1
00:00:33,124 --> 00:00:35,832
<i>CJ ENTERTAINMENT PRESENTA</i>

2
00:00:39,063 --> 00:00:41,839
<i>UNA PRODUCCIÓN PELÍCULA DE JK
ENTRETENIMIENTO CJ</i>

3
00:00:42,200 --> 00:00:44,840
<i>PRODUCTOR EJECUTIVO
JEONG TAE-SUNG</i>

4
00:00:45,103 --> 00:00:46,548
<i>PRODUCTORES ASOCIADOS
JOVEN JK, LEE HAN-SEUNG</i>

5
00:00:46,604 --> 00:00:47,947
<i>KIT DE PRODUCTOR. YEONG-MIN</i>

6
00:00:48,106 --> 00:00:50,814
<i>EL PRODUCTOR DE LÍNEA LEE SANG-ZIK
(IO-PRODUCTOR CHO! YOONHO</i>

7
00:00:54,679 --> 00:00:58,149
<i>Somalia, África</i>

8
00:01:33,851 --> 00:01:37,264
<i>Hace 4 días, un barco pesquero coreano
fue secuestrado por piratas</i>

9
00:01:37,455 --> 00:01:39,025
<i>frente a la costa de África</i>

10
00:01:39,490 --> 00:01:42,664
<i>Son 9 coreanos, tailandeses y
Miembros de la tripulación filipinos</i>

11
00:01:42,760 --> 00:01:44,137
<i>están siendo rehenes</i>

12
00:01:45,062 --> 00:01:47,941
<i>Su trabajo es llevar a cabo las negociaciones.
y poner fin a la crisis lo antes posible</i>

13
00:01:53,938 --> 00:01:55,417
Detener
Manos arriba

14
00:02:02,280 --> 00:02:03,987
ir
Mover

15
00:02:08,286 --> 00:02:10,994
<i>Tu movimiento de posición
Mover</i>

16
00:02:19,297 --> 00:02:20,674
¿Tienes el dinero listo?

17
00:02:21,265 --> 00:02:22,972
<i>La primera regla de la negociación:</i>

18
00:02:23,134 --> 00:02:26,138
<i>Nunca evites el contacto visual</i>

19
00:02:26,204 --> 00:02:27,649
Por supuesto

20
00:02:29,040 --> 00:02:33,386
Un millón de dólares para que
el número de serie no será consecutivo.

21
00:02:36,848 --> 00:02:38,582
creo que falta un cero mas

22
00:02:38,583 --> 00:02:40,153
<i>Regla dos:</i>

23
00:02:40,384 --> 00:02:43,058
<i>Nunca muestres tus emociones</i>

24
00:02:43,154 --> 00:02:46,727
Estoy bastante seguro de que te lo dije
¡Es un millón de dólares!

25
00:02:46,958 --> 00:02:49,370
Sí, lo hiciste
pero cambié de opinión

26
00:02:49,460 --> 00:02:51,770
Porque pensé
es un negocio perdido

27
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Eso está más allá de mis poderes

28
00:02:54,432 --> 00:02:57,242
¿Por qué?
¿Eso no es posible?

29
00:02:59,136 --> 00:03:00,513
<i>Regla tres:</i>

30
00:03:00,605 --> 00:03:02,405
<i>Nunca, bajo ninguna circunstancia,
di "No".</i>

31
00:03:02,406 --> 00:03:04,716
no estoy diciendo eso
es imposible.

32
00:03:05,042 --> 00:03:08,148
solo digo eso
Necesitaré algo de tiempo.

33
00:03:18,422 --> 00:03:19,867
mi celular

34
00:03:24,762 --> 00:03:26,901
Parece un hombre muy ocupado.

35
00:03:34,071 --> 00:03:35,379
levanta el telefono

36
00:03:38,743 --> 00:03:40,017
<i>ESPOSA</i>

37
00:03:42,179 --> 00:03:44,848
<i>Estoy así de cerca de matarte
¿Dónde estás?</i>

38
00:03:44,849 --> 00:03:46,750
Cariño, estoy en una reunión.

39
00:03:46,751 --> 00:03:49,288
<i>¿Una reunión? ¿A esta hora?</i>

40
00:03:58,796 --> 00:03:59,934
¡Ah! ¡No!

41
00:04:00,464 --> 00:04:01,807
¿acabas de decir

42
00:04:02,199 --> 00:04:03,337
no?

43
00:04:03,701 --> 00:04:05,146
<i>Regla cuatro:</i>

44
00:04:05,469 --> 00:04:08,143
<i>Si todo lo demás falla
recurrir a la fuerza</i>

45
00:04:57,788 --> 00:04:58,823
¡Vaya, vaya, vaya!

46
00:05:01,192 --> 00:05:03,331
Somos de la República de Corea.
ven con nosotros

47
00:05:05,629 --> 00:05:07,074
Estás a salvo ahora

48
00:05:07,198 --> 00:05:08,268
¡Lee! Desátalos

49
00:05:11,268 --> 00:05:13,407
¿No puedes quedarte?
al plan por una vez?

50
00:05:13,637 --> 00:05:14,672
¡Oh, mierda!

51
00:05:21,245 --> 00:05:22,656
<i>ESPOSA</i>

52
00:05:25,182 --> 00:05:26,049
Oye

53
00:05:26,050 --> 00:05:28,051
¿Me colgaste?
¡Te pregunté dónde estabas!

54
00:05:28,052 --> 00:05:29,586
Acabo de salir de la reunión.

55
00:05:29,587 --> 00:05:30,588
¿Estás bromeando?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,532
<i>¿Qué es ese ruido?</i>

57
00:05:32,656 --> 00:05:34,624
<i>- Estaré en camino pronto
- ¿Estás en una sala de juegos?</i>

58
00:05:34,625 --> 00:05:35,603
Está bien. adios

59
00:05:36,761 --> 00:05:38,001
Oye

60
00:05:38,963 --> 00:05:39,998
¡Kim Chul Soo!

61
00:05:53,377 --> 00:05:54,651
¿Es esto correcto?

62
00:05:57,148 --> 00:05:58,354
¿Está en camino?

63
00:05:58,449 --> 00:06:01,658
Las cosas deben estar locas con el trabajo.

64
00:06:01,752 --> 00:06:04,995
Él estará aquí pronto
No me preocuparía si...

65
00:06:08,159 --> 00:06:10,400
Oh, mírate

66
00:06:10,728 --> 00:06:14,938
te dije que no
molestarte a ti mismo

67
00:06:15,032 --> 00:06:17,535
¿Por qué no
¿Ir a acostarte, cariño?

68
00:06:18,002 --> 00:06:19,502
estoy bien

69
00:06:19,503 --> 00:06:22,848
no seas tonto
¡Estás sudando como loco!

70
00:06:23,007 --> 00:06:27,353
continúa
Tenemos muchas manos amigas

71
00:06:28,512 --> 00:06:29,779
pero me siento mal

72
00:06:29,780 --> 00:06:33,819
no te preocupes
Nosotros dos podemos manejarlo.

73
00:06:39,390 --> 00:06:40,733
Descansa un poco

74
00:06:47,565 --> 00:06:49,476
¿Ese es Seung Il?

75
00:06:50,334 --> 00:06:52,575
Mira al chico
Ayúdalo a volver a dormir

76
00:06:53,037 --> 00:06:55,483
el siempre hace esto
cada vez que intento hacer algún trabajo

77
00:06:55,573 --> 00:06:59,742
Bueno, es un buen hijo.
No quiere que mami trabaje

78
00:06:59,743 --> 00:07:02,579
¿Puedes reemplazarme?

79
00:07:02,580 --> 00:07:05,720
Sólo déjamelo a mí

80
00:07:06,884 --> 00:07:11,833
Las mujeres deben tener hijos.
para ganarse el respeto

81
00:07:12,790 --> 00:07:16,533
estos estan todos quemados

82
00:07:16,894 --> 00:07:18,498
¿Hiciste estos?

83
00:07:19,597 --> 00:07:21,164
Ay, chico...

84
00:07:21,165 --> 00:07:23,736
No puedes comer estos

85
00:07:25,736 --> 00:07:29,616
<i>Aeródromo militar de Tianjin, China</i>

86
00:07:34,512 --> 00:07:36,423
<i>Viceministro de Asuntos Exteriores de Corea del Norte</i>

87
00:07:43,154 --> 00:07:44,292
Encantado de conocerte

88
00:07:44,355 --> 00:07:45,288
El placer es todo mío.

89
00:07:45,289 --> 00:07:49,567
Pronto estaremos volando aquí
directamente desde Pyongyang

90
00:07:50,661 --> 00:07:51,571
¿Vamos?

91
00:07:58,435 --> 00:07:59,636
<i>Tren de aterrizaje quitado</i>

92
00:07:59,637 --> 00:08:02,880
<i>De ahora en adelante volando CA2
es Air Force Three</i>

93
00:08:43,314 --> 00:08:44,588
Objetivo a la vista.

94
00:08:46,417 --> 00:08:47,452
Listo

95
00:08:48,052 --> 00:08:49,156
¡Fuego!

96
00:09:18,349 --> 00:09:22,320
¿No tiene
algún sentido de responsabilidad?

97
00:09:22,653 --> 00:09:25,588
¿De qué sirve criar hijos?

98
00:09:25,589 --> 00:09:27,967
si no les enseñas
¿Sobre el deber filial?

99
00:09:28,158 --> 00:09:30,660
Llevan años casados
y todavía no hay hijos

100
00:09:30,661 --> 00:09:31,867
lo se

101
00:09:32,096 --> 00:09:34,838
¿Está ella tratando de
¿terminar la línea familiar?

102
00:09:37,835 --> 00:09:39,439
debe estar ocupado

103
00:09:40,237 --> 00:09:44,574
<i>Representantes de la industria nuclear
Las conversaciones sobre desarme han llegado...</i>

104
00:09:44,575 --> 00:09:45,408
¿Qué tan tarde llegas?

105
00:09:45,409 --> 00:09:46,854
Aproximadamente una hora y media

106
00:09:47,077 --> 00:09:49,318
Tu esposa debe ser
espuma en la boca

107
00:09:50,414 --> 00:09:52,860
ese no es el problema

108
00:09:53,217 --> 00:09:55,288
Es el cumpleaños número 70 de mi madre.

109
00:09:55,719 --> 00:09:56,891
Pásate, ¿quieres?

110
00:10:23,347 --> 00:10:24,917
madre

111
00:10:25,015 --> 00:10:29,225
Quizás deberíamos empezar
Los invitados se mueren de hambre

112
00:10:29,853 --> 00:10:33,767
¿Cómo puedo empezar?
sin mi hijo mayor?

113
00:10:34,058 --> 00:10:37,005
no te quedarías sin hijos
si tuvieras algún sentido

114
00:10:37,861 --> 00:10:39,534
lo siento mucho
llego tarde

115
00:10:40,130 --> 00:10:41,370
¡Hijo mío!

116
00:10:42,766 --> 00:10:44,837
¿Por qué tardaste tanto?

117
00:10:45,302 --> 00:10:47,270
El trafico era terrible

118
00:10:47,271 --> 00:10:48,504
mi pobre niño

119
00:10:48,505 --> 00:10:49,472
tengo hambre mamá

120
00:10:49,473 --> 00:10:52,147
entremos

121
00:10:52,242 --> 00:10:54,722
¡Mira la hora!
Debes estar muriendo de hambre

122
00:11:04,221 --> 00:11:05,393
¿Estás feliz?

123
00:11:06,757 --> 00:11:09,897
¿Cómo puedes estar actuando?
como si nada hubiera pasado?

124
00:11:10,260 --> 00:11:13,496
Bueno, la reunión
continuó durante horas

125
00:11:13,497 --> 00:11:14,805
Olvídalo

126
00:11:14,865 --> 00:11:17,573
no estoy de humor para eso

127
00:11:18,736 --> 00:11:20,010
Solo come tu cena

128
00:11:22,940 --> 00:11:24,613
¿Tenemos las coordenadas?

129
00:11:26,543 --> 00:11:27,613
¿Algún superviviente?

130
00:11:27,945 --> 00:11:28,945
Ninguno

131
00:11:28,946 --> 00:11:31,047
¿Pusiste una prohibición de volar?
durante la hora?

132
00:11:31,048 --> 00:11:31,881
si señor

133
00:11:31,882 --> 00:11:34,484
no habia otros
aviones en la zona

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,395
¿Qué dice la Marina?

135
00:11:35,486 --> 00:11:39,366
Nada fuera de lo normal
fue detectado

136
00:11:39,823 --> 00:11:42,759
Tenemos confirmación de que
era un misil tierra-aire

137
00:11:42,760 --> 00:11:43,864
¿Cuales son las coordenadas?

138
00:11:43,961 --> 00:11:45,668
Es un edificio cerca
aeródromo de seongnam

139
00:11:48,699 --> 00:11:50,076
Estamos en la azotea
Borrar

140
00:11:51,468 --> 00:11:52,640
<i>Informe de situación</i>

141
00:11:53,570 --> 00:11:54,844
<i>Es un misil aguijón</i>

142
00:11:55,038 --> 00:11:55,982
<i>Comprobar</i>

143
00:12:10,788 --> 00:12:11,858
ir

144
00:12:21,131 --> 00:12:22,832
¿Es mi culpa que
¿No tenemos hijos?

145
00:12:22,833 --> 00:12:24,335
<i>La primera regla de la negociación:</i>

146
00:12:24,435 --> 00:12:27,678
<i>Nunca evites el contacto visual</i>

147
00:12:27,938 --> 00:12:29,383
¿Qué estás mirando?

148
00:12:32,509 --> 00:12:34,580
bueno hablame

149
00:12:34,878 --> 00:12:36,585
<i>Regla dos:</i>

150
00:12:36,647 --> 00:12:39,787
<i>Nunca muestres tus emociones</i>

151
00:12:39,917 --> 00:12:41,487
¿De qué sirve tener un marido?

152
00:12:41,819 --> 00:12:45,426
cuando el esta siempre
lejos por negocios

153
00:12:46,557 --> 00:12:49,659
¿Cómo se supone que voy a tener un bebé?
¿Todo por mi cuenta?

154
00:12:49,660 --> 00:12:51,003
<i>Regla tres:</i>

155
00:12:51,061 --> 00:12:53,229
<i>Nunca digas "No"</i>

156
00:12:53,230 --> 00:12:54,709
tu lo sabes mejor

157
00:12:54,798 --> 00:12:57,142
¿Estás siquiera escuchándome?

158
00:12:57,301 --> 00:13:00,714
¿Por qué debería aguantar?
con esta porquería?

159
00:13:01,672 --> 00:13:05,313
¿Cómo puedo tener un hijo?
sin padre?

160
00:13:05,642 --> 00:13:08,010
Lo siento mucho cariño
lo haré mejor

161
00:13:08,011 --> 00:13:09,718
Olvídalo

162
00:13:11,515 --> 00:13:14,928
ya tuve suficiente
y no puedo soportarlo más

163
00:13:14,985 --> 00:13:17,158
No más

164
00:13:18,121 --> 00:13:19,532
<i>Regla cuatro:</i>

165
00:13:19,623 --> 00:13:22,069
<i>Si todo lo demás falla,
recurrir a la fuerza</i>

166
00:13:22,159 --> 00:13:23,137
Bebé...

167
00:13:29,766 --> 00:13:33,942
Siempre intentas
salir del apuro así

168
00:13:35,239 --> 00:13:37,014
Bueno, no va a funcionar.
esta vez

169
00:13:38,342 --> 00:13:39,412
<i>Pero</i>

170
00:13:39,510 --> 00:13:41,012
<i>las esposas son una excepción</i>

171
00:13:47,484 --> 00:13:50,186
Parece haber información
que Baek Seol-hui

172
00:13:50,187 --> 00:13:53,760
quien está en Tailandia ha estado en contacto
con gente de Corea del Sur

173
00:13:53,957 --> 00:13:56,096
¿Está esto relacionado con
¿El reciente ataque terrorista?

174
00:13:56,226 --> 00:13:57,671
Así parecería

175
00:13:57,995 --> 00:13:59,941
Por favor sígueme

176
00:14:01,331 --> 00:14:02,742
era corea del norte

177
00:14:02,833 --> 00:14:04,574
Sus tácticas típicas

178
00:14:04,668 --> 00:14:06,841
Primero haz un gesto amistoso.

179
00:14:07,070 --> 00:14:08,515
¡entonces ataca!

180
00:14:09,206 --> 00:14:11,049
Convirtiéndolo en un lugar de citas popular

181
00:14:11,174 --> 00:14:14,246
¿Quién diablos fue?
¿Los norcoreanos o los estadounidenses?

