1 00:00:57,057 --> 00:00:58,928 Allez, allez, allons-y. 2 00:02:48,646 --> 00:02:49,821 ¡Jaja! 3 00:02:53,042 --> 00:02:55,436 - Sácanos de aquí. ¡Apresúrate! 4 00:02:55,566 --> 00:02:57,960 ¡Esperar! 5 00:04:04,548 --> 00:04:06,333 ¿Qué estás haciendo? ¡¿Por qué te detienes?! 6 00:04:06,463 --> 00:04:09,161 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 7 00:04:12,077 --> 00:04:14,776 ¡Allez, más vite! 8 00:04:25,917 --> 00:04:27,441 ¡Vaya! ¡Ir! 9 00:04:27,571 --> 00:04:32,315 ¡Ir! 10 00:05:06,958 --> 00:05:10,179 Suéltame. ¡Sácame! 11 00:05:18,796 --> 00:05:20,363 Quédate quieto. 12 00:05:31,940 --> 00:05:33,376 Continúe, montaña arriba. 13 00:05:33,507 --> 00:05:34,725 ¿Qué pasa contigo? 14 00:05:34,856 --> 00:05:36,292 Dile a Dixon Lo hice por el niño. 15 00:05:58,358 --> 00:05:59,837 Esto es lo que elegiste. 16 00:06:04,886 --> 00:06:07,541 Cuando nos conocimos por primera vez, 17 00:06:07,671 --> 00:06:10,326 Laurent tenía 6 años. 18 00:06:10,457 --> 00:06:11,936 había oído hablar de él, 19 00:06:12,067 --> 00:06:16,027 un niño desgarrado desde el vientre de un Affamé. 20 00:06:16,158 --> 00:06:20,945 De un final horrible... 21 00:06:21,076 --> 00:06:22,860 un comienzo milagroso. 22 00:06:25,080 --> 00:06:27,387 Nos reunimos con el chico evaluamos sus dones, 23 00:06:27,517 --> 00:06:32,000 nosotros... lo encontramos ser especial. 24 00:06:32,130 --> 00:06:34,872 Como había dicho el padre Jean él sería. 25 00:06:35,003 --> 00:06:37,309 Como tú dijo que lo sería. 26 00:06:37,440 --> 00:06:40,008 Durante años, el buen padre y yo 27 00:06:40,138 --> 00:06:41,749 se mantuvo en contacto lo mejor que pudimos. 28 00:06:41,879 --> 00:06:44,229 Y luego, cuando pareció el momento, Llamamos al chico aquí. 29 00:06:44,360 --> 00:06:45,883 tiempo para ti o tiempo para él? 30 00:06:46,014 --> 00:06:48,843 Tiempo para todos nosotros. 31 00:06:48,973 --> 00:06:50,584 Para volver a ser libre. 32 00:06:50,714 --> 00:06:54,326 solo habia una razón. 33 00:06:54,457 --> 00:06:56,938 Temía perder el control. 34 00:06:57,068 --> 00:06:58,592 Puedo ver eso ahora. 35 00:07:00,420 --> 00:07:04,119 lo siento tu voluntad se ha debilitado. 36 00:07:04,249 --> 00:07:07,688 quiero fortalecerte y todos. 37 00:07:07,818 --> 00:07:11,082 ¿Quién se siente cansado? y sin esperanza. 38 00:07:11,213 --> 00:07:12,823 que estas haciendo 39 00:07:12,954 --> 00:07:16,436 No es fuerza, Losang. 40 00:07:16,566 --> 00:07:20,265 Es desesperado, equivocado, y es salvaje. 41 00:07:20,396 --> 00:07:21,702 Suena como Daryl hablando. 42 00:07:21,832 --> 00:07:24,531 No, soy yo. 43 00:07:24,661 --> 00:07:28,012 Parte de mi que estaba dormida hasta que lo conocí. 44 00:07:28,143 --> 00:07:32,277 La parte que no cree. en los falsos profetas nunca más. 45 00:07:32,408 --> 00:07:34,018 Tu mismo dijiste lo especial el niño fue hace tantos años. 46 00:07:34,149 --> 00:07:36,717 Él es especial. Él piensa y siente de una manera 47 00:07:36,847 --> 00:07:41,591 que la humanidad necesita para poder sobrevivir. 48 00:07:41,722 --> 00:07:43,288 Pero él es humano. 49 00:07:43,419 --> 00:07:48,076 Él puede sangrar, puede resultar herido, puede morir. 50 00:07:48,206 --> 00:07:51,514 Como Jesús, como Mahoma, como Buda. 51 00:07:51,645 --> 00:07:52,776 Esto es una pérdida de tiempo. 52 00:07:52,907 --> 00:07:53,951 ¡Arretéte! 53 00:07:58,173 --> 00:08:00,654 Hermana... 54 00:08:00,784 --> 00:08:01,959 vamos ofrecer el rebaño 55 00:08:02,090 --> 00:08:05,485 prueba de su fe. 56 00:08:05,615 --> 00:08:08,531 Hay que hacerlo. 57 00:08:08,662 --> 00:08:10,707 ¿Lo entiendes? 58 00:08:10,838 --> 00:08:14,842 Y entonces necesito que me digas donde esta el chico. 59 00:08:21,109 --> 00:08:23,764 ¡Eh! 60 00:08:49,964 --> 00:08:53,358 Losang, debemos irnos. 61 00:09:08,939 --> 00:09:12,552 , disparos] 62 00:09:22,823 --> 00:09:24,999 ¡Oh, disculpa! 63 00:09:25,129 --> 00:09:26,696 ¡Eh! 64 00:09:26,827 --> 00:09:29,699 ¡Eh! 65 00:10:13,438 --> 00:10:15,310 ¡Eh! 66 00:11:24,640 --> 00:11:26,207 eres tu ¿Está bien? 67 00:11:28,949 --> 00:11:30,602 Creo que sí. 68 00:11:30,733 --> 00:11:34,041 ¿Te apuñalaron? 