1
00:00:01,380 --> 00:00:16,880
{\3candH00C5D2

2
00:00:40,500 --> 00:00:45,370
جنگلی در ایرلند غربی وجود دارد.
در هیچ نقشه ای شناخته شده نیست

3
00:00:47,580 --> 00:00:51,250
می گویند روح را جذب می کند
ولگردها مانند پروانه به شعله هستند.

4
00:00:59,150 --> 00:01:01,260
هیچ کس دقیقاً نمی داند چه چیزی درون آن نهفته است.

5
00:01:04,560 --> 00:01:05,660
برای کسانی که قدم می زنند...

6
00:01:07,190 --> 00:01:08,730
هرگز برنگرد...

7
00:01:34,390 --> 00:01:36,830
کمک میگیرم عزیزم

8
00:01:42,760 --> 00:01:43,700
خورشید حرکت کرد.

9
00:01:44,670 --> 00:01:46,100
22 دقیقه مانده

10
00:01:48,600 --> 00:01:50,770
بیا، نور را دنبال کن.

11
00:02:07,290 --> 00:02:10,530
نه

12
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
اوه خدای من

13
00:02:31,950 --> 00:02:33,280
اوه خدای من

14
00:03:13,960 --> 00:03:14,790
نفرین

15
00:04:36,670 --> 00:04:37,870
این غیر ممکن است.

16
00:04:42,410 --> 00:04:43,410
لطفا! لطفا!

17
00:04:44,810 --> 00:04:46,750
اوه، خدای من!

18
00:04:47,950 --> 00:04:50,690
کمک کنید نه، نه، نه!

19
00:04:50,720 --> 00:04:53,620
نه، نه، نه، لطفا!

20
00:04:53,660 --> 00:04:56,630
لطفا! نه!

21
00:05:12,810 --> 00:05:14,980
در شهرستان ویکلو روز دلگیر است.

22
00:05:15,010 --> 00:05:20,650
جایی که تظاهرکنندگان برای جلوگیری از بریدن یکی از...
بزرگترین جنگل باقی مانده در ایرلند.

23
00:05:20,680 --> 00:05:25,350
در طول قرن گذشته، حدود 70 درصد از
از درختان مقدس ایرلند،

24
00:05:25,390 --> 00:05:28,520
که نگرانی هایی را در مورد اثرات زیست محیطی ایجاد کرد.

25
00:05:28,560 --> 00:05:31,030
یک فعال محیط زیست را توصیف می کند
از کالج ترینیتی

26
00:05:31,060 --> 00:05:33,460
این مبرم ترین نگرانی است

27
00:05:33,490 --> 00:05:36,670
رفاه حیوانات در داخل
اینها جنگل های بومی هستند.

28
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
او تعجب می کند که آیا
همه اکوسیستم ها ...

29
00:05:39,870 --> 00:05:42,600
"آکوازون پنج" محصول است
بهترین در بازار.

30
00:05:42,640 --> 00:05:45,910
ظرفیت 64 لیتر خود تمیز کردن.

31
00:05:45,940 --> 00:05:48,440
رطوبت را کنترل می کند تا کپک نزنید.

32
00:05:48,480 --> 00:05:50,780
حتی شامل
سیستم تغذیه با تکنولوژی بالا

33
00:05:50,810 --> 00:05:52,810
شما نیازی به تلاش نخواهید داشت
برای راضی نگه داشتن موجودات

34
00:06:03,660 --> 00:06:04,960
مینا).

35
00:06:06,260 --> 00:06:09,630
متاسفم، اما شما این را می دانید
حیوانات سیگار کشیدن را دوست ندارند.

36
00:06:09,660 --> 00:06:11,570
درست است. تقصیر منه

37
00:06:11,600 --> 00:06:13,100
میشه یه لحظه بیای داخل؟

38
00:06:13,130 --> 00:06:14,770
چیزی هست که من می خواهم شما را ملاقات کنید.

39
00:06:19,740 --> 00:06:21,040
طوطی طلایی.

40
00:06:21,080 --> 00:06:22,780
نژاد زیبا.

41
00:06:22,810 --> 00:06:25,750
باهوش و به شدت وفادار.

42
00:06:25,780 --> 00:06:28,450
-میتونه حرف بزنه؟
-فکر نمی کنم

43
00:06:29,580 --> 00:06:31,990
به هر حال یک باغ وجود دارد
حیوانات نزدیک بلفاست

44
00:06:32,020 --> 00:06:33,620
شما می خواهید آن را در عرض یک هفته دریافت کنید.

45
00:06:33,660 --> 00:06:34,990
این یک سفر یک روزه است.

46
00:06:36,220 --> 00:06:38,190
ببخشید الان اینو میپرسم

47
00:06:38,230 --> 00:06:41,730
من به شما گفتم که من مشکلی ندارم.
فردا میتونم ببرمش

48
00:06:43,460 --> 00:06:45,770
سفر کردن می تواند خوب باشد، فکر نمی کنید؟

49
00:06:45,800 --> 00:06:46,970
حومه ایرلند را ببینید.

50
00:06:47,640 --> 00:06:48,540
بله.

51
00:07:20,970 --> 00:07:22,440
مادرم فوت کرد.

52
00:07:23,140 --> 00:07:24,770
15 سال پیش در چنین روزی

53
00:07:25,710 --> 00:07:26,810
او به شما این را گفت؟

54
00:07:30,710 --> 00:07:33,880
من امشب میرم بیرون سعی کن نمردی

55
00:07:37,550 --> 00:07:39,690
"امشب میرم بیرون. سعی کن نمرد."

56
00:07:41,060 --> 00:07:43,120
فکر کردم نمیتونی
حرف بزن حرومزاده کوچولو

57
00:08:23,770 --> 00:08:25,630
تو اهل اینجا نیستی

58
00:08:26,330 --> 00:08:27,900
آیا این برای من روشن است؟

59
00:08:27,940 --> 00:08:30,770
از دست دادن آن سخت است
یک دختر آمریکایی در گالوی.

60
00:08:31,640 --> 00:08:32,740
نام شما چیست؟

61
00:08:34,080 --> 00:08:35,010
(کارولین).

62
00:08:36,610 --> 00:08:38,050
نام شما
- (کالین).

63
00:08:38,950 --> 00:08:40,250
کارولین چیکار میکنی؟

64
00:08:42,080 --> 00:08:44,050
- من یک رقصنده هستم.
واقعا؟

65
00:08:45,590 --> 00:08:47,060
در واقع بالرین

66
00:08:47,990 --> 00:08:49,790
به هیچ وجه. این باکلاس است.

67
00:08:51,690 --> 00:08:53,900
برای اجرا اینجا هستید؟

68
00:08:55,200 --> 00:08:56,260
"دریاچه قو".

69
00:08:57,030 --> 00:08:58,770
کارولین بالرین

70
00:09:17,890 --> 00:09:19,320
اینطوری به من نگاه نکن

71
00:09:21,120 --> 00:09:22,920
این فقط کاری است که من گاهی دوست دارم...

72
00:09:24,090 --> 00:09:25,060
... بازی لباس پوشیدن را انجام دهید.

73
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
اگر حقیقت مرا می دانستی دوستم نداشتی

74
00:09:56,160 --> 00:09:57,660
پس داستان شما چیست؟

75
00:09:59,730 --> 00:10:01,000
از کی فرار میکنه؟

76
00:10:21,120 --> 00:10:23,150
مینا، لوسی است، منو یادت هست؟

77
00:10:25,020 --> 00:10:28,220
پس حدس می‌زنم تصمیم گرفتی این کار را نکنی
در مراسم یادبود مادرت شرکت کن

78
00:10:29,460 --> 00:10:31,360
جشن زیبایی بود

79
00:10:31,390 --> 00:10:33,290
گروه کر آواز سلام مریم را خواند.

80
00:10:34,300 --> 00:10:35,760
محل پوشیده از گلهای سفید است.

81
00:10:37,800 --> 00:10:39,170
من مطمئن نبودم که چگونه آن را اداره کنم
پسرها در کشتی هستند

82
00:10:39,200 --> 00:10:42,740
اما آنها اکنون بزرگ شده اند،
و آنها نیز باهوش هستند

83
00:10:42,770 --> 00:10:44,240
باید ببینید چقدر بالغ هستند.

84
00:10:46,170 --> 00:10:47,710
گوش کن، یعنی
می دانم وقتی برایت سخنرانی می کنم از آن متنفری،

85
00:10:47,740 --> 00:10:49,710
اما من واقعا نگران شما هستم.

86
00:10:51,180 --> 00:10:53,010
15 سال از مرگ او می گذرد.

87
00:10:54,120 --> 00:10:56,050
در یک نقطه، شما باید
فقط همه چیز را فراموش کن

88
00:10:57,320 --> 00:10:58,920
میشه لطفا
به من زنگ بزن؟

89
00:11:20,810 --> 00:11:23,880
این مسیر را ادامه دهید
..برای مسافت 106 کیلومتر

90
00:11:23,910 --> 00:11:25,250
برای رسیدن به مقصد.

91
00:11:30,950 --> 00:11:32,390
من مطمئن نبودم که چگونه آن را اداره کنم
پسرها در کشتی هستند

92
00:11:32,420 --> 00:11:34,320
اما الان بزرگ شده اند...

93
00:11:34,360 --> 00:11:35,260
-و آنها هم باهوش هستند.
-اونا هم باهوشن

94
00:11:36,790 --> 00:11:38,230
باید ببینید چقدر بالغ هستند.

95
00:11:40,160 --> 00:11:41,460
گوش کن، یعنی
می دانم وقتی برایت سخنرانی می کنم از آن متنفری،

96
00:11:41,500 --> 00:11:44,070
اما من واقعا نگران شما هستم.

97
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
15 سال از مرگ او می گذرد.

98
00:11:48,200 --> 00:11:50,870
در یک نقطه، شما باید
فقط همه چیز را فراموش کن

99
00:12:19,000 --> 00:12:20,170
این مکان چیست؟

100
00:12:30,850 --> 00:12:33,150
لعنت به ماشین بیا

101
00:12:58,610 --> 00:13:00,480
چه اتفاقی افتاد؟

102
00:13:19,960 --> 00:13:21,400
"سعی کن نمردی."

103
00:14:07,910 --> 00:14:09,240
فکر کنم یکی هست
او در همین نزدیکی زندگی می کند.

104
00:14:13,180 --> 00:14:15,220
پس موافقیم؟

105
00:14:15,250 --> 00:14:16,350
پیاده خواهیم رفت.

106
00:14:24,030 --> 00:14:25,130
خوش آمدید؟

107
00:14:28,530 --> 00:14:31,030
ماشینم خراب شد
من به کمک نیاز دارم

108
00:14:34,640 --> 00:14:35,870
خوش آمدید؟

109
00:14:38,670 --> 00:14:39,640
خوش آمدید؟

110
00:14:46,950 --> 00:14:48,880
برگردیم به ماشین

111
00:15:10,740 --> 00:15:12,270
ماشین کجاست؟

112
00:15:19,280 --> 00:15:20,180
او کجاست؟

113
00:15:23,690 --> 00:15:24,650
چه اتفاقی می افتد؟

114
00:15:37,100 --> 00:15:38,300
نفرین

115
00:15:49,180 --> 00:15:50,450
فکر کنم اسمت را داروین بگذارم.

116
00:15:52,050 --> 00:15:54,420
اگر قرار باشد اینجا با هم بمیریم، چه کسی؟
بهتره اسم داشته باشی

117
00:16:41,260 --> 00:16:42,260
سلام!

118
00:17:00,150 --> 00:17:01,080
سلام!

119
00:17:03,450 --> 00:17:04,650
صبر کن

120
00:17:04,690 --> 00:17:06,450
لطفا، من به کمک نیاز دارم!

121
00:17:08,620 --> 00:17:10,020
یه چیزی اونجا هست!

122
00:17:11,230 --> 00:17:12,230
صبر کن

123
00:17:23,170 --> 00:17:25,470
اگر به زندگی خود اهمیت می دهید،
باید بدوید

124
00:17:27,410 --> 00:17:29,110
پنج...