182
00:14:14,344 --> 00:14:15,914
Todavía estamos intentando confirmar

183
00:14:16,079 --> 00:14:19,788
Hemos detectado movimientos sospechosos
del lado de Baek Seol-hui

184
00:14:20,684 --> 00:14:24,655
En Beijing están planeando
una operación independiente

185
00:14:25,155 --> 00:14:26,634
¿Qué pasa con Corea del Sur?

186
00:14:26,723 --> 00:14:28,669
Ellos no parecen saber
que hacer

187
00:14:29,993 --> 00:14:35,136
No pueden hacer nada por sí solos.
¿pueden?

188
00:14:37,634 --> 00:14:39,944
¿Baek Seol-hui?

189
00:14:40,003 --> 00:14:43,541
ella es la hija de
el fallecido ministro norcoreano

190
00:14:43,907 --> 00:14:46,217
ella pidió asilo
en corea del sur

191
00:14:46,343 --> 00:14:48,444
Suponemos que ella sabe algo.

192
00:14:48,445 --> 00:14:50,891
sobre el bombardeo del avión

193
00:14:50,981 --> 00:14:52,483
¿Dónde está ella ahora?

194
00:14:52,583 --> 00:14:56,827
En Tailandia,
asistir a una conferencia sobre energía

195
00:14:56,920 --> 00:14:59,422
¿Por qué no la traemos?

196
00:14:59,423 --> 00:15:03,303
Ella está bajo fuerte vigilancia.
por los norcoreanos

197
00:15:05,562 --> 00:15:07,897
¿No deberíamos reprogramar
las conversaciones a seis bandas?

198
00:15:07,898 --> 00:15:11,345
No
Debemos ceñirnos al plan original.

199
00:15:11,435 --> 00:15:14,003
Pero tenemos tan poco tiempo

200
00:15:14,004 --> 00:15:16,780
Lanzar Sejong Trading

201
00:15:17,774 --> 00:15:21,777
<i>Anoche, un avión de entrenamiento de la Fuerza Aérea
se estrelló cerca de Seongnam</i>

202
00:15:21,778 --> 00:15:23,813
<i>debido a una sospecha
problema mecánico</i>

203
00:15:23,814 --> 00:15:27,950
<i>Se informa que
el avión estrellado</i>

204
00:15:27,951 --> 00:15:30,886
<i>intentó hacer
un aterrizaje de emergencia</i>

205
00:15:30,887 --> 00:15:32,955
<i>pero posteriormente falló y
se estrelló contra una montaña</i>

206
00:15:32,956 --> 00:15:35,061
Gran trabajo

207
00:15:35,392 --> 00:15:37,929
Desperdiciar el dinero de los contribuyentes
en una pelea en un país extranjero

208
00:15:38,028 --> 00:15:39,132
Lo siento señor

209
00:15:39,229 --> 00:15:41,709
Tenemos un nuevo paquete

210
00:15:41,898 --> 00:15:43,172
Trae a Kim

211
00:15:43,300 --> 00:15:44,335
Señor...

212
00:15:44,468 --> 00:15:45,234
¿Qué?

213
00:15:45,235 --> 00:15:47,647
se tomó un día libre
por un asunto familiar importante

214
00:15:47,738 --> 00:15:50,309
Más importante que
la seguridad nacional?

215
00:15:50,407 --> 00:15:52,182
Me temo que sí

216
00:15:52,242 --> 00:15:54,483
En muchos casos de infertilidad,

217
00:15:54,578 --> 00:15:57,525
el problema muchas veces radica
con el marido

218
00:15:57,914 --> 00:16:00,087
Empecemos con un análisis de semen.

219
00:16:00,217 --> 00:16:01,423
¿Análisis de semen?

220
00:16:01,652 --> 00:16:02,562
si

221
00:16:02,986 --> 00:16:04,158
¿Quieres decir ahora?

222
00:16:04,755 --> 00:16:05,733
seguro

223
00:16:07,791 --> 00:16:09,634
realmente creo que estoy bien

224
00:16:09,760 --> 00:16:13,970
¿Cómo puedes estar seguro?
a menos que te hagan la prueba?

225
00:16:25,709 --> 00:16:27,746
¿Es esto lo mejor que podemos hacer?
¿En estos tiempos?

226
00:16:27,844 --> 00:16:29,653
Solo concéntrate en hacer bien tu trabajo

227
00:16:39,756 --> 00:16:40,962
¡Oye! abre la puerta

228
00:16:41,058 --> 00:16:41,891
¿Quién es?

229
00:16:41,892 --> 00:16:42,962
soy yo

230
00:16:45,729 --> 00:16:46,867
¿Qué estás haciendo?

231
00:16:47,030 --> 00:16:48,864
- Hola
- Abre la maldita puerta.

232
00:16:48,865 --> 00:16:51,277
- Buenos días señor.
- Ese escáner no funciona.

233
00:16:52,569 --> 00:16:54,446
<i>SALA DE RECOGIDA DE ESPERMA</i>

234
00:17:04,781 --> 00:17:06,920
Recoge el eyaculado en esta copa.

235
00:17:09,052 --> 00:17:11,328
¿Cómo se supone que voy a...?

236
00:17:13,256 --> 00:17:14,462
Mira la pantalla

237
00:17:37,581 --> 00:17:40,721
¡Espera, espera!

238
00:17:42,986 --> 00:17:44,624
no estoy listo

239
00:17:47,023 --> 00:17:48,229
todavía no he llegado

240
00:17:48,825 --> 00:17:49,997
Trabajo duro, ¿no?

241
00:17:50,494 --> 00:17:51,564
¿Quién eres?

242
00:17:52,229 --> 00:17:53,537
Soy una dama Yakult

243
00:17:54,831 --> 00:17:56,333
Tómate todo el tiempo que necesites

244
00:17:58,135 --> 00:18:00,672
Les vendría bien una actualización.

245
00:18:13,850 --> 00:18:16,126
Oh, aún no has terminado

246
00:18:16,219 --> 00:18:17,493
Por favor continúa

247
00:18:19,856 --> 00:18:20,891
Disculpe

248
00:18:23,693 --> 00:18:25,070
<i>¿Qué haces ahí?</i>

249
00:18:27,597 --> 00:18:28,507
¿Perdón?

250
00:18:28,598 --> 00:18:30,635
<i>¿Qué diablos estás haciendo ahí?</i>

251
00:18:32,869 --> 00:18:34,109
Por llorar en voz alta

252
00:18:36,273 --> 00:18:37,616
estoy tratando de tener un hijo
eso es lo que

253
00:18:37,874 --> 00:18:39,475
<i>¿Por qué molestarse?
Consigue un perro</i>

254
00:18:39,476 --> 00:18:40,442
¿Qué?

255
00:18:40,443 --> 00:18:41,683
<i>Consíguete un perro</i>

256
00:18:41,978 --> 00:18:45,187
<i>La vida es una puta para todos los hombres.
viviendo en este pais</i>

257
00:18:45,282 --> 00:18:49,652
<i>Primero tu esposa gastará
todo tu dinero en bolsos y zapatos</i>

258
00:18:49,653 --> 00:18:50,419
<i>Más tarde, cuando vengan los niños</i>

259
00:18:50,420 --> 00:18:51,620
<i>MISIÓN URGENTE
ni siquiera es gracioso</i>

260
00:18:51,621 --> 00:18:53,100
<i>¡Oye, oye!</i>

261
00:18:53,423 --> 00:18:55,164
¿No dije que no se permiten recibos escritos a mano?

262
00:18:56,159 --> 00:18:58,961
Puse mi vida en juego
para este trabajo

263
00:18:58,962 --> 00:19:00,563
<i>Es el dinero que los contribuyentes ganan con tanto esfuerzo</i>

264
00:19:00,564 --> 00:19:03,306
<i>Tal vez deberías darme un aumento</i>

265
00:19:03,400 --> 00:19:04,435
Hola?

266
00:19:05,669 --> 00:19:07,239
¿Qué crees que estás haciendo?

267
00:19:07,437 --> 00:19:08,507
mami

268
00:19:15,278 --> 00:19:16,278
<i>¿Misil Stinger?</i>

269
00:19:16,279 --> 00:19:18,247
Lanzado desde una azotea en Seongnam

270
00:19:18,248 --> 00:19:22,025
Usaron rastreo por radar
para ampliar el alcance a 10 km

271
00:19:22,118 --> 00:19:23,188
¿Qué significa eso?

272
00:19:23,253 --> 00:19:24,053
Profesional

273
00:19:24,054 --> 00:19:27,058
eso es correcto
Al menos dos trabajando juntos

274
00:19:27,390 --> 00:19:29,124
<i>Dentro de una semana,
una declaración conjunta Norte-Sur</i>

275
00:19:29,125 --> 00:19:31,196
<i>será anunciado
en las conversaciones a seis bandas</i>

276
00:19:31,294 --> 00:19:32,194
¿Sobre qué?

277
00:19:32,195 --> 00:19:33,362
<i>Abandono total
del programa nuclear</i>

278
00:19:33,363 --> 00:19:35,274
<i>Establecimiento de oficinas diplomáticas</i>

279
00:19:35,465 --> 00:19:38,446
<i>y la apertura gradual de la frontera
para el cruce civil gratuito</i>

280
00:19:38,935 --> 00:19:39,869
¿Reunificación?

281
00:19:39,870 --> 00:19:41,170
<i>Es el escenario justo antes de eso</i>

282
00:19:41,171 --> 00:19:43,378
y esto sucede
en esta etapa crítica

283
00:19:43,473 --> 00:19:45,808
La hija del asesinado.
ministro norcoreano

284
00:19:45,809 --> 00:19:47,982
nos contactó desde Tailandia

285
00:19:48,211 --> 00:19:49,315
¿Qué quiere ella?

286
00:19:49,379 --> 00:19:50,279
<i>Asilo político</i>

287
00:19:50,280 --> 00:19:51,146
¿Qué?

288
00:19:51,147 --> 00:19:53,593
<i>Creemos que tiene información.
sobre el ataque</i>

289
00:19:53,984 --> 00:19:56,485
<i>Solo una semana para las conversaciones a seis bandas
y se nos acaba el tiempo</i>

290
00:19:56,486 --> 00:19:57,760
<i>Debemos traerla</i>

291
00:19:57,821 --> 00:20:00,734
<i>Debes volar hacia
Tailandia inmediatamente</i>

292
00:20:01,458 --> 00:20:02,869
¿Ahora mismo?

293
00:20:05,595 --> 00:20:06,767
Oye, estoy fuera

294
00:20:06,963 --> 00:20:10,570
¿Te tomó una hora hacerlo?

295
00:20:11,268 --> 00:20:15,341
No es tan fácil como
ustedes las mujeres piensan

296
00:20:16,373 --> 00:20:19,286
El doctor me dice que
mañana es el gran día

297
00:20:19,843 --> 00:20:21,447
¿Volver temprano a casa?

298
00:20:24,114 --> 00:20:25,354
ya sabes

299
00:20:25,749 --> 00:20:28,717
tengo que irme de viaje de negocios ahora

300
00:20:28,718 --> 00:20:29,628
¿Qué?

301
00:20:29,719 --> 00:20:33,792
estaré como 2-3 días

302
00:20:35,091 --> 00:20:37,765
¿Estás bromeando?

303
00:20:40,597 --> 00:20:41,439
bebe

304
00:20:42,732 --> 00:20:44,712
Estás prácticamente corriendo
la empresa por tu cuenta

305
00:20:44,834 --> 00:20:46,502
Si hubieras mostrado una fracción de
este compromiso con tu esposa...

306
00:20:46,503 --> 00:20:47,948
bebe

307
00:20:48,238 --> 00:20:50,806
no me toques
no quiero verte

308
00:20:50,807 --> 00:20:52,074
no tardaré

309
00:20:52,075 --> 00:20:53,909
No te molestes
No finjas que te importa

310
00:20:53,910 --> 00:20:56,745
- Sólo voy a Busan
- ¡Tú y tus viajes de negocios!

311
00:20:56,746 --> 00:21:00,319
- ¡Casado para trabajar!
- Estaré en casa en poco tiempo

312
00:21:00,450 --> 00:21:02,259
vete
Déjame en paz

313
00:21:31,414 --> 00:21:34,861
Se supone que debes estar libre hoy

314
00:21:35,118 --> 00:21:37,098
Está de nuevo en viaje de negocios.

315
00:21:38,355 --> 00:21:43,828
¿Cuándo vas a intentarlo?
para bebe entonces?

316
00:21:44,260 --> 00:21:45,794
Creo que lo olvidaré
sobre eso

317
00:21:45,795 --> 00:21:46,773
¿Qué?

318
00:21:47,197 --> 00:21:48,697
Tal vez consigas un cachorro en su lugar

319
00:21:48,698 --> 00:21:51,235
¿Conoces a alguien?
¿quién puede conseguirme uno?

320
00:22:03,446 --> 00:22:04,754
¿Estás bien?

321
00:22:06,182 --> 00:22:08,788
si, estoy bien
gracias

322
00:22:09,152 --> 00:22:10,256
¿Y tú?

323
00:22:10,820 --> 00:22:11,992
estoy bien

324
00:22:17,827 --> 00:22:21,400
Sí, este Pinot Noir está muy rico.

325
00:22:25,268 --> 00:22:29,842
Y también tenemos dos hielo...
No, no, no...

326
00:22:30,006 --> 00:22:31,383
vino de postre

327
00:22:34,677 --> 00:22:35,781
deja de mirarme asi

328
00:22:37,047 --> 00:22:39,148
¿Quiere un trago, señor?

329
00:22:39,149 --> 00:22:40,492
- Tomaré agua, por favor.
- ya veo

330
00:22:47,624 --> 00:22:48,898
Ahí tienes

331
00:22:49,392 --> 00:22:50,666
¿Tienes papeles?

332
00:22:55,098 --> 00:22:56,338
Aquí tienes

333
00:22:56,599 --> 00:22:58,044
¿Puedo conseguir un jugo de naranja?

334
00:23:00,970 --> 00:23:02,074
aquí

335
00:23:22,692 --> 00:23:24,069
Buenas tardes

336
00:23:24,494 --> 00:23:25,905
<i>Nombre Baek Seol-hui</i>

337
00:23:25,995 --> 00:23:28,664
<i>Ella tiene la llave
al reciente atentado con bomba</i>

338
00:23:28,665 --> 00:23:33,273
<i>Ella puede parecer joven pero
ella es una física nuclear genial</i>

339
00:23:33,369 --> 00:23:37,283
<i>y el cerebro detrás del programa nuclear
junto con su padre</i>

340
00:23:37,774 --> 00:23:40,812
<i>Tenemos que atraparla
antes que nadie</i>

341
00:23:41,044 --> 00:23:43,217
<i>Ella se queda
en Golden Sky en Bangkok</i>

342
00:23:43,546 --> 00:23:45,822
<i>La operación comenzará a las 4 pm</i>

343
00:23:48,318 --> 00:23:52,858
<i>Bangkok, Tailandia</i>

344
00:24:10,173 --> 00:24:14,849
Camarada Baek, deberíamos estar
en camino pronto

345
00:24:27,357 --> 00:24:29,963
<i>El cuco está en la ducha.
Iniciar operación</i>

346
00:25:01,925 --> 00:25:03,427
<i>Fontanería, comprobar</i>

347
00:25:09,032 --> 00:25:10,432
Habitación uno cuatro uno tres.

348
00:25:10,433 --> 00:25:13,001
Información sobre Hotel Golden Sky
representante, señor Kwan

349
00:25:13,002 --> 00:25:14,002
¿En qué puedo ayudarte?

350
00:25:14,003 --> 00:25:15,137
Algo anda mal en el agua

351
00:25:15,138 --> 00:25:16,481
si, lo siento

352
00:25:16,573 --> 00:25:18,440
Enviaremos al representante.
ahora mismo

353
00:25:18,441 --> 00:25:19,852
Por favor, espera un minuto.

354
00:25:20,109 --> 00:25:21,179
Compruebe, por favor

355
00:25:35,058 --> 00:25:36,594
<i>Está en el piso 14</i>

356
00:25:39,529 --> 00:25:40,633
Buenas tardes

357
00:25:58,915 --> 00:26:00,485
Todo hecho. Adiós

358
00:26:22,438 --> 00:26:23,940
Cuco esta en 14
Confirmado

359
00:26:24,107 --> 00:26:26,883
<i>Recoge el pájaro en el piso 13.
y traslado al parking D-4</i>

360
00:26:32,181 --> 00:26:33,285
espera

361
00:26:35,918 --> 00:26:36,988
adelante, lo siento!

