00:41:41,034 --> 00:41:42,902
het is alsof je Mars bezoekt.

1019
00:41:43,336 --> 00:41:45,305
Zoals, wanneer- wanneer je dat bent
schietend naar de sterren,

1020
00:41:45,338 --> 00:41:47,707
je moet nog nemen
en maak wat tijd vrij

1021
00:41:47,741 --> 00:41:50,243
om de planeten te bezoeken
onderweg. Rechts?

1022
00:41:50,276 --> 00:41:52,145
Je moet genieten
de reis.

1023
00:41:53,680 --> 00:41:56,683
De... de kleine successen.
Rechts?

1024
00:41:57,617 --> 00:42:00,286
Of je zou het kunnen missen
op alles.

1025
00:42:00,320 --> 00:42:02,589
Want hier gaat het om,
als je all-in gaat,

1026
00:42:02,622 --> 00:42:04,858
je moet bereid zijn
om alles te riskeren.

1027
00:42:04,891 --> 00:42:08,161
En ik... ik riskeer het allemaal.

1028
00:42:08,728 --> 00:42:14,000
Ik... houd ook
mijn ogen open

1029
00:42:15,035 --> 00:42:19,005
voor iemand om te delen
het avontuur mee.

1030
00:42:19,906 --> 00:42:23,143
Omdat het leven... zo is
te leuk om het alleen te doen.

1031
00:42:26,112 --> 00:42:27,747
Waar kom je vandaan?

1032
00:42:28,214 --> 00:42:29,716
Rechts?

1033
00:42:33,653 --> 00:42:34,921
Vrienden maken?

1034
00:42:36,189 --> 00:42:37,257
Hoi.

1035
00:42:38,191 --> 00:42:39,759
Zou je kussen?

1036
00:42:40,393 --> 00:42:41,327
Waarschijnlijk.

1037
00:42:41,361 --> 00:42:43,063
Proberen. Mhmm.

1038
00:42:43,096 --> 00:42:45,298
Wij doen aan teambuilding
oefening.

1039
00:42:45,331 --> 00:42:46,733
Wil je met ons meedoen?

1040
00:42:48,201 --> 00:42:49,703
Ja.

1041
00:42:54,441 --> 00:42:56,276
Kinderen versus coaches.
Daar gaan we.

1042
00:42:56,309 --> 00:42:58,912
Wie is klaar om te laseren?

1043
00:42:59,979 --> 00:43:02,282
Wauw, ho, ho,
whoa, whoa, whoa!!!

1044
00:43:02,315 --> 00:43:03,416
Agent Big Bird, ga naar beneden.

1045
00:43:03,450 --> 00:43:06,052
Wat is er mis?
Gaat het?

1046
00:43:06,086 --> 00:43:07,187
Nu!

1047
00:43:08,455 --> 00:43:10,156
Wauw, zo spelen we?

1048
00:43:11,324 --> 00:43:12,759
Ik ga je halen!

1049
00:43:12,792 --> 00:43:15,795
<i>* Ho, ho, ho *</i>

1050
00:43:16,896 --> 00:43:19,833
<i>* Het is die tijd van het jaar *</i>

1051
00:43:21,334 --> 00:43:25,905
*

1052
00:43:25,939 --> 00:43:30,443
<i>* Het wordt leuk,</i>
<i>leuk seizoen *</i>

1053
00:43:30,477 --> 00:43:34,180
* <i>Dat zal zo zijn</i>
<i>een leuke, gezellige dag</i>*

1054
00:43:40,253 --> 00:43:41,354
Die kinderen zijn wild.

1055
00:43:41,388 --> 00:43:43,056
Ja. Ik kan het niet voelen
mijn trekkervinger.

1056
00:43:43,089 --> 00:43:44,991
Ik kan niets voelen
vanaf de nek naar beneden.

1057
00:43:45,025 --> 00:43:47,427
Wanneer was de laatste keer
wij hadden zoveel plezier?

1058
00:43:47,460 --> 00:43:49,062
Het is een minuut geleden.

1059
00:43:50,830 --> 00:43:52,732
Ik vergat wat het was
graag weer kind zijn.

1060
00:43:52,766 --> 00:43:54,868
Ik denk dat we dit allemaal nodig hadden.

1061
00:43:54,901 --> 00:43:56,870
Man, die kinderen stonden op
naar de gelegenheid.

1062
00:43:57,437 --> 00:44:00,740
En dat is wat we hebben
te doen voor het toneelstuk.

1063
00:44:01,741 --> 00:44:03,443
We hebben dus een paar kinderen te weinig.

1064
00:44:03,476 --> 00:44:04,477
Wijs rollen opnieuw toe.

1065
00:44:04,511 --> 00:44:06,246
- Kun je niet zingen?
- Leer het ze.

1066
00:44:06,279 --> 00:44:07,480
- Kun je niet dansen?
- Laat ze zien.

1067
00:44:07,514 --> 00:44:08,982
Je kunt niet...

1068
00:44:10,116 --> 00:44:11,351
opblijven tot na 20.30 uur?

1069
00:44:11,384 --> 00:44:12,485
Nee. Ze gaan naar bed.

1070
00:44:12,519 --> 00:44:13,720
Ja. Akkoord.

1071
00:44:13,753 --> 00:44:14,821
Oké jongens, breng het binnen.

1072
00:44:14,854 --> 00:44:15,855
Kom op. Breng het binnen.

1073
00:44:15,889 --> 00:44:17,957
Breng het binnen.
Breng het binnen.

1074
00:44:18,324 --> 00:44:19,359
Ja. Maak een cirkel.

1075
00:44:19,392 --> 00:44:21,161
Driedubbel, jongens.
Kruip samen.

1076
00:44:21,194 --> 00:44:23,329
Wauw. Hoi. Hoi.

1077
00:44:24,264 --> 00:44:25,932
Raad eens, jongens?

1078
00:44:26,800 --> 00:44:28,234
Ik denk dat we er klaar voor zijn.

1079
00:44:28,268 --> 00:44:31,504
Ja. Ye Jun, leid ons weg.

1080
00:44:31,538 --> 00:44:34,040
Ga team op drie.
Handen in.

1081
00:44:36,276 --> 00:44:37,844
Eén, twee, drie.

1082
00:44:43,416 --> 00:44:45,085
Gaan.

1083
00:44:45,118 --> 00:44:46,252
Team!

1084
00:44:47,420 --> 00:44:48,822
Wauw!

1085
00:44:52,158 --> 00:44:55,762
Heren,
herziene scripts arriveren.

1086
00:44:56,296 --> 00:44:57,831
Kijk hier eens naar.

1087
00:44:57,864 --> 00:45:01,334
Zoals besproken, vanwege
een verminderde castgrootte,

1088
00:45:01,368 --> 00:45:03,470
Ik heb een nieuwe toewijzing gekregen
de rollen

1089
00:45:03,503 --> 00:45:06,539
en een paar kleine verfijningen aangebracht
naar de dialoog.

1090
00:45:06,573 --> 00:45:08,174
Nu is de grote vraag

1091
00:45:08,208 --> 00:45:11,411
hoe de te distribueren
volwassen rollen, uiteraard.

1092
00:45:11,444 --> 00:45:13,079
Ik regisseer.

1093
00:45:16,216 --> 00:45:18,551
- Prima. Dan speel ik...
- De Grump.

1094
00:45:18,585 --> 00:45:20,253
Nou, waarom doe je dat?
de Grump worden?

1095
00:45:21,454 --> 00:45:22,255
Ik ben chagrijnig.

1096
00:45:22,288 --> 00:45:23,523
Maar wat als ik dat wil
de Grump zijn?

1097
00:45:23,556 --> 00:45:24,891
Dat ben je niet.

1098
00:45:24,924 --> 00:45:25,759
- Ik wil chagrijnig zijn.
- Nou, dat is niet zo.

1099
00:45:25,792 --> 00:45:26,826
Het is een belangrijke rol, Steph.
Oké?

1100
00:45:26,860 --> 00:45:29,362
Het vereist Grump-zijn
hoog op de Grump-berg.

1101
00:45:29,396 --> 00:45:30,930
Ja?

1102
00:45:30,964 --> 00:45:32,065
En optreden vooraan
van een stel chagrijnige mensen

1103
00:45:32,098 --> 00:45:32,966
Dus?

1104
00:45:32,999 --> 00:45:35,835
Je krijgt duizeligheid...
op roltrappen in winkelcentrum.

1105
00:45:35,869 --> 00:45:37,370
Oh. Ik was acht.

1106
00:45:37,404 --> 00:45:40,373
En soms als je dat bent
overweldigd, heb je de neiging om...

1107
00:45:40,407 --> 00:45:41,574
Wat?

1108
00:45:41,608 --> 00:45:43,443
Laat je ogen rusten
de hardhouten vloer.

1109
00:45:43,476 --> 00:45:44,444
Ja.

1110
00:45:44,477 --> 00:45:47,213
Ik... Ik was uitgedroogd.

1111
00:45:47,947 --> 00:45:49,215
- Misschien.
- Jongens, kom op.

1112
00:45:49,249 --> 00:45:51,885
Deze persoon ben jij
beschrijft, dat ben ik niet.

1113
00:45:52,585 --> 00:45:54,187
Ik ben een nieuwe man.

1114
00:45:57,524 --> 00:46:00,927
Akkoord. Steen, papier, schaar.
Het beste van drie.

1115
00:46:03,196 --> 00:46:04,230
Het beste van vijf.

1116
00:46:05,165 --> 00:46:06,199
Het beste van zeven.

1117
00:46:07,000 --> 00:46:07,901
Hoe blijf je dat doen?

1118
00:46:07,934 --> 00:46:10,136
Het is gewoon wie ik ben.
Ik ben er niet trots op.

1119
00:46:10,170 --> 00:46:12,238
Tay is de Grump.
Steph, jij vertelt.

1120
00:46:12,272 --> 00:46:13,473
Ik regisseer.

1121
00:46:13,506 --> 00:46:15,141
Goedemorgen, jongens.

1122
00:46:16,142 --> 00:46:18,044
- Goedemorgen, mama.
- Goedemorgen.

1123
00:46:18,078 --> 00:46:19,979
Ik vind het gewoon leuk om je te zien
jongens zo bij elkaar.

1124
00:46:20,013 --> 00:46:20,780
Mhmm.

1125
00:46:20,814 --> 00:46:23,016
Doet me denken aan wanneer
jij was klein.

1126
00:46:23,049 --> 00:46:24,017
O ja.

1127
00:46:24,451 --> 00:46:26,286
Kerstliederen, en wat?

1128
00:46:26,319 --> 00:46:30,490
De suikerpruimdans?
Nu doe je het voor Thomas.

1129
00:46:30,523 --> 00:46:31,491
Ja.

1130
00:46:31,524 --> 00:46:33,393
Dat is zo lief.
Ik houd van je.

1131
00:46:34,327 --> 00:46:35,395
O, hou op, mam.

1132
00:46:35,428 --> 00:46:36,496
- Het is oké.
- O, hou op.

