1
00:00:10,677 --> 00:00:15,103
(MÚSICA TEMÁTICA SOPRANO)
2
00:01:41,059 --> 00:01:43,437
(TOCANDO MÚSICA TECHNO)
3
00:01:53,071 --> 00:01:56,450
Isso é tão incrível!
4
00:01:56,617 --> 00:01:57,914
Ei.
5
00:01:58,118 --> 00:02:02,419
Oh meu Deus. Como você acabou de dizer "ei"
para mim? Você é tão legal.
6
00:02:02,623 --> 00:02:07,129
Quer dizer, eu sabia disso no primeiro dia
você me viu. Abrace-me.
7
00:02:08,128 --> 00:02:11,007
Experimente.
Não estou mais deprimido.
8
00:02:11,298 --> 00:02:12,800
Experimente o quê?
9
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
Êxtase!
10
00:02:15,177 --> 00:02:19,603
- Onde você conseguiu isso?
- Seu amigo.
11
00:02:19,806 --> 00:02:23,936
- Que porra ele está fazendo na Columbia?
- Ele é muito fofo!
12
00:02:24,102 --> 00:02:27,902
Nossas famílias são amigas.
Eu o conheço desde sempre.
13
00:02:30,108 --> 00:02:31,655
Você gosta disso?
14
00:02:31,818 --> 00:02:33,866
Eu escolho você.
15
00:02:39,409 --> 00:02:40,661
Está se divertindo?
16
00:02:40,827 --> 00:02:44,001
- Não tanto quanto Caitlin.
- Você a vê olhando para mim?
17
00:02:44,206 --> 00:02:46,550
A tampa. De Okla-porra-homa.
18
00:02:46,792 --> 00:02:50,672
- Você está em uma fraternidade agora?
- Capítulo Rutgers.
19
00:02:50,921 --> 00:02:53,344
Eu vim aqui para ver você.
20
00:02:53,507 --> 00:02:55,430
Tem mais X?
21
00:02:55,676 --> 00:02:58,976
Para você, o primeiro golpe é grátis.
22
00:03:07,187 --> 00:03:11,237
- Só não conte ao seu pai.
- Eu nem falo mais com ele.
23
00:03:17,197 --> 00:03:20,417
Leia-os e chupe meu pau! Sim!
24
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
Sim, bebê!
25
00:03:23,078 --> 00:03:25,126
30 vezes, ali mesmo,
isso é meu.
26
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
Ele ainda tem os dados?
27
00:03:27,082 --> 00:03:32,179
- Eu possuo esses malditos dados.
- Você está me tornando um homem rico, Ralphie.
28
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
O chefe.
29
00:03:39,261 --> 00:03:42,891
- Olá, como vai?
- O que posso trazer para vocês?
30
00:03:48,603 --> 00:03:51,903
Porra faccia di merda,
ele não disse olá?
31
00:03:52,065 --> 00:03:54,659
O que é isso, um terno novo?
32
00:03:55,569 --> 00:03:59,915
Olá, como vai?
Como você está?
33
00:04:00,240 --> 00:04:03,540
- O que está errado? O Skip está aqui.
- Estou em alta.
34
00:04:03,744 --> 00:04:06,873
Você estará em uma laje, continue assim.
35
00:04:07,748 --> 00:04:10,092
- Ei.
- Olá, Ton.
36
00:04:10,709 --> 00:04:13,428
Me desculpe, esse maldito cara...
37
00:04:26,600 --> 00:04:28,568
Olá, António.
38
00:04:36,902 --> 00:04:38,575
Você parece bem.
39
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Quer uma bebida?
40
00:04:47,829 --> 00:04:49,877
Outra hora, Antônio.
41
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
Outra hora.
42
00:05:03,470 --> 00:05:07,145
Vamos acabar com esse filho da puta
e acabar com isso.
43
00:05:07,933 --> 00:05:09,776
Estou aqui para me divertir.
44
00:05:15,190 --> 00:05:17,534
Estou tão duro.
45
00:05:22,072 --> 00:05:24,666
Não, Jackie, não.
46
00:05:33,375 --> 00:05:37,005
Prado. Prado, acorde.
47
00:05:37,170 --> 00:05:38,717
Estou com tanto sono.
48
00:05:39,005 --> 00:05:43,977
Você bebeu muita tequila.
Vamos, não posso parar agora.
49
00:06:18,712 --> 00:06:22,558
- "Outra hora, Anthony"?
- O desgraçado me dá as costas?
50
00:06:22,716 --> 00:06:25,686
- Não pude acreditar.
- Eu poderia ter atirado nele.
51
00:06:25,886 --> 00:06:29,390
Não se surpreenda se
Paulie faz a pergunta.
52
00:06:29,639 --> 00:06:32,609
A estrela de Ralphie está subindo.
53
00:06:32,767 --> 00:06:37,022
Todos esses sindicatos. Paulie não pode
chegar perto desse tipo de dinheiro.
54
00:06:37,230 --> 00:06:42,031
- Ralphie ganha bem.
- Cara assim? Canhão solto.