362
00:26:37,086 --> 00:26:37,886
gracias

363
00:26:37,887 --> 00:26:39,730
Oh, lo siento
Disculpe

364
00:27:27,370 --> 00:27:29,441
<i>El cuco está en movimiento</i>

365
00:27:32,208 --> 00:27:32,774
¿Cómo te fue?

366
00:27:32,775 --> 00:27:34,311
<i>El cuco está en movimiento</i>

367
00:27:41,284 --> 00:27:43,560
Ni una sola llamada

368
00:27:43,653 --> 00:27:45,187
Él siempre es así cuando está fuera.

369
00:27:45,188 --> 00:27:47,190
debe estar ocupado

370
00:27:47,457 --> 00:27:50,802
Oye, sabes que es una nueva tendencia.
para que las esposas tengan amantes secretos

371
00:27:51,694 --> 00:27:54,004
¿Quieres ver los clubes esta noche?

372
00:27:54,097 --> 00:27:55,735
Conozco algunos buenos lugares

373
00:27:55,998 --> 00:27:57,170
¿En serio?

374
00:27:57,567 --> 00:28:01,014
¿Por qué diablos no?
Tal vez lo haga esta noche

375
00:28:01,371 --> 00:28:02,543
Genial

376
00:28:45,014 --> 00:28:47,016
¿Qué acaba de pasar?

377
00:28:47,917 --> 00:28:50,955
No lo sé...
Sólo los periódicos voladores

378
00:29:21,651 --> 00:29:23,084
<i>Creo que tenemos compañía</i>

379
00:29:23,085 --> 00:29:24,086
¿Qué?

380
00:29:29,158 --> 00:29:30,728
¿Por qué tarda tanto?

381
00:29:37,166 --> 00:29:40,170
Camarada Baek,
nos retrasaremos

382
00:29:40,703 --> 00:29:41,977
¡Camarada Baek!

383
00:30:06,229 --> 00:30:07,299
Seung-hyeon

384
00:30:07,964 --> 00:30:10,308
<i>La base ha sido emboscada</i>

385
00:30:17,306 --> 00:30:18,307
¿Cuáles ellos?

386
00:30:19,342 --> 00:30:20,150
abajo

387
00:30:20,343 --> 00:30:21,287
vamos

388
00:30:25,114 --> 00:30:25,947
¡Fuera!

389
00:30:25,948 --> 00:30:26,824
¿Indulto?

390
00:30:27,049 --> 00:30:27,682
¿Qué?

391
00:30:27,683 --> 00:30:30,721
¡Mi equipaje! ¡Ey!

392
00:30:37,426 --> 00:30:38,996
la guardia se ha ido

393
00:31:09,992 --> 00:31:10,970
¡Espera!

394
00:31:13,462 --> 00:31:14,406
¡Ey!

395
00:31:15,398 --> 00:31:16,308
¡Ey!

396
00:31:20,369 --> 00:31:21,507
¡Ir!

397
00:31:28,210 --> 00:31:29,951
¡Piso trece!
¡Objetivo en el carrito!

398
00:32:06,949 --> 00:32:09,623
¡Hay un disparo!
Aquí está el piso trece.

399
00:32:13,556 --> 00:32:14,591
Yeong-hui, mira

400
00:32:15,758 --> 00:32:18,568
¡Dios mío!
¿Qué están haciendo?

401
00:32:38,748 --> 00:32:40,489
deben estar locos

402
00:33:32,868 --> 00:33:34,848
cuidado

403
00:33:37,073 --> 00:33:38,381
Espera

404
00:33:40,242 --> 00:33:41,687
Espera, hijo de puta

405
00:33:58,561 --> 00:34:00,095
Hola policía

406
00:34:00,096 --> 00:34:01,336
ese es el

407
00:34:01,464 --> 00:34:03,774
Vi... yo...
Consigue a ese bastardo loco

408
00:34:05,968 --> 00:34:07,572
el se esta escapando

409
00:34:07,670 --> 00:34:09,650
¡Qué hombre tan terrible!

410
00:34:13,209 --> 00:34:14,882
Consíguelo

411
00:34:16,545 --> 00:34:18,684
oh dios mio

412
00:34:20,049 --> 00:34:21,187
¿Lo entendiste?

413
00:34:21,817 --> 00:34:22,761
Tráelo

414
00:34:24,920 --> 00:34:26,194
Maldita sea

415
00:34:28,390 --> 00:34:29,994
¿Qué pasó?

416
00:34:31,060 --> 00:34:32,198
no lo sé

417
00:34:34,930 --> 00:34:36,030
¿Qué pasa con Baek?

418
00:34:36,031 --> 00:34:37,305
no lo sé

419
00:34:38,267 --> 00:34:39,400
¿Estaba ella realmente aquí?

420
00:34:39,401 --> 00:34:41,210
La última vez que lo comprobé, sí.

421
00:34:41,637 --> 00:34:43,048
¿Está todavía viva?

422
00:34:43,105 --> 00:34:45,346
No lo sé, maldita sea

423
00:34:46,008 --> 00:34:47,988
<i>¡La CIA se la llevó!</i>

424
00:34:48,077 --> 00:34:48,743
¿Qué?

425
00:34:48,744 --> 00:34:51,190
Un texto codificado de la CIA
fue recibido en Tailandia hace una hora

426
00:34:51,280 --> 00:34:53,157
<i>Creo que hubo una operación</i>

427
00:34:53,949 --> 00:34:55,292
¿De qué estás hablando?

428
00:34:59,155 --> 00:35:00,054
cuco

429
00:35:00,055 --> 00:35:02,331
Cuco... ¿La olla arrocera?

430
00:35:02,558 --> 00:35:03,559
<i>No</i>

431
00:35:04,393 --> 00:35:06,395
<i>Es un nombre en clave para Baek Seol-hui</i>

432
00:35:06,495 --> 00:35:07,629
¿Cómo está involucrada la CIA en esto?

433
00:35:07,630 --> 00:35:09,405
<i>Podría ser a petición
de Corea del Norte</i>

434
00:35:09,498 --> 00:35:11,739
o podría ser
una operación independiente

435
00:35:11,834 --> 00:35:14,678
<i>En cualquier caso, no podrían haberlo hecho.
la he sacado todavía</i>

436
00:35:14,737 --> 00:35:16,910
¿Dónde la tienen?

437
00:35:17,206 --> 00:35:19,049
Si todavía está en Tailandia,
ella tiene que estar aquí

438
00:35:19,141 --> 00:35:21,815
<i>Regio Regional de Asia Sudoriental de la CIA
sede en Satenthai</i>

439
00:35:21,944 --> 00:35:22,911
¿Entramos?

440
00:35:22,912 --> 00:35:24,084
No, espera

441
00:35:24,180 --> 00:35:27,627
<i>Debemos esperar la aprobación
de la Casa con Techo de Tejas</i>

442
00:35:27,917 --> 00:35:29,284
<i>Creemos que los operativos
de diferentes agencias</i>

443
00:35:29,285 --> 00:35:31,452
<i>están detrás de Baek
por sus propias razones</i>

444
00:35:31,453 --> 00:35:33,558
<i>Satenthai</i>

445
00:35:36,625 --> 00:35:38,935
¿Hay una cara?
que reconoces?

446
00:35:41,163 --> 00:35:44,666
Parece que Corea del Norte
Los intransigentes fueron los responsables

447
00:35:44,667 --> 00:35:48,513
por el ataque terrorista al avión
que ocurrió en corea del sur

448
00:35:48,604 --> 00:35:52,051
va a ser peligroso
si entras a Corea del Norte ahora

449
00:35:52,541 --> 00:35:54,248
Pero podemos protegerte

450
00:35:54,343 --> 00:35:58,416
¿Esto ha sido aprobado?
por las autoridades norcoreanas?

451
00:36:00,249 --> 00:36:02,593
El hecho de que hayas intentado obtener asilo.
de corea del sur

452
00:36:02,651 --> 00:36:04,756
se ha extendido a casi todas partes

453
00:36:05,621 --> 00:36:09,569
probablemente sea mejor
para que usted confíe en nosotros ahora.

454
00:36:10,993 --> 00:36:13,872
Eso es lo más probable
el método más sabio

455
00:36:15,130 --> 00:36:17,732
son los americanos
quien tiene baek

456
00:36:17,733 --> 00:36:19,067
Entonces ¿por qué no lo hacemos?
algo al respecto?

457
00:36:19,068 --> 00:36:21,605
esta entre las dos coreas

458
00:36:22,438 --> 00:36:23,576
¿De qué estás hablando?

459
00:36:23,672 --> 00:36:25,573
Si empezamos a involucrarnos

460
00:36:25,574 --> 00:36:29,818
Podría enredar las cosas terriblemente

461
00:36:32,448 --> 00:36:33,893
Por favor sígueme

462
00:36:35,351 --> 00:36:36,421
este es chirashi

463
00:36:36,518 --> 00:36:37,485
¿Chirashi?

464
00:36:37,486 --> 00:36:38,191
si

465
00:36:38,287 --> 00:36:42,292
Se filtró información de alto valor
de la bolsa de valores coreana

466
00:36:42,391 --> 00:36:45,702
Los inversores extranjeros se están retirando

467
00:36:45,861 --> 00:36:48,000
El bombardeo del avión
y secuestro de Baek...

468
00:36:48,097 --> 00:36:51,101
Los norcoreanos de línea dura
estaban detrás de ellos

469
00:36:51,300 --> 00:36:53,601
Para consolidar
sus bodegas

470
00:36:53,602 --> 00:36:55,770
intentarán lanzar
un ataque al sur

471
00:36:55,771 --> 00:36:58,581
Esto significa guerra

472
00:37:31,774 --> 00:37:33,754
Te tomaste tu tiempo para llamar

473
00:37:34,043 --> 00:37:36,956
he estado ocupado
¿Dónde estás?

474
00:37:37,346 --> 00:37:38,552
<i>¿Y tú?</i>

475
00:37:39,715 --> 00:37:42,321
estoy en busan

476
00:37:42,718 --> 00:37:43,696
¿Busán?

477
00:37:44,253 --> 00:37:47,055
Debes estar divirtiéndote

478
00:37:47,056 --> 00:37:50,128
no seas tonto
estoy aquí por negocios

479
00:37:50,359 --> 00:37:51,337
Bueno, yo...

480
00:37:54,029 --> 00:37:55,235
estoy en gangnam

481
00:37:55,831 --> 00:37:56,832
¿Gangnam?

482
00:37:56,899 --> 00:37:58,401
<i>Me escuchaste</i>

483
00:37:58,634 --> 00:38:01,444
¿Qué estás haciendo en Gangnam?

484
00:38:01,704 --> 00:38:04,913
Sólo relajarse
mirando a su alrededor,

485
00:38:05,040 --> 00:38:06,348
pasándolo muy bien, ¿sabes?

486
00:38:07,476 --> 00:38:10,355
¿No podías relajarte en casa?

487
00:38:10,646 --> 00:38:12,785
No es lo mismo ¿verdad?

488
00:38:14,016 --> 00:38:15,222
¿En qué parte de Gangnam estás?

489
00:38:15,317 --> 00:38:16,660
<i>¿Cheongdam? ¿Apkujeong?</i>

490
00:38:17,219 --> 00:38:18,425
¿Calle Garosu?

491
00:38:18,687 --> 00:38:19,722
<i>¿Dónde? Dime</i>

492
00:38:21,323 --> 00:38:24,099
¿Desde cuándo estabas?
¿Tan interesado en lo que hago?

493
00:38:24,193 --> 00:38:27,161
<i>Siempre y mucho, cariño</i>

494
00:38:27,162 --> 00:38:29,768
<i>Por cierto,
¿Has estado alguna vez en Tailandia?</i>

495
00:38:29,865 --> 00:38:33,142
soy asistente de vuelo
Por supuesto que he estado en Tailandia.

496
00:38:33,235 --> 00:38:35,977
<i>Por supuesto...</i>

497
00:38:37,239 --> 00:38:38,809
eso es genial

498
00:38:41,176 --> 00:38:43,122
Es fantástico que
has estado en Tailandia

499
00:38:43,212 --> 00:38:45,317
¿Qué te pasa?

500
00:38:46,048 --> 00:38:46,958
Ups

501
00:38:49,985 --> 00:38:50,861
<i>¿Hola?</i>

502
00:38:50,953 --> 00:38:51,829
si

503
00:38:52,621 --> 00:38:56,797
¿Qué tienes en Tailandia?
¿Quizás un amante secreto?

504
00:38:57,426 --> 00:38:59,167
Detente

505
00:39:00,262 --> 00:39:03,004
¿Cuándo volverás a casa?

506
00:39:03,132 --> 00:39:06,670
¿Me extrañas?

507
00:39:06,802 --> 00:39:09,373
Sólo para que yo sepa
cuando puedo matarte

508
00:39:10,672 --> 00:39:12,151
Desafortunadamente para ti,

509
00:39:12,508 --> 00:39:14,146
<i>Tengo demasiado trabajo</i>

510
00:39:14,243 --> 00:39:15,415
no tengo tiempo para eso

511
00:39:15,811 --> 00:39:18,257
¿Eres el único empleado?
en tu empresa?

512
00:39:18,781 --> 00:39:19,480
Y aún así te pagan tan poco

513
00:39:19,481 --> 00:39:20,459
¡Oye!

514
00:39:24,486 --> 00:39:25,590
¡Pequeño mundo!

515
00:39:25,854 --> 00:39:27,527
<i>¡Sí! ¡Hola!</i>

516
00:39:28,057 --> 00:39:30,037
¿Con quién estás hablando?

517
00:39:30,125 --> 00:39:31,035
¿Helado?

518
00:39:31,126 --> 00:39:33,367
Ah, gracias...
me encanta el helado

519
00:39:33,529 --> 00:39:34,769
Hola? ¿Yeong-hui?

520
00:39:35,564 --> 00:39:36,565
gracias

521
00:39:38,534 --> 00:39:39,569
¿Qué diablos?

522
00:39:46,141 --> 00:39:47,484
Oye

523
00:39:48,510 --> 00:39:50,080
Oh, tu teléfono...

524
00:39:50,913 --> 00:39:52,358
Hola?

525
00:39:52,448 --> 00:39:57,454
Te dije a todos los hombres excepto
tu padre y yo somos bastardos

526
00:39:58,754 --> 00:39:59,287
¿Cuáles ellos?

527
00:39:59,288 --> 00:40:01,289
¿Hola?
no puedo escucharte

528
00:40:01,290 --> 00:40:01,961
Hola?

529
00:40:04,359 --> 00:40:05,337
¿Hola?

530
00:40:05,694 --> 00:40:06,094
¡Ey!

531
00:40:06,095 --> 00:40:06,694
eso esta bien

532
00:40:06,695 --> 00:40:08,038
¡Sí! estoy bien

533
00:40:08,297 --> 00:40:09,435
¿Ha perdido la cabeza?

534
00:40:09,998 --> 00:40:11,102
Entonces, ¿adónde vas?

535
00:40:11,166 --> 00:40:12,304
no lo sé

536
00:40:13,035 --> 00:40:14,139
¿Ir juntos?

537
00:40:14,703 --> 00:40:15,579
¡Sí!

538
00:40:19,074 --> 00:40:20,985
¡Ey!
¿Adónde vas?

539
00:40:23,745 --> 00:40:24,723
¿Dónde está Kim?

540
00:40:24,813 --> 00:40:26,581
Dijo que necesitaba aire.

541
00:40:26,582 --> 00:40:27,982
¿Qué diablos?

542
00:40:27,983 --> 00:40:31,521
Cuando la seguridad nacional está en juego

543
00:40:32,387 --> 00:40:35,630
¿Desde el aeropuerto me sigues?

544
00:40:35,958 --> 00:40:37,562
vi una chica hermosa

545
00:40:37,826 --> 00:40:40,238
Pensé que puede ser
debería hablar con ella

546
00:40:40,529 --> 00:40:41,234
¿Yo?

547
00:40:41,330 --> 00:40:42,400
si

548
00:40:46,502 --> 00:40:48,846
Deja de sonreír así

549
00:40:49,138 --> 00:40:51,880
me estas torturando

550
00:40:52,074 --> 00:40:53,485
Dios mío, por favor

551
00:40:55,177 --> 00:40:57,157
Te bajaste del vuelo

552
00:40:57,513 --> 00:41:02,513
Trabajaste y en el camino de regreso al hotel.
¿Me volviste a ver accidentalmente?

