1
00:00:04,480 --> 00:00:06,720
Terakhir kali masuk
Wanita di dinding� 

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,440
Pastor Percy ditemukan tewas.
- Dia adalah teman keluarga.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
Saya turut berbela sungkawa.

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,040
Kami ingin berbicara dengan Anda, Lorna.

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,696
Apakah kamu ingat saat kamu
terakhir kali bertemu Pastor Percy?

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,800
Seseorang sedang mencoba
untuk menutupi jejaknya.

7
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
Halo?

8
00:00:22,160 --> 00:00:23,360
Siapa ini?

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,600
Jangan bawa bayiku pergi.

10
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Mereka disebut kelompok Eadrom
dan bersedia melakukan lobi secara agresif

11
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
agar negaranya diakui

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,880
itu biara
adalah tempat cuci pakaian Magdalena.

13
00:01:51,720 --> 00:01:53,600
Berapa kali aku harus memberitahumu?

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
Pergi kesana.

15
00:01:58,440 --> 00:01:59,680
Ayo, gadis-gadis.

16
00:02:05,800 --> 00:02:07,880
Aku sangat lelah, Clemence.

17
00:02:07,960 --> 00:02:10,520
Ayo, konsentrasi.
Hanya beberapa jam lagi.

18
00:02:10,600 --> 00:02:11,800
Kesunyian.

19
00:02:16,520 --> 00:02:19,120
Cepatlah, gadis-gadis.
- Ya, Suster Eileen.

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,520
Lanjutkan.

21
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Ya, Suster Eileen.

22
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Oh sial.

23
00:03:41,040 --> 00:03:44,320
Saya tahu apa yang terjadi
dengan anakmu.

24
00:03:59,040 --> 00:04:01,160
Siapa yang menelepon saya?

25
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Tinja.

26
00:04:15,560 --> 00:04:18,160
MAAF, SAYA� 

27
00:04:27,840 --> 00:04:31,000
TIDAK BISA BICARA SEKARANG.
TIDAK TAHU SIAPA YANG MENDENGARKAN.

28
00:04:42,720 --> 00:04:45,120
KAMU ADA DI MANA?
APA YANG TERJADI, AOIFE?

29
00:04:45,200 --> 00:04:47,600
MENJEMPUT!

30
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Aoife.

31
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
Jadi itu namamu.

32
00:05:13,880 --> 00:05:16,240
LEBIH BAIK KITA BERBICARA.
KAMU ADA DI MANA?

33
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Tidak.

34
00:05:20,280 --> 00:05:23,720
Tidak. Kotoran.

35
00:05:27,960 --> 00:05:31,200
Ini mobil Pastor Percy
Keluar dari Dublin Kamis lalu.

36
00:05:33,160 --> 00:05:35,120
Ini jelas bukan dia
di belakang kemudi.

37
00:05:35,960 --> 00:05:38,560
Sepertinya ada seorang wanita di sana
di kursi penumpang.

38
00:05:42,640 --> 00:05:43,800
Apakah ini semua?

39
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Ya.

40
00:05:46,480 --> 00:05:48,520
Tidak ada kamera pengukur kecepatan?

41
00:05:48,600 --> 00:05:51,880
Tidak, dia tetap pada pendiriannya
pada kecepatan maksimum.

42
00:05:52,560 --> 00:05:54,600
Dan menghindari jalan raya.

43
00:05:54,680 --> 00:05:57,880
Saya akan membawa ini kembali ke Dublin.
Tunjukkan pada mereka setiap meja.

44
00:05:57,960 --> 00:06:01,600
Lihat apakah dia memiliki catatan kriminal.
- Dimana kamu mendapatkan ini?

45
00:06:01,680 --> 00:06:03,480
Di rumah Barry. Apakah kamu menyukainya?

46
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
Ya.

47
00:06:05,360 --> 00:06:08,040
Mereka baik-baik saja, bukan?
- Tentu.

48
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
Tidak ada apa pun dengan wajah
wanita di atasnya?

49
00:06:13,880 --> 00:06:17,880
Tidak. Jadi salah satunya
apakah pembunuhnya, ya?

50
00:06:18,360 --> 00:06:20,080
Dan mungkin
juga pelaku pembakaran.

51
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
Kami membutuhkan semua yang lokal
melihat kamera keamanan.

52
00:06:23,800 --> 00:06:26,160
Siapa pemilik kandang di belakang meja?

53
00:06:26,480 --> 00:06:27,960
Mungkin mereka melihat sesuatu.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,560
Kuda-kuda itu tidak mau bercinta.

55
00:06:35,880 --> 00:06:37,320
Permisi?
- Kuda-kuda.

56
00:06:37,880 --> 00:06:39,760
Mereka menolak untuk bercinta satu sama lain.

57
00:06:40,240 --> 00:06:41,600
Apakah itu membantu Anda?

58
00:06:44,680 --> 00:06:47,600
Aku tidak tahu.
- Api itu membuat kuda jantanku ketakutan

59
00:06:47,680 --> 00:06:49,360
dan menjadikan mereka banci.

60
00:06:50,160 --> 00:06:52,240
Siapa yang akan mengembalikan uang saya untuk ini?

61
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
Saya melihat itu negara Anda
berlanjut lebih dari itu.

62
00:06:55,280 --> 00:06:56,936
Jika Anda ingin menyarankan
bahwa aku ada hubungannya dengan ini

63
00:06:56,960 --> 00:06:59,360
Tidak, aku bertanya-tanya
apakah Anda memiliki kamera.

64
00:06:59,760 --> 00:07:02,360
Tenang.

65
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
Seekor kuda itu bagus
menilai orang, detektif.

66
00:07:06,720 --> 00:07:08,680
Mereka selalu mencium bau yang tidak enak.

67
00:07:08,760 --> 00:07:10,600
Itukah sebabnya kamu punya begitu banyak?

68
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
Apakah ada banyak orang jahat di sini?

69
00:07:12,080 --> 00:07:14,360
Saya menyimpannya karena ayah saya menyimpannya.

70
00:07:16,000 --> 00:07:17,840
Tahukah kamu siapa ayahku?

71
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
Apa maksudmu, ibumu punya
tidak memberitahumu hal itu?

72
00:07:20,760 --> 00:07:23,240
Ayolah, Tomas.
Apakah Anda melihat sesuatu atau tidak?

73
00:07:23,320 --> 00:07:24,920
Saya tahu siapa yang menyalakan api itu.

74
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
Saya melihat arahnya
lari ke garasi.

75
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Siapa?

76
00:07:30,080 --> 00:07:32,640
Amy Kane, tentu saja.
- Bantu aku, Thomas.

77
00:07:32,720 --> 00:07:35,120
Jangan berpura-pura tidak demikian
semuanya cocok, Massey.

78
00:07:35,560 --> 00:07:37,320
Itulah yang akan dia lakukan.

79
00:07:37,400 --> 00:07:39,840
Anda sangat berharap
bahwa kami menganggapmu serius?

80
00:07:39,920 --> 00:07:42,560
Kenapa lagi kamu cocok untukku?
untuk bertanya di sini?

81
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Persetan, kalian berdua.

82
00:07:50,320 --> 00:07:51,640
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

83
00:07:54,040 --> 00:07:55,080
Ayo.

84
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
Apakah kamu baik-baik saja?

85
00:08:02,720 --> 00:08:05,360
Sepertinya kita harus melakukannya
Amy Kane berbicara lagi.

86
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Sialan itu akan terjadi.

87
00:08:09,080 --> 00:08:10,080
Ayo.

88
00:08:14,080 --> 00:08:15,720
Tidak ada yang lebih dari itu.

89
00:08:16,520 --> 00:08:18,120
Bisakah Anda melihat lagi?

90
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
Aku akan segera menemanimu, Clemence.

91
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
Aku ingin keluar dari sini, Lorna.

