1
00:02:12,040 --> 00:02:17,942
<i>♪ Született Izrael királya ♪</i>

2
00:02:25,760 --> 00:02:29,128
<i>♪ Noel, noel;</i>

3
00:02:29,200 --> 00:02:33,330
<i>♪ Noel, noel ♪</i>

4
00:02:33,400 --> 00:02:38,884
<i>♪ Született Izrael királya,♪</i>

5
00:02:48,080 --> 00:02:53,166
<i>♪ Miközben a pásztorok figyelték a nyájaikat
éjszakára ♪</i>

6
00:02:53,240 --> 00:02:57,848
<i>♪ Mindannyian a földön ülnek ♪</i>

7
00:02:57,920 --> 00:03:02,847
<i>♪ Az Úr angyala leszállt ♪</i>

8
00:03:02,920 --> 00:03:07,209
<i>♪ És dicsőség ragyogott körül ♪</i>

9
00:03:10,440 --> 00:03:14,923
<i>♪ Isten nyugosztalja, vidám uraim ♪</i>

10
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
<i>♪ Semmi ne rémítsen ♪</i>

11
00:03:22,440 --> 00:03:26,650
<i>♪ Emlékezzen Krisztusra a Megváltónkra ♪</i>

12
00:03:26,720 --> 00:03:30,725
<i>♪ Karácsony napján született ♪</i>

13
00:03:36,120 --> 00:03:40,648
<i>♪ Emlékezzen Krisztusra a Megváltónkra ♪</i>

14
00:03:40,720 --> 00:03:44,725
<i>♪ Karácsony napján született ♪</i>

15
00:03:50,800 --> 00:03:53,644
<i>♪ És hozz hírt ♪</i>

16
00:03:53,720 --> 00:03:57,850
<i>♪ Kényelem és öröm ♪</i>

17
00:03:57,920 --> 00:03:59,968
<i>♪ Kényelem és öröm ♪</i>

18
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
Helló, fiatal Harding.
Korán vagy.

19
00:04:34,840 --> 00:04:38,049
Igen, befejeztem.
Túl késő volt bármit is újra kezdeni.

20
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
Mi ez a nagy felhajtás
ma este az újságokban, Mr. Cabal?

21
00:04:40,680 --> 00:04:43,126
- Háborúk és háborúk pletykái.
- Síró farkas?

22
00:04:43,200 --> 00:04:44,850
Egyszer jön egy farkas.

23
00:04:44,920 --> 00:04:46,968
Ezek a bolondok mindenre képesek.

24
00:04:47,040 --> 00:04:49,247
Ilyenkor mi történik
orvosi kutatásra?

25
00:04:49,320 --> 00:04:50,810
Meg kell állnia.

26
00:04:50,880 --> 00:04:52,370
Ez összezavar.

27
00:04:52,440 --> 00:04:54,283
Összezavarsz? Mindent összezavarni.

28
00:04:54,360 --> 00:04:56,408
Istenem! Ha újra elszabadul a háború...

29
00:04:56,480 --> 00:04:58,130
Boldog karácsonyt mindenkinek.

30
00:04:58,200 --> 00:05:00,965
<i>♪ Míg a pásztorok nézték
nyájaik éjjel ♪</i>

31
00:05:01,040 --> 00:05:02,804
<i>♪ Mindannyian a groton ülnek - ♪</i>

32
00:05:02,880 --> 00:05:04,723
Mi a bajod haverokkal?

33
00:05:05,560 --> 00:05:07,085
Ó, az.

34
00:05:07,200 --> 00:05:09,567
Ez a kis idegesség a vízen
nem jelent semmit.

35
00:05:09,640 --> 00:05:13,008
A megfenyegetett férfiak sokáig élnek
és fenyegetett háborúk soha nem fordulnak elő.

36
00:05:13,080 --> 00:05:15,526
Egy újabb beszéd tőle.

37
00:05:15,600 --> 00:05:17,250
És mondom, nincs benne semmi.

38
00:05:17,320 --> 00:05:20,164
Csak azért, hogy feldúlja az embereket
a légi becslésekről.

39
00:05:20,240 --> 00:05:23,642
Miért kell félúton találkozni a háborúkkal?
Miért nem nézed a dolgok jó oldalát?

40
00:05:23,760 --> 00:05:26,161
Minden rendben.
Vállalkozása felpörög.

41
00:05:26,240 --> 00:05:27,924
Vidám feleséged van, szép otthonod.

42
00:05:28,000 --> 00:05:30,082
- Minden rendben a világgal, mi?
- Hmm.

43
00:05:30,160 --> 00:05:32,481
- Minden rendben a világgal.
- Természetesen.

44
00:05:32,600 --> 00:05:35,331
Megfelelő, kellett volna
Pippa Passworthy-nek hívták.

45
00:05:35,400 --> 00:05:37,846
Ó, és Cabal,
túl sokat dohányoztál.

46
00:05:37,920 --> 00:05:40,446
Nem vagy… Nem vagy eupeptikus.

47
00:05:40,520 --> 00:05:41,931
Ó, gyerünk. karácsony van.

48
00:05:42,000 --> 00:05:44,685
<i>♪ Noel, noel ♪</i>

49
00:05:44,760 --> 00:05:47,570
♪ Noel, noel ♪

50
00:05:47,640 --> 00:05:53,090
<i>♪ Született Izrael királya ♪</i>

51
00:06:00,880 --> 00:06:02,962
Nem, ne erőltess engem. Nem.

52
00:06:03,040 --> 00:06:06,442
Szép játékaik vannak manapság.
Szép játékok.

53
00:06:06,520 --> 00:06:10,047
A játékaink egyszerűbbek voltak,
sokkal egyszerűbb.

54
00:06:10,120 --> 00:06:12,202
Noé bárkái és fakatonák.

55
00:06:12,280 --> 00:06:15,284
Semmi ilyen bonyolult.

56
00:06:15,360 --> 00:06:18,887
Tudod, néha eltűnődöm
ha talán ezek az új játékok...

57
00:06:18,960 --> 00:06:20,724
kicsit sem túl sok nekik.

58
00:06:20,800 --> 00:06:23,201
 �nem tanítja meg őket a kezük használatára.

59
00:06:23,320 --> 00:06:27,803
És gondolom az unokáikat
még csodálatosabb dolgokat fog látni.

60
00:06:28,400 --> 00:06:31,290
Előrehalad. Előrehalad.

61
00:06:31,360 --> 00:06:34,728
Szeretném látni, milyen csodákat fognak látni.

62
00:06:34,800 --> 00:06:36,689
Ne legyen túl biztos a haladásban.

63
00:06:36,760 --> 00:06:38,728
Ó, hallgass a gyógyíthatatlan pesszimistára.

64
00:06:38,800 --> 00:06:41,087
Mi akadályozza meg a fejlődést manapság?

65
00:06:41,160 --> 00:06:42,491
Háború.

66
00:06:43,760 --> 00:06:46,889
Először is, nem lesz háború,
és másodszor, a háború nem állítja meg a fejlődést.

67
00:06:46,960 --> 00:06:48,405
Serkenti a fejlődést.

68
00:06:48,480 --> 00:06:51,245
Igen. A háború rendkívül ösztönző dolog lehet.

69
00:06:51,320 --> 00:06:53,004
De túlzásba viheti a stimulánst.

70
00:06:53,080 --> 00:06:56,926
Ó, hát végül is nem mi
eltúlozni a háború borzalmait?

71
00:06:57,000 --> 00:06:59,128
Nem vigyük túlzásba ezt a dalt?

72
00:06:59,200 --> 00:07:02,568
Végül is, tudod, az utolsó háború
nem volt olyan rossz, mint ahogy egyesek gondolják.

73
00:07:02,640 --> 00:07:04,085
Nem aggódtunk.

74
00:07:04,160 --> 00:07:06,970
Valami - Valami nagyszerű
úgy tűnt, hogy megfogott minket.

75
00:07:07,040 --> 00:07:09,884
Valami még nagyobbat
legközelebb elkaphat minket.

76
00:07:10,600 --> 00:07:12,921
Ha nem vetünk véget a háborúnak, a háború véget vet nekünk.

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,843
Nos, mit tehetsz?

78
00:07:16,360 --> 00:07:17,521
Igen.

79
00:07:18,200 --> 00:07:20,168
Mit tehetünk?

80
00:07:39,640 --> 00:07:42,484
Béke a földön, jóakarat az emberek felé.

81
00:07:42,560 --> 00:07:44,483
Igazi régimódi karácsony idén.

82
00:07:44,560 --> 00:07:47,086
Friss kis hó,
a levegőben, mi?

83
00:07:48,720 --> 00:07:51,485
Mi volt ez? Úgy hangzott, mint egy fegyver.

84
00:07:51,560 --> 00:07:54,530
Ó, itt nincsenek fegyverek.
Boldog karácsonyt, Cabal.

85
00:07:54,600 --> 00:07:56,489
Itt egy újabb jó év
mindannyiunk számára.

86
00:07:56,560 --> 00:07:58,801
Újabb gyógyulási év, mi?

87
00:07:59,800 --> 00:08:01,802
Mit csinálnak most a reflektorok?

88
00:08:04,920 --> 00:08:06,331
Igen.

89
00:08:06,400 --> 00:08:09,847
Nos, ezek légvédelmi manőverek.

90
00:08:09,920 --> 00:08:11,524
Manőverek karácsonykor? Nem.

91
00:08:13,920 --> 00:08:15,763
Figyelj. Megint fegyverek.

92
00:08:25,680 --> 00:08:27,967
Igen? Cabal beszél.

93
00:08:29,240 --> 00:08:31,846
A Hill Town repülőtér 3:00-kor.

94
00:08:31,920 --> 00:08:33,604
ott leszek.

95
00:08:36,080 --> 00:08:37,445
Mozgósítás.

96
00:08:37,520 --> 00:08:38,851
Istenem!

97
00:08:38,920 --> 00:08:41,446
Talán csak az
elővigyázatossági mozgósítás.

98
00:08:41,520 --> 00:08:43,204
Halljuk a rádiót.

99
00:08:45,800 --> 00:08:48,041
<i>Az ismeretlen repülőgép
áthaladt a Seabeach...</i>en

100
00:08:48,120 --> 00:08:50,646
<i>és bombákat dobott be
a vízmű néhány száz métere.</i>t

101
00:08:50,720 --> 00:08:52,210
<i>Ezután ismét a tenger felé fordultak.</i>

102
00:08:52,280 --> 00:08:55,966
<i>Ekkor már felvette őket
a Dinosaur csatahajó reflektorai.</i>t

103
00:08:56,040 --> 00:08:58,361
<i>Mielőtt a hatótávolságon kívülre csatlakozhattak volna,
kinyitotta őket...</i>

104
00:08:58,440 --> 00:09:01,410
<i>légvédelmi fegyvereivel,
sajnos eredmény nélkül.</i>

105
00:09:01,480 --> 00:09:04,609
Természetesen ezúttal mindenki azt mondta
hadüzenet nélkül indulnak.

106
00:09:04,680 --> 00:09:05,681
Ó, figyelj.

107
00:09:05,760 --> 00:09:07,603
<i>Még nem tudjuk
ezeknek a repülőgépeknek a nemzetisége...</i>

108
00:09:07,680 --> 00:09:10,047
<i>bár persze lehet
kevés kétség a származási helyükhöz.</i>

109
00:09:10,120 --> 00:09:14,250
<i>De mindenekelőtt szükséges
hogy az ország megőrizze nyugalm</i>át

110
00:09:14,320 --> 00:09:16,561
<i>Kétségtelenül az elszenvedett veszteségek
a flotta által komolyak.</i>

111
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
- Mi az? A flotta elvesztése?
- Figyelj. Hallgat.

112
00:09:18,720 --> 00:09:21,769
<i>És elengedhetetlen, hogy az egész nemzet
azonnal karba kell állnia.</i>

113
00:09:21,840 --> 00:09:24,571
<i>Általános mozgósítás parancsa
kiadták...</i>

114
00:09:24,640 --> 00:09:27,803
<i>és az elővigyázatossági civil
a gáz ellen szervezett...</i>t

115
00:09:27,920 --> 00:09:29,763
<i>azonnal üzembe helyezik.</i>

116
00:09:29,880 --> 00:09:31,723
<i>Útmutatóink most jöttek kézhez.</i>

117
00:09:31,840 --> 00:09:35,481
<i>Öt percre leállítjuk,
majd olvassa el az általános utasításokat.</i>

118
00:09:35,560 --> 00:09:38,689
<i>Kérjük, hívja fel barátait.
Hívjon mindenkit, aki tudja.</i>

119
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
Megvan a stimuláns, Passworthy.

120
00:09:44,520 --> 00:09:47,046
Valami nagyszerű dolog elkapta.

121
00:09:47,120 --> 00:09:48,804
Háború jött.

122
00:09:51,440 --> 00:09:55,161
Istenem, ha anélkül támadtak
hadüzenet, akkor bosszú.

123
00:09:55,280 --> 00:09:56,964
Nincs negyed. Bosszú.

124
00:09:58,280 --> 00:10:00,044
Büntetés, büntetés kiszabása...

125
00:10:00,160 --> 00:10:03,209
vagy a civilizáció végét.

126
00:10:04,400 --> 00:10:06,641
De lehetséges, hogy valami hiba van.

127
00:10:06,720 --> 00:10:09,291
Tudod, én ehhez ragaszkodom.

128
00:10:09,360 --> 00:10:11,761
Ha nem, akkor háború a késig.

129
00:10:11,880 --> 00:10:13,644
Nem, ez nem háború.

130
00:10:13,720 --> 00:10:16,121
Ez a veszélyes kártevők kiirtása.

131
00:10:16,200 --> 00:10:19,522
Kártevővadászat szünet és szánalom nélkül.

132
00:10:19,600 --> 00:10:21,523
Hát jó éjszakát.

133
00:11:36,960 --> 00:11:38,564
Kérlek maradj csendben és hallgass.

134
00:11:38,640 --> 00:11:40,608
Hirtelen kitört a háború.

135
00:11:40,720 --> 00:11:44,202
Lehet, hogy lesz légiriadó, de ez van
nem valószínű, hogy túl komoly.

136
00:11:44,280 --> 00:11:47,807
Fel kell készülni rá.
A veszély nem lesz nagy.

137
00:11:47,880 --> 00:11:51,202
Amint elmúlt a veszély,
a bugák teljesen tisztán fognak hangzani.

138
00:11:51,280 --> 00:11:54,568
Az utcák veszélyesek lesznek.
Ne gyűljön össze tömegben.

139
00:11:54,640 --> 00:11:56,404
Tartsa bent. Menj haza.

140
00:11:56,480 --> 00:11:59,723
Aki távol van otthonától, megteheti
a földalatti vasutaknál keressen menedéket.

141
00:11:59,800 --> 00:12:02,644
Menj haza. Menj haza. Menj haza.

142
00:12:02,720 --> 00:12:05,451
Menj ki a térről.
Menj ki az utcáról.

143
00:12:05,520 --> 00:12:07,124
Menj haza és maradj otthon.

144
00:12:07,200 --> 00:12:10,090
Oltsd el a lámpáidat. Csukja be az ablakokat.