1133
00:46:36,529 --> 00:46:38,231
Dit is dus dit
het toneelstuk, hè?

1134
00:46:38,264 --> 00:46:39,499
Dit is het toneelstuk.

1135
00:46:39,532 --> 00:46:41,067
- Wauw.
- Met dank aan Steph.

1136
00:46:41,101 --> 00:46:42,002
Ja.

1137
00:46:42,035 --> 00:46:44,637
Weet je, misschien zou ik dat wel moeten doen
nodig Roy uit om te helpen

1138
00:46:44,671 --> 00:46:47,874
omdat hij een prijs heeft gewonnen
voor theater op de universiteit,

1139
00:46:47,907 --> 00:46:49,509
en... en ik weet het zeker
hij wil graag meedoen.

1140
00:46:49,542 --> 00:46:51,411
Ik denk dat Luc dat wel zou doen
vind dat absoluut geweldig.

1141
00:46:51,444 --> 00:46:52,912
- Goed.
- Nee.

1142
00:46:52,946 --> 00:46:55,915
Nee. Hij is al klaar
Zoveel, mama, weet je?

1143
00:46:55,949 --> 00:46:57,450
Overweldig de man niet.

1144
00:47:03,323 --> 00:47:04,424
Pas jezelf aan.

1145
00:47:05,025 --> 00:47:06,926
- Maar bedankt, moeder.
- Ik hou van je, mam.

1146
00:47:06,960 --> 00:47:08,428
Ik hou van je, mama.
Bedankt.

1147
00:47:08,461 --> 00:47:09,462
Ja.

1148
00:47:09,696 --> 00:47:11,264
Theaterprijzen?
Koop jij dat?

1149
00:47:11,297 --> 00:47:14,501
Nee. Zoals, eerlijk en,
hij is zo aardig.

1150
00:47:14,534 --> 00:47:15,602
O, hij is een pastoor.

1151
00:47:15,635 --> 00:47:16,536
Niemand is zo aardig.

1152
00:47:16,569 --> 00:47:17,937
Ze hebben elkaar online ontmoet.

1153
00:47:17,971 --> 00:47:19,673
- Ken je internet?
- Bedankt.

1154
00:47:19,706 --> 00:47:21,541
- Alles is een leugen.
- Iedereen liegt.

1155
00:47:21,574 --> 00:47:23,109
Genoeg over Roy. Oké?

1156
00:47:24,044 --> 00:47:26,146
- We hebben een toneelstuk te doen.
- Een goed toneelstuk.

1157
00:47:26,179 --> 00:47:26,946
Een geweldig toneelstuk.

1158
00:47:26,980 --> 00:47:28,448
Ik heb een paar aantekeningen.

1159
00:47:31,718 --> 00:47:33,887
Je hebt het nog niet eens gelezen.

1160
00:47:34,220 --> 00:47:36,389
Geweldig gedaan gisteravond.
Geweldig werk.

1161
00:47:36,589 --> 00:47:39,159
Jullie kwamen echt allemaal opdagen
voor elkaar.

1162
00:47:39,192 --> 00:47:41,594
Waarom brengen we niet?
die winnende geest in vandaag. Oké?

1163
00:47:41,628 --> 00:47:44,431
Akkoord. We zijn misschien beneden,
maar we zijn er niet uit.

1164
00:47:44,464 --> 00:47:46,232
Nee, nee, nee.
Nieuw spelplan dus.

1165
00:47:46,266 --> 00:47:47,701
Ja. Ik denk dat je dat bent
zal het echt leuk vinden

1166
00:47:47,734 --> 00:47:48,968
waar we hier naartoe gaan.

1167
00:47:49,002 --> 00:47:51,971
Wachten.
Ik heb nieuwe lijnen?

1168
00:47:52,272 --> 00:47:55,008
Ja. Eigenlijk,
nieuwe lijnen voor iedereen.

1169
00:47:55,041 --> 00:47:57,477
We moesten er een paar compenseren
ontbrekende artiesten,

1170
00:47:57,510 --> 00:47:59,713
maar we hebben nieuwe lijnen,
nieuwe rollen,

1171
00:47:59,746 --> 00:48:03,416
enkele liedjes, en
een heel bijzondere dans.

1172
00:48:03,450 --> 00:48:05,218
Ik wil niet meer lijnen.

1173
00:48:05,985 --> 00:48:07,020
Wat bedoel je, vriend?

1174
00:48:07,053 --> 00:48:09,089
Ik dacht dat je het leuk vond om te zijn
zoveel in het toneelstuk

1175
00:48:09,122 --> 00:48:10,223
je zou een groter deel willen.

1176
00:48:10,256 --> 00:48:12,525
Ik ben niet goed genoeg
voor meer lijnen.

1177
00:48:14,094 --> 00:48:16,329
- Waarom zou je dat zeggen?
- Ja.

1178
00:48:16,363 --> 00:48:18,365
Wat bedoel je, Bud?
Wat bedoel je?

1179
00:48:18,398 --> 00:48:20,633
Nou, er was iemand
wie er in het toneelstuk zat

1180
00:48:20,667 --> 00:48:22,736
dat zou ons belachelijk maken
als we het zouden verpesten.

1181
00:48:22,769 --> 00:48:24,537
Was dat iemand
allergisch voor pinda's?

1182
00:48:26,740 --> 00:48:29,142
Oké. Hé, kijk.
Hé, Thomas.

1183
00:48:29,676 --> 00:48:31,511
Als je niet meer wilt
lijnen, dat is prima.

1184
00:48:31,544 --> 00:48:34,180
Ik wilde gewoon
om mijn zin te doen, oké?

1185
00:48:34,514 --> 00:48:35,682
Oké.

1186
00:48:36,783 --> 00:48:39,619
Oké, handopsteking.
Wie wil er niet meer lijnen?

1187
00:48:39,652 --> 00:48:42,455
- Ik niet.
- Niet echt.

1188
00:48:43,023 --> 00:48:45,291
Waarom niet... waarom niet
Gaan we meteen aan de dans beginnen?

1189
00:48:45,658 --> 00:48:46,493
Laten we dansen.

1190
00:48:50,096 --> 00:48:52,499
*

1191
00:48:55,101 --> 00:49:08,348
*

1192
00:49:11,551 --> 00:49:13,353
En vijf, zes, zeven, acht.

1193
00:49:13,386 --> 00:49:18,191
* Dek de hallen
met hulsttakken *

1194
00:49:18,224 --> 00:49:21,528
* Fa la la la la
la la la la. *

1195
00:49:23,830 --> 00:49:27,033
Oké, oké. Wauw, dat was ehm...
een goed begin.

1196
00:49:27,067 --> 00:49:29,336
Waarom niet... waarom niet... wij
probeer het Grump-liedje? Rechts?

1197
00:49:29,369 --> 00:49:31,338
Omdat jullie het allemaal herinneren
het Grump-lied.

1198
00:49:33,506 --> 00:49:34,441
Mopperen.

1199
00:49:35,842 --> 00:49:39,546
Het Grump-liedje?
*Doe, doe... Doe, doe... *

1200
00:49:39,579 --> 00:49:42,182
Jullie vermoorden het.
Goed gedaan.

1201
00:49:47,587 --> 00:49:49,356
Akkoord. Dat is het.

1202
00:49:49,389 --> 00:49:51,758
- Wat denk jij ervan, jongen?
- Best cool, hè?

1203
00:49:51,791 --> 00:49:53,360
Het is oké.

1204
00:49:56,596 --> 00:49:57,530
Ik heb dit.

1205
00:49:58,732 --> 00:50:00,100
Geef mij er maar vijf.

1206
00:50:01,434 --> 00:50:02,168
Oké.

1207
00:50:02,202 --> 00:50:03,837
- Geef me er maar vijf.
- Akkoord.

1208
00:50:09,175 --> 00:50:11,344
Waar heb je gevonden
deze vrachtwagen, man?

1209
00:50:12,879 --> 00:50:14,547
Dat was mijn vrachtwagen.
Wist je dat?

1210
00:50:14,581 --> 00:50:15,615
- Nee.
- Ja.

1211
00:50:15,648 --> 00:50:16,716
Nee.

1212
00:50:16,750 --> 00:50:19,285
- Het is nu van jou, hè?
- Ja.

1213
00:50:19,319 --> 00:50:21,154
Wil je met mij praten?
Vertel me wat er aan de hand is?

1214
00:50:21,187 --> 00:50:24,224
Ik denk het gewoon niet
Ik ben goed genoeg.

1215
00:50:24,758 --> 00:50:27,260
Nou, allereerst...
jij bent.

1216
00:50:27,660 --> 00:50:29,195
En ten tweede...

1217
00:50:29,863 --> 00:50:31,865
- Mag ik je iets vertellen?
- Ja.

1218
00:50:31,898 --> 00:50:33,400
Het is echter een geheim.

1219
00:50:36,436 --> 00:50:37,237
Wat?

1220
00:50:38,438 --> 00:50:40,173
Vroeger zeiden kinderen
veel gemene dingen voor mij.

1221
00:50:40,206 --> 00:50:41,608
- Echt?
- Ja.

1222
00:50:41,641 --> 00:50:43,243
Waarom? Je bent geweldig.

1223
00:50:43,810 --> 00:50:45,712
Nou, je bent een man
van voortreffelijke smaak, T.

1224
00:50:45,745 --> 00:50:46,613
Ik hou erom van je.

1225
00:50:46,646 --> 00:50:48,648
Dat weet ik al.

1226
00:50:49,382 --> 00:50:50,383
Mijn man.

1227
00:50:50,717 --> 00:50:52,218
Laat me het je vertellen.

1228
00:50:52,619 --> 00:50:55,889
Mensen zullen proberen te stoppen
je ervan af om je ding te doen

1229
00:50:55,922 --> 00:50:57,657
om redenen die dat wel hebben
absoluut niets

1230
00:50:57,691 --> 00:50:59,125
met jou te maken hebben.

1231
00:51:00,260 --> 00:51:02,228
Misschien gaan ze
door iets.

1232
00:51:02,262 --> 00:51:04,230
Misschien zijn ze verdrietig.
Misschien zijn ze boos.

1233
00:51:05,231 --> 00:51:07,567
Misschien zijn ze jaloers

1234
00:51:07,600 --> 00:51:10,170
dat je perfect haar hebt
zoals je oom.

1235
00:51:10,603 --> 00:51:14,541
Maar wat de reden ook is,
Je kunt hem niet laten winnen.

1236
00:51:15,208 --> 00:51:16,643
Je moet dapper zijn.

1237
00:51:16,676 --> 00:51:19,446
Ik voel me niet erg moedig
nu.

1238
00:51:20,380 --> 00:51:21,314
Ik ook niet.

1239
00:51:22,382 --> 00:51:24,617
Maar ik heb iets geleerd
of twee over hardlopen,

1240
00:51:25,251 --> 00:51:27,620
en laat me je vertellen,
het lost niet veel op.

1241
00:51:28,355 --> 00:51:30,357
Dus laat me je iets vragen.

1242
00:51:33,360 --> 00:51:35,228
Wil je rennen
van dit ding?