69 00:11:34,171 --> 00:11:35,869 Vamos a sentarte. 70 00:11:41,004 --> 00:11:42,571 Justo aquí. 71 00:11:48,011 --> 00:11:50,274 Cuidadoso. Cuidadoso. 72 00:11:50,405 --> 00:11:51,885 ¡Ah! Ah. 73 00:11:52,015 --> 00:11:53,669 Cuidadoso. 74 00:11:55,758 --> 00:11:57,368 ¿Puedo echar un vistazo? 75 00:11:59,936 --> 00:12:02,199 Parece bastante limpio. Eso es bueno. 76 00:12:06,421 --> 00:12:09,380 ¿Quién eres? 77 00:12:09,511 --> 00:12:11,078 Mi nombre es Carol. 78 00:12:13,254 --> 00:12:14,734 Fácil ahora. 79 00:12:16,910 --> 00:12:18,607 Mantén eso presionado bastante apretado, ¿vale? 80 00:12:18,738 --> 00:12:21,349 ¿Puedes hacer eso por mí? 81 00:12:21,479 --> 00:12:23,568 Estás temblando. 82 00:12:28,878 --> 00:12:30,184 ¿Qué estás haciendo aquí? 83 00:12:30,314 --> 00:12:32,708 estoy buscando un amigo mío. 84 00:12:32,839 --> 00:12:34,231 De América. 85 00:14:40,792 --> 00:14:42,229 Ella está ahí. 86 00:14:42,359 --> 00:14:43,883 No, no, no, no. 87 00:14:45,232 --> 00:14:47,669 Oh, no. 88 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 Daryl, está bien. 89 00:14:49,845 --> 00:14:53,675 Mierda. Aquí. 90 00:14:53,805 --> 00:14:57,592 Aquí. Sujétalo muy fuerte. 91 00:14:57,722 --> 00:14:58,898 - Nos vamos de aquí. - Vamos. 92 00:14:59,028 --> 00:15:02,684 No, esto es demasiado tarde. 93 00:15:02,814 --> 00:15:04,164 No es demasiado tarde. 94 00:15:04,294 --> 00:15:07,036 No así. 95 00:15:07,167 --> 00:15:08,908 No. 96 00:15:10,518 --> 00:15:13,782 Sólo... 97 00:15:13,913 --> 00:15:17,742 Solo asegúrate él está bien. 98 00:15:17,873 --> 00:15:19,048 Podemos hacerlo juntos. 99 00:15:26,273 --> 00:15:28,797 Asegúrate él está cuidado. 100 00:15:33,062 --> 00:15:36,761 y que el sabe Siempre estoy con él. 101 00:15:43,507 --> 00:15:44,508 ¿Bueno? 102 00:15:44,639 --> 00:15:46,249 Bueno. Bueno. 103 00:15:49,078 --> 00:15:50,427 Puedo verlos. 104 00:15:54,910 --> 00:15:56,651 Las luciérnagas. 105 00:16:03,397 --> 00:16:04,964 Son tan hermosos. 106 00:16:49,921 --> 00:16:51,314 Vamos. Muévete más rápido. 107 00:16:51,445 --> 00:16:52,489 ¿A dónde vamos? 108 00:16:52,620 --> 00:16:54,535 ¡Vamos! Bueno. 109 00:16:56,580 --> 00:17:00,367 Sabes, tengo... tengo a alguien listo para llevarnos a casa. 110 00:17:00,497 --> 00:17:03,500 Un piloto con un avión. De vuelta en París. 111 00:17:05,981 --> 00:17:07,809 Todo el mundo te extraña. 112 00:17:07,939 --> 00:17:09,376 Connie, Judith... todos estarán muy felices 113 00:17:09,506 --> 00:17:11,943 para que regreses. 114 00:17:12,074 --> 00:17:14,816 ¿Me estás escuchando? 115 00:17:14,946 --> 00:17:17,862 La conocías bastante bien Lo sé. 116 00:17:17,993 --> 00:17:19,342 ¿Con quién estaba hablando? sobre cuidar? 117 00:17:19,473 --> 00:17:21,040 Por aquí. 118 00:17:30,527 --> 00:17:31,528 C'est fini. 119 00:17:51,722 --> 00:17:53,246 ¿Laurent? 120 00:17:56,379 --> 00:17:57,859 Se han ido. 121 00:17:57,989 --> 00:17:59,208 ¿Quién se ha ido? 122 00:18:01,254 --> 00:18:05,040 Mira, Daryl, tal vez deberíamos Simplemente regresa a París... No. 123 00:18:05,171 --> 00:18:07,216 No sin el niño. 124 00:18:07,347 --> 00:18:09,436 ¿Fue esa... fue esa Isabelle? estaba hablando? 125 00:18:09,566 --> 00:18:11,264 Estaba con Fallou. Se suponía que nos encontraría aquí. 126 00:18:16,356 --> 00:18:18,793 Hace frío. 127 00:18:18,923 --> 00:18:20,882 ¡Mierda! 128 00:18:21,012 --> 00:18:22,884 Ey. Ey. 129 00:18:28,237 --> 00:18:30,457 - Él estuvo aquí. - Bueno. 130 00:18:30,587 --> 00:18:31,849 Me dejó esto. Bueno. Bueno. 131 00:18:31,980 --> 00:18:33,895 Ey. 132 00:18:34,025 --> 00:18:37,594 Encontrémoslo juntos, ¿vale? 133 00:18:37,725 --> 00:18:38,987 - Sí, está bien. - Bueno. 134 00:18:39,118 --> 00:18:40,467 Vamos. 135 00:18:45,167 --> 00:18:47,126 Deben tener apenas pasado por aquí. 136 00:18:47,256 --> 00:18:49,128 Entonces no podemos ser demasiado atrás. 137 00:18:52,522 --> 00:18:55,395 ¿Y Isabel? 