55
00:06:42,569 --> 00:06:44,742
Ele vai dar uma de Jack Ruby em você.
56
00:06:45,030 --> 00:06:50,252
- Por que eu tive que dar um soco nesse idiota?
- Fiquei um pouco surpreso.
57
00:06:50,410 --> 00:06:54,040
Você vai começar comigo agora?
Ele desrespeitou o Bing.
58
00:06:54,414 --> 00:06:57,759
Então? Ele está impedido de entrar no local.
59
00:06:59,961 --> 00:07:05,218
- Ele quebrou o cérebro daquela pobre garota.
- Eu ouço você. Eu sei.
60
00:07:05,383 --> 00:07:08,808
Foi uma tragédia.
O fato é que...
61
00:07:09,095 --> 00:07:13,726
ela não era parente de você.
Ela não era sua Goomar.
62
00:07:13,934 --> 00:07:19,612
Ralphie é um cara feito. Todas as coisas
considerado, ele tem um problema legítimo.
63
00:07:20,398 --> 00:07:26,451
Faça-o desaparecer. Ou seja legal.
Você só tem duas escolhas.
64
00:07:29,199 --> 00:07:33,830
- Eu sugeriria um pedido de desculpas.
- Absolutamente não!
65
00:07:34,079 --> 00:07:37,208
Faça algo para mostrar
não há sangue ruim.
66
00:07:37,457 --> 00:07:41,257
Dê a ele...
Dê a ele um pedaço do cassino.
67
00:07:41,628 --> 00:07:46,600
Estamos com Nova York nisso. eu não
quero ele perto de Johnny Sack.
68
00:07:46,758 --> 00:07:51,685
Você poderia levá-lo a capitão.
É o que ele está querendo, você sabe.
69
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
Ralphie, um maldito capitão?
70
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
Sobre meu cadáver.
71
00:08:02,816 --> 00:08:04,159
Obrigado.
72
00:08:06,736 --> 00:08:08,830
Você viu essa merda antes?
73
00:08:09,030 --> 00:08:13,877
A cara do Tony quando eu recusei
aquela bebida. Pague-me uma bebida? Foda-se.
74
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
Ele sabia que era errado o que ele fez.
75
00:08:16,788 --> 00:08:19,507
Ele é o chefe.
Ele pode fazer o que quiser.
76
00:08:19,791 --> 00:08:22,840
Chefe ou não,
você não bate em outro cara feito.
77
00:08:23,044 --> 00:08:26,514
Joe Mo da Rua Mulberry.
Exatamente a mesma situação.
78
00:08:26,756 --> 00:08:29,851
Ele bateu num cara de Bergen.
Problema enorme.
79
00:08:30,051 --> 00:08:34,852
Claro. Regras são regras,
caso contrário, o que? Maldita anarquia.
80
00:08:35,140 --> 00:08:37,188
Ele lhe deve um pedido de desculpas.
81
00:08:37,392 --> 00:08:41,863
Com o dinheiro que coloquei no bolso dele,
a picada deve atingir os joelhos.
82
00:08:42,022 --> 00:08:47,119
O que? Você acha que estou com medo
daquele filho da puta gordo? Sem ofensa.
83
00:08:48,403 --> 00:08:51,907
Eu poderia ver se era
sua filha ou sobrinha.
84
00:08:52,198 --> 00:08:55,247
Mas tudo isto por causa de uma prostituta morta.
85
00:08:55,910 --> 00:09:01,041
- Ele devia estar transando com ela.
- Não. Ele sabia que você estava.
86
00:09:01,291 --> 00:09:05,922
É por isso que ele é assim.
Como um cachorro com dois ossos.
87
00:09:06,504 --> 00:09:11,055
Eu deveria ir para a casa do Tony
para o Dia de Ação de Graças. Eu e Rô.
88
00:09:11,342 --> 00:09:14,812
- Realmente?
- Foda-se ele e seu peru.
89
00:09:15,055 --> 00:09:18,059
eu deveria empurrar
uma baqueta na bunda.
90
00:09:21,770 --> 00:09:24,023
(MÚSICA POP TOCANDO)
91
00:09:26,357 --> 00:09:28,735
Olha quem eu peguei entrando escondido.
92
00:09:28,902 --> 00:09:33,157
Meus paroquianos não vão entender
Estou aqui para ajudar a alimentar os famintos.
93
00:09:34,324 --> 00:09:36,247
- Reverendo.
- Feliz Dia de Ação de Graças.
94
00:09:36,451 --> 00:09:37,543
Quem precisa disso?
95
00:09:37,744 --> 00:09:40,748
Peru, torta de abóbora?
Você tem que adorar.
96
00:09:41,039 --> 00:09:43,838
Você nunca viveu
o Y.O. versão.
97
00:09:44,417 --> 00:09:47,842
- Principais antepastos primeiro.
- Então sopa.
98
00:09:48,088 --> 00:09:52,969
Almôndegas e escarola,
depois o manicotti assado.
99
00:09:53,259 --> 00:09:56,729
- Então o pássaro.
- Ah, eu adoro manicotti.
100
00:09:56,930 --> 00:10:00,434
- Os perus estão aqui.