145
00:12:10,160 --> 00:12:13,243
Tegyen egy nedves lepedőt vagy egy nedves takarót
ajtók és ablakok felett.

146
00:12:13,320 --> 00:12:15,561
Menj be. Menj be.

147
00:12:15,640 --> 00:12:17,722
Menj ki az utcáról.

148
00:12:17,840 --> 00:12:21,287
Menj haza és maradj otthon.
Tartsa bent. Menj haza.

149
00:12:21,360 --> 00:12:22,771
Menj haza.

150
00:12:22,840 --> 00:12:24,842
Ne gyűljön össze tömegben.

151
00:12:31,840 --> 00:12:35,162
kedvesem.

152
00:12:35,240 --> 00:12:37,402
Sajnálod, hogy ezek a gyerekek születtek?

153
00:12:37,480 --> 00:12:39,005
Nem.

154
00:12:39,080 --> 00:12:41,003
Az életnek folytatódnia kell.

155
00:12:42,040 --> 00:12:45,726
Miért adjuk fel az életet
a barmok és a bolondok számára?

156
00:12:45,800 --> 00:12:47,529
szerettelek.

157
00:12:47,600 --> 00:12:51,446
ki akartalak szolgálni és...
és boldoggá tegye az életet.

158
00:12:53,280 --> 00:12:55,851
De gondolj a dolgokra
ez megtörténhet velük.

159
00:12:58,440 --> 00:12:59,965
Önzők voltunk?

160
00:13:00,040 --> 00:13:01,963
Nem féltél elviselni őket.

161
00:13:02,040 --> 00:13:04,486
Tegnap gyerekek voltunk.

162
00:13:04,560 --> 00:13:06,403
szorongunk...

163
00:13:06,480 --> 00:13:09,131
de nem félünk...

164
00:13:09,200 --> 00:13:10,725
tényleg.

165
00:13:13,640 --> 00:13:15,290
Bátorság, kedvesem.

166
00:13:16,280 --> 00:13:18,806
És legyen bátorsága annak a kis szívnek.

167
00:13:36,640 --> 00:13:38,404
Te tiszt vagy, papa?

168
00:13:38,480 --> 00:13:41,848
Nos, ki kell tenned a részét, tudod,
Sonny. Meg kell tennie a részét.

169
00:13:41,920 --> 00:13:44,844
- Én is tiszt vagyok, papa.
- Ez a szellem.

170
00:13:44,920 --> 00:13:47,730
Folytassa, uram! Folytat.

171
00:13:49,400 --> 00:13:51,004
Viszlát, fiam.

172
00:13:51,080 --> 00:13:52,650
Ott.

173
00:13:52,720 --> 00:13:54,882
Most akkor. Erőltetett menet!

174
00:14:15,920 --> 00:14:19,367
Légitámadás közeledik Everytown felé.
Légitámadás közeledik Everytown felé.

175
00:14:19,440 --> 00:14:21,442
Gázálarcokat osztanak.

176
00:14:21,520 --> 00:14:23,887
Ügyeljen arra, hogy szorosan illeszkedjenek a fülek mögé.

177
00:14:23,960 --> 00:14:26,201
Lefedni.
Azonnal fedél alá.

178
00:14:26,280 --> 00:14:28,044
Az ellenség nincs nagy erőben...

179
00:14:28,120 --> 00:14:30,885
és légelhárító tüzéreink
gyorsan megsemmisíti őket.

180
00:21:03,080 --> 00:21:04,605
Rossz alak, mi?

181
00:21:05,400 --> 00:21:07,926
Miért jött ez idáig?

182
00:21:08,000 --> 00:21:10,401
Istenem, miért csináljuk
meg kell ölni egymást?

183
00:21:10,480 --> 00:21:12,244
Menj, barátom.

184
00:21:12,320 --> 00:21:14,687
Ez az én gázom, és ez egy rossz gáz.

185
00:21:18,680 --> 00:21:21,843
Vicces, ha vagyok – ha megölnek
a saját mérgemmel.

186
00:21:21,920 --> 00:21:23,888
Gyorsan, kezdd el.

187
00:21:34,960 --> 00:21:36,485
Itt. Vedd fel gyorsan.

188
00:21:36,560 --> 00:21:38,449
Add oda neki.

189
00:21:38,520 --> 00:21:42,320
Sokat adtam másoknak.
Miért ne kaphatnám magam is?

190
00:21:42,400 --> 00:21:44,801
Add oda neki! végeztem.

191
00:21:48,000 --> 00:21:49,968
Ennyi. Lélegezz a szádon keresztül.

192
00:22:11,800 --> 00:22:13,768
leengedtem neki a gázt.

193
00:22:14,800 --> 00:22:18,282
Talán megöltem
apja és anyja.

194
00:22:19,320 --> 00:22:21,561
Talán megöltem az egész családját.

195
00:22:24,560 --> 00:22:27,006
Aztán megyek, és feladom a maszkomat
hogy megmentsem őt.

196
00:22:29,520 --> 00:22:31,204
Ez - Ez vicces.

197
00:22:34,480 --> 00:22:36,642
Ez egy vicc.

198
00:25:34,040 --> 00:25:36,486
Nézze! Ő hordozza a fertőzést.

199
00:25:44,160 --> 00:25:46,003
Jód, kérem.

200
00:25:50,360 --> 00:25:52,124
Mária, jód.

201
00:25:56,120 --> 00:25:59,567
Nincs több hátra, atyám.
Ez az utolsó csepp.

202
00:26:01,720 --> 00:26:03,324
Isten.

203
00:26:04,480 --> 00:26:08,451
Mi haszna a megtakarításnak
ezt az őrült világot ezektől a büntetésektől?

204
00:26:08,520 --> 00:26:10,522
Ó, atyám, ha csak
aludhatnál egy kicsit.

205
00:26:10,600 --> 00:26:12,409
Hogyan tudok aludni?

206
00:26:12,480 --> 00:26:14,608
Látod, hogyan vándorolnak ki meghalni?

207
00:26:34,280 --> 00:26:35,770
Miért nem lőd le őket?

208
00:26:35,840 --> 00:26:38,571
Az ő életük vagy a miénk.

209
00:26:38,640 --> 00:26:40,847
Szerezzünk őröket és csináljunk kordont.

210
00:26:56,560 --> 00:26:59,166
Így kezelték a járványt
a sötét középkorban.

211
00:27:02,960 --> 00:27:04,564
Richard.

212
00:27:04,640 --> 00:27:06,642
A nővérem.

213
00:27:06,720 --> 00:27:09,121
Gordon, honnan tudod?

214
00:27:09,880 --> 00:27:12,281
Szíve gyorsan ver,
és – és elájul.

215
00:27:12,400 --> 00:27:14,402
És nem fog válaszolni.

216
00:27:14,480 --> 00:27:17,802
Mit tehetek érte?
Azt hittem, lehet tudni valamit.

217
00:27:17,880 --> 00:27:19,723
Szegény Janet.

218
00:27:19,800 --> 00:27:21,962
És te, te szegény kedves.

219
00:27:22,040 --> 00:27:24,168
- Richard.
- Lehet, hogy megfertőződtem.

220
00:27:30,760 --> 00:27:33,286
Nincs semmi, ami kényelmessé tenné?

221
00:27:37,640 --> 00:27:39,563
Semmi.

222
00:27:39,640 --> 00:27:42,484
Semmitől nem lesz senki
kényelmes többé.

223
00:28:45,520 --> 00:28:47,409
Nem! Ne lőj.

224
00:28:49,240 --> 00:28:51,447
Lőj, mondom! Lő.

225
00:28:56,160 --> 00:28:58,481
Így kell csinálni. Lődd le őket.

226
00:29:36,720 --> 00:29:40,008
május elseje, 1970.

227
00:29:40,080 --> 00:29:41,650
A járvány megszűnt.

228
00:29:41,720 --> 00:29:46,806
Köszönet a határozott fellépésnek
az összes vándor lövöldözésének főnökéről...

229
00:29:46,880 --> 00:29:49,121
két hónapja nem volt eset.

230
00:29:49,200 --> 00:29:52,363
Legyőzték a járványt.

231
00:29:52,440 --> 00:29:55,649
A főnök készül
folytatni az ellenségeskedést...

232
00:29:55,720 --> 00:29:58,405
a hegyi emberek ellen
a legnagyobb lendülettel.

233
00:29:59,400 --> 00:30:01,971
Hamarosan győzelmünk és békénk lesz.

234
00:30:02,040 --> 00:30:03,644
Minden rendben.

235
00:30:03,720 --> 00:30:05,245
Isten óvja a főnököt.

236
00:30:05,320 --> 00:30:07,322
Isten óvja a földünket.

237
00:30:12,160 --> 00:30:14,162
Van még szigetelt vezetékünk?

238
00:30:14,240 --> 00:30:16,163
Egyáltalán nincs gumidrótunk, uram.

239
00:30:16,240 --> 00:30:17,685
Valami gumiszalag?

240
00:30:17,760 --> 00:30:21,242
Egy selejt nem maradt a helyen.
A másik motoron az utolsót használtuk.

241
00:30:21,320 --> 00:30:24,688
Ó, mi haszna!
Amúgy nincs benzin.

242
00:30:24,800 --> 00:30:28,282
Nem hiszem el, hogy van három gallon
benzin maradt ebben az átkozott városromban.

243
00:30:28,360 --> 00:30:30,681
Mi a jó
hogy ilyen munkába állít?

244
00:30:30,760 --> 00:30:33,331
Soha többé nem fog repülni semmi.
A repülésnek vége. Mindennek vége.

245
00:30:33,400 --> 00:30:34,890
A civilizáció halott.

246
00:30:51,280 --> 00:30:52,770
Helló.

247
00:30:53,960 --> 00:30:55,530
Ez egy Rolls, nem?

248
00:30:55,600 --> 00:30:58,683
Igen. ez egy jó pestis előtti gép.

249
00:30:58,760 --> 00:31:00,603
Kiolajozom és időnként megforgatom.

250
00:31:00,680 --> 00:31:03,047
Gondolod, hogy egyszer még gyorsan fog menni?

251
00:31:03,120 --> 00:31:06,203
Ó, én nem tartozom a benzinkutasaid közé.

252
00:31:06,280 --> 00:31:10,524
De mindegy,
hogy a motor még mindig felfordul.

253
00:31:10,600 --> 00:31:13,809
Miért, emlékszem, amikor még gyerek voltam,
amikor új volt...

254
00:31:13,880 --> 00:31:16,042
nem gondoltunk semmire
száz mérföldet megtenni benne.

255
00:31:16,120 --> 00:31:18,202
Egész száz mérföld.

256
00:31:18,280 --> 00:31:20,851
Kevesebb, mint három óra alatt végeztem vele.

257
00:31:20,920 --> 00:31:23,651
De az ilyesmi mára elmúlt.

258
00:31:23,720 --> 00:31:26,405
- Örökre eltűnt, mi?
- Attól tartok.

259
00:31:26,480 --> 00:31:27,811
Hyup! Hyup.

260
00:31:31,640 --> 00:31:33,563
- Richard.
- Mi az?

261
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
- Nem fogsz mérgesnek tartani?
- Miért, drágám?

262
00:31:36,200 --> 00:31:39,170
Azt hittem, repülőgépet hallok
ma reggel hajnalban.

263
00:31:39,240 --> 00:31:40,890
Azt hittem, álom volt, de...

264
00:31:41,000 --> 00:31:43,207
Hülyeség. Mondom, vége a repülésnek.

265
00:31:43,280 --> 00:31:46,090
Soha többé nem kerülünk a levegőbe.
Soha.

266
00:31:53,680 --> 00:31:55,409
Szia. Gyerünk. A főnök.

267
00:31:55,480 --> 00:31:57,130
Nézze! A főnök.

268
00:31:57,200 --> 00:31:58,770
Jön a főnök!

269
00:32:00,240 --> 00:32:01,605
Itt a főnök!

270
00:32:06,840 --> 00:32:08,763
<i>♪</i>

271
00:32:30,240 --> 00:32:31,605
Hé!

272
00:32:31,720 --> 00:32:34,326
- Valami bejelenteni való, Gordon?
- Semmi különös, főnök.

273
00:32:34,400 --> 00:32:36,641
Valahogy meg kell szereznem azokat a repülőgépeket.

274
00:32:36,720 --> 00:32:39,121
Megteszem, amit tudok,
de benzin nélkül nem lehet repülni.

275
00:32:39,200 --> 00:32:41,601
Hozok neked benzint, higgy nekem.
Te vigyázol a gépekre.

276
00:32:41,680 --> 00:32:43,967
Tudom, hogy nincs nálad a cucc,
de ezt megkerülheted.

277
00:32:44,040 --> 00:32:46,964
Például alkatrészek átvitele.
Használja az egyik darabjait a másik javítására.

278
00:32:47,040 --> 00:32:48,644
Legyen találékony.

279
00:32:48,720 --> 00:32:51,200
Csak 10 működőképes gépet adjak.
Csak ötöt adj.

280
00:32:51,320 --> 00:32:55,166
Nem akarom mindet.
És ennek a háborúnknak örökre véget vetünk.

281
00:32:55,240 --> 00:32:57,242
Majd meglátjuk, megkapod a jutalmad.

282
00:32:58,320 --> 00:33:00,322
Ez a feleséged, Gordon?

283
00:33:00,400 --> 00:33:02,562
Jól elrejted őt.

284
00:33:02,640 --> 00:33:04,529
Üdvözlet, hölgyem.

285
00:33:04,600 --> 00:33:06,807
Használnod kell a befolyásodat
szerelő mesterünkkel.

286
00:33:06,920 --> 00:33:08,888
A harcoló állam a szolgálatát akarja.

287
00:33:08,960 --> 00:33:11,008
Biztos vagyok benne, hogy a férjem mindent megtesz érted.

288
00:33:11,080 --> 00:33:13,924
Ez aligha elég, hölgyem.
A harcoló állam csodákat követel.

289
00:33:14,000 --> 00:33:16,480
Nem mindenki tud csodát tenni
ahogy te is, főnök.

290
00:33:16,560 --> 00:33:19,325
Ó, biztos vagyok benne, hogy csodákra képes
ha megpróbálta, hölgyem.

291
00:33:19,400 --> 00:33:20,765
Rudolf!

292
00:33:20,840 --> 00:33:24,367
Hölgyem, hölgyem, megmutattam neked,
de azt mondtad, hogy nem akarod.

293
00:33:24,480 --> 00:33:27,609
Ha Wadsky megint ráállt a trükkjeire,
felelnie kell értük.

294
00:33:27,680 --> 00:33:29,682
De megtartotta a dolgokat
újra vissza tőlem.

295
00:33:29,760 --> 00:33:31,205
Nem csak Wadsky tartja vissza a dolgokat.

296
00:33:31,320 --> 00:33:32,845
mit gondolsz
az itteni szerelő mesterünktől...

297
00:33:32,920 --> 00:33:35,844
ez nem engedi, hogy a saját gépeim legyenek
hogy véget vessünk ennek a háborúnknak a hegyi emberekkel.

298
00:33:35,920 --> 00:33:37,843
Nos, nem tudod rávenni?

299
00:33:37,920 --> 00:33:39,684
Azt hittem, képes vagy
mindenki tegyen meg mindent.