138 00:18:55,525 --> 00:18:58,659 Sí, ayudamos unos a otros. 139 00:18:58,789 --> 00:19:00,661 No creo que estaría aquí sin ella. 140 00:19:03,098 --> 00:19:06,362 Tu piloto... ¿qué hiciste? solo carga el avión 141 00:19:06,493 --> 00:19:08,147 y volar todo el camino a Maine? 142 00:19:08,277 --> 00:19:11,324 Paramos en Groenlandia para repostar. 143 00:19:11,454 --> 00:19:13,326 eso es todo otra historia. 144 00:19:16,155 --> 00:19:19,027 ¿Te fuiste por una corazonada? ¿Dejó a todos en casa? 145 00:19:22,161 --> 00:19:23,640 Sí. 146 00:19:23,771 --> 00:19:26,948 Sólo voló a mitad de camino el mundo en un sentimiento. 147 00:19:27,078 --> 00:19:29,603 Se suponía que debías vuelve. 148 00:19:29,733 --> 00:19:31,300 Oye, lo estaba intentando. 149 00:19:34,564 --> 00:19:38,351 Bueno, una cosa es seguro. 150 00:19:40,440 --> 00:19:42,703 No estamos en Ohio más. 151 00:19:49,579 --> 00:19:51,190 Depaysant. 152 00:19:54,018 --> 00:19:56,543 ¿Qué? 153 00:19:56,673 --> 00:19:59,328 - Es una palabra francesa. - Ajá. 154 00:19:59,459 --> 00:20:02,897 Significa, eh, un lugar que te hace ver las cosas diferentes. 155 00:20:05,378 --> 00:20:07,641 Ah. 156 00:20:07,771 --> 00:20:09,033 ¿Qué? 157 00:20:10,121 --> 00:20:11,340 ¿Qué? 158 00:20:13,473 --> 00:20:17,085 Sólo tú hablas francés. 159 00:20:17,216 --> 00:20:20,349 Yo, tú aquí esto es una locura. 160 00:20:20,480 --> 00:20:22,786 Mmm. 161 00:20:22,917 --> 00:20:24,919 No, es estúpido. 162 00:20:25,833 --> 00:20:27,400 Es una locura. 163 00:20:31,186 --> 00:20:32,753 Conocí a un chico me ayudó. 164 00:20:32,883 --> 00:20:34,711 Su nombre es Codrón. 165 00:20:34,842 --> 00:20:37,671 Dijo que te conoce. 166 00:20:37,801 --> 00:20:41,196 lo conocí en ese Lugar Maison Mère. 167 00:20:41,327 --> 00:20:43,633 Genet lo atrapó. 168 00:20:43,764 --> 00:20:46,549 Ella es un pedazo de trabajo. 169 00:20:46,680 --> 00:20:49,248 ¿Él te ayudó a encontrarme? 170 00:20:49,378 --> 00:20:51,250 dijo que lo hizo para el chico. 171 00:20:54,775 --> 00:20:55,950 Eh. 172 00:21:12,096 --> 00:21:14,447 Nuestra guerra debería ser con los muertos, 173 00:21:14,577 --> 00:21:15,970 con desesperanza, con desesperación, 174 00:21:16,100 --> 00:21:18,146 no un niño inocente. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,931 Empatía, preocupación. 176 00:21:21,062 --> 00:21:24,892 Puedo ver como te arrullas las ovejas a la sumisión. 177 00:21:25,022 --> 00:21:27,024 ¿Crees que todo este tiempo he estado confiando 178 00:21:27,155 --> 00:21:28,635 ¿Solo en la verdad? 179 00:21:35,772 --> 00:21:40,081 Encontramos a la monja. Isabel. 180 00:21:40,211 --> 00:21:41,735 ella no te lo dirá cualquier cosa. 181 00:21:41,865 --> 00:21:43,476 Ya no, no. 182 00:21:47,131 --> 00:21:49,873 ¿Estaba escondiendo al niño? 183 00:21:50,004 --> 00:21:52,833 ¿Ella temía? ¿Qué le harías? 184 00:21:52,963 --> 00:21:55,052 No tenía nada que temer. 185 00:21:55,183 --> 00:21:57,533 Pero lo haces. 186 00:21:57,664 --> 00:22:00,754 Temo por mi pueblo, 187 00:22:00,884 --> 00:22:03,713 para el futuro. 188 00:22:03,844 --> 00:22:06,586 Cuando el niño escapó, 189 00:22:06,716 --> 00:22:09,328 Temía que Dios lo estaba protegiendo de mí. 190 00:22:12,592 --> 00:22:15,029 Dudé de mí mismo, Incluso mi fe. 191 00:22:19,250 --> 00:22:21,862 Pero ya no lo hago. 192 00:22:21,992 --> 00:22:26,736 Porque ahora me doy cuenta de que Dios lo estaba protegiendo de ti. 193 00:22:26,867 --> 00:22:28,129 ¿El americano trabajar para Dios? 194 00:22:28,259 --> 00:22:29,957 Todos le servimos, 195 00:22:30,087 --> 00:22:34,004 ya sea que creamos o no, incluso tú. 196 00:22:34,135 --> 00:22:37,268 Así que si encuentro al chico, 197 00:22:37,399 --> 00:22:39,358 lo probará Dios está de mi lado. 198 00:22:47,322 --> 00:22:51,108 no me preocuparia tanto sobre el futuro. 199 00:22:51,239 --> 00:22:52,632 No tienes uno. 200 00:23:03,425 --> 00:23:05,384 Ouù est. La gare. Daryl: ¿Qué? 201 00:23:05,514 --> 00:23:07,168 Francés de secundaria. 