92
00:08:50,520 --> 00:08:52,000
Saya ingin bersama bayi saya.

93
00:08:54,760 --> 00:08:56,000
Aku juga, Clemence.

94
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
Dan kami akan melakukannya.

95
00:09:06,120 --> 00:09:07,240
Saya berjanji kepada Anda.

96
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Apakah kamu di sini sepanjang malam?
di tempat kerja?

97
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Ya.

98
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
Seseorang melihatmu

99
00:09:37,040 --> 00:09:38,560
Lari dari api itu, Amy.

100
00:09:39,640 --> 00:09:42,160
Dasar pembohong.
Saya di sini sepanjang waktu.

101
00:09:43,240 --> 00:09:45,920
Apakah kamu punya seseorang
melihat kantor polisi mendekat,

102
00:09:46,000 --> 00:09:48,080
antara jam 3 dan 4 pagi?

103
00:09:53,080 --> 00:09:54,560
Tidak ada seorang pun.

104
00:09:54,640 --> 00:09:57,000
Menurutku kamu tidak boleh merokok di sini.

105
00:09:57,920 --> 00:09:59,376
Saya tidak setuju
dekat pompa.

106
00:09:59,400 --> 00:10:01,640
Mungkin sudah
apakah kameramu menangkap sesuatu?

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,960
Monitor ada di kantor.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,400
Selamat bersenang-senang.

109
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
Mereka fokus pada pompa,
tidak di jalan.

110
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
Pernahkah Anda melihat pria ini?

111
00:10:13,280 --> 00:10:15,160
Mungkin dia ada di sini
Jumat lalu.

112
00:10:19,080 --> 00:10:20,400
Anda pernah melihatnya, bukan?

113
00:10:20,480 --> 00:10:22,280
Sulit untuk mengatakannya dengan foto ini.

114
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Ada seorang pria yang mirip dengannya.

115
00:10:24,440 --> 00:10:27,600
Dia masuk dengan bingung
dan ingin membeli vodka.

116
00:10:27,680 --> 00:10:29,040
Apakah dia membayar dengan kartunya?

117
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
Saya tidak menjual apa pun kepadanya.
- Mengapa tidak?

118
00:10:31,200 --> 00:10:34,040
Dia ingin membayar tunai
menjatuhkan koin di mana-mana.

119
00:10:34,120 --> 00:10:36,840
Dia memiliki medali lima tahun.
- Medali ketenangan hati?

120
00:10:38,400 --> 00:10:39,840
Kapan itu, Amy?

121
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
Jumat, tepat setelah jam 10 pagi.

122
00:10:42,000 --> 00:10:43,600
Kami perlu memeriksa kamera Anda.

123
00:10:43,680 --> 00:10:46,040
Carilah program 12 langkah

124
00:10:46,120 --> 00:10:48,600
dan seseorang dengan catatan kriminal.
- Kamu, Dublin.

125
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Tetap di sini.

126
00:10:56,520 --> 00:10:59,960
Thomas Coughlan bilang dia memberitahuku
yang melihat api mulai menyala.

127
00:11:00,040 --> 00:11:01,440
Anda tahu saya tidak diperbolehkan mengatakan itu.

128
00:11:02,320 --> 00:11:05,720
Tentu saja Anda memihaknya.
Pria saling melindungi.

129
00:11:06,200 --> 00:11:07,920
Tidak, aku tidak memihak siapa pun.

130
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
TIDAK?

131
00:11:12,840 --> 00:11:14,800
Jadi kamu tidak kenal Pastor Percy?

132
00:11:16,520 --> 00:11:19,840
Aku melihat wajahmu ketika aku berkata
bahwa aku senang dia sudah mati.

133
00:11:21,880 --> 00:11:23,800
Hanya itu saja, Amy?

134
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
Ya, petugas.

135
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
Terima kasih atas bantuan Anda.

136
00:11:35,400 --> 00:11:36,680
Ya, itu dia.

137
00:11:37,800 --> 00:11:40,320
Ada lagi?
- Tidak, itu saja.

138
00:11:43,440 --> 00:11:45,456
Atau sebenarnya, bolehkah saya punya waktu sebentar
menggunakan stopkontak listrik?

139
00:11:45,480 --> 00:11:47,160
Saya bisa menaruhnya di sini.

140
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
Terima kasih.

141
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Pagi, Damian.

142
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
Besok, Massey.

143
00:12:09,040 --> 00:12:11,200
Bolehkah aku bertanya padamu apakah kami...

144
00:12:11,280 --> 00:12:13,520
gambar kamera dari tahun lalu
dapat melihat pada hari Minggu malam?

145
00:12:13,840 --> 00:12:16,360
Kami berharap dapat melihat sesuatu dari orang itu.

146
00:12:16,440 --> 00:12:17,760
Ya, tentu saja.

147
00:12:19,200 --> 00:12:20,280
Ya� 

148
00:12:23,160 --> 00:12:24,920
Jika Anda mengatakan dia melalui jalan ini,

149
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
maka kamera akan melakukannya
pasti melihatnya.

150
00:12:29,640 --> 00:12:30,960
Tunggu sebentar.

151
00:12:31,680 --> 00:12:35,320
Harap bersabar.
Ini memerlukan waktu beberapa menit.

152
00:12:35,880 --> 00:12:39,080
Bagaimana kabarmu, Lorna?
Apakah Anda akan membuat kerajinan tangan?

153
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
Tidak� 

154
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
Tidak.

155
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
Sekitar jam berapa kita mencarinya? Colman?

156
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
Jam setengah tiga?
- Jam setengah tiga pagi.

157
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
Jam tiga tiga puluh pagi, ya.

158
00:12:56,360 --> 00:12:57,440
Berlangsung.

159
00:12:57,520 --> 00:12:58,760
Pukul tiga tiga puluh pagi.

160
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
Pergilah sedikit lebih jauh.

161
00:13:04,320 --> 00:13:07,000
Mari kita lihat.
- Aku tidak melihat siapa pun.

162
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
Di sana. Apakah itu seseorang?

163
00:13:09,240 --> 00:13:11,000
Ya. Sepertinya ada seseorang di sana.

164
00:13:11,080 --> 00:13:12,480
Bisakah kamu memperbesarnya, Damian?

165
00:13:12,560 --> 00:13:14,800
Ya, beri saya waktu sebentar.

166
00:13:14,880 --> 00:13:17,040
Yesus.

167
00:13:18,240 --> 00:13:19,480
Ver� 

168
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
Maaf teman-teman. Ada yang tidak beres.

169
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
Mungkin saya bisa membantu Anda
tidak membantu pula.

170
00:13:26,680 --> 00:13:28,880
aku akan menemui seseorang
harus memeriksanya.

171
00:13:32,960 --> 00:13:36,200
Temui aku di O'RUADHANS?

172
00:13:37,920 --> 00:13:40,240
Tinja.

173
00:13:43,280 --> 00:13:45,360
WAKTU BERAPA?

174
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Oke�.

175
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Dublin telah menemukan seseorang
berdasarkan gambar.

176
00:14:42,760 --> 00:14:44,000
Dara O'Halloran.

177
00:14:44,960 --> 00:14:47,400
Satu keyakinan untuk itu
perampokan dengan kekerasan,

178
00:14:48,360 --> 00:14:51,280
dua untuk penyerangan
mengakibatkan cedera serius.

179
00:14:51,920 --> 00:14:54,920
Dia menderita beberapa tahun
duduk di Mountjoy.

180
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
Anggota AA.

181
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
Tidak lagi anonim. Maaf, Dara.

182
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Dengan baik.

183
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
Dia bukan dari Kilkinure.

184
00:15:06,760 --> 00:15:08,040
Sesuatu tentang wanita itu?

185
00:15:08,560 --> 00:15:11,360
Tidak. Kami punya nomornya
untuk pria itu.

