1
00:00:03,526 --> 00:00:09,795
oversettelse, anmeldelse og
Le og Genda synkroniseres

2
00:00:09,899 --> 00:00:14,084
for
Undertekster TV

1
00:00:55,404 --> 00:01:14,675
DET HVITE BÅNDET

2
00:02:12,076 --> 00:02:15,599
<i>Jeg vet ikke om historien
hva jeg vil fortelle deg</i>

3
00:02:15,658 --> 00:02:17,719
<i>Det er helt sant.</i>

4
00:02:18,674 --> 00:02:21,107
<i>Jeg er en del av det
Jeg vet det fra rykter.</i>

5
00:02:21,448 --> 00:02:25,662
<i>Etter mange år, flere
ting er fortsatt uklart,</i>

6
00:02:25,797 --> 00:02:28,887
<i>og mange spørsmål
forbli ubesvart.</i>

7
00:02:29,450 --> 00:02:32,099
<i>Men jeg tror jeg burde fortelle det
de merkelige hendelsene</i>

8
00:02:32,335 --> 00:02:36,164
<i>det skjedde i landsbyen vår.</i>

9
00:02:36,409 --> 00:02:39,187
<i>Hvem vet, de kan avklare</i>

10
00:02:39,188 --> 00:02:42,672
<i>noen ting som
skjedde i dette landet.</i>

11
00:02:43,212 --> 00:02:47,470
<i>Jeg tror det hele startet med
ulykken skjedde med legen.</i>

12
00:02:48,454 --> 00:02:51,606
<i>Etter en økt med
opplæring på baronens eiendom,</i>

13
00:02:51,918 --> 00:02:55,245
<i>han var på vei hjem</i>

14
00:02:55,605 --> 00:02:58,663
<i>for å se om noen
pasienter hadde kommet.</i>

15
00:02:59,127 --> 00:03:01,285
<i>Når du går inn i hagen,</i>

16
00:03:01,632 --> 00:03:04,449
<i>hesten din snublet over en wire</i>

17
00:03:04,468 --> 00:03:06,497
<i>strukket mellom to trær.</i>

18
00:03:07,289 --> 00:03:11,941
<i>Datteren din så ulykken
fra vinduet i huset,</i>

19
00:03:12,170 --> 00:03:14,613
<i>og advarte naboene,</i>

20
00:03:14,627 --> 00:03:16,852
<i>hvem advarte
gårdsadministrator,</i>

21
00:03:17,071 --> 00:03:19,502
<i>når legen er helt skadet</i>

22
00:03:19,762 --> 00:03:22,706
<i>kan da bli tatt til
det kommunale sykehuset,</i>

23
00:03:22,707 --> 00:03:25,234
<i>mer enn 30 km unna.</i>

24
00:03:26,380 --> 00:03:30,172
<i>Naboen, en kvinne
singel, rundt 40 år gammel,</i>

25
00:03:30,241 --> 00:03:31,737
<i>hun var landsbyens jordmor.</i>

26
00:03:31,885 --> 00:03:35,192
<i>Siden hans kones død
av legen i en fødsel,</i>

27
00:03:35,529 --> 00:03:40,901
<i>hun ble uvurderlig for
ham, som hushjelp og hjelper.</i>

28
00:03:41,837 --> 00:03:44,386
<i>Etter å ha tatt vare på
to sønner av legen,</i>

29
00:03:44,780 --> 00:03:47,969
<i>hun dro til skolen for å hente
sin egen sønn, Karl.</i>

30
00:03:48,178 --> 00:03:50,644
– Har du sett Anni?
- Vet du ikke hvordan jeg skal si god morgen?

31
00:03:51,263 --> 00:03:52,778
Hei, fru Wagner. Tilgi ham.

32
00:03:52,779 --> 00:03:53,996
Hei, Clara.

33
00:03:53,997 --> 00:03:57,225
Vi er så bekymret, det Martin
glemte oppførselen hans.

34
00:03:57,538 --> 00:03:58,666
Ikke noe problem.

35
00:03:58,667 --> 00:04:00,105
Hvordan er legen?

36
00:04:00,182 --> 00:04:01,475
Ikke veldig bra.

37
00:04:01,486 --> 00:04:03,737
– Bør han bli værende på sykehuset?
- Jeg vet ikke.

38
00:04:03,962 --> 00:04:06,293
Vi skal se Anna, for å hjelpe henne.

39
00:04:06,369 --> 00:04:07,450
Stor!

40
00:04:07,462 --> 00:04:09,117
– Likte du koret?
- Ja.

41
00:04:09,376 --> 00:04:11,262
Vis hvor godt du sang.

42
00:04:20,995 --> 00:04:22,608
Vi sees senere, professor.

43
00:04:27,593 --> 00:04:29,196
Den siste som kommer er prestens kone!

44
00:04:33,492 --> 00:04:35,972
<i>Hvis jeg husker riktig,</i>

45
00:04:36,912 --> 00:04:41,128
<i>Jeg fant det merkelig at
barn rundt Klara,</i>

46
00:04:41,207 --> 00:04:45,235
<i>i stedet for å gå til
hjemmene deres etter skolen,</i>

47
00:04:45,814 --> 00:04:49,992
<i>de gikk sammen mot
Like utenfor landsbyen.</i>

48
00:04:50,170 --> 00:04:53,462
Jeg kunne kutte
noen kjæledyr til deg,

49
00:04:54,223 --> 00:04:55,717
som forrige uke.

50
00:04:57,433 --> 00:04:58,785
Vil du ha det?

51
00:05:09,297 --> 00:05:11,390
Vi kan farge sammen.

52
00:05:15,579 --> 00:05:18,504
Eller klipp dem ut av farget papir.

53
00:05:18,806 --> 00:05:22,219
Som den gylne
Hva fikk jeg i påsken?

54
00:05:26,130 --> 00:05:27,432
La oss gå...

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,987
Vel, jeg skal gjøre noe
noe for oss å spise.

56
00:05:52,242 --> 00:05:55,291
Hva vil skje hvis
Kommer han noen gang tilbake?

57
00:05:56,949 --> 00:05:58,043
Hva?

58
00:05:58,653 --> 00:05:59,936
Nå, la oss gå!

59
00:06:01,843 --> 00:06:03,496
Ikke vær dum!

60
00:06:03,598 --> 00:06:06,372
Han vil helbrede.
Det er som en forkjølelse.

61
00:06:09,643 --> 00:06:12,008
Husker du sist vinter?

62
00:06:14,057 --> 00:06:16,852
Du var veldig syk, ikke sant?

63
00:06:16,996 --> 00:06:18,166
Og så...

64
00:07:02,684 --> 00:07:03,827
Hei Anni!

65
00:07:03,886 --> 00:07:05,254
Hvordan har du det?

66
00:07:05,377 --> 00:07:07,053
Kan vi hjelpe deg?

67
00:07:08,320 --> 00:07:11,086
Hvordan kom ledningen dit?
Hva sa legen?

68
00:07:11,138 --> 00:07:13,356
Han er ikke i stand til å snakke.

69
00:07:13,401 --> 00:07:15,781
Kragebeinet havnet i nakken.

70
00:07:16,167 --> 00:07:19,287
spurte jeg datteren hans.
Hun aner ikke.

71
00:07:19,440 --> 00:07:21,192
Han går innom der hver dag.

72
00:07:21,376 --> 00:07:23,033
– Så du ledningen?
- Selvfølgelig.

73
00:07:23,106 --> 00:07:25,542
Den er veldig tynn, men ganske sterk.

74
00:07:25,800 --> 00:07:27,572
Nesten usynlig.

75
00:07:48,170 --> 00:07:51,283
Beklager, men du
spiller veldig bra for meg.

76
00:07:51,852 --> 00:07:55,211
Ikke be om unnskyldning, konsentrer deg.
Det vil hjelpe oss begge.

77
00:07:55,486 --> 00:07:59,761
Du spiller veldig fort.
Jeg er ikke Frederik den store.

78
00:07:59,969 --> 00:08:01,976
Hvordan kunne han ha spilt Schubert?

79
00:08:02,061 --> 00:08:04,103
La oss spille Variasjonen igjen.

80
00:08:24,832 --> 00:08:29,063
Kjære, hvis du liker musikken,
sitte her og bla.

81
00:08:29,275 --> 00:08:31,737
Hvis du kjeder deg,
gå til rommet ditt.

82
00:08:31,774 --> 00:08:33,626
Eller hold deg unna mitt syn.

83
00:08:33,627 --> 00:08:35,689
Jeg blir nervøs med deg
henger rundt her.

84
00:08:39,236 --> 00:08:42,088
Hva er klokken? Hvor er barnepiken?

85
00:08:42,830 --> 00:08:44,812
Med tvillingene, tror jeg.

86
00:08:45,334 --> 00:08:47,313
- Klokken er tjue til ni.
- Tjue til ni?

87
00:08:47,454 --> 00:08:49,227
Det er forbi hans tid
gå til sengs!

88
00:08:49,263 --> 00:08:51,140
Fullførte han sin plikt?

89
00:08:51,302 --> 00:08:52,590
Selvfølgelig, frue.

90
00:08:54,220 --> 00:08:56,827
Ønsker å bla om
for meg, eller ikke?

91
00:08:57,184 --> 00:08:58,251
Jeg vil.

92
00:08:58,571 --> 00:09:00,002
Så kom hit!

93
00:09:01,081 --> 00:09:03,070
La oss gå tilbake til temaet.

94
00:09:03,834 --> 00:09:06,526
Øv på variasjonene.
Eller så blir det ikke noe gøy.

95
00:09:07,163 --> 00:09:08,349
Jeg skal gjøre mitt beste, barones.

96
00:09:08,844 --> 00:09:11,146
Så fra tiltak 9.

97
00:09:22,142 --> 00:09:23,681
Far, vær så snill å tilgi oss.

98
00:09:25,906 --> 00:09:27,204
Tilgi oss.

99
00:09:31,895 --> 00:09:35,302
I kveld spiste ingen her.

100
00:09:38,844 --> 00:09:41,524
Når det ble mørkt, og
du kom ikke tilbake,

101
00:09:41,756 --> 00:09:45,020
moren deres gikk på jakt etter dem
i landsbyen, i tårer.

102
00:09:47,578 --> 00:09:51,347
Vi kunne dra nytte av
måltid redd for deg?

103
00:09:53,248 --> 00:09:55,576
Vi kan nyte
maten vår nå,

104
00:09:55,722 --> 00:09:58,424
etter unnskyldningene
Er dere løgnere?

105
00:09:59,756 --> 00:10:02,085
Jeg vet ikke hva som er verst:

106
00:10:02,163 --> 00:10:04,559
fraværet, eller din retur.

107
00:10:07,882 --> 00:10:10,529
I kveld, la oss alle
gå til sengs sulten.

108
00:10:20,138 --> 00:10:22,082
Du er absolutt enig med meg

109
00:10:22,157 --> 00:10:24,961
at jeg ikke kan forlate
denne lovbruddet er ustraffet,

110
00:10:25,317 --> 00:10:28,599
hvis vi vil fortsette
respektere hverandre.

111
00:10:30,652 --> 00:10:33,394
Så i morgen kveld, på denne tiden,

112
00:10:33,639 --> 00:10:36,324
Jeg vil gi hver av dere,
foran dine brødre,

113
00:10:36,585 --> 00:10:38,590
10 pinneslag.

114
00:10:39,838 --> 00:10:43,143
Inntil da, reflekter over hva du gjorde.

115
00:10:45,409 --> 00:10:46,803
Er du enig med meg?

116
00:10:47,423 --> 00:10:48,710
Ja, far.

117
00:10:51,354 --> 00:10:53,779
Da er vi enige.
Nå legger alle seg.

118
00:11:17,290 --> 00:11:18,608
Ikke rør meg!

119
00:11:20,154 --> 00:11:23,491
Din mor og jeg drar
sov dårlig:

120
00:11:23,567 --> 00:11:28,207
Jeg må straffe dem og slagene
De vil såre oss mer enn de vil såre deg.

121
00:11:31,203 --> 00:11:33,368
La oss være i fred
og legg deg!

122
00:11:36,847 --> 00:11:38,908
Da du var liten,

123
00:11:39,693 --> 00:11:42,320
Noen ganger moren din
knyttet et hvitt bånd

124
00:11:42,321 --> 00:11:44,406
i håret eller på armen.

125
00:11:45,063 --> 00:11:48,739
Fargen hvit var for å minne dem på
av uskyld og renhet.

126
00:11:51,421 --> 00:11:55,491
Jeg trodde du ville bli det nå
godt utdannet nok,

127
00:11:55,772 --> 00:11:58,198
så du trenger det ikke lenger
den slags ting.

128
00:12:01,338 --> 00:12:02,776
Jeg tok feil.

129
00:12:05,051 --> 00:12:08,434
I morgen, en gang
renset ved straff,

130
00:12:08,690 --> 00:12:10,913
din mor vil knytte en
hvitt bånd på hver,

131
00:12:11,155 --> 00:12:12,939
og de vil bruke den

132
00:12:13,422 --> 00:12:17,292
til vi kan stole på
på deg igjen.

133
00:12:19,183 --> 00:12:21,009
Hvor er ledningen nå?

134
00:12:24,006 --> 00:12:25,429
Hvem tok den?

135
00:12:25,501 --> 00:12:26,638
Jeg vet ikke.

136
00:12:26,674 --> 00:12:28,125
Du var ikke her?

137
00:12:31,246 --> 00:12:33,098
Var du i byen med faren din?

138
00:12:33,135 --> 00:12:34,260
Nei.

139
00:12:34,418 --> 00:12:36,716
- Så du var her.
– Jeg var på skolen.

140
00:12:36,793 --> 00:12:39,351
Da den kom ut, ledningen
var den her fortsatt?

141
00:12:39,396 --> 00:12:40,796
Jeg sjekket ikke.

142
00:12:41,918 --> 00:12:44,241
– Når kom du tilbake?
- Ved middagstid.

143
00:12:44,658 --> 00:12:47,376
Jeg lager lunsj til
lege og barn.

144
00:12:47,404 --> 00:12:50,125
Jeg har hjulpet ham siden kona hans døde.

145
00:12:50,127 --> 00:12:51,378
Siden når?

146
00:12:51,482 --> 00:12:54,212
Siden fødselen av
Rudolph, for fem år siden.

147
00:12:54,471 --> 00:12:56,709
Jeg er jordmor her.
Vi jobber sammen.

148
00:12:56,773 --> 00:12:58,824
– Men du så ingenting?
- Nei.

149
00:12:59,835 --> 00:13:01,628
Hvor lenge hadde ledningen vært her?

150
00:13:01,629 --> 00:13:03,076
Jeg så ham aldri.

151
00:13:04,182 --> 00:13:07,118
Ingen så ham, ikke engang
før og ikke etter!

152
00:13:07,383 --> 00:13:11,171
Han bandt seg alene i
to trær og deretter fordampet!

153
00:13:12,310 --> 00:13:13,614
Var det det?

154
00:13:13,631 --> 00:13:14,805
Mamma!

155
00:13:14,983 --> 00:13:16,270
Hva var det?

156
00:13:21,518 --> 00:13:22,666
Beklager.

157
00:13:22,668 --> 00:13:25,202
<i>Dagen etter legeulykken</i>

158
00:13:25,657 --> 00:13:28,773
<i>Jeg tok ikke med noen
løsning på mysteriet.</i>

159
00:13:29,160 --> 00:13:32,264
<i>Så en ny ulykke
enda mer tragisk,</i>

160
00:13:32,924 --> 00:13:36,018
<i>laget nesten folk
glem den forrige.</i>

161
00:13:37,161 --> 00:13:41,426
<i>Kona til en gårdsbeboer
døde i en arbeidsulykke.</i>

162
00:13:42,492 --> 00:13:46,185
<i>Kvinnen, som hadde
en skadet arm,</i>

163
00:13:46,412 --> 00:13:50,488
<i>ble avvist av administratoren
av høstingsoppgaver,</i>

164
00:13:50,747 --> 00:13:55,799
<i>og tildelt en jobb
lighter i sagbruket.</i>

165
00:14:03,590 --> 00:14:05,996
Hold deg utenfor! Jeg er ikke ferdig ennå.

166
00:14:06,657 --> 00:14:08,001
Kom deg ut herfra!

167
00:15:41,963 --> 00:15:46,028
<i>Samme dag, jeg
Jeg hadde et merkelig møte.</i>

168
00:15:46,316 --> 00:15:48,857
<i>Været var varmt og vakkert,</i>

169
00:15:49,105 --> 00:15:53,976
<i>og jeg bestemte meg for å forbedre min
elendig måltid med litt ørret,</i>

170
00:15:54,080 --> 00:15:56,976
<i>som var rikelig i elven.</i>

171
00:15:57,785 --> 00:16:01,491
<i>Baronen lot meg fiske der.</i>

172
00:16:04,627 --> 00:16:05,756
Martin!

173
00:16:21,548 --> 00:16:22,745
Martin, vær forsiktig!

174
00:16:24,581 --> 00:16:26,300
Er du gal?

175
00:16:26,455 --> 00:16:27,960
Vil du brekke nakken?

176
00:16:28,138 --> 00:16:29,269
God ettermiddag, sir.

177
00:16:29,793 --> 00:16:32,106
Hva er dette? Blir du gal?

178
00:16:32,498 --> 00:16:34,540
Vet du hvor høyt det er her?

179
00:16:36,075 --> 00:16:37,996
Hørte du meg ikke skrike?

180
00:16:38,350 --> 00:16:39,426
Ja, jeg hørte.

181
00:16:39,530 --> 00:16:40,706
Hva skjer?

182
00:16:43,504 --> 00:16:44,744
Hva skjer?

183
00:16:48,169 --> 00:16:50,444
Jeg hadde sett meg selv og
Ville du imponere meg?

184
00:16:53,054 --> 00:16:54,120
Så hvorfor...

185
00:16:54,121 --> 00:16:56,929
Jeg ga Gud sjansen til å drepe meg.

186
00:16:58,061 --> 00:17:01,610
Han ville ikke. Da må du
vær fornøyd med meg.

187
00:17:01,692 --> 00:17:03,182
Hva sier du?

188
00:17:04,008 --> 00:17:06,042
Han vil ikke at jeg skal dø.

189
00:17:06,442 --> 00:17:08,726
Hvem vil ikke at du skal dø?

190
00:17:09,616 --> 00:17:10,665
Gud.

191
00:17:13,942 --> 00:17:15,991
Hvorfor vil Gud at du skal dø?

192
00:17:23,341 --> 00:17:26,262
Lover du ikke
gjør det igjen!

193
00:17:28,298 --> 00:17:29,625
Se på meg!

194
00:17:30,688 --> 00:17:31,860
Løfte!

195
00:17:36,116 --> 00:17:38,105
Du stoler ikke på meg, gjør du?

196
00:17:38,464 --> 00:17:39,784
Ja, det gjør jeg, sir.

197
00:17:42,373 --> 00:17:43,631
Alt bra.

198
00:17:44,249 --> 00:17:47,958
Gå hjem. I morgen etter timen
piano, jeg skal snakke med faren din.

199
00:17:48,857 --> 00:17:50,849
Nei, vær så snill! Ikke fortell ham!

200
00:17:53,546 --> 00:17:54,726
Det er der.