300
00:33:39,760 --> 00:33:43,321
Néhány dolog, amit nem tehet meg, asszonyom.
Benzin nélkül nem lehet repülni.

301
00:33:43,400 --> 00:33:46,006
Nem tudod megjavítani a gépeket
szerszám és anyag nélkül.

302
00:33:46,080 --> 00:33:49,607
Túl messzire mentünk vissza.
A repülés elveszett készséggé vált Everytownban.

303
00:33:49,680 --> 00:33:53,002
- Tényleg ilyen hülye vagy?
- Olyan reménytelen vagyok.

304
00:33:53,080 --> 00:33:55,048
És most, főnök,
mit fogsz tenni ellene?

305
00:33:55,120 --> 00:33:58,647
Megengedi nekem azokat a gépeket,
és engedek neki szenet...

306
00:33:58,720 --> 00:34:00,370
cucc az olaj készítéséhez.

307
00:34:00,440 --> 00:34:02,727
Ez egy elveszett készség. ez egy álma a -

308
00:34:08,240 --> 00:34:11,722
Itt van! Igazad volt!
Még egyszer egy repülő!

309
00:34:18,320 --> 00:34:20,641
Nézze! Ott van.

310
00:34:24,480 --> 00:34:26,403
Kikapcsol.
Lejön.

311
00:34:26,480 --> 00:34:29,165
ennek mi értelme?

312
00:34:29,240 --> 00:34:31,686
Repülőgépeik vannak előttünk?

313
00:34:31,760 --> 00:34:33,922
És azt mondtad, hogy nem tudunk tovább repülni.

314
00:34:34,000 --> 00:34:36,401
Amíg babráltunk,
aktívak voltak.

315
00:34:36,480 --> 00:34:38,005
Tessék, néhányan közületek – te és te.

316
00:34:38,080 --> 00:34:41,687
Tudja meg, ki ez és mit jelent.
Csak egy férfi van benne. Tartsd meg.

317
00:34:41,760 --> 00:34:45,446
Valahol megtehetik
még mindig új gépeket gyártani.

318
00:34:45,560 --> 00:34:47,369
Nem álmodtam, hogy még mindig lehetséges.

319
00:34:47,480 --> 00:34:49,767
Igen, de ki ez az ember?
Hogy merészel ide jönni?

320
00:34:49,840 --> 00:34:52,684
Vidd be a városházára. Őr
a gépét, és hozd oda hozzám.

321
00:34:57,600 --> 00:35:00,331
Gyere, Mary.
Látnom kell azt a gépet.

322
00:35:29,600 --> 00:35:31,728
Ki irányít
az ország ezen részéről?

323
00:35:31,800 --> 00:35:34,167
A főnök. Amit mi főnöknek hívunk.

324
00:35:34,240 --> 00:35:36,129
Jó. látni akarom őt.

325
00:35:36,200 --> 00:35:37,964
Elküldött, hogy letartóztassalak.

326
00:35:38,560 --> 00:35:41,803
Ezt nem teheted.
De eljövök és megnézem őt.

327
00:35:41,880 --> 00:35:45,248
Nos, le vagy tartóztatva
akár bevallod, akár nem.

328
00:35:45,320 --> 00:35:47,448
Az ország háborús állapotban van.

329
00:35:47,520 --> 00:35:50,091
Nos, gyere. Tudom az utat.

330
00:35:59,320 --> 00:36:03,962
Jól emlékszem erre a helyre.
Évekig ott laktam.

331
00:36:04,040 --> 00:36:06,725
- Hallottál már egy Passworthy nevű emberről?
- Nem.

332
00:36:06,800 --> 00:36:08,928
- Harding?
- Igen.

333
00:36:09,000 --> 00:36:11,321
Nézze! Itt jön most.

334
00:36:17,640 --> 00:36:20,041
Szóval te vagy Harding?

335
00:36:20,120 --> 00:36:24,091
Úgy tűnik, emlékszem valamire rólad.

336
00:36:24,200 --> 00:36:26,521
Fiatal ember voltál.

337
00:36:26,600 --> 00:36:28,887
Te vagy John Cabal.

338
00:36:28,960 --> 00:36:30,644
emlékszem rád.

339
00:36:30,720 --> 00:36:33,200
Régen jártam itt a házadban...

340
00:36:33,280 --> 00:36:35,931
végtelen évekkel ezelőtt, a háborúk előtt.

341
00:36:36,000 --> 00:36:37,923
Még mindig repülsz?

342
00:36:38,000 --> 00:36:40,765
Szürke a hajad,
de elég fiatalnak nézel ki.

343
00:36:40,840 --> 00:36:43,286
Hogy állnak itt a dolgok?
Ki irányít ezen a helyen?

344
00:36:43,360 --> 00:36:46,842
Nos, van egy főnökünk, egy hadvezérünk.

345
00:36:46,920 --> 00:36:48,365
A szokásos dolog.

346
00:36:48,440 --> 00:36:50,408
Meg akarom keresni a hadvezéredet.

347
00:36:50,520 --> 00:36:52,568
Hová mehetnénk beszélgetni?

348
00:36:52,640 --> 00:36:55,086
Az én laboratóriumom a legjobb dolog.
Épp itt van.

349
00:36:55,160 --> 00:36:58,130
Jobbra.

350
00:37:01,800 --> 00:37:03,131
Itt!

351
00:37:05,040 --> 00:37:07,281
Oda nem mehetsz be!
Ön letartóztatásban van.

352
00:37:07,360 --> 00:37:10,170
- Velem kell menned a főnökhöz.
- Mindent a megfelelő időben.

353
00:37:10,240 --> 00:37:12,083
Először látnom kell ezt az urat.

354
00:37:12,160 --> 00:37:15,323
Nos, velem kell menned!
A megrendelések megrendelések. Első a főnök!

355
00:37:21,640 --> 00:37:23,768
Hol van ez az ember?
Miért nem hozzák ide?

356
00:37:23,840 --> 00:37:25,285
Elment Dr. Hardinggal.

357
00:37:25,360 --> 00:37:27,488
Ide kell hozni.
foglalkoznom kell vele.

358
00:37:27,560 --> 00:37:30,643
Tessék, nem mehetsz hozzá.
Ez lehetetlen. El kell jönnie hozzád.

359
00:37:30,720 --> 00:37:34,406
Küldj érte egy másik férfit. Küldj három férfit.
Ide kell hozni.

360
00:37:34,520 --> 00:37:37,842
Szóval ilyen ember a főnököd?
Nem szokatlan típus.

361
00:37:37,920 --> 00:37:41,891
Mindenhol megtaláljuk ezeket a kicsiket
félkatonai feltörekvők rablása és verekedése.

362
00:37:41,960 --> 00:37:44,850
Ez a végtelen háború
- zsaroláshoz vezetett.

363
00:37:44,920 --> 00:37:46,604
Mi más történhetne?

364
00:37:46,680 --> 00:37:49,286
De mi, akik csak maradtunk
a régi mérnökök és szerelők...

365
00:37:49,360 --> 00:37:51,488
ígéretet tettünk magunkra
megmenteni a világot.

366
00:37:51,560 --> 00:37:53,289
Megvannak a légutak...
vagy ami megmaradt belőlük.

367
00:37:53,360 --> 00:37:56,648
Van tengerünk.
És vannak közös elképzeléseink.

368
00:37:57,840 --> 00:37:59,649
A hatékonyság testvérisége...

369
00:37:59,720 --> 00:38:01,927
a tudomány szabadkőművessége.

370
00:38:03,120 --> 00:38:06,010
Mi vagyunk a civilizáció utolsó megbízottjai
amikor minden más kudarcot vallott.

371
00:38:06,080 --> 00:38:08,048
erre vártam.

372
00:38:09,360 --> 00:38:12,091
- A tiéd a parancs.
- Nem az enyém. Nem az enyém.

373
00:38:12,160 --> 00:38:15,482
Nincs több főnök.
A civilizáció parancsol.

374
00:38:15,560 --> 00:38:17,050
Mondd meg neki, hogy jönnie kell.

375
00:38:17,120 --> 00:38:20,363
Ha nem jön gyalog,
nos, nekünk kell cipelnünk.

376
00:38:20,440 --> 00:38:23,364
Nem tudom, mi lesz velem, uram,
ha nem jössz.

377
00:38:34,320 --> 00:38:36,163
Nos, miről akarsz látni?

378
00:38:36,240 --> 00:38:38,686
ki vagy te?
Tudod, hogy ez az ország háborúban áll?

379
00:38:39,920 --> 00:38:41,206
Háborúban?

380
00:38:41,280 --> 00:38:43,169
Még mindig rajta van, mi?

381
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
- Ki kell takarítanunk.
- Hogy érted azt, hogy ki kell takarítanunk?

382
00:38:46,920 --> 00:38:48,888
A háború háborúja.

383
00:38:48,960 --> 00:38:50,689
- Ki vagy te, mondom?
- A törvény.

384
00:38:51,360 --> 00:38:54,170
- Jog és józanság.
- Itt én vagyok a törvény!

385
00:38:54,240 --> 00:38:56,208
Azt mondtam, jog és józanság.

386
00:38:56,280 --> 00:38:58,681
honnan jössz?
ki vagy te?

387
00:38:58,760 --> 00:39:00,888
Wings Over the World.

388
00:39:00,960 --> 00:39:03,531
Hát tudod, nem jöhetsz
ilyen módon egy ilyen országba.

389
00:39:03,600 --> 00:39:05,170
itt vagyok.

390
00:39:05,280 --> 00:39:07,123
Nem bánod, ha leülök?

391
00:39:08,120 --> 00:39:12,170
És most negyedszer
ki vagy te?

392
00:39:12,240 --> 00:39:13,969
Mondom, Wings Over the World.

393
00:39:14,080 --> 00:39:16,924
- Ez nem semmi. Milyen kormány
alatt vagy? - A józan ész.

394
00:39:17,040 --> 00:39:20,567
A World Communications tagja vagyok.
Csak futjuk magunkat.

395
00:39:20,640 --> 00:39:24,725
Eh? Bajba kerülsz
ha megpróbál itt leszállni a háború idején.

396
00:39:25,720 --> 00:39:28,200
- Mi a játék?
- Rendelés és kereskedelem.

397
00:39:28,280 --> 00:39:30,248
Kereskedelem, mi?

398
00:39:30,320 --> 00:39:32,641
- Tudsz valamit csinálni a hadianyag terén?
- Nem a mi üzletágunk.

399
00:39:32,720 --> 00:39:34,768
Eszközök? Alkatrészek?
Vannak repülőink. Vannak repülőink.

400
00:39:34,840 --> 00:39:36,729
Vannak fiúk, akik edzettek egy kicsit
a földön.

401
00:39:36,800 --> 00:39:38,643
Nincs üzemanyagunk. Ez akadályoz bennünket.
Lehet, hogy alkut kötünk.

402
00:39:38,720 --> 00:39:40,210
Lehet.

403
00:39:40,280 --> 00:39:42,567
Tudom, hol szerezhetek üzemanyagot.
Később megvannak a terveim.

404
00:39:42,640 --> 00:39:45,405
De ha sikerül kezelni egy ideiglenes
szállást, üzletet kötnénk.

405
00:39:45,480 --> 00:39:47,721
Világkommunikáció
senkinek sem segít háborúzni.

406
00:39:47,800 --> 00:39:49,564
Vége a háborúnak. Vége a háborúnak.

407
00:39:49,640 --> 00:39:52,291
Győzelmes békét akarok kötni.

408
00:39:52,360 --> 00:39:56,160
Úgy tűnik, már hallottam ezt a kifejezést...
amikor fiatal ember voltam.

409
00:39:56,240 --> 00:39:58,561
De ezzel nem lett vége a háborúnak.

410
00:39:58,640 --> 00:40:01,086
Most nézzen ide, repülő úr.
Lássuk, hogyan állunk.

411
00:40:01,160 --> 00:40:03,083
Térj le a valósághoz.

412
00:40:03,160 --> 00:40:06,004
Ahogy dühöngsz, nem úgy tűnik
hogy rájöjjön, le van tartóztatva.

413
00:40:06,080 --> 00:40:08,526
Te és a géped.

414
00:40:08,600 --> 00:40:11,570
Találsz más repülőket is, amelyek engem keresnek
ha véletlenül késlek.

415
00:40:11,640 --> 00:40:14,246
Később foglalkozunk velük.

416
00:40:14,320 --> 00:40:16,607
Most már kezdheti
egy kereskedelmi ügynökség itt, ha úgy tetszik.

417
00:40:16,680 --> 00:40:18,250
Nincs kifogásom.

418
00:40:18,320 --> 00:40:21,483
Az első dolog, amit szeretnénk
az, hogy újra a levegőbe emeljük a gépeinket.

419
00:40:21,560 --> 00:40:23,130
Egészen dicséretes ambíció.

420
00:40:23,200 --> 00:40:25,931
De az új rendünknek van egy ellenvetése
magánrepülőkre.

421
00:40:26,000 --> 00:40:27,525
A szemtelenség!

422
00:40:27,600 --> 00:40:29,648
Nem a magánrepülőkről beszélek.

423
00:40:29,720 --> 00:40:32,246
Repülőgépeink nyilvános repülőgépek.

424
00:40:32,320 --> 00:40:35,290
Ez egy független
szuverén állam háborúban.

425
00:40:35,360 --> 00:40:38,011
Semmilyen régi rendről nem tudok semmit.

426
00:40:38,120 --> 00:40:39,849
Én vagyok itt a főnök...

427
00:40:39,920 --> 00:40:42,969
és nem fogadok fel parancsot,
régi vagy új, tőled.

428
00:40:44,040 --> 00:40:45,804
Azt hiszem, bajba keveredtem.

429
00:40:45,920 --> 00:40:48,366
Igen, ezt helyesnek veheted.

430
00:40:50,960 --> 00:40:52,928
honnan jössz?

431
00:40:53,000 --> 00:40:56,049
A bászrai főhadiszállásunkról repültem
ma reggel.

432
00:40:56,120 --> 00:40:59,124
Több száz új típusú gépünk van,
és gyorsabban építkezünk.

433
00:40:59,200 --> 00:41:00,725
A gyárak újra dolgoznak.

434
00:41:00,800 --> 00:41:04,202
Fokozatosan helyreállítjuk a rendet és a kereskedelmet
az egész mediterrán térségben.

435
00:41:04,280 --> 00:41:06,681
Most felderítjük ezt a régiót
látni, hogy állnak a dolgok.

436
00:41:06,760 --> 00:41:08,569
Megtudtad.

437
00:41:08,640 --> 00:41:10,642
Ez egy független szuverén állam.

438
00:41:10,720 --> 00:41:12,643
Igen, erről beszélnünk kell.

439
00:41:12,720 --> 00:41:14,688
Nem vitatjuk meg.

440
00:41:14,760 --> 00:41:16,967
Nem helyeseljük
független szuverén államok.

441
00:41:17,040 --> 00:41:18,530
Nem helyesel?

442
00:41:18,600 --> 00:41:20,807
- Meg akarjuk állítani őket.
- Ez háború.

443
00:41:20,880 --> 00:41:22,086
Ha akarod.

444
00:41:24,560 --> 00:41:26,927
Minden rendben.
Azt hiszem, tudjuk, hogyan állunk.