186
00:15:12,360 --> 00:15:14,400
Ini adalah lokasi terakhirnya yang diketahui.

187
00:15:15,800 --> 00:15:18,440
Itu dekat dengan Carrick.
Tidak jauh dari sini.

188
00:15:18,520 --> 00:15:20,040
Bisakah kita mendapatkan lokasi yang tepat?

189
00:15:20,120 --> 00:15:22,840
Tidak, menara transmisi sudah terpasang
terlalu berjauhan.

190
00:15:22,920 --> 00:15:26,080
Saat dia menggunakan ponselnya lagi,
kita akan tahu lebih banyak.

191
00:15:44,400 --> 00:15:46,120
Aoife? Halo?

192
00:15:46,200 --> 00:15:48,720
Halo? Aoife?

193
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
Hai.

194
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Apa yang kamu inginkan?

195
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Apakah itu Aoife?

196
00:16:19,960 --> 00:16:21,680
Saya pikir Anda salah.

197
00:16:24,160 --> 00:16:26,400
Anda sedang berbicara dengan Aoife, saya mendengar Anda.

198
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
Pergilah dan tinggalkan aku sendiri.

199
00:16:44,520 --> 00:16:45,640
Dengar,

200
00:16:47,160 --> 00:16:48,280
Nama saya Grace.

201
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
Saya kenal Aoife dari biara.

202
00:16:58,720 --> 00:17:01,120
Lalu siapakah kamu, seorang biarawati?

203
00:17:06,480 --> 00:17:07,600
Itu adalah aku.

204
00:17:08,640 --> 00:17:11,880
Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu Aoife
dan tiba-tiba dia memanggilku

205
00:17:11,960 --> 00:17:15,480
dan mengatakan dia ingin bertemu.
- Kamu berbicara dengan Aoife? Kapan?

206
00:17:16,960 --> 00:17:18,360
Pagi ini.

207
00:17:18,440 --> 00:17:19,720
Apa yang dia katakan padamu?

208
00:17:20,840 --> 00:17:24,560
Bahwa dia membutuhkan bantuanku
untuk menemukan seseorang.

209
00:17:25,400 --> 00:17:27,240
Seorang wanita dari biara.

210
00:17:31,760 --> 00:17:34,840
Mengapa dia mencarinya?
- Jika kamu adalah teman baik

211
00:17:34,920 --> 00:17:37,480
dari istriku, kenapa aku
lalu tidak pernah mendengar tentangmu,

212
00:17:37,560 --> 00:17:38,760
rahmat?

213
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
Aku sudah bilang padamu.

214
00:17:43,160 --> 00:17:46,240
Aku punya istrimu
sudah lama tidak bertemu denganmu.

215
00:17:48,040 --> 00:17:50,240
Apa yang ingin dia katakan pada wanita ini?

216
00:17:52,920 --> 00:17:54,800
Itu tentang anaknya, kan?

217
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Apa yang Aoife lakukan?

218
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
Dia tidak melakukan apa pun.

219
00:18:00,880 --> 00:18:02,560
Dia mencoba
hanya untuk melakukan apa yang benar.

220
00:18:02,640 --> 00:18:04,080
Itu sebabnya dia kembali.

221
00:18:05,000 --> 00:18:06,360
Tidak, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

222
00:18:06,440 --> 00:18:07,760
Aku akan meneleponnya.

223
00:18:07,840 --> 00:18:09,680
Dia tidak akan menjawab. Dia akan...

224
00:18:16,480 --> 00:18:17,640
Dimana istriku?

225
00:18:18,240 --> 00:18:19,720
Tidak tahu.
- Bawa aku menemuinya.

226
00:18:19,800 --> 00:18:21,056
Tidak tahu.
- Kamu wanita itu

227
00:18:21,080 --> 00:18:23,840
siapa yang akan dia temui.
Anda adalah Clemence.

228
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Apa?

229
00:18:26,360 --> 00:18:28,080
Clemence? Clemence Tooley?

230
00:18:28,160 --> 00:18:30,200
Apakah kamu pikir aku tidak akan menyakitimu?

231
00:18:31,760 --> 00:18:34,200
Apa kabarmu? Apakah semuanya baik-baik saja?

232
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
Sialan

233
00:18:39,480 --> 00:18:40,400
Oke�. Bagus.

234
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
Dara O'Halloran, Anda ditahan

235
00:18:42,440 --> 00:18:44,280
atas pembunuhan Pastor Percy Sheehan.

236
00:18:44,360 --> 00:18:46,280
Anda punya hak

237
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
untuk tetap diam.

238
00:22:17,600 --> 00:22:20,480
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
- Aku perlu bicara dengan Clemence.

239
00:22:20,840 --> 00:22:22,520
Ini penting, David.

240
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Apakah kamu sedang tidur sambil berjalan?

241
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
Tidak.

242
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
Bangunkan dia. Silakan?
- Kamu tidak akan berbicara dengan Clemence.

243
00:22:31,520 --> 00:22:33,800
Ini tentang anaknya.
Menurutku Clemence

244
00:22:33,880 --> 00:22:36,400
seseorang telah berbicara
tahu sesuatu tentang anak-anak kita.

245
00:22:36,840 --> 00:22:39,520
Dengarkan�
- Lepaskan tanganmu dari pintu.

246
00:22:39,600 --> 00:22:42,640
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
- Aku tidak ingin mendengarnya.

247
00:22:42,720 --> 00:22:45,880
Apakah kamu belum cukup berbuat?
Apakah Anda masih harus mengadukannya?

248
00:22:46,720 --> 00:22:48,040
Tinggalkan adikku sendiri.

249
00:22:49,920 --> 00:22:52,520
Jika Anda datang ke sini lagi,
Saya menelepon polisi.

250
00:23:02,600 --> 00:23:05,000
Anda menolak seorang pengacara.

251
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Mengapa?

252
00:23:07,160 --> 00:23:08,200
Tidak ada komentar.

253
00:23:09,200 --> 00:23:11,240
Apa yang telah terjadi?
Perampokan yang gagal

254
00:23:11,320 --> 00:23:13,040
atau sesuatu yang lebih pribadi?

255
00:23:13,120 --> 00:23:14,360
Tidak ada komentar.

256
00:23:14,440 --> 00:23:17,480
Atau apakah Anda mencuri mobil,
tapi tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu?

257
00:23:17,560 --> 00:23:18,840
Tidak ada komentar.

258
00:23:18,920 --> 00:23:21,160
Anda tidak selalu harus melakukannya
Mengatakan "Tidak ada komentar".

259
00:23:24,960 --> 00:23:26,480
Kami tahu Anda tidak sendirian.

260
00:23:28,840 --> 00:23:31,800
Siapa di antara kalian yang membunuhnya?
Apakah itu kamu? Atau dia?

261
00:23:32,320 --> 00:23:33,440
Atau apakah Anda melakukannya bersama-sama?

262
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
Tidak bersama-sama.

263
00:23:38,080 --> 00:23:40,400
Maaf, bisakah kamu mengatakannya lagi?

264
00:23:42,120 --> 00:23:45,080
Itu aku. Bagus? Hanya aku.

265
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
saya� 

266
00:23:48,200 --> 00:23:49,360
Aku membunuh pendeta itu.

267
00:23:51,160 --> 00:23:53,000
Mengapa?
- Seperti yang kamu katakan,

268
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
perampokan yang gagal.

269
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
Itu terjadi secara tidak sengaja.
Saya tidak ingin menyakitinya.

270
00:23:59,840 --> 00:24:01,480
Mengapa Anda datang ke Kilkinure?

271
00:24:04,280 --> 00:24:06,600
Pastor Percy dulu bekerja di sini
di biara.

272
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
Itu orang yang kamu bunuh.