1243
00:51:35,261 --> 00:51:37,564
Als u dat doet, zullen wij dat doen
ga weg hier.

1244
00:51:37,964 --> 00:51:41,401
Of wil je het aan mensen vertellen?
dat Kerstmis...

1245
00:51:41,434 --> 00:51:42,268
opgeslagen.

1246
00:51:42,302 --> 00:51:43,236
Ja.

1247
00:51:43,269 --> 00:51:44,637
Die wil ik doen.

1248
00:51:45,438 --> 00:51:47,874
Goed. Waarom je mij allemaal hebt
hier gestresst?

1249
00:51:47,907 --> 00:51:49,175
Dat deed ik niet.

1250
00:51:49,209 --> 00:51:50,677
- Ja.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

1251
00:51:50,710 --> 00:51:52,645
Je ziet er helemaal zo uit
in een bepaalde stemming en zo.

1252
00:51:52,679 --> 00:51:54,581
Laten we hier weggaan.

1253
00:51:59,319 --> 00:52:01,721
Onze baby niet
Onze baby niet meer, hè?

1254
00:52:02,856 --> 00:52:04,591
- Nee.
- Zeker niet.

1255
00:52:06,659 --> 00:52:08,461
Ik wil jullie bedanken

1256
00:52:09,763 --> 00:52:11,598
omdat hij er altijd voor hem was.

1257
00:52:11,631 --> 00:52:12,732
Ja. Natuurlijk.

1258
00:52:12,766 --> 00:52:14,968
Maak je een grapje?
Hij is perfect.

1259
00:52:15,001 --> 00:52:17,837
Het idee dat iedereen
zou er anders over denken.

1260
00:52:18,004 --> 00:52:19,773
Ik dacht dat ik een baby zou krijgen
was moeilijk.

1261
00:52:19,806 --> 00:52:21,608
Haha. Veel gemakkelijker.

1262
00:52:21,641 --> 00:52:22,909
- Eenvoudig.
- Zoveel makkelijker.

1263
00:52:22,942 --> 00:52:25,612
Luier, voeding,
slapen, herhalen.

1264
00:52:25,645 --> 00:52:26,613
- Dat is alles.
- Ja.

1265
00:52:26,646 --> 00:52:29,749
Nu kregen ze grote emoties,
en ze zijn slim.

1266
00:52:29,783 --> 00:52:31,418
Slimmer dan wij.

1267
00:52:32,619 --> 00:52:36,956
Het is een constante mentale
en emotionele strijd

1268
00:52:36,990 --> 00:52:39,192
gewoon proberen vol te houden.

1269
00:52:39,793 --> 00:52:42,529
Opeens maak je je zorgen
over hun zelfgevoel,

1270
00:52:42,862 --> 00:52:44,330
al dan niet
het komt wel goed met ze.

1271
00:52:44,364 --> 00:52:45,899
Kind maakt plezier
van jou een keer,

1272
00:52:45,932 --> 00:52:47,033
je draagt het voor
de rest van je leven.

1273
00:52:47,067 --> 00:52:49,869
Stelletje kinderen maken er grapjes over
jij een paar keer,

1274
00:52:49,903 --> 00:52:52,272
opeens ben je half
een persoon die luncht

1275
00:52:52,305 --> 00:52:54,607
in de faculteitslounge met
de begeleidingsadviseur.

1276
00:52:55,041 --> 00:52:57,744
Ik bedoel, hypothetisch.

1277
00:53:01,815 --> 00:53:03,650
Ja.

1278
00:53:06,019 --> 00:53:07,887
Als we die kinderen toestaan
ga daarheen

1279
00:53:07,921 --> 00:53:09,556
en doen wat ze vandaag deden...

1280
00:53:09,589 --> 00:53:11,558
- Ik zal het nooit overleven.
- Nee.

1281
00:53:11,991 --> 00:53:13,660
We hebben een nieuw plan nodig.

1282
00:53:14,794 --> 00:53:16,262
ik denk...

1283
00:53:17,797 --> 00:53:20,266
We moeten bellen
de grote kanonnen.

1284
00:53:28,508 --> 00:53:30,643
Hoe gaat het met ding-dongs?

1285
00:53:38,885 --> 00:53:40,420
De chagrijn die Kerstmis verpestte.

1286
00:53:41,388 --> 00:53:43,390
Ik vind het geweldig.
Het is geniaal.

1287
00:53:43,423 --> 00:53:45,725
Waarom betalen voor de rechten wanneer
Kun je het gratis parodiëren?

1288
00:53:45,759 --> 00:53:47,994
Oké. Eh, wat voor talent
werken wij mee?

1289
00:53:48,028 --> 00:53:49,429
Wij hebben kinderen met...

1290
00:53:50,797 --> 00:53:51,765
geweldige persoonlijkheden.

1291
00:53:53,033 --> 00:53:54,067
Zeg niets meer.

1292
00:53:54,100 --> 00:53:55,869
Oké. Het is een
witwas situatie.

1293
00:53:55,902 --> 00:53:57,337
Verwarren, verbergen.

1294
00:53:57,370 --> 00:53:58,772
We hebben verlichting nodig, dat hebben we nodig
rekwisieten, we hebben glitter nodig.

1295
00:53:58,805 --> 00:54:01,041
We hebben echte sneeuw nodig,
echte sleeën, echte elfen.

1296
00:54:01,074 --> 00:54:02,742
- Echte elfen?
- Shh.

1297
00:54:02,776 --> 00:54:03,877
Hij is aan het rollen.

1298
00:54:03,910 --> 00:54:06,546
Oké. Jullie zeker
heeft de juiste man hierheen gebracht.

1299
00:54:06,579 --> 00:54:09,482
Ik bedoel, wie kan dit beter maken?
kind schittert dan Mark LeClark,

1300
00:54:09,516 --> 00:54:12,452
negenvoudige Channel Seven-spirit
Kampioen kerstversiering.

1301
00:54:12,485 --> 00:54:14,721
Vorig jaar konden ze mijn zien
huis van het ruimtestation.

1302
00:54:14,754 --> 00:54:17,023
Ja, dat dacht de regering
was een kerncentrale.

1303
00:54:17,057 --> 00:54:18,958
Wat voor tijdsbestek
zijn wij bezig?

1304
00:54:18,992 --> 00:54:19,993
Twee dagen.

1305
00:54:20,026 --> 00:54:22,495
Twee dagen.

1306
00:54:23,797 --> 00:54:24,898
Oké. Dat verandert de zaken.

1307
00:54:24,931 --> 00:54:26,433
Allemaal goed. Allemaal goed. Allemaal goed.

1308
00:54:26,466 --> 00:54:28,702
Markering. Markering. Markering.
Markering. Markering.

1309
00:54:28,735 --> 00:54:29,469
Oké, Plan C.

1310
00:54:29,502 --> 00:54:31,004
Als jullie willen
bewaar de show,

1311
00:54:31,037 --> 00:54:32,639
We hebben alle hens aan dek nodig.

1312
00:54:32,672 --> 00:54:34,407
Ja? Vraag.

1313
00:54:34,441 --> 00:54:35,775
Wat is de school
het beleid van het bestuur

1314
00:54:35,809 --> 00:54:37,544
op pinguïns op de zwarte markt?

1315
00:54:42,048 --> 00:54:43,483
Waar is de drukte?

1316
00:54:43,516 --> 00:54:45,085
De toneelspelers zijn onderweg.

1317
00:54:45,118 --> 00:54:47,654
De generale repetitie is
t-minus 34 minuten.

1318
00:54:47,687 --> 00:54:49,789
Geen pijn, geen winst,
geen snoepgoed.

1319
00:54:49,823 --> 00:54:50,824
Laten we verhuizen. Beweging.

1320
00:54:50,857 --> 00:54:51,624
Ik kijk naar jou.

1321
00:54:51,658 --> 00:54:52,992
Waar blijven deze mensen
vandaan komen?

1322
00:54:53,026 --> 00:54:54,060
Marks bemanning, blijkbaar.

1323
00:54:54,094 --> 00:54:55,895
Hoi! Pastoor Roy!

1324
00:54:55,929 --> 00:54:57,397
- Hoi!
- Wat trilt, Bacon?

1325
00:54:57,430 --> 00:54:58,665
- Hoe is het met je?
- Ken je Roy?

1326
00:54:58,698 --> 00:55:00,800
Oh ja. De goede pastoor hier

1327
00:55:00,834 --> 00:55:02,669
gedoopt de nieuwste
Le Clark afgelopen zomer.

1328
00:55:02,702 --> 00:55:07,040
Ja. Mark was dat geloof ik
de eerste man die booyah roept

1329
00:55:07,073 --> 00:55:08,408
tijdens een doop.

1330
00:55:08,441 --> 00:55:09,776
Mensen voelden zich erg ongemakkelijk.

1331
00:55:09,809 --> 00:55:12,078
Ja. Het is waar. Bedankt
voor het brengen van de back-up.

1332
00:55:12,112 --> 00:55:13,713
Zeker. Graag een handje helpen.

1333
00:55:13,747 --> 00:55:14,948
Hé, Mark.

1334
00:55:14,981 --> 00:55:17,650
Weet je zeker dat er genoeg ruimte boven is
er voor kinderen om rond te bewegen?

1335
00:55:17,684 --> 00:55:18,585
Goed punt.

1336
00:55:18,618 --> 00:55:20,020
We zouden waarschijnlijk kunnen verliezen
een paar kinderen.

1337
00:55:20,053 --> 00:55:21,521
Ik denk het niet
ze zijn allemaal buiten het boekje.

1338
00:55:21,554 --> 00:55:22,722
Akkoord. Nou, dat willen we
zorg ervoor

1339
00:55:22,756 --> 00:55:25,091
er is nog steeds een hart
naar het verhaal.

1340
00:55:25,125 --> 00:55:27,560
Ontspan, Slim.
Jullie hebben het script onder de knie.

1341
00:55:27,594 --> 00:55:29,562
Carolyn is aan het werk
op wat nieuwe muziek,

1342
00:55:29,596 --> 00:55:32,732
en je jongen LaClark hier
brengt verblinding.

1343
00:55:32,766 --> 00:55:36,102
Oké? Geloof me, deze kinderen zijn dat wel
ga dit onthouden

1344
00:55:36,136 --> 00:55:37,871
voor de rest van hun leven.

1345
00:55:38,638 --> 00:55:41,675
Akkoord. Mag ik even snel
even met jullie praten heren?

1346
00:55:43,576 --> 00:55:45,879
Eh, dat lijkt zo te zijn
er gebeurt hier veel.

1347
00:55:46,880 --> 00:55:49,783
Dit is nog steeds een show
over Kerstmis, toch?

1348
00:55:49,816 --> 00:55:50,984
Hoe ziet het eruit?

1349
00:55:51,951 --> 00:55:53,653
Goed...

1350
00:55:53,687 --> 00:55:55,655
Ik zou zeggen dat we naar een kijken
magazijnverkoop op springkussens.

1351
00:55:56,489 --> 00:55:57,924
Eh... nee.