445
00:41:27,640 --> 00:41:30,644
Burton, vedd ezt az embert.

446
00:41:30,720 --> 00:41:33,485
Ha gondot okoz, csapd össze.

447
00:41:33,560 --> 00:41:35,722
Hallod-e,
Mr. Wings Over Your Wits?

448
00:41:36,760 --> 00:41:39,604
A barátaim tudják, hol vagyok.

449
00:41:39,680 --> 00:41:42,251
Ha nem jövök vissza,
haderőt küldenek, hogy megkeressenek.

450
00:41:42,320 --> 00:41:44,368
Lehet, hogy nem találnak meg.

451
00:41:44,480 --> 00:41:46,847
<i>- Meg fognak találni.
- Készen találnak.</i>

452
00:41:48,440 --> 00:41:50,761
Vidd be a fogdába
földszinten.

453
00:42:01,760 --> 00:42:03,649
- Nos, ez bölcs volt?
- Bölcs?

454
00:42:03,720 --> 00:42:06,610
- Igen, bölcs, azonnal veszekedni.
- Veszekedni vele?

455
00:42:06,680 --> 00:42:09,160
Zavard össze.
Ő kezdte velem a veszekedést.

456
00:42:09,240 --> 00:42:11,447
– Ezt ki kell takarítanunk.

457
00:42:11,520 --> 00:42:14,000
Takarítsd ki! Az én háborúm.

458
00:42:14,080 --> 00:42:17,050
- Vannak dolgok mögötte.
- A dolgok mögött?

459
00:42:17,120 --> 00:42:20,044
Valami légi buszsofőr.

460
00:42:20,120 --> 00:42:22,487
Kiáll velem, mint egyenrangú.

461
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
Szóval elvesztetted a türelmedet
és zsarnokoskodtál vele.

462
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Nem zaklatom. Csak kezeltem a férfit.

463
00:42:35,040 --> 00:42:38,408
Ő az első igazi repülő
ami évek óta így jött.

464
00:42:38,480 --> 00:42:40,482
Gondold át, mit jelent ez, kedvesem.

465
00:42:40,560 --> 00:42:44,281
Repülőgépeket akarsz, nem?
Szeretnéd rendbe tenni a repülőgépeidet?

466
00:42:44,360 --> 00:42:47,250
Egy igazán okos embernek lehetett volna
ezeknek a gépeknek egy része már régen fent volt.

467
00:42:47,320 --> 00:42:48,685
biztos vagyok benne.

468
00:42:48,760 --> 00:42:52,401
Jön ez az idegen
ki fog takarítani...

469
00:42:52,480 --> 00:42:55,165
és elvárod, hogy átadjam a gépeimet
át neki zár, készlet és hordó.

470
00:42:55,240 --> 00:42:58,562
Miért beszélünk hülyeségeket? Lehetett volna
meggyőzte őt, felügyelet mellett.

471
00:42:58,680 --> 00:43:02,082
Felügyelet? Afféle oafok
Azért jöttem, hogy felügyeljem őt.

472
00:43:02,160 --> 00:43:03,605
Túl sok lenne nekik.

473
00:43:03,680 --> 00:43:06,524
Ó, hát persze, ha ő lesz
túl sok neked, miért nem akasztod fel...

474
00:43:06,600 --> 00:43:08,602
és elrejti a gépét
mielőtt a többiek utánad?

475
00:43:08,680 --> 00:43:11,206
nem értek veled egyet.
nem értek veled egyet.

476
00:43:11,280 --> 00:43:14,602
Na, ez az idegen
nem ért meglepetésként.

477
00:43:16,280 --> 00:43:18,169
Tudtam, hogy jön.

478
00:43:18,280 --> 00:43:20,601
Igen, tudtam, hogy jön.

479
00:43:20,680 --> 00:43:25,925
Éreztem a légibusz-sofőrök összeesküvését
készül valahol a világon.

480
00:43:26,040 --> 00:43:28,566
Éreztem, hogy előrébb járnak
a repülőgépeiket ott lent valahol.

481
00:43:28,640 --> 00:43:30,369
Nagyon jól. Most itt a lehetőség.

482
00:43:30,440 --> 00:43:34,490
Bezártuk ezt a fickót.
Napokig nem is kezdenek hiányozni.

483
00:43:34,560 --> 00:43:37,325
Most már mindent megoldottam
azonnali támadásra...

484
00:43:37,400 --> 00:43:40,449
a Floss-völgyön a régi szénig
és palabányák, ahol olaj is van.

485
00:43:40,520 --> 00:43:43,046
Aztán fel zúgunk.

486
00:44:44,440 --> 00:44:46,522
Közeledik a győzelem!

487
00:44:46,600 --> 00:44:49,683
Áldozatotok nem volt hiábavaló.

488
00:44:49,760 --> 00:44:53,128
Régi harcunk a hegyi emberekkel
csúcspontjához érkezett.

489
00:44:53,200 --> 00:44:55,362
Új győzelmünk a szénbányában...

490
00:44:55,440 --> 00:44:58,125
nagy mennyiségű olajat hozott
elérhetőségünkben.

491
00:44:58,200 --> 00:45:00,806
Még egyszer remélhetjük, hogy levegőhöz jutunk...

492
00:45:00,880 --> 00:45:03,645
nézz a betolakodóink arcába.

493
00:45:03,760 --> 00:45:05,524
40 repülőnk van...

494
00:45:05,640 --> 00:45:09,361
amilyen nagy erő, megkockáztatom azt,
mint bármelyik a világon.

495
00:45:09,440 --> 00:45:12,205
Ez az új olaj az igényeinknek megfelelően alakítható.

496
00:45:12,280 --> 00:45:14,760
Ez elég egyszerű üzlet.

497
00:45:14,840 --> 00:45:18,401
Nem marad semmi
hanem a dombok döntő bombázása.

498
00:45:18,480 --> 00:45:22,883
Aztán egy ideig reménykedhetünk
a gazdag, jutalmazó békéért.

499
00:45:22,960 --> 00:45:26,885
Az erős ember békéje, felfegyverkezve,
aki őrzi a házát.

500
00:45:26,960 --> 00:45:32,171
És most, ebben a legnagyobb válságban te, Gordon,
mester szerelőnk, tagadja meg a segítségét.

501
00:45:32,240 --> 00:45:33,765
Hol vannak a gépeim?

502
00:45:33,840 --> 00:45:37,481
A munka nehezebb, mint gondolnád.
A gépeid fele reménytelenül öreg.

503
00:45:37,560 --> 00:45:40,643
Nincs 20 hangosod...
egészen pontosan 19.

504
00:45:40,720 --> 00:45:42,563
Soha nem hozod fel a többieket a földről.

505
00:45:42,640 --> 00:45:45,291
A dolgot nem lehet úgy csinálni, ahogy elképzeled.
segítséget kérek.

506
00:45:45,360 --> 00:45:47,408
- Milyen segítség?
- A foglyod.

507
00:45:47,480 --> 00:45:51,246
Mi van, azt a feketében akarod,
hogy Wings Over the World?

508
00:45:51,320 --> 00:45:53,527
- Azt akarod, hogy elengedjék?
- Tudja a dolgát.

509
00:45:53,600 --> 00:45:56,285
nem vagyok elég.
Legyen a műszaki tanácsadóm.

510
00:45:56,360 --> 00:45:58,203
Nem bízom bennetek, műszaki mesterekben.

511
00:45:58,280 --> 00:46:01,204
- Akkor nem száll fel repülőgép.
- Akarom azokat a repülőket.

512
00:46:03,200 --> 00:46:04,884
Nos, ha megkapod?

513
00:46:04,960 --> 00:46:07,327
- Akkor azt akarom, hogy Dr. Harding is távozzon.
- Ők régi munkatársak.

514
00:46:07,400 --> 00:46:08,890
Nem tehetek róla.

515
00:46:08,960 --> 00:46:12,442
Ha az Everytownban bárki alkalmazkodni tud ehhez
kőolaj a repülőgépeinkhez, ez Harding.

516
00:46:12,520 --> 00:46:14,204
Ha nem, akkor nem lehet megtenni.

517
00:46:14,280 --> 00:46:17,682
Ó, volt egy kis vitánk
Hardinggel mostanában.

518
00:46:17,760 --> 00:46:20,047
Ő az egyetlen férfi
aki ezt a munkát elvégezheti helyetted.

519
00:46:21,840 --> 00:46:23,524
Kapd el.

520
00:46:33,960 --> 00:46:35,883
Oldja ki a kezét.

521
00:46:39,720 --> 00:46:41,484
Jól?

522
00:46:41,560 --> 00:46:43,210
- Hát mi?
- A tisztelgés.

523
00:46:43,320 --> 00:46:45,004
A fenébe a tisztelgés!

524
00:46:45,080 --> 00:46:47,003
Ó, ne törődj a köszöntéssel.
Erről később beszélünk.

525
00:46:47,080 --> 00:46:48,605
Most nézz ide.
Lássuk, hogyan állunk.

526
00:46:48,680 --> 00:46:50,648
Neked, Gordon, vállalnod kell
légierőnk újjáépítése.

527
00:46:50,720 --> 00:46:52,609
A fogoly, Cabal,
az Ön rendelkezésére kell bocsátani.

528
00:46:52,680 --> 00:46:54,603
Bárhová megy,
őrzés és megfigyelés alatt kell lennie.

529
00:46:54,680 --> 00:46:56,489
Ne lazíts ezen.

530
00:46:56,560 --> 00:47:00,201
Sem neked, sem neki nem szabad bemennie
száz yardnyira a repülőgépétől. Ne feledje.

531
00:47:00,280 --> 00:47:03,762
Most te, Harding, segíts Gordonnak
az üzemanyag problémájával...

532
00:47:03,880 --> 00:47:06,121
és helyezze el tudását
mérges gáz áll a rendelkezésünkre.

533
00:47:06,200 --> 00:47:07,850
Semmi közöm a mérges gázhoz!

534
00:47:07,920 --> 00:47:10,400
Megvan a tudás
ha ki kell csavarnom belőled.

535
00:47:11,680 --> 00:47:16,561
Az állam az anyád, az apád,
az Ön érdekeinek összessége!

536
00:47:16,640 --> 00:47:21,043
Egyetlen fegyelem sem lehet túl szigorú az ember számára
amely ezt szóval vagy tettével tagadja!

537
00:47:21,120 --> 00:47:24,169
Ostobaság!
Kötelességünk van a civilizáció iránt.

538
00:47:24,240 --> 00:47:28,086
Te és a fajtád vezetsz minket
egyenesen vissza az örök barbársághoz.

539
00:47:28,160 --> 00:47:29,685
De ez tiszta árulás!

540
00:47:29,760 --> 00:47:32,570
ellen tiltakozom
elrángatják a munkámtól!

541
00:47:32,640 --> 00:47:35,689
Keverd össze az ostoba háborúdat és a sajátodat
hadianyag és az összes többi.

542
00:47:35,760 --> 00:47:39,526
Egész életem megszakadt
és a háború elherdálta és elrontotta.

543
00:47:39,600 --> 00:47:41,364
Nem bírom tovább!

544
00:47:41,440 --> 00:47:44,125
- De ez hazaárulás, hazaárulás!
- Nem, nem, nem, nem. Hagyd abba.

545
00:47:44,200 --> 00:47:47,044
Szükségünk van a szolgálatára.

546
00:47:47,120 --> 00:47:50,567
- Nos, mit akarsz?
- Be vagy sorozva!

547
00:47:50,680 --> 00:47:54,890
Most a parancsaim alatt vagy
és nincs más parancs a világon.

548
00:47:54,960 --> 00:47:58,806
Én vagyok itt a mester. Én vagyok az állam.

549
00:47:58,880 --> 00:48:01,121
Üzemanyagra és gázra van szükségem!

550
00:48:01,200 --> 00:48:03,248
Se üzemanyag, se gáz.

551
00:48:03,320 --> 00:48:05,527
- Elutasítod?
- Abszolút.

552
00:48:06,640 --> 00:48:09,086
Nem akarok kényszeríteni
a végletekig.

553
00:48:09,160 --> 00:48:11,128
Hozzászólhatok?

554
00:48:12,400 --> 00:48:15,051
Megértem, hogy mindezt szeretnéd
elavult edényeid -

555
00:48:15,160 --> 00:48:17,811
amit légierődnek hívsz...
újra repülni és jól repülni.

556
00:48:17,880 --> 00:48:19,405
Lesznek!

557
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
Ennek az embernek, Cabalnak a segítségével,
a cellákban van...

558
00:48:22,040 --> 00:48:23,530
és Dr. Harding itt...

559
00:48:23,600 --> 00:48:27,161
akár egy tucatja is lehet
a gépei újra a levegőben.

560
00:48:27,240 --> 00:48:31,290
Te! A civilizáció árulója vagy.

561
00:48:31,360 --> 00:48:33,328
Nem nyúlok hozzá!

562
00:48:34,320 --> 00:48:36,448
Ha nekem adod Cabalt...

563
00:48:36,520 --> 00:48:38,887
és ha szabadon hagysz
beszélni Hardinggal...

564
00:48:38,960 --> 00:48:41,088
megígérem
meglátod a légierődet...

565
00:48:41,160 --> 00:48:43,527
a harmada mindenesetre...
újra az égen.

566
00:48:43,600 --> 00:48:46,251
Úgy beszélsz, mintha vezetnél
alku velem.

567
00:48:46,360 --> 00:48:49,170
Sajnálom, Főnök.
Nem én szabom meg ezeket a feltételeket.

568
00:48:49,280 --> 00:48:51,044
 � ez a dolgok természete.

569
00:48:51,120 --> 00:48:53,930
Nem rendelkezhet műszaki szolgáltatásokkal,
nem kaphatsz tudományos segítséget...

570
00:48:54,000 --> 00:48:56,890
a férfiak kezelése nélkül
akik rendesen odaadják.

571
00:48:56,960 --> 00:48:58,769
Ezt mondtam végig.

572
00:48:58,840 --> 00:49:01,605
Túl keményen zaklatsz, kedvesem,
és a zaklatásnak is van határa.

573
00:49:01,680 --> 00:49:04,809
Miért? Nem lehet kutyavadászatot csinálni
megverve.

574
00:49:04,920 --> 00:49:06,684
Akarom azokat a repülőket!

575
00:49:12,720 --> 00:49:15,371
Főnök és parancsnokok, egészséget!

576
00:49:15,440 --> 00:49:20,082
Háborús vezetőnk, béketeremtőnk -
Győztes Rudolf.

577
00:49:20,160 --> 00:49:22,003
- Rudolfnak!
- Beszéd! Beszéd!

578
00:49:22,080 --> 00:49:24,970
Beszéd! Beszéd!

579
00:49:25,040 --> 00:49:27,122
Gyerünk! Beszéd!

580
00:49:27,200 --> 00:49:31,364
Kapitányaim, parancsnokaim,
üdvözöllek.

581
00:49:31,440 --> 00:49:34,808
Bármit lehet az életben
jobb lenni, mint ez a pillanat?

582
00:49:34,880 --> 00:49:36,848
Nehézségekkel és veszélyekkel kellett szembenézned.

583
00:49:36,920 --> 00:49:39,127
De most,
a győzelem e fényes pillanatában...