273
00:24:09,840 --> 00:24:12,720
Saya tidak mengenalnya.
- Jadi itu kebetulan?

274
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Benar.

275
00:24:16,000 --> 00:24:18,800
Ceritakan padaku tentang pembunuhan itu.
Di mana kamu membobolnya?

276
00:24:18,880 --> 00:24:21,360
Apa?
- Apakah kamu pergi ke ruang tamu?

277
00:24:21,440 --> 00:24:23,320
Di mana kamu menemukan Pastor Percy?

278
00:24:26,520 --> 00:24:28,200
Dia menuruni tangga.

279
00:24:29,040 --> 00:24:30,440
Aku pasti membangunkannya.

280
00:24:31,800 --> 00:24:33,760
Di situlah kami menemukannya.

281
00:24:34,600 --> 00:24:36,320
Ya, di situlah aku...

282
00:24:37,240 --> 00:24:38,320
Di situlah hal itu terjadi.

283
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
Seperti yang tertulis di koran.

284
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Apakah begitu?

285
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Bagaimana kamu membunuhnya?

286
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Anda sudah mengetahuinya.

287
00:24:47,560 --> 00:24:49,600
saya tahu,
tapi aku ingin mendengarnya darimu.

288
00:24:49,680 --> 00:24:51,560
Saya ingin tahu caranya
wanita ini terlibat.

289
00:24:51,600 --> 00:24:52,616
Dia tidak terlibat.

290
00:24:52,640 --> 00:24:54,840
Siapa di antara kalian yang memegang pisau itu?

291
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
saya.

292
00:24:58,640 --> 00:25:00,200
Berapa kali kamu menikamnya?

293
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
Saya tidak dapat mengingatnya.

294
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
Sekali saja.

295
00:25:05,480 --> 00:25:06,560
Tentu?

296
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
Saya tidak ingat.
Itu tadi

297
00:25:08,680 --> 00:25:11,320
gelap. Mungkin beberapa kali.

298
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Bukankah itu ada di koran?

299
00:25:13,080 --> 00:25:15,320
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
sialnya itu dimuat di koran.

300
00:25:16,000 --> 00:25:18,360
Tidak ada apa pun di dalamnya tentang senjata pembunuh.

301
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
Kembali ke wanita itu.

302
00:25:23,320 --> 00:25:26,720
Aku curiga itu seseorang
yang kamu kenal dengan baik.

303
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Apakah dia punya alasan?
untuk membunuh Pastor Percy?

304
00:25:29,480 --> 00:25:31,280
Dia tidak membunuhnya.
- Salah satu dari kalian melakukannya

305
00:25:31,360 --> 00:25:33,720
dan itu bukan kamu
- Dia tidak melakukannya.

306
00:25:34,440 --> 00:25:35,480
Bagus.

307
00:25:36,760 --> 00:25:39,360
Jika Anda menginginkan kami
menarik kesimpulan kita sendiri,

308
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
maka kita akan berhenti di sini.
- Tidak. Dengar.

309
00:25:44,640 --> 00:25:46,720
Dia pergi ke rumah itu, oke?

310
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Tapi hanya untuk berbicara dengannya.

311
00:25:49,120 --> 00:25:51,000
Mengapa dia ingin berbicara dengannya?

312
00:25:51,080 --> 00:25:52,360
Mereka dulu bekerja sama.

313
00:25:54,600 --> 00:25:55,960
Istri saya adalah seorang biarawati.

314
00:25:57,920 --> 00:25:59,240
Istrimu� 

315
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
'adalah seorang biarawati?

316
00:26:02,320 --> 00:26:03,480
Di sini, di biara?

317
00:26:03,560 --> 00:26:06,080
Di rumah orang suci
Aku tahu banyak.

318
00:26:06,440 --> 00:26:09,000
Maksudmu para suster
dari Tujuh Kemuliaan?

319
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
Apapun namanya.

320
00:26:10,800 --> 00:26:13,320
Tapi dia sudah lama pergi.

321
00:26:14,080 --> 00:26:15,760
Dia memiliki pria itu
tidak terlihat dalam beberapa dekade.

322
00:26:16,680 --> 00:26:17,920
Jadi dimana dia sekarang?

323
00:26:18,000 --> 00:26:19,880
Tinggalkan Aoife dari ini.

324
00:26:21,640 --> 00:26:23,320
Dia sudah cukup menderita di sini.

325
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
Dia bangun sambil berteriak

326
00:26:25,840 --> 00:26:29,280
karena dia pikir dia melihat anak-anak
berdiri di kaki tempat tidur kami.

327
00:26:29,920 --> 00:26:31,240
Dan sekarang dia hilang.

328
00:26:32,280 --> 00:26:35,360
Putri kami tidak tahu harus berbuat apa.
Bagaimana dengan wanita itu

329
00:26:35,440 --> 00:26:37,200
di bar? Apakah kamu tidak mencarinya?

330
00:26:38,960 --> 00:26:42,480
Apa maksudmu? Bukankah itu
istrimu di bar bersamamu?

331
00:26:42,560 --> 00:26:44,480
Aku sudah mengatakan ini pada salah satu dari kalian.

332
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
Grace, itu namanya, katanya.

333
00:26:47,320 --> 00:26:48,840
Jelas sekali bohong.

334
00:26:48,920 --> 00:26:52,560
Yang gila. Dia bertanya tentang Aoife
dan tentang pendeta itu.

335
00:26:52,640 --> 00:26:55,080
Apakah tidak ada yang mencarinya?
- Seperti apa rupanya?

336
00:26:55,160 --> 00:26:58,280
Saking panjangnya, potongan rambutnya seperti Joan of Arc.

337
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
Dia tahu di mana Aoife berada.

338
00:27:00,120 --> 00:27:01,880
Dan Anda harus menemukannya.

339
00:27:20,120 --> 00:27:22,320
Sembunyikan bayi di keranjang cucian.

340
00:27:23,000 --> 00:27:26,080
Sesampainya di hotel,
dia masuk ke dalam.

341
00:27:27,240 --> 00:27:28,640
Lalu kita melompat keluar dan lari.

342
00:27:30,160 --> 00:27:32,000
Bagaimana jika bayi mulai menangis?

343
00:27:32,360 --> 00:27:33,640
Kemudian pengemudi mendengar kami.

344
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Mereka tidak akan menangis.

345
00:27:36,720 --> 00:27:38,480
Karena mereka bersama ibu mereka.

346
00:28:04,760 --> 00:28:06,640
Hati-hati di sini. Lewat sini.

347
00:28:06,720 --> 00:28:09,520
Apakah Anda mampu melakukannya?
-James, maaf,

348
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
kita sedikit terlambat.
Beri kami dua menit lagi.

349
00:28:13,040 --> 00:28:14,400
Apakah kamu memiliki segalanya?

350
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Anda telah datang.

351
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
Saya sangat gugup.

352
00:28:22,240 --> 00:28:24,280
Tempat yang bagus, bukan?
- Sangat cantik.

353
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Kami biasa mengerjakan lembaran mereka.

354
00:28:26,800 --> 00:28:28,040
Anda bercanda.
- Tidak.

355
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
Kotoran.

356
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Apakah kamu kedinginan, Peggy?

357
00:28:34,200 --> 00:28:36,360
Angin hampir membawaku pergi.

358
00:28:41,360 --> 00:28:44,480
Clemence, bisakah kita bicara sebentar?

359
00:28:44,560 --> 00:28:47,200
Saya tahu sesuatu yang tidak Anda ketahui.
- Apa yang kamu inginkan?

360
00:28:47,280 --> 00:28:49,680
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin memberitahumu,

361
00:28:49,760 --> 00:28:50,880
bahwa aku ada untukmu.

362
00:28:51,880 --> 00:28:53,800
Kami para ibu
harus membela satu sama lain.

363
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
Atau tidak?