1352
00:55:57,957 --> 00:55:59,059
- Hé, Roy?
- Ja?

1353
00:55:59,092 --> 00:56:00,293
Kun je mij geven
een handje met de robot?

1354
00:56:00,326 --> 00:56:03,029
De handleiding is in het Chinees, dus
we zullen moeten improviseren.

1355
00:56:03,063 --> 00:56:04,531
Er staat geen robot in het script.

1356
00:56:04,564 --> 00:56:05,999
Ik weet. Goede zaak
Dat heb ik opgevangen.

1357
00:56:06,032 --> 00:56:08,968
Ook daarna heb ik je nodig
een vliegend tuig bouwen,

1358
00:56:09,002 --> 00:56:10,070
fakkels achterin blazen.

1359
00:56:10,103 --> 00:56:11,705
Laten we er een paar maken
Kerstmagie, mensen.

1360
00:56:11,738 --> 00:56:13,173
Ik hou van de energie.
Ik hou van de energie.

1361
00:56:13,206 --> 00:56:15,008
Goed werk.

1362
00:56:15,041 --> 00:56:16,910
Kijk, jongens, ik... Ik niet
Ik wil je vertellen hoe je de dingen hier moet regelen,

1363
00:56:16,943 --> 00:56:20,747
maar als toezichthouder
en een predikant met Kerstmis,

1364
00:56:20,780 --> 00:56:21,848
misschien een beetje vaderlijk advies.

1365
00:56:21,881 --> 00:56:24,451
Roy, kijk hier eens naar.
Het is perfect.

1366
00:56:24,484 --> 00:56:26,019
Ik ben alleen bang dat dit een vergissing is.

1367
00:56:26,052 --> 00:56:28,655
Het voelt alsof we aan het verliezen zijn
de geest van Kerstmis.

1368
00:56:28,688 --> 00:56:30,690
- Waar heb je het over?
- Er zijn zeven kerstmannen...

1369
00:56:30,724 --> 00:56:32,692
- Sneeuwmannen...
- Vrolijk kerstfeest daar.

1370
00:56:32,726 --> 00:56:33,760
- Sneeuw...
- Oké, oké. Ja. Ja.

1371
00:56:33,793 --> 00:56:37,764
Allemaal goed. Allemaal goed. Gewoon
moest mijn stukje zeggen. Oké?

1372
00:56:37,797 --> 00:56:39,632
- Goed.
- Ja.

1373
00:56:41,267 --> 00:56:42,836
Je denkt dat hij dat misschien wel heeft gedaan
een beetje een punt.

1374
00:56:42,869 --> 00:56:43,703
- Nee.
- Nee.

1375
00:56:43,737 --> 00:56:44,504
Hij heeft gerommeld
bij ons de hele week.

1376
00:56:44,537 --> 00:56:46,539
Wij weten het niet
wat zijn hoek is.

1377
00:56:49,943 --> 00:56:51,745
- Hoi.
- Hoi.

1378
00:56:52,679 --> 00:56:54,814
Ik hoorde dat je bezig bent
nieuwe liedjes voor de kinderen.

1379
00:56:54,848 --> 00:56:55,915
O ja.

1380
00:56:55,949 --> 00:56:57,751
Dat gebeurt niet.

1381
00:56:59,219 --> 00:57:00,720
Ik bedoel, het zijn kinderen.

1382
00:57:00,754 --> 00:57:02,789
Ze gaan geen nieuwe leren
muzikaal in 24 uur.

1383
00:57:02,822 --> 00:57:04,524
Ze weten het niet eens
hun maaltafels.

1384
00:57:04,557 --> 00:57:06,826
Ik laat ze gewoon zingen
enkele kerstliederen.

1385
00:57:07,994 --> 00:57:11,131
En eerlijk gezegd, die Mark-man,
hij is een beetje intens.

1386
00:57:11,164 --> 00:57:12,999
Hij is een bijzondere man, ja.

1387
00:57:13,033 --> 00:57:15,669
We proberen het gewoon te maken
een geweldige show voor de kinderen.

1388
00:57:15,702 --> 00:57:17,804
Oh. Is dat wat dit is?

1389
00:57:17,837 --> 00:57:18,538
Ja.

1390
00:57:19,706 --> 00:57:21,841
Natuurlijk.
Dat is wat dit is.

1391
00:57:21,875 --> 00:57:23,209
Eerlijk gezegd, dat is zo
er gebeurt veel.

1392
00:57:23,243 --> 00:57:24,811
Wij kunnen uw hulp goed gebruiken.

1393
00:57:25,578 --> 00:57:27,213
Eerlijk gezegd ben ik gewoon...
Ik voel dit niet.

1394
00:57:27,247 --> 00:57:30,617
Het is net als het Noorden
Pole en Vegas kregen een baby.

1395
00:57:33,953 --> 00:57:36,656
Dus je gaat gewoon lopen
weg en stoppen met deze kinderen?

1396
00:57:36,690 --> 00:57:38,024
Nee. Dat heb ik niet gezegd.

1397
00:57:38,058 --> 00:57:40,593
maar ik ben ook niet van plan om te kapen

1398
00:57:40,627 --> 00:57:42,595
een kleuterschool
Kerst optocht.

1399
00:57:44,130 --> 00:57:45,765
Het is geen kleuterschool
optocht.

1400
00:57:46,900 --> 00:57:48,001
Het is K tot en met 5.

1401
00:57:54,841 --> 00:57:56,009
Wat...? Oh.

1402
00:58:01,014 --> 00:58:02,315
Stephan?

1403
00:58:02,349 --> 00:58:07,253
Suus, hé. O, het is je gelukt.
O, je bent een heilige

1404
00:58:07,987 --> 00:58:10,824
voor het verzorgen hiervan
kostuums op het laatste moment.

1405
00:58:11,658 --> 00:58:12,859
Wat is dit allemaal?

1406
00:58:12,892 --> 00:58:15,695
O, eh...
we hebben de hulp van Mark ingeroepen.

1407
00:58:16,196 --> 00:58:17,731
Mark LaClark?

1408
00:58:17,764 --> 00:58:20,033
Ja. Heb hem binnengebracht
om de show te redden.

1409
00:58:20,066 --> 00:58:21,601
Red het waarvan?

1410
00:58:21,634 --> 00:58:24,070
Je hebt een groep
van schattige kinderen.

1411
00:58:24,104 --> 00:58:25,839
Ik weet.

1412
00:58:25,872 --> 00:58:27,574
Weet je, we wilden het gewoon niet
het is gênant voor hen.

1413
00:58:27,607 --> 00:58:29,275
Voor hen of voor jou?

1414
00:58:29,309 --> 00:58:30,777
Niemand verwacht perfectie.

1415
00:58:30,810 --> 00:58:33,813
Als de kinderen het verpesten
of laat een bericht achter of...

1416
00:58:33,847 --> 00:58:35,882
of elkaar tegen het lijf lopen,
dat maakt het charmant.

1417
00:58:35,915 --> 00:58:37,083
Nou, er is niets charmants

1418
00:58:37,117 --> 00:58:38,284
over dwaas lijken, nietwaar?

1419
00:58:38,318 --> 00:58:39,552
Nee, Stephan.

1420
00:58:39,586 --> 00:58:43,556
Charmant is wanneer je mag kijken
dom, maar je doet het toch.

1421
00:58:44,057 --> 00:58:45,792
Ik weet het niet eens
wie je nu bent.

1422
00:58:45,825 --> 00:58:48,028
Ja, dat doe je.
Dit ben ik.

1423
00:58:48,061 --> 00:58:49,029
Nee.

1424
00:58:49,362 --> 00:58:51,264
De Stephan waar ik van hou

1425
00:58:51,297 --> 00:58:54,000
is kwetsbaar, gevoelig,
en eerlijk.

1426
00:58:54,401 --> 00:58:58,838
Deze versie is gewoon verborgen
achter een boek

1427
00:58:58,872 --> 00:59:01,074
hij denkt dat het hem beter zal maken.

1428
00:59:07,814 --> 00:59:09,983
Ik denk dat je het punt kwijt bent.

1429
00:59:14,654 --> 00:59:15,855
Sus...

1430
00:59:20,860 --> 00:59:22,862
Hé, hé, hé.

1431
00:59:22,896 --> 00:59:26,266
Hoe zit dit, hè?
Het is best goed, nietwaar?

1432
00:59:26,299 --> 00:59:28,802
Er zijn zoveel dingen.

1433
00:59:28,835 --> 00:59:29,736
Ja.

1434
00:59:29,769 --> 00:59:32,238
Ik voel me erg claustrofobisch.

1435
00:59:32,706 --> 00:59:35,241
Dus... gaan we nog zingen?

1436
00:59:35,275 --> 00:59:37,110
Natuurlijk ga je zingen.

1437
00:59:37,143 --> 00:59:39,145
Hoe zit het met onze kostuums?

1438
00:59:39,713 --> 00:59:40,947
Natuurlijk, ja, de kostuums.

1439
00:59:40,980 --> 00:59:42,982
De cos- ja, dat is er
tonnen kostuums,

1440
00:59:43,016 --> 00:59:45,018
en alles gaat
geweldig zijn.

1441
00:59:49,422 --> 00:59:50,690
Nou...

1442
00:59:50,724 --> 00:59:51,958
onderdeel van uw set
extra krokant,

1443
00:59:51,991 --> 00:59:53,893
maar anders dan dat,
alles is in orde.

1444
00:59:53,927 --> 00:59:54,761
- Godzijdank.
- Goed.

1445
00:59:54,794 --> 00:59:57,130
Weten we het zelfs
hoe is de brand ontstaan?

1446
00:59:57,297 --> 00:59:59,299
En... waar is Mark?

1447
00:59:59,332 --> 01:00:00,700
Ik weet niet zeker waar het mee begon.

1448
01:00:00,734 --> 01:00:03,003
Er was een brander
en een strijkijzer in de buurt.

1449
01:00:03,036 --> 01:00:05,305
Er was ook een grote
overbelaste printplaat.

1450
01:00:06,473 --> 01:00:08,074
Is dat het Grump-kostuum?

1451
01:00:08,108 --> 01:00:09,042
Eh... Chef?

1452
01:00:13,713 --> 01:00:14,948
Ja. Kijk.

1453
01:00:14,981 --> 01:00:16,750
Helaas hebben we dat wel gedaan
om het gebied af te zetten

1454
01:00:16,783 --> 01:00:18,284
tot een elektrische inspecteur
door kan komen

1455
01:00:18,318 --> 01:00:19,419
en zorg ervoor dat
circuit is veilig.

1456
01:00:19,452 --> 01:00:21,221
Ik kan dit gewoon niet geloven,
weet je?

1457
01:00:22,155 --> 01:00:24,190
Bedankt. Ik zie je terug
op het station.

1458
01:00:24,224 --> 01:00:25,225
Ja.

1459
01:00:28,762 --> 01:00:30,163
Wie wil zien
de brandweerwagen?

1460
01:00:31,798 --> 01:00:34,034
Nou, daar is het.
De show is uit.