- Tem alguns aqui também.
101
00:10:00,642 --> 00:10:01,689
(RISOS)
102
00:10:02,644 --> 00:10:05,113
Os perus não tinham senso de direção.
103
00:10:05,271 --> 00:10:08,992
Eles estão a caminho do Food Emporium
e agora olhe.
104
00:10:09,109 --> 00:10:09,951
(Rindo)
105
00:10:11,111 --> 00:10:15,742
O que é isso sobre Ralph?
Ele se recusou a tomar uma bebida com você?
106
00:10:16,282 --> 00:10:17,454
Então?
107
00:10:18,284 --> 00:10:23,461
Ele recusou porque ele é um
merda desprezível que eu dei um tapa na cara.
108
00:10:23,665 --> 00:10:25,793
Isso parece um problema.
109
00:10:28,628 --> 00:10:31,882
- Feliz Dia de Ação de Graças para você.
- Sim, você também.
110
00:10:32,090 --> 00:10:35,970
- Feliz Dia de Ação de Graças.
- Isso é meu? Lindo.
111
00:10:36,261 --> 00:10:40,767
- Veja isso. Ah Merda!
- Qual é o problema?
112
00:10:40,974 --> 00:10:44,148
Esse idiota está vindo
para o Dia de Ação de Graças com Rosalie.
113
00:10:44,435 --> 00:10:47,154
- Ele não vai aparecer.
- Vou dar a ele a opção?
114
00:10:47,438 --> 00:10:50,487
O desgraçado não deveria estar lá
em primeiro lugar.
115
00:10:50,984 --> 00:10:52,827
(BATE)
116
00:10:54,946 --> 00:11:00,999
Querida, eu sei que você não gosta
para ficar preso...
117
00:11:01,202 --> 00:11:06,754
mas no Dia de Ação de Graças, seria bom
para avisar Carmela se você vem.
118
00:11:07,458 --> 00:11:12,680
- Quem vai estar lá?
- Além de nós? Os pais de Carm.
119
00:11:12,922 --> 00:11:15,971
Ótimo. Que tal Prado?
120
00:11:16,176 --> 00:11:20,556
- Então, quem vem este ano?
- Você sabe. O de sempre.
121
00:11:20,847 --> 00:11:26,854
Nana, vovô, Chris e Ade. Janice
está trazendo alguém de sua igreja.
122
00:11:27,145 --> 00:11:32,743
- Tia Ro e Tio Ralph.
- Jackie provavelmente não vem, certo?
123
00:11:33,026 --> 00:11:35,825
- Por que?
- Não posso perguntar nada?
124
00:11:36,029 --> 00:11:39,374
- Tudo bem.
- Vejo você na quinta-feira.
125
00:11:39,574 --> 00:11:41,372
Tudo bem, tchau.
126
00:11:43,620 --> 00:11:45,293
(TELEFONE TOCANDO)
127
00:11:46,748 --> 00:11:49,092
- Olá?
- Ei, Carm, é a Ro.
128
00:11:49,334 --> 00:11:54,465
Isso é estranho. Prado acabou de perguntar
se Jackie viesse para o Dia de Ação de Graças.
129
00:11:54,714 --> 00:11:59,561
Oh sério? Jackie acabou de me perguntar
sobre ela. Meu radar está ativo.
130
00:11:59,844 --> 00:12:02,688
Você e aqueles romances, Rosalie.
131
00:12:02,889 --> 00:12:07,395
Você pode imaginar o lindo
filhos que esses dois fariam?
132
00:12:08,061 --> 00:12:10,234
Lembra do que dissemos?
133
00:12:10,480 --> 00:12:15,737
Dissemos muitas coisas.
Concentre-se na sua torta de amêndoa.
134
00:12:15,902 --> 00:12:19,577
- Estou procurando a receita.
- Tudo bem. Tchau.
135
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Aqui está o peru.
136
00:12:27,247 --> 00:12:32,219
Oh meu Deus. É enorme.
Isso é bom. Estou alimentando um exército.
137
00:12:32,377 --> 00:12:37,099
Não tantos quanto você pensa.
Ligue para Rosalie e cancele com eles.
138
00:12:37,382 --> 00:12:39,805
- Ação de Graças? Por que?
- Apenas faça.
139
00:12:40,009 --> 00:12:45,516
- Chega dessa merda.
- Acabei de falar com ela. O que eu digo?
140
00:12:45,765 --> 00:12:50,441
Tudo bem, vou ligar. Mas minha desculpa
não será tão legal quanto o seu.
141
00:12:53,606 --> 00:12:55,529
Porra, Tony.
142
00:12:57,443 --> 00:12:59,787
O quê, seu estômago ainda?
143
00:13:08,037 --> 00:13:10,540
Dr.
144
00:13:10,790 --> 00:13:14,135
Gloria Trillo, Globo Mercedes.
145
00:13:14,335 --> 00:13:18,966
Ouça, um usado,
2001 S600 acabou de chegar.
146
00:13:19,173 --> 00:13:21,847
Você é a primeira pessoa em quem pensei.
