1
00:00:03,043 --> 00:00:08,602
Program ini berisi
bahasa yang kuat

2
00:00:08,602 --> 00:00:13,602
dan adegan yang beberapa pemirsa
mungkin merasa menjengkelkan

3
00:00:47,802 --> 00:00:51,801
Jangan berdiri di kuburanku
dan menangis

4
00:00:51,802 --> 00:00:54,082
Saya tidak di sana

5
00:00:54,082 --> 00:00:55,881
saya tidak tidur

6
00:00:55,883 --> 00:00:58,841
Aku adalah seribu angin yang bertiup

7
00:00:58,843 --> 00:01:02,921
Akulah berlian yang berkilau di salju

8
00:01:02,923 --> 00:01:05,483
Akulah sinar matahari pada biji-bijian yang matang

9
00:01:06,763 --> 00:01:10,123
Akulah hujan musim gugur yang lembut

10
00:01:11,843 --> 00:01:16,362
Jangan berdiri di kuburku dan menangis

11
00:01:18,242 --> 00:01:20,162
Saya tidak di sana

12
00:01:21,402 --> 00:01:23,923
Saya tidak mati.

13
00:02:39,562 --> 00:02:42,521
Apa yang kalian berdua lihat?

14
00:02:48,723 --> 00:02:50,723
Oh, sial.

15
00:03:11,362 --> 00:03:13,362
Ya, itu tidak bagus.

16
00:03:18,562 --> 00:03:20,483
Maaf, Yesus.

17
00:03:26,203 --> 00:03:27,643
Ah...

18
00:03:49,163 --> 00:03:51,122
Oh sial.

19
00:04:50,362 --> 00:04:52,841
Berita pada jam tersebut.

20
00:04:52,843 --> 00:04:55,281
Seorang pejabat
penyelidikan telah dimulai

21
00:04:55,283 --> 00:04:58,922
Rumah ibu dan bayi di Irlandia.
Dipercayai bahwa ribuan

22
00:04:58,923 --> 00:05:01,601
anak-anak bisa saja diambil
dari ibu mereka...

23
00:05:01,603 --> 00:05:05,603
..tanpa persetujuan mereka
lembaga-lembaga yang dikelola Katolik ini.

24
00:05:15,643 --> 00:05:18,601
..kondisi hidup, serta
angka kematian ibu...

25
00:05:42,122 --> 00:05:43,841
Maafkan aku, Cathy.

26
00:05:43,843 --> 00:05:45,841
Ada masalah di rumah.

27
00:05:45,843 --> 00:05:48,201
Ini baru pukul lima lewat. Kamu baik-baik saja.

28
00:05:48,202 --> 00:05:51,802
Tapi kamu baru saja merindukan seseorang
siapa yang ada di sini mencarimu.

29
00:05:53,322 --> 00:05:54,601
Siapa?

30
00:05:54,603 --> 00:05:56,122
Dia tidak mau memberiku namanya.

31
00:05:56,122 --> 00:05:58,603
Tapi dia meninggalkan sesuatu untukmu.

32
00:06:09,043 --> 00:06:11,762
Saya rasa saya akan membacanya nanti.

33
00:06:43,963 --> 00:06:45,601
Pagi, Tabitha.

34
00:06:45,603 --> 00:06:47,161
Bagaimana kamu melakukannya?

35
00:06:47,163 --> 00:06:48,682
Renda adalah spesialisasi Lorna.

36
00:06:48,682 --> 00:06:50,362
Saya menyukainya.

37
00:06:52,322 --> 00:06:53,923
Terima kasih.

38
00:06:55,882 --> 00:06:58,562
Oh, tahukah Anda, menurut saya mungkin saja
perlu dibawa ke sini...

39
00:06:58,562 --> 00:07:00,562
Oh... sedikit lagi.

40
00:07:00,562 --> 00:07:02,641
Aku bisa menyiapkannya untukmu hari Senin.

41
00:07:02,642 --> 00:07:04,002
Terima kasih, Lorna.

42
00:07:04,002 --> 00:07:06,562
Apakah Anda sedang melakukan pekerjaan ayam,
Tabita? Oh, tentu saja.

43
00:07:06,562 --> 00:07:08,161
Andrea bahkan memesan...

44
00:07:08,163 --> 00:07:09,882
..kue penis.

45
00:07:09,882 --> 00:07:12,362
Kue penis?

46
00:07:12,362 --> 00:07:15,442
Apakah itu terlihat seperti penis,
atau rasanya seperti penis?

47
00:07:15,442 --> 00:07:17,922
Oh, Yesus Kristus.
Maksudku, kuharap tidak.

48
00:07:19,442 --> 00:07:21,163
Sore, Lorna.

49
00:07:22,442 --> 00:07:24,562
Sedikit keamanan rumah, bukan?

50
00:07:24,562 --> 00:07:26,523
Ya, sesuatu seperti itu.

51
00:07:28,002 --> 00:07:30,601
Nah, ini harus dipertahankan
orang-orang aneh itu keluar.

52
00:07:30,603 --> 00:07:32,843
Bagaimana kalau menyimpannya?

53
00:07:35,963 --> 00:07:37,802
Terima kasih.

54
00:07:37,802 --> 00:07:39,882
Lorna, apa kabarmu?

55
00:07:39,882 --> 00:07:41,403
Niamh.

56
00:07:42,403 --> 00:07:44,841
Bagaimana... bagaimana benjolannya? Menabrak?

57
00:07:44,843 --> 00:07:46,601
Bump agak menyebalkan.

58
00:07:46,603 --> 00:07:48,922
Dia tepat di dalam vaginaku.

59
00:07:48,923 --> 00:07:50,762
Sampai jumpa lagi, Niamh, oke?

60
00:07:50,762 --> 00:07:53,042
Ini, tunggu sebentar, kamu.

61
00:07:53,043 --> 00:07:55,082
Seseorang bilang mereka melihatmu
tadi malam.

62
00:07:56,082 --> 00:07:57,961
Ya?

63
00:07:57,963 --> 00:07:59,841
Melakukan apa?

64
00:07:59,843 --> 00:08:01,081
Tidak ada apa-apa.

65
00:08:01,083 --> 00:08:02,882
Hanya semacam...

66
00:08:02,882 --> 00:08:04,401
..berkeliaran.

67
00:08:04,403 --> 00:08:06,562
Mungkin sambil berjalan dalam tidur?

68
00:08:06,562 --> 00:08:09,002
Ya, tidak ada yang diam dalam waktu lama
di sekitar sini, bukan?

69
00:08:09,002 --> 00:08:10,721
Tidak, Pak, tidak.

70
00:08:10,723 --> 00:08:13,041
Tapi, saya akui, saya khawatir
ketika saya mendengar.

71
00:08:13,043 --> 00:08:15,281
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

72
00:08:15,283 --> 00:08:17,721
Bagaimana mungkin kamu baik-baik saja?