1461
01:00:34,067 --> 01:00:35,168
- Nee.
- Wat?

1462
01:00:35,201 --> 01:00:36,202
- Ja.
- Kom op.

1463
01:00:36,236 --> 01:00:37,270
Echt?

1464
01:00:37,303 --> 01:00:39,105
Je wilt het uitleggen
wat is er gebeurd?

1465
01:00:39,139 --> 01:00:40,040
Mij?

1466
01:00:40,073 --> 01:00:40,807
Ja, jij.

1467
01:00:40,840 --> 01:00:42,342
Kijk niet naar mij,
kijk naar Roy.

1468
01:00:43,176 --> 01:00:44,110
Mij?

1469
01:00:44,144 --> 01:00:46,312
Ja, Roy, je had een
fakkel backstage.

1470
01:00:46,346 --> 01:00:48,415
Dus je denkt dat ik opzettelijk ben

1471
01:00:48,448 --> 01:00:50,250
probeerde af te branden
een basisschool?

1472
01:00:50,283 --> 01:00:51,217
Nou, ik denk van niet

1473
01:00:51,251 --> 01:00:52,886
ken jullie echt allemaal
Zo goed, toch Roy?

1474
01:00:52,919 --> 01:00:54,988
Oké. Laten we gewoon
Doe rustig aan, zoon.

1475
01:00:55,021 --> 01:00:57,223
- Noem hem geen zoon, oké?
- Doe dat niet.

1476
01:00:57,257 --> 01:00:58,324
Je bent... je bent niet onze vader.

1477
01:00:58,858 --> 01:01:00,427
Nee. Dat ben ik niet.

1478
01:01:00,460 --> 01:01:02,929
Ik ben gewoon een man, dat is het
verliefd op je moeder.

1479
01:01:03,329 --> 01:01:05,865
En ik ga echt beginnen
spijt krijgen dat hij erbij betrokken is

1480
01:01:05,899 --> 01:01:08,168
in een poging jullie te helpen jongens.
Pardon.

1481
01:01:12,072 --> 01:01:14,107
Oké, jullie weten het allebei
dat zou hij niet gedaan hebben.

1482
01:01:14,140 --> 01:01:15,075
Nou, ik bedoel, wat?

1483
01:01:15,108 --> 01:01:17,143
Het kostuumlicht zelf
in brand?

1484
01:01:17,177 --> 01:01:18,011
Ik weet het niet.

1485
01:01:18,044 --> 01:01:19,813
Ik weet wel of je dat zou doen
heb het erop gezet

1486
01:01:19,846 --> 01:01:21,481
zoals het hoort
dat zou niet gebeurd zijn.

1487
01:01:21,514 --> 01:01:23,049
En dat gebied zou dat niet zijn
afgezet

1488
01:01:23,083 --> 01:01:24,451
en dat zouden we nog steeds doen
een show te doen hebben.

1489
01:01:24,484 --> 01:01:27,020
Oké. Zeker, laten we dat doen.
Eh, het is aan mij.

1490
01:01:27,053 --> 01:01:29,089
Dit soort dingen gebeuren alleen maar
als je in de buurt bent.

1491
01:01:29,122 --> 01:01:30,123
O, hé. Oké--

1492
01:01:30,156 --> 01:01:31,224
Nee. Heb ik geen gelijk?

1493
01:01:31,257 --> 01:01:32,359
Nee, nee, nee.
Hij heeft gelijk.

1494
01:01:32,392 --> 01:01:34,928
Jongens, makkelijk op te lossen.
Ik ga weglopen.

1495
01:01:34,961 --> 01:01:35,995
Veel succes met de voorstelling.

1496
01:01:36,029 --> 01:01:37,230
- Tay, kom op.
- Maak een goede wandeling.

1497
01:01:37,263 --> 01:01:38,164
Fijne wandeling, Tay.

1498
01:01:38,198 --> 01:01:39,232
- Ja.
- Luc, kom op!

1499
01:01:39,265 --> 01:01:41,201
Stephan, niet doen. Oké? Stop.

1500
01:01:41,234 --> 01:01:42,402
Echt?

1501
01:01:54,147 --> 01:01:55,115
Het spijt me zo, vriend.

1502
01:01:55,148 --> 01:01:57,450
Ik- Ik weet hoeveel je
wilde de show doen.

1503
01:01:57,484 --> 01:01:58,985
Het is oké.

1504
01:01:59,019 --> 01:02:01,321
Ik had nog zoveel
leuk deze week.

1505
01:02:01,354 --> 01:02:03,923
Dat is het enige waar ik om geef.

1506
01:02:05,892 --> 01:02:08,395
Ik ben hier aan het nadenken
wat had kunnen zijn,

1507
01:02:08,428 --> 01:02:11,231
en je denkt
over wat was.

1508
01:02:14,200 --> 01:02:16,369
Je bent een heel speciaal kind.
Weet je dat?

1509
01:02:16,403 --> 01:02:18,338
Ja. Dat weet ik.

1510
01:02:20,440 --> 01:02:22,308
Ik heb zoveel geluk dat je kwam
in mijn leven.

1511
01:02:22,342 --> 01:02:24,077
Ik heb ook geluk.

1512
01:02:28,581 --> 01:02:29,516
Slaap lekker, oké?

1513
01:02:29,549 --> 01:02:31,351
- Oké.
- Akkoord.

1514
01:02:33,186 --> 01:02:36,189
*

1515
01:02:38,925 --> 01:02:40,994
Waar ga je eigenlijk heen?

1516
01:02:41,027 --> 01:02:42,595
Ik weet het niet.
Dat is niet jouw probleem.

1517
01:02:42,629 --> 01:02:43,963
Oké. Het is niet mijn probleem.

1518
01:02:43,997 --> 01:02:45,832
Dat is ook jouw probleem niet.

1519
01:02:45,865 --> 01:02:47,434
Niemand gaat ergens heen.
Ga zitten.

1520
01:02:47,467 --> 01:02:48,301
Ga alsjeblieft zitten!

1521
01:02:48,335 --> 01:02:49,436
Ja. Oké.

1522
01:02:49,469 --> 01:02:51,171
- Ja.
- Slaapt Thomas?

1523
01:02:51,938 --> 01:02:53,106
- Ja.
- Ja, dat is hij.

1524
01:02:54,574 --> 01:02:56,309
Ik ben net uitgestapt
de telefoon met Roy,

1525
01:02:56,343 --> 01:02:58,111
en dat ging niet zo goed.

1526
01:02:59,379 --> 01:03:00,580
Moeder...

1527
01:03:00,613 --> 01:03:03,583
Dat denk je serieus
hij probeerde brand te stichten

1528
01:03:03,616 --> 01:03:05,618
naar de school
om je spel te saboteren?

1529
01:03:05,652 --> 01:03:07,921
Het is gewoon dat hij
voegt zichzelf toe

1530
01:03:07,954 --> 01:03:09,189
in alles, mama.

1531
01:03:09,222 --> 01:03:11,191
Hij is bijvoorbeeld familie.

1532
01:03:12,625 --> 01:03:14,260
Voelen jullie dat allemaal zo?

1533
01:03:14,294 --> 01:03:16,262
We hebben niet, weet je, het gevoel...

1534
01:03:16,963 --> 01:03:19,432
Jij bent onze moeder.
We moeten op je letten.

1535
01:03:19,466 --> 01:03:20,467
We willen je gewoon beschermen.

1536
01:03:20,500 --> 01:03:21,835
Ja.

1537
01:03:27,340 --> 01:03:31,344
Ik hou meer van jullie jongens
dan je ooit zult weten.

1538
01:03:33,179 --> 01:03:37,117
Je vader niet hebben
hier was moeilijk.

1539
01:03:37,150 --> 01:03:38,618
Ik weet het.

1540
01:03:38,651 --> 01:03:41,154
Maar ik stond altijd aan jouw kant.
Ik heb je altijd gesteund.

1541
01:03:41,187 --> 01:03:42,589
Ik zat in jouw team.

1542
01:03:42,622 --> 01:03:44,024
Er is niets in de wereld

1543
01:03:44,057 --> 01:03:45,859
dat ik niet zou hebben gedaan
voor jou.

1544
01:03:47,427 --> 01:03:50,997
Ik wil dat je dit hoort.
Ik bedoel, ik bedoel, hoor het echt.

1545
01:03:51,631 --> 01:03:55,168
Ik ben meer dan alleen een moeder.

1546
01:03:57,671 --> 01:03:59,172
Ik ben een persoon.

1547
01:04:02,475 --> 01:04:06,680
Ik- Ik heb je alles gegeven
vanaf het moment dat jij geboren werd,

1548
01:04:06,713 --> 01:04:09,215
maar nu moet ik toch wat doen
dingen alleen voor mij.

1549
01:04:09,249 --> 01:04:10,517
Ik wil leren.

1550
01:04:10,550 --> 01:04:12,919
Ik wil- ik wil reizen,

1551
01:04:14,220 --> 01:04:18,258
Ik- ik wil liefhebben en-
en- en geliefd worden.

1552
01:04:20,493 --> 01:04:22,162
Verdien ik dat niet?

1553
01:04:23,697 --> 01:04:25,298
- Ja.
- Ja.

1554
01:04:26,566 --> 01:04:28,668
Ik bedoel, ik... ik weet het
die verandering is moeilijk.

1555
01:04:28,702 --> 01:04:33,306
Ik snap het. Ik- ik weet het,
maar... straf Roy niet

1556
01:04:34,441 --> 01:04:37,310
omdat het moeilijk is om te vertrouwen
nog een man in ons leven.

1557
01:04:38,111 --> 01:04:39,079
Hij is goed.

1558
01:04:39,479 --> 01:04:40,580
Hij steunt mij.

1559
01:04:41,314 --> 01:04:43,483
Hij helpt mij
om mezelf terug te vinden.

1560
01:04:44,017 --> 01:04:48,188
En hij is in de buurt
omdat ik het hem vroeg.

1561
01:04:48,588 --> 01:04:50,056
Ik wil dat hij het leert kennen

1562
01:04:50,090 --> 01:04:52,959
de belangrijkste mensen
in mijn leven.

1563
01:04:57,597 --> 01:05:01,434
En... ik hou van hem.
Ik doe.

1564
01:05:02,335 --> 01:05:05,472
Ik dacht niet dat ik ging
om dat weer te kunnen doen,

1565
01:05:05,505 --> 01:05:07,007
maar hier ben ik,

1566
01:05:08,208 --> 01:05:09,409
en hij houdt van mij.

1567
01:05:12,645 --> 01:05:15,348
Ik wil dat je hem laat.

1568
01:05:19,619 --> 01:05:21,321
Als het nog niet te laat is.

1569
01:05:32,665 --> 01:05:35,101
Dat is een hele week
wij hebben.

1570
01:05:35,735 --> 01:05:37,170
Dat was...

1571
01:05:38,104 --> 01:05:39,472
Dit is een zaak van ons allemaal.

1572
01:05:39,506 --> 01:05:40,473
Nee. Het is aan mij.