125
00:17:29,140 --> 00:17:30,080
چهار...

126
00:17:30,780 --> 00:17:31,710
سه...

127
00:17:32,780 --> 00:17:33,550
دو...

128
00:17:38,790 --> 00:17:40,560
او کیست؟ از کجا آمده است؟

129
00:17:40,590 --> 00:17:41,590
پرنده بیچاره

130
00:17:41,620 --> 00:17:43,690
چه کسی یک پرنده را به چنین مکانی می آورد؟

131
00:17:43,730 --> 00:17:46,060
به استایل خود توجه کنید

132
00:17:48,400 --> 00:17:50,100
چه اتفاقی می افتد؟ این مکان چیست؟

133
00:17:50,870 --> 00:17:52,430
ما آن را "قفس" می نامیم.

134
00:17:54,240 --> 00:17:55,170
تو کی هستی؟

135
00:17:55,600 --> 00:17:57,170
اسم من مادلین است.

136
00:17:57,200 --> 00:17:59,880
دختر (کیرا) و پسر (دانیل).

137
00:17:59,910 --> 00:18:02,180
ما هم مثل شما هستیم آنها گم شده اند.

138
00:18:02,680 --> 00:18:03,510
و شما؟

139
00:18:04,910 --> 00:18:07,150
چی؟
تو کی هستی؟

140
00:18:08,880 --> 00:18:10,280
مینا).

141
00:18:10,320 --> 00:18:11,120
از آشنایی با شما خوشحالم مینا

142
00:18:12,620 --> 00:18:14,490
قصد ترساندن تو را ندارم،
اما زمان زیادی نداریم.

143
00:18:15,260 --> 00:18:17,430
عاقلانه نیست که آنها را منتظر نگه داریم.

144
00:18:17,460 --> 00:18:20,460
کیرا، می‌توانی به مینا کمک کنی او را آرام کند؟

145
00:18:20,930 --> 00:18:22,700
آنها به شخص جدید بسیار علاقه مند خواهند شد.

146
00:18:23,770 --> 00:18:25,500
صبر کن صبر کن

147
00:18:26,170 --> 00:18:27,370
چه اتفاقی می افتد؟

148
00:18:27,400 --> 00:18:28,900
نگران نباشید. ما در کنار هم خواهیم ایستاد.

149
00:18:28,940 --> 00:18:30,300
.فقط ساکت بمون

150
00:18:30,340 --> 00:18:31,740
همه چیز خوب خواهد شد.

151
00:18:32,810 --> 00:18:34,380
در مکان های شما، همه.

152
00:18:34,410 --> 00:18:36,650
من نمی فهمم. کسی اینجا میاد؟

153
00:18:37,550 --> 00:18:39,580
ما آنها را "نگهبان" می نامیم.

154
00:18:44,390 --> 00:18:45,820
دارند می آیند.

155
00:18:46,560 --> 00:18:49,460
مینا میدونم خیلی میترسی

156
00:18:49,490 --> 00:18:52,190
می خواهم بدانی که خوب می شوی.

157
00:18:52,230 --> 00:18:53,830
امشب زنده خواهی ماند

158
00:18:53,860 --> 00:18:56,630
مدیران نمی توانند وارد شوند.
آنها فقط می خواهند به شما نگاه کنند.

159
00:18:56,670 --> 00:18:58,270
خارج از کشور هستند؟

160
00:18:58,300 --> 00:19:00,700
بله، آن طرف پنجره.

161
00:19:01,840 --> 00:19:04,640
هر شب درست بعد از غروب آفتاب می آیند.

162
00:19:04,670 --> 00:19:06,880
و ما را تماشا می کنند تا زمانی که بدرخشد
دوباره خورشید

163
00:19:07,940 --> 00:19:09,910
در ابتدا عجیب خواهد بود،
اما به مرور زمان به آن عادت خواهید کرد.

164
00:19:14,280 --> 00:19:15,350
آنها رسیده اند.

165
00:19:17,390 --> 00:19:18,320
مینا).

166
00:19:19,790 --> 00:19:22,290
مینا یک قدم جلوتر برو

167
00:19:24,560 --> 00:19:26,660
بیا نترس

168
00:19:38,270 --> 00:19:39,540
این چیه؟ چه کار می کنند؟

169
00:19:40,610 --> 00:19:41,680
کف می زنند.

170
00:19:42,740 --> 00:19:44,380
برای تو مینا

171
00:19:45,450 --> 00:19:47,650
به نمایش خوش آمدید

172
00:20:27,890 --> 00:20:29,360
داریم میرویم داروین

173
00:20:36,030 --> 00:20:38,330
کجا میری؟
به خانه

174
00:20:39,530 --> 00:20:41,740
شما نمی توانید آن را انجام دهید.
-من نمیتونم اینجا بمونم.

175
00:20:42,640 --> 00:20:44,370
متاسفم موفق باشید.

176
00:20:45,840 --> 00:20:46,610
بذار بره

177
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
این مردم دیوانه اند.

178
00:20:51,810 --> 00:20:52,950
"سعی کن نمردی."

179
00:20:53,680 --> 00:20:54,480
ماشینو پیدا میکنم

180
00:20:56,350 --> 00:21:00,290
درستش میکنم و بریم خونه
.قبل از اینکه متوجه شوید

181
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
(مینا).

182
00:21:27,780 --> 00:21:29,350
چرا این کار را کردی؟

183
00:22:29,440 --> 00:22:31,380
شما اولین کسی نیستید که امتحان می کنید.

184
00:22:32,680 --> 00:22:36,450
همه ما زمانی تلاش کرده ایم و شکست خورده ایم.

185
00:22:37,480 --> 00:22:38,450
با من بیا

186
00:22:40,060 --> 00:22:42,620
جنگل به عنوان عامل توهم شناخته شده است.

187
00:22:43,660 --> 00:22:45,890
اگر مراقب نباشید، ممکن است
تا شما را دیوانه کند.

188
00:22:47,160 --> 00:22:50,030
ما زمانی که در جنگل هستیم طعمه محسوب می شویم.

189
00:22:51,970 --> 00:22:56,000
اما اگر هوشیار باشید، می توانید
شما یاد می گیرید که این مکان را کنترل کنید.

190
00:22:58,010 --> 00:22:59,770
آنها نقاط عطفی هستند،

191
00:22:59,810 --> 00:23:03,440
سرتاسر جا گذاشته شد
جنگل در یک دایره تقریبا کامل قرار دارد.

192
00:23:03,480 --> 00:23:05,810
هر کدام یک نیم سفر فاصله دارند
تقریبا یک روز در "قفس".

193
00:23:07,080 --> 00:23:10,650
اگر در داخل مرزها بمانید، وجود دارد
به امید اینکه تا شب برگردم

194
00:23:11,720 --> 00:23:14,790
اما اگر تصمیم بگیرید از این حد فراتر بروید ...

195
00:23:15,690 --> 00:23:16,630
بازگشتی وجود ندارد.

196
00:23:18,830 --> 00:23:19,960
چه کسی آن را ساخته است؟

197
00:23:20,700 --> 00:23:22,900
دانیل و کیرا او را "پروفسور" صدا می زنند.

198
00:23:25,930 --> 00:23:27,000
بیا مینا

199
00:23:28,100 --> 00:23:29,870
خورشید شروع به غروب می کند.

200
00:23:33,140 --> 00:23:34,080
بیا اینجا

201
00:23:39,680 --> 00:23:41,520
عصر بخیر

202
00:23:41,550 --> 00:23:44,520
چه برنامه ای امشب برای شما داریم.

203
00:23:44,550 --> 00:23:48,060
مینا بیگانه دوباره به ما می پیوندد.

204
00:23:48,090 --> 00:23:50,690
ما نمی توانیم صبر کنیم تا ببینیم شما چه خواهید کرد.

205
00:23:50,730 --> 00:23:52,930
قراره شام ​​بخوری؟

206
00:23:52,960 --> 00:23:56,160
یا او رد خواهد کرد؟
بشقابش مثل دیشب؟

207
00:23:57,000 --> 00:23:59,170
آیا او در هنگام خواب خروپف خواهد کرد؟

208
00:24:00,270 --> 00:24:03,100
چند بار بیدار خواهید شد؟
برای ادرار کردن در سطل؟

209
00:24:04,640 --> 00:24:07,240
بله. همه ما هیجان زده ایم.

210
00:24:10,150 --> 00:24:12,710
خب پس بیایید شروع کنیم

211
00:24:16,950 --> 00:24:18,550
چه کار کنم؟

212
00:24:18,990 --> 00:24:21,760
خودت رفتار کن این تمام چیزی است که آنها می خواهند.

213
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
وقتی من می رقصم دوست دارند.

214
00:25:14,010 --> 00:25:16,850
دوازده غریبه
در خانه گیر افتاده است

215
00:25:17,910 --> 00:25:20,250
جهان هر حرکت آنها را تماشا خواهد کرد.

216
00:25:20,280 --> 00:25:23,080
چه کسی عشق را خواهد یافت؟ چه کسی متوجه خواهد شد؟

217
00:25:23,120 --> 00:25:25,050
در این فصل از «لانه عشق».

218
00:25:31,360 --> 00:25:32,590
سلام!

219
00:25:34,130 --> 00:25:35,230
نام من گرجستان است.
(گرجستان).

220
00:25:35,260 --> 00:25:37,270
-از آشنایی با شما خوشحالم
خوش آمدید.

221
00:25:47,140 --> 00:25:47,910
شامپاین کجاست؟

222
00:25:48,910 --> 00:25:51,110
نام من گرجستان است.
(گرجستان).

223
00:25:51,150 --> 00:25:52,650
از آشنایی با شما خوشحالم

224
00:26:01,820 --> 00:26:03,860
ده ساعت و دو دقیقه نور خورشید.

225
00:26:04,930 --> 00:26:06,590
باید یک بار همدیگر را ببینیم
یکی دیگر قبل از تاریک شدن هوا

226
00:26:10,300 --> 00:26:11,730
میتونی با من بیای

227
00:26:14,000 --> 00:26:15,070
گاز نمی گیرم

228
00:26:17,370 --> 00:26:19,840
- حشیش الجراح.
- جراح

229
00:26:19,870 --> 00:26:23,210
برای تسکین درد از آن خمیر درست می کنم.

230
00:26:25,750 --> 00:26:27,320
دانیال سردرد شدیدی دارد.

231
00:26:28,750 --> 00:26:30,950
او پسر خوبی است.
او فقط به کسی نیاز دارد که از او مراقبت کند.

232
00:26:32,420 --> 00:26:34,060
این سرگرم کننده است.

233
00:26:34,090 --> 00:26:36,720
جان همیشه این فکر را می کرد
ممکن است دنی جذب من شود.

234
00:26:36,760 --> 00:26:38,260
به او گفتم مسخره است.

235
00:26:38,290 --> 00:26:40,300
اتفاقا جان شوهر من است.

236
00:26:40,330 --> 00:26:42,100
با هم وارد جنگل شدیم.

237
00:26:42,130 --> 00:26:44,130
او بسیار خوش تیپ است.

238
00:26:44,170 --> 00:26:45,700
وقتی او را ملاقات کردید خواهید دید.

239
00:26:47,000 --> 00:26:49,900
- او کجاست؟
-شش روز پیش رفت.

240
00:26:49,940 --> 00:26:51,870
اول فکر کردم
او شما را به اینجا فرستاد.

241
00:26:52,770 --> 00:26:53,840
دیگر نیست؟

242
00:26:56,080 --> 00:26:57,010
هنوز نه

243
00:26:59,880 --> 00:27:01,150
گیاه باختری.

244
00:27:02,450 --> 00:27:03,990
برای عفونت و خونریزی مفید است.

245
00:27:06,350 --> 00:27:09,120
آنها از ما چه می خواهند؟ "نگهبانان."

246
00:27:10,460 --> 00:27:11,360
ما کاملا مطمئن نیستیم.