73
00:08:17,723 --> 00:08:20,601
Dengan segala keburukan itu
kembali di berita mengingatkan Anda

74
00:08:20,603 --> 00:08:23,042
dari tempat sialan itu.

75
00:08:23,043 --> 00:08:25,682
Semua yang mereka lakukan padamu.

76
00:08:25,682 --> 00:08:27,042
Hai.

77
00:08:27,043 --> 00:08:29,201
Aku akan bertemu yang lain besok.

78
00:08:29,202 --> 00:08:32,601
Semua wanita dari
Biara Kilkinure.

79
00:08:32,602 --> 00:08:34,881
Aku sudah meminta mereka datang.

80
00:08:34,883 --> 00:08:37,442
Ada sesuatu yang penting
kita semua perlu membicarakannya.

81
00:08:37,442 --> 00:08:40,001
Saya pikir akhirnya bisa terjadi
menjadi peluang

82
00:08:40,003 --> 00:08:42,761
agar kalian semua mendapatkan keadilan.

83
00:08:42,763 --> 00:08:44,282
Maukah kamu datang? Tidak.

84
00:08:44,283 --> 00:08:47,201
Jangan hanya mengatakan tidak. Coba pikirkan...
Lihat, dia sudah mati.

85
00:08:47,202 --> 00:08:49,121
Apa gunanya?

86
00:08:49,123 --> 00:08:51,121
Kamu tidak tahu itu, Lorna.

87
00:08:51,123 --> 00:08:52,322
Lorna...

88
00:09:55,682 --> 00:09:57,682
Kemana kamu akan membawanya?!

89
00:09:57,682 --> 00:10:00,201
Jangan ambil bayiku!

90
00:10:00,202 --> 00:10:02,283
Berikan aku bayiku!

91
00:10:31,602 --> 00:10:33,081
Halo?

92
00:10:36,363 --> 00:10:38,283
Siapa itu?

93
00:10:40,883 --> 00:10:42,602
Dengar, jika ini hanya lelucon...

94
00:10:44,123 --> 00:10:45,442
Halo?

95
00:11:24,043 --> 00:11:26,922
Mereka akan memberimu kebaikan
pendidikan di biara.

96
00:11:26,923 --> 00:11:29,602
Saya mulai dari bidang teknologi
pada bulan September.

97
00:11:31,123 --> 00:11:33,402
Aku tidak akan pergi ke biara.

98
00:11:33,403 --> 00:11:35,402
Lorna, kumohon.

99
00:11:35,403 --> 00:11:37,482
Jangan main-main di sini sekarang.

100
00:11:38,643 --> 00:11:41,243
Kami tahu tentang bayi itu.

101
00:11:46,043 --> 00:11:47,682
Mami?

102
00:11:49,643 --> 00:11:51,163
Mami...

103
00:11:56,283 --> 00:11:59,081
Ini semua demi kepentingan terbaik Anda,
cinta.

104
00:11:59,082 --> 00:12:01,282
Mereka akan menjagamu,

105
00:12:01,283 --> 00:12:03,123
kalian berdua.

106
00:13:25,243 --> 00:13:27,361
Berapa harganya?

107
00:13:29,883 --> 00:13:32,322
Terima kasih.

108
00:13:59,322 --> 00:14:02,081
Mereka tidak akan datang.

109
00:14:02,082 --> 00:14:03,722
Apa yang kamu katakan?

110
00:14:04,962 --> 00:14:07,121
Maaf. maksudku...

111
00:14:07,123 --> 00:14:09,322
..sepertinya mereka tidak datang.

112
00:14:09,322 --> 00:14:10,962
Siapa yang tidak datang?

113
00:14:12,322 --> 00:14:15,243
Yah, aku pikir mungkin kamu sudah...
berdiri.

114
00:14:16,883 --> 00:14:18,522
Maaf.

115
00:14:18,523 --> 00:14:20,761
Anda tidak ingat saya. Saya Michael.

116
00:14:20,763 --> 00:14:23,201
Kami-Kami berada di sekolah bersama.

117
00:14:23,202 --> 00:14:25,322
Aku baru saja kembali ke kota untuk menghadiri pernikahan.

118
00:14:26,763 --> 00:14:28,922
Michael? Ah?

119
00:14:28,923 --> 00:14:31,082
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

120
00:14:44,923 --> 00:14:46,442
Apakah ada yang lucu? Saya minta maaf?

121
00:14:46,442 --> 00:14:48,162
Kamu pikir aku lucu? TIDAK.

122
00:14:48,163 --> 00:14:50,363
Apa yang kamu tertawakan?!

123
00:14:52,962 --> 00:14:56,522
Bagaimana kamu tahu dia tidak datang,
hmm? Lorna, bisakah kamu tenang?

124
00:14:56,523 --> 00:14:58,841
Bagaimana kamu tahu dia tidak datang?

125
00:14:58,842 --> 00:15:01,682
Saya tidak mengerti...
Bagaimana ANDA tahu dia tidak datang?!

126
00:15:01,682 --> 00:15:04,081
Itu kamu, bukan?
Itu kamu yang menelepon! Itu kamu!

127
00:15:04,082 --> 00:15:06,322
Aku tidak mengerti siapa dirimu
mengatakan kepadaku...

128
00:15:06,322 --> 00:15:07,643
Lepaskan tanganmu...!

129
00:15:36,763 --> 00:15:38,322
Oh...

130
00:15:41,722 --> 00:15:44,162
Oh, sial...

131
00:15:44,163 --> 00:15:45,722
Oh...

132
00:17:09,042 --> 00:17:10,482
Persetan!

133
00:17:49,123 --> 00:17:51,082
Kita sudah tahu siapa pelakunya.

134
00:17:51,083 --> 00:17:53,162
Kita sudah tahu siapa pembunuhnya.

135
00:17:53,163 --> 00:17:54,682
Jadi apa?

136
00:17:54,682 --> 00:17:57,801
Jadi apa? Jadi, apa yang kamu katakan
tidak masuk akal.

137
00:17:57,802 --> 00:18:00,241
Itulah yang terjadi, itulah yang terjadi
itu disebut.

138
00:18:00,242 --> 00:18:01,842
Bu, Columbo bukan cerita detektif.

139
00:18:01,843 --> 00:18:03,842
Apa maksudmu bukan itu
sebuah cerita detektif?

140
00:18:03,843 --> 00:18:05,201
Tentu saja itu sebuah cerita detektif.

141
00:18:05,202 --> 00:18:06,961
Itu cerita detektif yang hebat.

142
00:18:06,962 --> 00:18:09,561
Tapi Anda melihat pembunuhnya
melakukan pembunuhan sejak awal,

143
00:18:09,563 --> 00:18:13,242
jadi bagaimana itu bisa menjadi cerita detektif
kalau sudah tahu siapa pelakunya?

144
00:18:14,403 --> 00:18:17,362
Anda membutuhkan lebih banyak makanan.
Tidak ada makanan lagi, Bu. Tidak ada lagi ayah, Bu.