201
00:17:59,707 --> 00:18:01,502
Forsiktig, alt er råttent.

202
00:18:12,857 --> 00:18:14,735
Hvem sendte henne hit?

203
00:18:14,824 --> 00:18:16,192
Jeg aner ikke.

204
00:18:16,469 --> 00:18:20,013
Vi hadde tatt kantene
løs. Hun falt inn.

205
00:18:21,663 --> 00:18:22,985
Så du?

206
00:18:23,001 --> 00:18:24,361
Egentlig ikke.

207
00:18:27,758 --> 00:18:29,258
Jeg vet hvordan dette fungerer.

208
00:18:29,731 --> 00:18:33,479
Formannen sendte
svakere hogstmaskiner her.

209
00:18:35,769 --> 00:18:37,088
Hvem sendte den?

210
00:18:39,114 --> 00:18:42,823
<i>På vei hjem, etter
av det merkelige møtet med Martin,</i>

211
00:18:43,338 --> 00:18:46,385
<i>det var da jeg fant
Eve for første gang...</i>

212
00:18:47,179 --> 00:18:48,291
Hei!

213
00:18:48,584 --> 00:18:50,198
Unnskyld meg!

214
00:18:53,193 --> 00:18:55,460
Beklager å stoppe deg.

215
00:18:56,093 --> 00:18:58,298
Du er ikke den nye
eiendom barnepike?

216
00:18:59,226 --> 00:19:00,446
Hvorfor?

217
00:19:02,045 --> 00:19:03,863
De sier at du er fra Treglitz.

218
00:19:04,772 --> 00:19:06,087
Hvem sa det?

219
00:19:06,321 --> 00:19:07,661
Beboerne.

220
00:19:10,431 --> 00:19:11,631
OG?

221
00:19:12,694 --> 00:19:13,791
Ingenting...

222
00:19:14,443 --> 00:19:15,618
jeg vet ikke...

223
00:19:17,071 --> 00:19:18,773
Jeg er skolelæreren her.

224
00:19:19,491 --> 00:19:20,680
Jeg tenkte bare...

225
00:19:22,487 --> 00:19:24,767
Da jeg så henne tenkte jeg...

226
00:19:25,990 --> 00:19:28,272
Jeg er sønn av skredderen fra Vasendorf.

227
00:19:28,428 --> 00:19:29,753
- Jeg vet.
- Hvordan?

228
00:19:30,155 --> 00:19:31,523
Baronessen fortalte meg.

229
00:19:31,827 --> 00:19:32,876
Hva?

230
00:19:33,275 --> 00:19:35,937
At læreren er fra en
landsby nær min.

231
00:19:36,022 --> 00:19:37,203
jeg forstår...

232
00:19:38,057 --> 00:19:39,314
Vel, jeg tenkte...

233
00:19:40,464 --> 00:19:42,594
at hvis du skal dit...

234
00:19:43,252 --> 00:19:44,340
Hvor skal du?

235
00:19:44,635 --> 00:19:45,820
Hjem. Til Treglitz.

236
00:19:46,645 --> 00:19:47,833
Ja?

237
00:19:48,063 --> 00:19:49,428
– Skal du dit?
- Det er jeg.

238
00:19:51,200 --> 00:19:52,506
jeg trodde...

239
00:19:53,528 --> 00:19:57,811
når du gikk forbi
landsbyen vår, kunne...

240
00:19:58,070 --> 00:20:01,917
si hei til faren min
og gi ham en fisk?

241
00:20:03,294 --> 00:20:04,487
Hva?

242
00:20:04,893 --> 00:20:06,512
Han ville elske det.

243
00:20:06,902 --> 00:20:09,281
Spesielt til helgen.

244
00:20:14,567 --> 00:20:15,810
Som...?

245
00:20:16,190 --> 00:20:17,420
Jeg vet ikke.

246
00:20:17,515 --> 00:20:19,681
Det har jeg dessverre ikke
ingenting å pakke det opp...

247
00:20:23,176 --> 00:20:24,488
Ikke jeg heller.

248
00:20:25,499 --> 00:20:26,846
Dessverre...

249
00:20:27,013 --> 00:20:30,027
Vi kunne binde ham
med fiskesnøret.

250
00:20:30,156 --> 00:20:31,503
Som dette, på sykkelen?

251
00:20:34,305 --> 00:20:35,738
Det er ikke en god idé.

252
00:20:36,601 --> 00:20:38,185
Du har rett, det var bare et forslag.

253
00:20:38,587 --> 00:20:39,676
Ja.

254
00:20:48,074 --> 00:20:49,340
Er sykkelen din?

255
00:20:49,376 --> 00:20:52,266
Nei, den tilhører eiendommen.

256
00:20:56,502 --> 00:20:58,146
Er dette din første fridag?

257
00:21:00,707 --> 00:21:02,643
Du må være glad for å reise hjem.

258
00:21:04,695 --> 00:21:06,121
Jeg kan forestille meg.

259
00:21:11,493 --> 00:21:14,203
Vel... jeg har fortsatt en
lang vei videre.

260
00:21:16,340 --> 00:21:17,462
Så...

261
00:21:17,754 --> 00:21:18,878
Vi sees snart.

262
00:21:19,755 --> 00:21:20,860
Vi sees snart.

263
00:21:21,357 --> 00:21:23,302
Hvis du møter min far i Vasendorf,

264
00:21:23,339 --> 00:21:25,421
Si hei til ham for meg.

265
00:21:26,547 --> 00:21:28,530
Jeg kjenner ikke faren din.

266
00:21:28,830 --> 00:21:30,090
Å! Det er sant.

267
00:21:38,550 --> 00:21:40,488
Det er første gang det
Jeg sykler!

268
00:21:40,593 --> 00:21:41,956
Det går bra!

269
00:21:42,177 --> 00:21:43,701
Pass på!

270
00:22:01,042 --> 00:22:04,859
Den kvinnen i dag,
hva skjedde med henne?

271
00:22:04,911 --> 00:22:06,043
Hvilken kvinne?

272
00:22:08,608 --> 00:22:10,126
Jeg vet allerede. Han som var død.

273
00:22:14,071 --> 00:22:15,375
Hva er dette?

274
00:22:15,530 --> 00:22:16,588
Hva?

275
00:22:18,009 --> 00:22:19,080
Død.

276
00:22:20,398 --> 00:22:21,678
Hva er "død"?

277
00:22:22,362 --> 00:22:24,542
For et spørsmål!

278
00:22:25,139 --> 00:22:27,574
Det er når du ikke lever lenger.

279
00:22:27,856 --> 00:22:29,442
Når noen slutter å leve.

280
00:22:30,443 --> 00:22:33,031
Når slutter noen å leve?

281
00:22:34,278 --> 00:22:37,221
Når du er veldig
gammel, eller veldig syk.

282
00:22:38,467 --> 00:22:39,812
Og kvinnen?

283
00:22:40,933 --> 00:22:42,726
Hun hadde en ulykke.

284
00:22:43,274 --> 00:22:44,530
En ulykke?

285
00:22:44,739 --> 00:22:47,668
Ja. Det er når du blir mye såret.

286
00:22:48,268 --> 00:22:49,374
Som pappa?

287
00:22:50,189 --> 00:22:52,536
Ja, men mye verre enn hans.

288
00:22:53,023 --> 00:22:55,720
Så mye verre enn kroppen
Hun beveger seg ikke lenger.

289
00:22:58,312 --> 00:22:59,952
Og så dør du?

290
00:23:01,105 --> 00:23:02,234
Ja.

291
00:23:03,732 --> 00:23:06,513
Men folk flest
ikke har en ulykke.

292
00:23:07,277 --> 00:23:10,615
- Så de dør ikke.
– Nei, det er mye senere.

293
00:23:11,028 --> 00:23:12,120
Når?

294
00:23:13,295 --> 00:23:16,656
Vel... senere, når
er virkelig gamle.

295
00:23:20,641 --> 00:23:22,469
Dør alle?

296
00:23:23,544 --> 00:23:24,677
Ja.

297
00:23:26,646 --> 00:23:28,036
Alle, egentlig?

298
00:23:28,360 --> 00:23:30,856
Ja, alle må dø.

299
00:23:31,860 --> 00:23:33,593
Men ikke deg, ikke sant Anni?

300
00:23:34,998 --> 00:23:36,217
Jeg også.

301
00:23:36,296 --> 00:23:37,506
Alle sammen.

302
00:23:39,090 --> 00:23:40,812
Men ikke pappa, ikke sant?

303
00:23:41,527 --> 00:23:42,881
Til og med pappa.

304
00:23:43,861 --> 00:23:45,080
Jeg også?

305
00:23:46,849 --> 00:23:49,347
Du også. Men ikke nå.

306
00:23:49,820 --> 00:23:51,437
Alle sammen, men ikke nå.

307
00:23:53,245 --> 00:23:56,524
Kan du ikke kjempe? Må det skje?

308
00:23:57,655 --> 00:24:00,061
Ja, men ikke lenge.

309
00:24:03,667 --> 00:24:04,970
Og mamma?

310
00:24:06,449 --> 00:24:08,319
Dro hun ikke på reise?

311
00:24:10,608 --> 00:24:12,520
Er hun død også?

312
00:24:15,486 --> 00:24:16,544
Ja.

313
00:24:17,213 --> 00:24:18,743
Hun er også død.

314
00:24:20,177 --> 00:24:21,837
Men det var lenge siden.

315
00:25:21,658 --> 00:25:22,830
Clara!

316
00:25:35,059 --> 00:25:36,590
Martin, kommer du?

317
00:29:14,342 --> 00:29:15,489
Karli?

318
00:29:52,725 --> 00:29:54,087
Du kan gå inn.

319
00:29:54,474 --> 00:29:55,716
Hva er det?

320
00:29:56,034 --> 00:29:57,745
– Hva synes du?
- Jeg vet ikke.

321
00:29:57,858 --> 00:29:59,210
Det er en gutt.

322
00:30:00,568 --> 00:30:03,169
Hva var det? Ville du ikke ha en bror?

323
00:30:04,213 --> 00:30:06,336
Det var heldig at faren din ikke gjorde det
å ha hørt deg si det.

324
00:30:12,830 --> 00:30:14,078
Beklager.

325
00:30:14,988 --> 00:30:17,600
De visste at det var det
farlig for henne.

326
00:30:17,646 --> 00:30:19,069
Hva vil du?

327
00:30:19,425 --> 00:30:20,957
Vil du saksøke baronen?

328
00:30:21,997 --> 00:30:23,826
Eller myrde administratoren?

329
00:30:24,152 --> 00:30:26,321
Kutt av hodet hans
med sin egen ljå!

330
00:30:27,214 --> 00:30:29,690
Dette vil ikke bringe moren din tilbake.

331
00:30:36,697 --> 00:30:38,433
Far, du elsket vår mor.

332
00:30:38,434 --> 00:30:40,002
Hold kjeft!

333
00:30:42,752 --> 00:30:45,138
<i>Etter disse to dagene i juli,</i>

334
00:30:45,242 --> 00:30:48,590
<i>livet i landsbyen er tilbake til det normale.</i>

335
00:30:49,005 --> 00:30:52,916
<i>Daglige avlinger
utmattet alle.</i>

336
00:30:53,318 --> 00:30:57,195
<i>De fleste barna var
drevet til å hjelpe foreldre.</i>

337
00:30:57,844 --> 00:31:01,353
<i>Jeg godtok administratorens tilbud</i>

338
00:31:01,754 --> 00:31:05,372
<i>å være din assistent
under innhøsting,</i>

339
00:31:05,588 --> 00:31:08,694
<i>håper det ville forlate meg</i>

340
00:31:08,730 --> 00:31:11,074
<i>se jenta igjen.</i>

341
00:31:11,179 --> 00:31:15,355
<i>Jeg kunne ikke få henne ut derfra.
hodet etter møtet vårt.</i>

342
00:31:16,036 --> 00:31:19,774
<i>Men hun forlater sjelden herregården.</i>

343
00:31:21,551 --> 00:31:25,043
<i>Legen var fortsatt på sykehuset.</i>

344
00:31:25,577 --> 00:31:27,416
<i>Anna og Rudolph, deres to barn,</i>

345
00:31:27,612 --> 00:31:31,001
<i>for nå ble de til
tatt hånd om av jordmor.</i>

346
00:31:31,511 --> 00:31:33,807
<i>Etter begravelsen til
bondekone,</i>

347
00:31:33,911 --> 00:31:36,221
<i>som hele landsbyen deltok,</i>

348
00:31:36,547 --> 00:31:39,621
<i>de to ulykkene ble glemt.</i>

349
00:31:40,051 --> 00:31:42,258
<i>Til slutten av sommeren</i>

350
00:31:42,363 --> 00:31:45,972
<i>når høstfesten
samlet hele bygda,</i>

351
00:31:46,202 --> 00:31:48,092
<i>først i et lykkelig miljø,</i>

352
00:31:48,579 --> 00:31:51,546
<i>og så, med redsel og forvirring.</i>

353
00:31:59,554 --> 00:32:01,279
Min takk til alle.

354
00:32:01,700 --> 00:32:02,950
Dere jobbet veldig bra.

355
00:32:03,667 --> 00:32:06,634
Himmelen var raus og
låvene er fulle.

356
00:32:07,234 --> 00:32:08,975
Så ølet kan flyte,

357
00:32:09,275 --> 00:32:11,116
og du vil ikke føle deg sulten i dag!

358
00:32:11,405 --> 00:32:13,752
Lenge leve baronen!

359
00:32:13,914 --> 00:32:15,061
I live! I live! I live!

360
00:32:21,478 --> 00:32:23,042
Kjære herr Barão

361
00:32:23,917 --> 00:32:25,126
og fru baronesse,

362
00:32:25,816 --> 00:32:26,920
kjære brødre...

363
00:32:28,226 --> 00:32:30,454
La oss høre på denne festlige anledningen

364
00:32:31,006 --> 00:32:34,416
Salme 145, vers 15.

365
00:32:35,340 --> 00:32:37,946
"Alles øyne
tilbake mot deg,

366
00:32:38,396 --> 00:32:42,201
venter på næring som du
gir, alltid til rett tid."

367
00:32:42,998 --> 00:32:44,658
I Faderens navn,

368
00:32:45,279 --> 00:32:46,486
av Sønnen,

369
00:32:47,256 --> 00:32:49,106
og Den Hellige Ånd.

370
00:32:49,508 --> 00:32:50,563
Am�m.

371
00:32:52,873 --> 00:32:54,892
Nå nyt måltidet.

372
00:32:55,210 --> 00:32:58,370
Spis og drikk til du
mett! Du fortjener det!

373
00:33:46,809 --> 00:33:49,770
Du lovet oss en
kor med elevene dine.

374
00:33:50,065 --> 00:33:52,154
Spør pastoren, baronesse.

375
00:33:52,369 --> 00:33:56,068
Vi øver fortsatt
for konfirmasjonsfesten.

376
00:33:56,341 --> 00:33:58,900
Det blir til våren!
Vi er fortsatt i høst.

377
00:33:59,153 --> 00:34:03,417
Våre små sangere gjør ikke det
De er veldig musikalske. Beklager!

378
00:34:15,257 --> 00:34:17,217
Vel, det er de to "mødrene"?

379
00:34:18,410 --> 00:34:21,029
Deltar du ikke på festen?

380
00:34:21,584 --> 00:34:23,507
Det er så fint her i skyggen.

381
00:34:24,272 --> 00:34:26,687
Sønnen vår ser ut
nyt dette!

382
00:34:26,688 --> 00:34:27,731
Ja.

383
00:34:28,581 --> 00:34:29,958
Jeg kan forestille meg.

384
00:34:30,524 --> 00:34:32,296
Hvem vil ikke like det.

385
00:34:32,550 --> 00:34:33,840
George!

386
00:34:36,057 --> 00:34:37,294
Og du?

387
00:34:37,885 --> 00:34:41,249
Du er ikke opprørt over
ta vare på barn,

388
00:34:41,666 --> 00:34:44,047
med alle de guttene der?

389
00:34:44,884 --> 00:34:48,290
Nei, sir. jeg liker
å være sammen med barna.

390
00:34:51,557 --> 00:34:53,472
Hvor gammel er du forresten?

391
00:34:53,700 --> 00:34:54,904
17, sir.

392
00:34:55,008 --> 00:34:56,052
17!

393
00:34:57,738 --> 00:35:00,604
Det ville ikke vært bedre
finne en frier

394
00:35:00,709 --> 00:35:02,746
enn å ta vare på
Baronessens barn?

395
00:35:03,033 --> 00:35:06,105
- La henne være i fred, George!
– Hva gjorde jeg?

396
00:35:07,545 --> 00:35:10,440
Jeg vil ikke ta noen
noe for oss å spise, Emma?

397
00:35:11,051 --> 00:35:14,375
Hvis du ser på barnet
øyeblikk, jeg kan gå.

398
00:35:53,115 --> 00:35:56,070
Han var full, men
De kunne ikke stoppe ham.

399
00:36:12,938 --> 00:36:14,569
La Frieda være i fred!

400
00:36:18,946 --> 00:36:20,128
Bli fylt!

401
00:36:22,499 --> 00:36:25,055
... jeg er hanen i tårnet.

402
00:36:25,056 --> 00:36:27,822
Noen ødela baronens hage.

403
00:36:28,054 --> 00:36:29,164
Hva?

404
00:36:29,329 --> 00:36:31,759
Noen ødela baronens hage!

405
00:36:39,423 --> 00:36:42,013
– Jeg lærte aldri.
– Ikke jeg heller.

406
00:36:42,014 --> 00:36:43,986
Du må telle høyt.

407
00:36:45,136 --> 00:36:46,712
En, to, tre.

408
00:36:55,939 --> 00:36:58,555
Elevene dine vil le når
se oss danse, sir!

409
00:36:58,556 --> 00:37:00,637
Det er bedre å ikke gjøre det!

410
00:37:00,884 --> 00:37:03,712
Og slutt å være så formell
med meg. Er jeg så gammel?

411
00:37:07,735 --> 00:37:09,778
Vi får det riktig!

412
00:37:10,046 --> 00:37:11,130
Vel...

413
00:37:11,854 --> 00:37:13,626
Ikke se på føttene dine.

414
00:37:24,339 --> 00:37:26,476
Hvilken skade, ikke sant?

415
00:37:28,963 --> 00:37:30,465
Dette er fryktelig!

416
00:37:30,675 --> 00:37:34,580
Det var en gammel skikk:
"Høst ferdig, betal alle,

417
00:37:34,923 --> 00:37:38,480
hvis du ikke betaler ned gjelden,
hagen din vil bli ødelagt."

418
00:37:38,748 --> 00:37:41,409
De spiste sikkert godt!

419
00:38:19,434 --> 00:38:20,578
Mellom.

420
00:38:28,420 --> 00:38:29,733
Hva vil du?

421
00:38:31,340 --> 00:38:32,984
En tjeneste, pappa.

422
00:38:34,797 --> 00:38:35,963
Ja?

423
00:38:45,830 --> 00:38:46,875
Ja?

424
00:38:47,701 --> 00:38:51,400
Fant dette. Han er skadet.

425
00:38:51,714 --> 00:38:52,919
OG?

426
00:38:53,157 --> 00:38:55,068
Kan jeg beholde den?