584
00:49:39,200 --> 00:49:43,091
lazítunk, hogy erőt gyűjtsünk
a legnagyobb erőfeszítésért...

585
00:49:43,160 --> 00:49:46,164
hogy ez a föld örökre a miénk lesz.

586
00:49:46,240 --> 00:49:48,163
Hall! Hall!

587
00:49:48,240 --> 00:49:51,164
Egy ember földjét csináljuk...

588
00:49:51,240 --> 00:49:54,050
az erő és a bátorság földje.

589
00:49:54,120 --> 00:49:57,647
A bátrakon kívül senki sem érdemli meg a földet.

590
00:49:57,720 --> 00:50:00,769
A bátrakon kívül senki sem érdemli meg a vásárt.

591
00:50:03,040 --> 00:50:07,728
Kedves régi világunk.
Drága régi földünk.

592
00:50:07,800 --> 00:50:10,451
Vannak közöttünk néhányan
hogy le merik rohanni a földünkön.

593
00:50:10,520 --> 00:50:13,524
 � ez nem az. ez nem az.
Nem az, ami volt.

594
00:50:13,600 --> 00:50:15,762
– Nincsenek vegyészeink.

595
00:50:15,840 --> 00:50:18,525
<i>- Nos, ki akar vegyészeket?
- Nem akarjuk őket.</i>

596
00:50:18,600 --> 00:50:21,171
– Már nem nyomtatnak könyveket.

597
00:50:21,240 --> 00:50:24,926
Ki akarja, hogy összezavarják a könyveket
gondolataikat és elképzeléseiket?

598
00:50:25,040 --> 00:50:26,883
– Nem utazhatunk tovább.

599
00:50:27,000 --> 00:50:31,130
Hát nem elég jó nekünk a földünk?

600
00:50:37,800 --> 00:50:39,848
Rád akartam nézni.

601
00:50:39,920 --> 00:50:41,649
Az ön szolgálatára állok, hölgyem.

602
00:50:43,120 --> 00:50:46,124
Te vagy a legérdekesebb
ez történt Everytownban évek óta.

603
00:50:46,200 --> 00:50:47,725
Megtisztel engem.

604
00:50:47,800 --> 00:50:50,770
Te... kívülről jössz.

605
00:50:50,840 --> 00:50:53,605
Kezdtem elfelejteni
kívül volt valami.

606
00:50:54,360 --> 00:50:57,967
- Hallani akarok róla.
- Megkínálhatom az egyetlen székemet?

607
00:50:58,040 --> 00:51:02,045
- Tudod, nem vagyok egy hülye nő.
- Biztos vagyok benne.

608
00:51:02,160 --> 00:51:03,924
Ez az élet itt korlátozott.

609
00:51:04,000 --> 00:51:08,562
Háború – mindig folyik és soha véget nem ér.
Zászlók. Menetelés.

610
00:51:08,640 --> 00:51:10,768
Ó, imádom a főnököt.

611
00:51:10,880 --> 00:51:13,565
Mindig is imádom, amióta ő
átvette az irányítást a pestis idején...

612
00:51:13,640 --> 00:51:15,483
amikor mindenki más elvesztette a szívét.

613
00:51:15,560 --> 00:51:17,927
Ő uralkodik. Ő határozott.

614
00:51:18,000 --> 00:51:22,164
Mindenki, minden nő
erősnek és vonzónak találja.

615
00:51:22,240 --> 00:51:23,969
nem panaszkodhatok.

616
00:51:24,040 --> 00:51:26,088
Mindenem megvan, ami itt elérhető.

617
00:51:26,160 --> 00:51:28,162
És mégis...

618
00:51:28,240 --> 00:51:30,527
Ez egy kicsi, korlátozott világ, amelyben élünk.

619
00:51:31,800 --> 00:51:34,201
Beszívod a levegőt
valami nagyobbról.

620
00:51:34,320 --> 00:51:36,607
Amikor láttam, hogy lecsapsz
a levegőből -

621
00:51:36,680 --> 00:51:39,081
amikor megláttalak menetelni
a városházára -

622
00:51:39,200 --> 00:51:42,249
Úgy éreztem: "Ez az ember egy nagyobb világban él".

623
00:51:42,320 --> 00:51:46,166
A Földközi-tengerről és a Keletről beszéltél,
táboraidról és gyáraidról.

624
00:51:46,240 --> 00:51:50,689
Olvastam a Földközi-tengerről
és Egyiptom és Görögország és India.

625
00:51:50,760 --> 00:51:54,845
Ó, tudok olvasni – sok régi könyvet.

626
00:51:54,920 --> 00:51:56,809
Nem vagyok olyan
itt van a legtöbb fiatal.

627
00:51:56,880 --> 00:52:00,805
Sokat tanultam, mielőtt az oktatás abbamaradt
és bezártak az iskolák.

628
00:52:00,880 --> 00:52:02,644
látni akarom azt a világot...

629
00:52:02,720 --> 00:52:08,124
ég, havas hegyek,
kék tenger, napsütés, pálmák.

630
00:52:08,200 --> 00:52:11,522
Ha lenne rá módom, rárepülhetnél az egészre
pár óra múlva.

631
00:52:11,600 --> 00:52:13,568
Ha szabad lennél...

632
00:52:13,640 --> 00:52:15,404
és ha szabad lennék.

633
00:52:17,040 --> 00:52:19,486
I don't suppose any man
megértett valaha egyetlen nőt sem...

634
00:52:19,560 --> 00:52:21,289
a dolgok kezdete óta.

635
00:52:21,360 --> 00:52:23,089
Nem érted a képzeletünket...

636
00:52:23,200 --> 00:52:25,965
milyen vad lehet a képzeletünk.

637
00:52:26,080 --> 00:52:27,570
I wish I were a man.

638
00:52:27,640 --> 00:52:30,405
Ó! If I were a man!

639
00:52:31,720 --> 00:52:33,927
What are your people
trying to do to us?

640
00:52:36,240 --> 00:52:39,164
mit fogsz csinálni
to this boss of mine?

641
00:52:39,240 --> 00:52:42,084
Az azonnali kérdés úgy tűnik,
mit akar velem tenni?

642
00:52:42,160 --> 00:52:46,324
Valami erőszakos és ostoba,
unless I prevent it.

643
00:52:46,400 --> 00:52:49,210
That's how I see things.

644
00:52:49,280 --> 00:52:52,011
And if he kills you?

645
00:52:52,080 --> 00:52:54,162
We shall come here and clean things up.

646
00:52:54,240 --> 00:52:56,163
De ha megölnek,
hogy mondhatod, hogy mi"?

647
00:52:56,240 --> 00:52:59,608
<i>Megyünk tovább.
That's how things are.</i>

648
00:52:59,680 --> 00:53:02,001
We are taking hold of things.

649
00:53:02,080 --> 00:53:06,529
In science and government,
in the long run, no man is indispensable.

650
00:53:06,600 --> 00:53:08,887
Az emberi dolgok folytatódnak.

651
00:53:08,960 --> 00:53:10,530
Mi - örökre.

652
00:53:10,600 --> 00:53:12,364
értem.

653
00:53:12,440 --> 00:53:15,922
And this warlike state of ours here?

654
00:53:16,000 --> 00:53:20,210
 �t has to vanish - like the tyrannosaurus
and the saber-toothed tiger.

655
00:53:22,600 --> 00:53:24,728
Ah! Szóval itt vagy.

656
00:53:24,800 --> 00:53:26,723
I said I should talk to him,
és van.

657
00:53:26,800 --> 00:53:28,609
I told you to leave that fellow alone.

658
00:53:28,720 --> 00:53:32,566
Yes, and sat up there drinking and swaggering
and looking as proud as you could.

659
00:53:32,640 --> 00:53:34,369
Győztes Rudolf.

660
00:53:34,480 --> 00:53:37,290
And here am I trying to find out
what this black invader means.

661
00:53:37,400 --> 00:53:41,200
You think I wanted to come and talk to him -
ez a szürke, hideg ember?

662
00:53:41,320 --> 00:53:43,049
While you're swaggering here...

663
00:53:43,120 --> 00:53:45,088
több repülő van
away there at Basra getting ready.

664
00:53:45,200 --> 00:53:46,884
- Basra?
- A főhadiszállása.

665
00:53:46,960 --> 00:53:48,962
Have you never heard of Basra?

666
00:53:49,880 --> 00:53:52,167
These are matters for us to talk about.

667
00:53:53,320 --> 00:53:56,449
This lady has been putting me through
súlyos keresztkérdés.

668
00:53:56,520 --> 00:53:58,807
De a lényeg az, hogy
ott Bászrában...

669
00:53:58,920 --> 00:54:04,290
éjjel-nappal új repülőgépek emelkednek,
mint a darázsok a darázsfészek körül.

670
00:54:04,360 --> 00:54:07,648
Ami velem történik, az apró dolog.

671
00:54:07,720 --> 00:54:10,041
Végeznek veled.

672
00:54:10,120 --> 00:54:13,329
Az egyesült repülők új világa
végez veled.

673
00:54:13,880 --> 00:54:17,441
Hallgat. Majdnem lehet
hallja, hogy most jönnek.

674
00:54:18,120 --> 00:54:19,849
Egy kicsit sem.

675
00:54:19,920 --> 00:54:22,082
- Amit mond, az az igazság.
- Amit mond, az blöff.

676
00:54:22,160 --> 00:54:23,764
Békülj meg a repülőkkel
és engedd el.

677
00:54:23,840 --> 00:54:26,446
Ez azt jelenti, hogy megadod magad
szuverén függetlenségünkről.

678
00:54:26,520 --> 00:54:28,682
De jönnek még gépek
és egyre több.

679
00:54:28,760 --> 00:54:32,287
Igen, és itt van,
túszul jó viselkedésükért.

680
00:54:32,360 --> 00:54:36,490
Gyere, asszonyom. Elég ebből
kis diplomáciai küldetésed.

681
00:54:36,560 --> 00:54:39,325
Megvan a kecskebéka finomsága.

682
00:54:45,200 --> 00:54:48,966
Itt, nem tudom
amit ő mondott neked.

683
00:54:49,040 --> 00:54:50,963
nem nagyon érdekel.

684
00:54:51,040 --> 00:54:53,168
De nem lehet békét kötni
közted és köztem.

685
00:54:53,240 --> 00:54:56,403
Ez a te világod vagy az enyém,
és az enyém lesz.

686
00:54:57,280 --> 00:55:02,241
A hornetrajokkal való minden fenyegetésed ellenére
és így tovább, túsz vagy.

687
00:55:02,360 --> 00:55:04,442
Emlékezz arra.

688
00:55:04,520 --> 00:55:07,364
És ne legyél biztos benne, hogy nyersz.

689
00:55:09,400 --> 00:55:14,601
Szóval csak ülj ide és gondold át,
Mr. Wings Over the World.

690
00:55:20,080 --> 00:55:23,402
Menj át a másik oldalra és nézd meg
ezek a motortartó merevítők. Gyorsan.

691
00:55:29,040 --> 00:55:31,202
Ha eljuthatnék a gépemhez,
van ott vezeték nélküli.

692
00:55:31,280 --> 00:55:34,090
- Reménytelen. Nem is fognak bízni bennem.
- Dolgoznunk kell ezzel.

693
00:55:38,600 --> 00:55:40,443
Meg tudom szerezni a tartalék benzint.

694
00:55:40,520 --> 00:55:43,091
- Megengedik nekem ezt a gépet.
- Jó.

695
00:55:43,160 --> 00:55:45,447
Nem lesz könnyű elmenekülni.

696
00:55:47,760 --> 00:55:50,525
Ezek az olajszivattyú csatlakozások nem túl jók,
de meg kell kockáztatnunk.

697
00:55:50,600 --> 00:55:53,843
Azt hiszem, minden rendben lesz
most, hogy Harding ismeri a munka részét.

698
00:55:53,920 --> 00:55:55,126
Jó.

699
00:56:11,400 --> 00:56:14,483
Nézze! ez a te Gordonod.
Végre repül.

700
00:56:36,400 --> 00:56:39,882
Nézze! Egy repülőgép a bárkából, fiúk.

701
00:56:40,000 --> 00:56:41,968
Ez háború előtti.

702
00:56:46,720 --> 00:56:49,405
- Honnan jössz? - Jön
északról, uram, Everytownból.

703
00:56:49,480 --> 00:56:51,209
Azt mondja, Cabal ott fogoly.

704
00:56:51,280 --> 00:56:54,090
Elkapták, uram, és veszélyben van.
Nagyon nehezen jutottam el ide.

705
00:56:54,160 --> 00:56:56,891
- Azt mondod, Cabal veszélyben van?
- Nagyon nagy veszélyben.

706
00:56:56,960 --> 00:56:59,930
- A főnök ott egy erőszakos kemény.
- Hmm. Állás az új századunknak.

707
00:57:00,000 --> 00:57:03,482
Nos, most lehetőségünk van kipróbálni
a béke új gáza valakire.

708
00:57:03,560 --> 00:57:05,801
Nincs vesztegetni való idő, uram.
Jelentkezhetek a főhadiszálláson?

709
00:57:05,880 --> 00:57:07,928
Igen. Vidd be a tanácsba.

710
00:57:12,880 --> 00:57:14,928
- Végre biztos hírünk van.
- Mi az?

711
00:57:15,000 --> 00:57:17,162
Gordon nem esett a tengerbe.
Megszökött.

712
00:57:17,240 --> 00:57:19,322
Egy halászhajó látta meg
a francia tengerpartra készülve.

713
00:57:19,400 --> 00:57:21,209
- Talán elérte a haverjait.
- Nos?

714
00:57:21,280 --> 00:57:24,966
Nos, vissza fog jönni.
A többieket is magával viszi.

715
00:57:25,040 --> 00:57:28,761
Átok ezeket a világkommunikációkat.

716
00:57:28,880 --> 00:57:33,886
Átok minden repülőt
és gázemberek és gépemberek!

717
00:57:33,960 --> 00:57:36,201
Miért nem hagytuk el a gépeiket
és egyedül a tudományaikat?

718
00:57:36,280 --> 00:57:39,011
Lehet, hogy tudtam.
Miért manipuláltam a repüléssel?

719
00:57:39,080 --> 00:57:41,606
Nos, szükségünk volt repülőkre...
a dombállam ellen.

720
00:57:41,720 --> 00:57:45,645
Valaki más kezdte volna újra
repülőgépek, gáz és bombák, ha nem tettük volna.

721
00:57:45,720 --> 00:57:47,529
Ezek az emberek jöttek volna
mindenképp beavatkozik.

722
00:57:47,600 --> 00:57:50,604
Miért volt megengedve ez a sok tudomány?
Miért hagyták elkezdődni?

723
00:57:50,680 --> 00:57:55,242
Tudomány? mindennek az ellensége
ez természetes az életben.

724
00:57:55,320 --> 00:57:59,405
Azokkal a fickókkal álmodtam tegnap éjjel...
nagy csúnya, fekete, embertelen fickók.

725
00:57:59,480 --> 00:58:01,244
Félig olyan, mint a gépek.

726
00:58:01,320 --> 00:58:03,243
Bombázás és bombázás.

727
00:58:03,320 --> 00:58:06,164
- Igen, azt hiszem, bombázni fognak.
rendben. - Akkor megküzdünk velük!