145
00:18:17,363 --> 00:18:20,282
Tidak, aku akan mengambilkanmu beberapa. Itu
baiklah. Aku... aku kenyang. Hei, hei, hei!

146
00:18:41,482 --> 00:18:42,962
Pak.

147
00:18:46,843 --> 00:18:48,602
Detektif Akande.

148
00:18:48,603 --> 00:18:50,322
Kupikir hari ini adalah hari liburmu?

149
00:18:50,323 --> 00:18:52,241
Beritahu aku. Apa yang terjadi?

150
00:18:52,242 --> 00:18:54,561
Yah, sepertinya itu adalah kekerasan yang tumpul
trauma.

151
00:18:54,563 --> 00:18:57,721
Kemungkinan jatuh dari tangga juga.

152
00:18:57,722 --> 00:19:00,721
Pastor Percy Sheehan.

153
00:19:00,722 --> 00:19:03,602
Menemukan senjata pembunuh yang potensial
di sana.

154
00:19:03,603 --> 00:19:05,442
Apakah ada yang diambil?

155
00:19:05,442 --> 00:19:07,082
Apakah ada yang diambil?

156
00:19:07,083 --> 00:19:09,961
Lihatlah keadaannya
tempat sialan itu. Bagaimana saya bisa tahu?

157
00:19:09,962 --> 00:19:12,241
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

158
00:19:12,242 --> 00:19:13,922
Bisa jadi itu adalah perampokan yang tidak beres.

159
00:19:13,923 --> 00:19:16,122
Tapi, tahukah Anda, dia ADALAH seorang pendeta.

160
00:19:16,123 --> 00:19:18,082
Apa maksudnya?

161
00:19:43,762 --> 00:19:45,201
Colman.

162
00:19:45,202 --> 00:19:47,001
Apakah ini kamu?

163
00:19:47,002 --> 00:19:49,083
Jangan menjadi orang yang rasis.

164
00:19:51,403 --> 00:19:53,282
Ya, itu aku.

165
00:19:59,883 --> 00:20:02,001
Itu konfirmasi saya.

166
00:20:02,002 --> 00:20:03,722
Anda kenal orang ini?

167
00:20:07,442 --> 00:20:10,481
Dia adalah pastor paroki saya saat saya tumbuh dewasa.

168
00:20:10,482 --> 00:20:13,682
Aku adalah seorang pembuat masalah,
dan dia memperhatikanku.

169
00:20:42,323 --> 00:20:45,442
Dimana mobilnya? Kamu apa?

170
00:20:45,442 --> 00:20:47,482
Dimana mobilnya?

171
00:20:55,762 --> 00:20:57,882
Silakan, Sersan.

172
00:20:57,883 --> 00:20:59,961
Ini adalah Kemenangan hijau.

173
00:20:59,962 --> 00:21:01,842
Perimeter diamankan? Ya.

174
00:21:01,843 --> 00:21:04,761
Kami berada sekitar dua mil di luar
Kilkinure.

175
00:21:04,762 --> 00:21:06,403
Dimengerti, Sersan.

176
00:21:10,563 --> 00:21:13,282
Hai! Jangan sentuh itu!

177
00:21:14,923 --> 00:21:17,882
Menurutmu
itu angka 8 atau B?

178
00:21:17,883 --> 00:21:20,362
Itu selalu diakhiri dengan angka.

179
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
Tidak.

180
00:21:26,042 --> 00:21:27,603
Apakah itu?

181
00:21:29,643 --> 00:21:31,602
Baiklah.

182
00:21:31,603 --> 00:21:33,561
Kamu tinggal.

183
00:21:33,563 --> 00:21:35,242
Apa?!

184
00:21:40,722 --> 00:21:42,442
Untuk berapa lama?

185
00:21:43,762 --> 00:21:45,202
Sersan!

186
00:21:56,442 --> 00:21:59,122
Apakah mereka ada di sini? Ya.

187
00:21:59,123 --> 00:22:00,923
Halo juga untukmu, Lorna.

188
00:22:03,482 --> 00:22:05,442
Menarik, seperti biasa.

189
00:22:05,442 --> 00:22:07,442
Mereka semua ada di sana.

190
00:22:07,442 --> 00:22:09,842
Seluruh dunia menyaksikannya
Irlandia saat ini.

191
00:22:09,843 --> 00:22:13,082
Beri waktu beberapa tahun lagi dan Anda akan melakukannya
dilupakan lagi.

192
00:22:13,083 --> 00:22:15,042
Itu sebabnya kita harus bertindak sekarang.

193
00:22:16,282 --> 00:22:20,521
Saya telah bertemu dengan badan amal,
disebut Grup Atherom,

194
00:22:20,522 --> 00:22:24,041
dan mereka siap melobi
secara agresif atas nama kita.

195
00:22:24,042 --> 00:22:27,241
Untuk mendapatkan apa yang selalu kita inginkan.

196
00:22:27,242 --> 00:22:30,162
Agar negara mengakuinya
itu biara

197
00:22:30,163 --> 00:22:33,162
adalah mantan Binatu Magdalena.
Yesus Kristus...

198
00:22:33,163 --> 00:22:35,442
Ini lagi? Ya, Amy,

199
00:22:35,442 --> 00:22:39,001
karena aku sangat sakit dan lelah
dari seluruh dunia

200
00:22:39,002 --> 00:22:42,481
menyangkal apa yang terjadi padamu
terjadi padamu.

201
00:22:42,482 --> 00:22:43,802
Tolong jangan...

202
00:22:45,323 --> 00:22:47,842
Jangan terlalu berharap lagi.
Tidak, aku berjanji padamu.

203
00:22:47,843 --> 00:22:49,961
Atherom berbeda.

204
00:22:49,962 --> 00:22:53,442
Dan pria ini, James Coyle,
dia merasa bisa mendapatkanmu

205
00:22:53,442 --> 00:22:55,801
kompensasi yang Anda terima
semuanya berhak.

206
00:22:55,802 --> 00:22:57,602
Apakah itu saja, kompensasi?

207
00:22:57,603 --> 00:23:01,001
Ya, dengar, Amy, aku ingin ini diajarkan
dalam kurikulum Irlandia.

208
00:23:01,002 --> 00:23:03,682
Aku ingin hari sialan untuk menghormatimu,
baiklah? Tapi...

209
00:23:05,163 --> 00:23:06,521
Lorna.

210
00:23:06,522 --> 00:23:07,842
Halo. Ayo masuk, duduk.

211
00:23:07,843 --> 00:23:10,082
Tidak. Tidak, aku... aku tidak...
Saya di sini bukan untuk ini.

212
00:23:10,083 --> 00:23:12,482
Lalu untuk apa kamu di sini?

213
00:23:16,722 --> 00:23:19,282
aku hanya ingin bertanya...

214
00:23:21,163 --> 00:23:23,403
Apakah ada orang lain yang mendapatkan...?

215
00:23:29,682 --> 00:23:31,682
Maaf untuk...