427
00:38:58,776 --> 00:39:00,549
Hvordan vil du ta vare på ham?

428
00:39:01,177 --> 00:39:03,037
Vi vil helbrede ham.

429
00:39:06,059 --> 00:39:08,014
Og når det er kurert?

430
00:39:09,641 --> 00:39:12,798
Blir du ikke glad i ham?

431
00:39:14,404 --> 00:39:15,951
Skal du la ham gå?

432
00:39:18,641 --> 00:39:20,963
Peepsie bor fortsatt i buret.

433
00:39:21,485 --> 00:39:24,860
Ja, men han vokste opp i fangenskap.

434
00:39:25,283 --> 00:39:26,982
Denne er vant til frihet.

435
00:39:27,474 --> 00:39:30,244
Vil du slippe ham fri etter at han har helbredet?

436
00:39:33,683 --> 00:39:35,280
Spurte du moren din?

437
00:39:35,384 --> 00:39:36,492
Ja.

438
00:39:37,070 --> 00:39:38,405
Og hva sa hun?

439
00:39:38,749 --> 00:39:41,380
Det er opp til deg å bestemme, far.

440
00:39:42,353 --> 00:39:43,567
Er det virkelig?

441
00:39:44,050 --> 00:39:45,476
Det var det hun sa.

442
00:39:47,451 --> 00:39:49,743
Skal du virkelig ta vare på ham?

443
00:39:49,744 --> 00:39:51,472
Ja.

444
00:39:53,460 --> 00:39:56,293
Forstå at det er en
stort ansvar?

445
00:39:58,255 --> 00:40:00,702
Du vil være hans far og mor.

446
00:40:05,977 --> 00:40:09,958
Vel, la oss finne en
bur for pasienten din.

447
00:40:10,322 --> 00:40:12,821
Gjorde du det, eller ikke?

448
00:40:13,965 --> 00:40:16,278
- Det ser ut som noen så deg.
- Hva så?

449
00:40:17,220 --> 00:40:19,697
De er heldige som fortsatt
hold hodet oppe!

450
00:40:20,103 --> 00:40:23,109
Jeg må fortelle deg, pappa.
Jeg er stolt av det!

451
00:40:24,490 --> 00:40:25,843
Sett deg ned!

452
00:40:32,761 --> 00:40:34,384
Hva hadde du tenkt å gjøre?

453
00:40:36,992 --> 00:40:38,196
Si.

454
00:40:39,883 --> 00:40:41,250
La oss gå! Snakke.

455
00:40:43,864 --> 00:40:45,578
Du vet hvorfor, pappa.

456
00:40:45,691 --> 00:40:47,195
På grunn av moren din?

457
00:40:47,989 --> 00:40:50,662
Tror du de forårsaket hennes død?

458
00:40:51,538 --> 00:40:52,737
Tror du det?

459
00:40:52,946 --> 00:40:56,592
At jeg ikke er en mann
nok til å løse dette?

460
00:41:11,693 --> 00:41:16,373
Du vet hva handlingen din kan
bringe til oss alle?

461
00:41:16,842 --> 00:41:18,429
Hva om Frieda mister jobben

462
00:41:18,830 --> 00:41:21,167
som holder oss i live hele året?

463
00:41:21,493 --> 00:41:24,003
Hvis vi ikke kan
Skal du jobbe der om sommeren?

464
00:41:28,849 --> 00:41:32,019
Vil du gifte deg og kjøre bil
gården om to år?

465
00:41:32,606 --> 00:41:36,586
Du vil mate alle uten
hjelp av eiendommen?

466
00:41:40,764 --> 00:41:43,025
Hvordan kjenner du dem
er de ansvarlige?

467
00:41:44,556 --> 00:41:46,162
Hvordan vet du at de er uskyldige?

468
00:41:48,159 --> 00:41:49,634
Jeg vet ikke.

469
00:41:51,397 --> 00:41:53,382
Men jeg vet ikke det motsatte heller!

470
00:41:53,839 --> 00:41:55,604
Hva mener du med "ikke her"?

471
00:41:55,605 --> 00:41:58,030
Han forsvant.
Jeg så overalt.

472
00:41:58,358 --> 00:42:02,035
Han forsvant ikke. Når
Så du ham sist?

473
00:42:02,087 --> 00:42:03,547
Rundt klokken 2.

474
00:42:03,548 --> 00:42:04,788
Fra 2?

475
00:42:05,977 --> 00:42:08,689
– Vet du hva klokken er?
- Jeg vet det, Mr. Baron.

476
00:42:11,873 --> 00:42:13,084
Hva sier min kone?

477
00:42:13,306 --> 00:42:15,808
Hun ba meg snakke med
du sir. Hun er livredd.

478
00:42:16,067 --> 00:42:18,915
Jeg kan forestille meg. Du
Du er en idiot, Huber.

479
00:42:19,561 --> 00:42:21,567
Hvorfor tror du at du er her?

480
00:42:22,146 --> 00:42:25,669
Å ta vare på en
barn! Er dette så vanskelig?

481
00:42:25,963 --> 00:42:27,696
Jeg beklager veldig, baron.

482
00:42:27,951 --> 00:42:29,470
Spar unnskyldningene dine!

483
00:42:33,228 --> 00:42:34,884
Hvor så du sist sønnen min?

484
00:42:35,739 --> 00:42:38,177
Her. Han gikk ut til
leke med andre barn.

485
00:42:38,520 --> 00:42:40,064
- Hvor?
- Han sa ikke det.

486
00:42:40,336 --> 00:42:42,621
Min kone la ikke merke til noe heller?

487
00:42:42,877 --> 00:42:44,898
Ødeleggelsen av grønnsakshagen
gjorde meg veldig opprørt.

488
00:42:44,899 --> 00:42:46,920
Hun gikk til rommet sitt og følte seg uvel.

489
00:42:47,259 --> 00:42:48,823
Uvel?

490
00:42:49,005 --> 00:42:51,369
Ja, med en forferdelig migrene.

491
00:42:53,084 --> 00:42:54,714
Dette er et galehus!

492
00:42:55,596 --> 00:42:56,944
Har du sett sønnen min?

493
00:42:57,049 --> 00:42:58,157
Nei.

494
00:42:58,613 --> 00:43:02,053
Spør barna dine. Sigi
forsvant sammen med andre gutter.

495
00:43:02,314 --> 00:43:05,334
– Hva mener du?
– At han forsvant, faen!

496
00:43:05,677 --> 00:43:08,370
<i>Administratorens barn
de sa at de bare hadde sett Sigi</i>

497
00:43:08,667 --> 00:43:09,814
<i>veldig raskt,</i>

498
00:43:10,247 --> 00:43:12,091
<i>at han hadde dratt
med andre barn</i>

499
00:43:12,284 --> 00:43:14,427
<i>og de la ikke mye oppmerksomhet til det.</i>

500
00:43:15,724 --> 00:43:18,375
<i>Søket begynte snart
etter midnatt.</i>

501
00:43:18,640 --> 00:43:22,622
<i>Mennene, slitne,
noen fortsatt fulle,</i>

502
00:43:22,623 --> 00:43:24,476
<i>var delt inn i to grupper:</i>

503
00:43:25,300 --> 00:43:29,353
<i>en søkte i alt
husene på eiendommen,</i>

504
00:43:30,269 --> 00:43:32,988
<i>den andre søkte i feltene.</i>

505
00:43:33,713 --> 00:43:37,041
<i>Omtrent klokken 02.30
sirenen ringte igjen,</i>

506
00:43:37,042 --> 00:43:39,842
<i>ringer menn
gå tilbake til eiendommen.</i>

507
00:43:40,478 --> 00:43:42,482
<i>Sigi var funnet.</i>

508
00:43:43,408 --> 00:43:48,461
<i>Han var på sagbruket,
bundet opp ned.</i>

509
00:43:49,146 --> 00:43:51,101
<i>buksene hans var nede,</i>

510
00:43:51,102 --> 00:43:54,205
<i>og baken hans blødde,
med pinnemerker.</i>

511
00:43:55,322 --> 00:43:58,682
<i>Han var i en tilstand av
sjokk, ute av stand til å gå.</i>

512
00:43:58,683 --> 00:44:00,553
<i>Ligger på magen</i>

513
00:44:00,554 --> 00:44:04,613
<i>han ble tatt med hjem
på en improvisert båre.</i>

514
00:44:05,798 --> 00:44:10,188
<i>Søndagen etter, etter
kult, spurte baronen pastoren</i>

515
00:44:10,189 --> 00:44:12,315
<i>å la ham snakke.</i>

516
00:44:12,651 --> 00:44:17,086
spurte bypolitiet
om flere av dere denne uken.

517
00:44:17,675 --> 00:44:19,135
Forgjeves.

518
00:44:20,816 --> 00:44:23,945
Først tenkte jeg min
sønnen ble torturert

519
00:44:23,946 --> 00:44:29,424
av de som
De ødela hagen min.

520
00:44:29,425 --> 00:44:31,636
For hevn!

521
00:44:32,343 --> 00:44:33,562
Hvorfor?

522
00:44:35,088 --> 00:44:38,602
For det var visstnok min feil
moren deres døde i sagbruket.

523
00:44:38,603 --> 00:44:42,317
Hva er en idé
helt absurd.

524
00:44:43,763 --> 00:44:45,003
I det minste unge Felder

525
00:44:45,004 --> 00:44:49,824
fortalte politiet at det var dette
grunnen til hans "mot-gest".

526
00:44:51,613 --> 00:44:54,283
Jeg har alltid hjulpet Helder-familien.

527
00:44:55,320 --> 00:44:57,479
Men folk er ikke alltid takknemlige.

528
00:44:57,983 --> 00:44:59,860
Det krever karakter.

529
00:45:00,998 --> 00:45:03,460
Ikke løp unna, Felder!

530
00:45:03,684 --> 00:45:05,836
Det er din ære jeg vil redde!

531
00:45:07,623 --> 00:45:11,739
Dette gjorde ham til
«modige» Max Felder

532
00:45:12,409 --> 00:45:17,120
som skrøt av sin bragd
for bruden. Så feigen

533
00:45:17,121 --> 00:45:19,141
gikk for å gjemme seg
blant hans familie.

534
00:45:20,574 --> 00:45:23,816
Derfor hadde han ikke
på tide å torturere sønnen min.

535
00:45:24,025 --> 00:45:27,486
Når det gjelder faren, han
måtte bite seg i tungen,

536
00:45:27,487 --> 00:45:30,770
i stedet for å dekke til
den ulydige sønnen.

537
00:45:35,435 --> 00:45:39,999
Jeg vil huske et faktum som de fleste
av dere må ha glemt.

538
00:45:41,333 --> 00:45:45,094
For to måneder siden, vår
legen hadde en ulykke,

539
00:45:45,095 --> 00:45:48,566
og det holder ham fortsatt på sykehuset.

540
00:45:49,288 --> 00:45:51,003
Ulykken var forårsaket

541
00:45:51,004 --> 00:45:53,707
ved en ledning strukket over hagen hans,

542
00:45:53,709 --> 00:45:57,320
med det klare formål å styrte ham.

543
00:45:59,577 --> 00:46:02,279
Der er det heller ingen som vet noe

544
00:46:02,280 --> 00:46:04,465
så eller hørt noe.

545
00:46:07,513 --> 00:46:11,106
Vi vet alle at de
som skadet sønnen min,

546
00:46:11,108 --> 00:46:13,598
og legen,

547
00:46:13,599 --> 00:46:14,728
er her

548
00:46:14,729 --> 00:46:16,629
mellom oss,

549
00:46:16,630 --> 00:46:18,386
i dette rommet.

550
00:46:19,495 --> 00:46:22,832
Jeg forlater ikke disse
forbrytelser forblir ustraffede,

551
00:46:23,712 --> 00:46:25,145
og jeg håper ikke noe sånt

552
00:46:25,146 --> 00:46:27,709
skje når som helst
et av barna hans.

553
00:46:29,225 --> 00:46:31,954
Det var derfor
Jeg bestemte meg for å appellere til deg.

554
00:46:32,813 --> 00:46:36,172
Hjelp meg å finne
skyldige eller de som har skylden!

555
00:46:37,746 --> 00:46:39,929
Hvis vi ikke klarer å finne sannheten,

556
00:46:40,435 --> 00:46:42,948
freden i samfunnet vårt
vil slutte å eksistere.

557
00:46:44,016 --> 00:46:47,407
<i>Baronens tale
terroriserte innbyggerne.</i>

558
00:46:48,081 --> 00:46:49,780
<i>Han var ikke populær,</i>

559
00:46:49,781 --> 00:46:55,069
<i>men som en mektig personlighet
og arbeidsgiver for halve bygda,</i>

560
00:46:55,070 --> 00:46:56,778
<i>han ble respektert.</i>

561
00:46:57,297 --> 00:46:59,861
<i>Din uttalelse om
fred i samfunnet</i>

562
00:46:59,862 --> 00:47:02,470
<i>det var truende.</i>

563
00:47:02,471 --> 00:47:07,391
<i>Og den mystiske naturen
disse kriminelle handlingene</i>

564
00:47:07,656 --> 00:47:11,193
<i>vekket det gamle
mistillit til landsbyboerne.</i>

565
00:47:27,015 --> 00:47:28,058
Kom inn.

566
00:47:35,280 --> 00:47:36,354
Eva!

567
00:47:38,393 --> 00:47:39,593
Kan jeg komme inn?

568
00:47:40,636 --> 00:47:43,165
Men for et spørsmål! � 
Selvfølgelig kan du komme inn.

569
00:47:44,952 --> 00:47:46,093
Skjedde det noe?

570
00:47:48,784 --> 00:47:49,933
Hva var det?

571
00:47:53,188 --> 00:47:55,025
De sparket meg.

572
00:47:56,477 --> 00:47:57,522
Som?

573
00:47:58,482 --> 00:48:01,265
For ingenting. De har nettopp sparket meg.

574
00:48:02,329 --> 00:48:05,053
Læreren ble også sendt bort.

575
00:48:20,581 --> 00:48:23,019
Jeg vet ikke hvor jeg skal dra.

576
00:48:24,504 --> 00:48:26,386
Jeg er redd for å gå
alene på veien.

577
00:48:26,387 --> 00:48:28,664
Ikke bekymre deg. Hold deg rolig.

578
00:48:28,665 --> 00:48:31,165
Komme. Sitt her.

579
00:48:32,372 --> 00:48:34,752
Ro deg ned og fortell meg hva som skjedde.

580
00:48:39,295 --> 00:48:40,386
Så?

581
00:48:42,160 --> 00:48:43,405
Hva skjedde?

582
00:48:47,434 --> 00:48:50,332
Det gjorde ikke Barons sønn
det var veldig bra.

583
00:48:51,612 --> 00:48:54,741
Foreldrene var
desperat og sint.

584
00:48:54,742 --> 00:48:58,787
Nå sier de at veilederen
og jeg er skyldig,

585
00:48:59,043 --> 00:49:01,572
fordi vi ikke ga det til ham
nødvendig oppmerksomhet.

586
00:49:02,720 --> 00:49:05,104
Men jeg ble bare ansatt
å ta vare på tvillingene.

587
00:49:07,994 --> 00:49:10,789
Jeg tok alltid godt vare på dem.

588
00:49:11,789 --> 00:49:13,310
Da du og jeg gikk og danset,

589
00:49:14,152 --> 00:49:16,755
baronessen hadde gitt meg tillatelse.

590
00:49:17,995 --> 00:49:19,717
Jeg gjorde ikke noe galt.

591
00:49:20,002 --> 00:49:22,410
Jeg vet det. Slutt å gråte!

592
00:49:26,903 --> 00:49:28,588
Hvor kan jeg gå nå?

593
00:49:29,511 --> 00:49:31,738
Familien min er avhengig av det
enn jeg tjener.

594
00:49:32,291 --> 00:49:33,997
Du vil finne
noe annet.

595
00:49:33,998 --> 00:49:36,744
Du vet, det er baronen
veldig temperamentsfull.

596
00:49:36,970 --> 00:49:39,337
Men han bjeffer mer enn han biter.

597
00:49:39,374 --> 00:49:42,592
Nei, jeg vet nå
det er over.

598
00:49:43,914 --> 00:49:46,072
Baronessen vil ikke se noen andre.

599
00:49:47,102 --> 00:49:49,896
Vil du ta med barna
med henne til byen,

600
00:49:50,595 --> 00:49:52,798
eller til foreldrenes eiendom.

601
00:49:54,653 --> 00:49:56,204
Jeg skal prøve å snakke med henne.

602
00:49:57,416 --> 00:50:00,730
Vi pleide å leke
piano sammen, fire hender.

603
00:50:01,277 --> 00:50:03,049
Men jeg var ikke særlig god.

604
00:50:03,513 --> 00:50:07,286
Nå har hun en veileder, som
studerte fløyte i byen.

605
00:50:10,046 --> 00:50:12,163
Han spiller ikke særlig bra.

606
00:50:12,494 --> 00:50:13,701
Det er sant.

607
00:50:23,787 --> 00:50:25,474
Hvem gjør slike ting?

608
00:50:26,415 --> 00:50:27,652
Hva?

609
00:50:28,464 --> 00:50:30,060
Å såre et barn slik.

610
00:50:31,306 --> 00:50:32,482
Jeg vet ikke.

611
00:50:39,876 --> 00:50:42,050
Kan jeg bli her i natt?

612
00:50:43,490 --> 00:50:46,144
Ikke send meg bort,
sir. Vennligst.

613
00:50:46,626 --> 00:50:48,126
Hvordan kan du tenke slikt?

614
00:50:49,413 --> 00:50:53,176
Jeg venter bare på dagen
lette her på skolen.

615
00:50:53,512 --> 00:50:55,284
Da reiser jeg.

616
00:50:59,149 --> 00:51:01,865
I huset mitt går de ikke
forstå hva som skjedde.

617
00:51:04,210 --> 00:51:06,513
De vil tro at jeg gjorde det
noe galt.

618
00:51:08,652 --> 00:51:10,261
Vil du at jeg skal gå med deg?

619
00:51:10,571 --> 00:51:11,640
Hva?

620
00:51:11,813 --> 00:51:13,481
I morgen, etter timene?

621
00:51:13,749 --> 00:51:16,526
Jeg skal se etter en
vogn og retur om natten.

622
00:51:18,588 --> 00:51:20,417
Hvorfor ville du gjøre det?

623
00:51:21,144 --> 00:51:23,499
Slutt å være seremoniell.

624
00:51:26,818 --> 00:51:29,092
Hvorfor ville du gjøre det?

625
00:51:30,878 --> 00:51:33,048
Kom, jeg spiller
noe for deg.

626
00:51:34,142 --> 00:51:35,356
Hvis du vil.

627
00:52:46,408 --> 00:52:47,786
God morgen, pappa.

628
00:53:01,333 --> 00:53:02,398
Jeg er tilbake.

629
00:53:03,025 --> 00:53:04,108
De frigjorde meg.

630
00:53:04,373 --> 00:53:06,067
Jeg skjønner. Og nå?

631
00:53:25,611 --> 00:53:27,480
Kan du tilgi meg, far?

632
00:53:30,849 --> 00:53:32,495
Tilgi ham hvorfor?

633
00:53:33,522 --> 00:53:35,601
Hvorfor gir de meg ikke
ikke mer arbeid?