553
00:41:03,485 --> 00:41:04,555
tu estas ahi

554
00:41:04,653 --> 00:41:07,099
Hermosa chica estaba ahí

555
00:41:08,056 --> 00:41:11,401
Oh chico

556
00:41:11,760 --> 00:41:14,707
¿Qué hice para merecer esto?

557
00:41:15,631 --> 00:41:17,133
Es algo así como el destino

558
00:41:17,466 --> 00:41:18,570
Destino

559
00:41:21,837 --> 00:41:24,181
Eres como una obra de arte viviente

560
00:41:24,973 --> 00:41:26,213
arte

561
00:41:35,317 --> 00:41:37,991
Este es un hermoso collar

562
00:41:43,358 --> 00:41:48,034
Conozco el destino...hermoso

563
00:41:48,263 --> 00:41:52,211
eres absolutamente playboy

564
00:41:52,668 --> 00:41:55,877
Lo tienes escrito por todas partes

565
00:41:55,971 --> 00:41:59,316
Reconozco a un jugador cuando lo veo.

566
00:42:00,375 --> 00:42:02,685
hay algo
Yo... creo que te lo digo.

567
00:42:03,845 --> 00:42:04,789
¿Qué?

568
00:42:04,880 --> 00:42:06,985
En realidad nací en Corea

569
00:42:07,082 --> 00:42:08,049
¿En serio?

570
00:42:08,050 --> 00:42:09,028
si

571
00:42:09,218 --> 00:42:10,629
¿Dónde?

572
00:42:11,086 --> 00:42:12,292
Garibong-dong

573
00:42:23,699 --> 00:42:24,939
- ¡Salud!
- ¡Salud!

574
00:42:27,603 --> 00:42:28,775
¿Alguna novedad del aeródromo?

575
00:42:28,837 --> 00:42:30,373
todavía estamos esperando

576
00:42:31,873 --> 00:42:33,682
Transmisión de vídeo desde Tailandia.

577
00:42:33,942 --> 00:42:34,542
¿Qué es eso?

578
00:42:34,543 --> 00:42:35,988
<i>Kim lo envió</i>

579
00:42:36,745 --> 00:42:37,655
¿Quiénes son?

580
00:42:37,746 --> 00:42:39,225
estoy haciendo un cheque

581
00:42:39,314 --> 00:42:41,794
<i>Kim debe haber encontrado una pista</i>

582
00:42:42,050 --> 00:42:43,684
<i>- Quiero saber quiénes son
- Sí, señor</i>

583
00:42:43,685 --> 00:42:46,420
No tienes que revisar a la mujer.

584
00:42:46,421 --> 00:42:47,229
<i>¿Por qué no?</i>

585
00:42:47,322 --> 00:42:48,357
es la esposa de kim

586
00:42:48,457 --> 00:42:51,926
<i>¿Qué está haciendo?
¿Con otro hombre?</i>

587
00:42:51,927 --> 00:42:56,535
Kim debe tener curiosidad.
sobre eso también

588
00:42:56,765 --> 00:43:00,269
¿Qué somos?
investigadores privados?

589
00:43:00,402 --> 00:43:02,336
Cuando el país está
al borde de la guerra,

590
00:43:02,337 --> 00:43:06,479
Kim está filmando un episodio.
de una telenovela

591
00:43:06,908 --> 00:43:08,854
¿Qué quieres que haga?

592
00:43:08,944 --> 00:43:10,514
<i>¿Me estás preguntando?
Tráelo ahora mismo</i>

593
00:43:10,912 --> 00:43:12,357
<i>Si vuelves a equivocarte</i>

594
00:43:12,447 --> 00:43:14,518
<i>Juro que los despediré a ambos</i>

595
00:43:34,102 --> 00:43:36,082
- Ya no puedo más, ¿sabes?
- Está bien. Ya casi llegamos

596
00:43:37,039 --> 00:43:39,349
¡Cuidado! ¿Bueno?

597
00:43:39,841 --> 00:43:42,219
realmente tienes que
cuidate a ti mismo

598
00:43:56,658 --> 00:43:58,535
Fácil... vamos

599
00:44:04,533 --> 00:44:07,480
¡Qué carajo!
el cerro la puerta

600
00:44:15,110 --> 00:44:17,147
los mataré a ambos

601
00:44:21,750 --> 00:44:23,457
¿Hay un incendio?

602
00:44:55,083 --> 00:44:56,027
kim

603
00:44:57,619 --> 00:44:58,529
Maldita seas

604
00:44:59,554 --> 00:45:00,430
déjame ir

605
00:45:01,757 --> 00:45:03,395
déjame ir

606
00:45:04,292 --> 00:45:05,703
Suéltenme, bastardos.

607
00:45:07,396 --> 00:45:08,602
¡Muchas gracias!

608
00:45:08,697 --> 00:45:10,335
No hay problema
Nos vemos de nuevo

609
00:45:12,567 --> 00:45:13,807
¡Yeong-hui!

610
00:45:14,169 --> 00:45:19,243
- Sólo se vive una vez, maldita sea.
- ¿Cuánto bebiste?

611
00:45:19,307 --> 00:45:23,119
¡Chul-soo, bastardo!

612
00:45:25,147 --> 00:45:26,280
Baek Seol-hee.

613
00:45:26,281 --> 00:45:28,056
Parece que nuestros muchachos
¡Se la han apoderado!

614
00:45:28,250 --> 00:45:29,350
¡Por supuesto!

615
00:45:29,351 --> 00:45:30,386
¿Corea del Sur está haciendo?

616
00:45:30,452 --> 00:45:32,953
Nada mucho
Sólo trato de buscar pistas

617
00:45:32,954 --> 00:45:35,992
La autoridad del Estado y
el grupo militar esta muy tranquilo

618
00:45:36,091 --> 00:45:38,162
Parece que no pueden sentir
qué está sucediendo.

619
00:45:38,260 --> 00:45:41,503
Complicado un país que
ni siquiera puedo entender lo que está pasando

620
00:45:50,172 --> 00:45:51,651
hola

621
00:45:51,873 --> 00:45:55,514
¡Hola!
hablas bien coreano

622
00:45:55,744 --> 00:45:59,146
Entonces, como hemos discutido en nuestra reunión
consultar horarios y fechas

623
00:45:59,147 --> 00:46:00,148
Lo tengo

624
00:46:26,174 --> 00:46:29,212
<i>Baek Seol-hee, parece como si
¡Nuestros muchachos la han capturado!</i>

625
00:46:29,311 --> 00:46:32,446
<i>¡Por supuesto! No importa
¡Cuánto se esfuerzan China y Japón!</i>

626
00:46:32,447 --> 00:46:33,619
<i>¡Es completamente inútil!</i>

627
00:46:33,715 --> 00:46:35,854
<i>Tenemos una larga historia
de experiencia</i>

628
00:46:37,719 --> 00:46:40,757
¿Nos están tomando por tontos?

629
00:46:40,989 --> 00:46:43,469
<i>¿Qué hacemos?
Kim está en espera, esperando tu llamada</i>

630
00:46:43,592 --> 00:46:45,196
La Casa de Tejas nos dio una oportunidad

631
00:46:45,293 --> 00:46:46,829
Estamos recuperando el Cuco

632
00:46:46,962 --> 00:46:48,305
<i>Dale a Kim el visto bueno</i>

633
00:46:48,396 --> 00:46:49,067
si señor

634
00:46:49,164 --> 00:46:50,336
¿Qué haremos con él?

635
00:46:50,432 --> 00:46:51,536
¿OMS?

636
00:46:51,700 --> 00:46:53,767
El imbécil que bromeó
con la esposa de kim

637
00:46:53,768 --> 00:46:55,042
¿Es un terrorista?

638
00:46:55,203 --> 00:46:59,117
No querrías ser un terrorista.
cuando te ves así

639
00:46:59,474 --> 00:47:01,147
¿Qué tiene eso que ver con eso?

640
00:47:01,243 --> 00:47:04,417
el es chino-americano
Todos los datos personales consultan

641
00:47:04,713 --> 00:47:07,421
el trabaja en
Oficina de AJ Corporation en Seúl

642
00:47:07,616 --> 00:47:09,316
Un graduado de Stanford

643
00:47:09,317 --> 00:47:11,490
Ha estado viviendo en Corea.
poco más de 3 años

644
00:47:11,786 --> 00:47:13,554
En todos los aspectos,

645
00:47:13,555 --> 00:47:16,934
el es completamente diferente
criar de nosotros

646
00:47:18,727 --> 00:47:21,037
Los educados son los peores.

647
00:47:21,463 --> 00:47:23,101
¿Cómo se atreve a hacer un movimiento?
en una mujer casada?

648
00:47:24,900 --> 00:47:28,211
es lo mismo
con todas las parejas casadas

649
00:47:30,705 --> 00:47:33,311
El nombre del bastardo es

650
00:47:33,642 --> 00:47:35,121
el es chino-americano

651
00:47:35,844 --> 00:47:37,289
Un graduado de Stanford

652
00:47:37,379 --> 00:47:40,614
regañala y sigue adelante.
todas las mujeres son asi

653
00:47:40,615 --> 00:47:42,716
Es la menopausia...

654
00:47:42,717 --> 00:47:45,061
o la picazón de siete años

655
00:47:45,754 --> 00:47:47,062
Toma una copa, hombre

656
00:47:47,822 --> 00:47:50,359
Ahora mismo tu cuerpo no es tuyo

657
00:47:50,692 --> 00:47:54,970
La seguridad nacional depende de ti

658
00:47:55,430 --> 00:47:57,341
piensa solo en eso

659
00:48:16,518 --> 00:48:17,622
Oye

660
00:48:18,954 --> 00:48:23,232
soy yo quien debería estar llorando

661
00:48:24,526 --> 00:48:27,939
Maldita seas
¿Por qué lloras?

662
00:48:28,530 --> 00:48:30,164
Aún eres joven y capaz

663
00:48:30,165 --> 00:48:37,276
Todos estos años, he estado recogiendo
después de ti y yo soy viejo ahora

664
00:48:38,440 --> 00:48:41,614
Si pierdo este trabajo,
no tengo a donde ir

665
00:48:42,811 --> 00:48:45,079
Iba a abrir un lugar de pollo
cuando me jubile

666
00:48:45,080 --> 00:48:47,253
pero lo perdí todo
en el mercado de valores

667
00:48:51,319 --> 00:48:54,994
Todo lo que me queda por esperar
es mi niña

668
00:48:55,991 --> 00:48:59,495
Si pierdo este trabajo, ni siquiera
poder pagar su universidad

669
00:49:00,428 --> 00:49:02,635
mi pobre bebe

670
00:49:03,365 --> 00:49:06,107
Ya basta, hombre

671
00:49:06,601 --> 00:49:10,139
Ganarás dinero y
Haz que tu hija vaya a la universidad.

672
00:49:10,472 --> 00:49:11,917
Y ahorra también, ¿sabes?

673
00:49:13,608 --> 00:49:14,916
gracias hombre

674
00:49:16,911 --> 00:49:18,083
Maldita sea

675
00:49:19,514 --> 00:49:21,585
¿Para qué me gano la vida?

676
00:49:23,551 --> 00:49:24,996
Compruebe, por favor

677
00:49:28,690 --> 00:49:30,357
<i>Parece un restaurante normal y corriente.
en el exterior</i>

678
00:49:30,358 --> 00:49:32,099
<i>pero es una portada
para la CIA': oficina regional</i>

679
00:49:32,427 --> 00:49:34,100
<i>Baek está retenido en algún lugar
en este edificio</i>

680
00:49:34,362 --> 00:49:35,966
<i>Continuar con el plan A</i>

681
00:49:37,165 --> 00:49:39,873
me siento como una mierda
¿Estás bien, hombre?

682
00:49:40,168 --> 00:49:41,875
Ponte esto

683
00:49:42,103 --> 00:49:42,808
¿Cuáles son?

684
00:49:42,904 --> 00:49:45,180
Estas son gafas de rayos X 3D

685
00:49:45,507 --> 00:49:47,941
Al presionar este botón,
lo que ves será

686
00:49:47,942 --> 00:49:49,777
transmitido a nosotros en tiempo real

687
00:49:49,778 --> 00:49:50,688
Dame esos

688
00:49:50,779 --> 00:49:54,481
La imagen será entonces automáticamente
renderizado en imágenes 3-D

689
00:49:54,482 --> 00:49:56,223
Entonces, ¿simplemente presiona este botón?

690
00:49:56,317 --> 00:49:57,318
si señor

691
00:49:57,652 --> 00:49:59,427
¿No podrías simplemente decir eso?

692
00:49:59,587 --> 00:50:00,531
Dale a Kim un par también.

693
00:50:00,622 --> 00:50:01,726
si señor

694
00:50:02,357 --> 00:50:03,392
Aquí tienes

695
00:50:04,693 --> 00:50:05,728
vamos

696
00:50:13,435 --> 00:50:14,436
hola

697
00:50:24,579 --> 00:50:26,217
Transmisión de vídeo, comprobar

698
00:50:26,381 --> 00:50:27,519
esta bien

699
00:50:35,990 --> 00:50:37,162
Vaquero a la vista

700
00:50:37,425 --> 00:50:38,768
<i>Ten cuidado</i>

701
00:50:42,464 --> 00:50:43,943
<i>Tenemos visitantes norcoreanos</i>

702
00:50:45,533 --> 00:50:46,944
y los chinos

703
00:50:49,437 --> 00:50:51,383
Incluso algunos samuráis también.

704
00:50:53,074 --> 00:50:55,520
<i>Esta es una reunión de espías</i>

705
00:51:01,182 --> 00:51:02,160
¡Camarero!

706
00:51:02,817 --> 00:51:04,524
¡Disculpe! ¡Mesero!

707
00:51:06,588 --> 00:51:08,659
Yo me haré cargo aquí

708
00:51:08,790 --> 00:51:10,770
Ve a ver la cocina

709
00:51:10,892 --> 00:51:11,666
<i>¡Ahora!</i>

710
00:51:11,760 --> 00:51:12,898
si señor

711
00:51:16,464 --> 00:51:16,965
¡Camarero!

712
00:51:18,266 --> 00:51:20,507
Disculpe
¿Hay algún progreso en...?

713
00:51:27,208 --> 00:51:28,084
Después de usted.

714
00:51:37,519 --> 00:51:38,862
solo ve

715
00:51:39,621 --> 00:51:40,220
¿Qué opinas?

716
00:51:40,221 --> 00:51:42,394
Es un hermoso restaurante

717
00:51:44,459 --> 00:51:47,668
¿Por qué se congeló?
¿Está roto?

718
00:51:47,929 --> 00:51:49,630
No, señor
kim no se mueve

719
00:51:49,631 --> 00:51:50,541
¿Qué?

720
00:51:53,802 --> 00:51:55,269
167cm, 48kg, 34-24-35

721
00:51:55,270 --> 00:51:56,271
hacer algo

722
00:51:56,538 --> 00:51:59,815
si te detienes, se carga automáticamente
datos sobre el objeto

723
00:52:01,543 --> 00:52:03,284
¿Ese es Baek Seol-hui?

724
00:52:03,378 --> 00:52:05,756
<i>No. Es la esposa de Kim</i>

725
00:52:08,483 --> 00:52:12,226
Siempre quise venir aquí

726
00:52:12,587 --> 00:52:15,466
Pero es un lugar tan caro

727
00:52:17,358 --> 00:52:21,461
Tengo miedo de que pueda ser
un poco demasiado vestido

728
00:52:21,462 --> 00:52:22,497
no te preocupes

729
00:52:23,164 --> 00:52:24,064
te ves hermosa

730
00:52:24,065 --> 00:52:25,339
Oh, gracias

731
00:52:37,278 --> 00:52:38,382
un momento

732
00:52:43,518 --> 00:52:44,462
<i>¡Chul-soo!</i>

733
00:52:44,853 --> 00:52:47,094
La nación depende de ti.

734
00:52:48,723 --> 00:52:49,963
¿A dónde va?

735
00:52:51,526 --> 00:52:52,527
Si me disculpas

736
00:52:52,894 --> 00:52:53,804
seguro

737
00:53:07,775 --> 00:53:09,083
¡Oye! kim

738
00:53:16,251 --> 00:53:17,958
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

739
00:53:46,681 --> 00:53:49,719
Ese es un hombre extremadamente peligroso.

740
00:53:49,817 --> 00:53:51,228
¿Lo traemos?

741
00:53:51,419 --> 00:53:52,693
lo haré

742
00:53:52,887 --> 00:53:53,888
Oye

743
00:53:54,589 --> 00:53:56,000
¿Estás bromeando?