728
00:58:06,240 --> 00:58:08,447
Mióta Gordon megszökött,
Felhívták azokat a légi fiúkat, hogy lássanak.

729
00:58:08,520 --> 00:58:10,443
Van bátorságuk.
Még csinálnak valamit.

730
00:58:10,520 --> 00:58:12,170
Megküzdünk velük. Megküzdünk velük.

731
00:58:12,240 --> 00:58:14,607
Ha! Túszaink vannak.

732
00:58:14,720 --> 00:58:16,722
Örülök, hogy nem lőttem le őket.

733
00:58:16,800 --> 00:58:19,041
Ott van az a Harding fickó.

734
00:58:19,120 --> 00:58:22,966
Természetesen! Ő meg tudja mondani nekünk
mit lehet tenni ez ellen a gáz ellen...

735
00:58:23,040 --> 00:58:25,566
ha le kell húznom a karját
és leüti a fogát a torkán.

736
00:58:25,640 --> 00:58:27,768
- Kapd el! Kapd el!
- Menj el Dr. Hardinghoz.

737
00:58:32,600 --> 00:58:35,285
Valamikor el kell jönniük a földre.

738
00:58:35,360 --> 00:58:37,931
Mi ez a világkommunikáció?

739
00:58:38,480 --> 00:58:40,562
Egy maroknyi ember, mint mi.

740
00:58:41,280 --> 00:58:43,044
Nem varázslatok.

741
00:59:07,720 --> 00:59:11,964
Rád bízom ezeket a jókat,
kipróbált, tesztelt gépek.

742
00:59:12,720 --> 00:59:16,167
Nem vagytok szerelők.
Ti harcosok vagytok.

743
00:59:16,280 --> 00:59:20,410
Arra tanítottak, hogy ne gondolkodj,
de csinálni...

744
00:59:20,480 --> 00:59:23,324
talán meghalni.

745
00:59:23,960 --> 00:59:28,010
Köszöntelek, én, a főnököd!

746
00:59:52,800 --> 00:59:54,564
Mit tud róla
ezek a World Communications emberei?

747
00:59:54,640 --> 00:59:57,689
- Gázoznak? Milyen gáz?
- Nem tudok semmit a gázról.

748
00:59:57,760 --> 00:59:59,728
Mindenképpen mesélj nekünk ezekről a maszkokról.

749
01:00:01,360 --> 01:00:03,567
Ó, azok rohadtak.
Egyáltalán nem jók.

750
01:00:03,640 --> 01:00:05,722
Milyen benzinük van?

751
01:00:05,800 --> 01:00:07,723
Mondom, a benzin nem az én dolgom.

752
01:00:07,800 --> 01:00:09,723
Nem tudnak elgázolni minket
ha úgyis itt vagy.

753
01:00:09,800 --> 01:00:11,290
Itt vannak.

754
01:00:11,360 --> 01:00:13,647
Hallgat. Már jönnek!

755
01:00:51,240 --> 01:00:53,720
itt vagyunk.
Mondd meg nekik, hogy álljanak mellé.

756
01:01:16,560 --> 01:01:18,244
Esetlen nagyszerű dolgok!

757
01:01:18,360 --> 01:01:20,522
A mi fiúink le fogják ejteni őket
pillanatok alatt.

758
01:01:20,600 --> 01:01:22,523
Túl ügyetlenek.

759
01:01:46,160 --> 01:01:48,447
Mi, csak hatan vagyunk fent?
Hol vannak a többi társunk?

760
01:01:48,520 --> 01:01:50,409
Folytasd! Fel rá.

761
01:02:03,840 --> 01:02:06,764
- Szegény fiú! ez megvan neki!
- Mindketten lejönnek. Gyávák!

762
01:02:06,840 --> 01:02:08,729
De nem használhatnak gázt
ha túszaink vannak.

763
01:02:08,800 --> 01:02:11,406
A túszokat! még nem végeztem.
Folytasd. Hozd el őket.

764
01:02:11,480 --> 01:02:14,370
Hozd ki őket ide a szabadba.
Kösd fel, ahol láthatóak.

765
01:02:18,280 --> 01:02:20,203
Hol van a másik fickó?
Ő a díj túsza.

766
01:02:20,280 --> 01:02:22,044
Ő a legjobb a sok közül.
Ismerni fogják őt. Hozd el.

767
01:02:22,120 --> 01:02:24,009
Hozd el.

768
01:02:26,320 --> 01:02:29,085
Nézze! Ez gáz?

769
01:02:37,680 --> 01:02:41,082
Mindegy, ebből nem fogsz kikerülni.

770
01:02:41,160 --> 01:02:43,128
- Te?
- Nem látod? Meg vagyunk verve.

771
01:02:46,600 --> 01:02:48,523
Lődd le őket!

772
01:02:48,600 --> 01:02:51,126
mit csinálsz?
Miért nem mozdulsz?

773
01:02:51,200 --> 01:02:52,884
Soha nem ártottam neked.

774
01:02:52,960 --> 01:02:54,769
Megmentettem apádat, és megmentettelek.

775
01:02:54,840 --> 01:02:57,650
Nem tudnád felhívni ott az emberedet?
ezt abbahagyni?

776
01:03:00,080 --> 01:03:03,402
Nekem nem lesz ilyen!

777
01:03:04,520 --> 01:03:06,124
Mi történik?

778
01:03:07,480 --> 01:03:09,528
Minden úszik.

779
01:03:11,720 --> 01:03:14,405
Lő! Lő!

780
01:03:14,480 --> 01:03:17,245
Még sosem lőttünk eleget!

781
01:03:17,320 --> 01:03:20,403
Soha nem lőttünk eleget.

782
01:03:20,480 --> 01:03:23,643
Megkíméltük őket.
Most elkaptak minket.

783
01:03:23,720 --> 01:03:26,121
A mi világunk vagy az övék.

784
01:03:28,280 --> 01:03:31,363
Miért kéne így verni?

785
01:03:33,600 --> 01:03:35,728
Lő! Lő!

786
01:03:37,320 --> 01:03:40,005
Lő! Lő!

787
01:04:39,520 --> 01:04:41,249
Ott vannak.

788
01:04:43,520 --> 01:04:45,010
Mary!

789
01:04:49,600 --> 01:04:53,127
Nem, nem. Nem sérült meg.
Alszik, mint a többiek.

790
01:04:54,880 --> 01:04:56,928
Cabal biztonságban van!

791
01:04:57,000 --> 01:04:59,446
- Cabal!
- Jó volt, Gordon!

792
01:05:01,160 --> 01:05:03,766
Hát ők nevettek rajtam
amiért ragaszkodtam a gázálarcomhoz.

793
01:05:03,840 --> 01:05:07,322
De ennek köszönhetően
Itt vagyok, és mindenki más alszik.

794
01:05:07,400 --> 01:05:09,448
Kíváncsi vagyok, megteszik-e valaha
használjon újra gázálarcot.

795
01:05:09,520 --> 01:05:11,648
- Uram!
- Mi az?

796
01:05:14,200 --> 01:05:17,488
Ez az ember nem alszik.
Meghalt.

797
01:05:18,840 --> 01:05:20,808
Halott. És a világa vele együtt halt meg.

798
01:05:20,880 --> 01:05:23,281
És egy új világ kezdődik.

799
01:05:23,360 --> 01:05:26,443
Szegény öreg főnök itt
és a zászlóit és az ostobaságait.

800
01:05:28,240 --> 01:05:32,643
És most a repülősök uralmáról
és új életet az emberiségnek.

801
01:05:51,680 --> 01:05:54,445
A munkánk még csak most kezdődik.

802
01:05:54,520 --> 01:05:57,126
Egyelőre muszáj
tegye rendbe a világot.

803
01:05:57,200 --> 01:05:59,282
Hosszú lesz
és bonyolult küzdelem...

804
01:05:59,360 --> 01:06:03,968
de megvan a közös rend egysége
és egy közös tudás.

805
01:06:04,040 --> 01:06:06,008
Én így foganok
működési tervünket.

806
01:06:06,080 --> 01:06:08,447
Először a rablók körözése -

807
01:06:08,520 --> 01:06:12,445
az utolsó lehangoló maradvány
az ősi ragadozó katonákról...

808
01:06:12,520 --> 01:06:14,966
az utolsó leendő hódítók.

809
01:06:15,040 --> 01:06:18,408
Aztán rendezni, szervezni, előre.

810
01:06:18,480 --> 01:06:20,164
Ez a zóna, aztán az.

811
01:06:20,240 --> 01:06:24,040
És végre a Wings Over the World...

812
01:06:24,120 --> 01:06:25,804
és kezdődik az új világ.

813
01:06:28,600 --> 01:06:31,968
<i>Tudod?
az a hatalmas feladat, amelyre vállalkozunk...</i>

814
01:06:32,040 --> 01:06:36,011
<i>amikor beállítjuk magunkat
aktív és agresszív békére...</i>re

815
01:06:36,080 --> 01:06:40,130
<i>amikor energiáinkat irányítjuk
kiszakítani ennek a bolygónak a gazdagságát...</i>

816
01:06:40,200 --> 01:06:43,682
<i>és kihasználni mindezt
a tudomány óriási lehetőségei...</i>re

817
01:06:43,760 --> 01:06:47,890
<i>amiket eddig elpazaroltak
háborúra és értelmetlen versenyre?</i>

818
01:06:48,800 --> 01:06:51,690
<i>Felássuk az örök dombokat.</i>

819
01:06:51,760 --> 01:06:56,163
<i>Ilyen módon fogjuk használni a kincseket
égről, tengerről és földről...</i>

820
01:06:56,280 --> 01:06:59,648
<i>amiről a férfiak eddig nem álmodtak.</i>

821
01:06:59,720 --> 01:07:02,326
<i>Szeretném, ha látnám
gyermekeink gyerekei...</i>

822
01:07:02,400 --> 01:07:05,131
<i>e világon mi fogunk nyerni nekik.</i>

823
01:07:05,200 --> 01:07:08,966
<i>De bennük és rajtuk keresztül,
újra élünk.</i>

824
01:13:03,000 --> 01:13:04,889
Vajon jobb a világ, mint volt?

825
01:13:04,960 --> 01:13:07,088
Lázadok ez ellen a haladás ellen.

826
01:13:07,160 --> 01:13:10,562
Mi ez a fejlődés,
ez a világcivilizáció, értünk készült?

827
01:13:10,640 --> 01:13:13,291
Gépek és csodák.

828
01:13:13,360 --> 01:13:15,681
Ők építették ezeket
nagy városaik, igen.

829
01:13:15,760 --> 01:13:17,444
Meghosszabbították az életüket, igen.

830
01:13:17,520 --> 01:13:21,161
Meghódították a természetet, azt mondják,
és nagy fehér világot teremtett.

831
01:13:22,640 --> 01:13:25,644
Vajon vidámabb, mint a világ volt
a régi szép időkben...

832
01:13:25,720 --> 01:13:28,564
amikor az élet rövid volt, forró és vidám
és az ördög elvitte a leghátsót?

833
01:13:28,640 --> 01:13:31,246
- Mindegy, mit tehetünk ellene?
- Lázadó.

834
01:13:31,320 --> 01:13:34,244
- És most lázadj fel. Jelenleg. Itt az ideje.
- Miért pont most?

835
01:13:34,320 --> 01:13:37,403
Miért, az űrfegyverüzlet miatt...

836
01:13:37,480 --> 01:13:40,927
mert ez a projekt lőni
emberi lények a csillagokban.

837
01:13:41,000 --> 01:13:45,289
Az embereknek nem tetszik, hogy embereket lőnek ki
kemény, fagyos sötétségbe.

838
01:13:45,360 --> 01:13:48,091
- Mormolnak. - Mormogtak
előtte, és nem lett belőle semmi.

839
01:13:49,920 --> 01:13:52,890
Mert nem volt vezetőjük.

840
01:13:52,960 --> 01:13:54,564
De most...

841
01:13:55,840 --> 01:13:59,242
tegyük fel, hogy valaki felkiált: „Állj!

842
01:14:00,000 --> 01:14:01,764
Állítsd meg ezt a fejlődést!"

843
01:14:01,840 --> 01:14:05,003
Tegyük fel, hogy kiabáltam a világnak,
– Vess véget ennek a haladásnak!

844
01:14:05,080 --> 01:14:08,243
Tudnék beszélni, beszélni.
A rádió mindenhol ott van.

845
01:14:08,320 --> 01:14:10,971
Ez a modern világ tele van hangokkal.

846
01:14:11,680 --> 01:14:14,160
Kézműves mester vagyok.
Jogom van beszélni.

847
01:14:14,880 --> 01:14:16,803
Igen, de hallgatnak rád?

848
01:14:16,880 --> 01:14:19,360
Meghallgatnak, bízz bennük...

849
01:14:19,440 --> 01:14:24,287
ha azt kiáltom: "Kelj fel!

850
01:14:24,360 --> 01:14:27,921
Állítsd meg ezt a fejlődést, amíg nem késő!"

851
01:14:51,240 --> 01:14:54,403
- Szeretem ezeket a történelemórákat.
- Mm-hmm.

852
01:14:56,120 --> 01:15:00,808
Milyen vicces hely volt New York,
minden kilógott és tele ablakokkal.

853
01:15:00,880 --> 01:15:03,087
Olyan házakat építettek
a régi időkben.

854
01:15:03,160 --> 01:15:04,366
Miért?

855
01:15:04,440 --> 01:15:06,841
Városaikban nem volt fény
mint nálunk.

856
01:15:06,920 --> 01:15:10,402
Tehát fel kellett ragasztaniuk őket
a nappali fénybe, mi volt belőle.

857
01:15:11,360 --> 01:15:13,840
Nem voltak rendesen összekeverve
és kondicionált levegő.

858
01:15:15,600 --> 01:15:18,410
Mindenki félig kint lakott.

859
01:15:18,480 --> 01:15:21,689
Törékeny üvegből készült ablakuk volt.

860
01:15:21,760 --> 01:15:24,366
Az ablakok kora négy évszázadig tartott.

861
01:15:24,480 --> 01:15:28,849
Úgy tűnt, soha nem vették észre, hogy meggyújthatjuk
házaink belső terei saját napsütéssel...

862
01:15:28,960 --> 01:15:31,531
így nem kellett felragasztani őket
mindig olyan magasan a levegőben.

863
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
Nem voltak fáradtak az emberek
fel-le menni azon a lépcsőn?

864
01:15:35,800 --> 01:15:40,203
Mind fáradtak voltak,
és megfázásnak nevezett betegségük volt.

865
01:15:40,280 --> 01:15:42,044
Mindenki megfázott.

866
01:15:42,120 --> 01:15:44,646
És köhögtek és tüsszentettek
és a szemébe szaladt.

867
01:15:44,720 --> 01:15:47,405
Tüsszentett. Mi az a "tüsszentés"?

868
01:15:47,520 --> 01:15:49,727
Ó, tudod.

869
01:15:49,800 --> 01:15:51,802
Ah-tishoo!

870
01:15:51,880 --> 01:15:55,407
Ah-tishoo?
Mindenki azt mondta, hogy "ah-tishoo"?

871
01:15:55,480 --> 01:15:57,323
Ez vicces lehetett.