216
00:23:35,563 --> 00:23:37,281
Kata yang bagus.

217
00:23:37,282 --> 00:23:40,362
Bukankah kita sudah melalui semua ini
sebelumnya, Niamh?

218
00:23:40,363 --> 00:23:43,882
Dan mereka bilang itu biara
adalah...

219
00:23:43,883 --> 00:23:45,961
..a apa?

220
00:23:45,962 --> 00:23:48,402
Mereka bilang itu adalah pusat pelatihan.

221
00:23:48,403 --> 00:23:50,561
Pelatihan? Pelatihan untuk apa?

222
00:23:50,563 --> 00:23:53,882
Para biarawati itu menggunakan kami sebagai pekerja paksa.

223
00:23:53,883 --> 00:23:57,442
Mereka menyiksa kami
dan mereka mendapat keuntungan darinya.

224
00:23:57,442 --> 00:23:59,001
Aku bersama Niamh.

225
00:23:59,002 --> 00:24:01,321
Tapi bagaimana jika mereka menertawakan kita?

226
00:24:01,323 --> 00:24:03,241
Bagaimana jika mereka menyebut kita pembohong?

227
00:24:03,242 --> 00:24:05,041
Tapi kamu bukan pembohong, Clemence.

228
00:24:05,042 --> 00:24:06,642
Aetrom mengetahui hal itu.

229
00:24:06,643 --> 00:24:09,201
Mereka ingin bertemu Anda pada hari Rabu.

230
00:24:09,202 --> 00:24:11,961
Untuk mendengar semua ceritamu.

231
00:24:11,962 --> 00:24:14,481
Saya tahu ini sulit.

232
00:24:14,482 --> 00:24:16,241
Astaga, hanya separuh darimu yang muncul.

233
00:24:16,242 --> 00:24:18,321
Tunggu. Siapa yang tidak muncul?

234
00:24:18,323 --> 00:24:20,402
Nah, jika mereka belum siap
untuk menjadi bagian dari ini,

235
00:24:20,403 --> 00:24:21,642
Saya tidak bisa mengatakannya.

236
00:24:21,643 --> 00:24:24,481
Apakah semua ini hanya tentangnya
cucian?

237
00:24:24,482 --> 00:24:27,442
Atau apakah itu akan mencakup
ibu dan bayinya di rumah juga?

238
00:24:27,442 --> 00:24:29,842
Tidak, kita perlu fokus pada satu hal
pada suatu waktu, oke?

239
00:24:29,843 --> 00:24:32,961
Jadi, biara Kilkinure
adalah satu dari sedikit yang ada

240
00:24:32,962 --> 00:24:35,442
keduanya binatu
dan rumah ibu dan bayi.

241
00:24:35,442 --> 00:24:38,241
Jadi maksudmu kami para ibu
tidak masalah?

242
00:24:38,242 --> 00:24:41,041
Aku, Clemence, Lorna...
Tidak, bukan itu yang saya katakan.

243
00:24:41,042 --> 00:24:43,082
Yah, saya tidak ingin kompensasi.

244
00:24:43,083 --> 00:24:44,882
Saya ingin darah.

245
00:24:44,883 --> 00:24:49,162
Saya ingin Paus di Roma mengemudi
sampai ke Kilkinure

246
00:24:49,163 --> 00:24:52,122
di Popemobile-nya yang bodoh

247
00:24:52,123 --> 00:24:56,682
dan meminta maaf tanpa syarat kepada
kita masing-masing.

248
00:24:56,682 --> 00:24:58,721
Benar...

249
00:24:58,722 --> 00:25:00,922
Dan singkatnya, Amy?

250
00:25:00,923 --> 00:25:03,843
Dan singkatnya -
apa gunanya?

251
00:25:05,962 --> 00:25:08,842
Ya, orang-orang berpikir seperti ini
tidak bisa terjadi lagi,

252
00:25:08,843 --> 00:25:12,801
dan kemudian mereka melupakannya
binatu terakhir ditutup pada tahun 1996.

253
00:25:12,803 --> 00:25:14,882
Bukankah itu abad pertengahan.

254
00:25:14,883 --> 00:25:17,122
Macarena sialan itu
dalam grafik.

255
00:25:17,123 --> 00:25:20,001
Dan jika negara diperbolehkan untuk merasakan
sepertinya mereka sudah lolos dari hal ini,

256
00:25:20,002 --> 00:25:22,201
ini bisa terjadi lagi.
Saya di sini bukan untuk ini.

257
00:25:22,202 --> 00:25:23,722
Lorna, kamu baik-baik saja?

258
00:25:25,923 --> 00:25:28,122
Niamh, bisakah kamu keluar
dan tolong bicara padaku?

259
00:25:28,123 --> 00:25:29,923
Tolong jangan ada yang pergi.

260
00:25:31,682 --> 00:25:34,561
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat hantu. Apa?

261
00:25:34,563 --> 00:25:36,282
Apa yang terjadi dengan wajahmu? Oh...

262
00:25:40,282 --> 00:25:42,922
Lorna, lihat, kembali ke dalam.
Seharusnya aku tidak datang ke sini.

263
00:25:42,923 --> 00:25:45,481
Mungkin yang terbaik adalah Anda berbicara dengannya
lainnya... Seharusnya aku tidak datang ke sini.

264
00:25:45,482 --> 00:25:47,962
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
Lorna... Tolong.

265
00:25:51,563 --> 00:25:54,083
Biarkan Terbakar oleh Kambing

266
00:27:28,522 --> 00:27:30,643
Ada yang bisa saya bantu di sana, palsu?

267
00:27:33,962 --> 00:27:35,442
Pintunya terkunci.

268
00:27:37,282 --> 00:27:38,922
Kami membatasi jam buka.

269
00:27:38,923 --> 00:27:41,281
Ya, baiklah, apakah kamu tidak tahu
kejahatan tidak tidur?

270
00:27:41,282 --> 00:27:43,842
Ya? Ya. Ya, benar.

271
00:27:43,843 --> 00:27:46,762
Saya masih menunggu nama
untukmu, Nak?

272
00:27:47,883 --> 00:27:50,843
Sersan Detektif Colman Akande
dari Dublin.

273
00:27:51,883 --> 00:27:53,762
Sersan Aidan Massey.

274
00:27:55,403 --> 00:27:56,961
Yesus.

275
00:27:56,962 --> 00:27:59,481
Mereka bilang mereka mengirim
seorang pemuda dari Dublin.

276
00:27:59,482 --> 00:28:01,762
Bukan salah satu dari Backstreet Boys.
Apa?

277
00:28:03,202 --> 00:28:04,682
Bukan salah satu dari...

278
00:28:04,682 --> 00:28:08,001
Benar, maaf. Ayolah,
kita akan masuk ke dalam dan menghangatkan diri, ya?

279
00:28:08,002 --> 00:28:12,961
Jadi, semua keributan ini
atas mobil auld, ya?