744
00:53:56,457 --> 00:53:57,561
Tenemos que traerlo

745
00:54:30,024 --> 00:54:30,924
¿Esperaste mucho?

746
00:54:30,925 --> 00:54:32,529
No

747
00:54:45,573 --> 00:54:49,248
Prometo atrapar al hijo de puta.
y patearle el trasero

748
00:54:49,544 --> 00:54:51,455
¿Podemos por favor concentrarnos?
en la misión en cuestión?

749
00:54:53,514 --> 00:54:54,686
Chul-soo!

750
00:55:01,222 --> 00:55:02,257
Chul-soo!

751
00:55:03,725 --> 00:55:04,999
hagamos esto

752
00:55:12,467 --> 00:55:13,468
¡No!

753
00:55:16,337 --> 00:55:17,213
¡Detener!

754
00:55:26,147 --> 00:55:28,218
Eso también se ve bien

755
00:55:28,516 --> 00:55:29,790
es delicioso

756
00:56:12,427 --> 00:56:13,633
Hay un espacio detrás

757
00:56:13,728 --> 00:56:15,429
A juzgar por la profundidad, podría ser...

758
00:56:15,430 --> 00:56:16,500
un ascensor

759
00:56:25,640 --> 00:56:26,914
una oficina

760
00:56:27,675 --> 00:56:28,915
Te tengo

761
00:56:36,250 --> 00:56:37,558
¿Estás bien?

762
00:56:37,685 --> 00:56:39,392
estoy bien

763
00:56:41,856 --> 00:56:43,563
¿Quién carajo es este tipo?

764
00:56:43,691 --> 00:56:44,958
¿Qué diablos está haciendo?

765
00:56:44,959 --> 00:56:46,529
Parece camarero de restaurante.

766
00:56:57,071 --> 00:56:59,312
- ¡Vaya! ¡Échale un vistazo!
- Muy bien. tengo esto

767
00:57:10,384 --> 00:57:12,285
voy a entrar ahora
Por favor cuida a mi esposa

768
00:57:12,286 --> 00:57:13,264
¿Eh?

769
00:57:14,355 --> 00:57:15,333
¿Ir a dónde?

770
00:57:15,456 --> 00:57:18,232
¿Adónde vas?
Espere a que se haga una copia de seguridad

771
00:57:18,326 --> 00:57:19,464
<i>¡Kim Chul-soo!</i>

772
00:57:27,802 --> 00:57:29,475
¿Qué le pasa?

773
00:57:30,238 --> 00:57:32,149
Probablemente por la esposa.

774
00:57:32,907 --> 00:57:33,749
¿Qué?

775
00:57:44,685 --> 00:57:45,857
¡Vamos!

776
00:58:02,403 --> 00:58:03,347
¿Qué está sucediendo?

777
00:58:05,139 --> 00:58:06,584
Necesitamos refuerzos.

778
00:58:07,108 --> 00:58:08,280
hacer copia de seguridad
repetiré

779
00:58:08,609 --> 00:58:10,054
esto es tan bueno

780
00:58:10,144 --> 00:58:11,145
Mover

781
00:58:13,614 --> 00:58:14,347
El vaquero está en movimiento

782
00:58:14,348 --> 00:58:15,725
Los estadounidenses están en movimiento

783
00:58:18,986 --> 00:58:19,691
vamos

784
00:58:19,787 --> 00:58:20,765
Mover

785
00:58:24,792 --> 00:58:26,738
vamos
Contactar con la sede

786
00:58:27,428 --> 00:58:29,032
Mierda, todos están en movimiento.

787
00:58:36,837 --> 00:58:38,077
Esta es una situación de emergencia.

788
00:58:38,172 --> 00:58:39,845
Tenemos una emergencia en el nivel uno.

789
00:59:03,831 --> 00:59:06,437
¿Qué diablos está pasando?

790
00:59:22,383 --> 00:59:23,316
¡No te muevas!

791
00:59:23,317 --> 00:59:24,591
¡Congelar!

792
00:59:24,685 --> 00:59:26,995
¡No te muevas!

793
00:59:31,058 --> 00:59:32,162
¡Vamos! ¡Vamos!

794
00:59:56,250 --> 00:59:58,093
Señor, nos atraparon

795
01:00:02,757 --> 01:00:03,667
¡Vamos!

796
01:00:06,127 --> 01:00:07,299
Represento a la República de Corea.

797
01:00:07,428 --> 01:00:08,862
Serás colocado debajo
nuestra protección desde ahora

798
01:00:08,863 --> 01:00:11,164
- ¿Qué está pasando?
- Te lo explicaré más tarde.

799
01:00:11,165 --> 01:00:12,667
<i>Continuar con el plan B</i>

800
01:00:21,942 --> 01:00:22,977
¡Comprueba!

801
01:00:23,978 --> 01:00:25,013
¡Claro!

802
01:01:04,018 --> 01:01:06,753
El cuco se ha ido
tengo hombres abajo

803
01:01:06,754 --> 01:01:08,427
Necesito un estado de respaldo

804
01:01:08,522 --> 01:01:10,001
Señor, están en el tercer piso.

805
01:01:28,342 --> 01:01:30,185
- Maldita sea
- Señor, mire esto.

806
01:01:32,480 --> 01:01:34,153
- ¡Qué!
- Tercer piso

807
01:01:36,984 --> 01:01:37,928
vamos

808
01:01:44,091 --> 01:01:44,858
me disculpo por eso

809
01:01:44,859 --> 01:01:45,667
¿Para qué?

810
01:01:51,732 --> 01:01:54,303
Misión cumplida

811
01:01:55,836 --> 01:01:56,940
¿Qué pasa con mi esposa?

812
01:02:00,941 --> 01:02:03,114
Ella está viva pero...

813
01:02:04,979 --> 01:02:06,856
Maldita seas esposa

814
01:02:23,431 --> 01:02:24,136
¿Cuantos?

815
01:02:24,231 --> 01:02:25,369
cuatro o cinco

816
01:02:39,647 --> 01:02:41,684
no dispares

817
01:02:58,032 --> 01:02:59,272
¡Esperad el fuego!

818
01:03:03,637 --> 01:03:05,082
¡No dispares!

819
01:05:24,979 --> 01:05:26,083
¿Estás bien?

820
01:05:28,949 --> 01:05:30,394
bajar
bajar

821
01:05:32,653 --> 01:05:33,461
bajar

822
01:05:36,023 --> 01:05:36,967
ir

823
01:05:38,359 --> 01:05:39,337
¡Date prisa!

824
01:05:41,395 --> 01:05:42,635
Date prisa

825
01:06:05,753 --> 01:06:06,857
Date prisa

826
01:06:15,896 --> 01:06:17,705
¡Date prisa! ¡Apurarse!

827
01:06:23,904 --> 01:06:26,885
¿Estás bien?

828
01:06:28,042 --> 01:06:29,350
¿Estás bien?

829
01:06:32,846 --> 01:06:34,792
¡Buen trabajo! Bien hecho

830
01:06:36,383 --> 01:06:37,691
Gran trabajo

831
01:06:38,352 --> 01:06:39,262
Bien hecho

832
01:06:43,524 --> 01:06:44,901
esto es increible

833
01:06:44,958 --> 01:06:46,301
¿Qué es?

834
01:06:46,927 --> 01:06:47,928
ya sabes

835
01:06:51,932 --> 01:06:53,673
kim va a ser papá

836
01:06:59,606 --> 01:07:00,914
¡Guau! bravo

837
01:07:12,653 --> 01:07:15,395
Quizás deberías
dale un aumento

838
01:07:22,696 --> 01:07:24,642
¿Qué está haciendo ella?

839
01:07:29,770 --> 01:07:31,215
ya sabes

840
01:07:31,772 --> 01:07:34,776
Me salvó en el hotel ese día.

841
01:07:38,479 --> 01:07:40,254
y otra vez, en el restaurante hoy

842
01:07:40,581 --> 01:07:42,749
Arriesgó su vida para salvar la mía.

843
01:07:42,750 --> 01:07:43,751
¿quién?

844
01:07:44,051 --> 01:07:46,152
solo un chico

845
01:07:46,153 --> 01:07:47,564
¿Qué chico?

846
01:07:47,955 --> 01:07:50,128
Un hombre increíblemente guapo

847
01:07:50,357 --> 01:07:52,098
Él me está siguiendo

848
01:07:52,159 --> 01:07:55,128
salvándome cada vez que estoy en problemas

849
01:07:55,129 --> 01:07:58,531
Como un ángel guardián, ¿sabes?

850
01:07:58,532 --> 01:07:59,704
¿Pero por qué?

851
01:08:00,267 --> 01:08:02,372
no lo sé

852
01:08:02,736 --> 01:08:04,340
Él dice que es el destino.

853
01:08:05,439 --> 01:08:09,080
Dijo que fue amor a primera vista.
No pudo evitar seguirme.

854
01:08:09,143 --> 01:08:10,588
¿Soy tan irresistible?

855
01:08:10,911 --> 01:08:13,946
no es sorprendente

856
01:08:13,947 --> 01:08:15,483
Siempre he tenido estos hombres...

857
01:08:15,616 --> 01:08:17,459
No puedo escuchar nada más de eso.

858
01:08:30,798 --> 01:08:31,864
¿Qué es esto?

859
01:08:31,865 --> 01:08:34,368
<i>¡Felicitaciones!
Vas a ser padre</i>

860
01:08:34,735 --> 01:08:38,239
<i>Deberías ganar mucho
más dinero a partir de ahora</i>

861
01:08:43,143 --> 01:08:44,144
espera

862
01:08:46,980 --> 01:08:51,053
¿Está loca?

863
01:09:00,928 --> 01:09:01,561
¿Qué?

864
01:09:01,562 --> 01:09:02,939
¡Detener! no puedes

865
01:09:03,630 --> 01:09:04,497
¿No puedes qué?

866
01:09:04,498 --> 01:09:08,310
no deberías tomar café
Es muy malo para ti

867
01:09:12,139 --> 01:09:13,914
¿De qué estás hablando?

868
01:09:14,007 --> 01:09:17,011
acabo de tener un sueño terrible

869
01:09:17,311 --> 01:09:19,848
Estabas a punto de beber
cafe envenenado

870
01:09:20,113 --> 01:09:22,815
¿Has estado envenenando mi café?

871
01:09:22,816 --> 01:09:23,749
¿Qué?

872
01:09:23,750 --> 01:09:26,652
¿Desde cuándo estabas tan interesado?
en el bienestar de su esposa?

873
01:09:26,653 --> 01:09:29,088
Me preocupo por ti todo el tiempo

874
01:09:29,089 --> 01:09:32,358
¡Sí, claro! ¿Sabes?
¿Cómo he estado estos días?

875
01:09:32,359 --> 01:09:33,759
<i>A duras penas escapé de que me mataran</i>

876
01:09:33,760 --> 01:09:35,595
casi no comí nada en todo el día

877
01:09:35,596 --> 01:09:38,406
porque me siento enfermo

878
01:09:38,665 --> 01:09:39,699
Pero el helado parecía estar bien.

879
01:09:39,700 --> 01:09:40,399
¿Qué?

880
01:09:40,400 --> 01:09:41,879
El helado parecía
baja muy bien

881
01:09:41,935 --> 01:09:44,381
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

882
01:09:44,972 --> 01:09:46,144
<i>Tengo que irme</i>

883
01:09:46,240 --> 01:09:47,310
Simplemente no tomes café

884
01:09:47,407 --> 01:09:49,318
increíble

885
01:09:54,147 --> 01:09:55,558
eres papa

886
01:09:56,149 --> 01:09:58,595
Hombre, realmente deberías estarlo
ganando más dinero

887
01:10:02,289 --> 01:10:03,597
eres un padre

888
01:10:28,949 --> 01:10:30,155
¿No te vas a casa?

889
01:10:32,252 --> 01:10:34,926
DS Chemicals cae como loco

890
01:10:35,255 --> 01:10:36,859
¿Qué? ¿DSQuímicos?

891
01:10:37,124 --> 01:10:38,569
¿Para qué compraste eso?
idiota

892
01:10:39,092 --> 01:10:43,006
Dijeron que exportarían.
Gas lacrimógeno a Afganistán

893
01:10:43,263 --> 01:10:46,642
Eso se llama comercio interno.

894
01:10:46,900 --> 01:10:47,935
¿Quieres ir a la cárcel?

895
01:10:48,035 --> 01:10:49,835
No somos funcionarios

896
01:10:49,836 --> 01:10:51,337
Somos casi funcionarios públicos

897
01:10:51,338 --> 01:10:53,443
¿Dónde está Baek?

898
01:10:53,941 --> 01:10:55,579
ella esta en una reunion
con el secretario jefe

899
01:10:56,643 --> 01:10:58,350
No en la Inteligencia Nacional
¿Sede de servicios?

900
01:10:58,612 --> 01:11:00,212
Aparentemente,
ella solicitó la reunión

901
01:11:00,213 --> 01:11:02,659
Su difunto padre y
el secretario jefe estaba cerca

902
01:11:02,749 --> 01:11:05,423
Elaboraron el borrador.
por un acuerdo Sur-Norte

903
01:11:05,686 --> 01:11:08,428
Sólo espera y verás
Algo saldrá de esto

904
01:11:12,392 --> 01:11:13,370
Hola?

905
01:11:15,362 --> 01:11:16,602
¿Indulto?

906
01:11:21,468 --> 01:11:23,448
<i>Tenemos nueva información
sobre Cuco</i>

907
01:11:23,537 --> 01:11:25,676
<i>Trae a todos los turistas</i>

908
01:11:25,772 --> 01:11:27,649
Muy bien, clase
Bien hecho

909
01:11:31,979 --> 01:11:32,979
Oye, ¿qué estás haciendo?

910
01:11:32,980 --> 01:11:35,187
¿A dónde me llevas?
¿A dónde vamos?

911
01:11:35,749 --> 01:11:37,592
- ¿Qué está sucediendo?
- no lo sé

912
01:11:39,720 --> 01:11:40,994
Buenas tardes

913
01:11:41,788 --> 01:11:43,825
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué estás haciendo?

914
01:11:49,129 --> 01:11:51,575
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?

915
01:11:51,932 --> 01:11:54,469
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Quién eres?

916
01:11:58,638 --> 01:12:00,015
Has pasado por mucho

917
01:12:01,541 --> 01:12:04,613
Empecemos de inmediato
no tenemos tiempo

918
01:12:05,645 --> 01:12:07,056
Gracias por su cooperación

919
01:12:07,447 --> 01:12:08,391
si

920
01:12:21,061 --> 01:12:22,267
¡Señor presidente!

921
01:12:23,030 --> 01:12:24,634
¿Qué pasa?

922
01:12:29,503 --> 01:12:31,370
Vomitó sangre y se desmayó.

923
01:12:31,371 --> 01:12:34,181
El médico confirmó
que ella murió en el acto

924
01:12:34,941 --> 01:12:37,217
entraré directamente

925
01:12:43,350 --> 01:12:45,455
El cuco se está cayendo.

926
01:12:47,687 --> 01:12:50,691
Por fin ha muerto el cuco

927
01:12:51,091 --> 01:12:53,503
Pronto podremos empezar oficialmente.

928
01:12:53,627 --> 01:12:57,769
El plan hostil MandA
Atacar a las empresas coreanas.

929
01:13:00,200 --> 01:13:01,270
tenemos un problema

930
01:13:01,501 --> 01:13:02,741
Es una emergencia nacional

931
01:13:06,640 --> 01:13:07,306
¿Qué?

932
01:13:07,307 --> 01:13:10,720
Te pondremos bajo arresto
por alta traición

933
01:13:10,844 --> 01:13:11,652
no me toques

934
01:13:11,945 --> 01:13:12,923
¡Oye!

935
01:13:24,491 --> 01:13:25,902
Corporación AJ

936
01:13:26,226 --> 01:13:30,299
Una organización de cerdos capitalistas codiciosos
saqueando la economía mundial

937
01:13:30,597 --> 01:13:33,874
El secretario jefe fue uno de ellos.

938
01:13:36,169 --> 01:13:39,673
Mi padre vendió armamento a AJ Corp.