247
00:27:13,360 --> 00:27:16,830
مادلین نظریه ای دارد مبنی بر اینکه او چشم اندازی دارد
یکی که ممکن است یک نفر را دیوانه کند

248
00:27:19,900 --> 00:27:21,170
بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

249
00:27:22,240 --> 00:27:23,400
ما این را بین خودمان نگه می داریم، باشه؟

250
00:27:24,840 --> 00:27:26,770
قرار نیست به لانه ها نزدیک شویم.

251
00:27:31,110 --> 00:27:32,710
سراسر جنگل است.

252
00:27:34,150 --> 00:27:36,250
مانند یک سیستم تونلی به زیر زمین متصل است.

253
00:27:38,020 --> 00:27:40,160
جایی است که او می رود
"ناظران" در طول روز.

254
00:27:43,260 --> 00:27:46,160
گاهی دوست دارم بیام اینجا و به خودم یادآوری کنم...

255
00:27:46,960 --> 00:27:48,660
... که تا زمانی که خورشید وجود دارد،

256
00:27:49,860 --> 00:27:51,230
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.

257
00:27:54,400 --> 00:27:57,310
کیرا، چند وقته اینجایی؟

258
00:27:59,940 --> 00:28:00,810
من نمی دانم.

259
00:28:01,680 --> 00:28:04,710
تشخیص روزها سخت است.
اما زیاد نیست.

260
00:28:04,750 --> 00:28:06,310
من و جان آخرین نفری بودیم که اینجا بودیم.

261
00:28:06,350 --> 00:28:07,720
قبل از اینکه بیای اینجا

262
00:28:09,120 --> 00:28:11,020
پس اگر قرار بود حدس بزنم، می گویم ...

263
00:28:12,820 --> 00:28:14,020
... حدود پنج ماه.

264
00:28:22,000 --> 00:28:23,230
مینا)؟

265
00:28:23,900 --> 00:28:26,070
باید بدانید، قوانینی وجود دارد.

266
00:28:29,040 --> 00:28:31,470
پشت خود را به آینه نگردانید.

267
00:28:32,040 --> 00:28:34,780
پس از تاریک شدن هوا در را باز نکنید.

268
00:28:35,140 --> 00:28:37,510
به لانه ها نزدیک نشوید.

269
00:28:37,550 --> 00:28:40,010
همیشه زیر نور بمان.

270
00:28:40,050 --> 00:28:43,080
مهم است که به یاد داشته باشید
ما در سرزمین آنها هستیم.

271
00:28:44,990 --> 00:28:47,890
به ما امکان نظارت را می دهد
با زندگی کردن به این دلیل که از قوانین آنها پیروی می کنیم.

272
00:28:51,230 --> 00:28:53,960
"هر دو دختر آن را بیشتر دوست دارند."

273
00:28:56,800 --> 00:28:57,870
.. باشه

274
00:28:59,540 --> 00:29:01,940
- اوه خدای من، این کار را می کنند.
- من شوکه شدم!

275
00:29:01,970 --> 00:29:05,140
کلوئه بسیار جذاب است.

276
00:29:05,170 --> 00:29:09,440
وقتی لبها را به هم قفل کردیم،
ما احساس می کنیم که جهان در حال برخورد است.

277
00:29:09,480 --> 00:29:10,910
حس خوبی داشت میدونی چی میگم؟

278
00:29:12,050 --> 00:29:14,780
مطمئنم او مثل یک قاتل در اتاق خواب است.

279
00:29:14,820 --> 00:29:16,250
با این نگاه به او نگاه می کند

280
00:29:16,280 --> 00:29:19,250
.تقریبا شبیه یک نگاه وحشی

281
00:29:19,290 --> 00:29:22,020
فکر می کنم می توانم مطابقت داشته باشم
..انگشت پا

282
00:29:57,990 --> 00:30:00,160
"آزاردهنده ترین پسر در لانه کیست؟"

283
00:30:06,540 --> 00:30:07,800
ببخشید عزیزم

284
00:30:08,970 --> 00:30:10,070
(گرجستان)!

285
00:30:12,270 --> 00:30:13,370
(گرجستان)!

286
00:30:13,410 --> 00:30:14,840
میدونی که دوستت دارم

287
00:31:34,160 --> 00:31:36,220
تکون نخور مینا

288
00:31:36,260 --> 00:31:38,160
حرکت نکن

289
00:31:38,190 --> 00:31:40,330
فقط بگذار تو را ببینند

290
00:31:45,670 --> 00:31:48,300
از زمانی که جان رفت،
من به تنهایی شکار می کردم.

291
00:31:49,470 --> 00:31:50,940
همه ما نقش هایی داریم که باید بازی کنیم.

292
00:31:51,970 --> 00:31:53,210
ما با هم کار می کنیم تا زنده بمانیم.

293
00:31:56,980 --> 00:31:59,720
مادلین در دانشگاه تدریس می کرد.

294
00:31:59,750 --> 00:32:01,520
برای همین فکر می کند همه چیز را می داند.

295
00:32:04,150 --> 00:32:06,050
من می دانم که می تواند باشد
کمی سختگیرانه اما...

296
00:32:07,160 --> 00:32:08,690
او بیشتر اینجاست
خیلی بیشتر از همه ما.

297
00:32:26,610 --> 00:32:28,340
چند وقته اینجایی دنیل؟

298
00:32:29,410 --> 00:32:31,110
هشت ماه و سه روز

299
00:32:32,580 --> 00:32:34,220
هشت ماهه و هرگز قبل از آن
آیا شما یکی را دیده اید؟

300
00:32:35,250 --> 00:32:36,550
آیا تا به حال "نگهبان" ندیده اید؟

301
00:32:37,290 --> 00:32:38,450
البته نه.

302
00:32:39,760 --> 00:32:41,590
هیچ کس "ناظر" را نمی بیند و زنده می ماند.

303
00:32:43,090 --> 00:32:44,330
آیا مادلین این را به شما گفته است؟

304
00:32:47,560 --> 00:32:48,660
شما او را باور نمی کنید؟

305
00:32:49,360 --> 00:32:50,300
نه

306
00:32:52,130 --> 00:32:53,540
فکر نمی کنم تو هم حرفش را باور کنی

307
00:32:58,670 --> 00:32:59,610
مینا).

308
00:33:01,140 --> 00:33:03,710
مینا). این ایده بدی است.

309
00:33:05,050 --> 00:33:07,110
واقعا ایده بدی است.

310
00:33:07,150 --> 00:33:09,220
صبر کن این خلاف قوانین است!

311
00:33:10,320 --> 00:33:11,490
می توانید به "قفس" برگردید.

312
00:33:13,050 --> 00:33:14,990
به مادلین بگو که مرا در جنگل گم کردی.

313
00:33:16,530 --> 00:33:18,090
به زندگی با قوانین او ادامه دهید.

314
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
اما نمی خواهید بدانید آنها چه کسانی هستند؟

315
00:33:53,730 --> 00:33:54,700
چی میبینی؟

316
00:33:55,460 --> 00:33:56,630
هنوز هیچی.

317
00:34:28,830 --> 00:34:30,830
از نور خورشید دور نشو، مینا.

318
00:34:30,870 --> 00:34:34,340
جدی، در روشنایی بمان.

319
00:35:56,890 --> 00:35:57,620
گرفتی؟

320
00:35:58,390 --> 00:35:59,290
من او را گرفتم.

321
00:36:30,820 --> 00:36:32,250
(دانیال).

322
00:36:38,830 --> 00:36:39,930
(دانیال)!

323
00:36:49,940 --> 00:36:51,940
"اینریوکتان".

324
00:36:51,970 --> 00:36:52,740
(دانیال)!

325
00:36:57,310 --> 00:36:59,580
دوباره بگو این همه را از کجا پیدا کردی؟

326
00:36:59,610 --> 00:37:02,450
به جای دنی،
زیر یک سنگ بزرگ پنهان شده است.

327
00:37:04,420 --> 00:37:06,450
گفتی هیچ شانسی نداریم
از رستگاری قبل از غروب آفتاب

328
00:37:06,490 --> 00:37:07,490
نه با پای پیاده

329
00:37:08,320 --> 00:37:09,620
این همه چیز را تغییر می دهد، اینطور نیست؟

330
00:37:11,630 --> 00:37:12,690
شاید

331
00:37:12,730 --> 00:37:14,360
بچه ها بیاین اینجا

332
00:37:18,670 --> 00:37:20,230
امروز چیزی دیدی، نه؟

333
00:37:21,840 --> 00:37:23,340
چیزی شما را ترساند.

334
00:37:25,770 --> 00:37:26,680
نه

335
00:37:28,010 --> 00:37:29,010
چی بود؟

336
00:37:30,780 --> 00:37:31,810
چی دیدی؟

337
00:37:33,950 --> 00:37:34,980
هیچی

338
00:37:36,420 --> 00:37:37,550
انصافا.

339
00:37:41,020 --> 00:37:44,490
لوازم الکترونیکی آن پایین است،
اما به نوعی اینجا کار می کند.

340
00:37:45,730 --> 00:37:47,700
«پروفسور» باید خلق کرده باشد
نوعی منبع انرژی

341
00:37:49,030 --> 00:37:50,800
بهترین حدس من این است که زیر ماست.

342
00:37:56,670 --> 00:37:57,940
این عالیه دنیل

343
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
دوربین مدار بسته.

344
00:38:01,540 --> 00:38:06,310
فکر کنم اگه امشب بذاریمش بیرون...
-ما قادر خواهیم بود "ناظران" را ببینیم.

345
00:38:27,570 --> 00:38:29,470
آنها کجا هستند؟ آنها باید تا الان اینجا باشند.

346
00:38:30,910 --> 00:38:33,040
خواهند آمد. همیشه می آیند.

347
00:38:34,540 --> 00:38:37,850
فقط طوری رفتار کن که انگار همینطوره
همه چیز عادی است، باشه؟

348
00:38:49,020 --> 00:38:50,490
کسی شنیده بود؟

349
00:38:51,730 --> 00:38:52,660
به نظر می رسد ...

350
00:39:00,430 --> 00:39:01,570
یک نفر دم در است

351
00:39:02,540 --> 00:39:04,570
هیچ کس حرکت نمی کند.

352
00:39:07,080 --> 00:39:08,810
یک نفر آنجاست

353
00:39:08,840 --> 00:39:10,780
به هیچ وجه.

354
00:39:10,810 --> 00:39:12,880
هیچ کس نمی تواند در آن زنده بماند
جنگل بعد از غروب آفتاب

355
00:39:12,910 --> 00:39:13,980
این یک ترفند است.

356
00:39:17,190 --> 00:39:21,390
مینا میدونم دروغ میگی...
جایی که آن دوچرخه را پیدا کردم.

357
00:39:21,420 --> 00:39:22,960
می خواهم با من صادق باشید.

358
00:39:23,860 --> 00:39:25,390
آیا قوانین را زیر پا گذاشتید؟

359
00:39:28,900 --> 00:39:30,500
اوه خدای من

360
00:39:31,670 --> 00:39:32,600
صبر کن

361
00:39:35,970 --> 00:39:38,940
(جان)؟ این تو هستی؟

362
00:39:45,050 --> 00:39:47,750
بله عزیزم لطفا در را باز کنید.

363
00:39:47,780 --> 00:39:49,780
اون برگشته جان برگشته

364
00:39:51,750 --> 00:39:53,020
تو باهوش تر از این هستی، کیرا.

365
00:39:54,620 --> 00:39:56,760
- (کیرا).
-بهت گفتم که برمیگرده

366
00:39:56,790 --> 00:39:58,890
دارند می آیند عزیزم

367
00:39:58,930 --> 00:40:00,930
-باید اجازه بدی وارد بشم.
- جان، درو باز میکنم...

368
00:40:02,460 --> 00:40:04,830
بعد از غروب در را باز نمی کنیم.

369
00:40:04,870 --> 00:40:06,700
مهم نیست چه.
این قاعده است.

370
00:40:06,740 --> 00:40:10,640
قوانین دیگر مهم نیست،
شوهرم خارج از کشور است.

371
00:40:10,670 --> 00:40:14,580
عزیزم، قصد ندارم تو را بترسونم، اما صدمه دیده ام.