634
00:53:36,195 --> 00:53:39,229
Hvorfor falt Frieda fra nåden?

635
00:53:39,546 --> 00:53:42,151
Fordi dine brødre og
Søstre har ikke noe å spise?

636
00:53:42,414 --> 00:53:43,636
Eller hva?

637
00:53:45,246 --> 00:53:48,788
<i>Neste dag, etter
fra klasser dro jeg til eiendommen</i>

638
00:53:49,082 --> 00:53:51,825
<i>for å finne ut om Sigis helse</i>

639
00:53:52,154 --> 00:53:55,657
<i>og gå i forbønn for Evas ansettelse.</i>

640
00:53:55,912 --> 00:53:57,031
<i>Jeg visste det</i>

641
00:53:57,269 --> 00:54:00,671
<i>at baronessen hadde dratt
den morgenen med barna dine.</i>

642
00:54:02,386 --> 00:54:03,995
<i>Med en viss motvilje,</i>

643
00:54:03,996 --> 00:54:07,063
<i>administratoren lånte meg en
vogn for å ta Eva hjem.</i>

644
00:54:07,679 --> 00:54:11,480
<i>Så snart vi forlot landsbyen,
vi krysser veier med legen.</i>

645
00:54:12,023 --> 00:54:14,243
<i>Noen dager etter
Takkefest</i>

646
00:54:14,303 --> 00:54:18,508
<i>Rudolf, hans sønn
4 år, forsvant plutselig.</i>

647
00:54:19,203 --> 00:54:23,255
<i>Dette bekymret alle,
på grunn av tidligere hendelser.</i>

648
00:54:23,867 --> 00:54:26,752
<i>Gutten gikk endelig
funnet på hovedveien,</i>

649
00:54:26,963 --> 00:54:29,231
<i>litt kledd for en tur,</i>

650
00:54:29,452 --> 00:54:32,524
<i>går desperat
mot byen.</i>

651
00:54:32,525 --> 00:54:34,955
<i>Når du blir spurt
hvor han skulle,</i>

652
00:54:34,957 --> 00:54:37,844
<i>han svarte at han ville besøke faren sin.</i>

653
00:54:38,513 --> 00:54:42,882
<i>Han kjempet med nebb og klør
ikke tas med hjem.</i>

654
00:54:44,023 --> 00:54:46,589
<i>Legen ble informert om faktum</i>

655
00:54:47,058 --> 00:54:50,638
<i>og, vel vitende om at han ville ha det
høy uansett,</i>

656
00:54:51,948 --> 00:54:55,351
<i>besluttet å forkorte hans
bli på sykehus.</i>

657
00:54:58,583 --> 00:54:59,678
Rudi?

658
00:54:59,745 --> 00:55:01,765
Han var i rommet.

659
00:55:07,955 --> 00:55:09,105
Hvor mye skylder jeg?

660
00:55:09,110 --> 00:55:10,719
3,50 mark.

661
00:55:14,664 --> 00:55:15,792
Takk.

662
00:55:15,793 --> 00:55:17,028
God morgen.

663
00:55:22,458 --> 00:55:24,157
Rudi, hvor er du?

664
00:56:02,469 --> 00:56:03,711
Hei, Rudi!

665
00:56:08,607 --> 00:56:10,991
Vil du ikke hilse på faren din?

666
00:56:13,242 --> 00:56:14,311
Ingen?

667
00:56:16,691 --> 00:56:17,982
jeg visste...

668
00:56:18,402 --> 00:56:21,261
at du ville besøke meg på sykehuset.

669
00:56:23,076 --> 00:56:24,980
Og nå er den låst der?

670
00:56:30,520 --> 00:56:31,683
Det er greit.

671
00:56:33,471 --> 00:56:35,620
Da vil jeg ikke se deg.

672
00:56:36,692 --> 00:56:38,365
Jeg drar nå.

673
00:56:39,615 --> 00:56:41,914
Hold deg på badet hvis du vil.

674
00:56:53,022 --> 00:56:54,302
Det er greit, Rudi.

675
00:58:10,967 --> 00:58:15,013
Kontoret ditt er klart.
Fru Wagner ordnet alt.

676
00:58:17,034 --> 00:58:19,059
- Hvorfor forteller du meg dette?
- Jeg vet ikke.

677
00:58:20,194 --> 00:58:22,245
Jeg tenkte du kanskje ville vite det.

678
00:58:23,339 --> 00:58:25,364
– Tok hun godt vare på deg?
- Ja.

679
00:58:34,201 --> 00:58:35,631
Hvor gammel er du nå?

680
00:58:36,605 --> 00:58:37,686
14.

681
00:58:43,199 --> 00:58:44,417
Det er utrolig,

682
00:58:45,536 --> 00:58:47,010
Du ligner så mye på moren din.

683
00:59:04,806 --> 00:59:07,773
...moren din og jeg ble
veldig bekymret for deg.

684
00:59:09,001 --> 00:59:11,897
Tenk nøye. Sov du dårlig?

685
00:59:12,142 --> 00:59:13,696
Er du veldig sliten?

686
00:59:13,697 --> 00:59:14,969
Nei.

687
00:59:16,444 --> 00:59:20,054
Har problemer med
skole som jeg ikke vet om?

688
00:59:21,113 --> 00:59:22,297
Nei, pappa.

689
00:59:26,776 --> 00:59:29,097
Du forstår ikke
fordi vi bryr oss.

690
00:59:29,615 --> 00:59:31,807
Jeg skal forklare deg det.

691
00:59:33,106 --> 00:59:36,792
Som du vet er jeg også det
presten i Birkenbrunn.

692
00:59:38,574 --> 00:59:40,924
En dag kom en mor for å se meg,

693
00:59:41,228 --> 00:59:44,226
med sønnen han hadde
samme alder som deg,

694
00:59:44,854 --> 00:59:46,490
og de samme symptomene

695
00:59:48,385 --> 00:59:50,942
som du har vist i det siste.

696
00:59:51,231 --> 00:59:55,633
Gutten plutselig
virket ekstremt sliten.

697
00:59:56,633 --> 01:00:00,425
Øynene hans hadde mørke ringer,
Jeg var deprimert og gledesløs.

698
01:00:03,709 --> 01:00:06,832
Han unngikk å se
foreldrene dine i øynene,

699
01:00:08,119 --> 01:00:13,108
og snart ble han også syk.

700
01:00:24,122 --> 01:00:26,133
Dette fortsatte i et halvt år.

701
01:00:27,197 --> 01:00:29,222
Så alt skjedde veldig raskt.

702
01:00:30,625 --> 01:00:32,467
Han mistet matlysten,

703
01:00:34,032 --> 01:00:37,593
Jeg fikk ikke sove lenger,
Hendene hans begynte å riste,

704
01:00:39,311 --> 01:00:41,021
hukommelsen hans begynte å svikte,

705
01:00:42,241 --> 01:00:44,592
ansiktet hans var fylt med pustler,

706
01:00:45,057 --> 01:00:46,597
og så hele kroppen.

707
01:00:48,352 --> 01:00:49,779
Til slutt døde han.

708
01:00:52,433 --> 01:00:56,517
Kroppen som jeg hadde velsignet,
han så ut som en gammel mann.

709
01:00:59,243 --> 01:01:01,735
Forstår du nå hvorfor jeg bekymrer meg?

710
01:01:04,407 --> 01:01:07,119
Hva tror du forårsaket
disse endringene

711
01:01:07,433 --> 01:01:11,201
som tok gutten til
ha en så elendig slutt?

712
01:01:11,797 --> 01:01:13,245
Jeg vet ikke.

713
01:01:15,754 --> 01:01:18,067
Jeg tror du vet veldig godt.

714
01:01:36,093 --> 01:01:37,914
Vil du ikke fortelle meg det?

715
01:01:40,244 --> 01:01:41,298
Ingen?

716
01:01:44,533 --> 01:01:47,260
Da skal jeg gi deg svaret.

717
01:01:49,162 --> 01:01:51,634
Gutten hadde sett noen,

718
01:01:51,912 --> 01:01:54,862
som skadet mest
sarte nerver i kroppen din,

719
01:01:55,215 --> 01:01:58,637
i området der Gud oppsto
hellige barrierer.

720
01:01:59,527 --> 01:02:02,149
Gutten gjentok denne gesten.

721
01:02:02,351 --> 01:02:04,910
Han klarte ikke stoppe lenger.

722
01:02:07,489 --> 01:02:11,882
Til slutt ødela han alle
nervene hans og døde av det.

723
01:02:15,426 --> 01:02:17,075
Jeg vil bare hjelpe deg.

724
01:02:18,437 --> 01:02:20,287
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.

725
01:02:21,544 --> 01:02:23,628
Vær ærlig, Martin.

726
01:02:24,442 --> 01:02:28,231
Hvorfor rødmet han
høre den stakkars guttens historie?

727
01:02:28,842 --> 01:02:30,036
Spylte?

728
01:02:30,450 --> 01:02:33,240
Jeg vet ikke. Jeg syntes synd på ham.

729
01:02:34,360 --> 01:02:35,975
Er det det?

730
01:02:38,557 --> 01:02:41,320
Jeg tror det er en annen grunn.

731
01:02:41,633 --> 01:02:43,465
Det er skrevet i ansiktet ditt.

732
01:02:44,843 --> 01:02:46,623
Vær oppriktig,

733
01:02:46,783 --> 01:02:48,004
Martin!

734
01:02:50,642 --> 01:02:52,324
Hvorfor gråter du?

735
01:02:53,068 --> 01:02:55,473
Skal jeg spare deg for en tilståelse?

736
01:02:57,631 --> 01:03:00,916
Du har gjort det samme
enn den stakkaren?

737
01:03:01,872 --> 01:03:03,050
Ja.

738
01:03:18,517 --> 01:03:19,889
Armen min!

739
01:03:51,857 --> 01:03:54,772
Jeg er glad for å ha
returnerte. Det var på tide.

740
01:03:55,848 --> 01:03:57,573
Ja, det kan du si.

741
01:04:05,313 --> 01:04:07,791
Det var vanskelig å håndtere
barna uten deg.

742
01:04:08,637 --> 01:04:09,899
Jeg vet.

743
01:04:16,715 --> 01:04:18,034
Han liker meg ikke.

744
01:04:19,007 --> 01:04:20,811
- WHO?
- Rudi.

745
01:04:22,766 --> 01:04:24,686
Han er i en vanskelig alder.

746
01:04:26,251 --> 01:04:27,882
Egentlig ikke.

747
01:04:29,940 --> 01:04:32,200
Det er de alltid
i en vanskelig alder.

748
01:04:34,846 --> 01:04:35,908
Ja, ja.

749
01:04:39,703 --> 01:04:41,404
Du savnet meg ikke.

750
01:04:43,103 --> 01:04:44,479
Hvorfor dette nå?

751
01:04:46,237 --> 01:04:48,989
For ingenting. Jeg sa det fordi det er sannheten.

752
01:04:53,705 --> 01:04:56,646
Ingenting er som en god dose
av selvhat!

753
01:04:57,349 --> 01:04:58,392
Hva?

754
01:04:59,101 --> 01:05:01,381
Ikke noe. Glem det.

755
01:05:28,819 --> 01:05:31,479
<i>Vinteren har kommet
tidligere samme år.</i>

756
01:05:31,480 --> 01:05:35,292
<i>På pensjonistdagen,
første søndag i november</i>

757
01:05:35,586 --> 01:05:38,121
<i>et teppe med snø dekket landsbyen.</i>

758
01:05:39,051 --> 01:05:44,040
<i>Ut av sine vaner, baronen, hvis
familien hadde ennå ikke kommet tilbake,</i>

759
01:05:44,367 --> 01:05:45,951
<i>deltok ikke på gudstjenesten.</i>

760
01:05:47,605 --> 01:05:51,441
<i>Beboerne tok det
som et tegn på hans sinne.</i>

761
01:05:52,051 --> 01:05:54,002
<i>Faktisk ingen
ledetråd ble funnet</i>

762
01:05:54,003 --> 01:05:55,953
<i>for å peke ut en mulig skyldig</i>

763
01:05:56,293 --> 01:05:58,580
<i>selv om Baronens appell</i>

764
01:05:58,581 --> 01:06:00,869
<i>har reist en
rekke gjensidige mistanker,</i>

765
01:06:01,066 --> 01:06:04,692
<i>og til og med noen
oppsigelsesforsøk,</i>

766
01:06:05,987 --> 01:06:09,669
<i>noe som forlot alle ubeskyttet.</i>

767
01:06:23,470 --> 01:06:25,470
Vel, det er ikke lungebetennelse.

768
01:06:26,027 --> 01:06:27,579
Men de må være forsiktige.

769
01:06:28,137 --> 01:06:30,666
Hvis feberen øker,
ring meg igjen.

770
01:06:31,084 --> 01:06:33,781
Gi ham disse
tabletter hver 2. time.

771
01:06:34,377 --> 01:06:36,604
Og henge ark
våt på varmeren.

772
01:06:36,605 --> 01:06:38,414
Dette vil hjelpe deg å puste.

773
01:06:40,111 --> 01:06:42,053
- God kveld til deg, frue.
- Vi sees senere, doktor.

774
01:06:48,257 --> 01:06:50,165
Hvor lenge var vinduet åpent?

775
01:06:51,077 --> 01:06:54,753
Det er vanskelig å si. Min kone
hun ammet rundt ett om morgenen.

776
01:06:55,252 --> 01:06:57,011
Hun kom tilbake rundt halv tre,

777
01:06:57,012 --> 01:06:58,770
og innså at
rommet var iskaldt.

778
01:06:59,035 --> 01:07:00,881
Og babyen gråt ikke?

779
01:07:01,825 --> 01:07:03,810
Nei. Og barna hørte ingenting.

780
01:07:07,444 --> 01:07:09,982
Han har det bra. Vi må vente.

781
01:07:10,726 --> 01:07:12,982
Men alt ser ganske bra ut.

782
01:07:13,449 --> 01:07:15,424
En drink for å varme deg opp?

783
01:07:16,765 --> 01:07:18,536
Eller bli til middag.

784
01:07:18,723 --> 01:07:22,562
Nei takk. Jeg er overveldet
for å være borte så lenge.

785
01:07:29,374 --> 01:07:31,549
Hvordan er armen din?

786
01:07:33,015 --> 01:07:34,322
Det er greit.

787
01:07:34,720 --> 01:07:37,881
Det vil bli bedre om 2 eller 3 uker.

788
01:07:38,144 --> 01:07:39,256
Takk.

789
01:07:40,576 --> 01:07:42,368
Jeg innbiller meg at det må ha vært fryktelig.

790
01:07:42,616 --> 01:07:45,700
Du er ubrukelig med en arm.

791
01:07:45,967 --> 01:07:47,995
«Som man ønsket å demonstrere».

792
01:07:50,965 --> 01:07:52,733
God natt, barn.

793
01:07:52,995 --> 01:07:54,305
God kveld, doktor.

794
01:07:54,616 --> 01:07:58,152
Hvis din kone mener at
babyfeber steg igjen,

795
01:07:58,257 --> 01:07:59,543
gi meg beskjed.

796
01:08:10,131 --> 01:08:11,531
Vel...

797
01:08:13,206 --> 01:08:14,606
Hva mener du med "bra"?

798
01:08:18,158 --> 01:08:19,704
Jeg mener det er bra.

799
01:08:27,291 --> 01:08:29,070
Når dro du for å se pappa?

800
01:08:29,836 --> 01:08:31,490
Der på kontoret hans.

801
01:08:34,894 --> 01:08:36,018
Hvorfor?

802
01:08:37,708 --> 01:08:38,836
Jeg spurte bare.

803
01:08:40,923 --> 01:08:44,739
<i>Endelig i midten av desember
Jeg fikk et brev fra Eva.</i>

804
01:08:45,873 --> 01:08:49,319
<i>Faren hans hadde funnet
en jobb i byen,</i>

805
01:08:49,356 --> 01:08:52,726
<i>og hun skulle begynne snart
etter nyttår.</i>

806
01:08:53,941 --> 01:08:57,365
<i>Siden natten hun
kom for å søke ly på skolen,</i>

807
01:08:57,401 --> 01:08:59,554
<i>når til daggry,</i>

808
01:08:59,591 --> 01:09:03,358
<i>vi forteller historien
av våre korte liv,</i>

809
01:09:04,134 --> 01:09:05,691
<i>ditt bleke ansikt,</i>

810
01:09:05,727 --> 01:09:09,480
<i>hennes sjenerte, men rene personlighet</i>

811
01:09:10,094 --> 01:09:12,189
<i>var konstant
i mine tanker.</i>

812
01:09:13,936 --> 01:09:17,656
<i>Skoleferien var
til 2. januar</i>

813
01:09:18,320 --> 01:09:21,088
<i>men dagen etter jul,</i>

814
01:09:21,124 --> 01:09:23,476
<i>i kaldt og solrikt vær,</i>

815
01:09:24,218 --> 01:09:26,010
<i>Jeg dro til Treglitz</i>

816
01:09:26,046 --> 01:09:28,863
<i>for å besøke Eva og foreldrene hennes.</i>

817
01:09:29,601 --> 01:09:30,787
Og Sigi?

818
01:09:32,680 --> 01:09:35,590
Jeg kan ikke si det. A
Baronessen har ikke kommet tilbake ennå.

819
01:09:39,850 --> 01:09:41,101
Og baronen?

820
01:09:43,242 --> 01:09:46,338
Vi ser det knapt.
Han snakker ikke med noen.

821
01:09:50,738 --> 01:09:53,934
Jeg vet ikke. Noen sier det
de dro til Italia.

822
01:09:54,038 --> 01:09:55,318
Til Italia?

823
01:10:07,535 --> 01:10:11,437
Administratoren sier de vil sette
nedenfor sagbruket. Fordi hun er...

824
01:10:14,016 --> 01:10:15,204
God morgen.

825
01:10:15,241 --> 01:10:16,686
God morgen, gutt.

826
01:10:16,957 --> 01:10:19,593
Vennligst sett deg ned. Ingen
vi er veldig formelle her.

827
01:10:19,931 --> 01:10:21,296
Kom deg ut!

828
01:10:36,965 --> 01:10:38,067
Vil du ha en drink?

829
01:10:38,231 --> 01:10:39,685
Nei, takk for godheten din.

830
01:10:39,936 --> 01:10:41,835
– Stemmer det ikke?
– Nei, tusen takk.

831
01:10:47,133 --> 01:10:48,553
Så du er lærer?

832
01:10:50,363 --> 01:10:52,498
Har du ressurser til å beholde en kone?

833
01:10:53,650 --> 01:10:56,782
Faren min er skredder
Vasendorf og lærte faget.

834
01:10:56,819 --> 01:10:58,750
Jeg tjener penger på fritiden.

835
01:10:59,549 --> 01:11:03,305
Ta over din fars virksomhet
hadde vært smartere.

836
01:11:10,762 --> 01:11:13,651
Og hvorfor er du det
Interessert i Eva?

837
01:11:13,906 --> 01:11:17,612
Hun er fortsatt et barn.
Du kan være faren hennes.

838
01:11:18,310 --> 01:11:19,476
Jeg er 31 år gammel.

839
01:11:19,820 --> 01:11:21,810
Vel, det er ikke så langt unna.