280
00:28:12,962 --> 00:28:15,001
Itu di bawah sana.

281
00:28:15,002 --> 00:28:18,082
Menurutku, masalahnya lebih pada soal itu
pembunuhan seorang pendeta.

282
00:28:18,083 --> 00:28:19,642
Yah, bagaimanapun juga, kita...

283
00:28:22,563 --> 00:28:26,362
Apa pun yang terjadi, Kilkinure
adalah kota yang sangat membosankan.

284
00:28:26,363 --> 00:28:28,801
Saya bangga akan hal itu.

285
00:28:28,803 --> 00:28:32,162
Itu tugas saya untuk memastikan semuanya
jangan menjadi menarik.

286
00:28:32,163 --> 00:28:34,041
Apakah kamu mengerti?

287
00:28:34,042 --> 00:28:36,402
Keras dan jelas.

288
00:28:36,403 --> 00:28:38,642
Mengapa mereka mengendarai mobil ke sini?

289
00:28:38,643 --> 00:28:39,842
Saya minta maaf?

290
00:28:39,843 --> 00:28:43,041
Pastor Percy punya semacam itu
hubungannya dengan tempat ini?

291
00:28:43,042 --> 00:28:45,362
Tentu, saya belum pernah mendengar tentang pria itu
sampai hari ini.

292
00:28:45,363 --> 00:28:47,761
Sekarang, saya hanya ingin mendapatkannya
semua ini selesai

293
00:28:47,762 --> 00:28:50,922
cukup hidup, lho.
Dia adalah teman keluarga.

294
00:28:50,923 --> 00:28:52,682
Dia pria yang baik.

295
00:28:54,682 --> 00:28:57,242
Baiklah, aku minta maaf atas, eh, kehilanganmu.

296
00:28:59,522 --> 00:29:02,602
Bagaimana kalau kita menuju ke fasilitas itu,
lihat mobilnya?

297
00:29:02,603 --> 00:29:04,281
Fasilitasnya?

298
00:29:04,282 --> 00:29:05,961
Maksudmu lapangan?

299
00:29:05,962 --> 00:29:08,442
Bidang apa?
Bidang tempat mobil itu berada.

300
00:29:08,442 --> 00:29:11,162
Mobilnya ada di lapangan?
Lapangan adalah tempat kami menemukannya.

301
00:29:11,163 --> 00:29:13,321
Orang kita, Skelly, sudah melakukannya
sepanjang hari.

302
00:29:13,323 --> 00:29:16,001
Apakah dia ahli forensik? Skelly?

303
00:29:16,002 --> 00:29:18,762
Forensik?

304
00:29:34,923 --> 00:29:36,721
Skelly.

305
00:29:36,722 --> 00:29:38,241
Ada masalah?

306
00:29:38,242 --> 00:29:39,801
Oh ya.

307
00:29:39,802 --> 00:29:43,761
Seekor sapi besar berada di dekatnya
tentang, eh...

308
00:29:43,762 --> 00:29:45,961
..empat jam yang lalu.

309
00:29:45,962 --> 00:29:48,481
Bukankah aku mengejarnya dengan berani?

310
00:29:48,482 --> 00:29:50,602
Ah, Garda Conor Skelly.

311
00:29:50,603 --> 00:29:53,122
Sersan Detektif Colman Akande
dari Dublin.

312
00:29:53,123 --> 00:29:56,642
Bolehkah aku pergi atau bagaimana, Massey?
Aku merasa seperti orang-orangan sawah.

313
00:29:56,643 --> 00:29:59,721
Jadi, Anda belum menjalani tes forensik
dilakukan pada mobil apa pun?

314
00:29:59,722 --> 00:30:03,362
Lihat, Nak, terakhir kali aku mencobanya
untuk melakukan kepolisian yang sebenarnya

315
00:30:03,363 --> 00:30:05,442
tanpa izin darimu Dubs,

316
00:30:05,442 --> 00:30:08,561
Saya mendapat banyak kesedihan
bahwa saya tidak terburu-buru untuk mengulanginya.

317
00:30:08,563 --> 00:30:12,001
Kasus seperti ini sekarang, aku lakukan apa adanya
diberitahu, tidak sedikit lagi.

318
00:30:12,002 --> 00:30:14,362
Tidak ada yang bisa keluar dari sini
sampai besok.

319
00:30:14,363 --> 00:30:16,521
Anda tidak dapat meninggalkan mobil di sini
sampai saat itu.

320
00:30:16,522 --> 00:30:18,602
Tentu, kami sudah menguncinya kembali
di stasiun.

321
00:30:18,603 --> 00:30:20,442
Apakah ini aman? Ya!

322
00:30:21,923 --> 00:30:24,083
Kita perlu melakukan beberapa hal dari pintu ke pintu.

323
00:30:25,123 --> 00:30:28,362
Ada rumah di dekat sini?
Adakah penduduk setempat yang punya prior?

324
00:30:28,363 --> 00:30:32,322
Dengar, aku memberitahumu,
orang itu tidak akan berasal dari kota ini!

325
00:30:32,323 --> 00:30:34,882
Lebih baik mengesampingkan semuanya, bukan?

326
00:30:34,883 --> 00:30:38,001
Ada apa dengan semua sisir rambut?
Hah?

327
00:30:38,002 --> 00:30:40,602
Saya melihat sisir rambut di seluruh kota.

328
00:30:40,603 --> 00:30:42,162
Ah.

329
00:30:42,163 --> 00:30:44,442
Itulah Wanita Ratapan.

330
00:30:44,442 --> 00:30:46,642
Dia seorang banshee.

331
00:30:46,643 --> 00:30:50,481
Dia berteriak dan meratap ketika
orang yang dicintai meninggal, dan sebagainya.

332
00:30:50,482 --> 00:30:53,682
Mereka bilang dia hanya bisa tenang

333
00:30:53,682 --> 00:30:57,282
dengan menyisir rambut panjangnya.

334
00:30:58,442 --> 00:31:02,402
Tentu, ini sedikit menyenangkan
di bulan-bulan yang lebih gelap. Benar.

335
00:31:02,403 --> 00:31:05,402
Sampai Anda melihatnya, itu saja.

336
00:31:05,403 --> 00:31:07,961
Atau dengarkan dia, amit-amit.

337
00:31:07,962 --> 00:31:10,642
Lihat, kami tidak percaya pada hantu.

338
00:31:10,643 --> 00:31:13,403
Bukan berarti kita tidak takut
dari mereka.

339
00:31:17,202 --> 00:31:21,202
Bisakah Anda memastikan keberadaan Anda
beberapa malam terakhir? Ya.

340
00:31:22,883 --> 00:31:24,362
Dimana kamu tadi?

341
00:31:24,363 --> 00:31:26,481
Bukan urusanmu.

342
00:31:26,482 --> 00:31:28,241
Siapa orang ini, Massey?

343
00:31:28,242 --> 00:31:30,362
Kami tinggal menindaklanjutinya
pada beberapa pertanyaan.