202 00:23:07,298 --> 00:23:11,302 Significa, "¿Dónde está la estación de tren?" 203 00:23:11,433 --> 00:23:14,741 Si encontramos un tren, tú eres el único que habla. 204 00:23:14,871 --> 00:23:18,222 Señora Bergeron. 205 00:23:18,353 --> 00:23:19,789 Si te falta un verbo, 206 00:23:19,920 --> 00:23:22,923 ella te rompería los nudillos con una regla. 207 00:23:23,053 --> 00:23:24,315 ella era el profesor de matemáticas también. 208 00:23:24,446 --> 00:23:26,405 no fui muy bueno en eso tampoco. 209 00:23:28,494 --> 00:23:31,845 Sabes, realmente nunca fui en cualquier lugar antes. 210 00:23:31,975 --> 00:23:33,281 Hemos estado en lugares. 211 00:23:33,412 --> 00:23:34,848 Usted sabe lo que quiero decir. 212 00:23:34,978 --> 00:23:37,459 Cuando era niño, mi papá tenía este viejo globo 213 00:23:37,590 --> 00:23:40,375 al lado del televisor. Le daría vueltas, 214 00:23:40,506 --> 00:23:43,683 Piensa en lo fácil que sería. para ver el mundo. 215 00:23:43,813 --> 00:23:47,077 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 216 00:23:47,208 --> 00:23:49,906 Conviértete en mamá. 217 00:23:50,037 --> 00:23:53,214 Ese era mi mundo. 218 00:23:53,344 --> 00:23:55,390 Dijiste en la radio Esa vez alguien regresó. 219 00:23:55,521 --> 00:23:57,958 ¿Quién fue? 220 00:23:58,088 --> 00:24:00,743 No era una persona. 221 00:24:00,874 --> 00:24:03,398 Fue un sentimiento. 222 00:24:03,529 --> 00:24:06,009 Todo en Commonwealth Me quedé tan callado. 223 00:24:06,140 --> 00:24:08,795 Todas esas cosas viejas Volvieron como fantasmas. 224 00:24:08,925 --> 00:24:12,799 Así que salí de allí y estaba preocupada por ti. 225 00:24:15,105 --> 00:24:16,803 ¿Pistas? Sí. 226 00:24:20,023 --> 00:24:22,243 Más de dos personas. Alguien los alcanzó. 227 00:25:57,730 --> 00:25:58,731 ¿Señor Dixon? 228 00:25:58,861 --> 00:26:01,908 ¿Quién carajo eres tú? 229 00:26:02,038 --> 00:26:04,432 ¿Y Souer Isabelle? 230 00:26:07,435 --> 00:26:09,437 Soy Didi. Él es Theo. 231 00:26:12,048 --> 00:26:13,615 el chico dijo tú vendrás. 232 00:26:20,100 --> 00:26:22,798 estoy buscando comida cuando los veo. 233 00:26:22,929 --> 00:26:26,149 Didi... ella ama - las setas blancas. - Mmm. 234 00:26:26,280 --> 00:26:29,500 Merci. C'est bon. 235 00:26:29,631 --> 00:26:32,591 Veo que tienen hambre, están cansados. 236 00:26:32,721 --> 00:26:35,202 El gran hombre, Fallou... muy bonito. 237 00:26:35,332 --> 00:26:37,987 Y el chico. Laurent est très gentil. 238 00:26:38,118 --> 00:26:40,424 el me ayuda con los platos. 239 00:26:41,600 --> 00:26:42,557 ¿Se fueron a pie? 240 00:26:42,688 --> 00:26:43,645 ¿A París? Sí. 241 00:26:43,776 --> 00:26:46,169 No, les encuentro un auto. 242 00:26:46,300 --> 00:26:48,302 ¿Puedes encontrarnos un coche? 243 00:26:48,432 --> 00:26:50,391 tengo muchos. Eh... 244 00:26:50,521 --> 00:26:52,393 tal vez puedas hacer que uno funcione. 245 00:26:52,523 --> 00:26:54,700 Lo miraremos por la mañana. 246 00:26:54,830 --> 00:26:56,745 No, por la mañana está bien. 247 00:26:56,876 --> 00:27:00,401 esta completamente negro - ahí fuera ahora mismo. - Está bien. 248 00:27:00,531 --> 00:27:03,186 Disfrute de la cena. Descansar. 249 00:27:03,317 --> 00:27:05,536 Hermana Isabel sabe mejor. 250 00:27:11,978 --> 00:27:13,936 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguno de estos funcionó? 251 00:27:14,067 --> 00:27:16,722 Oh, ¿quién puede recordarlo? 252 00:27:16,852 --> 00:27:19,638 aprendí a conducir en este camión. 253 00:27:19,768 --> 00:27:22,162 Y aprendí algunos otras cosas también. 254 00:27:24,251 --> 00:27:25,687 ¿Creciste aquí? 255 00:27:25,818 --> 00:27:29,125 Eh, cuarta generación. 256 00:27:29,256 --> 00:27:33,521 Vendimos zanahorias a los alemanes. en la Primera Guerra Mundial, 257 00:27:33,652 --> 00:27:35,436 uh, nazis en el segundo, 258 00:27:35,566 --> 00:27:38,352 y, eh, soldados americanos después de eso. 259 00:27:38,482 --> 00:27:41,094 Uh, los ejércitos van y vienen. Todavía estamos aquí. 260 00:27:42,791 --> 00:27:44,619 Éste tiene oportunidad. Aunque ya lo han convertido. 