840
01:11:22,154 --> 01:11:23,249
Far!

841
01:11:29,953 --> 01:11:32,678
Har du spurt henne om hun er interessert?

842
01:11:32,925 --> 01:11:36,410
Hun er et barn,
vet ingenting om livet.

843
01:11:37,766 --> 01:11:40,211
Snakk høyt. Vil du ha det?

844
01:11:42,205 --> 01:11:44,209
Kom igjen. Si noe.

845
01:11:46,348 --> 01:11:48,188
Han kom hit med all denne kulden.

846
01:11:48,476 --> 01:11:52,389
La henne være i fred. Selvfølgelig
hun godtar det. Forstår du ikke?

847
01:11:52,652 --> 01:11:54,839
Hvordan kan jeg det hvis hun tier!

848
01:12:04,313 --> 01:12:06,061
Sett deg ned igjen.

849
01:12:08,744 --> 01:12:09,843
Kvinner!

850
01:12:11,666 --> 01:12:13,616
Ikke ta dem for seriøst.

851
01:12:16,324 --> 01:12:19,259
Hør her, jeg er ikke en som kutter ord.

852
01:12:20,618 --> 01:12:23,362
På den ene siden passer det meg
for at hun skal forlate huset.

853
01:12:23,626 --> 01:12:26,202
Det er mange munner til
mat, som du kan se.

854
01:12:28,108 --> 01:12:29,558
På den andre,

855
01:12:30,559 --> 01:12:33,192
dette blir veldig
forhastet etter min smak.

856
01:12:33,809 --> 01:12:35,334
Jeg kjenner ham ikke.

857
01:12:35,960 --> 01:12:39,340
Jeg mislikte deg ikke, men
Jeg trenger å vite mer om deg.

858
01:12:42,075 --> 01:12:46,764
Byens frisør
gikk med på å ta henne som lærling.

859
01:12:47,779 --> 01:12:49,655
Hun vil møte mennesker,

860
01:12:51,037 --> 01:12:53,199
og deretter bestemme om dette
Det er det du virkelig vil.

861
01:12:54,761 --> 01:12:57,311
Hvis hun fortsatt vil ha ham om et år,

862
01:12:57,348 --> 01:12:59,080
vi to skal snakke igjen.

863
01:13:01,120 --> 01:13:03,202
Du kan også ombestemme deg.

864
01:13:04,833 --> 01:13:05,992
Har du det bra?

865
01:13:06,349 --> 01:13:08,695
- Egentlig tenkte jeg...
– Ja, jeg vet.

866
01:13:09,679 --> 01:13:13,305
Men det er slik, eller ingenting blir gjort.

867
01:13:17,439 --> 01:13:18,731
Hvis du insisterer...

868
01:13:18,768 --> 01:13:20,372
Ja, jeg insisterer.

869
01:13:26,619 --> 01:13:27,761
Jeg er fornøyd.

870
01:13:31,498 --> 01:13:34,526
Vel, jobb venter på meg.

871
01:13:35,346 --> 01:13:37,674
Selv under fester.

872
01:13:38,379 --> 01:13:39,722
Ikke stå opp.

873
01:13:41,071 --> 01:13:42,414
Jeg sender barnet tilbake.

874
01:13:46,838 --> 01:13:48,685
Så du kan si farvel.

875
01:13:49,004 --> 01:13:51,647
Et år går fort.
Verden vil ikke ende.

876
01:13:54,232 --> 01:13:55,789
Du kan komme og besøke henne.

877
01:14:37,467 --> 01:14:39,069
Har faren din fortalt deg det?

878
01:14:50,261 --> 01:14:51,577
Er alt i orden med deg?

879
01:14:54,870 --> 01:14:56,366
Og for deg?

880
01:14:58,412 --> 01:15:00,195
Ikke kall meg sir.

881
01:15:25,886 --> 01:15:27,347
Adi! Er du våken?

882
01:15:28,836 --> 01:15:30,062
Adi!

883
01:15:31,436 --> 01:15:32,714
Hva var det?

884
01:15:32,778 --> 01:15:33,822
Se!

885
01:15:34,784 --> 01:15:36,196
Hva skjer?

886
01:15:36,285 --> 01:15:38,802
Se! Gå og se hva som skjer!

887
01:15:40,181 --> 01:15:42,079
Herregud, hva vil du?

888
01:15:42,392 --> 01:15:44,442
Utenfor! Se ut av vinduet!

889
01:15:55,900 --> 01:15:58,160
Noe er det
brenner! Det er på eiendommen!

890
01:15:58,471 --> 01:15:59,777
La meg gå!

891
01:16:00,261 --> 01:16:01,589
Kom igjen, løsne meg!

892
01:16:02,407 --> 01:16:03,695
Jeg vet ikke om...

893
01:16:03,825 --> 01:16:05,009
Slipp meg, jeg kommanderer deg!

894
01:16:05,283 --> 01:16:06,872
Hva var det?

895
01:16:07,221 --> 01:16:08,381
Vær stille!

896
01:16:08,728 --> 01:16:10,471
Gustl, kom hit og løs meg!

897
01:16:11,606 --> 01:16:13,105
Hva skjer?

898
01:16:14,029 --> 01:16:16,632
La meg gå, faen! Det er en brann!

899
01:16:17,456 --> 01:16:19,380
Hvilken brann?

900
01:16:25,895 --> 01:16:27,236
En brann!

901
01:16:27,297 --> 01:16:29,908
Det stemmer. Slipp meg nå, for helvete!

902
01:16:32,281 --> 01:16:33,781
Pappa lar meg ikke.

903
01:16:34,103 --> 01:16:36,905
Det er en nødsituasjon!
Noen må advare dem!

904
01:16:37,203 --> 01:16:38,246
Far!

905
01:16:38,400 --> 01:16:41,252
Slutt å rop! Jeg slipper!

906
01:16:45,574 --> 01:16:47,375
Ringer jeg mamma?

907
01:16:52,410 --> 01:16:54,260
- Hva er det?
- Brannen!

908
01:16:54,533 --> 01:16:56,687
Jeg vet. Faren din har allerede dratt dit.

909
01:16:58,941 --> 01:17:00,566
Hva gjør du her?

910
01:17:00,983 --> 01:17:03,697
Gå tilbake til sengs
nå! Det var ingenting.

911
01:17:04,458 --> 01:17:07,501
Det er en brann i
eiendom. Ikke vær redd.

912
01:17:07,924 --> 01:17:10,107
Gå til sengs og sov.

913
01:17:12,244 --> 01:17:14,588
Kom igjen! Du blir forkjølet.

914
01:17:19,234 --> 01:17:21,705
Hvorfor alt oppstyret?
Du vekket alle!

915
01:17:21,999 --> 01:17:24,205
Jeg trodde det var farlig.

916
01:17:24,524 --> 01:17:26,491
Jeg måtte løsne ham.

917
01:17:26,773 --> 01:17:28,567
Nå er alt bra igjen.

918
01:17:28,910 --> 01:17:31,707
I morgen skal pappa fortelle
til deg om brannen.

919
01:17:32,145 --> 01:17:33,520
Alle i seng.

920
01:17:34,448 --> 01:17:36,130
Jeg venter til de legger seg.

921
01:17:37,366 --> 01:17:38,627
Det er kaldt her.

922
01:17:51,252 --> 01:17:52,503
God natt nå.

923
01:17:54,052 --> 01:17:55,317
Sov godt.

924
01:17:55,610 --> 01:17:57,082
God natt, mamma!

925
01:20:00,638 --> 01:20:02,273
Hvorfor slutter du ikke med dette?

926
01:20:07,116 --> 01:20:08,240
Hvorfor all innsatsen?

927
01:20:09,062 --> 01:20:11,445
Ikke se på meg så overrasket.

928
01:20:11,481 --> 01:20:13,617
Han mangler ikke talent.

929
01:20:13,904 --> 01:20:16,258
Jeg kan bare ikke gjøre det lenger
gjør dette mot deg.

930
01:20:18,006 --> 01:20:20,394
For å fortelle deg sannheten, du avskyr meg.

931
01:20:21,810 --> 01:20:23,273
Kan du ikke fullføre tjenesten din?

932
01:20:23,538 --> 01:20:25,632
Jeg vil ikke tilbringe hele natten her.

933
01:20:31,094 --> 01:20:32,277
Hva gjorde jeg med deg?

934
01:20:32,512 --> 01:20:35,084
Herregud, du har ikke gjort meg noe!

935
01:20:36,966 --> 01:20:39,042
Du er stygg, skitten,

936
01:20:39,320 --> 01:20:42,459
slapp og har dårlig ånde. Er det nok?

937
01:20:45,678 --> 01:20:48,141
Arket må steriliseres.

938
01:20:50,488 --> 01:20:53,312
Ikke bare sitt der og se på
hvordan døden lurer.

939
01:20:53,742 --> 01:20:56,024
Verden vil ikke ende.

940
01:20:56,025 --> 01:20:58,308
Ikke for deg, ikke for meg.

941
01:21:02,379 --> 01:21:04,777
Jeg kan ikke fortsette, det er alt.

942
01:21:07,871 --> 01:21:09,704
Jeg prøvde virkelig...

943
01:21:11,392 --> 01:21:14,984
tenke på en annen kvinne
mens du har sex med deg.

944
01:21:16,051 --> 01:21:17,872
En som lukter godt,

945
01:21:19,635 --> 01:21:22,004
at han var ung, mindre
avfeldig enn deg,

946
01:21:23,076 --> 01:21:25,536
men fantasien min gjør det ikke
fikk den fantasien.

947
01:21:27,763 --> 01:21:29,655
Til slutt er det deg igjen

948
01:21:30,453 --> 01:21:32,665
og så føler jeg at jeg kommer til å spy,

949
01:21:33,727 --> 01:21:35,393
og jeg skammer meg over meg selv.

950
01:21:35,889 --> 01:21:37,042
Og hva er poenget?

951
01:21:41,400 --> 01:21:42,548
tok det slutt?

952
01:21:43,243 --> 01:21:44,698
Ja, jeg har følt dette hele livet.

953
01:21:46,212 --> 01:21:48,619
Du må være veldig
misfornøyd med å være så smålig.

954
01:21:48,882 --> 01:21:50,729
Vær så snill, ikke noe tull!

955
01:21:53,939 --> 01:21:56,201
Jeg vet at jeg ikke er særlig attraktiv.

956
01:21:56,997 --> 01:22:00,740
Min dårlige ånde kommer fra min
Sår, du vet det.

957
01:22:01,938 --> 01:22:05,117
Det plaget ham ikke før.

958
01:22:05,634 --> 01:22:07,981
Jeg hadde den allerede når
hans kone var i live.

959
01:22:08,223 --> 01:22:11,025
Spar meg for de slemme detaljene.

960
01:22:11,292 --> 01:22:14,511
La meg fortelle deg om
nytt: dette har alltid gjort meg kvalm.

961
01:22:16,156 --> 01:22:19,456
Etter Julies død,
Jeg ønsket å roe smertene mine

962
01:22:19,703 --> 01:22:22,901
med noen. ville ha
til og med knullet en ku!

963
01:22:25,018 --> 01:22:26,653
De prostituerte blir
veldig langt herfra,

964
01:22:26,943 --> 01:22:29,648
og en gang hver
2 måneder er ikke nok for meg,

965
01:22:29,900 --> 01:22:32,116
selv om jeg allerede har blitt vant til det.

966
01:22:32,747 --> 01:22:36,170
Slutt nå med bankvirksomhet
martyren og kom deg ut herfra.

967
01:22:38,426 --> 01:22:40,345
Hvorfor er du bare
innser du dette nå?

968
01:22:41,012 --> 01:22:44,244
Når burde jeg ha skjønt?

969
01:22:45,968 --> 01:22:49,365
På sykehuset glemte jeg det
hvor nervøs du var.

970
01:22:50,485 --> 01:22:53,102
Noen blir sentimentale av smerte.

971
01:22:54,964 --> 01:22:57,585
Kom deg ut herfra! Det gjør du ikke
Har du ingen stolthet?

972
01:22:58,888 --> 01:23:01,254
Det er ingen plass hos deg for noen.

973
01:23:03,169 --> 01:23:04,409
Det er sant.

974
01:23:07,202 --> 01:23:08,936
Hva om jeg gjør noe dumt?

975
01:23:10,665 --> 01:23:11,839
Du kan gjøre det.

976
01:23:12,300 --> 01:23:14,694
Jeg ville blitt overrasket. Men vær forsiktig:

977
01:23:14,989 --> 01:23:16,694
det kan være smertefullt.

978
01:23:17,849 --> 01:23:19,682
Jeg vet, jeg er latterlig.

979
01:23:21,440 --> 01:23:23,625
Du ville uansett ikke ha noe imot det.

980
01:23:23,870 --> 01:23:24,932
Vel...

981
01:23:28,091 --> 01:23:30,120
Hvorfor forakter du meg?

982
01:23:30,960 --> 01:23:33,858
For å hjelpe ham med å oppdra gutten?

983
01:23:35,812 --> 01:23:38,360
For å ha sett ham ta på datteren sin

984
01:23:38,513 --> 01:23:39,949
og ikke si noe?

985
01:23:42,440 --> 01:23:44,940
For å hjelpe deg
forakte deg selv?

986
01:23:45,994 --> 01:23:48,883
Å høre ham bønnfalle
hvor mye han elsket Julie,

987
01:23:48,919 --> 01:23:53,273
når alle visste at
Mishandlet han meg like mye som meg?

988
01:23:56,144 --> 01:23:59,484
For å elske ham når jeg
Jeg visste at du ikke tåler det

989
01:23:59,487 --> 01:24:00,739
bli elsket?

990
01:24:00,791 --> 01:24:01,966
Han kommer.

991
01:24:02,186 --> 01:24:04,539
Gå nå. Jeg har arbeid å gjøre.

992
01:24:06,481 --> 01:24:09,048
Du har ingen betingelser
å bli kvitt meg.

993
01:24:09,770 --> 01:24:11,544
Hvem skal gjøre den skitne jobben for deg,

994
01:24:11,581 --> 01:24:14,634
hvem vil hjelpe deg med
barn og deres praksis?

995
01:24:16,188 --> 01:24:17,925
Du vet ikke hva du sier.

996
01:24:18,258 --> 01:24:20,803
Vil se hvor langt jeg kan komme.

997
01:24:21,035 --> 01:24:24,525
"Vil hun takle det? Kan jeg
ydmyke henne enda mer?"

998
01:24:27,759 --> 01:24:29,202
Jeg er også veldig sliten.

999
01:24:30,132 --> 01:24:32,829
Jeg hadde to barn
tilbakestående: Karli og deg.

1000
01:24:33,144 --> 01:24:34,523
Du er den vanskeligste av de to.

1001
01:24:36,859 --> 01:24:39,153
Herregud, hvorfor dør du ikke?

1002
01:26:16,238 --> 01:26:19,263
<i>Året ble avsluttet med
en hyggelig tid.</i>

1003
01:26:20,062 --> 01:26:22,371
<i>Det snørike landskapet
lyste så sterkt</i>

1004
01:26:22,819 --> 01:26:24,929
<i>det gjorde vondt i øynene dine.</i>

1005
01:26:25,565 --> 01:26:26,757
<i>Ingen av oss mistenkte</i>

1006
01:26:27,106 --> 01:26:29,869
<i>det ville være vår siste
Nytt år med en periode med fred,</i>

1007
01:26:29,905 --> 01:26:34,067
<i>og dette året ville bringe oss
en radikal endring,</i>

1008
01:26:34,302 --> 01:26:38,167
<i>av en størrelsesorden som
vi kunne ikke forutsi.</i>

1009
01:26:41,052 --> 01:26:45,576
<i>Til tross for merkelige hendelser
som forstyrret bygda,</i>

1010
01:26:46,296 --> 01:26:49,224
<i>vi trodde, forent i troen
det livet i samfunnet vårt</i>

1011
01:26:49,488 --> 01:26:53,583
<i>det var et design av
Gud, og det var verdt det.</i>

1012
01:26:53,929 --> 01:26:57,355
... Kristi legeme
som brød og vin.

1013
01:26:58,843 --> 01:27:03,328
At perioden med
forberedelse til konfirmasjonen din

1014
01:27:04,249 --> 01:27:05,774
vær glad

1015
01:27:06,511 --> 01:27:08,094
og forbedring.

1016
01:27:11,603 --> 01:27:13,733
Du, Martin,

1017
01:27:14,755 --> 01:27:18,168
Nå er du fri
bare fra dette båndet,

1018
01:27:18,636 --> 01:27:22,448
men fra de nattlige båndene

1019
01:27:22,627 --> 01:27:26,700
som holdt ham fri fra
fristelser av hennes unge kropp.

1020
01:27:32,186 --> 01:27:35,059
Jeg stoler på dere, mine elskede barn,

1021
01:27:35,687 --> 01:27:38,596
og ønsker en produktiv
og godt nytt år.

1022
01:27:42,640 --> 01:27:45,175
<i>Rett etter påske,
i den siste uken i april,</i>

1023
01:27:45,211 --> 01:27:47,920
<i>baronessen kom tilbake med barna sine.</i>

1024
01:27:48,214 --> 01:27:51,024
<i>Jeg ble ledsaget av en ny barnepike.</i>

1025
01:27:52,045 --> 01:27:56,679
<i>Mitt hemmelige håp om
at Eva kunne komme tilbake hit,</i>

1026
01:27:56,978 --> 01:27:58,678
<i>den ble definitivt ødelagt.</i>

1027
01:27:59,824 --> 01:28:02,964
<i>Den nye barnepiken var en italiensk kvinne</i>

1028
01:28:03,000 --> 01:28:06,982
<i>kommer fra et område i
Middelhavskysten</i>

1029
01:28:07,269 --> 01:28:10,277
<i>hvor baronessen hadde
vinter forbi.</i>

1030
01:28:10,401 --> 01:28:11,597
Følg med!

1031
01:28:13,759 --> 01:28:15,195
Hei Ferdinand!

1032
01:28:15,653 --> 01:28:16,912
Vente!

1033
01:28:17,004 --> 01:28:18,617
Jeg skal ned!

1034
01:28:20,668 --> 01:28:23,750
Bli her, Sigi! Du
du kan se den senere.

1035
01:28:23,752 --> 01:28:25,438
La ham gå, dame.

1036
01:28:25,646 --> 01:28:27,854
Han er så glad for å være hjemme!

1037
01:28:28,079 --> 01:28:30,708
Det er greit, ser du. Men ikke ta for lang tid.

1038
01:28:56,669 --> 01:28:57,976
Marie Louise?

1039
01:29:01,919 --> 01:29:03,236
Hvor er du?

1040
01:29:34,352 --> 01:29:35,486
Følge!

1041
01:29:36,174 --> 01:29:38,312
Kommer du ikke for å hilse på faren din?

1042
01:29:57,251 --> 01:29:58,514
OBS, han kommer!

1043
01:30:00,323 --> 01:30:01,786
Vær stille!

1044
01:30:02,409 --> 01:30:04,171
For Guds kjærlighet, stillhet!

1045
01:30:04,432 --> 01:30:05,516
Stille!

1046
01:30:29,270 --> 01:30:30,535
Hva skjer?

1047
01:30:30,571 --> 01:30:32,173
Hvorfor er du fortsatt her?