364
00:29:08,720 --> 00:29:10,880
Kakak, apa kabarmu?
- Dengan senang hati.

365
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Ini tidak akan bertahan lama, saudari.

366
00:29:14,520 --> 00:29:17,640
Kami ingin bertanya
tentang Suster Aoife Cassidy.

367
00:29:17,720 --> 00:29:21,480
Itu pasti ada di sini
antara tahun 1983 dan 1987.

368
00:29:22,120 --> 00:29:23,440
Itu sudah lama sekali.

369
00:29:23,920 --> 00:29:25,440
Tentu saja, sebelum waktuku.

370
00:29:26,200 --> 00:29:28,680
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun
tapi aku akan melakukan yang terbaik.

371
00:29:28,760 --> 00:29:30,760
Kami menghargai itu, saudari.

372
00:29:44,720 --> 00:29:46,560
Itu aneh.
Kami tidak memiliki file tentang dia.

373
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
Mungkin salah satu dari mereka tahu
kakak perempuan, ada yang lain?

374
00:29:50,360 --> 00:29:53,560
Seseorang dari masanya?
- Itu sepertinya tidak mungkin bagiku.

375
00:29:53,640 --> 00:29:56,200
Kami tidak ingin mengganggu mereka
- Atau kita suruh mereka datang ke stasiun,

376
00:29:56,280 --> 00:29:59,880
jika Anda ingin menjadikan ini resmi.
Mereka mungkin akan dengan senang hati membantu.

377
00:29:59,960 --> 00:30:03,000
Karena ini adalah penyelidikan
pembunuhan seorang pendeta.

378
00:30:04,320 --> 00:30:07,200
Nama saya James Coyle,

379
00:30:07,640 --> 00:30:11,200
dan saya salah satu pendiri
dari grup Eadrom.

380
00:30:12,680 --> 00:30:16,280
Saya terinspirasi oleh
keberanian yang kamu tunjukkan

381
00:30:16,760 --> 00:30:19,840
dengan datang ke sini
dan berbagi cerita Anda.

382
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
Sungguh dan sungguh.

383
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
Saya ingin meyakinkan Anda
bahwa ini akan sia-sia.

384
00:30:27,480 --> 00:30:33,120
Saya menggunakan cerita Anda
untuk menyiapkan gugatan.

385
00:30:34,040 --> 00:30:38,000
Kami akan membuat negara diakui

386
00:30:38,440 --> 00:30:40,320
apa yang seharusnya mereka kenali sejak lama,

387
00:30:41,200 --> 00:30:42,400
sudah lama sekali.

388
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
Maaf untuk bahasa saya.

389
00:30:45,800 --> 00:30:49,600
Dan sekarang aku akan tutup mulut,

390
00:30:50,240 --> 00:30:52,040
karena kami menginginkannya darimu

391
00:30:52,480 --> 00:30:55,400
dengar hari ini.

392
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Oke�.

393
00:31:02,160 --> 00:31:03,960
Siapa yang mau bicara duluan?

394
00:31:07,760 --> 00:31:11,160
Apakah ada yang membawa sesuatu?
yang ingin mereka tunjukkan?

395
00:31:35,640 --> 00:31:38,560
Ada yang ingin dibicarakan
salah satu dari hal-hal ini?

396
00:31:39,080 --> 00:31:40,880
Apa yang kamu bawa, Amy?

397
00:31:41,280 --> 00:31:42,400
Gunting kuku?

398
00:31:50,600 --> 00:31:53,240
Ada seorang biarawati

399
00:31:54,480 --> 00:31:57,840
itu yang asli

400
00:31:57,920 --> 00:32:00,680
adalah seorang sadis
ketika sampai pada hukuman.

401
00:32:02,280 --> 00:32:04,000
Ketika kita harus menyetrika,

402
00:32:05,000 --> 00:32:06,760
dia selalu bernapas di leherku,

403
00:32:06,840 --> 00:32:08,760
karena� 

404
00:32:10,040 --> 00:32:12,280
dia tahu aku tidak baik
dalam menyetrika.

405
00:32:14,480 --> 00:32:16,560
Begitu muncul lipatan

406
00:32:17,520 --> 00:32:20,440
dia mengeluarkan gunting kuku
muncul dan...

407
00:32:25,440 --> 00:32:27,320
dia memotong semua kukuku.

408
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Terlalu jauh.

409
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
Dan kemudian aku berdarah

410
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
dan

411
00:32:34,760 --> 00:32:37,040
darah muncul di seprai.

412
00:32:41,640 --> 00:32:43,920
Dan biarawati lainnya peduli akan hal itu

413
00:32:44,000 --> 00:32:45,720
kesempatan untuk benar-benar menghukumku.

414
00:32:52,240 --> 00:32:54,480
Aku tidak bisa tidak memikirkan hal itu

415
00:32:56,720 --> 00:32:59,200
itu baru saja
seperti umpan hiu, lho?

416
00:33:00,160 --> 00:33:02,560
Darah di seprai,
darah di dalam air.

417
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
Saya melihatnya melakukannya juga
bersamamu, Lorna.

418
00:33:12,080 --> 00:33:13,120
Untuk apa itu?

419
00:33:16,240 --> 00:33:17,920
Saya menceritakan lelucon.

420
00:33:20,480 --> 00:33:22,320
Bagaimana Anda tiba
gunting kuku itu, Amy?

421
00:33:22,840 --> 00:33:25,320
Ini bukanlah hal yang sebenarnya
gunting kuku, kamu tahu?

422
00:33:27,240 --> 00:33:28,360
Itu simbolis.

423
00:33:32,280 --> 00:33:34,200
Ada selembar kertas disana.

424
00:33:35,160 --> 00:33:36,200
Apa itu?

425
00:33:36,640 --> 00:33:37,800
Itu milikku.

426
00:33:39,000 --> 00:33:42,920
Itulah yang disebut hasil ujian saya.

427
00:33:43,000 --> 00:33:45,480
Dia mengirimkannya ke ibuku,
jadi dia pikir aku

428
00:33:45,560 --> 00:33:49,360
mengikuti ujian daripada bekerja.

429
00:33:49,440 --> 00:33:50,800
Mesin kalender.

430
00:33:51,520 --> 00:33:53,080
16 jam sehari.

431
00:33:55,000 --> 00:33:57,520
Menulis, 86 persen.

432
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
Matematika� 

433
00:33:59,400 --> 00:34:01,560
“Kami mengerjakan pintunya
tidak dikunci di sini.”

434
00:34:02,280 --> 00:34:04,480
Untuk beberapa alasan
saya berasumsi

435
00:34:04,560 --> 00:34:06,400
“Kami mengerjakan pintunya
tidak dikunci di sini.”

436
00:34:09,080 --> 00:34:10,600
Ini bukan penjara.

437
00:34:13,120 --> 00:34:15,240
Anda dapat pergi kapan pun Anda mau.

438
00:34:17,640 --> 00:34:19,120
Tapi kemana kamu pergi?

439
00:34:21,880 --> 00:34:23,160
Siapa yang kamu inginkan?

440
00:34:25,280 --> 00:34:27,200
Tidak ada yang menginginkanmu.

441
00:34:29,880 --> 00:34:31,160
Anda adalah orang berdosa.

442
00:34:45,960 --> 00:34:48,720
“Kami di sini untuk membantumu, Lorna.

443
00:34:52,000 --> 00:34:54,600
Untuk mengajarimu caranya
menjadi ibu yang baik.

444
00:34:59,360 --> 00:35:01,360
Jadi bersikaplah baik saja

445
00:35:03,000 --> 00:35:06,320
dan beri tahu kami pendapat Anda
dan Clemence sedang merencanakannya."

446
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Lihat.

447
00:35:23,400 --> 00:35:24,520
Ayolah.