372
00:40:14,610 --> 00:40:16,010
زخم خیلی شدید لطفا

373
00:40:16,040 --> 00:40:18,650
ناظران با ما بازی می کنند
و طعمه مان می کنند

374
00:40:18,680 --> 00:40:20,020
- نه من...
- این یک ترفند است.

375
00:40:20,050 --> 00:40:21,920
نه، من صدای شوهرم را می شناسم. او است.

376
00:40:21,950 --> 00:40:24,590
حتی اگر جان نبود، اگر بود
یکی هست باید کمکش کنیم

377
00:40:24,620 --> 00:40:25,950
ما در را به روی کسی باز نمی کنیم.

378
00:40:28,120 --> 00:40:29,590
مینا)؟

379
00:40:30,130 --> 00:40:31,930
جان، فقط یک دقیقه صبر کن عزیزم.

380
00:40:31,960 --> 00:40:34,060
بگو چیکار کردی
بگو کجا رفتی

381
00:40:35,060 --> 00:40:37,170
پایین رفتم تو لانه.

382
00:40:37,200 --> 00:40:38,530
اوه خدای من

383
00:40:38,570 --> 00:40:40,600
او تنها نبود من به او کمک کردم.

384
00:40:40,640 --> 00:40:42,540
دنیل به صورت تکانشی عمل می کند.

385
00:40:42,570 --> 00:40:44,970
میدونستی که دنبالت میاد
من از او سوء استفاده کردم.

386
00:40:45,010 --> 00:40:46,140
تو منو نمیشناسی

387
00:40:46,170 --> 00:40:48,240
درکت میکنم مینا

388
00:40:48,280 --> 00:40:50,850
شما عصبانی و خودخواه هستید.

389
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
مثل بچه ها رفتار میکنی

390
00:40:52,710 --> 00:40:55,120
من قرار نیست اینجا باشم،
من نمی خواهم اینجا بمانم.

391
00:40:55,150 --> 00:40:56,180
آیا این را می فهمی؟

392
00:40:57,120 --> 00:40:58,490
.از اینجا میرم بیرون

393
00:40:58,520 --> 00:41:00,190
خفه شو همه رو ساکت کن

394
00:41:00,220 --> 00:41:03,190
شوهرم بیرون است و من در را باز می کنم.

395
00:41:03,220 --> 00:41:04,730
بس کن صبر کن

396
00:41:05,760 --> 00:41:07,660
فقط یک لحظه صبر کن

397
00:41:07,700 --> 00:41:09,970
از او چیزی بپرس که فقط خودش می داند.

398
00:41:10,000 --> 00:41:12,100
خواهش میکنم عزیزم

399
00:41:12,130 --> 00:41:13,640
چرا؟

400
00:41:13,670 --> 00:41:14,900
الان وقتش نیست
تا دیگر به من اعتماد نکند انجامش بده

401
00:41:21,910 --> 00:41:23,040
(جان)؟

402
00:41:24,810 --> 00:41:26,150
خیلی متاسفم عزیزم

403
00:41:28,050 --> 00:41:30,050
چه کتابی دارم میخونم؟

404
00:41:34,060 --> 00:41:35,020
(جان)؟

405
00:41:37,630 --> 00:41:38,690
کتاب؟

406
00:41:41,230 --> 00:41:42,500
من نمی دانم

407
00:41:43,900 --> 00:41:48,170
بله میدونی عزیزم

408
00:41:48,200 --> 00:41:51,610
ما از آن ها خریدیم
کتابخانه زیبا در دوبلین.

409
00:41:53,240 --> 00:41:54,710
میدونستی که دوستش دارم

410
00:41:54,740 --> 00:41:56,610
به من گفتی که تو را به یاد من می اندازد.

411
00:41:57,280 --> 00:41:59,010
بغلم کن لطفا

412
00:41:59,050 --> 00:42:01,520
فقط اجازه بده داخل تا بتوانم تو را لمس کنم.

413
00:42:02,950 --> 00:42:04,620
یه چیزی باهاش ​​مشکل داره

414
00:42:04,650 --> 00:42:08,090
کیرا، ناظران کسی را زنده نمی گذارند.

415
00:42:08,120 --> 00:42:09,290
شما این را نمی دانید.

416
00:42:09,320 --> 00:42:10,690
آنها با او هستند، کیرا.

417
00:42:10,730 --> 00:42:11,760
"ناظران" آنجا هستند.

418
00:42:11,790 --> 00:42:13,760
آنها هر شب اینجا می آیند، کیرا.

419
00:42:13,800 --> 00:42:14,930
هر شب

420
00:42:14,960 --> 00:42:16,830
چرا امشب باید استثنا باشد؟

421
00:42:16,870 --> 00:42:17,970
من می توانم آنها را بشنوم.

422
00:42:19,730 --> 00:42:20,540
دارند می آیند.

423
00:42:23,940 --> 00:42:25,970
جان، یک دوربین نزدیک پای تو هست.

424
00:42:26,010 --> 00:42:27,110
(کیرا).

425
00:42:27,140 --> 00:42:30,780
می خواهم آن را بردارید،
می خواهم آن را روی صورتت بگذاری

426
00:42:30,810 --> 00:42:32,880
تا دیگران شما را ببینند
و تو اونجا تنها هستی

427
00:42:34,180 --> 00:42:35,920
بعد من در را باز می کنم و تو می آیی اینجا

428
00:42:35,950 --> 00:42:36,950
(کیرا)!

429
00:42:50,800 --> 00:42:51,770
کمکم کن..

430
00:42:52,230 --> 00:42:53,670
(جان)؟

431
00:42:53,700 --> 00:42:55,070
- جان، برگرد!
- (کیرا).

432
00:42:56,270 --> 00:42:58,970
شوهرم را رها کن!

433
00:42:59,010 --> 00:42:59,970
(جانی)...

434
00:43:00,780 --> 00:43:02,240
خیلی متاسفم

435
00:43:08,850 --> 00:43:09,780
دارند می آیند. به مکان های شما

436
00:43:21,830 --> 00:43:24,030
چه کار می کنند؟

437
00:43:24,070 --> 00:43:25,200
آنها سعی می کنند وارد شوند.

438
00:43:27,400 --> 00:43:29,170
اگر شیشه بشکند محکوم به فنا هستیم.

439
00:43:29,200 --> 00:43:30,210
میفهمی چی میگم؟

440
00:43:32,870 --> 00:43:33,980
پشت سرم بایست

441
00:44:01,200 --> 00:44:02,240
راه دیگری پیدا خواهیم کرد

442
00:44:06,140 --> 00:44:07,940
آیا شما قوانین را زیر پا گذاشته اید؟

443
00:45:05,770 --> 00:45:07,340
مینا)! (لوسی)!

444
00:45:11,470 --> 00:45:16,080
مینا، این زیباترین روز نیست؟

445
00:45:16,110 --> 00:45:16,980
بله مامان

446
00:45:17,950 --> 00:45:18,910
خواهرت کجاست؟

447
00:45:21,380 --> 00:45:22,850
من اینجا هستم.

448
00:45:22,880 --> 00:45:23,750
بیا دخترا

449
00:45:24,890 --> 00:45:27,160
احساس انرژی می کنم.

450
00:45:33,030 --> 00:45:35,200
مینا، لطفا پنجره ات را بالا بزن.

451
00:45:35,230 --> 00:45:36,430
موهام خراب میشه

452
00:45:40,170 --> 00:45:42,200
من نمیفهمم چرا نمیتونی
فقط قوانین را رعایت کنید.

453
00:45:46,270 --> 00:45:48,110
داری سعی میکنی منو اذیت کنی؟
من از شما خواستم این کار را انجام دهید.

454
00:45:48,140 --> 00:45:51,080
"می خواهی من را ناراحت کنی؟
"من از شما خواستم این کار را انجام دهید."

455
00:45:51,110 --> 00:45:53,050
داری دیوونم میکنی میدونی؟

456
00:45:53,080 --> 00:45:54,780
"تو منو دیوونه میکنی، میدونی؟"

457
00:45:54,820 --> 00:45:56,020
بس است!

458
00:45:58,020 --> 00:45:59,320
متنفرم ازت متنفرم!

459
00:45:59,350 --> 00:46:01,060
چه کار می کنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

460
00:46:01,090 --> 00:46:02,160
اینجا چه خبر است؟

461
00:46:17,470 --> 00:46:20,980
زمستان آمد و جنگل ذهن ما را به هم می زند.

462
00:46:22,580 --> 00:46:24,880
فرار دیگر گزینه ای به نظر نمی رسید.

463
00:46:26,910 --> 00:46:29,080
روزها کوتاه تر بودند،
سرما وحشیانه بود.

464
00:46:32,120 --> 00:46:33,920
همه ما شروع به از هم پاشیدن کرده ایم.

465
00:46:48,300 --> 00:46:50,310
عجله کن دنیل
نور روز در حال محو شدن است.

466
00:46:50,340 --> 00:46:52,240
من این کار را تا جایی که می توانم سریع انجام می دهم.

467
00:46:52,270 --> 00:46:54,980
دست و پا چلفتی و ضعیف شده ام.

468
00:46:55,010 --> 00:46:56,910
ما از گرسنگی خواهیم مرد
اگر به زودی چیزی را نگیرید.

469
00:46:56,940 --> 00:46:57,880
خوب

470
00:46:59,110 --> 00:47:00,210
- (دانیل)!
خوب!

471
00:47:08,960 --> 00:47:09,890
سریعتر

472
00:47:18,100 --> 00:47:19,170
حالت خوبه؟

473
00:47:20,400 --> 00:47:22,070
امروز چیزی خوردی؟

474
00:47:23,640 --> 00:47:26,370
دنی و مادلین دوباره با هم دعوا کردند.

475
00:47:26,410 --> 00:47:28,280
من نمی توانم صدای دعوای آنها را تحمل کنم.

476
00:47:30,680 --> 00:47:36,350
زوجی که تصمیم گرفتیم
بفرستشون خونه..

477
00:47:37,450 --> 00:47:39,020
... آنها دام و تانیا هستند.

478
00:47:41,160 --> 00:47:42,520
اوه خدای من

479
00:47:42,560 --> 00:47:46,290
کورتنی، نه، من شوکه شدم، متاسفم.

480
00:47:47,060 --> 00:47:49,530
دیدن رفتن کسی هرگز آسان نیست.

481
00:47:49,570 --> 00:47:51,970
اما هر چقدر هم که بد است ...

482
00:47:52,600 --> 00:47:53,870
... اشک ریختم.

483
00:47:55,400 --> 00:47:58,210
هر دوی شما قوانین را می دانید،
نمایش باید ادامه پیدا کند.

484
00:47:58,240 --> 00:47:59,310
-دوستت داریم بچه ها
- خیلی

485
00:47:59,340 --> 00:48:00,480
ما هر دوی شما را دوست داریم
ما هر دوی شما را دوست داریم

486
00:48:00,510 --> 00:48:01,940
-ما هر دو شما را دوست داریم.
- ببخشید بچه ها

487
00:48:08,280 --> 00:48:09,250
(کیرا)!

488
00:48:11,090 --> 00:48:12,090
(کیرا)!

489
00:48:14,060 --> 00:48:15,290
کیرا کجایی؟

490
00:48:16,220 --> 00:48:17,360
(کیرا)!

491
00:48:22,260 --> 00:48:25,300
نزدیک غروب است
هی کیرا چه کار می کنی؟

492
00:48:29,100 --> 00:48:30,410
اون شب اونجا بود

493
00:48:31,740 --> 00:48:33,610
سانتی متر از من فاصله دارد.

494
00:48:35,610 --> 00:48:37,180
ولی الان میتونم حسش کنم

495
00:48:38,110 --> 00:48:40,050
من می دانم که او رفته است.

496
00:48:42,120 --> 00:48:44,390
فکرت گیج شده همه ما هستیم

497
00:48:44,420 --> 00:48:46,090
من باید با او باشم، باشه؟

498
00:48:47,160 --> 00:48:49,360
-اگر او را به آنجا کشاندند.
-احمق نباش

499
00:48:51,630 --> 00:48:53,260
فکر نکن دارم احمق میشم

500
00:48:57,530 --> 00:48:58,330
(دانیال).