147
00:13:22,468 --> 00:13:26,314
Pacote de acabamento em madeira,
GPS, com tudo.
148
00:13:26,556 --> 00:13:29,150
Apenas 7.500 milhas.
149
00:13:31,436 --> 00:13:34,690
Eu não acho que isso vai durar
até sábado.
150
00:13:34,981 --> 00:13:38,030
Amanhã? Ótimo.
151
00:13:39,444 --> 00:13:43,574
Não, sinto muito. Não posso.
Faremos uma reunião de vendas no almoço.
152
00:13:44,198 --> 00:13:48,578
OK. Vê você. Tchau.
153
00:14:00,423 --> 00:14:01,925
(limpando a garganta)
154
00:14:02,091 --> 00:14:05,015
- Esperando por alguém?
- Tenho um compromisso...
155
00:14:05,219 --> 00:14:07,472
Ela nos reservou duas vezes?
156
00:14:07,680 --> 00:14:11,605
tive que remarcar
por causa do feriado.
157
00:14:11,851 --> 00:14:14,570
É quando eu costumo vir.
158
00:14:17,357 --> 00:14:20,702
Estou tentando parar de fumar.
159
00:14:20,902 --> 00:14:22,745
Assassino em série.
160
00:14:22,987 --> 00:14:25,285
Eu matei sete relacionamentos.
161
00:14:25,406 --> 00:14:26,749
(Rindo)
162
00:14:27,241 --> 00:14:30,541
Ei, por que não
você atende minha consulta?
163
00:14:30,745 --> 00:14:35,376
- Eu não poderia fazer isso.
- Seria minha boa ação do dia.
164
00:14:36,709 --> 00:14:40,930
Bandeira na peça.
Tenho certeza que você disse terça-feira.
165
00:14:41,172 --> 00:14:46,224
- Eu fiz?
- Voltarei na próxima semana. Sem problemas.
166
00:14:46,511 --> 00:14:51,438
- Ela pode marcar minha consulta.
- É difícil fugir do trabalho.
167
00:14:51,724 --> 00:14:53,146
Ver?
168
00:14:54,769 --> 00:14:58,819
Eu poderia te ver hoje à noite às 7?
169
00:14:59,941 --> 00:15:02,785
Yeah, yeah. Obrigado.
170
00:15:03,736 --> 00:15:05,704
Quão difícil foi isso?
171
00:15:16,916 --> 00:15:18,884
(TELEFONE TOCANDO)
172
00:15:20,169 --> 00:15:22,092
- Olá?
- Ro, é Carm.
173
00:15:23,589 --> 00:15:27,969
Isso é em pouco tempo, mas eu apenas
desliguei o telefone com a mãe.
174
00:15:28,261 --> 00:15:30,434
- Qual é o problema?
- É meu pai.
175
00:15:30,721 --> 00:15:33,941
Eles tiveram alguns resultados de testes preocupantes.
176
00:15:34,225 --> 00:15:37,946
- Oh meu Deus.
- Sim, eu sei.
177
00:15:38,396 --> 00:15:41,070
Eles precisam fazer mais testes.
178
00:15:41,774 --> 00:15:45,779
Ma quer um Dia de Ação de Graças tranquilo.
Só os dois, mas...
179
00:15:46,070 --> 00:15:48,118
Eles deveriam estar com a família.
180
00:15:48,281 --> 00:15:54,709
- Sinto-me péssimo em dar tão pouca atenção.
- Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.
181
00:15:54,954 --> 00:15:59,084
Isso é tão fofo. Eu vou deixar você saber
quando eu sei de alguma coisa.
182
00:15:59,292 --> 00:16:01,841
Ok. Tome cuidado, querido. Tchau.
183
00:16:02,128 --> 00:16:04,472
Tudo bem. Bye Bye.
184
00:16:10,136 --> 00:16:15,108
O pai da Carm está doente.
Ela teve que cancelar o Dia de Ação de Graças.
185
00:16:21,481 --> 00:16:27,329
- São 3 da manhã e celeiro! Fique bem acordado.
- Algo específico?
186
00:16:27,528 --> 00:16:31,954
É um problema de gestão.
Uma situação com um subordinado.
187
00:16:32,158 --> 00:16:37,836
Agora é parcialmente minha culpa. Mas ele nunca
deveria ter feito o que fez.
188
00:16:37,997 --> 00:16:41,422
O que foi?
Você poderia me dizer isso?
189
00:16:42,668 --> 00:16:44,762
Causou o...
190
00:16:45,296 --> 00:16:48,015
aposentadoria antecipada...
191
00:16:48,674 --> 00:16:50,972
de outra pessoa.
192
00:16:53,179 --> 00:16:56,854
Os detalhes não são importantes.
Ele fez merda.
193
00:16:58,851 --> 00:17:03,072
Agora, normalmente eu faria,
você sabe, coloque-o no pasto.
194
00:17:03,314 --> 00:17:06,989
Mas ele é muito valioso
pedaço de mão de obra.
195
00:17:07,193 --> 00:17:11,073
É complicado
por um relacionamento pessoal?