448
00:35:38,720 --> 00:35:40,000
Ini bayiku.

449
00:35:47,280 --> 00:35:48,680
Kamu benar, Lorna.

450
00:35:49,880 --> 00:35:51,160
Dia tidak menangis.

451
00:35:58,960 --> 00:36:00,120
“Dan jika kamu berkelakuan baik,

452
00:36:01,160 --> 00:36:02,960
hanya jika Anda berperilaku sangat baik,

453
00:36:04,200 --> 00:36:07,080
lalu kamu bisa keluar dari sini bersama bayimu.”

454
00:36:30,880 --> 00:36:34,000
Lorna?
- Berikan dia padaku.

455
00:36:34,080 --> 00:36:36,680
Tidak, dia milikku.

456
00:36:38,120 --> 00:36:41,440
Tidak. Berhenti.

457
00:36:42,200 --> 00:36:44,880
Lorna. Bagaimana kamu bisa?

458
00:36:45,760 --> 00:36:51,080
Tidak. Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

459
00:37:01,160 --> 00:37:02,720
Terima kasih, Lorna.

460
00:37:03,800 --> 00:37:05,080
Kamu gadis yang baik.

461
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
aku sedang tidak sehat.

462
00:37:14,560 --> 00:37:16,120
aku sedang tidak sehat.

463
00:37:18,640 --> 00:37:19,880
Saya tidak ingin melakukannya.

464
00:37:27,360 --> 00:37:28,360
Saya minta maaf.

465
00:37:43,160 --> 00:37:45,200
Kak, ada detektif di sini

466
00:37:45,280 --> 00:37:46,920
dan mereka ingin berbicara dengan Anda.

467
00:37:47,000 --> 00:37:49,920
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
Apakah Anda ingin berbicara dengan mereka?

468
00:37:50,000 --> 00:37:52,160
Bagus. Biarkan saja mereka masuk.

469
00:37:53,720 --> 00:37:54,880
Detektif.

470
00:37:59,640 --> 00:38:00,960
Ini Suster Eileen.

471
00:38:01,040 --> 00:38:03,800
Dia adalah ibu atasan
pada saat itu.

472
00:38:03,880 --> 00:38:06,120
Anda akhirnya mendapatkan saya.

473
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Ya.

474
00:38:08,280 --> 00:38:11,680
Perawat, ini Detektif
Colman Akande, dari Dublin.

475
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Apa kabarmu?

476
00:38:13,240 --> 00:38:16,960
Ya, kami menginginkanmu
ajukan beberapa pertanyaan.

477
00:38:17,040 --> 00:38:18,280
Jika Anda punya waktu.

478
00:38:18,360 --> 00:38:20,160
Apakah Anda punya kontak baru-baru ini?

479
00:38:20,240 --> 00:38:21,960
dengan Suster Aoife Cassidy?

480
00:38:22,840 --> 00:38:26,920
'Baru-baru ini' adalah istilah yang relatif
untuk seorang pertapa tua sepertiku.

481
00:38:28,280 --> 00:38:29,600
Dalam seminggu terakhir?

482
00:38:30,320 --> 00:38:32,680
Saya akan mengerti jika Anda melakukannya
tidak dapat mengingat apa pun

483
00:38:32,760 --> 00:38:33,800
dari Suster Aoife.

484
00:38:33,880 --> 00:38:37,360
Itu adalah gelar yang kami miliki di sini
menanggapinya dengan sangat serius.

485
00:38:38,400 --> 00:38:41,600
Aoife Cassidy tidak pernah melakukannya
mengambil sumpah terakhirnya.

486
00:38:41,960 --> 00:38:44,720
Jadi tolong jangan panggil dia seperti itu.
- Itu sebabnya

487
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
dia tidak ada dalam sistem kami.

488
00:38:46,760 --> 00:38:48,400
Tapi kamu ingat dia?

489
00:38:49,600 --> 00:38:51,240
Oh, aku ingat dia.

490
00:38:52,160 --> 00:38:53,640
Dia wanita yang baik.

491
00:38:54,720 --> 00:38:56,000
Tapi menggoda.

492
00:38:56,640 --> 00:38:59,000
Dia tidak bisa mengatasi pekerjaan,
anak malang itu.

493
00:38:59,560 --> 00:39:02,720
Dan kamu belum melihatnya?
- Aku belum pernah melihat wanita itu.

494
00:39:02,800 --> 00:39:06,560
Tidak untuk setidaknya 30 tahun.

495
00:39:08,360 --> 00:39:10,960
Tentang waktu Pastor Percy Sheehan

496
00:39:11,040 --> 00:39:12,760
bekerja di sini, bukan?

497
00:39:14,440 --> 00:39:16,600
Saya membaca tentang dia di koran.

498
00:39:20,080 --> 00:39:22,720
Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin menyakiti Pastor Percy?

499
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
Anda tidak curiga dengan Nona Cassidy
ada hubungannya dengan itu?

500
00:39:28,480 --> 00:39:30,360
Tidak, kami mengharapkannya
hanya untuk berbicara

501
00:39:30,440 --> 00:39:32,600
sebagai bagian dari penelitian kami.

502
00:39:34,040 --> 00:39:36,200
Kamu bilang dia tidak bersama
pekerjaan itu bisa dilakukan.

503
00:39:37,240 --> 00:39:38,480
Apa maksudmu dengan itu?

504
00:39:40,240 --> 00:39:43,160
Anda harus berasal dari latar belakang yang baik
untuk melakukan pekerjaan ini.

505
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Apalagi dengan bayi-bayi itu.

506
00:39:46,320 --> 00:39:49,800
Sangat mudah untuk terikat
untuk menyentuh bayi-bayi cantik itu.

507
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
Anda sedang membicarakannya
ibu dan bayi di rumah?

508
00:39:53,400 --> 00:39:54,600
Tolong lebih keras.

509
00:39:55,240 --> 00:39:58,280
Anda bilang Aoife Cassidy ada di dalamnya
ibu dan bayi di rumah?

510
00:40:00,280 --> 00:40:02,400
Tidak ada ibu dan bayi di rumah.

511
00:40:03,160 --> 00:40:05,600
Ini adalah pusat pelatihan.

512
00:40:06,720 --> 00:40:09,240
Beberapa gadis tertabrak
dalam kesulitan.

513
00:40:10,240 --> 00:40:12,120
Kami telah melakukan segalanya
bagi mereka apa yang kami bisa.

514
00:40:12,680 --> 00:40:14,000
Seperti apa?

515
00:40:15,600 --> 00:40:18,120
Ya, mereka mendatangi kita.

516
00:40:18,760 --> 00:40:20,680
Keluarga mereka mengirimkannya kepada kami

517
00:40:20,760 --> 00:40:23,760
karena mereka tahu mereka ada di sini bersama kita
lebih baik.

518
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
Dan kami tidak mendapat imbalan apa pun
dari keluarga mereka.

519
00:40:29,280 --> 00:40:33,280
Tidak ada dana untuk remaja putri ini
untuk mendukung.

520
00:40:35,600 --> 00:40:37,920
Itu sebabnya kamu mencuci pakaian?

521
00:40:43,520 --> 00:40:46,040
Kami punya binatu kecil.

522
00:40:47,000 --> 00:40:48,760
Hal itu dilakukan bukan untuk mencari keuntungan

523
00:40:49,280 --> 00:40:51,320
juga tidak untuk menghukum

524
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
dan itu bukanlah sesuatu yang terlalu buruk

525
00:40:54,240 --> 00:40:55,640
jika Anda bayangkan sekarang.

526
00:40:56,400 --> 00:40:59,640
Itu adalah cara kami
untuk mendukung gadis-gadis ini.

527
00:40:59,720 --> 00:41:02,680
Dan setiap penyelidikan pemerintah

528
00:41:02,760 --> 00:41:05,520
dan setiap laporan mengatakan hal yang sama.