501
00:49:00,030 --> 00:49:01,400
او با مادلین ماهیگیری می کرد.

502
00:49:01,440 --> 00:49:03,240
من نباید آنها را تنها می گذاشتم.

503
00:49:03,270 --> 00:49:04,240
(دانیال)!

504
00:49:05,340 --> 00:49:06,510
چه کار می کنی؟

505
00:49:07,510 --> 00:49:09,280
پسر عقلش را از دست داده است.

506
00:49:09,710 --> 00:49:10,610
گره منو باز کن دنیل

507
00:49:12,480 --> 00:49:13,950
قوانین ما الان

508
00:49:15,220 --> 00:49:16,620
صبر کن دنی

509
00:49:16,650 --> 00:49:18,690
فقط با من صحبت کن من منتظرم!

510
00:49:21,020 --> 00:49:24,390
یک بار به شما گفتم که این ...
جنگل بدترین چیزها را در ما به نمایش می گذارد.

511
00:49:25,630 --> 00:49:28,200
اکنون باید به «قفس» برگردیم.

512
00:49:33,570 --> 00:49:36,740
(دنی). (دانیال)!

513
00:49:36,770 --> 00:49:39,270
دنیل اینکارو نکن لطفا

514
00:49:39,310 --> 00:49:40,170
اوه خدای من

515
00:49:41,140 --> 00:49:42,440
درو باز کن دنیل

516
00:49:42,480 --> 00:49:43,650
- (دنی).
نه

517
00:49:43,680 --> 00:49:45,350
درو باز کن دنیل!

518
00:49:45,380 --> 00:49:47,580
ما در را به روی کسی باز نمی کنیم
.مهم نیست

519
00:49:50,590 --> 00:49:52,320
خورشید غروب می کند، دانیل.

520
00:49:52,350 --> 00:49:53,560
باید اونجا میذاشتی مینا

521
00:49:53,590 --> 00:49:54,560
برویم

522
00:49:56,290 --> 00:49:58,160
ما باید با او صحبت کنیم
او فقط سعی می کند ما را بترساند

523
00:49:58,190 --> 00:49:59,390
عصبانیت او را دست کم نگیرید

524
00:50:00,160 --> 00:50:01,300
(دنی)-
بله؟-

525
00:50:01,330 --> 00:50:02,400
چرا این کار را کردی؟

526
00:50:03,500 --> 00:50:05,100
چیزی باید تغییر می کرد

527
00:50:06,640 --> 00:50:09,340
بیا کیرا ناظران به زودی اینجا خواهند بود

528
00:50:17,410 --> 00:50:20,080
نگاه کن

529
00:50:21,780 --> 00:50:22,750
.فاسد است

530
00:50:24,550 --> 00:50:26,390
.امیدواریم برای پوشاندن عطرمان کافی باشد

531
00:50:29,560 --> 00:50:33,160
قانون این است: "همه در هنگام غروب خورشید در داخل هستند."

532
00:50:33,190 --> 00:50:35,400
"ما همه در نور هستیم"

533
00:50:39,870 --> 00:50:41,470
آنها کجا هستند؟

534
00:50:41,500 --> 00:50:43,170
.می آیند، همیشه می آیند

535
00:52:32,750 --> 00:52:34,280
تکون نخور، خوب میشه

536
00:52:39,350 --> 00:52:42,220
آنها اینجا نیستند! آنها اینجا با ما نیستند

537
00:52:52,830 --> 00:52:55,870
.به دنبال ما هستند

538
00:52:56,770 --> 00:52:57,770
برویم

539
00:52:59,980 --> 00:53:01,380
(دانیل)

540
00:53:01,410 --> 00:53:02,710
(دنی)!

541
00:53:02,740 --> 00:53:04,250
درو باز کن دنیل

542
00:53:05,350 --> 00:53:06,720
دنی، لطفا!

543
00:53:06,750 --> 00:53:09,280
زمان ما در حال اتمام است. می فهمی؟

544
00:53:10,380 --> 00:53:12,550
(دانیل)-
دنیل لطفا به من گوش کن

545
00:53:12,590 --> 00:53:13,590
.میدونم عصبانی هستی

546
00:53:16,390 --> 00:53:17,960
آیا تا به حال در مورد خواهرم به شما گفته ام؟

547
00:53:19,630 --> 00:53:20,860
نام او لوسی است

548
00:53:21,930 --> 00:53:23,570
.تلاش برای برقراری ارتباط

549
00:53:24,800 --> 00:53:26,840
وقتی ما جوان بودیم مادرمان فوت کرد

550
00:53:28,270 --> 00:53:31,540
من هرگز به کسی نگفتم، اما تقصیر من بود

551
00:53:34,340 --> 00:53:36,580
فکر نمیکنم دختر خوبی باشم دنیل

552
00:53:36,610 --> 00:53:37,510
اما تو مهربانی

553
00:53:38,950 --> 00:53:40,980
شما نمی دانید چنین چیزی با شما چه می کند

554
00:53:41,020 --> 00:53:42,780
تا آخر عمر شما را تحت الشعاع قرار خواهد داد

555
00:53:44,820 --> 00:53:47,520
خواهش می کنم، دنی، من نمی خواهم بمیرم

556
00:53:50,560 --> 00:53:51,360
لطفا

557
00:54:02,700 --> 00:54:03,870
چقدر احمقی

558
00:54:03,910 --> 00:54:04,970
به من نزدیک نشو

559
00:54:05,010 --> 00:54:06,510
من باید ماه ها پیش تو را می کشتم

560
00:54:06,540 --> 00:54:07,810
بیا، او را تنها بگذار

561
00:54:08,740 --> 00:54:09,850
دارند می آیند!

562
00:54:09,880 --> 00:54:10,750
ما قوانین زیادی را زیر پا گذاشتیم

563
00:54:11,650 --> 00:54:13,010
.الان همه برو جلوی آینه

564
00:54:16,050 --> 00:54:19,920
بهت گفتم هیچوقت بهت دروغ نمیگم
.و من نکردم، نه واقعا

565
00:54:19,960 --> 00:54:22,960
اما حقایقی وجود دارد که
.کاش میتونستم ازش محافظت کنم

566
00:54:24,560 --> 00:54:26,360
.من در خارج از کشور تاریخ تدریس کرده ام

567
00:54:27,390 --> 00:54:29,430
.فولکلور، اساطیر و امثال آن

568
00:54:30,800 --> 00:54:34,270
بر خلاف بقیه شما
.من اومدم اینجا چون دلم میخواست

569
00:54:35,040 --> 00:54:37,340
.میدونستم داخلش چیه

570
00:54:37,370 --> 00:54:39,910
فقط همون شب بود
من برای اولین بار یکی را در آن دیدم

571
00:54:39,940 --> 00:54:43,480
.میدونم این جا چقدر خطرناکه

572
00:54:43,910 --> 00:54:44,980
آیا شما یکی را دیده اید؟

573
00:54:46,620 --> 00:54:48,650
آن روزها تنها شکار می کردم

574
00:54:50,720 --> 00:54:52,750
خورشید داشت غروب می کرد که سریع به قفس برگشتم

575
00:54:53,890 --> 00:54:55,420
جایی برای تاخیر نگذاشتم

576
00:54:56,390 --> 00:54:57,490
بعد یه چیزی شنیدم

577
00:54:59,660 --> 00:55:04,070
... در واقع از میان درختان هجوم برد

578
00:55:05,700 --> 00:55:07,400
.فکر کردم بالاخره عقلم را از دست داده ام

579
00:55:09,700 --> 00:55:11,540
چی بود؟ چی دیدی؟

580
00:55:12,470 --> 00:55:13,470
..... دیدم

581
00:55:14,610 --> 00:55:15,640
.خودم

582
00:55:21,650 --> 00:55:22,820
کپی دقیقی نیست

583
00:55:24,790 --> 00:55:26,890
.همه چیز یه جورایی عجیب بود

584
00:55:28,060 --> 00:55:30,930
او قد بلندتر و لاغرتر بود

585
00:55:33,060 --> 00:55:34,830
این امکان پذیر نیست

586
00:55:34,860 --> 00:55:38,000
ناظران یک گونه بسیار باستانی هستند.

587
00:55:38,030 --> 00:55:40,370
موجودات افسانه ها و سنت ها

588
00:55:40,400 --> 00:55:42,070
آنها را با نام های زیادی می شناسند..

589
00:55:42,840 --> 00:55:44,670
“تعویض شده”

590
00:55:44,710 --> 00:55:45,870
"بالدار"

591
00:55:46,880 --> 00:55:48,110
"پریا"

592
00:55:49,580 --> 00:55:50,780
"پریا؟"

593
00:55:50,810 --> 00:55:53,410
.بله به همین دلیل است که ما را زیر نظر دارند

594
00:55:54,480 --> 00:55:56,050
ما را مطالعه می کنند

595
00:55:56,080 --> 00:55:57,690
.تا آنها ما شوند

596
00:55:58,650 --> 00:56:00,990
ما اسباب بازی آنها هستیم، منبع الهام آنها

597
00:56:01,820 --> 00:56:03,960
به همین دلیل هرگز نمی گذارند ما برویم

598
00:56:06,760 --> 00:56:07,700
جان)؟)

599
00:56:08,900 --> 00:56:10,460
.خیلی متاسفم عشقم

600
00:56:12,030 --> 00:56:13,400
چه کتابی دارم میخونم؟

601
00:56:13,430 --> 00:56:14,970
آیا این یکی از آنهاست؟

602
00:56:15,000 --> 00:56:16,140
هیولاهای حیله گر، اینطور نیست؟

603
00:56:17,770 --> 00:56:20,510
کابوس ها. اینجا با همه ما طنین انداز می شود

604
00:56:20,540 --> 00:56:21,710
بیا کنار ما بخواب

605
00:56:21,740 --> 00:56:23,710
عصر بخیر

606
00:56:23,750 --> 00:56:25,610
امشب یک پیشنهاد هیجان انگیز برای شما داریم

607
00:56:25,650 --> 00:56:27,980
بله. همه ما هیجان زده ایم

608
00:56:33,790 --> 00:56:34,860
(دانیل)

609
00:56:35,590 --> 00:56:37,090
(دانیل)

610
00:56:37,130 --> 00:56:38,390
(دانیل)

611
00:56:38,990 --> 00:56:40,030
وارد خواهند شد

612
00:56:45,200 --> 00:56:46,530
در نگه نمی دارد

613
00:56:46,570 --> 00:56:47,770
.سعی کن نمردی

614
00:56:47,800 --> 00:56:49,140
انگار این نگاه را داشتم

615
00:56:49,170 --> 00:56:51,540
.این نوع تحسین، تقریباً وحشیانه، ببینید

616
00:56:51,570 --> 00:56:52,670
این چیه؟

617
00:56:57,680 --> 00:56:58,550
اوه خدای من

618
00:57:01,480 --> 00:57:02,120
مراقب باشید!

619
00:57:04,720 --> 00:57:05,590
.یه چیزی زیرش هست

620
00:57:05,620 --> 00:57:07,090
کسی قبلا اینو دیده؟

621
00:57:07,120 --> 00:57:08,120
نه!

622
00:57:08,160 --> 00:57:09,560
چه کار کنیم؟

623
00:57:11,730 --> 00:57:12,690
اوه خدای من

624
00:57:12,730 --> 00:57:14,000
شیشه را خواهند شکست

625
00:57:14,960 --> 00:57:16,000
اگر به زندگی خود اهمیت می دهید

626
00:57:16,030 --> 00:57:16,970
باید فرار کنی

627
00:57:19,770 --> 00:57:20,870
.من قرار نیست اینجا باشم

628
00:57:20,900 --> 00:57:22,200
.این منم که میرم بیرون

629
00:57:33,980 --> 00:57:34,780
این یک در است!

630
00:57:35,950 --> 00:57:37,920
.بازش کن-
فقط یک لحظه، فقط یک لحظه!