344
00:31:30,363 --> 00:31:32,561
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
tentang itu, Amy.

345
00:31:32,563 --> 00:31:34,561
Tidak pernah ada banyak hal bersamamu,
apakah disana?

346
00:31:34,563 --> 00:31:36,762
Tahukah Anda Pastor Percy Sheehan?

347
00:31:39,442 --> 00:31:41,561
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

348
00:31:41,563 --> 00:31:43,083
Apakah saya mengenalnya?

349
00:31:44,363 --> 00:31:46,602
Dialah yang menempatkan kita
di tempat itu.

350
00:31:46,603 --> 00:31:48,201
Tempat apa?

351
00:31:48,202 --> 00:31:50,642
Detektif Dublin...

352
00:31:50,643 --> 00:31:53,522
..berapa banyak yang kamu ketahui
tentang Binatu Magdalena?

353
00:31:54,962 --> 00:31:58,402
Anda belum mengatakan apa-apa padanya,
benarkah, Massey?

354
00:31:58,403 --> 00:32:00,882
Angka. Apa yang kamu katakan?

355
00:32:00,883 --> 00:32:03,442
Maksudmu memang ada
mencuci pakaian di sini di Kilkinure?

356
00:32:03,442 --> 00:32:05,281
Ah tidak. Tentu saja tidak.

357
00:32:05,282 --> 00:32:07,402
Itu tidak diperbolehkan, bukan?

358
00:32:07,403 --> 00:32:10,721
Apa yang harus dilakukan Pastor Percy
lakukan dengan Binatu Magdalena?

359
00:32:10,722 --> 00:32:13,521
Mengapa kamu bertanya padaku tentang
Ngomong-ngomong, Pastor Percy?

360
00:32:13,522 --> 00:32:15,403
Akhirnya menangkap orang tua itu?

361
00:32:17,042 --> 00:32:19,363
Apakah sesuatu terjadi padanya?

362
00:32:20,682 --> 00:32:24,842
Pastor Percy ditemukan tewas
di rumahnya di Dublin pagi ini.

363
00:32:26,323 --> 00:32:28,521
Terima kasih untuk itu.

364
00:32:28,522 --> 00:32:30,682
Apa, kamu tidak menyukainya, jadi?

365
00:32:30,682 --> 00:32:32,682
Aku tidak menyukainya?

366
00:32:33,883 --> 00:32:37,642
Tidak ada keadilan duniawi untuk itu
apa yang mereka lakukan pada kita di tempat itu,

367
00:32:37,643 --> 00:32:43,842
kecuali mungkin kematian yang lama dan berlarut-larut
untuk setiap orang yang terlibat.

368
00:32:43,843 --> 00:32:46,481
Dan jika Pastor Percy akhirnya mendapatkan miliknya,

369
00:32:46,482 --> 00:32:49,001
baiklah, lalu hip-hip-hore,
sejauh yang saya tahu.

370
00:32:49,002 --> 00:32:50,602
Tapi aku tidak membunuhnya.

371
00:32:50,603 --> 00:32:53,001
Apa yang kamu klaim miliknya
keterlibatan ada di tempat ini?

372
00:32:53,002 --> 00:32:56,322
Persetan denganmu. Mengklaim? Benar,
kita harus mengkonfirmasinya

373
00:32:56,323 --> 00:32:58,402
keberadaanmu dua hari terakhir.

374
00:32:58,403 --> 00:33:00,722
Apa? Maksudmu seperti alibi?

375
00:33:03,603 --> 00:33:06,761
Aku... aku berada di rumah sakit.

376
00:33:06,762 --> 00:33:08,922
Periksa dengan mereka.

377
00:33:08,923 --> 00:33:10,801
saya lelah.

378
00:33:10,803 --> 00:33:13,442
Benar, jika kamu tidak mau melakukannya
tangkap aku, pergilah!

379
00:33:13,442 --> 00:33:15,801
Kamu bilang kamu tidak tahu
Ayah Percy.

380
00:33:15,803 --> 00:33:19,041
Dengar, aku tidak ingat
nama setiap pendeta yang saya lihat.

381
00:33:19,042 --> 00:33:21,281
Tentu, ini seperti Yerusalem
bulat di sini,

382
00:33:21,282 --> 00:33:24,402
dengan tempat suci dan biara
dan ziarah.

383
00:33:24,403 --> 00:33:27,761
Dan Anda tidak berpikir untuk menyebutkannya
ada Binatu Magdalena?

384
00:33:27,762 --> 00:33:30,402
Lihat, negara bagian telah melakukan penyelidikan
beberapa tahun yang lalu,

385
00:33:30,403 --> 00:33:33,041
tapi mereka mengabaikan semuanya.
Mereka bilang itu...

386
00:33:33,042 --> 00:33:35,842
..sebuah pusat pelatihan.
Apakah Pastor Percy terlibat?

387
00:33:35,843 --> 00:33:38,802
Nah, katakan padaku.
Kamu bilang kamu kenal pria itu.

388
00:33:40,563 --> 00:33:43,801
Kami sedang mencari alasan mengapa itu terjadi
pembunuh mengemudi jauh-jauh ke sini.

389
00:33:43,802 --> 00:33:46,922
Saya perlu tahu apakah ada kebenarannya
dalam segala hal yang baru saja dia katakan.

390
00:33:48,682 --> 00:33:50,122
Kita harus pergi ke biara itu.

391
00:33:50,123 --> 00:33:52,481
Ya, lihatlah, jika kamu berpikir
tentang pergi ke sana,

392
00:33:52,482 --> 00:33:54,001
kamu akan membuat banyak keributan

393
00:33:54,002 --> 00:33:56,041
dan kamu akan kesal
banyak orang,

394
00:33:56,042 --> 00:33:58,162
pengawas Anda sendiri
mungkin termasuk.

395
00:33:58,163 --> 00:34:00,281
Apakah ada lagi wanita-wanita ini
masih ada?

396
00:34:00,282 --> 00:34:02,241
Wanita apa?

397
00:34:02,242 --> 00:34:05,083
Para wanita dari binatu.

398
00:34:16,682 --> 00:34:19,402
Oke, tapi apa yang terjadi setelah itu?

399
00:34:19,402 --> 00:34:22,722
Setelah kamu mempermalukan dirimu sendiri
dan menyerang seorang pria dewasa

400
00:34:22,722 --> 00:34:26,242
dan menjatuhkan dirimu sendiri
lantai dansa, setelah itu? Ya.

401
00:34:26,242 --> 00:34:29,242
Aku tidak tahu, Lorna. Anda baru saja pergi.
Pada diriku sendiri?

402
00:34:29,242 --> 00:34:31,163
Tidak. Seseorang membawamu pulang.

403
00:34:33,003 --> 00:34:34,521
Siapa?

404
00:34:34,523 --> 00:34:36,681
Saya tidak tahu, seorang wanita.