529
00:41:05,600 --> 00:41:09,360
Ada orang yang mempunyai pandangan berbeda
akan membuat sketsa tempat ini.

530
00:41:10,240 --> 00:41:11,840
Saya tidak ragu akan hal itu.

531
00:41:13,360 --> 00:41:14,840
Tapi kenyataannya adalah

532
00:41:16,080 --> 00:41:18,320
bahwa beberapa dari gadis-gadis ini
tidak bisa ditolong.

533
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Mereka tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi seperti itu
menjadi ibu.

534
00:41:24,400 --> 00:41:26,240
Kami melakukan segalanya untuk mereka
apa yang kami bisa.

535
00:41:28,240 --> 00:41:30,000
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

536
00:41:30,800 --> 00:41:32,080
Tentang Pastor Percy?

537
00:41:34,440 --> 00:41:36,000
Apa perannya

538
00:41:36,560 --> 00:41:39,400
di sini di Sisters of
Tujuh Kemuliaan?

539
00:41:40,560 --> 00:41:45,600
Pastor Percy mengadakan misa
di kapel pada hari Minggu.

540
00:41:46,880 --> 00:41:50,240
Satu di pagi hari dan satu lagi di malam hari.

541
00:41:51,200 --> 00:41:52,200
Apakah itu saja?

542
00:41:52,640 --> 00:41:53,760
Itu saja.

543
00:41:55,320 --> 00:41:57,760
Ada biara-biara lain
dimana dia mengadakan misa?

544
00:41:59,400 --> 00:42:02,560
Maafkan aku, ingatanku melemah
apa itu.

545
00:42:04,400 --> 00:42:05,720
saya lelah.

546
00:42:07,560 --> 00:42:10,200
Maaf, detektif.
Kita harus berhenti.

547
00:42:13,440 --> 00:42:15,320
Terima kasih atas waktunya, saudari.

548
00:42:17,360 --> 00:42:19,920
Saya melihat sesuatu di bawah kantor.

549
00:42:20,000 --> 00:42:21,520
Sesuatu dalam bahasa Latin.

550
00:42:22,880 --> 00:42:24,000
“Monster

551
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
itu kamu ibu."

552
00:42:28,720 --> 00:42:31,520
Monster itu adalah ibumu.

553
00:42:32,200 --> 00:42:33,360
Maksudnya itu apa?

554
00:42:34,920 --> 00:42:37,120
Tunjukkan bahwa Anda adalah seorang ibu.

555
00:42:39,960 --> 00:42:42,640
Apa yang Aoife katakan padamu?
tentang anak-anak kita?

556
00:42:47,480 --> 00:42:51,280
Anda berbicara dengannya, bukan?
Apa yang dia katakan padamu?

557
00:42:51,360 --> 00:42:52,400
Hei, Clemence.

558
00:42:54,040 --> 00:42:55,760
Clemence, waktunya berangkat.

559
00:42:55,840 --> 00:42:57,080
Apakah mereka masih hidup?

560
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
Ayolah, Clemence. Apa yang dia katakan?

561
00:43:01,840 --> 00:43:03,560
Ze� 
- Cukup, Lorna.

562
00:43:04,920 --> 00:43:05,920
Ze� 

563
00:43:07,120 --> 00:43:09,760
Ya Tuhan, aku tidak bisa.
- Oke�. Tidak apa-apa.

564
00:43:14,160 --> 00:43:15,200
Saya minta maaf.

565
00:43:18,640 --> 00:43:20,320
Bisakah kita bicara besok?

566
00:43:22,960 --> 00:43:24,440
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

567
00:43:27,040 --> 00:43:28,520
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

568
00:43:32,400 --> 00:43:33,440
Clemence, ayolah.

569
00:43:50,400 --> 00:43:52,800
Anda menggigit wanita malang itu
hampir memenggal kepalanya.

570
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
Wanita malang?

571
00:43:54,640 --> 00:43:56,800
Saya hampir siap
untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan

572
00:43:56,880 --> 00:43:58,680
dan seluruh toko itu
untuk dibalik.

573
00:43:59,080 --> 00:44:00,560
Mencari apa?

574
00:44:00,640 --> 00:44:02,280
Pertama-tama, Aoife Cassidy.

575
00:44:02,360 --> 00:44:04,040
Mengapa kamu berusaha begitu keras?

576
00:44:04,120 --> 00:44:06,080
untuk menghubungkan kejahatan itu
tentang tempat ini?

577
00:44:06,160 --> 00:44:08,360
Mengapa kamu berusaha begitu keras?
untuk melihatnya secara terpisah?

578
00:44:09,400 --> 00:44:12,160
Anda sudah mencoba sejak awal
untuk menghentikan penyelidikan ini.

579
00:44:12,240 --> 00:44:15,600
Saya mengenal desa ini dengan baik.
Bukan itu masalahnya.

580
00:44:16,320 --> 00:44:18,600
Ini tentang mendengarkan
apa yang terjadi di sekitarmu.

581
00:44:18,680 --> 00:44:20,040
Aku akan memberitahumu apa,

582
00:44:20,120 --> 00:44:22,456
jika Aoife Cassidy ada di desa,
kami sudah mendengarnya.

583
00:44:22,480 --> 00:44:25,840
Ya, itu juga menggangguku.
- Oh, apa maksudmu?

584
00:44:25,920 --> 00:44:29,160
Anda terus membicarakannya
komunitas yang erat ini.

585
00:44:29,240 --> 00:44:31,760
Bagaimana cara mempercayai
untuk jaringan gosip Anda.

586
00:44:31,840 --> 00:44:33,600
Bahwa semua orang mengetahui segalanya.

587
00:44:33,680 --> 00:44:36,080
Seseorang kentut masuk
gereja pada hari Minggu pagi

588
00:44:36,160 --> 00:44:38,520
dan saat makan siang semua orang sudah duduk
untuk menertawakan hal itu.

589
00:44:38,600 --> 00:44:40,760
Namun, di gedung itu

590
00:44:40,840 --> 00:44:43,520
gadis-gadis dikurung
dan anak-anak dicuri,

591
00:44:43,600 --> 00:44:45,720
dan tidak ada yang mengetahuinya
apakah kamu ingin memberitahuku?

592
00:44:45,800 --> 00:44:47,960
Bagaimana hal itu bisa lolos dari jaringan Anda?

593
00:44:50,880 --> 00:44:52,440
Lihat, kamu tahu

594
00:44:53,560 --> 00:44:54,760
dan kamu sudah tahu.

595
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
Apakah kamu baik-baik saja?

596
00:45:05,040 --> 00:45:06,600
Penjaga. Bagus.

597
00:45:10,360 --> 00:45:11,480
Ayo.

598
00:45:11,560 --> 00:45:13,800
Datang. Tidak apa-apa, Colman.

599
00:45:14,280 --> 00:45:15,960
Tarik napas dalam-dalam.

600
00:45:16,600 --> 00:45:17,920
Ayo. Tenang.

601
00:45:18,520 --> 00:45:20,320
Bernapaslah dengan tenang.

602
00:45:25,120 --> 00:45:26,640
Apakah Anda pernah mengalami hal ini sebelumnya?

603
00:45:32,480 --> 00:45:35,120
Tidak. Tidak selama bertahun-tahun.

604
00:45:42,880 --> 00:45:45,000
saya lahir di
tempat penampungan ibu dan bayi.

605
00:45:49,160 --> 00:45:50,800
Bukan seperti tempat itu, tapi...

606
00:45:52,000 --> 00:45:54,200
Tidak apa-apa.
- Tapi...

607
00:45:54,280 --> 00:45:55,840
Tidak apa-apa.
- Bagus.

608
00:45:58,160 --> 00:45:59,480
Itu tidak akan terjadi lagi.