631
00:57:49,130 --> 00:57:50,230
.من میام پایین

632
00:57:53,770 --> 00:57:54,900
پرنده ام را به من بده

633
00:58:45,790 --> 00:58:48,220
این در تمام مدت زیر ما بود!

634
00:58:48,260 --> 00:58:49,760
به این همه غذا نگاه کن!

635
00:58:50,760 --> 00:58:53,060
ما می توانیم سال ها اینگونه زندگی کنیم
.دیگر شکار نیست

636
00:58:55,830 --> 00:58:57,700
.به نظر می رسید که یک نفر در حال مطالعه آنها بود

637
00:58:58,970 --> 00:59:00,640
فکر می کنم تو همه چیز را نمی دانی، مادلین

638
00:59:14,650 --> 00:59:15,720
آیا می توانید یک سیگنال دریافت کنید؟

639
00:59:16,620 --> 00:59:17,690
.فکر نمیکنم

640
00:59:33,740 --> 00:59:35,170
پروفسور روری کیل مارتین

641
00:59:36,640 --> 00:59:38,840
24 سپتامبر 2009

642
00:59:38,870 --> 00:59:40,880
او است. پروفسور

643
00:59:41,810 --> 00:59:43,040
امروز نشانه آغاز است

644
00:59:43,080 --> 00:59:45,580
برای بزرگترین و منحصر به فرد ترین دستاورد من

645
00:59:46,650 --> 00:59:48,350
قلعه تسخیر ناپذیر من

646
00:59:48,380 --> 00:59:51,090
.اینجا وسط وطنشون

647
00:59:52,650 --> 00:59:55,020
من آن را "سرزمین عجایب" می نامم.

648
00:59:57,290 --> 00:59:59,360
.هر شب همونطور که فکر میکردم به دیدنم میاد

649
01:00:00,830 --> 01:00:03,230
آنجا پشت شیشه می ایستند و تماشا می کنند

650
01:00:03,260 --> 01:00:04,300
کاملا ثابت

651
01:00:06,100 --> 01:00:07,770
.انگار نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن

652
01:00:09,170 --> 01:00:11,040
آنها مجذوب من هستند

653
01:00:20,250 --> 01:00:21,320
ساعت 9:00

654
01:00:23,350 --> 01:00:25,120
.دیشب بدترین شب بود

655
01:00:27,090 --> 01:00:28,720
آنها من را کنترل می کنند

656
01:00:31,190 --> 01:00:33,130
در ابتدا اشتباهات بزرگی مرتکب شدند

657
01:00:33,160 --> 01:00:34,830
در نسب چشم من اشتباه کردند

658
01:00:36,300 --> 01:00:37,930
تعداد انگشتانم را اشتباه شمردند

659
01:00:39,230 --> 01:00:41,400
اما ناظران اکنون به سرعت در حال یادگیری هستند

660
01:00:44,440 --> 01:00:46,310
.فکر می کنم شاید مجبور باشم شیشه را درمان کنم

661
01:00:53,410 --> 01:00:55,450
سال ها همکارانم مرا مسخره می کردند

662
01:00:55,480 --> 01:00:58,150
در حالی که او با دقت برنامه ریزی ایجاد "سرزمین عجایب

663
01:00:59,850 --> 01:01:02,160
تا زمانی که ژنراتور در دسترس نباشد، ماشین ها کار نمی کنند

664
01:01:02,190 --> 01:01:03,990
بنابراین، مجبور شدم به کار دستی تکیه کنم

665
01:01:05,030 --> 01:01:06,390
سیزده ساعت در روز

666
01:01:06,430 --> 01:01:08,200
.تقریبا این قاعده بود

667
01:01:09,730 --> 01:01:11,470
مردانی از شهرها و روستاهای همجوار

668
01:01:11,500 --> 01:01:14,170
مردان بدون پول و خانواده

669
01:01:16,100 --> 01:01:17,410
و پایان هر روز

670
01:01:17,440 --> 01:01:19,940
از آنها خواستم برای شام بیرون بروند و من ...

671
01:01:21,810 --> 01:01:23,810
...، بی سر و صدا به سمت مخفیگاه رفتم

672
01:01:23,850 --> 01:01:24,950
دریچه بسته شد

673
01:01:26,310 --> 01:01:28,420
منتظر بودم تا گریه هایشان کم شود

674
01:01:30,250 --> 01:01:32,890
این مکان بر روی خون مردم بیگناه ساخته شده است

675
01:01:35,490 --> 01:01:38,790
حدس می زنم همه اینها در پی دانش است

676
01:01:39,960 --> 01:01:41,030
اوه خدای من

677
01:01:46,230 --> 01:01:49,800
امروز یکی از آنها به شکل یک کودک در من ظاهر شد

678
01:01:50,910 --> 01:01:52,940
دختر بچه ای با موهای قرمز

679
01:01:54,440 --> 01:01:57,050
این موجود با بقیه فرق داشت

680
01:01:57,780 --> 01:01:59,480
او تنها سفر می کرد

681
01:01:59,520 --> 01:02:03,050
عجیب به نظر می رسید، حتی بی گناه

682
01:02:04,990 --> 01:02:08,220
تصور کنید اگر دسترسی داشتید
. به آن همه قدرت منحرف

683
01:02:08,260 --> 01:02:10,260
قدرت دوگانگی

684
01:02:11,430 --> 01:02:13,260
.تصور کنید که چه کاری می توانست انجام دهد

685
01:02:15,360 --> 01:02:16,970
حتی می توان مرگ را فریب داد

686
01:02:18,530 --> 01:02:20,030
"فریب مرگ"؟ منظور او چیست؟

687
01:02:20,070 --> 01:02:21,270
او دیوانه است

688
01:02:24,110 --> 01:02:26,870
باور نکردنی

689
01:02:28,480 --> 01:02:30,080
غیرممکن را انجام دادم

690
01:02:48,930 --> 01:02:50,200
.بهت صدمه نمیزنم

691
01:03:04,180 --> 01:03:05,210
نترس

692
01:03:08,320 --> 01:03:09,380
همه چیز خوب است

693
01:03:12,020 --> 01:03:14,190
من و تو دوستان خوبی خواهیم بود

694
01:03:16,360 --> 01:03:18,260
.اوه خدای من تو فوق العاده ای

695
01:03:27,270 --> 01:03:28,840
آنها شما را چه می نامند؟

696
01:03:41,520 --> 01:03:42,950
بیا

697
01:03:43,990 --> 01:03:45,420
ما مجبور نیستیم این را تماشا کنیم

698
01:04:04,910 --> 01:04:06,110
سیصد روز اینجاست

699
01:04:07,280 --> 01:04:08,610
داشتم با خودم فکر میکردم..

700
01:04:09,940 --> 01:04:11,050
...به عنوان نوعی بینش

701
01:04:12,380 --> 01:04:14,920
اما حالا که خودم را می بینم
در آینه طبقه بالا

702
01:04:14,950 --> 01:04:16,880
من از چیزی که می بینم شوکه شده ام

703
01:04:18,120 --> 01:04:19,450
شما کاملاً از انسانیت خلع شده اید

704
01:04:20,920 --> 01:04:22,390
موجودی که خیلی دوستش داشتم

705
01:04:22,420 --> 01:04:24,090
او در طبقه بالا منتظر من است

706
01:04:25,930 --> 01:04:28,130
یک گلوله به قلب این کار را انجام می دهد

707
01:04:28,160 --> 01:04:29,400
.بعد یکی برای خودم

708
01:04:31,700 --> 01:04:34,040
قایق باید همان جایی باشد که شما آن را رها کردید، درست است؟

709
01:04:34,570 --> 01:04:38,070
روی رودخانه، کنار علامت 134

710
01:04:38,110 --> 01:04:39,610
جایی که پرندگان جنگل را ترک می کنند

711
01:04:41,280 --> 01:04:43,880
.حالا میدونم که هیچوقت برای من نبود

712
01:04:45,180 --> 01:04:46,650
اگر به آنجا راه پیدا کردی

713
01:04:48,020 --> 01:04:49,250
برو به قایق

714
01:04:50,420 --> 01:04:51,220
دنبال پرندگان بروید

715
01:04:53,220 --> 01:04:56,460
فقط به دفتر من در دانشگاه بروید

716
01:04:56,490 --> 01:04:58,530
و هر چیزی را که می یابید نابود کنید

717
01:04:59,290 --> 01:05:02,400
برخی چیزها قرار است در گذشته رها شوند

718
01:05:04,330 --> 01:05:05,930
برای من...

719
01:05:08,700 --> 01:05:10,540
...یکی هست که باید برم ببینم

720
01:05:54,250 --> 01:05:56,220
فردا می رویم

721
01:06:03,360 --> 01:06:04,160
چیکار میکنی؟

722
01:06:05,390 --> 01:06:07,230
حسناً، إذا كانت هذه ليلتنا الأخيرة حنا...

723
01:06:08,560 --> 01:06:12,100
...می رقصیم

724
01:06:13,130 --> 01:06:14,000
خیر

725
01:06:28,320 --> 01:06:29,250
بیا

726
01:06:30,450 --> 01:06:31,550
بیا!

727
01:06:33,590 --> 01:06:35,190
.خیلی کسل کننده ای

728
01:06:35,520 --> 01:06:36,320
بیا

729
01:06:44,130 --> 01:06:46,370
نه، من نمی خواهم برقصم

730
01:06:46,400 --> 01:06:47,270
.تو عالی هستی

731
01:06:47,300 --> 01:06:48,640
بله

732
01:07:00,650 --> 01:07:02,020
پدرم مست بود

733
01:07:04,350 --> 01:07:05,520
آیا شما این را می دانستید؟

734
01:07:08,690 --> 01:07:10,390
دوبار دماغم را کوبید

735
01:07:12,360 --> 01:07:13,760
چند دنده شکسته

736
01:07:16,300 --> 01:07:18,630
معمولاً او از حال می رفت
کاناپه به دلیل آنفولانزا

737
01:07:20,430 --> 01:07:21,800
پس یک شب رفتم

738
01:07:22,640 --> 01:07:25,210
کلید دوچرخه اش را گرفت و رفت

739
01:07:27,610 --> 01:07:29,510
فکر کردم اگر بمانم...

740
01:07:32,450 --> 01:07:33,750
...فکر کنم می خواستم بکشمش

741
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
(دانیل)

742
01:07:39,450 --> 01:07:40,590
راحت باش

743
01:07:41,620 --> 01:07:43,730
اگر از اینجا برویم

744
01:07:45,390 --> 01:07:46,800
پس می توانید بیایید و پیش من بمانید

745
01:07:48,360 --> 01:07:49,230
باشه؟

746
01:08:23,770 --> 01:08:25,100
آیا همه آماده اند؟

747
01:08:26,800 --> 01:08:28,140
.زمان رفتن است

748
01:08:48,390 --> 01:08:50,630
جنگل هر کاری که بتواند انجام خواهد داد

749
01:08:50,660 --> 01:08:51,790
برای اینکه ما را درون خود نگه دارد

750
01:08:52,930 --> 01:08:54,730
.تا آن را از سر راهمان برداریم

751
01:08:55,860 --> 01:08:58,670
به یاد داشته باشید چه چیزی واقعی است و چه چیزی نیست

752
01:08:59,800 --> 01:09:01,270
ما با هم به عنوان یک حرکت خواهیم کرد

753
01:09:15,450 --> 01:09:16,420
.این است

754
01:09:18,590 --> 01:09:19,820
راه برگشتی نیست

755
01:09:24,530 --> 01:09:26,460
بیا داروین

756
01:09:26,490 --> 01:09:27,760
ما از شما پیروی خواهیم کرد

757
01:09:56,560 --> 01:09:58,590
.چیزی پیش روی ماست

758
01:10:02,030 --> 01:10:03,360
این چیه؟

759
01:10:03,800 --> 01:10:04,800
باور نکردنی

760
01:10:06,300 --> 01:10:08,540
این باید جایی باشد که پری ها زندانی شده اند

761
01:10:10,010 --> 01:10:12,910
می گویند او زمانی در میان ما به عنوان یک الهه زندگی می کرد