261 00:27:44,750 --> 00:27:45,794 ¿Tienes algo de etanol? 262 00:27:45,925 --> 00:27:48,014 Uh, estoy en el granero. 263 00:27:55,586 --> 00:27:58,633 Éste no está mal. 264 00:27:58,764 --> 00:28:01,201 Necesito encontrar una batería, uno que tiene una carga. 265 00:28:01,331 --> 00:28:03,943 Algunas mangueras. Ah. 266 00:28:04,073 --> 00:28:06,336 Oh, uh, conozco un lugar para encontrar estas cosas. 267 00:28:06,467 --> 00:28:10,776 Eh, déjame conseguir mis zapatos para caminar. Puedo llevarte. 268 00:28:10,906 --> 00:28:12,691 Está bien. 269 00:28:20,307 --> 00:28:22,875 Extraño a los jóvenes. 270 00:28:23,005 --> 00:28:24,572 Todos los niños crecieron 271 00:28:24,703 --> 00:28:26,530 y se fue hace tanto tiempo. 272 00:28:26,661 --> 00:28:28,707 fue agradable tener a Laurent aquí, 273 00:28:28,837 --> 00:28:30,621 aunque sólo sea un día. 274 00:28:30,752 --> 00:28:33,189 Bueno, como dijiste, es un niño muy dulce. 275 00:28:33,320 --> 00:28:37,324 Mmm. el es muy aficionado de su tía Isabelle. 276 00:28:37,454 --> 00:28:38,629 Mmm. 277 00:28:38,760 --> 00:28:40,893 Y Daryl. Siguió y siguió. 278 00:28:43,939 --> 00:28:47,856 Daryl es realmente bueno. influencia. 279 00:28:47,987 --> 00:28:50,946 Y la forma en que habló sobre ustedes dos. 280 00:28:51,077 --> 00:28:55,559 Mmm. A veces los niños ven cosas 281 00:28:55,690 --> 00:28:59,389 tenemos miedo de mirar. 282 00:28:59,520 --> 00:29:00,739 ¿Por qué tengo la sensación? 283 00:29:00,869 --> 00:29:03,872 lo estas intentando para decirme algo? 284 00:29:04,003 --> 00:29:07,223 Laurent piensa que Daryl te ama pero no lo dice 285 00:29:07,354 --> 00:29:10,226 porque si el lo dice, no podrá irse. 286 00:29:11,967 --> 00:29:13,360 Mmm. 287 00:29:13,490 --> 00:29:15,449 es un poco mas complicado que eso. 288 00:29:15,579 --> 00:29:19,105 Mmm. No a un niño. 289 00:29:19,235 --> 00:29:21,411 Y no a mí. 290 00:29:21,542 --> 00:29:23,936 Sé lo raro que es el amor. 291 00:29:26,895 --> 00:29:29,115 ¿Cuánto tiempo tienen los dos? ¿Has estado casado? 292 00:29:29,245 --> 00:29:31,726 ¿Teo? 293 00:29:31,857 --> 00:29:33,902 No estamos casados. 294 00:29:36,122 --> 00:29:40,561 mi marido murio Hace años. 295 00:29:40,691 --> 00:29:44,304 Mis hijos, nietos... todos se han ido. 296 00:29:46,915 --> 00:29:49,788 Pero pareces tan feliz. 297 00:29:49,918 --> 00:29:52,312 Durante mucho tiempo, Yo no lo estaba. 298 00:29:52,442 --> 00:29:55,968 Como Daryl, Estaba dividido entre 299 00:29:56,098 --> 00:29:59,145 el mundo que perdi y el que encontré. 300 00:29:59,275 --> 00:30:01,234 Pero... 301 00:30:01,364 --> 00:30:05,412 uno debe mirar por una manera de... 302 00:30:05,542 --> 00:30:07,501 sigue viviendo. 303 00:30:09,590 --> 00:30:12,288 A veces no es tan fácil. 304 00:30:12,419 --> 00:30:14,551 Las razones están por todas partes. 305 00:30:14,682 --> 00:30:21,080 Ah. 306 00:30:39,141 --> 00:30:41,404 Me alegro de que se haya puesto sus botas para caminar. 307 00:30:42,928 --> 00:30:44,581 El lugar me da escalofríos. 308 00:30:44,712 --> 00:30:46,366 Los Caminantes tienen Caminantes. 309 00:30:46,496 --> 00:30:49,282 ¡Ey! ¡Buen día, señora Ducasse! 310 00:30:49,412 --> 00:30:52,807 Amable señora. Y buen dentista. 311 00:30:52,938 --> 00:30:56,028 Todavía tengo la mayoría de mis dientes. gracias a ella. 312 00:30:56,158 --> 00:30:59,814 ¡Ey! ¡Señor Roux! El panadero. 313 00:30:59,945 --> 00:31:02,077 Muy tranquilo. Hace más ruido ahora 314 00:31:02,208 --> 00:31:04,079 que cuando estaba vivo. 315 00:31:04,210 --> 00:31:06,952 Ah. Lamentablemente, toda esta calle ha fallecido. 316 00:31:07,082 --> 00:31:09,432 ¿No podrías ¿Solo enterrarlos? 317 00:31:09,563 --> 00:31:12,087 solo hay gente mayor dejado en el pueblo. 318 00:31:12,218 --> 00:31:14,698 ancianos enterrando ¿personas mayores? demasiado duro. 319 00:31:14,829 --> 00:31:16,309 Entonces, cuando alguien muere, 320 00:31:16,439 --> 00:31:19,834 cerramos la puerta y mostrar respeto cuando pasemos. 321 00:31:19,965 --> 00:31:21,444 Ésa es nueva. Sí. 322 00:31:21,575 --> 00:31:23,794 ¡Vaya! ¡Señor Toussaint! 