1573
01:05:40,507 --> 01:05:41,708
Nee. Tay, nee.

1574
01:05:42,876 --> 01:05:45,745
Deze hele week was omdat
Ik had een plek nodig om te verblijven.

1575
01:05:45,779 --> 01:05:48,314
Ik werd uit mijn systeem gezet
appartement en ik ben blut.

1576
01:05:48,348 --> 01:05:51,518
En niemand zal mij steunen
het spel, tenzij ik uitverkocht ben,

1577
01:05:52,519 --> 01:05:54,087
waar ik serieus over nadenk.

1578
01:05:54,120 --> 01:05:56,089
- Waarom zei je niets?
- Ja, waarom niet?

1579
01:05:56,122 --> 01:05:57,590
Want kijk eens naar jullie twee.

1580
01:05:58,291 --> 01:06:00,260
Jullie hebben het volbracht
zo veel.

1581
01:06:00,627 --> 01:06:02,996
Je bent ongelooflijk.
Wat heb ik gedaan?

1582
01:06:03,329 --> 01:06:07,334
Ik wil de man niet zijn
woon niet meer in de kelder.

1583
01:06:07,734 --> 01:06:09,369
Dat is niet wie je bent.

1584
01:06:09,402 --> 01:06:11,037
Jij bent die kerel niet, man.

1585
01:06:11,071 --> 01:06:14,574
Je bent een auteur.
Jij bent brandweercommandant.

1586
01:06:15,075 --> 01:06:17,344
Jullie zijn allebei mooi
vrouwen in je leven.

1587
01:06:17,577 --> 01:06:19,412
Je hebt een spectaculair kind.

1588
01:06:21,081 --> 01:06:22,415
Je hebt het allemaal.

1589
01:06:24,250 --> 01:06:25,318
Eerlijk gezegd...

1590
01:06:27,287 --> 01:06:29,422
Ik weet niet meer wie ik ben.

1591
01:06:30,357 --> 01:06:33,193
Niet langer meneer januari,
dat is zeker.

1592
01:06:34,561 --> 01:06:36,329
Ik ben nu gewoon een vader.

1593
01:06:38,131 --> 01:06:40,400
En mijn rug staat in brand.

1594
01:06:42,135 --> 01:06:45,438
Ik wilde zo graag overtuigen
zelf heb ik de angst overwonnen.

1595
01:06:45,472 --> 01:06:47,207
Ik heb er een heel boek over geschreven.

1596
01:06:47,807 --> 01:06:49,309
Het is een leugen.

1597
01:06:49,709 --> 01:06:52,045
Ik ben gewoon dezelfde oude Stephan.

1598
01:06:53,513 --> 01:06:57,417
Nou, we zijn een knallende ploeg.
Ik zal ons dat geven.

1599
01:06:59,619 --> 01:07:01,187
Mama had het door.

1600
01:07:01,454 --> 01:07:02,555
Nee. Dat deed ze niet.

1601
01:07:02,589 --> 01:07:06,159
Ze was gewoon heel goed
in het doen alsof... ter wille van ons.

1602
01:07:07,193 --> 01:07:10,096
Misschien is het daarom zo moeilijk
om haar met Roy op de foto te zetten.

1603
01:07:10,130 --> 01:07:13,233
Het is moeilijk voor te stellen
als iets anders dan mama.

1604
01:07:14,200 --> 01:07:16,569
Niemand zal dat ooit zijn
goed genoeg voor haar.

1605
01:07:16,603 --> 01:07:18,538
- Echt niet.
- Nee.

1606
01:07:19,172 --> 01:07:20,807
We moeten haar gelukkig laten zijn.

1607
01:07:20,840 --> 01:07:22,809
We moeten haar haar laten zijn.

1608
01:07:23,343 --> 01:07:27,080
En het moet goed met ons gaan
met wie we zijn.

1609
01:07:30,417 --> 01:07:31,685
Ik hou van jullie jongens.

1610
01:07:32,519 --> 01:07:34,087
Ik hou van jullie jongens.

1611
01:07:39,926 --> 01:07:42,362
Ja. Ja, ja.
Ik hou ook van jullie.

1612
01:07:42,896 --> 01:07:44,831
Wat is er met dit busje?

1613
01:07:45,331 --> 01:07:46,733
Zoals een gaslek?
Wat is hier aan de hand?

1614
01:07:46,766 --> 01:07:47,734
Geen idee.

1615
01:07:47,767 --> 01:07:49,602
Breng hem terug naar de dealer.

1616
01:07:49,636 --> 01:07:50,637
Wat ik wel weet is...

1617
01:07:53,940 --> 01:07:55,575
Jullie gaan zitten
rond en huil de hele nacht

1618
01:07:55,608 --> 01:07:57,510
of wil je erover praten
hoe de show opslaan?

1619
01:07:57,544 --> 01:07:58,545
Is dat überhaupt nog mogelijk?

1620
01:07:58,578 --> 01:08:00,747
Nou, terwijl jullie
zijn hier hand in hand,

1621
01:08:00,780 --> 01:08:02,315
praten over je gevoelens,

1622
01:08:02,349 --> 01:08:04,351
Pastor Roy noemde het een wonder
en kreeg een inspecteur binnen.

1623
01:08:04,384 --> 01:08:05,285
De show is weer begonnen.

1624
01:08:05,318 --> 01:08:07,187
Je bent die man iets schuldig
een beetje hoofdletter G: dankbaarheid.

1625
01:08:07,954 --> 01:08:09,222
Rock-'n-roll.

1626
01:08:09,422 --> 01:08:11,891
Oké.
Ik denk dat we een show te doen hebben.

1627
01:08:11,925 --> 01:08:13,693
Ik denk dat we een show te doen hebben.

1628
01:08:31,211 --> 01:08:32,846
Als je zoekt
voor een kamer te huur,

1629
01:08:32,879 --> 01:08:35,382
die hebben we niet echt
vacatures op dit moment.

1630
01:08:36,716 --> 01:08:37,784
Dat is goed.

1631
01:08:39,319 --> 01:08:40,820
Ik laat je niet op borgtocht vrij
hierop.

1632
01:08:40,854 --> 01:08:42,922
Ik geef het toneelstuk niet op.
Dat heb ik je verteld.

1633
01:08:42,956 --> 01:08:45,191
Ik heb het niet over
het toneelstuk.

1634
01:08:45,992 --> 01:08:47,594
Wat zet je aan het denken
dat ik ben...

1635
01:08:48,895 --> 01:08:49,963
hierop bezuinigen?

1636
01:08:49,996 --> 01:08:51,698
Want dat is wat ik zou doen.

1637
01:08:54,467 --> 01:08:56,536
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

1638
01:08:56,569 --> 01:08:58,805
Jij bent mij?

1639
01:08:59,406 --> 01:09:02,442
Of zoals een veel, veel beter
versie van mij.

1640
01:09:02,475 --> 01:09:04,844
Zozeer zelfs dat het mij heeft gemaakt
geloof dat misschien

1641
01:09:04,878 --> 01:09:06,246
met wat serieus werk,

1642
01:09:06,279 --> 01:09:07,747
Ik zou het misschien wel kunnen
ook beter zijn.

1643
01:09:09,349 --> 01:09:11,484
En misschien kunnen wij dat ook
samen beter zijn.

1644
01:09:11,885 --> 01:09:15,488
Achtervolg de droom
terwijl je de droom leeft.

1645
01:09:16,990 --> 01:09:19,626
Misschien bezoek ik zelfs Mars
met jou.

1646
01:09:23,463 --> 01:09:25,865
Dat was echt flauw.
Dat weet je toch?

1647
01:09:26,433 --> 01:09:29,002
Ik doe.
Ik hoorde het en ik voelde het.

1648
01:09:29,035 --> 01:09:30,737
Akkoord. Laten we dit proberen.

1649
01:09:42,349 --> 01:09:44,984
Welkom iedereen
nog een geweldige avond.

1650
01:09:45,018 --> 01:09:47,487
Versier je huis van dit jaar
veiling met hulp

1651
01:09:47,520 --> 01:09:50,557
van Balsam Hill staat in de rij
om de beste ooit te zijn.

1652
01:09:51,758 --> 01:09:55,495
Oh, het lijkt erop dat we een
verrassingsgast vanavond.

1653
01:09:55,528 --> 01:09:58,298
Fanfavoriet Chief
Lucas Brenner,

1654
01:09:58,331 --> 01:09:59,733
waarvan we dachten dat ze het niet konden
om vanavond bij ons te zijn.

1655
01:10:04,371 --> 01:10:05,805
Bedankt, jongens.
Bedankt, iedereen.

1656
01:10:07,507 --> 01:10:08,608
Het is waar.

1657
01:10:08,641 --> 01:10:11,044
Helaas zal het mij niet lukken
om mee te doen aan de gezelligheid

1658
01:10:11,077 --> 01:10:12,345
van de veiling van dit jaar.

1659
01:10:13,546 --> 01:10:16,316
Maar ik ben weggeroepen
voor de belangrijkste taak.

1660
01:10:17,784 --> 01:10:18,885
Papa plicht.

1661
01:10:20,353 --> 01:10:23,523
Ik wilde hier zijn
eren en verwelkomen

1662
01:10:23,556 --> 01:10:25,525
enkele nieuwe leden
van het team.

1663
01:10:25,558 --> 01:10:28,595
Deze rekruten zijn de toekomst
van Sparrenbos,

1664
01:10:28,628 --> 01:10:30,530
en ze gaan helpen
versier je huizen

1665
01:10:30,563 --> 01:10:31,931
zoals je nog nooit hebt gedaan
eerder gezien.

1666
01:10:31,965 --> 01:10:34,367
Dus welkom op het podium,

1667
01:10:34,634 --> 01:10:38,571
Tsjaad, Leticia,
Travis en Spencer.

1668
01:10:42,342 --> 01:10:44,844
Haal nu je portemonnee tevoorschijn
en wees niet gierig.

1669
01:10:44,878 --> 01:10:47,313
Elke dollar gaat
voor een groot doel

1670
01:10:47,714 --> 01:10:50,950
en jij gaat helpen
Een gezin in nood, oké?

1671
01:10:50,984 --> 01:10:52,686
Mis me niet te veel, oké?

1672
01:10:52,719 --> 01:10:53,687
Veel plezier.

1673
01:10:54,587 --> 01:10:55,522
Bedankt, chef.

1674
01:11:04,864 --> 01:11:07,000
Ja, ja, ja, ja, ja...

1675
01:11:07,033 --> 01:11:08,601
Hé, wat heb ik gemist?
Wat heb ik gemist?

1676
01:11:08,635 --> 01:11:10,937
Oh, weet je, gewoon een volledige,
vol, vol, heel vol huis.

1677
01:11:10,970 --> 01:11:12,439
We ademen.
We ademen.

1678
01:11:12,472 --> 01:11:14,774
In. Uit.
Nog een keer.

1679
01:11:14,808 --> 01:11:16,509
En we ademen uit.

1680
01:11:16,543 --> 01:11:17,811
Waar zijn deze allemaal?
mensen vandaan komen?