762
01:10:12,940 --> 01:10:15,440
پل بین طبیعت و انسان

763
01:10:15,480 --> 01:10:18,010
اما با گذشت زمان، قدرت تغییر

764
01:10:18,050 --> 01:10:19,850
شروع کرد به ترساندن ما

765
01:10:19,880 --> 01:10:22,380
انسان ها و فای در حال جنگ بودند

766
01:10:23,850 --> 01:10:28,660
آنها را به یک قبر عمیق زیرزمینی تبعید کردند

767
01:10:29,930 --> 01:10:33,030
آنها توسط یک در بزرگ بسته شده اند

768
01:10:33,060 --> 01:10:36,600
.والذی منعهم من العودة من حیث اتوا

769
01:10:40,040 --> 01:10:43,370
لعدة قرون، کانوا یحفرون نحو السطح

770
01:10:43,400 --> 01:10:46,840
، فقط متوجه می شوند که آنها باخته اند
... بال و جادوی آنها

771
01:10:46,880 --> 01:10:48,540
.ولا يمكن أن يغادروا هذه الغابة ابدًا

772
01:10:49,340 --> 01:10:50,010
ما باید به حرکت ادامه دهیم

773
01:11:08,360 --> 01:11:09,630
هوا خیلی سرد است

774
01:11:11,370 --> 01:11:13,000
.سنصل. ابقي معنا

775
01:11:13,900 --> 01:11:15,000
.ابقي معنا

776
01:11:16,540 --> 01:11:18,470
.لوسى)، أنت تسيرين بسرعة كبيرة)

777
01:11:22,080 --> 01:11:23,710
هوا داره تاریک میشه مادلین

778
01:11:23,750 --> 01:11:24,650
ما هنوز وقت داریم

779
01:11:31,420 --> 01:11:33,820
ما هرگز از این جان سالم به در نخواهیم برد.
ما باید -

780
01:11:33,860 --> 01:11:35,920
نزدیک بمان. از هم دور نمانید

781
01:11:38,430 --> 01:11:39,290
.به حرکت ادامه دهید

782
01:11:40,660 --> 01:11:42,760
.سنصل فی أی لحظة، أستطیع أن أشعر بذلك.

783
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
.في أي دقيقة

784
01:11:55,810 --> 01:11:57,610
باید فرار کنیم. برویم

785
01:12:03,380 --> 01:12:04,690
به حرکت ادامه دهید!

786
01:12:07,860 --> 01:12:08,790
پشت سرت را نگاه نکن

787
01:12:10,760 --> 01:12:11,530
ما تقریباً آنجا هستیم

788
01:12:15,800 --> 01:12:17,430
ما تقریباً آنجا هستیم

789
01:12:18,100 --> 01:12:19,800
دنی، عجله کن!
متوقف نشو!

790
01:12:25,070 --> 01:12:26,710
همین است

791
01:12:32,580 --> 01:12:33,950
ما از جنگل خارج شدیم

792
01:12:33,980 --> 01:12:37,520
ما در واقع در آن موفق شدیم! ما موفق شدیم

793
01:12:40,490 --> 01:12:41,720
قایق آنجاست

794
01:12:43,490 --> 01:12:44,590
بیا، بیا!

795
01:12:47,730 --> 01:12:48,800
(دانیل)

796
01:12:51,130 --> 01:12:52,070
صبر کن

797
01:12:56,170 --> 01:12:56,940
(دانیل)

798
01:13:09,150 --> 01:13:11,050
من نمی توانم زنجیر را باز کنم.
آمدن-

799
01:13:14,820 --> 01:13:16,590
صبر کن، دانیل کجاست؟

800
01:13:27,700 --> 01:13:29,040
(جان)

801
01:13:30,240 --> 01:13:32,570
جان، کایرا نگران است.

802
01:13:33,010 --> 01:13:35,540
دنیل، اون جان نیست!

803
01:13:35,580 --> 01:13:37,010
کایرا بسیار خوشحال خواهد شد.
اون دوستت نیست

804
01:13:37,050 --> 01:13:40,050
دنیل لطفا منو با خودت ببر

805
01:13:40,080 --> 01:13:42,520
اوه خدای من او صدای ما را نمی شنود.
من میرم بیارمش

806
01:13:42,550 --> 01:13:43,790
ما وقت نداریم

807
01:13:45,250 --> 01:13:47,760
(دانیال)! فرار کن! جان نیست

808
01:13:47,790 --> 01:13:49,190
بیا جان بلند شو

809
01:13:49,220 --> 01:13:50,930
(دانیل)

810
01:13:52,660 --> 01:13:55,730
سوار قایق شوید!
دنیل، فرار کن! (دانيال)-

811
01:13:55,760 --> 01:13:56,600
(دانیل)

812
01:14:04,910 --> 01:14:07,040
تا جایی که بتوانیم منتظر خواهیم ماند. وارد قایق شوید

813
01:14:11,980 --> 01:14:13,580
به آنها نگاه نکن

814
01:14:16,550 --> 01:14:17,090
(دانیل)

815
01:14:34,970 --> 01:14:35,840
آیا آنها می توانند شنا کنند؟

816
01:14:36,770 --> 01:14:38,740
آنها نمی توانند جنگل را ترک کنند

817
01:14:38,770 --> 01:14:40,980
آیا شما اعتماد به نفس دارید؟ -
.اجل-

818
01:15:25,350 --> 01:15:26,520
.بیدار شو

819
01:15:27,260 --> 01:15:28,520
.بیدار شو

820
01:15:50,150 --> 01:15:51,210
حالت خوبه؟

821
01:15:53,350 --> 01:15:54,880
این اتوبوس کجا می رود؟

822
01:15:55,380 --> 01:15:57,550
این اتوبوس به سمت گالوی حرکت می کند

823
01:15:59,120 --> 01:16:00,820
می توانید ما را به آنجا ببرید؟

824
01:16:31,820 --> 01:16:32,720
.عفواً سيدي

825
01:16:34,890 --> 01:16:36,020
میتونی صدا رو زیاد کنی؟

826
01:16:51,110 --> 01:16:52,940
فردا میرم دانشگاه

827
01:16:52,970 --> 01:16:55,140
و من همانطور که کیل مارتین درخواست کرد انجام خواهم داد و...

828
01:16:56,710 --> 01:16:58,150
ما می توانیم همه اینها را فراموش کنیم

829
01:17:00,720 --> 01:17:01,650
.حسناً

830
01:17:05,250 --> 01:17:06,150
.حسناً

831
01:17:07,120 --> 01:17:08,020
.حسناً

832
01:18:15,290 --> 01:18:16,220
(لوسی)

833
01:18:18,990 --> 01:18:20,090
چه اتفاقی افتاد؟

834
01:18:24,400 --> 01:18:26,130
مامان چه مشکلی داره؟

835
01:18:32,440 --> 01:18:34,280
مینا چرا اینکارو کردی؟

836
01:18:36,480 --> 01:18:38,850
مادرم مامان لطفا

837
01:18:49,490 --> 01:18:51,460
بنابراین، به طور معمول، آنها دفتر را خالی می کردند

838
01:18:52,290 --> 01:18:54,230
آن را به کلاس یا چیزی می دهند

839
01:18:54,260 --> 01:18:56,830
اما گروهی از دانش آموزان
..صندوق ایجاد کردند

840
01:18:56,860 --> 01:18:58,300
.تحقیقات دایی رو همینطور که بود نگه دارید

841
01:19:05,470 --> 01:19:08,110
می گویند او واقعاً همه چیز را باور داشت

842
01:19:08,140 --> 01:19:09,240
.درست

843
01:19:12,380 --> 01:19:13,450
او اینجاست

844
01:19:14,980 --> 01:19:16,950
عمو بزرگ روری

845
01:19:18,190 --> 01:19:19,920
.اگه چیزی لازم داری بیرون میام

846
01:20:12,410 --> 01:20:14,410
ماده 14

847
01:20:14,440 --> 01:20:17,350
طوماری از آرشیو دانشگاه

848
01:20:17,380 --> 01:20:20,050
.شرح دقیق زمان قبل از جنگ

849
01:20:20,980 --> 01:20:24,450
مدتی قبل از ظهور «فی» بود
جانوران وحشی بدون بال

850
01:20:26,560 --> 01:20:30,460
زندگی با پری یک دوره بود
.طلایی در عصر انسان

851
01:20:30,490 --> 01:20:34,560
آنها در میان ما به عنوان نگهبان، دوست و حتی همکار زندگی می کردند

852
01:20:36,000 --> 01:20:37,630
این بچه های دیوانه

853
01:20:37,670 --> 01:20:41,070
.از یک مرد و یک پری به دنیا آمدند، همه چیز را تغییر دادند

854
01:20:42,500 --> 01:20:45,570
آنها در هنر دگرگونی مهارت خاصی داشتند

855
01:20:45,610 --> 01:20:47,910
حتی موفق به تقلید هم شدند
کسانی که از دنیا رفته اند

856
01:20:49,550 --> 01:20:52,580
اما زمانی که انسان ها نفرین شدند و پری ها را بیرون کردند

857
01:20:52,610 --> 01:20:55,150
چه اتفاقی برای هیبریدها افتاد؟

858
01:20:55,180 --> 01:20:57,990
تاریخ سلسله آنها را منقرض شده دانسته است

859
01:20:58,020 --> 01:20:59,850
اما این هنوز ثابت نشده است

860
01:21:02,260 --> 01:21:05,530
با قدرت آنها به این فکر کنید که چه چیزی می توانیم خلق کنیم

861
01:21:06,460 --> 01:21:08,030
.کی رو برگردونیم؟

862
01:21:09,570 --> 01:21:12,400
من یک هفته از امروز به جنگل می روم

863
01:22:26,610 --> 01:22:29,210
بله، من فکر می کنم این مکان است. متشکرم

864
01:22:44,190 --> 01:22:45,160
سلام

865
01:22:45,190 --> 01:22:46,130
.أهلاً

866
01:22:48,260 --> 01:22:49,430
.باید یه چیزی بهت نشون بدم

867
01:22:51,530 --> 01:22:52,430
.باشه

868
01:22:54,470 --> 01:22:57,610
دفتر کیل مارتین دقیقاً همانطور که بود باقی می ماند

869
01:22:57,640 --> 01:22:59,110
.کاملا دست نخورده

870
01:23:00,410 --> 01:23:06,010
کاغذهای زیادی بود
درباره «قفس»، «نگهبانان» و جنگل

871
01:23:07,150 --> 01:23:08,480
تا جایی که می توانستم از آن استفاده کردم

872
01:23:10,490 --> 01:23:12,150
.اینو پیدا کردم

873
01:23:35,380 --> 01:23:36,650
من نمی فهمم، این ...

874
01:23:37,550 --> 01:23:38,450
(مادلین)

875
01:23:41,180 --> 01:23:42,650
سوالات رو پرسیدم...

876
01:23:44,250 --> 01:23:46,590
...روری کیلمارتین با یک زن ازدواج کرده بود

877
01:23:47,520 --> 01:23:48,590
اسمش مادلین بود

878
01:23:50,460 --> 01:23:53,190
اگر همسرش بود به ما می گفت

879
01:23:55,300 --> 01:23:56,600
.یه چیز دیگه هم هست

880
01:24:04,310 --> 01:24:05,710
این چیه؟

881
01:24:05,740 --> 01:24:07,040
.کارنامه فوت است

882
01:24:08,740 --> 01:24:13,080
مادلین کیلمارتین، زن در تصویر...