323 00:31:27,450 --> 00:31:28,887 Detener. 324 00:31:33,326 --> 00:31:35,632 Tú quédate aquí. Hablo con él primero. 325 00:31:35,763 --> 00:31:36,764 Está bien. 326 00:31:43,989 --> 00:31:46,730 Didi dice Laurent te idolatra. 327 00:31:46,861 --> 00:31:50,212 Bueno, ella acaba de gastar un día con él, entonces... 328 00:31:50,343 --> 00:31:52,171 Bueno, él hizo una gran impresión. 329 00:31:52,301 --> 00:31:55,304 Suena como si lo fuera a hacer muy bien en Commonwealth. 330 00:31:55,435 --> 00:31:57,828 Bueno, el tiene amigos. en París. 331 00:31:57,959 --> 00:32:00,657 tal vez sea mejor él se queda con ellos. 332 00:32:00,788 --> 00:32:04,270 ¿Mejor para quién? Él es tu responsabilidad. 333 00:32:04,400 --> 00:32:07,099 Quizás no quiero eso. 334 00:32:07,229 --> 00:32:08,535 ¿Qué pasa con los niños? ¿de vuelta a casa? 335 00:32:08,665 --> 00:32:10,363 - Esto es diferente. - ¿Lo es? 336 00:32:10,493 --> 00:32:12,060 Sí. 337 00:32:12,191 --> 00:32:14,497 Sí, lo es. 338 00:32:14,628 --> 00:32:17,631 no quiero perderlo. 339 00:32:17,761 --> 00:32:20,460 ¿Qué, terminarás como yo? ¿Es eso a lo que tienes miedo? 340 00:32:24,638 --> 00:32:27,467 No. No, no tengo miedo de eso. 341 00:32:30,818 --> 00:32:31,732 C'est bon. 342 00:32:31,862 --> 00:32:34,300 Sí. 343 00:32:34,430 --> 00:32:37,303 Apurarse. Dépêchez-vous. 344 00:32:49,663 --> 00:32:51,534 Ah, sí. Sí, esto funcionará. 345 00:32:51,665 --> 00:32:52,535 ¿Americanos? 346 00:32:52,666 --> 00:32:56,235 Eh, oui. Ah. 347 00:32:56,365 --> 00:32:58,411 Mi hermano-- él vive en florida. 348 00:32:58,541 --> 00:32:59,934 Luisa y yo... 349 00:33:00,065 --> 00:33:01,805 Sí, él y su esposa. ir todos los años en invierno. 350 00:33:01,936 --> 00:33:03,503 Al Fontainebleau. 351 00:33:04,895 --> 00:33:06,593 Florida es muy bonita. 352 00:33:06,723 --> 00:33:09,204 ¿Te quedaste? ¿En el Fontainebleau? 353 00:33:09,335 --> 00:33:12,251 - Está en nuestra lista de deseos. - Diles que te envío. 354 00:33:12,381 --> 00:33:16,037 Pregunta por la habitación 22. Lo mejor. 355 00:33:16,168 --> 00:33:18,866 Pon todo de nuevo para el lunes. 356 00:33:18,997 --> 00:33:22,783 debo tener el auto para ponerse a trabajar. 357 00:33:22,913 --> 00:33:24,089 Lo entendiste. 358 00:33:24,219 --> 00:33:25,786 Merci. 359 00:33:25,916 --> 00:33:29,398 Se olvida de todo, incluso sobre los hambrientos. 360 00:33:29,529 --> 00:33:30,834 Qué suerte tiene. 361 00:33:30,965 --> 00:33:32,662 Una especie de felicidad, ¿eh? 362 00:33:32,793 --> 00:33:34,186 Ojalá pudiera olvidar. 363 00:33:37,102 --> 00:33:38,712 Ay. 364 00:33:51,725 --> 00:33:53,553 Gracias. 365 00:33:53,683 --> 00:33:55,163 ¿Cómo viene? 366 00:33:55,294 --> 00:33:57,948 tendremos que dale la vuelta para descubrirlo. 367 00:33:58,079 --> 00:34:01,387 Oye, dijo Theo. ¿Tomaste un poco de etanol? 368 00:34:01,517 --> 00:34:04,129 Oui. En el granero. Puedo traerlo. 369 00:34:04,259 --> 00:34:05,695 - Ah, gracias. - Yo te ayudaré. 370 00:34:05,826 --> 00:34:07,393 Ah, gracias. 371 00:34:37,901 --> 00:34:39,729 ¡Quédate atrás! 372 00:34:56,442 --> 00:34:57,660 Hermana Isabel. 373 00:34:57,791 --> 00:34:59,880 ¿Eh? 374 00:35:10,499 --> 00:35:12,110 ¿Qué pasa, querida? 375 00:35:13,850 --> 00:35:15,156 Eh... 376 00:35:19,987 --> 00:35:21,597 Puedes decirme. 377 00:35:26,559 --> 00:35:28,300 Tuve una niña. 378 00:35:32,391 --> 00:35:34,001 Lo superé. 379 00:35:36,612 --> 00:35:39,180 Tú también lo harás. 380 00:35:39,311 --> 00:35:41,313 ¿Sí? 381 00:36:05,902 --> 00:36:09,471 Ven. Entraremos juntos. 382 00:36:16,174 --> 00:36:19,002 Muy bien, adelante. Dale un poco de gasolina. Sólo un poco. 383 00:36:20,265 --> 00:36:22,658 ¡Detener! ¡Detener! 384 00:36:22,789 --> 00:36:23,746 dije un poco. 385 00:36:23,877 --> 00:36:25,008 Eso fue un poco. 386 00:36:25,139 --> 00:36:26,836 No, eso fue demasiado. 387 00:36:26,967 --> 00:36:28,664 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿cuanto es demasiado? 