196
00:17:16,702 --> 00:17:21,333
Estive lendo aquele livro
você me contou.
197
00:17:23,042 --> 00:17:25,716
A Arte da Guerra, de Sun Tzu.
198
00:17:27,505 --> 00:17:33,854
Aqui está esse cara, um general chinês,
escreveu isso há 2.400 anos.
199
00:17:34,053 --> 00:17:36,556
E a maior parte ainda se aplica hoje.
200
00:17:36,722 --> 00:17:40,397
Impedir o poder do inimigo.
Force-o a se revelar.
201
00:17:40,601 --> 00:17:44,526
Eu tenho que perguntar.
Você está em algum tipo de perigo?
202
00:17:44,689 --> 00:17:47,488
Não, não. Posso continuar?
203
00:17:48,609 --> 00:17:52,204
A maioria dos caras que eu conheço
leia Príncipe, Maquiavel.
204
00:17:52,405 --> 00:17:58,253
E eu fiz Carmela ir buscar
as Cliff Notes uma vez. Estava tudo bem.
205
00:17:59,537 --> 00:18:03,167
Mas este livro é muito melhor
sobre estratégia.
206
00:18:11,257 --> 00:18:15,103
Eu queria te perguntar sobre
a garota que esteve aqui hoje.
207
00:18:15,386 --> 00:18:19,357
- A vendedora da Mercedes.
- Sinto muito pela confusão.
208
00:18:19,599 --> 00:18:24,856
- Para que ela precisa de um psiquiatra?
- Não posso falar de outro paciente.
209
00:18:25,438 --> 00:18:30,444
Apenas... isso faz você se perguntar,
isso é tudo.
210
00:18:33,863 --> 00:18:35,410
(Rindo)
211
00:18:42,622 --> 00:18:47,002
Ouça, já é tarde. Está escuro.
212
00:18:47,293 --> 00:18:50,046
Você quer que eu te acompanhe até o seu carro?
213
00:18:51,088 --> 00:18:52,635
Não, obrigado.
214
00:18:53,674 --> 00:18:57,144
Eu tenho algum trabalho
Eu tenho que me atualizar aqui.
215
00:19:04,101 --> 00:19:06,399
(LOCUTOR DE FUTEBOL)
216
00:19:06,604 --> 00:19:09,198
Alguém quer uma tartaruga?
217
00:19:10,149 --> 00:19:12,447
Aarão. Mel?
218
00:19:13,986 --> 00:19:15,454
O que?
219
00:19:16,781 --> 00:19:19,625
- Quem está ganhando?
- Como se você soubesse quem está jogando.
220
00:19:19,825 --> 00:19:23,625
Acontece que sim.
Detroit joga todo Dia de Ação de Graças.
221
00:19:23,829 --> 00:19:27,925
Que pena que Barry Sanders se aposentou.
Ele é um verdadeiro querido.
222
00:19:28,167 --> 00:19:32,013
AJ, você disse a eles
como eu o servi em Kenny Rogers?
223
00:19:32,296 --> 00:19:36,847
- Coronel Sanders.
- Não. No Kenny Rogers. Barry Sanders.
224
00:19:37,051 --> 00:19:39,645
Sim, ela o serviu.
225
00:19:42,556 --> 00:19:45,935
(LOCUTOR DE FUTEBOL
CONVERSA)
226
00:19:46,644 --> 00:19:47,645
Sim!
227
00:19:48,270 --> 00:19:49,237
Ei.
228
00:19:58,280 --> 00:20:00,248
(Arão) Sim!
229
00:20:09,291 --> 00:20:11,589
- Ei.
- Ei.
230
00:20:13,045 --> 00:20:17,050
Você sabe que eu te amo mais do que
qualquer coisa neste mundo, certo?
231
00:20:17,550 --> 00:20:19,678
O que você está falando?
232
00:20:19,885 --> 00:20:25,233
Eu sei que as coisas não foram
tão bom conosco ultimamente. É só...
233
00:20:26,726 --> 00:20:31,106
- Se alguma coisa aconteceu com você...
- Todo mundo, vamos! Jantar!
234
00:20:31,355 --> 00:20:33,073
Vá em frente.
235
00:20:39,113 --> 00:20:42,413
Isso acabou sendo
uma bênção disfarçada.
236
00:20:42,616 --> 00:20:44,914
Meus dois meninos.
237
00:20:45,619 --> 00:20:48,873
Fiquei preocupado com o molho, mas...
238
00:20:51,000 --> 00:20:54,095
Você está bem?
Você mal tocou no seu manicotti.
239
00:20:54,295 --> 00:20:57,390
Estou bem. Cristo, quantas vezes?
240
00:20:57,548 --> 00:21:01,769
Jackie, você não precisa ficar
para a sobremesa, se você não quiser.
241
00:21:02,595 --> 00:21:05,769
- Um pouco de educação, hein?
- O que ela acabou de dizer?
242
00:21:06,056 --> 00:21:11,438
Tudo bem. Vá ver se Meadow quer
ir ao cinema ou algo assim.
243
00:21:11,604 --> 00:21:13,197
Claro, mãe.