405
00:34:36,682 --> 00:34:39,643
Apa? Dia membawaku pulang?

406
00:34:41,043 --> 00:34:44,121
Aku tidak tahu apakah dia mengantarmu pulang.
Dia pasti membawamu keluar...

407
00:34:44,123 --> 00:34:47,561
Siapa dia?! Saya tidak tahu...
Dengar, aku hanya... Hai, Siobhan!

408
00:34:47,563 --> 00:34:49,601
Hei, Conor. Kamu terlihat seperti orang bodoh.

409
00:34:49,603 --> 00:34:52,442
Nah, Anda juga akan melakukannya jika terpaksa
berdiri di lapangan sepanjang hari,

410
00:34:52,443 --> 00:34:55,402
menatap mobil seperti beberapa orang
semacam... cabul.

411
00:34:58,202 --> 00:34:59,882
Baiklah, Lorna? Hmm.

412
00:34:59,882 --> 00:35:01,922
Saya punya kasus pembunuhan ini.

413
00:35:01,922 --> 00:35:03,641
Pembunuhan? Di sekitar sini?

414
00:35:03,643 --> 00:35:06,922
Tidak, di Dublin. Beberapa pendeta.

415
00:35:06,922 --> 00:35:09,601
Tapi mereka membuang mobilnya di sini.

416
00:35:09,603 --> 00:35:11,762
Kalau begitu, ayolah.
Ambilkan aku satu pint...

417
00:35:25,882 --> 00:35:29,682
Maafkan aku, sayang.
Itu tempat terbaik untukmu.

418
00:35:32,083 --> 00:35:33,722
Ayah...

419
00:35:46,563 --> 00:35:48,802
Tidak, aku tidak mau pergi!

420
00:35:48,802 --> 00:35:50,202
Ayah!

421
00:35:53,123 --> 00:35:55,242
Tolong, Ayah!

422
00:36:22,603 --> 00:36:24,442
Bantu aku!

423
00:36:32,563 --> 00:36:34,601
Tolong, bantu dirimu sendiri.

424
00:36:34,603 --> 00:36:36,641
Tidak, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih banyak.

425
00:36:36,643 --> 00:36:39,442
Kamu harus makan sesuatu...
Aku baik-baik saja, sejujurnya. Terima kasih banyak.

426
00:36:39,443 --> 00:36:41,242
Kamu baik-baik saja, Detektif.

427
00:36:41,242 --> 00:36:44,561
Sandwich Peggy adalah
setumpuk kotoran.

428
00:36:44,563 --> 00:36:48,402
Kamu sudah memakan sandwichku
selama hampir 40 tahun.

429
00:36:48,402 --> 00:36:50,081
Jadi, aku akan tahu!

430
00:36:50,083 --> 00:36:52,242
Apakah Anda ingat Pastor Percy
sama sekali?

431
00:36:52,242 --> 00:36:56,242
Maaf, Pastor Percy masih kecil
setelah waktu kita.

432
00:36:56,242 --> 00:36:59,442
Tapi kamu ingat dia?
Jadi dia ada di biara?

433
00:36:59,443 --> 00:37:01,001
Oh ya. Ya...

434
00:37:01,003 --> 00:37:03,601
Tapi kamu hanya akan bertemu dengannya
jika kamu berada dalam masalah.

435
00:37:03,603 --> 00:37:05,481
Maksudnya hamil?

436
00:37:05,483 --> 00:37:08,442
Ada banyak alasan para gadis itu
berakhir di binatu.

437
00:37:08,443 --> 00:37:10,282
Tidak semua dari kita punya bayi.

438
00:37:10,282 --> 00:37:12,842
Peggy sangat cantik.

439
00:37:12,842 --> 00:37:16,322
Mereka biasa bilang begitu
setelah anak laki-laki dan laki-laki yang sudah menikah.

440
00:37:16,322 --> 00:37:18,802
Dia bahkan tidak pernah punya pacar.

441
00:37:21,762 --> 00:37:25,121
Akankah ada wanita lain yang memilikinya
punya alasan untuk menyakiti Pastor Percy?

442
00:37:25,123 --> 00:37:27,722
Wanita-wanita itu adalah wanita terbaik.

443
00:37:27,722 --> 00:37:30,641
Mereka adalah wanita yang paling baik dan terkuat
kamu akan pernah bertemu!

444
00:37:30,643 --> 00:37:33,041
Dia tidak bermaksud apa pun dengan itu,
Peggy!

445
00:37:33,043 --> 00:37:35,322
Dia hanya bertanya.

446
00:37:36,643 --> 00:37:39,242
Itu adalah masa-masa sulit.

447
00:37:39,242 --> 00:37:42,601
Kami baru saja selamat,
tapi itu tidak mudah.

448
00:37:42,603 --> 00:37:45,722
Kebanyakan wanita, mereka tidak dapat menemukannya
sebuah keluarga, cari pekerjaan.

449
00:37:45,722 --> 00:37:48,521
Bahkan ada di antara kita yang sudah mendapatkannya
dalam masalah dengan para penjaga.

450
00:37:48,523 --> 00:37:50,603
Seperti Amy Kane?

451
00:37:51,963 --> 00:37:54,081
Ya, baiklah...

452
00:37:54,083 --> 00:37:55,762
Amy yang malang.

453
00:37:55,762 --> 00:37:58,083
Apakah kamu ada orang lain
memikirkan tentang?

454
00:38:01,202 --> 00:38:03,481
Saya tidak bisa membicarakan hal ini lagi.

455
00:38:03,483 --> 00:38:06,282
Saya tidak bisa membicarakan hal ini lagi!
Peggy!

456
00:38:06,282 --> 00:38:07,963
Peggy!

457
00:38:09,402 --> 00:38:10,842
Kita harus pergi.

458
00:38:10,842 --> 00:38:13,601
Ada apa dengan yang lain ini
dari wanita yang berada dalam kesulitan

459
00:38:13,603 --> 00:38:15,722
dengan para penjaga?
Bukan apa-apa, oke?

460
00:38:17,362 --> 00:38:19,362
Lorna Brady.

461
00:38:19,362 --> 00:38:22,322
Dia masuk ke halaman biara
suatu malam tahun lalu

462
00:38:22,322 --> 00:38:25,961
dan menajiskan kuil
kepada Perawan Maria dengan kapak.

463
00:38:25,963 --> 00:38:27,802
Dia terdengar kasar.

464
00:38:27,802 --> 00:38:29,521
Dia sedang berjalan dalam tidur.

465
00:38:29,523 --> 00:38:30,961
Berjalan dalam tidur?

466
00:38:30,963 --> 00:38:32,681
Lorna tidak berbahaya, Colman.

467
00:38:32,682 --> 00:38:33,842
Lorna tidak...

468
00:38:35,722 --> 00:38:38,081
Dia tidak waras.

469
00:38:38,083 --> 00:38:41,043
Girls, kita akan berangkat,
baiklah?

470
00:40:25,523 --> 00:40:28,362
Nona Brady?