1048
01:30:32,664 --> 01:30:35,057
Nå er det teologitime!

1049
01:30:35,376 --> 01:30:36,514
Kom deg ut!

1050
01:30:37,957 --> 01:30:39,393
Skal du ikke si farvel?

1051
01:30:39,580 --> 01:30:41,341
Vi sees senere, sir!

1052
01:30:47,538 --> 01:30:48,616
Vi sees snart, pastor!

1053
01:30:50,093 --> 01:30:52,084
Beklager, pastor. Nei
det vil skje igjen.

1054
01:30:55,991 --> 01:30:57,225
Vi sees senere, pastor.

1055
01:30:58,060 --> 01:30:59,290
Vi sees snart.

1056
01:31:03,900 --> 01:31:05,490
La oss si en bønn.

1057
01:31:07,494 --> 01:31:09,630
Fader vår, som er i himmelen

1058
01:31:10,396 --> 01:31:12,280
Helliget være ditt navn,

1059
01:31:12,869 --> 01:31:15,802
Ditt rike kommer,
Din vilje skje

1060
01:31:16,196 --> 01:31:18,996
Som på jorden som i himmelen.

1061
01:31:19,891 --> 01:31:22,648
Gi oss vårt daglige brød i dag

1062
01:31:22,956 --> 01:31:25,161
Og tilgi vår gjeld

1063
01:31:25,432 --> 01:31:28,721
Akkurat som vi tilgir
våre skyldnere

1064
01:31:28,954 --> 01:31:30,939
Og ikke led oss inn i fristelse

1065
01:31:31,168 --> 01:31:33,900
Men befri oss fra det onde

1066
01:31:34,161 --> 01:31:37,034
For ditt er riket og makten,

1067
01:31:37,604 --> 01:31:38,799
og herligheten,

1068
01:31:38,836 --> 01:31:40,626
for alltid.

1069
01:31:40,863 --> 01:31:42,029
Am�m.

1070
01:31:43,824 --> 01:31:45,267
Sett deg ned.

1071
01:31:58,798 --> 01:32:01,288
Dette er en veldig trist dag for meg.

1072
01:32:03,240 --> 01:32:07,480
Om noen uker vil vi alle
feire konfirmasjonen din.

1073
01:32:09,017 --> 01:32:11,882
I flere måneder har jeg prøvd å få
nær deg Guds ord,

1074
01:32:12,174 --> 01:32:17,443
og gjøre dem til vesener
ansvarlige mennesker.

1075
01:32:18,883 --> 01:32:21,682
Hvem møter jeg i dag?

1076
01:32:23,387 --> 01:32:24,705
Med aper som skriker,

1077
01:32:26,013 --> 01:32:30,234
udisiplinert, umoden
som små barn!

1078
01:32:33,324 --> 01:32:34,658
Men for meg,

1079
01:32:35,332 --> 01:32:37,270
den tristeste

1080
01:32:38,853 --> 01:32:40,532
Er det min egen datter

1081
01:32:40,569 --> 01:32:43,791
tar hovedrollen
i dette patetiske scenariet.

1082
01:32:46,442 --> 01:32:49,478
I fjor

1083
01:32:49,798 --> 01:32:52,494
Jeg knyttet et bånd
hvit i håret.

1084
01:32:54,492 --> 01:32:56,268
White, som alle vet,

1085
01:32:56,533 --> 01:32:58,162
Det er uskyldens farge.

1086
01:32:59,174 --> 01:33:02,439
Båndet skulle hjelpe
Klara unngår synd,

1087
01:33:03,943 --> 01:33:05,405
egoisme,

1088
01:33:05,442 --> 01:33:06,789
misunnelse,

1089
01:33:07,738 --> 01:33:10,959
uanstendighet, løgn og latskap.

1090
01:33:13,191 --> 01:33:15,060
I begynnelsen av året,

1091
01:33:16,398 --> 01:33:17,738
Jeg trodde naivt

1092
01:33:18,030 --> 01:33:21,189
at nå var hun voksen nok,

1093
01:33:22,260 --> 01:33:24,145
aldri igjen
trenger den tapen.

1094
01:33:25,707 --> 01:33:28,043
At hun var blitt
ansvarlig nok,

1095
01:33:28,079 --> 01:33:30,630
som datteren til
åndelig leder for...

1096
01:33:40,310 --> 01:33:41,652
Anni?

1097
01:33:58,819 --> 01:34:01,170
Anni? Hvor er du?

1098
01:34:38,379 --> 01:34:39,422
Anni?

1099
01:35:23,913 --> 01:35:26,311
Rudi? Hva gjør du her?

1100
01:35:27,321 --> 01:35:29,021
Hvorfor er du ikke i sengen?

1101
01:35:29,233 --> 01:35:31,783
Jeg får ikke sove.

1102
01:35:32,333 --> 01:35:34,634
Er det derfor du fortsetter å gå rundt?

1103
01:35:34,843 --> 01:35:37,621
Jeg våknet og du var ikke der.

1104
01:35:41,310 --> 01:35:44,063
Pappa tar hull i ørene mine.

1105
01:35:44,574 --> 01:35:46,329
Gjør det ikke vondt?

1106
01:35:47,641 --> 01:35:48,950
Ja, litt.

1107
01:35:48,987 --> 01:35:51,191
Og hvorfor gråter du?

1108
01:35:51,227 --> 01:35:53,039
Jeg gråter ikke lenger.

1109
01:35:56,161 --> 01:35:57,930
For å se vakker ut må du lide.

1110
01:36:01,173 --> 01:36:02,893
Det er det de sier.

1111
01:36:11,172 --> 01:36:12,549
Gå tilbake til sengs.

1112
01:36:13,326 --> 01:36:14,850
Anni går.

1113
01:36:21,305 --> 01:36:25,282
Jeg har ikke brukt øredobber på flere år,
så lukket hullene.

1114
01:36:29,809 --> 01:36:32,513
På pinsefesten,

1115
01:36:33,033 --> 01:36:34,858
Jeg skal bruke mammas øredobber.

1116
01:36:36,509 --> 01:36:37,881
De vakre,

1117
01:36:38,762 --> 01:36:39,805
vet du det?

1118
01:37:23,725 --> 01:37:26,855
<i>Noen dager senere
av Klaras besvimelse,</i>

1119
01:37:26,892 --> 01:37:28,561
<i>det skremte oss alle,</i>

1120
01:37:28,598 --> 01:37:32,427
<i>og la henne febrilsk og svekket,</i>

1121
01:37:33,122 --> 01:37:36,229
<i>Jeg gikk for å se administratoren
pinseaften</i>

1122
01:37:36,266 --> 01:37:38,870
<i>å be om vognen
lånt på nytt.</i>

1123
01:37:39,762 --> 01:37:43,842
<i>Siden mitt frieri,
Eva skrev til meg en gang i uken.</i>

1124
01:37:44,122 --> 01:37:48,499
<i>Jeg følte at hun var det
alene og fortapt i byen,</i>

1125
01:37:48,773 --> 01:37:53,449
<i>viser at jeg burde
gå til henne så snart jeg kunne.</i>

1126
01:37:54,264 --> 01:37:56,795
<i>Jeg håpet å tilbringe lørdagen med henne</i>

1127
01:37:56,832 --> 01:37:58,812
<i>og kom tilbake på søndag</i>

1128
01:37:58,848 --> 01:38:02,768
<i>for å forberede seremonien
Bekreftelse med pastor.</i>

1129
01:38:03,943 --> 01:38:06,674
<i>Administratoren hadde gått til sagbruket,</i>

1130
01:38:06,945 --> 01:38:09,820
<i>men du bør gå tilbake
når som helst.</i>

1131
01:38:35,599 --> 01:38:36,895
God morgen, sir.

1132
01:38:36,932 --> 01:38:38,327
Hei Erna.

1133
01:38:48,133 --> 01:38:49,450
Han er kjekk.

1134
01:38:51,428 --> 01:38:52,515
Liker du ham?

1135
01:38:52,780 --> 01:38:53,925
Ja mye.

1136
01:38:58,179 --> 01:39:00,446
Jeg hørte han var veldig
syk sist vinter.

1137
01:39:01,009 --> 01:39:02,403
Ja. Veldig syk.

1138
01:39:03,003 --> 01:39:06,434
Men gudskjelov kurerte legen ham.

1139
01:39:07,969 --> 01:39:09,721
Kanskje jeg burde gå tilbake om natten.

1140
01:39:10,086 --> 01:39:12,142
Jeg er sikker på at
pappa kommer på kaffe

1141
01:39:12,178 --> 01:39:13,341
Det er fire.

1142
01:39:14,671 --> 01:39:16,110
Så sitter jeg der igjen.

1143
01:39:16,427 --> 01:39:18,960
Jeg kan tjene deg
noe? En kaffe?

1144
01:39:19,200 --> 01:39:20,721
Den skal være klar...

1145
01:39:21,035 --> 01:39:24,486
Nei takk. Jeg vil
sitte og vente.

1146
01:39:24,523 --> 01:39:25,771
Sir!

1147
01:39:29,877 --> 01:39:32,582
Kan drømmer gå i oppfyllelse?

1148
01:39:34,882 --> 01:39:36,070
Det kommer an på.

1149
01:39:36,285 --> 01:39:37,503
Fra hva?

1150
01:39:38,258 --> 01:39:39,713
Hva er det avhengig av?

1151
01:39:41,206 --> 01:39:44,999
Hvis du drømmer om å bli den første
klasse og studerer hardt,

1152
01:39:45,483 --> 01:39:47,314
drømmen din kan gå i oppfyllelse.

1153
01:39:47,627 --> 01:39:49,998
- Det mente jeg ikke.
– Hva da?

1154
01:39:51,683 --> 01:39:54,205
Jeg mener, hvis du
drømme om noe,

1155
01:39:54,703 --> 01:39:56,739
drøm virkelig i søvne,

1156
01:39:57,054 --> 01:39:59,249
kan dette skje?

1157
01:40:00,428 --> 01:40:02,178
Hvorfor? Hva drømte du om?

1158
01:40:06,196 --> 01:40:07,274
Snakke.

1159
01:40:08,158 --> 01:40:09,936
Du har noe på hjertet.

1160
01:40:12,307 --> 01:40:13,707
Kom igjen, fortell meg.

1161
01:40:15,774 --> 01:40:17,807
Jeg drømte at Karli...

1162
01:40:18,866 --> 01:40:21,050
- Den merkelige lille gutten fra...
- Jeg vet.

1163
01:40:21,768 --> 01:40:23,554
Noe forferdelig
vil skje med ham.

1164
01:40:24,410 --> 01:40:25,802
Noe forferdelig?

1165
01:40:26,851 --> 01:40:28,246
Som hva?

1166
01:40:29,433 --> 01:40:30,924
Jeg vet ikke.

1167
01:40:31,598 --> 01:40:33,606
Som det som skjedde med Sigi.

1168
01:40:34,994 --> 01:40:36,139
Men enda verre.

1169
01:40:36,900 --> 01:40:40,026
Han er så søt.
Det skader ingen.

1170
01:40:40,301 --> 01:40:41,690
La oss gå...

1171
01:40:43,267 --> 01:40:46,568
Det var bare en drøm.
Ikke ta det så alvorlig.

1172
01:40:55,919 --> 01:40:59,082
Drømmer går ikke i oppfyllelse.
Glem sånt.

1173
01:41:03,359 --> 01:41:06,206
Men noen ganger skjer drømmene mine.

1174
01:41:06,697 --> 01:41:08,038
Hva mener du?

1175
01:41:12,550 --> 01:41:13,829
Sist vinter,

1176
01:41:14,015 --> 01:41:16,636
før Gustl ble syk,

1177
01:41:16,906 --> 01:41:20,378
Jeg drømte at broren min åpnet vinduet,

1178
01:41:20,571 --> 01:41:22,365
og at han døde.

1179
01:41:22,577 --> 01:41:26,465
Og vinduet ble åpnet, han
Han ble forkjølet og døde nesten.

1180
01:41:29,137 --> 01:41:30,789
Hva sier du?

1181
01:41:31,110 --> 01:41:32,475
Dette er tull!

1182
01:41:53,667 --> 01:41:56,962
<i>Vi ble enige om å møtes
på jernbanestasjonen,</i>

1183
01:41:57,286 --> 01:42:00,650
<i>fordi Eve ønsket å unngå
bli sett med meg.</i>

1184
01:42:01,209 --> 01:42:03,977
<i>Hun bodde sammen med
noen fjerne slektninger,</i>

1185
01:42:04,319 --> 01:42:06,167
<i>som de sendte til foreldrene sine</i>

1186
01:42:06,456 --> 01:42:10,021
<i>vanlige nyheter om
din oppførsel.</i>

1187
01:42:10,386 --> 01:42:14,078
<i>Hun hadde gått ned i vekt, noe som
gjorde henne enda vakrere.</i>

1188
01:42:14,791 --> 01:42:17,503
<i>Jeg ble trollbundet igjen
med den blandingen av sjenanse</i>

1189
01:42:17,540 --> 01:42:20,076
<i>og nesten barnslig oppriktighet</i>

1190
01:42:20,830 --> 01:42:22,573
Så det er ikke så forferdelig?

1191
01:42:22,846 --> 01:42:25,656
Nei. Men fortsett å vaske
hår hele dagen...

1192
01:42:25,959 --> 01:42:27,428
Tvillingene var morsommere.

1193
01:42:27,680 --> 01:42:31,403
Men, det er greit. Virkelig
Jeg kan ikke klage.

1194
01:42:31,465 --> 01:42:32,524
Ingen?

1195
01:42:32,560 --> 01:42:33,682
Nei.

1196
01:42:33,970 --> 01:42:35,079
I sannhet.

1197
01:42:37,708 --> 01:42:39,857
Bortsett fra tvillingene, nei
Savner du noe?

1198
01:42:42,243 --> 01:42:43,759
Hvorfor, fra deg!

1199
01:43:03,124 --> 01:43:05,502
Hvordan går det med barnepiken? Snakker hun bare italiensk?

1200
01:43:05,825 --> 01:43:07,569
Det sier administratoren.

1201
01:43:07,725 --> 01:43:08,920
Jeg vet.

1202
01:43:16,935 --> 01:43:18,590
Hvor skal du?

1203
01:43:18,846 --> 01:43:21,606
Det er en veldig stor innsjø
vakkert i skogen.

1204
01:43:21,975 --> 01:43:24,811
Vi kan ha en piknik.
Jeg tok med litt mat.

1205
01:43:27,379 --> 01:43:29,566
- Det er bedre å la være.
- Hvorfor?

1206
01:43:34,376 --> 01:43:35,627
Hva er det?

1207
01:43:36,483 --> 01:43:37,573
Ikke noe.

1208
01:43:38,609 --> 01:43:39,931
Vennligst.

1209
01:43:42,495 --> 01:43:44,720
Jeg hadde ingen dårlige intensjoner.

1210
01:43:45,013 --> 01:43:47,530
Jeg ville bare glede henne
med en piknik.

1211
01:43:50,432 --> 01:43:51,685
Vennligst.

1212
01:43:53,296 --> 01:43:56,294
Hvordan kunne jeg vanære
min fremtidige kone?

1213
01:44:01,382 --> 01:44:02,766
Greit da.

1214
01:44:02,861 --> 01:44:04,301
Jeg snur meg.

1215
01:44:17,878 --> 01:44:19,187
Takk.

1216
01:44:49,607 --> 01:44:51,406
Ta og drikk!

1217
01:44:52,487 --> 01:44:54,942
Dette er blodet i Det nye testamente,

1218
01:44:55,194 --> 01:44:56,981
skur for deg

1219
01:44:57,245 --> 01:44:59,224
å tilgi dine synder.

1220
01:46:29,311 --> 01:46:30,712
Her! Han er her!

1221
01:46:39,497 --> 01:46:40,792
Kom deg ut av veien!

1222
01:46:54,242 --> 01:46:56,165
'Hvorfor gjør jeg, Herren,
din Gud,'

1223
01:46:56,238 --> 01:46:57,839
Jeg er en forsiktig Gud,

1224
01:46:58,794 --> 01:47:03,480
'straffe barna av
foreldrenes synder

1225
01:47:03,699 --> 01:47:06,560
til tredje og fjerde generasjon."

1226
01:47:07,530 --> 01:47:10,940
<i>Etter grusomhetene som ble begått
mot den tilbakestående gutten,</i>

1227
01:47:11,263 --> 01:47:14,377
<i>baronen ble til slutt overbevist
at jeg ville vært smartere</i>

1228
01:47:14,630 --> 01:47:19,484
<i>be om hjelp fra styrken
kommunal politimann.</i>

1229
01:47:20,049 --> 01:47:21,592
<i>Så, noen dager senere,</i>

1230
01:47:21,823 --> 01:47:24,656
<i>to detektiver ankom,</i>

1231
01:47:24,993 --> 01:47:28,129
<i>og, etter å ha besøkt
flere åsteder,</i>

1232
01:47:28,407 --> 01:47:31,825
<i>de spurte om noen hadde
la merke til noe mistenkelig.</i>

1233
01:47:32,903 --> 01:47:36,216
<i>Da jeg fant ut om Karlis tortur,</i>

1234
01:47:36,409 --> 01:47:40,336
<i>Jeg tenkte ikke på hva
Det hadde Erna fortalt meg.</i>

1235
01:47:40,626 --> 01:47:45,092
<i>Når jeg husket det, nølte jeg
å fortelle myndighetene.</i>

1236
01:47:45,346 --> 01:47:49,422
<i>En slik absurd tilfeldighet
kan settes i fare</i>

1237
01:47:49,458 --> 01:47:53,164
<i>rykte og indre fred
fra administratorens familie.</i>

1238
01:47:53,987 --> 01:47:59,156
<i>Men da jeg fant ut at Karli
Jeg kan miste synet,</i>

1239
01:47:59,417 --> 01:48:02,036
<i>Jeg fikk Erna til å komme til skolen</i>

1240
01:48:02,369 --> 01:48:04,978
<i>og fortell politiet om drømmen din.</i>

1241
01:48:05,224 --> 01:48:07,378
... vi er ikke så dumme
hvordan du tenker.

1242
01:48:07,691 --> 01:48:09,921
Men jeg drømte virkelig dette!

1243
01:48:14,893 --> 01:48:16,314
Pass på!

1244
01:48:18,518 --> 01:48:20,142
Jeg skal gi deg en siste sjanse:

1245
01:48:21,862 --> 01:48:25,532
Fortell oss hvordan du fikk vite det
planlegger å torturere gutten,

1246
01:48:25,886 --> 01:48:28,556
og vi vil ikke fortelle det til noen.

1247
01:48:28,778 --> 01:48:29,852
Har du det bra?

1248
01:48:34,283 --> 01:48:36,254
Hun hadde allerede drømmer som gikk i oppfyllelse.

1249
01:48:37,103 --> 01:48:38,325
Er det virkelig?

1250
01:48:39,083 --> 01:48:40,362
Og hva kan jeg vite om?

1251
01:48:42,105 --> 01:48:44,292
Det var en familieaffære.

1252
01:48:44,778 --> 01:48:46,956
Jeg vet! En familieaffære.

1253
01:48:47,227 --> 01:48:49,218
Fant du ut om det var sant?

1254
01:48:49,454 --> 01:48:50,523
Nei.