883
01:24:15,180 --> 01:24:16,180
او درگذشت

884
01:24:17,390 --> 01:24:20,090
در سال 2001، با سرطان ریه

885
01:24:20,790 --> 01:24:21,690
خیر

886
01:24:22,860 --> 01:24:25,160
یکی از آنها را در زیرزمین با خودش داشت

887
01:24:25,190 --> 01:24:26,430
شاید دلیلی داشت

888
01:24:26,460 --> 01:24:27,800
این غیر ممکن است

889
01:24:27,830 --> 01:24:30,570
ما شنیدیم که او او را کشت، نه؟

890
01:24:30,600 --> 01:24:33,230
او می دانست که آنها چه کاری می توانند انجام دهند
.که می توانند شکلشان را تغییر دهند

891
01:24:34,800 --> 01:24:37,410
شاید فکر می کرد می تواند همسرش را برگرداند

892
01:24:38,670 --> 01:24:39,810
... که می تواند یک مادلین جدید بسازد

893
01:24:41,240 --> 01:24:43,310
اما آنها نمی توانند در نور خورشید راه بروند

894
01:24:43,340 --> 01:24:44,850
او باید با بقیه فرق داشته باشد

895
01:24:47,750 --> 01:24:49,480
او یکی از آنها است، کیرا

896
01:24:51,790 --> 01:24:53,660
مادلین (مانیتور)

897
01:25:02,160 --> 01:25:03,260
او کجاست؟

898
01:25:03,300 --> 01:25:04,670
نباید تا الان اینجا باشی؟

899
01:25:05,430 --> 01:25:06,500
.شما می آیید

900
01:25:07,500 --> 01:25:08,740
.همیشه می آیند

901
01:25:10,840 --> 01:25:13,110
ما یک هیولا به اینجا آوردیم، کیرا

902
01:25:14,510 --> 01:25:15,740
باید آن را برگردانیم

903
01:25:44,840 --> 01:25:46,210
.خیلی ساکته

904
01:26:02,760 --> 01:26:04,160
اون کیه؟

905
01:26:20,610 --> 01:26:21,710
تو کیرا نیستی

906
01:26:28,350 --> 01:26:29,790
من درست متوجه نشدم

907
01:26:30,990 --> 01:26:31,950
اما به موقع این کار را انجام خواهم داد

908
01:26:34,620 --> 01:26:35,820
اومدی ما رو بکشی؟

909
01:26:36,490 --> 01:26:37,930
.من اینجا هستم تا تو شوم

910
01:26:41,260 --> 01:26:42,730
(مادلین)

911
01:26:44,030 --> 01:26:45,730
مینا)؟)-
فرار کن، کیرا

912
01:26:50,370 --> 01:26:51,410
عشق من

913
01:26:58,950 --> 01:27:00,550
ما یه زمانی مثل خدا بودیم

914
01:27:01,520 --> 01:27:02,820
به خاطر انسان هاست

915
01:27:02,850 --> 01:27:05,020
قرن هاست که زیر خاک خفه شده ایم

916
01:27:05,050 --> 01:27:08,260
سفتی و شکستگی

917
01:27:08,290 --> 01:27:10,660
ما مجبور بودیم مانند حشرات از میان زمین عبور کنیم

918
01:27:13,460 --> 01:27:15,500
تو فرقی نمیکنی مینا

919
01:27:15,530 --> 01:27:19,300
نفرت و حسادت شما را کنترل می کند

920
01:27:19,330 --> 01:27:21,700
حالا که راز من را می دانی نمی توان به تو اعتماد کرد

921
01:27:21,740 --> 01:27:23,640
به کسی نمیگم قول میدم

922
01:27:24,440 --> 01:27:26,470
من هرگز به تو صدمه نمی زنم، مادلین

923
01:27:26,510 --> 01:27:28,640
.انسانها قبلا به من قول داده اند

924
01:27:28,680 --> 01:27:31,650
.تو مراقب ما بودی تو از ما محافظت کردی

925
01:27:32,710 --> 01:27:34,380
ما مثل یک خانواده در قفس بودیم

926
01:27:34,980 --> 01:27:36,480
.لقد كنتم حيواناتي الأليفة

927
01:27:37,090 --> 01:27:38,920
.كنت أدرسكم عن قرب

928
01:27:38,950 --> 01:27:40,560
.هذا لیس صحیحاً

929
01:27:40,590 --> 01:27:41,660
.(انا عرفک یا (مادلین

930
01:27:41,690 --> 01:27:43,420
.(أنا ممتنة لك يا (مينا

931
01:27:43,460 --> 01:27:47,330
بدون ك كنت سعقع في فخ
.تلك الغابة إلى الأبد

932
01:27:47,360 --> 01:27:48,700
.سجينة مثل بقيتكم

933
01:27:56,640 --> 01:28:00,780
طيلة حياتي حلمت بشق طريقي
.إلى عالم ما وراء الغابة

934
01:28:01,980 --> 01:28:05,780
شما نمی دانید که دیگران چقدر من را رنج می دهند

935
01:28:07,950 --> 01:28:11,990
"Einryochtan" نامی است که هنگام تولدم به من دادند.

936
01:28:13,120 --> 01:28:15,020
.الغریبا

937
01:28:15,060 --> 01:28:16,690
.السائر النهاری

938
01:28:17,490 --> 01:28:19,030
تحریف شده

939
01:28:20,930 --> 01:28:23,600
وقتی پروفسور به جنگل آمد

940
01:28:23,630 --> 01:28:25,870
.فکر کردم بالاخره ممکنه همه چیز تغییر کنه

941
01:28:27,770 --> 01:28:29,770
.قول داد راه خروج را به من نشان خواهد داد

942
01:28:30,910 --> 01:28:32,710
سپس حرامزاده سعی کرد به من شلیک کند

943
01:28:33,610 --> 01:28:36,040
.ولم يكن لدي خيار سوى قتله

944
01:28:36,080 --> 01:28:38,110
دیگه هیچوقت بهم خیانت نمیشه مینا

945
01:28:45,650 --> 01:28:46,720
(کیرا)!

946
01:29:18,850 --> 01:29:20,490
دیگه نمیتونی فرار کنی مینا

947
01:29:26,030 --> 01:29:27,560
.لنُنْهِ هذا كأنداد

948
01:29:57,230 --> 01:29:59,460
«أنا «آينريوختان

949
01:30:00,560 --> 01:30:01,700
.السائر النهاری

950
01:30:02,830 --> 01:30:04,130
.الشخص الذی سینجو

951
01:30:05,770 --> 01:30:07,800
.سأمشی بین البشر فی جدک

952
01:30:08,870 --> 01:30:10,540
.لن یلاحظ أحد الفرق

953
01:30:11,840 --> 01:30:13,610
من می توانم تو را از تمام رنج هایت نجات دهم

954
01:30:18,550 --> 01:30:20,550
.لستِ مضطرة لفعل هذا

955
01:30:20,580 --> 01:30:21,480
.(تأملي نفسك يا (مينا

956
01:30:22,620 --> 01:30:25,020
.لقد تخلیت عن أختک

957
01:30:25,050 --> 01:30:26,450
.لقد قتلت والدتک

958
01:30:27,690 --> 01:30:29,720
آیا واقعا ارزش پس انداز دارید؟

959
01:30:36,900 --> 01:30:38,870
کیل مارتین هرگز به شما نگفت، نه؟

960
01:30:39,970 --> 01:30:40,840
چی؟

961
01:30:41,970 --> 01:30:43,940
او هرگز به شما نگفت که چرا شما توانایی دارید
.المشی فی وضح النهار

962
01:30:45,010 --> 01:30:47,040
چرا می توانید جنگل را ترک کنید در حالی که ...
دیگران نمی توانند؟

963
01:30:48,680 --> 01:30:50,510
در مورد چی حرف میزنی؟

964
01:30:52,250 --> 01:30:55,250
صدای ضبط شده در دانشگاه بود

965
01:30:55,280 --> 01:30:56,790
فکر کنم الان فهمیدم

966
01:30:58,020 --> 01:31:00,520
گونه ما به عنوان یکی زندگی می کرد

967
01:31:00,560 --> 01:31:02,990
.حتی بعضی ها عاشق هم شدند و بچه دار شدند

968
01:31:04,530 --> 01:31:05,730
کیلمارتین آنها را هیبرید نامید

969
01:31:07,630 --> 01:31:10,670
من فکر می کنم دلیل آن به این دلیل است
می توانید در نور روز راه بروید

970
01:31:10,700 --> 01:31:13,770
چون تو فقط یک ناظر نیستی، مادلین

971
01:31:13,800 --> 01:31:15,070
.شما هم جزئی از انسانیت هستید

972
01:31:16,910 --> 01:31:18,010
.باورت نمیکنم

973
01:31:18,040 --> 01:31:19,910
.حتما حسش کردی

974
01:31:19,940 --> 01:31:21,680
.که هیچ وقت یکی از آنها نبودی

975
01:31:23,650 --> 01:31:28,050
شما می دانید که انسان بودن به چه معناست، نه؟

976
01:31:28,080 --> 01:31:30,090
این حسادت و نفرت است

977
01:31:31,250 --> 01:31:34,190
.اما عشق و بخشش

978
01:31:34,220 --> 01:31:35,220
مینا بس کن

979
01:31:37,660 --> 01:31:39,230
من می دانم چه حسی دارد باور اینکه شما یک هیولا هستید

980
01:31:41,000 --> 01:31:44,770
من میدونم داشتن نیمی از شما بدبخت چه حسی داره

981
01:31:48,340 --> 01:31:51,870
می تواند شما را به چیزی تبدیل کند که نمی شناسید

982
01:31:54,080 --> 01:31:58,010
.تو منو نمیشناسی

983
01:31:58,050 --> 01:32:00,520
.فکر می کنم دیگرانی مثل شما وجود دارند

984
01:32:01,920 --> 01:32:03,250
اگر بتوانید آنها را پیدا کنید چه؟

985
01:32:07,290 --> 01:32:09,020
.لن نکون وحدنا بعد الآن

986
01:32:41,890 --> 01:32:43,790
امیدوارم حق با تو باشه مینا

987
01:32:58,040 --> 01:32:59,040
(کیرا)

988
01:32:59,070 --> 01:33:00,780
كيرا)، استيقظي)

989
01:33:00,810 --> 01:33:02,780
.(ارجوکِ. (کیرا

990
01:33:08,780 --> 01:33:10,650
.(أنا... سمعت صوت (جون

991
01:33:12,020 --> 01:33:14,290
.میدونم من اینجا هستم

992
01:33:28,370 --> 01:33:30,170
یبدو وكأنه حلم ...

993
01:33:32,010 --> 01:33:34,210
... آن روزها را در جنگل گذراندیم

994
01:33:37,380 --> 01:33:41,950
أعتقد أن (مادلین) لا تزال
.فی الأرجاء وتراقبنی

995
01:33:44,450 --> 01:33:46,150
.شکل های مختلفی به خود می گیرد

996
01:33:48,790 --> 01:33:50,960
.یه دختر کوچولو گاهی

997
01:33:52,430 --> 01:33:54,060
او را در میان جمعیت می بینم

998
01:33:56,700 --> 01:33:59,100
.کسی که چیزی مشکوک است

999
01:34:01,200 --> 01:34:03,710
.بعضی وقتا فکر میکنم دارم دیوونه میشم

1000
01:34:03,740 --> 01:34:05,310
توجه داشته باشید که افراد دیگری مانند او وجود دارند

1001
01:34:06,980 --> 01:34:09,210
فقط امیدوارم آنچه را که به دنبالش هستید پیدا کنید

1002
01:34:11,210 --> 01:34:13,110
الان تمام شد، یعنی

1003
01:34:14,920 --> 01:34:16,250
من یک چیز دردناکی را پشت سر گذاشته ام

1004
01:34:16,280 --> 01:34:18,250
طبیعی است که شما همچنان ترسیده باشید

1005
01:34:20,260 --> 01:34:21,690
.اما الان در امان هستی

1006
01:34:22,760 --> 01:34:23,930
.میدونم

1007
01:34:23,960 --> 01:34:24,960
.حق با شماست

1008
01:34:26,490 --> 01:34:28,930
خیلی خوشحالم که اینجایی، لوسی

1009
01:34:32,900 --> 01:34:34,100
این چیه؟

1010
01:34:35,400 --> 01:34:37,370
میشه به خاله مینا نشونش بدی؟

1011
01:34:40,810 --> 01:34:42,080
این چیه؟

1012
01:34:42,110 --> 01:34:43,240
این عکس شما و داروین است

1013
01:34:45,850 --> 01:34:48,920
من آن را دوست دارم. این کامل است

1014
01:35:13,850 --> 01:36:48,920
{\3candH00C5D2