471
00:40:29,603 --> 00:40:31,123
Nona Brady?

472
00:40:32,922 --> 00:40:34,402
Lorna?

473
00:40:38,402 --> 00:40:39,882
Kotoran!

474
00:40:41,123 --> 00:40:42,643
Nona Brady?

475
00:40:51,202 --> 00:40:52,242
Halo?

476
00:44:04,123 --> 00:44:05,443
Astaga!

477
00:44:06,643 --> 00:44:07,963
Oh!

478
00:44:11,563 --> 00:44:13,041
Sial, sial...

479
00:44:13,043 --> 00:44:15,121
Dasar bodoh!

480
00:44:15,123 --> 00:44:16,483
Persetan!

481
00:44:17,762 --> 00:44:19,322
Oh, sial...

482
00:44:48,963 --> 00:44:51,402
Forensik sedang dalam perjalanan.

483
00:44:51,402 --> 00:44:53,362
Mereka tidak akan menemukan apa pun.

484
00:44:56,242 --> 00:44:58,242
Dengar, aku minta maaf. Ini...

485
00:44:59,722 --> 00:45:01,963
Ini ada pada saya.

486
00:45:03,922 --> 00:45:05,882
Ya, baiklah...

487
00:45:05,882 --> 00:45:07,762
.. TKP baru.

488
00:45:07,762 --> 00:45:10,842
Bukti baru, peluang baru.

489
00:45:12,443 --> 00:45:15,922
Itu juga berarti saya sepenuhnya
benar sekali.

490
00:45:15,922 --> 00:45:19,242
Seseorang mencoba untuk menutupi
jejak mereka.

491
00:45:19,242 --> 00:45:21,521
Dan mereka ada di suatu tempat di dekatnya...

492
00:45:23,043 --> 00:45:25,322
..di kota kecilmu yang membosankan.

493
00:45:32,963 --> 00:45:34,682
Lorna?

494
00:45:36,882 --> 00:45:39,322
Lorna.

495
00:45:39,322 --> 00:45:40,842
Apakah kamu baik-baik saja?

496
00:45:42,722 --> 00:45:45,643
Aku hanya belum benar-benar tidur.

497
00:45:48,842 --> 00:45:50,402
Oh!

498
00:45:50,402 --> 00:45:53,561
Itu sempurna!

499
00:45:53,563 --> 00:45:55,362
Bukankah dia seorang pengantin!

500
00:45:57,603 --> 00:46:00,601
Lorna, kenapa kamu tidak membiarkanku,
eh, selesaikan sampai di sini

501
00:46:00,603 --> 00:46:04,322
dan mungkin Anda bisa pergi dan membuat kami
semua secangkir teh yang enak? MM.

502
00:46:06,282 --> 00:46:08,282
Oh Aidan, apa kabarmu?

503
00:46:08,282 --> 00:46:11,282
Hai, Cathy. Lorna.

504
00:46:11,282 --> 00:46:14,121
Itu gaun yang indah, Tabitha.

505
00:46:14,123 --> 00:46:16,681
Bentuknya indah sekali.

506
00:46:16,682 --> 00:46:18,561
Oh. Terima kasih, Massey.

507
00:46:18,563 --> 00:46:21,481
Ya, ini
Detektif Colman Akande.

508
00:46:21,483 --> 00:46:23,722
Dia dipinjamkan kepada kami dari Dublin.

509
00:46:23,722 --> 00:46:25,961
Oh, apakah ini tentang api itu?

510
00:46:25,963 --> 00:46:27,641
Aku akan membuatkan tehnya, Cathy.

511
00:46:27,643 --> 00:46:30,601
Sebenarnya kami hanya ingin cepat
kata, eh, bersamamu...

512
00:46:30,603 --> 00:46:33,202
..Lorna, kalau tidak apa-apa?

513
00:46:36,322 --> 00:46:39,722
Halo, Lorna.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

514
00:46:42,043 --> 00:46:44,561
Apa yang kamu inginkan?

515
00:46:44,563 --> 00:46:47,842
Saya di sini, seperti yang dikatakan Sersan Massey,
sebagai bagian dari penyelidikan

516
00:46:47,842 --> 00:46:50,442
ke dalam, eh, pembunuhan seorang pendeta,

517
00:46:50,443 --> 00:46:53,043
seorang pria bernama Pastor Percy Sheehan.

518
00:47:00,483 --> 00:47:04,202
Apakah kamu ingat Pastor Percy?
sama sekali, Lorna?

519
00:47:04,202 --> 00:47:06,163
Tidak. Maaf.

520
00:47:08,282 --> 00:47:11,362
Tapi Anda berada di biara,
bukan?

521
00:47:11,362 --> 00:47:14,483
Bisakah kamu mengingat kapan terakhir kali
kamu melihat Pastor Percy?

522
00:47:35,682 --> 00:47:38,163
Maaf. S...

523
00:47:41,242 --> 00:47:42,563
Maaf...

524
00:47:44,563 --> 00:47:46,483
Saya belum banyak tidur.

525
00:47:53,282 --> 00:47:56,081
Sepertinya aku perlu duduk.
Apakah itu oke?

526
00:47:56,083 --> 00:47:58,641
Ya, itu... tidak apa-apa,
eh, Lorna.

527
00:47:58,643 --> 00:48:01,081
Kita bisa... kita bisa, eh...
kita bisa menyelesaikannya lain kali.

528
00:48:01,083 --> 00:48:02,842
Kita perlu berbicara dengan wanita ini.
Itu sudah cukup.

529
00:48:02,842 --> 00:48:04,521
Ohh... Sampai jumpa, Cathy.

530
00:48:04,523 --> 00:48:06,242
Selamat tinggal, Aidan.

531
00:48:06,242 --> 00:48:07,681
Ayolah, Colman.

532
00:48:09,402 --> 00:48:11,003
Nah, kalau begitu, Tabitha... Ya.

533
00:48:15,762 --> 00:48:18,322
Ah, itu hanya beberapa benang yang lepas.

534
00:48:18,322 --> 00:48:20,722
Lorna, sayang... Ya.

535
00:48:20,722 --> 00:48:23,362
Maukah kamu?
Mungkin Anda bisa memastikannya?

536
00:48:59,003 --> 00:49:00,802
aku ibumu...

537
00:49:27,003 --> 00:49:28,842
Lorna! Lorna! Lorna, tolong, hentikan!

538
00:49:28,842 --> 00:49:30,961
Berikan aku bayiku!

539
00:49:32,563 --> 00:49:34,242
Lorna! Apa yang telah kamu lakukan?!

540
00:49:34,242 --> 00:49:36,961
Dia merusaknya...!
Tabita! Apakah kamu baik-baik saja?

541
00:49:39,242 --> 00:49:40,963
Lorna!

542
00:49:52,523 --> 00:49:55,282
Berikan aku bayiku!

543
00:50:04,202 --> 00:50:06,802
Berikan aku bayiku.