1255
01:48:52,798 --> 01:48:53,887
Vel...

1256
01:48:55,180 --> 01:48:56,434
kan være sant.

1257
01:48:57,688 --> 01:49:00,227
Kanskje hun er fra
faktisk en klarsynt,

1258
01:49:00,603 --> 01:49:02,732
og vi er heldigere
enn vi forestiller oss.

1259
01:49:03,694 --> 01:49:05,060
Slutt å gråte!

1260
01:49:07,712 --> 01:49:10,897
Din lille teatrikk overbeviser meg ikke.

1261
01:49:11,191 --> 01:49:13,825
Jeg har andre måter
for å få deg til å snakke.

1262
01:49:14,835 --> 01:49:17,504
Jeg tror ikke på hekser og trollmenn,

1263
01:49:17,783 --> 01:49:21,949
og enda mindre i hallusinasjoner
av brats som deg.

1264
01:49:23,221 --> 01:49:25,500
Så bestem deg snart
og fortell meg sannheten,

1265
01:49:25,752 --> 01:49:28,564
Jeg lar henne ikke gå før
avklare alt. Forsto du?

1266
01:49:30,460 --> 01:49:33,122
La oss nå se
hva foreldrene dine synes

1267
01:49:33,398 --> 01:49:35,947
denne versjonen av historien.

1268
01:49:36,756 --> 01:49:38,602
Kan du bli med oss?

1269
01:49:38,886 --> 01:49:40,081
Selvfølgelig.

1270
01:49:42,357 --> 01:49:43,591
Hallo!

1271
01:49:44,297 --> 01:49:45,578
Hvem er du?

1272
01:49:46,103 --> 01:49:47,373
God ettermiddag.

1273
01:49:47,610 --> 01:49:48,850
God ettermiddag, sir.

1274
01:49:50,721 --> 01:49:52,455
Hvorfor lytter du
bak døren?

1275
01:49:52,693 --> 01:49:56,836
Det så vi at læreren hadde
besøk. Vi ønsket ikke å avbryte.

1276
01:49:57,142 --> 01:49:59,665
Vi ventet
å snakke med ham.

1277
01:49:59,879 --> 01:50:01,132
Hva vil du?

1278
01:50:02,405 --> 01:50:04,223
Spør etter Karli.

1279
01:50:04,422 --> 01:50:05,567
Hva?

1280
01:50:06,777 --> 01:50:08,664
Vi hører at han ikke har det bra.

1281
01:50:09,380 --> 01:50:11,498
Vi vil vite om vi kan hjelpe.

1282
01:50:14,736 --> 01:50:15,916
Du blir bra...

1283
01:50:23,698 --> 01:50:25,311
Jeg vet, det gjør vondt.

1284
01:50:36,047 --> 01:50:37,898
Ha tålmodighet...

1285
01:50:46,154 --> 01:50:47,819
Alt blir bra igjen.

1286
01:50:48,609 --> 01:50:50,110
Du vil forbedre deg.

1287
01:51:01,117 --> 01:51:02,833
Jeg må gå nå, Karli.

1288
01:51:04,797 --> 01:51:06,447
Ikke bekymre deg.

1289
01:51:07,842 --> 01:51:09,296
Jeg kommer tilbake i morgen.

1290
01:51:13,951 --> 01:51:16,172
Du kommer til å klare deg. Ikke vær redd.

1291
01:51:16,444 --> 01:51:17,882
Legen kommer tilbake.

1292
01:53:16,789 --> 01:53:18,020
Mellom!

1293
01:53:27,602 --> 01:53:28,755
Ja?

1294
01:53:45,525 --> 01:53:46,660
Hva er dette?

1295
01:53:48,951 --> 01:53:50,647
Jeg erstatter Peepsie.

1296
01:53:51,352 --> 01:53:54,176
For du er veldig trist.

1297
01:54:01,559 --> 01:54:02,724
Takk.

1298
01:54:05,625 --> 01:54:07,318
Du er velkommen, pappa.

1299
01:54:58,188 --> 01:55:00,313
- Gi meg fløyten!
- Hvordan?

1300
01:55:00,608 --> 01:55:02,603
Fløyten!

1301
01:55:02,946 --> 01:55:04,613
Hvilken fløyte?

1302
01:55:05,453 --> 01:55:06,669
Gi det til meg!

1303
01:55:07,193 --> 01:55:08,638
Hvilken fløyte?

1304
01:55:11,184 --> 01:55:12,864
Gi det til meg, ellers dreper jeg deg.

1305
01:55:13,146 --> 01:55:15,147
Jeg har ingen fløyte.

1306
01:55:16,566 --> 01:55:18,513
Ulykkelig!

1307
01:55:18,850 --> 01:55:20,556
Bastard!

1308
01:55:20,789 --> 01:55:22,187
For guds skyld!

1309
01:55:22,848 --> 01:55:24,245
Hva kom over deg?

1310
01:55:24,807 --> 01:55:26,009
Hva gjorde han?

1311
01:55:27,018 --> 01:55:30,983
For siste gang, gi den til meg!

1312
01:55:31,230 --> 01:55:32,682
Gi hva, far?

1313
01:55:32,951 --> 01:55:34,121
Hva er det?

1314
01:55:34,527 --> 01:55:36,097
Hva snakker du om?

1315
01:55:37,202 --> 01:55:38,867
Du vet hva jeg snakker om!

1316
01:55:39,941 --> 01:55:42,304
Men han forteller deg det!
Hva var det?

1317
01:55:48,559 --> 01:55:50,142
Vennligst vent!

1318
01:55:51,409 --> 01:55:53,097
Hva gjorde gutten?

1319
01:55:53,379 --> 01:55:54,989
Ta det med ro!

1320
01:55:55,795 --> 01:55:59,503
Hold deg unna dette! jeg har
å gå tilbake til baronens hus.

1321
01:56:17,771 --> 01:56:20,701
George! Vennligst nei!

1322
01:56:21,102 --> 01:56:23,064
Du vil drepe ham!

1323
01:56:24,122 --> 01:56:27,634
... med bjørketrærne i Retenow,
det blir 6 tusen kubikkmeter.

1324
01:56:28,612 --> 01:56:31,604
Dette vil ta omtrent tre uker.

1325
01:56:34,138 --> 01:56:36,887
Og nå har vi 80 polakker til.

1326
01:56:37,625 --> 01:56:39,903
De er installert i vedlegget.

1327
01:56:40,211 --> 01:56:42,405
Vi har ikke flere senger.

1328
01:56:43,929 --> 01:56:45,536
Dette tar tid.

1329
01:56:47,177 --> 01:56:49,071
Det er mange barn med dem.

1330
01:56:49,941 --> 01:56:51,365
Til tross for det...

1331
01:56:51,402 --> 01:56:53,045
Jeg blir ikke her.

1332
01:56:53,643 --> 01:56:54,848
Hva?

1333
01:56:55,673 --> 01:56:57,214
Jeg blir ikke her.

1334
01:57:01,923 --> 01:57:03,176
Hva mener du?

1335
01:57:03,735 --> 01:57:05,967
At jeg drar
med barna.

1336
01:57:07,122 --> 01:57:08,494
Hva mener du?

1337
01:57:08,784 --> 01:57:11,210
Armin! Det er ikke slik
vanskelig å forstå.

1338
01:57:14,998 --> 01:57:16,301
Hvordan planlegger du å gjøre dette?

1339
01:57:18,068 --> 01:57:19,615
Jeg vet fortsatt ikke.

1340
01:57:20,410 --> 01:57:23,140
Men uansett, vi
vi forlater dette stedet.

1341
01:57:23,235 --> 01:57:24,385
'Vi'?

1342
01:57:25,637 --> 01:57:26,689
Ja.

1343
01:57:45,845 --> 01:57:47,207
Det er nok for i dag, takk.

1344
01:57:47,482 --> 01:57:49,420
God natt, frue
Baronesse og Lord Baron.

1345
01:58:05,921 --> 01:58:09,005
Jeg kom bare tilbake av lojalitet til deg.

1346
01:58:12,816 --> 01:58:14,615
For å gi oss en sjanse.

1347
01:58:19,111 --> 01:58:21,291
Gir du meg en sjanse?

1348
01:58:23,445 --> 01:58:26,138
Hvor bemerkelsesverdig! Og gikk jeg glipp av sjansen min?

1349
01:58:27,212 --> 01:58:29,922
Tror du dette vil hjelpe
løse problemet vårt?

1350
01:58:30,174 --> 01:58:31,359
Hva?

1351
01:58:31,360 --> 01:58:32,759
Din sarkasme.

1352
01:58:32,833 --> 01:58:35,794
Hvilket problem må vi løse?

1353
01:58:39,247 --> 01:58:40,586
Bli her!

1354
01:58:44,749 --> 01:58:46,834
Det kommer ikke ut før jeg sier det.

1355
01:58:56,103 --> 01:58:57,422
Veldig bra.

1356
01:59:07,983 --> 01:59:10,508
Jeg håpet å spare deg for det.

1357
01:59:14,528 --> 01:59:17,904
Hjemme hos onkel Edoardo møtte jeg
en mann jeg ble forelsket i.

1358
01:59:19,775 --> 01:59:21,555
Han er fra Lombardia,

1359
01:59:21,791 --> 01:59:25,670
og er en bankmann som gir råd
Onkel Edoardo i finans.

1360
01:59:27,912 --> 01:59:29,628
Han fridde til meg insisterende,

1361
01:59:30,627 --> 01:59:32,995
og han var veldig kjærlig
med barna.

1362
01:59:35,321 --> 01:59:38,774
Det var takket være ham det
Sigi mistet hemningene.

1363
01:59:42,943 --> 01:59:45,009
Likevel kom vi tilbake.

1364
01:59:46,479 --> 01:59:48,504
Fordi jeg følte
forpliktet til deg.

1365
01:59:51,659 --> 01:59:53,934
Men jeg kan ikke bli
på dette stedet lenger.

1366
01:59:54,983 --> 01:59:56,834
Det er ikke noe personlig,

1367
01:59:57,533 --> 02:00:00,120
selv om livet med deg

1368
02:00:00,121 --> 02:00:02,707
Det er ikke spennende for
en kvinne på min alder.

1369
02:00:05,726 --> 02:00:09,581
Jeg drar slik at
barn vokser ikke opp i miljøer

1370
02:00:09,811 --> 02:00:12,753
dominert av ondskap,

1371
02:00:13,930 --> 02:00:15,122
misunnelse,

1372
02:00:15,763 --> 02:00:18,428
likegyldighet og brutalitet.

1373
02:00:22,323 --> 02:00:25,386
Sigis fløyte var dråpen.

1374
02:00:28,510 --> 02:00:30,499
Jeg er kvalm og
lei av forfølgelse,

1375
02:00:31,382 --> 02:00:33,974
svik og handlinger
ond med hevn.

1376
02:00:40,506 --> 02:00:42,048
Har du ligget med ham?

1377
02:00:44,283 --> 02:00:46,243
Du forstår ingenting.

1378
02:00:46,876 --> 02:00:48,558
Har du ligget med ham?

1379
02:00:54,677 --> 02:00:56,377
Nei. Jeg lå ikke med ham.

1380
02:00:58,779 --> 02:01:00,987
Du lyver, ikke sant?

1381
02:01:08,791 --> 02:01:09,834
Mellom!

1382
02:01:12,811 --> 02:01:14,137
God natt.

1383
02:01:15,708 --> 02:01:16,922
God kveld, baronesse.

1384
02:01:17,344 --> 02:01:19,902
- Kan jeg snakke med deg?
- Kan du ikke vente?

1385
02:01:20,084 --> 02:01:23,355
Nei, ellers ville det ikke plage deg så sent.

1386
02:02:39,532 --> 02:02:40,737
Hva var det?

1387
02:02:42,821 --> 02:02:45,947
Erkehertug Ferdinand var
myrdet i Sarajevo.

1388
02:02:48,423 --> 02:02:51,777
<i>Nyheten spredte seg i landsbyen
som en ild i tørt gress.</i>

1389
02:02:52,669 --> 02:02:54,627
<i>Hva blir konsekvensene av dette?</i>

1390
02:02:55,480 --> 02:02:59,015
<i>Den første som sa "krig"
ble sterkt bestridt.</i>

1391
02:03:00,218 --> 02:03:02,642
<i>Men siden
ordet ble uttalt,</i>

1392
02:03:02,886 --> 02:03:07,298
<i>hun ble hardnakket igjen
i alle våre hoder.</i>

1393
02:03:09,118 --> 02:03:12,939
<i>Jeg ville raskt til byen
å diskutere med Eva</i>

1394
02:03:13,158 --> 02:03:16,488
<i>om hva vi ville gjøre
hvis det brøt ut krig.</i>

1395
02:03:17,162 --> 02:03:21,042
<i>Kanskje nå faren din ville være enig
i å fremme bryllupet.</i>

1396
02:03:22,969 --> 02:03:25,089
<i>Jeg spurte Baroness om sykkelen</i>

1397
02:03:25,238 --> 02:03:27,905
<i>som Eva hadde brukt før.</i>

1398
02:03:28,741 --> 02:03:32,837
<i>Jeg planla å bruke den til
besøk Eva på søndag.</i>

1399
02:03:34,805 --> 02:03:39,020
<i>På fredag, da jeg dro
få sykkelen,</i>

1400
02:03:39,488 --> 02:03:42,883
<i>Jeg var vitne til en merkelig krangel.</i>

1401
02:03:54,673 --> 02:03:56,344
Hva skjedde, fru Wagner?

1402
02:03:58,322 --> 02:03:59,658
Kan jeg bruke sykkelen din?

1403
02:03:59,916 --> 02:04:02,686
- Det er ikke mitt.
- Kan jeg fortsatt bruke den?

1404
02:04:02,992 --> 02:04:06,274
Jeg har nettopp lånt den
å besøke forloveden min.

1405
02:04:06,539 --> 02:04:07,891
Vennligst!

1406
02:04:08,297 --> 02:04:10,255
Hvor vil du reise?

1407
02:04:10,574 --> 02:04:12,011
- Det er byen.
- For hva?

1408
02:04:12,265 --> 02:04:16,509
Den sta administratoren
Han ville ikke gi meg vognen.

1409
02:04:17,327 --> 02:04:19,160
Vennligst la meg bruke sykkelen.

1410
02:04:19,420 --> 02:04:21,133
Hvorfor? For hva?

1411
02:04:21,486 --> 02:04:24,905
Å gå til politiet. Jeg vet
hvem som begikk disse forbrytelsene.

1412
02:04:25,021 --> 02:04:26,211
WHO?

1413
02:04:27,077 --> 02:04:28,473
Kan jeg bruke sykkelen?

1414
02:04:29,326 --> 02:04:30,804
Hvorfor forteller du meg det ikke?

1415
02:04:31,030 --> 02:04:34,575
Jeg skal bare si ifra til politiet.
Jeg er lei av å bli fornærmet.

1416
02:04:36,367 --> 02:04:38,295
Og doktorens hest?

1417
02:04:38,528 --> 02:04:40,225
Jeg vet ikke hvordan jeg skal sykle.

1418
02:04:42,543 --> 02:04:45,436
Vennligst! Tro meg!

1419
02:04:45,634 --> 02:04:48,510
Sønnen min fortalte meg
som gjorde det mot ham.

1420
02:04:50,102 --> 02:04:51,814
Han kan miste synet.

1421
02:04:52,734 --> 02:04:54,375
La meg
bruk det!

1422
02:04:57,822 --> 02:04:58,984
Takk!

1423
02:05:02,620 --> 02:05:06,251
<i>Jeg var så lei meg
Jeg ga fra meg sykkelen.</i>

1424
02:05:06,786 --> 02:05:09,129
<i>Men tilstanden til den kvinnen,</i>

1425
02:05:09,130 --> 02:05:11,473
<i>vanligvis slik
balansert, det bekymret meg.</i>

1426
02:05:12,233 --> 02:05:16,399
<i>Hva ville hun ha oppdaget?
som jeg ikke turte fortelle?</i>

1427
02:05:17,692 --> 02:05:21,179
<i>Tilbake til landsbyen,
Jeg bestemte meg for å undersøke.</i>

1428
02:05:33,264 --> 02:05:34,498
Hei, sir.

1429
02:05:35,084 --> 02:05:36,298
Hei Klara.

1430
02:05:38,767 --> 02:05:40,066
Hva gjør du her?

1431
02:05:42,489 --> 02:05:44,387
Vi ville se hvordan det går med Karli.

1432
02:05:44,424 --> 02:05:47,826
Ser du ikke at
Er vinduet lukket?

1433
02:05:48,446 --> 02:05:50,242
Ja. Vi var bekymret.

1434
02:05:50,681 --> 02:05:53,789
Vi så fru Wagner
går ut på sykkel.

1435
02:05:54,632 --> 02:05:56,797
Og vi ville vite hva
skjedde med Karli.

1436
02:06:00,766 --> 02:06:03,144
Kom hjem igjen. Du
Det er ingenting å gjøre her.

1437
02:06:17,733 --> 02:06:19,478
Gå hjem, Karla.

1438
02:06:20,704 --> 02:06:21,914
Vi sees senere, professor.

1439
02:06:29,028 --> 02:06:33,718
<i>Jeg var nysgjerrig på å vite hvorfor
jordmor hadde lukket skoddene.</i>

1440
02:06:34,225 --> 02:06:36,862
<i>Ingen i landsbyen
låste husene deres.</i>

1441
02:06:37,413 --> 02:06:40,648
<i>Hvorfor hadde jordmor
låst sønnen din inne?</i>

1442
02:06:41,073 --> 02:06:42,556
<i>Karli, kan du høre meg?</i>

1443
02:06:47,587 --> 02:06:50,400
<i>Jeg tenkte på Ernas drøm igjen.</i>

1444
02:06:50,718 --> 02:06:52,489
<i>Hvis Erna ikke hadde drømt,</i>

1445
02:06:52,526 --> 02:06:55,373
<i>men jeg visste at Karli ville bli torturert,</i>

1446
02:06:55,958 --> 02:06:58,281
<i>hvem fortalte henne det?</i>

1447
02:06:58,619 --> 02:07:01,252
<i>Noen hun ikke kunne rapportere?</i>

1448
02:07:02,477 --> 02:07:06,370
<i>Barns interesse for
Karli virket merkelig for meg.</i>

1449
02:07:06,735 --> 02:07:10,449
<i>Vanligvis fordi
funksjonshemmingen din,</i>

1450
02:07:10,486 --> 02:07:16,740
<i>de unngår enhver kontakt med
ham, og til og med behandlet ham med forakt.</i>

1451
02:07:17,975 --> 02:07:20,355
<i>Når jordmor
Jeg kunne ikke ta vare på ham,</i>

1452
02:07:20,679 --> 02:07:24,266
<i>hun betrodde det til meg eller legen.</i>

1453
02:07:24,570 --> 02:07:28,171
<i>Men siden ulykken har jeg
Jeg hadde ikke sett ham igjen.</i>

1454
02:07:29,181 --> 02:07:32,445
<i>Bekymret, bestemte jeg meg
snakk med legen.</i>

1455
02:07:32,780 --> 02:07:35,609
KONTORET STENGT
INNTIL VIDERE VARSEL!

1456
02:07:41,279 --> 02:07:43,873
– Datteren hans gikk ikke på skolen?
– Ja, det var det.