388 00:36:28,795 --> 00:36:30,797 Bueno, escucha, y si suena como si fuera demasiado, 389 00:36:30,927 --> 00:36:32,538 entonces es demasiado. 390 00:36:32,668 --> 00:36:33,930 Quizás eres demasiado. 391 00:36:34,061 --> 00:36:35,541 ¿Qué? ¿Qué? 392 00:36:35,671 --> 00:36:37,064 ¿Qué? ¿Qué? 393 00:36:37,195 --> 00:36:39,806 Por favor no pares. Es un buen espectáculo. 394 00:36:39,936 --> 00:36:41,242 Como un matrimonio de ancianos. 395 00:36:41,373 --> 00:36:42,852 me alegro lo estás disfrutando. 396 00:36:50,947 --> 00:36:53,254 Es el guerrero. Te escondes aquí. 397 00:37:17,931 --> 00:37:19,367 Los van a matar. 398 00:37:19,498 --> 00:37:20,716 No lo sabemos. 399 00:37:44,479 --> 00:37:45,785 Bajar. 400 00:38:08,590 --> 00:38:11,071 supongo Genet ganó la batalla. 401 00:38:13,987 --> 00:38:17,077 lo se tenías gente allí. 402 00:38:17,207 --> 00:38:19,906 Isabel y Laurent. 403 00:38:30,917 --> 00:38:32,484 Es de Judith. 404 00:38:36,401 --> 00:38:39,404 ¿Cómo está ella? 405 00:38:39,534 --> 00:38:40,970 Ella no quería que fuera. 406 00:38:42,842 --> 00:38:44,322 Parte de ella sabía que tenía que 407 00:38:44,452 --> 00:38:46,149 si hubiera una oportunidad Podría encontrarte. 408 00:38:57,291 --> 00:39:01,251 Supongo que solo estoy sorprendido Te acercaste mucho a la gente aquí. 409 00:39:01,382 --> 00:39:03,036 No fue mi intención. 410 00:39:04,820 --> 00:39:06,866 Es difícil de explicar, Supongo. 411 00:39:08,998 --> 00:39:10,173 Bueno, si alguna vez quiero probar... 412 00:39:19,705 --> 00:39:20,793 Oye. 413 00:39:23,883 --> 00:39:25,493 Me alegro de que hayas venido. 414 00:39:27,974 --> 00:39:29,062 Yo también. 415 00:39:48,821 --> 00:39:49,648 ¿Y-te vas? 416 00:39:49,778 --> 00:39:50,866 Largo viaje. 417 00:39:50,997 --> 00:39:52,607 Oh, daño. 418 00:39:52,738 --> 00:39:54,348 didi hizo algo especial. 419 00:39:54,479 --> 00:39:56,785 Sus huevos de trufa. 420 00:39:56,916 --> 00:39:58,308 ¿Nunca comiste trufa? 421 00:39:58,439 --> 00:39:59,962 No, unh-unh. 422 00:40:00,093 --> 00:40:02,791 Como el sexo para la lengua. 423 00:40:02,922 --> 00:40:05,968 Perdóneme, hermana. 424 00:40:10,669 --> 00:40:12,540 Lo haremos rápido. Vamos. 425 00:40:16,326 --> 00:40:18,416 Mmm. Jesús. 426 00:40:20,418 --> 00:40:23,333 Lo lamento. Estos son Los mejores huevos que he probado. 427 00:40:25,727 --> 00:40:27,337 Sí, trufa. 428 00:40:27,468 --> 00:40:29,514 voy a tener que atraparme algunos de estos. 429 00:40:29,644 --> 00:40:31,907 Necesitas un buen ojo y mucha paciencia. 430 00:40:32,038 --> 00:40:33,953 son muy duros para encontrar. 431 00:40:34,083 --> 00:40:36,434 Sólo para ocasiones especiales. 432 00:40:37,783 --> 00:40:39,611 Bueno, gracias para el auto. 433 00:40:41,090 --> 00:40:42,570 Y por todo lo que has hecho. 434 00:40:45,530 --> 00:40:48,663 cuales son tus planes ¿Después de encontrar a Laurent? 435 00:40:48,794 --> 00:40:50,230 ¿Te quedarás en París? 436 00:40:52,493 --> 00:40:54,408 No sé. Todavía lo estamos resolviendo. 437 00:40:57,977 --> 00:41:00,675 Mmm. Mmm. 438 00:41:13,427 --> 00:41:15,168 ¿Qué estás haciendo? 439 00:41:15,951 --> 00:41:18,171 ¿Teo? 440 00:41:18,301 --> 00:41:19,128 Qu'est-ce ¿Qué veut dire? 441 00:41:22,741 --> 00:41:23,959 ¿Qué te ofrecieron? 442 00:41:45,503 --> 00:41:47,505 ¿Sabes? ¿Quiénes son esas personas? 443 00:41:47,635 --> 00:41:49,811 Los ejércitos van y vienen. 444 00:41:49,942 --> 00:41:52,335 No sobrevives escogiendo el bando perdedor. 445 00:41:56,992 --> 00:41:58,516 Venga conmigo. 446 00:42:15,184 --> 00:42:17,317 Cuente cinco. Seis. 447 00:42:17,447 --> 00:42:18,884 Ahí está Genet. 448 00:42:23,062 --> 00:42:24,672 Puedes esconderte ahí abajo. 449 00:42:29,851 --> 00:42:31,374 Señor. 450 00:42:57,879 --> 00:42:59,794 van a buscar el granero. 451 00:42:59,925 --> 00:43:00,839 Aquí. Cúbreme. 452 00:43:00,969 --> 00:43:02,231 Voy a buscar el auto. 453 00:45:07,879 --> 00:45:09,489 didi... 454 00:45:28,900 --> 00:45:37,473 No. 455 00:45:55,970 --> 00:45:58,233 - ¡Allez, en orden! - De acuerdo. 