1681
01:11:17,844 --> 01:11:18,912
Ik weet het niet.

1682
01:11:18,945 --> 01:11:20,647
Ik heb een aankondiging gedaan
in mijn kerk.

1683
01:11:20,680 --> 01:11:22,782
Ik hoop dat dat goed is.

1684
01:11:22,816 --> 01:11:25,452
- Ja.
- Ja. Ja, het is oké.

1685
01:11:25,485 --> 01:11:28,121
Roy, we zijn je iets verschuldigd
een enorme verontschuldiging.

1686
01:11:28,154 --> 01:11:30,990
Akkoord. Je bent niets geweest
maar vriendelijk en behulpzaam.

1687
01:11:31,024 --> 01:11:33,393
Wij deden niets anders dan
duw je weg.

1688
01:11:33,426 --> 01:11:34,861
Het spijt ons. Wij zijn.

1689
01:11:34,894 --> 01:11:39,599
Kijk, ik probeer niet te veranderen
dingen voor jullie jongens.

1690
01:11:39,632 --> 01:11:43,536
En wat vriendelijkheid betreft: dat doe ik niet
weet hoe het anders moet.

1691
01:11:43,570 --> 01:11:45,505
Maar het kan me echt schelen
over je moeder.

1692
01:11:45,538 --> 01:11:48,408
Ze is... een geweldig persoon.

1693
01:11:48,441 --> 01:11:50,076
En jij maakt haar
heel blij, Roy.

1694
01:11:50,110 --> 01:11:51,978
Dat is het meeste
belangrijk ding.

1695
01:11:52,012 --> 01:11:53,780
En ze heeft er een paar
geweldige zonen.

1696
01:11:53,813 --> 01:11:55,548
Ja? Mhmm.

1697
01:11:55,915 --> 01:11:57,017
Goed mens.

1698
01:11:57,050 --> 01:11:59,986
Brenner-jongens, hè?
Oké. Te snel.

1699
01:12:00,020 --> 01:12:00,887
Succes.

1700
01:12:00,920 --> 01:12:02,489
Tot ziens daar.

1701
01:12:04,624 --> 01:12:07,394
Oké, jongens.
We hebben een show te doen.

1702
01:12:07,427 --> 01:12:09,396
We hebben een show te doen!

1703
01:12:09,429 --> 01:12:13,500
Hoi. Gewaden zijn voor vertellers.
Jij, mijn broer...

1704
01:12:15,201 --> 01:12:16,436
zijn een Grump.

1705
01:12:16,469 --> 01:12:17,737
Ik dacht aan het kostuum
verbrand.

1706
01:12:17,771 --> 01:12:19,506
Sus kwam door.
Ze heeft het net afgezet.

1707
01:12:19,539 --> 01:12:21,107
- Susie is hier? Zij... zij-
- Geen tijd.

1708
01:12:21,141 --> 01:12:23,677
Hoi. Zet dit op.

1709
01:12:26,646 --> 01:12:28,948
- Tay, ik...
- Je had de hele tijd jij moeten zijn.

1710
01:12:29,549 --> 01:12:31,418
Ik wilde het gewoon niet toegeven.

1711
01:12:31,451 --> 01:12:33,620
Geef dat maar toe, je broer
heeft gelijk.

1712
01:12:34,788 --> 01:12:35,789
Zuigt.

1713
01:12:37,223 --> 01:12:38,792
Ik zal vertellen.

1714
01:12:39,559 --> 01:12:43,430
Jij wordt de ster
het is de bedoeling dat je dat bent.

1715
01:12:47,901 --> 01:12:48,702
Wachten.

1716
01:12:49,703 --> 01:12:51,738
Ik weet het niet eens
de lijnen van de Grump.

1717
01:12:51,771 --> 01:12:52,906
Dat is oké.

1718
01:12:53,873 --> 01:12:54,974
Ik ook niet.

1719
01:13:01,114 --> 01:13:03,783
Hé, Ye-jun.
Ben je nerveus?

1720
01:13:04,818 --> 01:13:07,954
Ja. Praten was dat niet
ook echt mijn ding, maar...

1721
01:13:07,987 --> 01:13:13,626
Nou, weet je, je zou kunnen kijken
dit als een kans om...

1722
01:13:14,994 --> 01:13:17,831
Weet je wat?
Vergeet het.

1723
01:13:18,698 --> 01:13:20,200
Mag ik je iets vertellen?

1724
01:13:20,567 --> 01:13:23,036
Ik ben bang.
Ik ben doodsbang.

1725
01:13:24,270 --> 01:13:27,240
Maar dat ga je niet doen
wees daar alleen. Oké?

1726
01:13:27,273 --> 01:13:29,142
Ik ga het zijn
daar met jou.

1727
01:13:29,175 --> 01:13:32,679
En... als we dat kunnen zijn
zenuwachtig samen,

1728
01:13:34,014 --> 01:13:36,016
misschien kunnen wij dat wel zijn
samen moedig.

1729
01:13:36,950 --> 01:13:38,551
Wat zeg je?

1730
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Ja?

1731
01:13:43,256 --> 01:13:45,025
Laten we daarheen gaan.

1732
01:13:45,191 --> 01:13:46,559
Kom op.

1733
01:13:48,695 --> 01:13:50,864
Kom op. We hebben dit.
We hebben dit.

1734
01:14:02,909 --> 01:14:06,980
De What's in What-Town
vond Kerstmis erg leuk.

1735
01:14:07,013 --> 01:14:10,617
Kerstmis, nog meer Kerstmis,
zoveel als je hebt.

1736
01:14:10,650 --> 01:14:13,520
En wanneer het Kerstmis is
zou ze een kans geven,

1737
01:14:13,553 --> 01:14:17,824
de What's in What-Town
zou dansen, dansen, dansen.

1738
01:14:20,827 --> 01:14:22,929
*

1739
01:14:24,731 --> 01:14:27,600
*

1740
01:14:27,634 --> 01:14:35,842
*

1741
01:14:42,749 --> 01:14:46,186
Terwijl de What's zich vermengden
en rinkelde rond,

1742
01:14:46,219 --> 01:14:49,556
een chagrijnige Grump
aan de rand van de stad

1743
01:14:49,589 --> 01:14:53,026
was aan het plannen en plotten
en zei met een frons.

1744
01:14:54,861 --> 01:14:58,565
Ik moet een manier vinden om dat te doen
Kerstmis naar beneden halen.

1745
01:14:58,598 --> 01:15:02,635
De reden dat slechte oude
Grump was zo zeurderig

1746
01:15:02,669 --> 01:15:04,004
was omdat zijn chagrijnige hart...

1747
01:15:04,037 --> 01:15:06,139
Was zo superklein.

1748
01:15:06,172 --> 01:15:08,808
Nu, boehoe.

1749
01:15:10,043 --> 01:15:14,047
Terwijl de What's allemaal slaperig werden
en ingestopt voor de nacht,

1750
01:15:17,050 --> 01:15:18,218
zei de Grump.

1751
01:15:18,251 --> 01:15:19,853
Nou, oké.

1752
01:15:19,886 --> 01:15:23,823
Ik moet Kerstmis verpesten,
vanavond Kerstmis verpesten.

1753
01:15:23,857 --> 01:15:31,097
Om van mijn berg af te komen,
Ik moet gaan... vluchten.

1754
01:15:32,165 --> 01:15:33,700
Je hebt dit.

1755
01:15:35,035 --> 01:15:36,703
Betrek je kern.

1756
01:15:40,173 --> 01:15:42,108
Ik zit vast!
Ik zit vast!!!

1757
01:15:46,413 --> 01:15:48,181
Iemand, doe iets!

1758
01:15:49,349 --> 01:15:51,217
Ik zit vast!

1759
01:15:51,251 --> 01:15:52,952
- Wat doe je dat?
- Ik kan me niet bewegen!

1760
01:15:52,986 --> 01:15:54,287
Waarom zwem je?

1761
01:15:54,320 --> 01:15:56,823
Wat moet ik anders doen?
Met mijn vleugels klappen?

1762
01:15:56,856 --> 01:15:57,857
Shh.

1763
01:15:59,726 --> 01:16:02,629
- Wil je ophouden met kronkelen?
- Ik ben niet aan het kronkelen.

1764
01:16:02,662 --> 01:16:04,698
- Houd daarmee op!
- Kom op!

1765
01:16:04,731 --> 01:16:06,900
Dat helpt niet.
Dat schuurt gewoon in mijn nek.

1766
01:16:06,933 --> 01:16:07,801
Oké.  Laten we stoppen.

1767
01:16:11,338 --> 01:16:13,106
Zeg wat poëzie
of zoiets.

1768
01:16:13,139 --> 01:16:14,207
Ja.

1769
01:16:14,240 --> 01:16:15,308
Houd je vast.

1770
01:16:15,342 --> 01:16:17,644
Zeker.
Ik blijf gewoon rondhangen.

1771
01:16:19,112 --> 01:16:21,114
Iemand, doe alsjeblieft iets!

1772
01:16:22,248 --> 01:16:24,884
Akkoord. Je hebt dit.
Daar gaan we.

1773
01:16:28,254 --> 01:16:30,156
Maak het een beetje los! Maak het los!

1774
01:16:36,396 --> 01:16:39,232
*De Grump wist het toen meteen*

1775
01:16:39,265 --> 01:16:42,035
*Hij had het mis. *

1776
01:16:42,068 --> 01:16:47,073
* Wat deze woorden speciaal maakte
werd niet gevonden in een nummer. *

1777
01:16:47,741 --> 01:16:53,413
*Het was geen geschenk of
de verpakking waarin het zit. *

1778
01:16:53,446 --> 01:16:58,885
* Er kon van hem gehouden worden
gewoon hem zijn. *

1779
01:16:58,918 --> 01:17:04,424
* En in What-Town
ze zeggen *

1780
01:17:04,457 --> 01:17:12,132
* Het kleine hartje van de Grump,
werd die dag veel groter *

1781
01:17:12,165 --> 01:17:15,268
En Kerstmis was gered!

1782
01:17:24,177 --> 01:17:25,078
Bravo!

1783
01:17:29,315 --> 01:17:30,717
Stefanus!

1784
01:17:33,386 --> 01:17:35,188
Ik ben zo trots op je.
Je hebt de hele show gered.

1785
01:17:35,221 --> 01:17:36,089
Hoe voel je je?

1786
01:17:36,122 --> 01:17:37,157
Goed.

1787
01:17:38,224 --> 01:17:41,761
- Grump!
- Ye-jun, geweldig gedaan!

1788
01:17:41,795 --> 01:17:45,265
Brian, wat doe jij hier?
Is Ye-jun jouw dochter?

1789
01:17:45,298 --> 01:17:47,901
Ja, dat is zij.
Geweldig gedaan vanavond.

1790
01:17:47,934 --> 01:17:48,802
Bedankt.

1791
01:17:48,835 --> 01:17:50,303
Kijk, ik weet het niet
hoe jullie het deden.

1792
01:17:50,337 --> 01:17:51,938
Ze heeft al jaren niet meer gezongen.