244
00:21:14,148 --> 00:21:15,946
Bom jantar.
245
00:21:20,279 --> 00:21:24,329
Vou te contar um truque.
Quebre um pedaço de fósforo...
246
00:21:24,533 --> 00:21:27,628
no furo do parafuso
então os fios agarram.
247
00:21:27,787 --> 00:21:33,669
- Usei o Elmer e mesmo assim caiu.
- Esqueça isso.
248
00:21:42,468 --> 00:21:47,269
A narcolepsia é certificada pela ASDA
dissonia. Não é nenhum piquenique.
249
00:21:47,473 --> 00:21:50,602
Está quase na hora dos sanduíches de peru!
250
00:21:51,977 --> 00:21:56,824
- Vou colocar mais café.
- Oh, meu Deus, quem poderia ser?
251
00:21:56,982 --> 00:22:00,907
- É o Estrangulador de Boston. Jesus, mãe.
- Eu vou atender.
252
00:22:03,823 --> 00:22:04,824
(Cris)
Ei-
253
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Ei.
254
00:22:07,159 --> 00:22:08,957
Jackie, oi.
255
00:22:09,453 --> 00:22:14,380
Eu acho que você conhece todo mundo aqui
exceto Aaron, amigo de Janice.
256
00:22:15,000 --> 00:22:18,379
- Olá, Arão.
- Você ouviu as boas notícias?
257
00:22:19,338 --> 00:22:23,343
- Ele ressuscitou.
- Sentar. Nós vamos comer sanduíches.
258
00:22:23,634 --> 00:22:29,312
Eu já comi. Eu apenas pensei em ver
se Meadow quisesse fazer alguma coisa.
259
00:22:29,473 --> 00:22:31,771
Ver um filme, tanto faz.
260
00:22:33,602 --> 00:22:36,856
Claro. Eu ia para a casa do Hunter.
Você quer ir?
261
00:22:37,106 --> 00:22:40,861
- Qualquer que seja.
- Descerei em um segundo.
262
00:22:41,110 --> 00:22:44,080
Uma Soprano e uma Aprile.
263
00:22:46,991 --> 00:22:50,336
Então, como vai a escola?
Tudo bem, certo?
264
00:22:50,536 --> 00:22:53,039
Sim, o GPA aumentou neste trimestre.
265
00:22:58,878 --> 00:23:01,927
Por que você simplesmente não embala
e vir para a casa do Dov?
266
00:23:02,381 --> 00:23:05,055
Hunter está me esperando.
267
00:23:22,067 --> 00:23:26,914
Podemos sair o fim de semana inteiro.
Não teríamos que fazer nada.
268
00:23:28,449 --> 00:23:32,079
Eu tenho que estudar.
Você não tem provas intermediárias também?
269
00:23:32,369 --> 00:23:36,920
- Eu nem vou mais.
- O que? Por que?
270
00:23:37,166 --> 00:23:41,342
Química orgânica?
Nucleotídeos e merda?
271
00:23:42,922 --> 00:23:46,802
Quer saber no que estou interessado?
Moda masculina.
272
00:23:46,967 --> 00:23:50,847
Não é a parte maricas disso,
mas, tipo, ser Hugo Boss.
273
00:23:51,555 --> 00:23:54,775
Você já pensou
de se inscrever no F.l.T.?
274
00:23:55,309 --> 00:24:00,691
Vamos, venha para a casa do Dov.
Eu quero tanto estar com você.
275
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
Não posso, Jackie.
276
00:24:08,197 --> 00:24:08,948
O que?
277
00:24:09,114 --> 00:24:12,618
Você não vai comigo
mas você iria com aquele negro?
278
00:24:13,243 --> 00:24:15,837
Não é que eu não queira ir.
279
00:24:16,413 --> 00:24:18,211
Eu me machuquei.
280
00:24:19,959 --> 00:24:22,462
Apenas me dê algum tempo, ok?
281
00:24:40,938 --> 00:24:44,659
Como as esquinas são amontoadas
de ira e alvenaria desintegradas.
282
00:24:44,942 --> 00:24:48,992
- Querido presente de Natal...
- Restam três ônibus agora...
283
00:24:50,489 --> 00:24:52,162
Isso me deixa louco.
284
00:24:52,324 --> 00:24:56,545
Rosalie, todos eles,
eles já estão contratando os fornecedores.
285
00:24:56,829 --> 00:25:02,302
Casamos jovens, mas aqueles dois,
emocionalmente eles são muito mais jovens.
286
00:25:02,501 --> 00:25:07,348
Até então, veja como
você vai se emocionar:
287
00:25:08,882 --> 00:25:11,977
Os cupês Mercedes-Benz
e conversíveis.
288
00:25:12,177 --> 00:25:14,020
Terra para Tony.
289
00:25:15,514 --> 00:25:18,017
Pensando em adquirir um desses.
290
00:25:18,642 --> 00:25:20,519
O que, uma Mercedes?
291
00:25:21,353 --> 00:25:23,651
Vá em frente. É um carro fofo.
292
00:25:25,482 --> 00:25:29,203
Você ouviu?