456 00:45:58,364 --> 00:46:02,411 Qu'est-ce que c'est, ¡vite, vite, vite! 457 00:46:53,375 --> 00:46:55,987 Juicio. 458 00:46:56,117 --> 00:46:57,771 Lo veo en tus ojos. 459 00:46:57,902 --> 00:47:00,121 Más bien confusión. 460 00:47:00,252 --> 00:47:02,907 Acerca de cómo alguien como tú podría girar... 461 00:47:03,037 --> 00:47:04,647 conviértete en esto. 462 00:47:10,697 --> 00:47:13,613 ¿Sabes? ¿Qué más he visto? 463 00:47:13,743 --> 00:47:17,008 La ciudad de las luces se volvió oscuro 464 00:47:17,138 --> 00:47:21,360 mientras los ricos huían a sus villas y sus castillos. 465 00:47:21,490 --> 00:47:25,146 Familias acurrucadas aterrorizadas bajo el puente nuevo 466 00:47:25,277 --> 00:47:29,542 como barcazas tomaron a los poderosos por el Sena en busca de refugio. 467 00:47:29,672 --> 00:47:31,631 Entonces te estás inventando por eso ahora? 468 00:47:33,024 --> 00:47:35,461 Y mientras las grandes obras estaban a salvo... 469 00:47:37,680 --> 00:47:41,380 ...vi a mi amor-- mi esperanza-- 470 00:47:41,510 --> 00:47:44,949 devorado por los monstruos ellos hicieron. 471 00:47:45,079 --> 00:47:47,473 A cinco pies de mí. 472 00:47:47,603 --> 00:47:50,215 Del otro lado del vaso. 473 00:47:54,393 --> 00:47:56,656 ¿Alguna vez has conocido ¿Ese tipo de pérdida? 474 00:48:18,286 --> 00:48:20,071 ¡Oh! 475 00:50:19,320 --> 00:50:20,800 encontré un mapa en la guantera. 476 00:50:20,930 --> 00:50:23,281 Ah, bien. Sí. 477 00:50:32,116 --> 00:50:34,857 Sabes, yo no lo hice Pienso mucho en Isabelle. 478 00:50:34,988 --> 00:50:36,207 cuando la conocí por primera vez. 479 00:50:38,731 --> 00:50:41,429 Ella necesitaba mi ayuda y necesitaba un camino a casa. 480 00:50:41,560 --> 00:50:43,649 Entonces hicimos un trato. 481 00:50:43,779 --> 00:50:46,086 Tiene sentido. 482 00:50:46,217 --> 00:50:49,350 Y Laurent... él, eh, se convirtió en el pegamento 483 00:50:49,481 --> 00:50:51,309 que nos mantuvo a todos juntos, ¿sabes? 484 00:50:53,137 --> 00:50:54,660 Sí, lo hago. 485 00:50:57,837 --> 00:51:01,058 Y nunca, nunca me detuve tratando de llegar a casa contigo. 486 00:51:03,408 --> 00:51:06,324 Cuanto más tiempo estuve aquí, Cuanto más difícil se volvió. 487 00:51:09,196 --> 00:51:10,371 La amabas. 488 00:51:20,381 --> 00:51:22,688 ¿Conoces a Laurent? vienes a casa con nosotros, ¿verdad? 489 00:51:24,037 --> 00:51:25,256 Sí, lo sé. 490 00:52:02,249 --> 00:52:04,469 ella fue tras el chico y ahora ella se ha ido. 491 00:52:06,297 --> 00:52:09,126 Si eso no es prueba que Dios está de nuestro lado... 492 00:52:10,475 --> 00:52:12,651 el camino de marion no fue suficiente. 493 00:52:14,609 --> 00:52:16,481 Pero el tuyo tampoco. 494 00:52:20,702 --> 00:52:22,139 ¿Y ahora qué? 495 00:52:55,302 --> 00:52:59,306 Todo está perdonado... mis amigos 496 00:53:03,310 --> 00:53:05,007 Todo está perdonado. 497 00:53:10,099 --> 00:53:11,623 Pouvoir des Vivants. 498 00:53:13,625 --> 00:53:15,627 Bienvenido aquí, à l'Union de l'Espoir. 499 00:53:18,804 --> 00:53:21,067 Nosotros podemos unir nos rêves pour un avenir 500 00:53:21,198 --> 00:53:23,069 mejor y más fuerte. 501 00:53:24,331 --> 00:53:26,551 Fusionemos nuestros sueños 502 00:53:26,681 --> 00:53:29,075 por un futuro mejor y más fuerte. 503 00:53:31,338 --> 00:53:33,340 Delante está la tierra prometida. 504 00:53:35,864 --> 00:53:37,562 Laurent nos llevará allí. 505 00:53:51,663 --> 00:53:53,186 ¿Estás listo? 506 00:53:56,581 --> 00:53:58,278 carol tiene un amigo quien tiene un avión. 507 00:53:58,409 --> 00:53:59,801 Sólo tenemos que encontrarlo. 508 00:54:01,586 --> 00:54:04,241 ¿Crees que algún día ¿Esto terminará? 509 00:54:04,371 --> 00:54:06,808 Estás pensando en todo ¿podrías haberlo hecho diferente? 510 00:54:06,939 --> 00:54:08,593 Es una lista bastante larga. 511 00:54:08,723 --> 00:54:10,812 Quiere volver a casa. Si se lleva al chico, 512 00:54:10,943 --> 00:54:12,205 ¿Qué será del nuestro? 513 00:54:12,336 --> 00:54:13,989 Ten cuidado. 514 00:54:14,120 --> 00:54:15,469 Algunas personas harán cualquier cosa por una salida.