872
01:15:57,400 --> 01:15:59,084
Nem olyan vicces, mint gondolod.

873
01:15:59,200 --> 01:16:01,806
És emlékszel minderre,
Dédapa?

874
01:16:01,880 --> 01:16:03,723
Nos, emlékszem néhányra.

875
01:16:03,800 --> 01:16:05,211
A megfázásaink...

876
01:16:05,280 --> 01:16:08,727
és emésztési zavarok is,
a furcsa, rossz ételektől, amelyeket ettünk.

877
01:16:08,800 --> 01:16:11,565
Ó, szegény élet volt...
soha nem igazán jól.

878
01:16:12,120 --> 01:16:14,248
Az emberek nevettek rajta?

879
01:16:14,320 --> 01:16:15,924
Nos, volt rá módjuk
hogy vigyorogjon rajta.

880
01:16:16,000 --> 01:16:17,570
Korábban humornak hívták.

881
01:16:17,640 --> 01:16:19,768
Sok humort kellett tennünk.

882
01:16:19,840 --> 01:16:22,081
átéltem
borzalmas időkben, kedvesem.

883
01:16:22,160 --> 01:16:23,764
Ó, borzasztó.

884
01:16:23,840 --> 01:16:27,003
Borzalmas? nem akarom
hallani erről.

885
01:16:27,080 --> 01:16:30,607
A háborúk, a kósza betegségek...

886
01:16:30,680 --> 01:16:33,251
és mindazok a rettenetes évek.

887
01:16:33,320 --> 01:16:36,802
Egyik sem jön többé,
Dédapa, valaha?

888
01:16:36,880 --> 01:16:38,803
Nos, nem, ha halad a fejlődés.

889
01:16:38,880 --> 01:16:42,123
Továbbra is kitalálnak
most új dolgok, ugye...

890
01:16:42,240 --> 01:16:45,323
és egyre szebbé és szebbé tenni az életet?

891
01:16:45,960 --> 01:16:47,928
Kedvesebb. Igen.

892
01:16:48,040 --> 01:16:49,644
És merészebb.

893
01:16:49,720 --> 01:16:53,725
Azt hiszem, öreg ember vagyok, kedvesem,
de némelyik túl messzire megy.

894
01:16:53,800 --> 01:16:56,770
Ez az űrpisztolyuk
hogy tovább lőnek.

895
01:16:57,800 --> 01:17:01,122
Mi ez az űrpisztoly,
Dédapa?

896
01:17:01,200 --> 01:17:04,761
Nos, ez egy fegyver
elektromos árammal kisütik.

897
01:17:04,840 --> 01:17:07,286
Sok fegyver van egymásban...

898
01:17:07,360 --> 01:17:10,409
és mindegyik kisül
a fegyver a következő belül.

899
01:17:10,520 --> 01:17:12,010
nem értem rendesen...

900
01:17:12,080 --> 01:17:15,687
de az a henger, amelyik utoljára kilőtt, megy -
suhog - közvetlenül a Földről.

901
01:17:15,760 --> 01:17:18,491
Bárcsak körbe tudnám repülni a Holdat.

902
01:17:18,560 --> 01:17:20,324
Na, majd időben.

903
01:17:20,400 --> 01:17:22,528
Nem jössz vissza
megint a történelem képeidhez?

904
01:17:22,600 --> 01:17:25,206
Örülök, hogy nem a régi világban éltem.

905
01:17:25,280 --> 01:17:29,171
Tudom, hogy John Cabal és a repülősei
rendbe tette az egészet.

906
01:17:29,240 --> 01:17:31,811
Láttad John Cabalt?
dédapa?

907
01:17:31,880 --> 01:17:33,644
Nos, őt láthatod a képeiden.

908
01:17:33,720 --> 01:17:37,202
De láttad őt, amikor élt.
Tényleg láttad őt?

909
01:17:37,280 --> 01:17:42,811
Igen. Láttam a nagy John Cabalt
a saját szememmel, amikor kisfiú voltam.

910
01:17:43,880 --> 01:17:47,885
Sovány, barna öregember volt
olyan fehér hajával, mint az enyém.

911
01:17:49,040 --> 01:17:51,327
Ő volt a dédapa
a mi Oswald Cabalunkból...

912
01:17:51,400 --> 01:17:53,164
tanácsunk elnöke.

913
01:17:58,960 --> 01:18:01,725
Én az űrfegyverét veszem
átment minden előzetes próbán...

914
01:18:01,800 --> 01:18:04,531
és most már nem maradt semmi
hanem kiválasztani azt a kettőt, akiknek menniük kell.

915
01:18:04,600 --> 01:18:06,011
Ez lesz a baj.

916
01:18:06,080 --> 01:18:07,889
Több ezer fiatal
pályáztak -

917
01:18:07,960 --> 01:18:10,008
fiatal férfiak és fiatal nők.

918
01:18:10,120 --> 01:18:11,849
Soha nem álmodtam a holdról
annyira vonzó volt.

919
01:18:11,920 --> 01:18:14,002
Gyakorlatilag a fegyver most tökéletes.

920
01:18:14,080 --> 01:18:16,128
Vannak kockázatok, de ésszerű kockázatok.

921
01:18:16,200 --> 01:18:18,202
És a Hold állása
a következő három-négy hónapban...

922
01:18:18,280 --> 01:18:21,090
a legjobb feltételeket biztosítja számunkra
amiért eljutott oda.

923
01:18:21,160 --> 01:18:23,766
Most már csak a kettő közül kell választani
az számít.

924
01:18:23,840 --> 01:18:25,968
- Nos?
- Lesznek nehézségek.

925
01:18:26,040 --> 01:18:29,044
Az az ember, Theotocopulos
erről beszél a rádióban.

926
01:18:29,120 --> 01:18:31,282
Ő egy fantasztikus fickó.

927
01:18:32,600 --> 01:18:34,568
Igen, de bajt csinál.

928
01:18:34,640 --> 01:18:36,927
Nem lesz könnyű
hogy ezeket a fiatalokat válasszam.

929
01:18:37,000 --> 01:18:39,606
Ezzel a sok ezerrel
felajánlják magukat?

930
01:18:39,680 --> 01:18:41,728
Több ezer esetet vizsgáltunk meg.

931
01:18:41,800 --> 01:18:43,882
Mindenkit elutasítottunk
tökéletlen egészséggel...

932
01:18:43,960 --> 01:18:46,042
vagy bárki, akinek voltak barátai, akik tiltakoztak.

933
01:18:46,120 --> 01:18:48,566
A tény pedig az,
azt akarjuk, hogy beszéljen két emberrel.

934
01:18:48,640 --> 01:18:51,120
Ott van Raymond Passworthy
a General Fabric. Ismered őt?

935
01:18:51,200 --> 01:18:52,850
- Igen, ismerem.
- És a fia.

936
01:18:52,920 --> 01:18:55,730
Azt akarjuk, hogy lássa a fiát,
Maurice Passworthy.

937
01:18:55,800 --> 01:18:57,802
- Miért?
- Kéri, hogy menjen.

938
01:18:57,920 --> 01:19:00,764
Úgy gondoljuk, látnia kell őt.
Itt vár.

939
01:19:06,800 --> 01:19:10,088
<i>- Ott van Maurice Passworthy?
- Úton van.</i>

940
01:19:10,160 --> 01:19:12,003
Jó.

941
01:19:15,760 --> 01:19:18,604
- Akarsz velem beszélni?
- Bocsásson meg, uram. Egyenesen hozzád jöttem.

942
01:19:18,680 --> 01:19:21,490
- Szívességet kérsz?
- Nagyon nagy szívesség.

943
01:19:21,560 --> 01:19:25,121
Az első kettő között szeretnék lenni
emberi lények, hogy megkerüljék a Holdat.

944
01:19:25,200 --> 01:19:28,682
Veszélyt jelent,
mindenesetre nagy nehézség.

945
01:19:28,760 --> 01:19:32,287
Rájössz, hogy van esélyed
hogy soha ne kuksolj vissza élve...

946
01:19:32,360 --> 01:19:34,681
még nagyobb esély
hogy visszajön egy nyomorék.

947
01:19:34,760 --> 01:19:37,969
- Adjon elismerést, hogy ezt nem bánom, uram.
- Mm-hmm.

948
01:19:38,040 --> 01:19:42,011
Igen, sokan közületek, fiatalok
ezt ne bánd.

949
01:19:42,080 --> 01:19:44,082
De miért tegyek szívességet?

950
01:19:44,160 --> 01:19:46,925
Nos, én vagyok a fia
egy barátodtól és -

951
01:19:47,000 --> 01:19:50,004
Nos, az emberek úgy érzik, nem kellene
hogy küldjön valakit, akit nem ismer, uram.

952
01:19:50,080 --> 01:19:51,411
Folytasd.

953
01:19:51,480 --> 01:19:53,482
Ezt már megbeszéltük
újra és újra.

954
01:19:54,200 --> 01:19:56,282
- Mi?
- Igen, mindketten.

955
01:19:56,360 --> 01:19:58,283
Ez még inkább az ő ötlete, mint az enyém.

956
01:19:59,160 --> 01:20:02,004
Az ő ötlete? Ki ő?

957
01:20:02,080 --> 01:20:05,004
Valaki, aki sokkal közelebb áll hozzád
mint én, uram.

958
01:20:05,080 --> 01:20:06,445
Folytasd.

959
01:20:06,520 --> 01:20:09,683
Catherine, a lányod.

960
01:20:09,760 --> 01:20:14,049
Azt mondja, nem lehet
küldje el bárkinek a gyerekét, csak nem a sajátját.

961
01:20:22,520 --> 01:20:24,249
Lehet, hogy tudtam.

962
01:20:26,080 --> 01:20:28,890
Ma megyek
hogy világosan a világ elé tárjam.

963
01:20:28,960 --> 01:20:30,644
Folytatódik ez a dolog...

964
01:20:30,760 --> 01:20:33,809
vagy épelméjű és normális emberek vagyunk
hogy véget vessek neki...

965
01:20:33,880 --> 01:20:36,247
és örökre vége minden ilyen ostobaságnak?

966
01:21:04,000 --> 01:21:06,287
<i>Mi ez a haladás?</i>

967
01:21:06,360 --> 01:21:09,682
<i>Mire jó ez a sok haladás?
tovább és tovább?</i>

968
01:21:09,800 --> 01:21:12,724
<i>Követeljük a leállítást.
Pihenést követelünk.</i>

969
01:21:12,800 --> 01:21:14,723
<i>Az élet tárgya a boldog élet.</i>

970
01:21:14,800 --> 01:21:17,929
Nem lesz emberéletünk
feláldozták a kísérletezésre.

971
01:21:18,000 --> 01:21:21,766
A haladás nem él. Kellene
csak a felkészülés az életre.

972
01:21:21,840 --> 01:21:24,730
<i>Újra megrendezik a régi görög tragédiát...</i>

973
01:21:24,800 --> 01:21:28,521
<i>és egy apa felajánlja a lányát
gonosz isteneinek.</i>re

974
01:21:28,600 --> 01:21:31,649
<i>Ez a hang az egész világ előtt szól.</i>

975
01:21:32,720 --> 01:21:35,291
Lehet, hogy elnyomom. Nem.

976
01:21:35,360 --> 01:21:37,727
Hallaniuk kell őt
és azt csinálják belőle, amit tudnak.

977
01:21:37,800 --> 01:21:40,724
<i>Mit jelent ez az űrfegyver?</i>

978
01:21:40,800 --> 01:21:43,007
<i>Ne tévedjen.</i>

979
01:21:43,080 --> 01:21:45,560
<i>A rabszolgaság
ma felveszik magukat...</i>

980
01:21:45,640 --> 01:21:49,008
<i>holnap kiszabják
az egész világra.</i>

981
01:21:49,080 --> 01:21:52,926
<i>Az ember soha nem pihenhet...</i>

982
01:21:53,000 --> 01:21:55,401
<i>soha ne legyél szabad?</i>

983
01:21:55,480 --> 01:21:58,324
<i>Eljön az idő
amikor Ön sorra kerül...</i>

984
01:21:58,400 --> 01:22:01,847
<i>kénytelen lesz élni a lehetőséggel
furcsa bolygókon...</i>

985
01:22:01,920 --> 01:22:06,005
<i>és sivárságban,
förtelmes helyek a csillagokon túl.</i>t

986
01:22:06,920 --> 01:22:08,604
<i>A haladás vége.</i>

987
01:22:08,680 --> 01:22:11,763
<i>Most vessen véget ennek a haladásnak.</i>

988
01:22:11,840 --> 01:22:15,640
<i>Legyen ez az utolsó nap
tudományos korának.</i>

989
01:22:15,720 --> 01:22:21,284
<i>Tegye az űrpisztolyt szimbólummá
mindarról, ami hajt minket és elpusztít!</i>

990
01:22:21,360 --> 01:22:23,124
<i>MOST!</i>

991
01:22:27,880 --> 01:22:30,531
Kíváncsi vagyok, mit fognak kihozni belőle.

992
01:22:36,320 --> 01:22:38,049
Minden nagyon jó neked, Cabal.

993
01:22:38,120 --> 01:22:40,805
Te vagy John Cabal dédunokája,
a légi diktátor...

994
01:22:40,880 --> 01:22:43,406
a férfi, aki megváltozott
a világ egész menetét.

995
01:22:43,520 --> 01:22:46,285
A kísérlet a véredben van,
te és a lányod.

996
01:22:46,360 --> 01:22:48,488
De én – normálisabb vagyok.

997
01:22:48,560 --> 01:22:50,528
Nem hiszek a fiamnak
gondolt volna rá.

998
01:22:50,600 --> 01:22:53,126
- Biztosan összejöttek.
- Együtt jönnek vissza.

999
01:22:53,200 --> 01:22:55,362
Ezúttal nincs próbálkozás
leszállni a Holdra.

1000
01:22:58,800 --> 01:23:01,724
Mikor - Mikor lesz ez a nagyszerű kísérlet
készülni?

1001
01:23:01,800 --> 01:23:03,643
Mennyi időnk van még
mielőtt mennek?

1002
01:23:03,720 --> 01:23:06,166
- Amikor az űrpisztoly készen áll.
- Úgy érted, valamikor idén?

1003
01:23:06,240 --> 01:23:07,810
Hamar.

1004
01:23:08,360 --> 01:23:12,888
Akkor nincs mód a megtakarításra
gyermekeink ettől az őrülettől?

1005
01:23:12,960 --> 01:23:15,167
De vajon megmentené a gyerekeinket?

1006
01:23:15,240 --> 01:23:17,561
Nos, itt vannak.

1007
01:23:17,680 --> 01:23:20,001
- Apa, indulunk?
- Igen, menned kell.

1008
01:23:20,080 --> 01:23:22,321
- Bejelentették?
- Két órája.

1009
01:23:22,400 --> 01:23:23,970
- Már?
- Miért nem?

1010
01:23:24,040 --> 01:23:27,169
- De... fiam.
- Nagykorú. Önként jelentkezett.

1011
01:23:27,240 --> 01:23:29,004
Igen, de először meg akarom beszélni.

1012
01:23:29,080 --> 01:23:32,368
meg kell beszélnem.
Miért jelentetted be ezt ilyen hamar?