1793
01:17:52,372 --> 01:17:53,506
Kerstsfeer, denk ik.

1794
01:17:53,540 --> 01:17:56,443
Elke kans die ik kan overtuigen
Wilt u ons aanbod heroverwegen?

1795
01:17:56,476 --> 01:17:58,712
Elke kans dat je dat zou doen
de mijne heroverwegen?

1796
01:17:59,145 --> 01:18:01,915
Veel succes met het spel.
Ik hoop dat het allemaal lukt.

1797
01:18:01,948 --> 01:18:03,183
Ik denk van wel.

1798
01:18:03,450 --> 01:18:05,518
Ik heb grote dromen om na te jagen.

1799
01:18:05,552 --> 01:18:07,354
- Vrolijk kerstfeest, Brian.
- Vrolijk Kerstfeest.

1800
01:18:07,387 --> 01:18:08,988
Lekker druk daar.

1801
01:18:10,056 --> 01:18:11,324
Jij hebt het ze laten zien.

1802
01:18:11,358 --> 01:18:13,193
Papa, je bent geweldig!

1803
01:18:13,226 --> 01:18:16,062
O, bedankt, vriend.

1804
01:18:16,096 --> 01:18:17,197
We waren geweldig!

1805
01:18:17,230 --> 01:18:18,365
We waren behoorlijk goed.

1806
01:18:18,998 --> 01:18:21,067
Kom hier. Wat zijn wij,
gehakte lever?

1807
01:18:21,101 --> 01:18:22,535
En jij...

1808
01:18:22,569 --> 01:18:25,338
Ik denk dat ik je niet genoeg vertel
hoeveel ik je waardeer.

1809
01:18:25,372 --> 01:18:27,073
En ik vind het geweldig dat je wegging,

1810
01:18:27,107 --> 01:18:29,342
maar kun je alsjeblieft nooit
mij weer zo achterlaten?

1811
01:18:34,047 --> 01:18:34,948
Wat een show!

1812
01:18:34,981 --> 01:18:38,051
Dokter McLaren...
wat doe jij hier?

1813
01:18:38,251 --> 01:18:41,888
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een beschermheer van de kunsten.

1814
01:18:41,921 --> 01:18:44,024
Weet je, dat was ik
een beetje bezorgd

1815
01:18:44,057 --> 01:18:45,892
omdat die van vorig jaar
voorstelling was zo goed.

1816
01:18:45,925 --> 01:18:47,794
Het is moeilijk te volgen
een klap met nog een klap.

1817
01:18:47,827 --> 01:18:49,095
Weet je wat ik bedoel?

1818
01:18:49,129 --> 01:18:50,530
Bijna onmogelijk eigenlijk.

1819
01:18:50,563 --> 01:18:52,065
Vertel me erover.

1820
01:18:52,098 --> 01:18:53,266
Maar jij hebt het gedaan.

1821
01:18:53,299 --> 01:18:55,468
Dat was erg
zoet en charmant.

1822
01:18:55,502 --> 01:18:56,803
Vrolijk Kerstfeest.

1823
01:18:56,836 --> 01:18:58,471
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

1824
01:18:58,505 --> 01:19:01,141
Ik ben zo blij dat ik het heb geïntroduceerd
jij naar het theater.

1825
01:19:01,307 --> 01:19:03,510
Goed gedaan.
Je kende al je regels.

1826
01:19:04,077 --> 01:19:07,013
Ik hou van je, je deed het geweldig.
Oh, een dikke familieknuffel.

1827
01:19:07,147 --> 01:19:08,114
Zo.

1828
01:19:09,282 --> 01:19:10,917
Susie. Wachten.

1829
01:19:11,284 --> 01:19:13,319
Wachten. Wachten.
Wachten. Wachten.

1830
01:19:13,553 --> 01:19:15,288
Je had gelijk.

1831
01:19:15,855 --> 01:19:18,958
Het spijt me. Ik was bang.

1832
01:19:19,626 --> 01:19:21,561
Bang voor wat?

1833
01:19:22,562 --> 01:19:25,165
Alles.
Alles.

1834
01:19:26,533 --> 01:19:28,401
Het boek verkoopt niet.

1835
01:19:28,435 --> 01:19:30,203
Dat ik een fraudeur ben.
Dat-

1836
01:19:30,236 --> 01:19:32,305
Dat je er een zou realiseren
dag hoeveel beter dan ik

1837
01:19:32,339 --> 01:19:33,540
je kunt doen en dan
alle dingen

1838
01:19:33,573 --> 01:19:35,308
dat je van mij houdt
overschaduwd zou worden

1839
01:19:35,342 --> 01:19:36,576
door de onderdelen
van mij die gebroken zijn.

1840
01:19:36,609 --> 01:19:38,144
En er zijn zoveel onderdelen
van mij die gebroken zijn.

1841
01:19:38,178 --> 01:19:40,447
En ik wilde zo graag
mezelf te repareren

1842
01:19:40,480 --> 01:19:41,514
en ik ben zo bezorgd
dat ik zojuist brak

1843
01:19:41,548 --> 01:19:44,284
het enige goede in mijn leven
en het spijt me zo.

1844
01:19:45,352 --> 01:19:47,287
Je hoeft niets te repareren

1845
01:19:47,320 --> 01:19:50,056
omdat er niets was
in de eerste plaats gebroken.

1846
01:19:51,124 --> 01:19:54,461
We hebben allemaal de dingen die dat zijn
Alleen dat maakt ons menselijk,

1847
01:19:54,494 --> 01:19:56,429
en er is niets
daar mis mee.

1848
01:19:56,463 --> 01:19:58,231
Er is niets mis met jou.

1849
01:19:58,631 --> 01:20:01,034
Ik wil alleen jou
om van jezelf te houden

1850
01:20:01,267 --> 01:20:03,203
zoveel als ik van je hou.

1851
01:20:05,238 --> 01:20:06,606
Ik houd van je.

1852
01:20:12,012 --> 01:20:13,913
Dit is het moment waarop je wordt verondersteld
om mij te kussen.

1853
01:20:15,348 --> 01:20:16,850
Ik weet.

1854
01:20:23,256 --> 01:20:26,226
Ik had dit moeten doen
lang geleden.

1855
01:20:27,093 --> 01:20:28,228
Oh!

1856
01:20:29,029 --> 01:20:30,096
At jongen.

1857
01:20:30,597 --> 01:20:32,032
Mijn hemel.

1858
01:20:32,232 --> 01:20:33,366
Mijn man.

1859
01:20:33,933 --> 01:20:36,169
O, het spijt me. Doorgaan.

1860
01:20:36,503 --> 01:20:39,239
Voor mij is er alleen maar
ooit één persoon geweest

1861
01:20:40,106 --> 01:20:41,341
en dat ben jij.

1862
01:20:41,374 --> 01:20:43,109
Ah!

1863
01:20:43,143 --> 01:20:48,381
Susie, Faye, Eloise,
Margaretha, Cunningham.

1864
01:20:53,086 --> 01:20:54,254
Eh...

1865
01:20:54,521 --> 01:20:55,488
Eh...

1866
01:20:55,522 --> 01:20:56,956
Mopperen.

1867
01:21:05,532 --> 01:21:07,200
Ik ga je een betere bezorgen
bellen, dat beloof ik.

1868
01:21:07,233 --> 01:21:10,370
Maar in de tussentijd,
wil je met mij trouwen?

1869
01:21:10,403 --> 01:21:11,371
Ja! Ja.

1870
01:21:11,404 --> 01:21:13,273
Ja. Ja.
Ja. Natuurlijk!

1871
01:21:13,306 --> 01:21:14,274
Ja!

1872
01:21:17,744 --> 01:21:19,412
Hoe is dat voor dwaas?

1873
01:21:20,180 --> 01:21:21,281
Charmant.

1874
01:21:21,314 --> 01:21:22,282
Ik houd van je.

1875
01:21:23,116 --> 01:21:24,417
Ik houd van je.

1876
01:21:29,622 --> 01:21:31,925
- We gaan trouwen.
- We gaan trouwen!

1877
01:21:36,563 --> 01:21:38,732
- De kerstman is er!
- Kerstman.

1878
01:21:38,765 --> 01:21:41,167
De kerstman kwam, kijk daar eens naar.

1879
01:21:44,304 --> 01:21:45,605
Laat me dit zien.

1880
01:21:45,638 --> 01:21:47,374
- Alsjeblieft, mam.
- Bedankt.

1881
01:21:48,174 --> 01:21:49,209
Alsjeblieft.

1882
01:21:56,516 --> 01:21:58,051
Heren.

1883
01:21:59,519 --> 01:22:01,021
Vrolijk Kerstfeest.

1884
01:22:01,588 --> 01:22:03,590
Weet je zeker dat ik dat niet ben
onderbreken?

1885
01:22:03,623 --> 01:22:05,558
Je onderbreekt niet
een ding.

1886
01:22:05,592 --> 01:22:06,559
Kom binnen.

1887
01:22:06,593 --> 01:22:08,061
Oké.

1888
01:22:09,062 --> 01:22:11,297
Dat kunnen ze maar beter zijn
pindakaas koekjes.

1889
01:22:11,331 --> 01:22:13,066
O ja. Natuurlijk.

1890
01:22:13,266 --> 01:22:15,135
Mijn man. Laten we gaan.

1891
01:22:15,168 --> 01:22:18,038
Nou, het lijkt de Kerstman
heeft nog een geschenk, ma.

1892
01:22:18,071 --> 01:22:19,139
Hoi!

1893
01:22:19,172 --> 01:22:20,440
Roy!

1894
01:22:23,109 --> 01:22:25,412
Hopelijk wordt dit de
eerste van vele kerstdagen

1895
01:22:25,445 --> 01:22:26,479
we zullen samen doorbrengen.

1896
01:22:27,080 --> 01:22:30,116
Mam, wij zijn jou ook iets verschuldigd
een enorme verontschuldiging.

1897
01:22:30,150 --> 01:22:31,718
Ja. Het spijt ons echt, mama.

1898
01:22:31,751 --> 01:22:33,586
Dat is genoeg, hè?
Oké?

1899
01:22:33,620 --> 01:22:35,288
Het is Kerstmis.

1900
01:22:35,321 --> 01:22:37,524
Ik ben de gelukkigste moeder
in de hele wereld.

1901
01:22:38,591 --> 01:22:41,061
Knuffel. Knuffel, knuffel, knuffel!

1902
01:22:47,567 --> 01:22:48,802
Wat heb je gedaan?

1903
01:22:50,203 --> 01:22:52,505
- Wat heb je gedaan?
- Wat gebeurt er?

1904
01:22:53,139 --> 01:22:54,240
Geweldig!

1905
01:22:57,210 --> 01:23:12,158
*

1906
01:23:12,192 --> 01:23:19,632
*

1907
01:23:19,666 --> 01:23:21,101
O ja!

1908
01:23:22,669 --> 01:23:25,105
En Kerstmis was gered!

1909
01:23:27,707 --> 01:23:30,310
- Dat was een leuke tijd!
- Ja!!!