T desconvidei Ralph para o Dia de Ação de Graças.
293
00:25:29,403 --> 00:25:32,031
- Não brinca.
-Madona.
294
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Tony vê o quadro geral.
295
00:25:35,034 --> 00:25:37,162
Ah, pequena Paulie.
296
00:25:37,703 --> 00:25:41,207
- Esse idiota está te tratando bem?
- Sem queixas.
297
00:25:42,374 --> 00:25:46,675
Pequeno Paulie, pessoal,
Vou comprar um creme de ovo para você.
298
00:25:47,796 --> 00:25:49,218
Vamos, sente-se.
299
00:25:58,223 --> 00:26:03,195
Então, como vão as coisas por aí?
você sabe, com nosso amigo?
300
00:26:03,395 --> 00:26:06,899
- Eles são iguais.
- O que ele está dizendo sobre mim?
301
00:26:07,107 --> 00:26:09,735
Para mim? Nada.
Ele sabe melhor.
302
00:26:09,943 --> 00:26:13,322
Ele ainda está quebrando minhas bolas
sobre receber ordens minhas.
303
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Além disso, agora, com você e ele,
e todas aquelas outras merdas aí.
304
00:26:15,574 --> 00:26:17,747
É seu trabalho tornar meu trabalho mais fácil.
305
00:26:17,951 --> 00:26:23,208
Eu não estou reclamando. Você me perguntou.
Ele é um cara frustrante.
306
00:26:25,959 --> 00:26:28,758
Eu não sei como as coisas
nós vamos.
307
00:26:28,921 --> 00:26:30,764
Ele pode não ir embora.
308
00:26:30,964 --> 00:26:35,845
Não é só ele. Este negócio Freon.
Estamos reformando a casa.
309
00:26:36,053 --> 00:26:39,057
Tenho dois filhos indo para a faculdade.
310
00:26:39,723 --> 00:26:43,899
Ei, aguente firme.
Você está fazendo um bom trabalho.
311
00:26:59,993 --> 00:27:04,089
Você viu aquelas sacolas?
A porra do estresse está matando ele.
312
00:27:04,289 --> 00:27:05,541
Sim.
313
00:27:06,500 --> 00:27:09,470
Talvez ele queira a porra do meu emprego.
314
00:27:09,628 --> 00:27:15,510
- -Randy Moss, do terceiro ano. É uma questão
de honra, porque todos no Texas...
315
00:27:15,801 --> 00:27:18,896
- Tem certeza que não quer comer?
- Não, obrigado.
316
00:27:19,138 --> 00:27:21,982
Johnny, por favor, não se levante.
317
00:27:22,141 --> 00:27:24,690
Vou para a fisioterapia, querido.
318
00:27:25,185 --> 00:27:30,908
Costumava ser um hoofer, coitado.
Tem um impacto terrível nas articulações.
319
00:27:35,154 --> 00:27:39,660
- Ouviu o que ele fez no Dia de Ação de Graças?
- Não é bom, Ralf.
320
00:27:39,825 --> 00:27:45,628
Diga-me o que eu fiz com esse cara.
Recusou uma bebida? Eu não estava com sede!
321
00:27:45,706 --> 00:27:48,926
Desde que voltei de Miami,
ele está na minha bunda.
322
00:27:49,168 --> 00:27:53,969
Estou ganhando com três mãos aqui
e ele ainda não está satisfeito.
323
00:27:54,173 --> 00:27:57,097
E então ele me bate?
324
00:27:58,177 --> 00:28:02,557
- Ele não está me deixando muitas opções.
- Não fale maluco.
325
00:28:02,848 --> 00:28:06,478
Você quer cometer suicídio,
pílulas são muito mais fáceis.
326
00:28:12,149 --> 00:28:17,371
O que Carmine diria se eu quisesse
trocar de família, vem com vocês?
327
00:28:17,529 --> 00:28:22,501
- Carmine não sabe quem você é.
- Você poderia contar a ele.
328
00:28:22,659 --> 00:28:28,086
Ralf, me escute. Como amigo,
Eu sei que Tony pode ser difícil.
329
00:28:28,248 --> 00:28:32,219
Seu pai era o mesmo.
Eles precisam de alguém para demonizar.
330
00:28:32,377 --> 00:28:36,757
Nova York e Sopranos têm
laços de longa data. Isso não vai mudar.
331
00:28:36,965 --> 00:28:42,472
Não para você ou qualquer outra pessoa.
Você quer que eu seja franco?
332
00:28:42,721 --> 00:28:46,942
- Você provocou isso com aquela garota.
- R: Ela era uma prostituta.
333
00:28:47,100 --> 00:28:49,444
B: Ela me bateu.
334
00:28:51,396 --> 00:28:54,900
E esse não era meu filho
ela estava carregando.
335
00:28:59,529 --> 00:29:01,531
Foi a porra da cocaína.
336
00:29:01,698 --> 00:29:04,622
Eu nunca deveria ter começado
com essa merda.
337
00:29:05,118 --> 00:29:08,543
Maldita Miami,
está em todo lugar.