1013
01:23:32,440 --> 01:23:34,329
Még van idő megbeszélni,
nincs ott?

1014
01:23:34,400 --> 01:23:35,890
Már nem olyan sokáig, atyám.

1015
01:23:35,960 --> 01:23:37,564
Biztos van még néhány hónapunk.

1016
01:23:37,640 --> 01:23:40,166
Már csak egy hónap és három nap.
Minden készen van.

1017
01:23:40,240 --> 01:23:43,210
És a hold jobbra jön
helyzetbe még akkor is, amikor most beszélünk.

1018
01:23:43,280 --> 01:23:45,282
Egy hónappal tovább hagyják
hogy megbizonyosodjon arról.

1019
01:23:45,360 --> 01:23:47,886
Úgy érted, négy hét múlva mész?

1020
01:23:48,000 --> 01:23:50,048
Négy hét? megtiltom!

1021
01:23:50,120 --> 01:23:52,964
Ennek az embernek, Theotocopulosnak igaza van.
Ennek nem szabad így lennie.

1022
01:23:53,040 --> 01:23:54,405
Ez emberáldozat!

1023
01:24:05,720 --> 01:24:07,404
A beszéded tüzet ütött.

1024
01:24:07,520 --> 01:24:09,249
Minden ember izgatott és dühös.

1025
01:24:09,320 --> 01:24:11,891
Egy részük már megy is
ki a városból az űrpuska felé.

1026
01:24:11,960 --> 01:24:14,042
Semmi mást nem akarnak, csak vezetni!

1027
01:24:14,120 --> 01:24:15,963
Ezzel azonnal folytatnunk kell.

1028
01:24:16,040 --> 01:24:17,804
Az űrfegyverhez!

1029
01:24:18,640 --> 01:24:21,405
És így lezárunk egy korszakot.

1030
01:24:24,800 --> 01:24:28,691
A fiatalok most kezdik az életet...

1031
01:24:28,760 --> 01:24:31,240
és menni akarsz
abba a külső borzalomba.

1032
01:24:32,480 --> 01:24:34,403
Miért nem küldesz valakit?
ki beteg az élettől?

1033
01:24:34,480 --> 01:24:37,131
Fitt fiatalokat akarnak...
éber és gyors.

1034
01:24:37,200 --> 01:24:40,761
És fitt fiatalok vagyunk.
Megfigyelhetjük és visszatérhetünk és elmondhatjuk.

1035
01:24:40,840 --> 01:24:43,650
Cabal, csak kérdezni akarlak
egy egyszerű kérdés.

1036
01:24:43,720 --> 01:24:47,281
Miért hagytad álmodni a lányodat?
hogy elinduljon erre az őrült holdutazásra?

1037
01:24:47,360 --> 01:24:51,001
Mert szeretem őt,
és azt akarom, hogy a legjobb hatás szerint éljen.

1038
01:24:51,080 --> 01:24:55,404
Az élet elhúzása a lehető legutolsóig
a második, hogy nem a legjobb hatást éljük meg.

1039
01:24:56,160 --> 01:24:58,367
Minél közelebb van a csont,
annál édesebb a hús.

1040
01:24:59,280 --> 01:25:02,602
Az élet legjobbja, Passworthy,
van a legközelebb a halál határához.

1041
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
Összetört ember vagyok.

1042
01:25:05,360 --> 01:25:07,283
Nem tudom, hol van a becsület.

1043
01:25:07,360 --> 01:25:09,681
Nem csináltad jól a dolgokat, Passworthy.

1044
01:25:09,760 --> 01:25:13,242
Atyáink és atyáink atyáink
letisztítottam a régi rendet...

1045
01:25:13,320 --> 01:25:14,765
mert gyerekeket ölt meg.

1046
01:25:14,880 --> 01:25:17,281
Megölte azokat
akik nem voltak felkészülve a halálra.

1047
01:25:17,360 --> 01:25:19,283
Mert hiába gyötörte az embereket.

1048
01:25:19,360 --> 01:25:21,442
Mert felháborított
emberi büszkeség és méltóság.

1049
01:25:21,520 --> 01:25:24,251
Mert a pazarlás csúnya látványossága volt.

1050
01:25:25,400 --> 01:25:27,482
De ez csak a kezdet volt.

1051
01:25:27,600 --> 01:25:32,003
A szenvedésben nincs semmi baj
ha egy célért szenvedsz.

1052
01:25:32,080 --> 01:25:35,402
Forradalmunk nem szűnt meg
veszély vagy halál.

1053
01:25:35,480 --> 01:25:38,689
Egyszerűen veszélybe került
és megéri a halál.

1054
01:25:38,760 --> 01:25:40,524
Összeesküvés!

1055
01:25:41,880 --> 01:25:45,202
Cabal, a fegyver sürgős veszélyben van.
Most versenyfutás az idővel, hogy megmentsük.

1056
01:25:45,280 --> 01:25:47,203
Kijött a Theotocopulos
már sok emberrel.

1057
01:25:47,280 --> 01:25:48,850
Most az űrfegyverhez megy.

1058
01:25:48,920 --> 01:25:51,651
Fel fognak törni.
Azt mondják, ez a zsarnokságod jelképe.

1059
01:25:51,720 --> 01:25:53,404
- Van fegyverük?
- Fém rudak.

1060
01:25:53,480 --> 01:25:57,007
Összetörhetik a kényes készülékeket.
Végtelen huncutságot csinálhatnak.

1061
01:25:57,080 --> 01:25:59,321
De van forgalomirányítód.
Nem tudják előállítani a rendőrséget?

1062
01:25:59,400 --> 01:26:02,483
Nagyon kevés. Nincs semmink
de a béke gáza, és még nincs kész.

1063
01:26:02,560 --> 01:26:04,324
Még órákba fog telni.

1064
01:26:04,400 --> 01:26:08,007
Ezt a tömeget bármi áron vissza kell tartanunk
egy ideig, amíg készen nem lesz a béke gáza.

1065
01:26:08,080 --> 01:26:10,367
Hallgat.

1066
01:26:17,240 --> 01:26:18,765
Nézze!

1067
01:26:30,920 --> 01:26:33,685
Cabal, lázonganak!
Barbarizmus, térj vissza.

1068
01:26:33,800 --> 01:26:36,531
- Ki vagy te? - William Jeans
- Csillagászati Osztály, Űrfegyver.

1069
01:26:36,600 --> 01:26:38,682
Leállítottuk a légutakat.
Menniük kell.

1070
01:26:38,760 --> 01:26:41,604
És egy órába vagy többbe fog telni
ott még azok is, akik már elkezdték.

1071
01:26:41,680 --> 01:26:46,083
Ezt a fegyvert végül is nem szabad szétszedni
az utolsó kísérletek megtörténtek!

1072
01:26:46,160 --> 01:26:48,083
- Amikor minden készen volt!
- Mikor volt minden készen?

1073
01:26:48,160 --> 01:26:51,926
Ha összetörik azt a pokoli fegyvert,
akkor a becsület elégedett, és nem kell menned.

1074
01:26:52,000 --> 01:26:54,924
- Nem törik össze a fegyvert.
- Tegyük fel, hogy most elsült a fegyver?

1075
01:26:55,000 --> 01:26:58,721
- A henger elérné a Holdat?
- Eltévedne és a világűrbe repülne.

1076
01:26:58,800 --> 01:27:01,406
Most 5 óra van.
Ha a fegyvert 7:00 előtt sütötték el.

1077
01:27:01,480 --> 01:27:02,766
- És lehet?
- Igen.

1078
01:27:02,840 --> 01:27:04,888
- Akkor... - Most megyünk.
- Nem, nem, nem!

1079
01:27:04,960 --> 01:27:07,531
Nem tudom mit mondjak,
de ne menj. Ne menj.

1080
01:27:07,600 --> 01:27:09,762
De, atyám, most mennünk kell,
vagy soha nem megyünk.

1081
01:27:09,840 --> 01:27:12,411
Aztán életünk végéig,
úgy fogjuk érezni, hogy kibújtunk és hiába éltünk.

1082
01:27:12,480 --> 01:27:13,970
Most mennünk kell.

1083
01:29:12,120 --> 01:29:13,804
Gyorsan. errefelé.

1084
01:29:23,960 --> 01:29:26,930
Ha felmész a peronra,
ezt alább őrizzük.

1085
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
Jobbra.

1086
01:30:37,840 --> 01:30:40,286
Összehúzza az összes izmát
amikor jön az agyrázkódás.

1087
01:30:40,360 --> 01:30:42,522
Öt perc múlva képes leszel
hogy elszabaduljon és mozogjon.

1088
01:31:18,280 --> 01:31:20,169
Ott az ember!

1089
01:31:20,240 --> 01:31:23,164
Van egy férfi, aki felajánlaná
lánya a tudomány ördögének.

1090
01:31:23,240 --> 01:31:25,242
mit akarsz itt?

1091
01:31:25,320 --> 01:31:28,244
Meg akarjuk menteni ezeket a fiatalokat
a kísérleteidből.

1092
01:31:28,320 --> 01:31:31,847
Véget akarunk vetni
erre az embertelen bolondságra.

1093
01:31:31,920 --> 01:31:34,491
Meg akarjuk semmisíteni azt a fegyvert!

1094
01:31:34,560 --> 01:31:37,086
Jogunk van tenni
mit szeretünk az életünkben -

1095
01:31:37,160 --> 01:31:38,321
a mi életünkkel.

1096
01:31:38,400 --> 01:31:41,006
Nem haragszol rád a művészi életedre.

1097
01:31:41,080 --> 01:31:43,162
Van biztonságod, bőven – minden, amit akarsz.

1098
01:31:43,240 --> 01:31:46,130
Biztonságossá akarjuk tenni a világot a férfiak számára.

1099
01:31:46,200 --> 01:31:47,929
Senki nem akadályozza meg.

1100
01:31:48,000 --> 01:31:50,002
Hogyan tehetjük ezt meg
amikor a tudományod és a találmányaid...

1101
01:31:50,080 --> 01:31:51,764
állandóan megváltoztatják az életünket...

1102
01:31:51,840 --> 01:31:55,925
amikor örökkévaló vagy
furcsa dolgokat kitalálni...

1103
01:31:56,000 --> 01:31:58,401
amikor nagyszerűvé teszi, amit gondolunk
kicsinek tűnik...

1104
01:31:58,480 --> 01:32:01,848
amikor erőssé teszed azt, amit gondolunk
gyengének tűnik?

1105
01:32:01,920 --> 01:32:05,083
Nem akarunk téged
velünk egy világban.

1106
01:32:05,160 --> 01:32:07,208
Nem akarjuk ezt az expedíciót.

1107
01:32:07,280 --> 01:32:11,171
Nem akarjuk, hogy az emberiség elmenjen
ki a Holdra és a bolygókra.

1108
01:32:11,240 --> 01:32:14,369
Még jobban utálni fogunk, ha sikerül
mint ha nem sikerül.

1109
01:32:14,440 --> 01:32:16,169
Pusztítsd el a fegyvert!

1110
01:32:18,600 --> 01:32:21,888
Mielőtt még elérhetnéd
a fegyver alapja, akkor ki fog lőni.

1111
01:32:23,120 --> 01:32:25,441
Óvakodj az agyrázkódástól.

1112
01:32:25,560 --> 01:32:27,369
Óvakodj az agyrázkódástól!

1113
01:32:49,520 --> 01:32:51,568
Készenlét, Irányítóterem.

1114
01:33:10,880 --> 01:33:12,644
Távolítson el minden külső megfigyelőt.

1115
01:33:45,920 --> 01:33:47,490
Állj a tűz mellé.

1116
01:34:41,400 --> 01:34:43,209
Ott! Tessék.

1117
01:34:43,320 --> 01:34:45,049
Az a halvány fénysugár.

1118
01:34:46,760 --> 01:34:50,526
- Úgy érzem, szörnyűség, amit csináltunk.
- Amit csináltak, az csodálatos.

1119
01:34:50,600 --> 01:34:53,570
- Visszajönnek?
- Igen, és menj újra és újra...

1120
01:34:53,640 --> 01:34:56,041
amíg meg nem történik a leszállás
és a holdat meghódították.

1121
01:34:56,120 --> 01:34:58,521
Ez csak a kezdet.

1122
01:34:58,600 --> 01:35:00,682
És ha nem jönnek vissza...
a fiam és a lányod -

1123
01:35:00,760 --> 01:35:02,444
mi van ezzel, Cabal?

1124
01:35:02,520 --> 01:35:04,409
Aztán hamarosan mások is mennek.

1125
01:35:05,080 --> 01:35:08,050
Istenem! Soha nem lesz
a boldogság bármely korszaka?

1126
01:35:08,120 --> 01:35:09,724
Soha nincs pihenés?

1127
01:35:09,800 --> 01:35:12,371
Pihenj eleget az egyes embernek.

1128
01:35:12,440 --> 01:35:15,569
Túl sokat és túl korán,
és mi halálnak hívjuk.

1129
01:35:15,640 --> 01:35:17,768
De az embernek nincs pihenés és nincs vége.

1130
01:35:17,840 --> 01:35:20,810
Tovább kell mennie,
hódítás a hódításon túl.

1131
01:35:21,760 --> 01:35:24,843
Először ez a kis bolygó
és a szelei és a hullámai...

1132
01:35:24,920 --> 01:35:28,447
majd az elme és az anyag összes törvénye
amelyek visszatartják őt.

1133
01:35:29,320 --> 01:35:31,800
Aztán a bolygók róla...

1134
01:35:31,880 --> 01:35:35,646
és végre kifelé
mérhetetlen a csillagoknak.

1135
01:35:36,640 --> 01:35:39,086
És amikor már győzött
az űr minden mélysége...

1136
01:35:39,160 --> 01:35:42,130
és az idő minden rejtélye...

1137
01:35:42,200 --> 01:35:44,931
akkor is ő lesz a kezdet.

1138
01:35:46,160 --> 01:35:48,970
De mi olyan kis lények vagyunk.

1139
01:35:49,040 --> 01:35:52,169
Szegény emberiség – olyan törékeny, olyan gyenge.

1140
01:35:52,240 --> 01:35:54,163
Kicsi - Kis állatok.

1141
01:35:55,560 --> 01:35:57,244
Kis állatok.

1142
01:35:58,320 --> 01:36:03,247
És ha nem vagyunk többek állatoknál, akkor muszáj
ragadd el a boldogság minden apró darabját...

1143
01:36:03,360 --> 01:36:06,842
élni és szenvedni és elmúlni...

1144
01:36:06,920 --> 01:36:10,845
nem számít többet mindennél
a többi állat ezt teszi vagy tette.

1145
01:36:12,640 --> 01:36:16,201
Ez az... vagy az.

1146
01:36:16,280 --> 01:36:19,011
Az egész univerzum vagy a semmi.

1147
01:36:21,360 --> 01:36:23,362
Melyik legyen az, Passworthy?

1148
01:36:25,280 --> 01:36:27,487
Melyik legyen?

1149
01:36:29,880 --> 01:36:33,168
<i>♪ Melyik legyen? ♪</i>

1150
01:36:39,200 --> 01:36:42,682
<i>♪ Melyik legyen?)</i>

1151
01:36:48,880 --> 01:36:52,771
<i>♪ Melyik legyen? ♪</i>