1457
02:07:44,924 --> 02:07:46,540
Og hun sa ikke noe?

1458
02:07:48,431 --> 02:07:49,696
Jeg ville spørre deg...

1459
02:07:50,846 --> 02:07:52,886
Kan jeg snakke med Klara og Martin?

1460
02:07:53,151 --> 02:07:54,853
Hvorfor venter du ikke på mannen min?

1461
02:07:55,189 --> 02:07:58,120
Han er i kirken. O
kulten er nesten over.

1462
02:07:58,949 --> 02:08:00,927
Men hvis du insisterer, vennligst kom inn.

1463
02:08:02,886 --> 02:08:04,261
Føl deg fri.

1464
02:08:05,310 --> 02:08:06,684
Jeg ringer dem.

1465
02:08:43,446 --> 02:08:44,646
God kveld, sir.

1466
02:08:46,363 --> 02:08:47,970
Vil du ikke sette deg ned?

1467
02:08:48,588 --> 02:08:50,236
Ja. Kanskje. Takk.

1468
02:08:51,180 --> 02:08:52,992
Kan jeg tilby deg noe?

1469
02:08:55,494 --> 02:08:57,622
En kaffe, som pianotimer?

1470
02:08:59,715 --> 02:09:02,040
Ja, jeg godtar. Takk for din vennlighet.

1471
02:09:02,275 --> 02:09:03,631
Jeg kommer snart tilbake.

1472
02:09:09,235 --> 02:09:11,769
Visste du at legen
ville forlate Eichwald?

1473
02:09:13,583 --> 02:09:15,832
Synes du ikke spørsmålet mitt er merkelig?

1474
02:09:16,037 --> 02:09:19,419
Moren vår fortalte oss nettopp det.

1475
02:09:20,959 --> 02:09:23,235
Sa ikke Anna deg noe?

1476
02:09:26,663 --> 02:09:28,086
Ikke et ord?

1477
02:09:29,585 --> 02:09:32,880
Det er rart å ikke si det
hvis du skal ut på tur.

1478
02:09:32,916 --> 02:09:34,725
Anna snakker ikke mye.

1479
02:09:34,726 --> 02:09:36,536
Jeg vet, men det var det
helt annerledes.

1480
02:09:39,516 --> 02:09:41,579
Du gjemmer deg
noe om meg.

1481
02:09:41,907 --> 02:09:42,991
Hva?

1482
02:09:43,644 --> 02:09:45,750
Jeg venter på at du skal fortelle meg det.

1483
02:09:49,790 --> 02:09:52,122
Da de gikk på jakt etter Karli,

1484
02:09:52,159 --> 02:09:53,994
Hva ville de med ham?

1485
02:09:54,238 --> 02:09:56,219
Vi var bekymret.
Han er syk.

1486
02:09:56,256 --> 02:09:58,360
spurte jeg Martin.

1487
02:09:59,257 --> 02:10:01,605
Ja. Han har det ikke bra.

1488
02:10:01,641 --> 02:10:03,982
Og hvordan moren hans hadde dratt

1489
02:10:04,585 --> 02:10:07,121
Vi tenkte å ta et besøk.

1490
02:10:15,570 --> 02:10:19,238
De ville aldri vite det
Hvem mishandlet Karli?

1491
02:10:20,964 --> 02:10:22,450
Og Sigi?

1492
02:10:24,892 --> 02:10:27,258
Hvem knyttet ledningen
å ta ned legen?

1493
02:10:27,484 --> 02:10:29,324
Hvem satte fyr på låven?

1494
02:10:31,045 --> 02:10:32,153
Ingen?

1495
02:10:32,300 --> 02:10:33,691
Selvfølgelig var vi nysgjerrige.

1496
02:10:33,961 --> 02:10:35,076
Og så?

1497
02:10:35,725 --> 02:10:38,900
Faren min sa at han måtte
har vært en syk person.

1498
02:10:42,582 --> 02:10:47,058
Sigi var med deg på dagen
Thanksgiving. Og Karli alltid sammen.

1499
02:10:47,753 --> 02:10:48,937
Jeg forstår ikke.

1500
02:10:48,940 --> 02:10:50,130
Ingen?

1501
02:10:57,131 --> 02:10:58,379
Hva gjorde de galt?

1502
02:10:59,627 --> 02:11:01,767
- WHO?
- Sigi og Karli.

1503
02:11:01,906 --> 02:11:03,166
Hvorfor?

1504
02:11:03,217 --> 02:11:06,041
Det var de tydeligvis
straffet. Hvorfor?

1505
02:11:06,157 --> 02:11:07,331
Jeg vet ikke.

1506
02:11:07,647 --> 02:11:10,598
Erna spådde at Karli
ville bli straffet. Hvorfor?

1507
02:11:10,888 --> 02:11:12,089
Jeg vet ikke!

1508
02:11:14,487 --> 02:11:15,724
Hvorfor spør du oss?

1509
02:11:15,761 --> 02:11:19,322
Du er en smart jente,
Clara. Ikke oppfør deg dum.

1510
02:11:22,251 --> 02:11:23,340
Jeg forstår ikke.

1511
02:11:23,579 --> 02:11:27,082
Snakk om det med
min far og min mor.

1512
02:11:27,295 --> 02:11:28,874
Bør jeg ringe dem?

1513
02:11:29,021 --> 02:11:30,477
Martin, skal du?

1514
02:11:30,513 --> 02:11:32,309
Bli her, Martin.

1515
02:11:32,612 --> 02:11:35,362
Jeg skal snakke med dem senere.
Nå snakker jeg til deg.

1516
02:11:35,574 --> 02:11:38,040
Fortell sannheten.

1517
02:11:38,283 --> 02:11:40,608
- Hvor var du da Karli dro...
- Her.

1518
02:11:40,816 --> 02:11:43,274
Jeg mener etter bekreftelse?

1519
02:11:44,260 --> 02:11:45,837
Kaffe kommer.

1520
02:11:50,436 --> 02:11:52,240
Har barna hjulpet deg?

1521
02:11:54,475 --> 02:11:56,764
Jeg er redd ikke. De
de vet ingenting.

1522
02:11:58,892 --> 02:12:01,262
Datteren hans sa ikke
ingenting på skolen?

1523
02:12:02,028 --> 02:12:03,092
Nei.

1524
02:12:04,361 --> 02:12:05,768
Beklager hvis jeg plaget deg.

1525
02:12:05,804 --> 02:12:10,411
Opphold! Mannen min kommer
og kaffen er nesten klar.

1526
02:12:10,448 --> 02:12:14,349
Takk, men jeg er bekymret
med jordmorsønnen.

1527
02:12:16,336 --> 02:12:19,560
– Hun sa ikke når hun kom tilbake?
- Jeg spurte ikke.

1528
02:12:20,342 --> 02:12:22,829
Jeg ble overrasket.
Hun var i panikk.

1529
02:12:23,151 --> 02:12:25,041
Vent, jeg hørte mannen min.

1530
02:12:25,077 --> 02:12:28,637
God natt.

1531
02:12:29,911 --> 02:12:31,849
Læreren var
venter på deg.

1532
02:12:32,691 --> 02:12:35,035
Ja. Jeg vil gjerne bytte
noen ord med deg.

1533
02:12:35,311 --> 02:12:38,748
Vennligst. La oss gå til min
kontor. Det er mer fredelig.

1534
02:12:43,706 --> 02:12:45,712
Hva er emnet?

1535
02:12:48,550 --> 02:12:50,715
Jeg snakket med jordmor.

1536
02:12:50,905 --> 02:12:53,722
Hun sa hun visste hvem
hadde torturert sønnen hennes.

1537
02:12:55,033 --> 02:12:59,063
Han sa at han bare ville snakke med
politiet og dro til byen.

1538
02:13:01,716 --> 02:13:02,758
OG?

1539
02:13:04,268 --> 02:13:07,955
Hun forlot gutten
alene og huset låst.

1540
02:13:09,225 --> 02:13:10,630
Låst?

1541
02:13:13,123 --> 02:13:15,369
Jeg gikk for å spørre legen

1542
02:13:15,406 --> 02:13:17,754
hvis han tok
barnets konto, men...

1543
02:13:19,682 --> 02:13:22,825
Det er en lapp som sier det
kontoret er stengt.

1544
02:13:23,131 --> 02:13:25,673
Han og barna hans forsvant.

1545
02:13:26,084 --> 02:13:27,220
Hva mener du?

1546
02:13:27,408 --> 02:13:28,713
Jeg vet ikke.

1547
02:13:29,494 --> 02:13:32,494
Jeg trodde du kunne
vet. Det er derfor jeg er her.

1548
02:13:33,021 --> 02:13:34,111
Jeg aner ikke.

1549
02:13:35,790 --> 02:13:37,239
Vennligst sett deg ned.

1550
02:13:41,487 --> 02:13:44,071
Datteren hans gikk ikke på skolen?

1551
02:13:44,302 --> 02:13:47,033
Ja, men hun sa ikke noe.

1552
02:13:50,249 --> 02:13:53,995
spurte jeg Klara og Martin.
De vet ingenting heller.

1553
02:13:54,563 --> 02:13:55,995
Hvorfor skulle de vite det?

1554
02:13:58,492 --> 02:13:59,793
jeg vet ikke...

1555
02:14:00,883 --> 02:14:05,060
Jeg dro til fru Wagners hus.
De og andre barn var der.

1556
02:14:05,403 --> 02:14:06,840
Gjøre hva?

1557
02:14:07,250 --> 02:14:08,711
De lette etter gutten.

1558
02:14:09,047 --> 02:14:10,129
Hvorfor?

1559
02:14:10,791 --> 02:14:12,525
De ville hjelpe ham.

1560
02:14:13,969 --> 02:14:15,068
Så hva?

1561
02:14:17,884 --> 02:14:19,745
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette...

1562
02:14:20,372 --> 02:14:22,660
Det tror jeg de er
skjule noe.

1563
02:14:22,772 --> 02:14:23,950
Hva?

1564
02:14:26,214 --> 02:14:27,521
Jeg vet ikke.

1565
02:14:29,108 --> 02:14:31,522
Da legen hadde uhellet,

1566
02:14:31,799 --> 02:14:33,501
i fjor,

1567
02:14:34,635 --> 02:14:38,846
de dukket opp i hagen.
Angivelig for å hjelpe Anna.

1568
02:14:40,803 --> 02:14:41,963
Ja... hva skjer?

1569
02:14:43,907 --> 02:14:46,044
Ikke noe. Det hadde jeg glemt.

1570
02:14:46,861 --> 02:14:48,858
Jeg husket bare i dag.

1571
02:14:50,181 --> 02:14:51,414
Jeg forstår ikke.

1572
02:14:53,253 --> 02:14:55,844
Når sønnen til
Barão ble funnet...

1573
02:14:56,051 --> 02:14:58,279
Han hadde vært med
barn litt tidligere.

1574
02:15:01,719 --> 02:15:03,100
Hva insinuerer du?

1575
02:15:04,671 --> 02:15:06,381
Administratorens datter

1576
02:15:06,708 --> 02:15:11,531
spådde at Karli
kan bli skadet.

1577
02:15:11,897 --> 02:15:13,905
Hun sier at hun drømte om det.

1578
02:15:14,420 --> 02:15:16,351
Politiet tror hun lyver.

1579
02:15:17,196 --> 02:15:20,573
Hvordan hun fant ut
dette? Hvem fortalte henne det?

1580
02:15:37,606 --> 02:15:40,894
Sier du at din
studenter, mine barn inkludert,

1581
02:15:40,931 --> 02:15:43,965
begikk disse forbrytelsene. Er det det?

1582
02:15:47,938 --> 02:15:49,577
Forstår du hva du sier?

1583
02:15:50,605 --> 02:15:52,361
Vet du virkelig...?

1584
02:16:07,196 --> 02:16:09,171
Jeg antar at jeg er den første personen

1585
02:16:10,236 --> 02:16:12,932
lytter til disse monstrositetene.

1586
02:16:15,367 --> 02:16:17,764
Hvis du noen gang tør

1587
02:16:18,537 --> 02:16:20,439
plage andre med det,

1588
02:16:21,443 --> 02:16:23,176
Hvis du noen gang anklager

1589
02:16:23,508 --> 02:16:26,227
respektable familier og deres barn,

1590
02:16:26,515 --> 02:16:28,294
og fordømme dem offentlig,

1591
02:16:29,459 --> 02:16:32,692
Jeg garanterer deg,
og jeg gir mitt ord,

1592
02:16:32,943 --> 02:16:34,555
at du skal i fengsel.

1593
02:16:35,746 --> 02:16:39,834
Jeg har sett mye i løpet av
mitt arbeid som pastor,

1594
02:16:39,870 --> 02:16:43,574
men aldri noe så frastøtende!

1595
02:16:45,598 --> 02:16:48,052
De kan hevde at det er det
fordi han ikke har barn.

1596
02:16:49,600 --> 02:16:52,852
Eller kunne ikke tenke
i disse aberrasjonene.

1597
02:16:55,322 --> 02:16:57,012
Du har et sykt sinn.

1598
02:16:58,201 --> 02:17:02,417
Hvordan slapp de ham mellom
de stakkars skapningene!

1599
02:17:04,255 --> 02:17:07,756
Jeg vil snakke med
myndighetene på dette.

1600
02:17:08,604 --> 02:17:10,653
Kom deg ut av huset mitt nå!

1601
02:17:12,093 --> 02:17:13,962
Jeg vil ikke se deg her igjen.

1602
02:17:21,125 --> 02:17:23,397
<i>Jordmoren kom ikke tilbake.</i>

1603
02:17:24,480 --> 02:17:27,654
<i>Jeg ventet til morgenen,
to dager senere.</i>

1604
02:17:27,997 --> 02:17:29,462
<i>Så jeg dro til solenergien</i>

1605
02:17:29,499 --> 02:17:31,700
<i>for å advare baronen.</i>

1606
02:17:31,986 --> 02:17:35,133
<i>Han ringte administratoren
og beordret at huset skulle åpnes

1607
02:17:35,169 --> 02:17:37,166
<i>og ta vare på den udyktige gutten.</i>

1608
02:17:37,479 --> 02:17:38,678
<i>Jeg skal se opp der.</i>

1609
02:17:40,400 --> 02:17:43,147
<i>Det hadde jeg aldri vært
hjemme hos jordmor,</i>

1610
02:17:43,432 --> 02:17:44,713
<i>og jeg følte meg ukomfortabel</i>

1611
02:17:44,750 --> 02:17:48,778
<i>inn i huset til
noen uten å spørre om tillatelse.</i>

1612
02:17:50,472 --> 02:17:51,957
<i>Det var rart,</i>

1613
02:17:52,754 --> 02:17:56,772
<i>men mens vi lette
og kaller Karlis navn,</i>

1614
02:17:56,808 --> 02:18:00,062
<i>Jeg visste allerede at vår
søk ville være forgjeves.</i>

1615
02:18:00,756 --> 02:18:05,354
<i>Alle som kjente til
jordmors hengivenhet til sønnen,</i>

1616
02:18:05,609 --> 02:18:11,256
Jeg <i>visste at hun aldri ville
ville forlate sin skadde Karli.</i>

1617
02:18:13,889 --> 02:18:15,695
<i>I løpet av de neste ukene,</i>

1618
02:18:15,731 --> 02:18:18,985
<i>landsbyens intriger dominerte alt.</i>

1619
02:18:19,633 --> 02:18:23,044
<i>Noen sa at
lege var faren til Karli.</i>

1620
02:18:23,384 --> 02:18:26,115
<i>Det ville han og jordmor ha
forsøkte å abortere barnet

1621
02:18:26,151 --> 02:18:29,786
<i>slik at forholdet mellom
to ble ikke oppdaget,</i>

1622
02:18:30,029 --> 02:18:33,664
<i>og derfor barnet
ble født med problemer.</i>

1623
02:18:34,516 --> 02:18:36,435
<i>Noen antydet til og med</i>

1624
02:18:36,471 --> 02:18:40,952
<i>at kvinnens død
av legen var mistenkelig,</i>

1625
02:18:40,988 --> 02:18:45,299
<i>og at de to godt kunne
holdes ansvarlig for det.</i>

1626
02:18:46,502 --> 02:18:48,543
<i>I tillegg enn
lege og jordmor,</i>

1627
02:18:48,544 --> 02:18:50,584
<i>som potensielle mordere,</i>

1628
02:18:50,620 --> 02:18:55,151
<i>de ville også ha forpliktet seg
alle andre forbrytelser.</i>

1629
02:18:55,500 --> 02:18:58,459
<i>Ønsker å frigjøre din
legitime barn og seg selv,</i>

1630
02:18:58,496 --> 02:19:01,600
<i>av en åpenbaring
offentlig om din skyld,</i>

1631
02:19:01,637 --> 02:19:04,895
<i>legen hadde stukket av med dem.</i>

1632
02:19:06,325 --> 02:19:10,822
<i>28. juli, Østerrike
erklærte krig mot Serbia.</i>

1633
02:19:11,057 --> 02:19:15,322
<i>Lørdag 1. august ble
Tyskland erklærte krig mot Russland</i>

1634
02:19:15,359 --> 02:19:18,408
<i>og Frankrike, den andre mandagen.</i>

1635
02:19:20,080 --> 02:19:24,586
<i>Hele landsbyen deltok på
høytidelig gudstjeneste påfølgende søndag.</i>

1636
02:19:24,766 --> 02:19:28,559
<i>En følelse av forventning
og farvel hang i luften.</i>

1637
02:19:28,877 --> 02:19:31,410
<i>Nå ville alt endre seg.</i>

1638
02:19:32,039 --> 02:19:35,617
<i>Evas far, møtt med den forestående krigen,</i>

1639
02:19:35,849 --> 02:19:38,041
<i>tok henne hjem,</i>

1640
02:19:38,042 --> 02:19:41,701
<i>og, på hennes forespørsel,
kom til Eichwald</i>

1641
02:19:42,018 --> 02:19:46,942
<i>hvor hans fremtidige svigersønn bodde og
Jeg jobbet for å holde meg nær ham.</i>

1642
02:19:47,897 --> 02:19:52,106
<i>Håpet om snart å ringe det
min kones elskede skapning,</i>

1643
02:19:52,142 --> 02:19:55,425
<i>det gjorde han også den søndagen
en feiringsdag for meg.</i>

1644
02:19:56,315 --> 02:19:59,361
<i>Pastoren nevnte aldri
samtalen vår igjen.</i>

1645
02:19:59,614 --> 02:20:04,405
<i>Og tilsynelatende førte det aldri til
avslutte trusselen din om å rapportere meg.</i>

1646
02:20:05,438 --> 02:20:08,742
<i>Jeg ble utnevnt tidlig i 1917.</i>

1647
02:20:09,024 --> 02:20:12,426
<i>Etter krigen, som min far
hadde dødd i denne perioden,</i>

1648
02:20:12,738 --> 02:20:14,909
<i>Jeg solgte huset ditt i Vasendorf,</i>

1649
02:20:15,281 --> 02:20:19,466
<i>e com o dinheiro abri
en skredderbutikk i byen.</i>

1650
02:20:19,761 --> 02:20:22,542
<i>Jeg har aldri sett noen av de
andre beboere igjen.</i>