939
01:13:39,973 --> 01:13:42,647
en un esfuerzo por ayudar a abordar
la crisis financiera de la patria

940
01:13:43,510 --> 01:13:44,853
pero

941
01:13:45,178 --> 01:13:48,318
simplemente lo usaron y lo traicionaron

942
01:13:55,989 --> 01:13:58,401
Su poder de fuego financiero es
más allá de tu imaginación

943
01:13:58,625 --> 01:14:01,128
Su plan es maximizar
el riesgo de una posible guerra

944
01:14:01,261 --> 01:14:03,434
y causar acciones en Corea del Sur.
empresas a caer

945
01:14:03,530 --> 01:14:07,672
luego comprar corporaciones rentables
a una fracción del precio

946
01:14:07,968 --> 01:14:10,710
Como lo hizo Lone Star durante
la crisis del fmi

947
01:14:10,937 --> 01:14:13,178
Su plan final es
para gobernar Corea del Sur

948
01:14:18,111 --> 01:14:19,590
El mayor problema es

949
01:14:19,913 --> 01:14:22,416
que este no es el final

950
01:14:23,517 --> 01:14:27,465
Es más como el comienzo

951
01:14:27,954 --> 01:14:32,954
<i>Con sólo un día para el final
antes de las históricas conversaciones a seis bandas</i>

952
01:14:33,093 --> 01:14:36,540
<i>Convención Nurimaru de Susan
el centro está lleno</i>

953
01:14:36,630 --> 01:14:38,837
- con preparativos de última hora
- Todo estará bien

954
01:14:40,200 --> 01:14:41,645
Esperemos que así sea

955
01:14:41,768 --> 01:14:44,271
Ven y echa un vistazo a esto.
Los precios de las acciones están cayendo

956
01:14:45,338 --> 01:14:47,113
Como dijo Baek

957
01:14:47,207 --> 01:14:49,949
Los inversores extranjeros son
agotando rápido

958
01:14:50,010 --> 01:14:52,711
¡No! Mis 70.000 dolares
se desvanecerá en el aire

959
01:14:52,712 --> 01:14:54,214
¿Qué va a pasar ahora?

960
01:14:54,314 --> 01:14:55,981
¿No podemos simplemente arrestar al presidente de AJ?

961
01:14:55,982 --> 01:14:56,815
¡Tienes razón!

962
01:14:56,816 --> 01:14:57,920
No

963
01:14:59,052 --> 01:15:01,259
Según Baek,
hay otro hombre

964
01:15:01,888 --> 01:15:04,198
quien llevará a cabo
la última misión en Seúl

965
01:15:04,524 --> 01:15:07,528
Pero AJ cree que Baek está muerto.

966
01:15:09,329 --> 01:15:11,400
Nosotros mismos atraparemos al bastardo.

967
01:15:11,665 --> 01:15:12,831
¿Cómo? cuando no lo haces
¿Sabes siquiera quién es?

968
01:15:12,832 --> 01:15:13,832
tenemos a kim

969
01:15:13,833 --> 01:15:16,143
¡Kim! Esta operación...

970
01:15:18,872 --> 01:15:20,180
¿Dónde está él?

971
01:15:20,740 --> 01:15:22,310
Se acercó para escoltar a Baek.

972
01:15:22,909 --> 01:15:24,013
¿Qué?

973
01:15:24,477 --> 01:15:25,512
espera

974
01:15:35,055 --> 01:15:36,056
ryan

975
01:15:37,123 --> 01:15:38,261
¿Cuándo salió del país?

976
01:15:40,160 --> 01:15:41,969
Justo después del terror del avión

977
01:15:42,295 --> 01:15:43,535
¿Y cuándo volvió?

978
01:15:43,630 --> 01:15:44,836
ayer

979
01:15:45,131 --> 01:15:46,041
Detener

980
01:15:47,067 --> 01:15:48,205
Explota esa imagen

981
01:15:51,504 --> 01:15:53,279
¡Hijo de puta!

982
01:15:53,373 --> 01:15:54,852
Él sabía quién era Kim desde el principio.

983
01:15:55,075 --> 01:15:55,774
¿Qué?

984
01:15:55,775 --> 01:15:58,477
Así es como kim
Fue rastreado cada vez

985
01:15:58,478 --> 01:16:00,379
El ataque terrorista
y el restaurante de bangkok

986
01:16:00,380 --> 01:16:01,513
¡Era todo él!

987
01:16:01,514 --> 01:16:04,116
Entonces se acercó
¿La esposa de Kim también a propósito?

988
01:16:04,117 --> 01:16:07,997
Sabía que algo no cuadraba
Ella apareció en todas partes

989
01:16:08,188 --> 01:16:09,394
<i>Acosarlo</i>

990
01:16:09,689 --> 01:16:12,431
de la propina que recibiste ayer

991
01:16:13,627 --> 01:16:15,995
Localizamos el número
donde se hizo la llamada

992
01:16:15,996 --> 01:16:19,034
y revisó las imágenes de CCTV
en un radio de 1 km

993
01:16:19,499 --> 01:16:20,705
es este chico

994
01:16:21,735 --> 01:16:24,113
Pensé que era un AJ

995
01:16:25,972 --> 01:16:27,246
pero

996
01:16:27,741 --> 01:16:31,689
¿Por qué nos está avisando?
¿Sobre el espía de A.J?

997
01:16:32,345 --> 01:16:33,551
me gana

998
01:16:35,348 --> 01:16:37,589
<i>Muelle 6, Puerto de lncheon</i>

999
01:16:46,493 --> 01:16:47,597
¿Qué es eso?

1000
01:16:48,361 --> 01:16:50,034
No. 3, deja de descargar inmediatamente

1001
01:17:04,144 --> 01:17:07,751
¡Sí! si señor
Empecemos la fiesta.

1002
01:17:07,981 --> 01:17:09,051
Envuélvalos.

1003
01:17:09,115 --> 01:17:11,356
no te preocupes
no habrá problema

1004
01:17:21,261 --> 01:17:22,831
Iniciar nuestra propia fiesta.

1005
01:17:40,747 --> 01:17:42,192
¿Qué tienes ahí?

1006
01:17:44,084 --> 01:17:45,859
no es nada

1007
01:17:46,052 --> 01:17:47,087
¿Un bebé?

1008
01:17:48,054 --> 01:17:51,627
Después de casarse
durante 7 años, finalmente...

1009
01:17:51,891 --> 01:17:53,393
Te estás convirtiendo en padre

1010
01:17:55,195 --> 01:17:57,004
- Felicitaciones
- gracias

1011
01:17:58,131 --> 01:18:00,611
¿Y la futura madre?

1012
01:18:02,602 --> 01:18:04,741
Sólo una ama de casa

1013
01:18:06,639 --> 01:18:12,112
Ella debe ser de buen corazón como tú.

1014
01:18:25,558 --> 01:18:26,628
¿Estás bien?

1015
01:18:45,178 --> 01:18:46,248
¿Quién es?

1016
01:18:46,346 --> 01:18:47,546
<i>Soy una dama Yakult</i>

1017
01:18:47,547 --> 01:18:48,582
¿Qué?

1018
01:18:56,756 --> 01:18:57,826
¡Sra. Kim Yeong-hui!

1019
01:18:57,924 --> 01:18:58,925
si

1020
01:18:59,325 --> 01:19:00,826
¿Tienes alguna idea?

1021
01:19:00,827 --> 01:19:03,535
cómo tus acciones irresponsables
poner a este país en crisis?

1022
01:19:04,164 --> 01:19:05,697
no entiendo

1023
01:19:05,698 --> 01:19:07,939
Responde cuidadosamente a
lo que te pido

1024
01:19:09,536 --> 01:19:11,311
Usted visitó recientemente
Tailandia, ¿correcto?

1025
01:19:13,473 --> 01:19:14,577
¿Tailandia?

1026
01:19:15,041 --> 01:19:16,508
Lo hiciste, ¿no?

1027
01:19:16,509 --> 01:19:18,420
me estas asustando

1028
01:19:21,214 --> 01:19:24,457
¿Conociste a este hombre en Tailandia?

1029
01:19:27,787 --> 01:19:28,353
Eso es...

1030
01:19:28,354 --> 01:19:30,334
escúchame con mucha atención

1031
01:19:30,590 --> 01:19:33,571
Este hombre conocido por el nombre de Ryan
es un terrorista

1032
01:19:33,660 --> 01:19:36,766
¿Qué? ¿Un terrorista?

1033
01:19:36,863 --> 01:19:38,764
¿No lo sabes?
¿Qué es un terrorista?

1034
01:19:38,765 --> 01:19:41,200
Él es como el mejor amigo con
Bin Laden y Al Qaeda

1035
01:19:41,201 --> 01:19:42,908
¡El hombre con el que tuviste una aventura!

1036
01:19:43,303 --> 01:19:45,404
¿De qué me estás acusando?

1037
01:19:45,405 --> 01:19:47,039
Tomaste unas copas con él.
y engañado

1038
01:19:47,040 --> 01:19:50,988
y lloró sobre sus hombros
¿De qué otra manera describirías eso?

1039
01:19:51,311 --> 01:19:52,654
Qué vergüenza

1040
01:19:52,979 --> 01:19:54,185
De todos modos

1041
01:19:54,481 --> 01:19:59,021
Su marido, Kim Chul-soo,
se ha convertido en el objetivo de Ryan

1042
01:19:59,285 --> 01:20:00,786
¿Mi marido? ¿Pero por qué?

1043
01:20:00,787 --> 01:20:02,562
Eso es algo que debemos investigar

1044
01:20:03,523 --> 01:20:07,096
De todos modos, se acercó a ti.
con una intención

1045
01:20:07,193 --> 01:20:10,231
¿Por qué si no un hombre así
estar interesado en una mujer como tu

1046
01:20:10,330 --> 01:20:11,832
¿Por qué posibles razones?

1047
01:20:20,173 --> 01:20:21,243
Oh dios...

1048
01:20:22,408 --> 01:20:23,113
es el

1049
01:20:27,080 --> 01:20:29,060
Este es un transmisor

1050
01:20:29,349 --> 01:20:30,726
Te queda bien

1051
01:20:31,484 --> 01:20:34,090
Es nuestro último gadget

1052
01:20:34,220 --> 01:20:35,699
Recién llegado hace dos días.

1053
01:20:36,122 --> 01:20:39,592
Solíamos conseguir gafas
pero la tecnología avanza muy rápido

1054
01:20:48,067 --> 01:20:50,638
Entonces debería usar esto

1055
01:20:52,071 --> 01:20:54,984
y conocer a Ryan?

1056
01:20:55,108 --> 01:20:56,587
eso es correcto

1057
01:20:57,277 --> 01:20:58,551
Correcto

1058
01:21:05,118 --> 01:21:06,324
hagamos esto

1059
01:21:18,898 --> 01:21:21,606
¿No deberíamos al menos notificar a Kim?

1060
01:21:21,968 --> 01:21:23,208
¿Quieres que nos mate a todos?

1061
01:21:24,771 --> 01:21:26,004
Tal vez debería haber ido en su lugar

1062
01:21:26,005 --> 01:21:27,279
cállate

1063
01:21:29,976 --> 01:21:30,920
¡Mi señor!

1064
01:21:31,778 --> 01:21:33,189
Cálmese, señora Kim.

1065
01:21:33,746 --> 01:21:35,248
Estoy tranquilo... estoy tranquilo.

1066
01:21:38,284 --> 01:21:39,160
hola

1067
01:21:47,026 --> 01:21:48,505
- Hola
- Hola

1068
01:21:51,831 --> 01:21:52,809
¿Estás bien?

1069
01:21:52,899 --> 01:21:53,969
si

1070
01:21:55,034 --> 01:21:56,274
estoy bien

1071
01:22:06,245 --> 01:22:07,189
lo siento

1072
01:22:11,651 --> 01:22:14,222
¡Chul-soo, idiota!

1073
01:22:29,669 --> 01:22:32,479
¿Por qué no me lo dijiste?

1074
01:22:34,607 --> 01:22:36,086
que estas casado

1075
01:22:36,609 --> 01:22:40,147
¿No lo hice?

1076
01:22:41,180 --> 01:22:43,922
No quise mentirte

1077
01:22:45,685 --> 01:22:47,631
Si no fuera por tu marido,

1078
01:22:48,321 --> 01:22:50,096
¿Crees que
¿Podríamos haber tenido una oportunidad?

1079
01:22:50,189 --> 01:22:51,668
Oh si, bebe

1080
01:22:51,924 --> 01:22:53,335
¿Qué diablos?

1081
01:22:53,593 --> 01:22:55,197
si el no estuviera alli

1082
01:22:55,895 --> 01:22:57,602
entonces tal vez...

1083
01:22:58,431 --> 01:22:59,705
Entonces debería simplemente matarlo

1084
01:23:07,273 --> 01:23:08,308
¿Vamos a

1085
01:23:09,042 --> 01:23:10,214
ir a otro lado?

1086
01:23:10,510 --> 01:23:12,046
¿Dónde?

1087
01:23:13,613 --> 01:23:15,354
Conozco un buen lugar

1088
01:23:23,022 --> 01:23:25,468
¡Oye, espera! ¡Esperar!

1089
01:23:30,463 --> 01:23:34,309
Vaya, este es un coche realmente bonito.

1090
01:23:34,600 --> 01:23:39,811
¿Es un BMW? Y... negro
Es negro, ¿verdad?

1091
01:23:46,512 --> 01:23:50,153
Sería bueno si me dijeras
a donde vamos

1092
01:23:51,884 --> 01:23:53,158
No te acerques demasiado

1093
01:23:56,422 --> 01:23:58,231
¿Trajiste a un amigo?

1094
01:23:59,826 --> 01:24:02,204
¿Amigo...?

1095
01:24:02,595 --> 01:24:03,801
Agárrate fuerte

1096
01:24:04,931 --> 01:24:05,932
¿Sostener qué?

1097
01:24:09,335 --> 01:24:11,110
¡Ey!
¡Darse prisa! vamos

1098
01:25:30,349 --> 01:25:31,555
Maldita sea

1099
01:25:39,625 --> 01:25:40,467
salir

1100
01:25:43,963 --> 01:25:44,941
Mover

1101
01:25:56,275 --> 01:25:57,982
<i>ESPOSA</i>

1102
01:26:03,950 --> 01:26:05,429
¿Por qué no contestaste el teléfono?

1103
01:26:06,185 --> 01:26:07,186
¿A mí?

1104
01:26:08,788 --> 01:26:09,858
¿Quién eres?

1105
01:26:10,223 --> 01:26:12,931
Tráeme el Cuco en 30 minutos.

1106
01:26:13,025 --> 01:26:15,232
O tu esposa muere

1107
01:26:19,365 --> 01:26:20,537
¿Quién carajo eres tú?

1108
01:26:21,367 --> 01:26:23,506
¿Cómo te atreves a amenazarme?

1109
01:26:24,003 --> 01:26:25,607
Además, Baek está muerto.

1110
01:26:25,838 --> 01:26:26,942
<i>30 minutos</i>

1111
01:26:27,573 --> 01:26:28,807
Por tu cuenta

1112
01:26:28,808 --> 01:26:29,548
¡Oye!

1113
01:26:29,675 --> 01:26:31,814
espera

1114
01:26:33,312 --> 01:26:35,622
- ¿Qué?
- Tienes que decirme dónde encontrarnos.

1115
01:26:36,415 --> 01:26:38,053
Ah, lo siento

1116
01:26:47,159 --> 01:26:48,069
¿Qué es esto?

1117
01:26:48,160 --> 01:26:49,468
Nos vemos pronto

1118
01:26:50,529 --> 01:26:51,599
Hola?

1119
01:26:51,898 --> 01:26:53,571
¿Hola?

1120
01:26:55,501 --> 01:26:56,809
¡Hijo de puta!

1121
01:27:01,574 --> 01:27:03,475
Ryan llamó a Kim

1122
01:27:03,476 --> 01:27:04,216
¿Qué?

1123
01:27:04,310 --> 01:27:05,880
¿Qué hacemos ahora, señor?

1124
01:27:06,646 --> 01:27:09,889
¿Me estás preguntando?
¿No conoces el temperamento de Kim?

1125
01:27:09,982 --> 01:27:11,917
Haz todo lo que puedas para detenerlo.

1126
01:27:11,918 --> 01:27:13,795
- Tenemos las coordenadas.
- ¿Dónde?

1127
01:27:14,387 --> 01:27:15,866
esta en lncheon

1128
01:27:16,155 --> 01:27:17,389
Pero tenemos un problema

1129
01:27:17,390 --> 01:27:18,494
¿Qué?

1130
01:27:20,793 --> 01:27:22,060
¡No os mováis, bastardos!

1131
01:27:22,061 --> 01:27:23,461
¿Estás loco?
¿Qué crees que estás haciendo?

1132
01:27:23,462 --> 01:27:24,600
abriré fuego

1133
01:27:24,864 --> 01:27:26,665
Detente o tendremos que dispararte.