609
00:46:10,320 --> 00:46:13,600
TETAP BANGUN

610
00:46:18,480 --> 00:46:22,560
LIMA HAL MENGEJUTKAN YANG TERJADI
SAAT ANDA TIDAK TIDUR

611
00:46:27,960 --> 00:46:30,840
KENANGAN PALSU PERILAKU MENYESAL

612
00:46:34,640 --> 00:46:36,960
PERJALANAN UNTUK SNACK

613
00:46:40,120 --> 00:46:41,640
Bagus� 

614
00:46:42,680 --> 00:46:44,800
Beri aku bir Jerman.

615
00:46:44,880 --> 00:46:46,000
Terima kasih.

616
00:46:56,360 --> 00:46:57,520
aku ingat kamu.

617
00:47:00,960 --> 00:47:03,360
Kamu bilang aku tidak mengenalmu lagi
tapi aku masih mengenalmu.

618
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
Hah?

619
00:47:07,520 --> 00:47:09,960
Terakhir kali aku melihatmu
berada di disko itu

620
00:47:10,040 --> 00:47:11,160
di klub GAA.

621
00:47:12,840 --> 00:47:14,880
Anda mengenakan terlalu banyak denim.

622
00:47:17,240 --> 00:47:18,640
Kedengarannya masuk akal.

623
00:47:25,240 --> 00:47:26,880
Itu banyak sekali chipnya.

624
00:47:29,280 --> 00:47:30,280
Itu milikku.

625
00:47:35,840 --> 00:47:37,160
Saya punya kebiasaan

626
00:47:38,480 --> 00:47:41,320
untuk mengambil satu dengan rasa

627
00:47:41,840 --> 00:47:43,760
dan satu lagi dengan rasa yang berbeda

628
00:47:44,520 --> 00:47:46,400
dan memakannya bersama-sama.

629
00:47:47,520 --> 00:47:50,920
Itu menciptakan rasa yang benar-benar baru.

630
00:47:54,600 --> 00:47:56,440
Kamu agak aneh, bukan?

631
00:47:57,520 --> 00:47:59,920
Aku tidak mengingatmu
itu sangat aneh.

632
00:48:02,760 --> 00:48:03,760
Tentu saja begitu.

633
00:48:07,080 --> 00:48:08,880
Kamu tahu, kamu juga belum berubah sedikit pun.

634
00:48:09,600 --> 00:48:11,200
Di sekolah
kamu selalu yang paling lucu.

635
00:48:11,280 --> 00:48:12,960
saya tidak.
- Benar-benar.

636
00:48:14,040 --> 00:48:15,520
Saya pikir begitu.

637
00:48:15,600 --> 00:48:16,600
Aku lucu?

638
00:48:18,120 --> 00:48:20,920
Tidak. Anda sedang memikirkan orang lain.

639
00:48:21,000 --> 00:48:22,280
Tidak.

640
00:48:23,920 --> 00:48:25,960
Kamu lucu� 
- Aku tidak lucu.

641
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Oke�.

642
00:48:46,160 --> 00:48:47,520
Aku sangat lelah.

643
00:48:55,320 --> 00:48:56,800
Apakah kamu tidak tidur nyenyak?

644
00:49:00,400 --> 00:49:01,640
saya tidak tidur.

645
00:49:02,600 --> 00:49:03,600
Apa?

646
00:49:09,720 --> 00:49:12,680
Kamu dan pacarmu menginginkanku
dan membawa pacarku

647
00:49:12,760 --> 00:49:15,240
ke rumah
wanita yang menangis malam itu.

648
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
Ya itu benar.

649
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
Kami juga melakukannya.

650
00:49:22,960 --> 00:49:24,560
Tapi kamu berangkat lebih awal.

651
00:49:31,240 --> 00:49:32,240
Ya.

652
00:49:33,120 --> 00:49:34,720
Putaran terakhir.

653
00:49:37,600 --> 00:49:40,120
Anda tahu, saya di sana
Belum pernah dalam 30 tahun.

654
00:49:49,240 --> 00:49:51,920
Ya Tuhan, aku tidak mengerti
mengapa remaja berpikir

655
00:49:52,000 --> 00:49:54,680
bahwa tempat ini romantis.
- Mereka tidak berpikir begitu.

656
00:49:55,600 --> 00:49:57,760
Mereka tidak punya tempat lain.

657
00:49:59,560 --> 00:50:01,040
Ya, menurutku kamu benar.

658
00:50:01,600 --> 00:50:03,800
Itu adalah negara tempat kami tinggal.

659
00:50:05,160 --> 00:50:08,320
Bahwa kita pergi ke tempat seperti ini
harus bersama.

660
00:50:16,600 --> 00:50:17,600
Bisakah kita masuk?

661
00:50:57,640 --> 00:50:59,840
Anda melakukan itu dengan sengaja.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

662
00:50:59,920 --> 00:51:01,840
Anda melakukannya.
- Nietes.

663
00:51:14,160 --> 00:51:16,920
Ayo, ke sini. Lewat sini. Datang.

664
00:51:33,600 --> 00:51:34,760
Lebih hangat� 

665
00:51:37,720 --> 00:51:38,880
Lebih dingin� 

666
00:51:41,400 --> 00:51:42,560
Lebih hangat� 

667
00:51:43,200 --> 00:51:44,360
Bodoh.

668
00:51:45,480 --> 00:51:46,640
Lebih hangat� 

669
00:51:48,960 --> 00:51:50,120
Lebih hangat� 

670
00:52:12,960 --> 00:52:14,760
Apakah Anda pernah bertemu Declan O'Brien lagi?

671
00:52:21,920 --> 00:52:22,920
Tidak.

672
00:52:25,920 --> 00:52:26,920
Pembohong.

673
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
Dia sudah menikah.

674
00:52:39,160 --> 00:52:40,680
Dengan empat atau lima anak.

675
00:52:47,400 --> 00:52:48,840
Tentu saja.

676
00:53:00,120 --> 00:53:01,640
Ayo, cepat.

677
00:53:25,360 --> 00:53:27,320
Tidak. Berhenti.

678
00:53:27,720 --> 00:53:30,600
Lorna. Bagaimana kamu bisa padaku
pakai ini? Tidak.

679
00:53:31,160 --> 00:53:34,120
Berhenti. Tidak.

680
00:53:34,680 --> 00:53:37,160
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

681
00:53:37,800 --> 00:53:38,800
TIDAK.

682
00:53:38,880 --> 00:53:40,000
Kembalikan dia.

683
00:53:41,560 --> 00:53:42,600
Tidak.

684
00:53:42,680 --> 00:53:44,440
Bolehkah aku bersama bayiku sekarang?

685
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
Apa yang kamu tunggu?

686
00:54:13,600 --> 00:54:15,760
Apakah kamu tidak akan menjemputnya?

687
00:54:28,760 --> 00:54:30,120
Yang mana milikku?

688
00:54:30,880 --> 00:54:32,080
Yang mana milikmu?

689
00:54:34,560 --> 00:54:36,360
Apakah Anda menyebut diri Anda seorang ibu?

690
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Lorna?

691
00:54:58,040 --> 00:54:59,280
Apakah kamu baik-baik saja?

692
00:55:08,720 --> 00:55:10,960
Clemence tahu apa yang terjadi
terjadi pada anak saya.

693
00:55:12,080 --> 00:55:13,200
Apa?

694
00:55:16,120 --> 00:55:17,680
Dia akan memberitahuku besok.

695
00:55:23,120 --> 00:55:24,320
Saya sangat takut.

696
00:55:26,520 --> 00:55:27,800
Saya sangat takut.

697
00:55:50,800 --> 00:55:53,680
GAMBAR KAMERA KEAMANAN

698
00:58:39,240 --> 00:58:41,240
Dijuluki oleh: Baudewijn Pronk