1134
01:27:26,666 --> 01:27:27,933
¡Adelante! ¡Dispárame!

1135
01:27:27,934 --> 01:27:29,534
¡Vamos, hombre!
¿Qué sucede contigo?

1136
01:27:29,535 --> 01:27:30,946
¿Estás intentando
¿Hacer que nos maten a todos?

1137
01:27:31,003 --> 01:27:32,482
Dije que no se movieran, bastardos.

1138
01:27:33,105 --> 01:27:34,482
Vamos, hombre
Detener

1139
01:27:34,707 --> 01:27:36,778
quitar las revistas

1140
01:27:38,010 --> 01:27:40,388
Tirame las armas
¡Ahora!

1141
01:27:50,323 --> 01:27:51,358
Lo siento

1142
01:27:51,857 --> 01:27:55,464
<i>¿No te dije que te mantuvieras cerca?
a Baek en todo momento?</i>

1143
01:27:55,962 --> 01:27:57,999
<i>¿Estás haciendo tu trabajo?</i>

1144
01:27:58,097 --> 01:28:01,601
<i>Si hasta un pelo de Baek está herido
Los mataré a todos.</i>

1145
01:28:01,934 --> 01:28:04,847
<i>¿Por qué estás parado?
Ve a buscarlo</i>

1146
01:28:04,971 --> 01:28:08,441
Me aseguraré de que los recuperemos

1147
01:28:16,515 --> 01:28:17,619
¿Qué?

1148
01:28:17,683 --> 01:28:20,254
Hombre, mi esposa ha sido secuestrada.

1149
01:28:20,786 --> 01:28:23,096
¿Tu esposa? ¿Cómo?

1150
01:28:23,389 --> 01:28:27,303
No sé
Ese hijo de puta de Ryan la tiene

1151
01:28:27,560 --> 01:28:28,393
¿Qué?

1152
01:28:28,394 --> 01:28:30,396
¿No dije eso algo?
¿Qué pasó con ese bastardo?

1153
01:28:31,897 --> 01:28:34,377
Tengo que traerle a Baek.
en 30 minutos

1154
01:28:34,633 --> 01:28:35,873
o él matará

1155
01:28:36,002 --> 01:28:37,743
¿Dónde está Baek?

1156
01:28:38,304 --> 01:28:39,749
ella esta conmigo

1157
01:28:40,673 --> 01:28:42,540
Pero no puedes llevársela a él.

1158
01:28:42,541 --> 01:28:43,713
¡Tengo que hacerlo!

1159
01:28:43,943 --> 01:28:46,150
O matará a mi esposa.

1160
01:28:46,445 --> 01:28:50,689
Bien... ¿Dónde está tu esposa ahora?

1161
01:28:50,783 --> 01:28:53,161
<i>No lo sé
Dio coordenadas GPS</i>

1162
01:28:53,252 --> 01:28:54,230
espera

1163
01:28:58,024 --> 01:28:58,890
<i>36...</i>

1164
01:28:58,891 --> 01:29:00,370
Es el Complejo Industrial lncheon

1165
01:29:01,994 --> 01:29:05,874
¿Lo es?
Oye, ¿cómo sabes eso?

1166
01:29:07,533 --> 01:29:08,733
me encontraba en la zona

1167
01:29:08,734 --> 01:29:11,112
Ah... ¿Por qué?

1168
01:29:11,604 --> 01:29:13,515
estoy en casa de mis suegros

1169
01:29:13,606 --> 01:29:14,880
ya veo

1170
01:29:15,207 --> 01:29:17,244
<i>¡Es genial!
¿Entonces ya estás ahí?</i>

1171
01:29:17,743 --> 01:29:20,246
bueno
te veré pronto

1172
01:29:21,113 --> 01:29:23,423
Sabía que siempre podría contar contigo

1173
01:29:23,516 --> 01:29:25,052
No lo menciones

1174
01:29:25,418 --> 01:29:26,829
eres el mejor

1175
01:29:26,952 --> 01:29:29,626
¿No lo sabías antes?
Llámame cuando llegues aquí

1176
01:29:35,694 --> 01:29:36,900
¿Qué? ¡Qué! Qué, hombre...

1177
01:29:39,065 --> 01:29:40,942
<i>Nurimaru, Busán</i>

1178
01:29:55,481 --> 01:29:57,222
Hola? ¿Hola?

1179
01:29:57,616 --> 01:30:00,358
¿No puedes oírme? ¿Por favor?

1180
01:30:02,021 --> 01:30:03,193
¿Hola?

1181
01:30:03,556 --> 01:30:04,728
si

1182
01:30:05,224 --> 01:30:06,328
¿Café?

1183
01:30:06,425 --> 01:30:08,666
gracias

1184
01:30:09,495 --> 01:30:10,769
disfruta

1185
01:30:11,397 --> 01:30:12,740
¿Puedo preguntar...?

1186
01:30:18,137 --> 01:30:22,176
¿Qué hizo mal mi marido?

1187
01:30:25,111 --> 01:30:26,715
Robó algo importante

1188
01:30:27,580 --> 01:30:31,255
No...
Tiene que haber un error

1189
01:30:31,383 --> 01:30:33,952
Él no es alguien que
hacer algo asi

1190
01:30:33,953 --> 01:30:36,721
el es un buen hombre
una vez que lo conozcas mejor

1191
01:30:36,722 --> 01:30:39,999
No
el es un mal hombre

1192
01:30:40,092 --> 01:30:42,698
estas equivocado
el es un buen hombre

1193
01:30:45,197 --> 01:30:48,667
¿Qué robaste, idiota?

1194
01:30:50,169 --> 01:30:51,739
Ay mi cabeza...

1195
01:30:56,809 --> 01:30:58,152
Estamos obteniendo una imagen

1196
01:30:58,344 --> 01:30:59,914
creo que estamos cerca

1197
01:31:05,017 --> 01:31:06,758
Yeong-hui, ¿puedes oírme?

1198
01:31:09,288 --> 01:31:09,891
¿Hola?

1199
01:31:10,022 --> 01:31:11,729
<i>¿Hola?</i>

1200
01:31:11,824 --> 01:31:12,357
¿Qué es eso?

1201
01:31:12,358 --> 01:31:13,928
<i>Te escucho ahora</i>

1202
01:31:15,127 --> 01:31:17,266
es un misil

1203
01:31:18,364 --> 01:31:21,199
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1204
01:31:21,200 --> 01:31:24,579
<i>Yo también acabo de llegar</i>

1205
01:31:24,803 --> 01:31:26,714
¡Santa María!

1206
01:31:27,439 --> 01:31:29,374
<i>- Consígueme Ventas ll
- Sí, señor</i>

1207
01:31:29,375 --> 01:31:30,341
gracias capitan

1208
01:31:30,342 --> 01:31:32,777
Si algo le pasara a Baek,

1209
01:31:32,778 --> 01:31:34,917
<i>Juro que les dispararé a todos
allí mismo y en ese momento</i>

1210
01:31:35,181 --> 01:31:38,025
Resolveré el desastre de mi vida

1211
01:31:47,293 --> 01:31:48,431
Lo siento, señorita Baek.

1212
01:31:48,594 --> 01:31:49,800
Pero te mantendré a salvo

1213
01:31:49,862 --> 01:31:51,569
Confía en mí

1214
01:31:53,265 --> 01:31:54,369
es curioso

1215
01:31:54,500 --> 01:31:55,300
¿Perdón?

1216
01:31:55,301 --> 01:31:57,747
¿Cómo saben que no estoy muerto?

1217
01:31:58,370 --> 01:32:01,249
Pensé que AJ cree
que me mataron

1218
01:32:03,542 --> 01:32:05,453
¿Quién te llamó anteayer?

1219
01:32:09,648 --> 01:32:11,753
estamos listos
Todos están en Busan.

1220
01:32:14,687 --> 01:32:17,634
No nos preocupamos por
solo prepara el dinero

1221
01:32:18,057 --> 01:32:20,258
¿Escuchaste eso?
Es Busán

1222
01:32:20,259 --> 01:32:21,059
<i>¿Puedes oírme?</i>

1223
01:32:21,060 --> 01:32:22,334
ella dice busan

1224
01:32:22,394 --> 01:32:25,500
¿Busán? ¿Por qué Busán?

1225
01:32:28,701 --> 01:32:29,839
La conversación a seis bandas

1226
01:32:30,369 --> 01:32:32,406
Pon al Nurimaru de Susan en juego.

1227
01:32:32,871 --> 01:32:33,738
<i>¿Qué?</i>

1228
01:32:33,739 --> 01:32:35,206
Nurimaru es el objetivo

1229
01:32:35,207 --> 01:32:36,474
tenemos que conseguir
todos fuera de ahí

1230
01:32:36,475 --> 01:32:38,682
<i>Cancelar las conversaciones inmediatamente</i>

1231
01:32:39,245 --> 01:32:40,553
Maldita sea

1232
01:32:41,380 --> 01:32:42,882
Pon a Busan Nurimaru en la línea

1233
01:32:43,082 --> 01:32:44,515
Y sacar a todos de ahí

1234
01:32:44,516 --> 01:32:46,325
- ¡Ahora!
- Si señor

1235
01:33:01,267 --> 01:33:05,403
Dios mío...
Esto parece un misil

1236
01:33:05,404 --> 01:33:06,474
Genial, ¿no?

1237
01:33:06,905 --> 01:33:08,282
<i>¿No es esto un misil?</i>

1238
01:33:08,374 --> 01:33:10,354
¿Es real?

1239
01:33:13,245 --> 01:33:17,523
¿Dónde filmarás esto?

1240
01:33:18,350 --> 01:33:19,556
A Pyongyang

1241
01:33:20,052 --> 01:33:21,395
¿Pionyang?

1242
01:33:22,554 --> 01:33:24,090
Ella dice Pyongyang

1243
01:33:24,423 --> 01:33:25,697
¿Pionyang?

1244
01:33:26,325 --> 01:33:28,965
La guerra estallará

1245
01:33:29,662 --> 01:33:31,437
- lo sé
- ¿Perdón?

1246
01:33:32,731 --> 01:33:34,733
No pasará nada
si lo exploto en corea del sur

1247
01:33:36,435 --> 01:33:38,436
<i>No está dirigido a Busan.
Es para Pyongyang</i>

1248
01:33:38,437 --> 01:33:40,212
Evacuar a todos los ciudadanos de Pyongyang

1249
01:33:42,308 --> 01:33:43,946
¿Quién diablos es este tipo?

1250
01:33:45,010 --> 01:33:46,489
Su verdadero nombre es Kim Min-cheol.

1251
01:33:46,578 --> 01:33:49,218
Un ex agente norcoreano
trabajando en estados unidos

1252
01:33:49,581 --> 01:33:51,026
su madre es rusa

1253
01:33:51,116 --> 01:33:54,097
A principios de la década de 2000,
la CIA estaba tras él

1254
01:33:54,186 --> 01:33:56,321
Pidió ayuda a Corea del Norte
pero hicieron la vista gorda

1255
01:33:56,322 --> 01:33:58,089
Posteriormente solicitó asilo político.
en corea del sur

1256
01:33:58,090 --> 01:34:00,195
pero la solicitud también fue rechazada

1257
01:34:00,392 --> 01:34:02,894
Posteriormente se fue a Europa.
y se convirtió en mercenario de AJ

1258
01:34:02,895 --> 01:34:05,663
pero parece que en realidad lo es
conectado con el general martin

1259
01:34:05,664 --> 01:34:08,372
el mas grande del mundo
desarrollador de armas militares

1260
01:34:08,767 --> 01:34:09,802
¿Quién es él entonces?

1261
01:34:09,868 --> 01:34:11,404
Un doble agente

1262
01:34:11,870 --> 01:34:16,012
El objetivo de A.J es crear el miedo a la guerra.
en la península de corea

1263
01:34:16,275 --> 01:34:19,017
pero el general martin
tiene una agenda diferente

1264
01:34:19,812 --> 01:34:21,450
Quieren una guerra en toda regla en Corea

1265
01:34:24,316 --> 01:34:25,590
¿Qué importancia tiene Baek en todo esto?

1266
01:34:25,718 --> 01:34:28,130
Ella es una científica autorizada.
en el campo de AVLIS

1267
01:34:28,320 --> 01:34:32,023
Lo primero que necesitas
construir una bomba nuclear es uranio 239

1268
01:34:32,024 --> 01:34:35,326
Sistema de separación de isótopos por láser de vapor atómico
conocido como AVLIS

1269
01:34:35,327 --> 01:34:38,604
es lo que necesitas para extraer 239

1270
01:34:38,697 --> 01:34:40,370
¿Decir eso de nuevo en coreano sencillo?

1271
01:34:40,432 --> 01:34:42,667
puedes hacer armas nucleares
si tienes baek

1272
01:34:42,668 --> 01:34:44,545
Ella vale cientos de miles de millones.

1273
01:34:46,305 --> 01:34:48,546
Por supuesto,
El general Martín está interesado.

1274
01:34:49,942 --> 01:34:51,319
¿Puedo preguntarte?

1275
01:34:51,577 --> 01:34:53,784
¿por qué haces esto?

1276
01:34:54,146 --> 01:34:56,888
No pareces del tipo

1277
01:34:57,015 --> 01:34:58,585
pregúntale a tu marido

1278
01:34:58,784 --> 01:34:59,888
¿Perdón?

1279
01:35:00,953 --> 01:35:02,694
Porque él también es un espía.

1280
01:35:04,390 --> 01:35:05,623
¿Espía?

1281
01:35:05,624 --> 01:35:09,731
tienes algo
terriblemente mal

1282
01:35:09,795 --> 01:35:13,436
mi marido es solo
un oficinista ordinario

1283
01:35:13,699 --> 01:35:17,806
Si uno de nosotros fuera un espía,
entonces es más probable que sea yo

1284
01:35:20,672 --> 01:35:26,384
Corea del Norte ya
negado tu existencia!

1285
01:35:26,645 --> 01:35:30,286
¡Corea del Sur rechazó su asilo!

1286
01:35:30,516 --> 01:35:33,895
Ninguno de ellos
¡Le importas una mierda!

1287
01:35:55,174 --> 01:35:56,244
¿Cómo te fue?

1288
01:35:56,341 --> 01:35:58,548
De esta manera por favor

1289
01:35:58,944 --> 01:36:00,582
Nuestros hombres ya están en el caso.

1290
01:36:02,080 --> 01:36:04,720
- es blanco
- ¿Perdón?

1291
01:36:05,384 --> 01:36:06,624
Una ojiva nuclear

1292
01:36:07,586 --> 01:36:08,394
¿N... nuke?

1293
01:36:08,754 --> 01:36:09,954
¡Código rojo! ¡Código rojo!

1294
01:36:09,955 --> 01:36:11,122
Ryan tiene una ojiva nuclear

1295
01:36:11,123 --> 01:36:11,756
<i>Repito</i>

1296
01:36:11,757 --> 01:36:13,862
<i>- Ryan tiene una ojiva nuclear
- ¿Un qué?</i>

1297
01:36:14,560 --> 01:36:16,096
Obtenga una casa con techo de tejas en línea

1298
01:36:16,361 --> 01:36:19,205
Llamar al cuartel general militar
Enviar todas las fuerzas a lncheon.

1299
01:36:32,644 --> 01:36:34,715
no te preocupes
No pasará nada

1300
01:36:36,348 --> 01:36:37,418
vamos

1301
01:36:39,184 --> 01:36:40,891
no te apresures
Espera una señal

1302
01:36:51,196 --> 01:36:53,176
Este es el edificio A,
donde se guarda la ojiva

1303
01:36:53,465 --> 01:36:55,240
El comercio de rehenes
tendrá lugar en el edificio B

1304
01:36:55,501 --> 01:36:57,538
Las ventas ll procederán a A
y asegurar el blanco

1305
01:36:57,636 --> 01:37:00,583
Equipo, rescataré a Baek.

1306
01:37:01,607 --> 01:37:03,746
tenemos 10 minutos
¡Conéctate!

1307
01:37:03,876 --> 01:37:04,786
¡Conectar!

1308
01:37:32,804 --> 01:37:34,613
Uno en la entrada de la azotea.
uno por la torre

1309
01:37:35,707 --> 01:37:36,913
Equipo ll, espera

1310
01:37:41,280 --> 01:37:42,918
Enemigo detectado en la azotea

1311
01:37:46,985 --> 01:37:48,020
Eliminar objetivo

1312
01:37:49,888 --> 01:37:51,993
<i>Eliminado
Continuaremos hacia la azotea</i>

1313
01:37:56,295 --> 01:37:57,728
<i>Azotea del complejo B segura</i>

1314
01:37:57,729 --> 01:37:59,970
<i>Ingresando al área objetivo</i>

1315
01:38:03,335 --> 01:38:04,177
Eliminación enemiga confirmada

1316
01:38:04,269 --> 01:38:05,441
Buen trabajo
Ponte en posiciones

1317
01:38:06,805 --> 01:38:08,216
Rehén a la vista

1318
01:38:08,974 --> 01:38:10,112
Entra el cuco

1319
01:38:18,650 --> 01:38:19,924
El equipo procederá hacia la ojiva.

1320
01:38:28,694 --> 01:38:29,570
Oh querido

1321
01:38:29,695 --> 01:38:30,901
lo siento

1322
01:38:31,930 --> 01:38:33,000
vamos

1323
01:38:33,131 --> 01:38:36,010
¿Eso es un arma? ¡Dios!

1324
01:38:37,502 --> 01:38:39,004
¡Miel!

1325
01:38:39,371 --> 01:38:40,504
mantente abajo

1326
01:38:40,505 --> 01:38:43,611
¿De dónde sacaste eso?
Suéltalo

1327
01:38:43,675 --> 01:38:45,120
Entrégate

1328
01:38:46,511 --> 01:38:47,819
Está bien, está bien

1329
01:38:47,913 --> 01:38:49,415
Libera a tu rehén primero

1330
01:38:49,514 --> 01:38:50,822
tu primero

1331
01:38:51,817 --> 01:38:53,194
Haremos un intercambio simultáneo.

1332
01:38:58,023 --> 01:39:01,800
¡Ay! eso duele

1333
01:39:07,599 --> 01:39:09,408
Mantén la calma

1334
01:39:13,972 --> 01:39:15,144
Adiós

1335
01:39:36,795 --> 01:39:37,830
Equipo ll, proceda

1336
01:39:44,670 --> 01:39:45,307
Contando atrás, 5

1337
01:39:45,904 --> 01:39:49,407
5,4, 3, 2

1338
01:39:50,275 --> 01:39:51,276
lanzar granada

1339
01:40:06,992 --> 01:40:09,593
¡Oye! te conozco

1340
01:40:09,594 --> 01:40:10,732
¡Date prisa!

1341
01:40:17,869 --> 01:40:19,403
mi marido vino

1342
01:40:19,404 --> 01:40:21,680
- Él está aquí. mi marido esta aqui
- vamos

1343
01:41:01,546 --> 01:41:03,719
bebe

1344
01:41:03,949 --> 01:41:05,929
¡Miel!

1345
01:41:06,051 --> 01:41:07,086
¡Shh!

1346
01:41:07,185 --> 01:41:08,994
¿Estás bien, cariño?

1347
01:41:13,058 --> 01:41:14,036
No te preocupes por nada

1348
01:41:14,159 --> 01:41:16,696
Todo esto es parte de una operación.

1349
01:41:17,195 --> 01:41:20,699
También tenemos gente de NIS.

1350
01:41:21,366 --> 01:41:22,640
Encantado de conocerte

1351
01:41:23,969 --> 01:41:25,505
Placer...

1352
01:41:26,204 --> 01:41:27,740
¿Quién es esta mujer?

1353
01:41:29,374 --> 01:41:30,876
te lo diré más tarde

1354
01:41:32,878 --> 01:41:34,323
¿La conoces?

1355
01:41:38,683 --> 01:41:40,856
<i>Revestimiento en tercer piso
Procede al nivel 3 ahora</i>

1356
01:41:43,155 --> 01:41:44,828
Quédate detrás de mí, ¿vale?

1357
01:41:48,794 --> 01:41:50,137
<i>Date prisa, por favor</i>

1358
01:42:14,886 --> 01:42:16,957
¿Qué estás haciendo? Date prisa

1359
01:42:22,427 --> 01:42:23,565
¿Tiempo?

1360
01:42:23,862 --> 01:42:24,772
10 minutos

1361
01:42:24,863 --> 01:42:26,035
Ir. ir

1362
01:42:37,142 --> 01:42:38,280
Oye

1363
01:42:39,244 --> 01:42:42,555
No tienes nada que temer

1364
01:42:43,081 --> 01:42:45,960
Este lugar está rodeado de
Agentes del NIS por todas partes

1365
01:42:46,251 --> 01:42:48,697
Mantente cerca de mí

1366
01:42:48,820 --> 01:42:49,958
¿Está bien?

1367
01:42:51,556 --> 01:42:52,623
Está bien

1368
01:42:52,624 --> 01:42:54,467
¡Manténgase concentrado!

1369
01:42:57,028 --> 01:42:58,735
les patearé el trasero

1370
01:43:04,202 --> 01:43:05,272
pato

1371
01:43:18,049 --> 01:43:19,084
bajar

1372
01:43:22,787 --> 01:43:24,289
Que perra más loca

1373
01:43:27,826 --> 01:43:29,093
<i>No hay ningún dispositivo de desarme</i>

1374
01:43:29,094 --> 01:43:30,160
esta activo

1375
01:43:30,161 --> 01:43:31,729
pero no puedo decir
cuando se lanzará

1376
01:43:31,730 --> 01:43:33,266
Habrá una caja de control de misiles.

1377
01:43:33,365 --> 01:43:34,639
Muy bien

1378
01:43:40,472 --> 01:43:42,383
te cubriré
ve hacia allá

1379
01:43:47,712 --> 01:43:48,816
Chul-soo!

1380
01:44:01,226 --> 01:44:02,261
oh dios mio

1381
01:44:05,297 --> 01:44:07,743
¿Quién eres?

1382
01:44:07,866 --> 01:44:09,038
Dime

1383
01:44:09,601 --> 01:44:12,343
¿Eres realmente un espía?
Oh Dios

1384
01:44:12,437 --> 01:44:13,472
¡Más tarde!

1385
01:44:16,508 --> 01:44:18,283
¿Qué está pasando aquí?

1386
01:44:18,944 --> 01:44:20,116
Cúbreme

1387
01:44:29,754 --> 01:44:31,062
¿A dónde vas?

1388
01:44:38,430 --> 01:44:39,568
ir

1389
01:44:42,634 --> 01:44:44,477
Dios mío... kim

1390
01:44:47,138 --> 01:44:49,948
¿Es realmente un ESPÍA?

1391
01:44:50,241 --> 01:44:53,688
El camarada Kim está llevando a cabo
una misión importante para el país

1392
01:44:54,045 --> 01:44:57,083
¿Mi marido?

1393
01:45:00,986 --> 01:45:03,523
¿Y quién carajos eres tú?

1394
01:45:44,729 --> 01:45:45,799
¡Yeong-hui!

1395
01:45:48,033 --> 01:45:49,034
¡Yeong-hui!

1396
01:46:11,756 --> 01:46:13,133
entrar
Ve, ve

1397
01:46:17,195 --> 01:46:18,697
miel

1398
01:46:27,238 --> 01:46:28,216
volar

1399
01:46:39,284 --> 01:46:41,286
¡Oye! Chul-soo!

1400
01:46:48,726 --> 01:46:50,137
<i>- ¿Qué pasa con Baek?
- ¿Señor?</i>

1401
01:46:50,762 --> 01:46:52,571
¿Está ella a salvo?

1402
01:46:53,364 --> 01:46:55,139
Por supuesto

1403
01:47:08,413 --> 01:47:10,893
vamos a la posicion
¿Copias?

1404
01:47:11,483 --> 01:47:12,985
Entendido eso
a tu manera

1405
01:47:13,318 --> 01:47:14,456
Nos vemos allí

1406
01:47:17,922 --> 01:47:19,265
¿Qué quieres?

1407
01:47:34,873 --> 01:47:36,477
¡Perra loca!

1408
01:47:46,384 --> 01:47:47,419
¡Ey!

1409
01:47:47,619 --> 01:47:48,620
¡Maldita sea!

1410
01:48:01,633 --> 01:48:02,941
no dispares

1411
01:48:07,105 --> 01:48:08,379
Helicóptero encontrado

1412
01:48:33,698 --> 01:48:35,006
¡Se acabó el juego!

1413
01:48:40,171 --> 01:48:41,741
Se lanza el misil

1414
01:48:46,511 --> 01:48:47,353
¡Cariño!

1415
01:48:47,445 --> 01:48:48,389
camarada

1416
01:48:52,016 --> 01:48:53,791
Kim está dentro del helicóptero.

1417
01:48:55,587 --> 01:48:57,225
¡Bebé! Oh Dios...

1418
01:49:10,301 --> 01:49:11,541
¿Estás bien?

1419
01:49:38,730 --> 01:49:40,300
El misil cambió de rumbo, señor.

1420
01:49:41,266 --> 01:49:42,074
¿Adónde?

1421
01:49:42,200 --> 01:49:44,202
Mar abierto
Se dirige hacia mar abierto

1422
01:50:04,889 --> 01:50:06,197
Chul-soo!

1423
01:50:06,624 --> 01:50:08,934
¡Este es el destino!
Chul-soo!

1424
01:50:10,328 --> 01:50:11,705
nadie gana,

1425
01:50:13,598 --> 01:50:15,168
nadie pierde...

1426
01:50:17,101 --> 01:50:18,705
a nadie le importa

1427
01:50:20,471 --> 01:50:22,041
Adiós, amigo mío.

1428
01:50:43,728 --> 01:50:44,763
<i>Ryan está cayendo</i>

1429
01:50:44,896 --> 01:50:46,341
Ryan se cayó del helicóptero

1430
01:50:48,466 --> 01:50:49,843
¡Aterriza! ¡Ahora!

1431
01:51:00,978 --> 01:51:03,322
La esposa de Kim cuelga del helicóptero.

1432
01:51:04,015 --> 01:51:05,215
no me dejes ir

1433
01:51:05,216 --> 01:51:08,356
si lo haces,
Te seguiré desde el infierno

1434
01:51:08,453 --> 01:51:10,660
¡Deja de hablar!
apenas estoy aguantando

1435
01:51:15,159 --> 01:51:18,368
Tenemos que llegar a ellos
aumentar la altitud

1436
01:51:18,463 --> 01:51:19,262
Presione desde arriba

1437
01:51:19,263 --> 01:51:21,209
<i>Sí, señor
¡Levántate!</i>

1438
01:51:43,521 --> 01:51:44,556
se cayeron

1439
01:51:44,856 --> 01:51:45,834
Se cayeron señor

1440
01:51:46,124 --> 01:51:46,790
¿quién?

1441
01:51:46,791 --> 01:51:48,998
<i>Kim, su esposa y Baek
Todos ellos</i>

1442
01:51:54,399 --> 01:51:55,343
¡Cariño!

1443
01:52:26,063 --> 01:52:27,133
cuidado

1444
01:52:40,611 --> 01:52:41,954
tu pobrecito

1445
01:52:44,882 --> 01:52:47,089
- ¿Puedes venir un momento?
- ¿Puedes sostener el vendaje?

1446
01:52:51,222 --> 01:52:53,828
¿Es así como has sido?
viviendo todo este tiempo?

1447
01:52:57,728 --> 01:53:02,006
Arriesgando tu vida todos los días
¿por cuanto?

1448
01:53:04,035 --> 01:53:05,673
60.000 después de impuestos

1449
01:53:07,238 --> 01:53:09,218
¿Por sólo 60.000 dólares?

1450
01:53:13,211 --> 01:53:14,588
Espera un minuto. ¿60.000?

1451
01:53:14,679 --> 01:53:16,556
¿No 40.000?

1452
01:53:18,182 --> 01:53:20,788
- te voy a matar
- Ah, no...

1453
01:53:21,085 --> 01:53:24,191
No te enojes por cosas insignificantes
es malo para el bebe

1454
01:53:24,689 --> 01:53:27,169
¿Qué bebé?

1455
01:53:28,993 --> 01:53:30,768
Pronto serás madre

1456
01:53:32,897 --> 01:53:35,810
¿De qué estás hablando?
¿Cómo sabes eso?

1457
01:53:39,637 --> 01:53:41,173
solo lo hago

1458
01:53:42,507 --> 01:53:43,815
¿Voy a ser mamá?

1459
01:53:44,809 --> 01:53:45,947
miel

1460
01:53:47,645 --> 01:53:49,215
miel

1461
01:54:10,601 --> 01:54:12,802
<i>El gobierno presentó una demanda contra</i>

1462
01:54:12,803 --> 01:54:15,906
<i>la empresa de inversión multinacional
Corporación AJ</i>

1463
01:54:15,907 --> 01:54:18,542
<i>y el general Martín
en el Comité Internacional de Juristas</i>

1464
01:54:18,543 --> 01:54:22,112
<i>por conspirar para incitar a la guerra en Corea</i>

1465
01:54:22,113 --> 01:54:24,218
<i>para obtener ganancias financieras</i>

1466
01:54:24,615 --> 01:54:26,595
¿Qué estás haciendo?
estaba viendo eso

1467
01:54:26,884 --> 01:54:30,957
A partir de ahora aceptaremos
recibos escritos a mano

1468
01:54:31,188 --> 01:54:34,328
por hasta 50 dolares

1469
01:54:34,425 --> 01:54:35,904
Acabo de recibir la aprobación de arriba.

1470
01:54:37,728 --> 01:54:38,433
¿En serio?

1471
01:54:38,529 --> 01:54:39,769
lo digo en serio

1472
01:54:44,869 --> 01:54:49,409
La primera hija es como un capital inicial.
para la familia

1473
01:54:49,540 --> 01:54:52,919
Tendrás muchos más hijos,
¿No lo harás?

1474
01:54:57,181 --> 01:55:00,094
¡Hola!
gracias por venir

1475
01:55:00,551 --> 01:55:01,618
Felicitaciones

1476
01:55:01,619 --> 01:55:03,098
gracias

1477
01:55:03,287 --> 01:55:04,960
Mamá, este es mi jefe.

1478
01:55:05,957 --> 01:55:08,164
un colega senior y el doctor Baek

1479
01:55:08,693 --> 01:55:12,929
Oh, no deberías haberlo hecho
tomado la molestia de venir

1480
01:55:12,930 --> 01:55:14,170
muchas gracias por venir

1481
01:55:14,565 --> 01:55:17,068
Muchas felicidades señora

1482
01:55:19,937 --> 01:55:22,679
Que chico tan guapo

1483
01:55:23,074 --> 01:55:26,509
Se parece a su padre

1484
01:55:26,510 --> 01:55:28,717
es una chica

1485
01:55:28,980 --> 01:55:32,115
Vaya que guapa
niña eres

1486
01:55:32,116 --> 01:55:34,824
Crecerás para hechizar a muchos hombres.

1487
01:55:37,822 --> 01:55:39,597
ella es hermosa

1488
01:55:39,924 --> 01:55:41,528
Felicitaciones

1489
01:55:41,926 --> 01:55:43,735
Gracias doctor Baek.

1490
01:55:45,663 --> 01:55:47,336
Disculpe

1491
01:55:48,733 --> 01:55:51,077
¿Cómo estás?

1492
01:55:53,371 --> 01:55:54,304
¿Cómo estás?

1493
01:55:54,305 --> 01:55:55,271
¿Cuánto cuesta?

1494
01:55:55,272 --> 01:55:57,907
No, debería tratarte

1495
01:55:57,908 --> 01:55:59,376
¿Cuanto es?

1496
01:55:59,377 --> 01:56:02,017
es gratis
obsequios promocionales

1497
01:56:02,213 --> 01:56:06,149
¿En serio?
Entonces dame unos cuantos más

1498
01:56:06,150 --> 01:56:08,289
Hay tantos de nosotros

1499
01:56:19,830 --> 01:56:21,605
<i>MISIÓN URGENTE</i>

1500
01:56:26,370 --> 01:56:27,474
madre

1501
01:56:27,905 --> 01:56:28,883
¿Eh?

1502
01:56:29,073 --> 01:56:30,814
¿Puedes mirarla?
por un ratito?

1503
01:56:31,475 --> 01:56:33,352
¿Necesitas el baño?

1504
01:56:33,444 --> 01:56:34,616
No

1505
01:56:34,912 --> 01:56:37,916
Necesito estar en algún lugar con

1506
01:56:38,416 --> 01:56:39,486
¿Sí?

1507
01:56:40,985 --> 01:56:41,895
¿Conmigo?

1508
01:56:42,520 --> 01:56:43,590
vamos

1509
01:56:45,590 --> 01:56:52,590
Edición y hora: MJ @iAsia®
** División iAsia® - Redes iMn™ **