338
00:29:08,914 --> 00:29:12,464
- Diga ao Anthony que você sente muito.
- Eu estava chapado, admito.
339
00:29:12,626 --> 00:29:15,425
E não estou mais fazendo isso.
340
00:29:15,587 --> 00:29:18,761
- "Tony, me desculpe..."
- Que bem isso faria?
341
00:29:18,924 --> 00:29:23,600
- Isso pode salvar sua vida!
- Ele me bateu.
342
00:29:23,762 --> 00:29:26,936
Ele estava errado. Acredite em mim, ele sabe.
343
00:29:29,518 --> 00:29:34,649
- As pessoas estão rindo nas minhas costas.
- Fale com Tony. Ele vai consertar isso.
344
00:29:34,940 --> 00:29:37,659
Neste ponto, como?
345
00:29:37,818 --> 00:29:39,445
Não sei.
346
00:29:42,114 --> 00:29:44,788
Você levaria o capo da sua tripulação?
347
00:29:46,326 --> 00:29:49,296
Não. Não, eu não faria isso. De jeito nenhum.
348
00:29:49,454 --> 00:29:51,957
Ralph Cifaretto apareceu.
349
00:29:52,165 --> 00:29:56,796
O que ele queria? Um jato totalmente abastecido
e uma viagem segura ao papa?
350
00:29:56,962 --> 00:29:59,431
Ele está com medo
desde que você cancelou o jantar.
351
00:29:59,631 --> 00:30:03,602
Se o seu oponente estiver
de temperamento colérico, irrite-o.
352
00:30:03,760 --> 00:30:08,937
- Sim, bem, ele quer se desculpar.
- Oh sério?
353
00:30:09,683 --> 00:30:11,777
Isso colocaria isso de lado?
354
00:30:13,645 --> 00:30:17,695
Se for sincero, pode me aliviar
de uma decisão desagradável.
355
00:30:19,276 --> 00:30:22,496
Eles estão prestes a abrir caminho
na Esplanada.
356
00:30:22,654 --> 00:30:24,656
Estamos falando de milhões.
357
00:30:24,865 --> 00:30:28,586
Seria bom ter um homem lá
quem se sente apreciado.
358
00:30:30,495 --> 00:30:34,090
Não faria mal nenhum atirar-lhe um osso.
359
00:30:34,291 --> 00:30:35,838
Como o que?
360
00:30:37,878 --> 00:30:42,349
- Capo.
- De jeito nenhum. Nunca.
361
00:30:43,175 --> 00:30:47,396
Você ouviu o que ele fez.
Aquela pobre garota acabou de fazer 20 anos.
362
00:30:47,679 --> 00:30:51,900
Capo é o que ele mencionou.
Joguei água fria nele imediatamente.
363
00:30:53,810 --> 00:30:56,029
Mas ela era uma prostituta, Tony.
364
00:30:56,355 --> 00:31:01,737
Eu não quero falar sobre isso
nunca mais. Você me entende?
365
00:31:02,152 --> 00:31:05,873
Foi apenas uma sugestão.
Mantenha uma loja feliz.
366
00:31:06,114 --> 00:31:10,620
- Você não ia enfiar o bico.
- Dois amigos não podem conversar?
367
00:31:10,827 --> 00:31:14,297
Eu conversei com ele.
Ele está feliz por você querer vê-lo.
368
00:31:14,873 --> 00:31:19,720
Ótimo. Ele disse isso? Isso é ótimo.
Isso é uma ótima notícia.
369
00:31:19,878 --> 00:31:21,346
O que eu te disse?
370
00:31:21,546 --> 00:31:25,722
A outra coisa, o que ele é
vou fazer para consertar isso?
371
00:31:26,009 --> 00:31:29,229
Ele indicou que está aberto
para resolver algo.
372
00:31:29,513 --> 00:31:35,441
Obrigado. Obrigado. Qualquer coisa.
Obrigado, obrigado.
373
00:31:39,439 --> 00:31:43,285
Ah, Fabiano.
Foda-se você acordando antes do meio-dia?
374
00:31:43,568 --> 00:31:49,200
- Estou me mudando. Para a casa do Dov.
- Gorro menino?
375
00:31:49,408 --> 00:31:52,412
Sua unidade de reserva em Israel
foi chamado.
376
00:31:52,661 --> 00:31:55,084
Deus abençoe a América, hein?
377
00:31:56,248 --> 00:32:01,971
Ouça, você se encontra
com falta de X, eu conheço um cara.
378
00:32:02,796 --> 00:32:04,924
-X?
- O que?
379
00:32:05,173 --> 00:32:08,473
Estou tentando te fazer um favor.
380
00:32:09,261 --> 00:32:14,313
E essa besteira é o seu futuro
sogro puxou no Dia de Ação de Graças?
381
00:32:14,599 --> 00:32:19,105
Ele sabia que eu não tinha intenção de ir.
Ele está tentando salvar a face.
382
00:32:19,271 --> 00:32:23,492
Ele se abaixou tão baixo,
ele fez a esposa dele mentir para sua mãe.
383
00:32:24,192 --> 00:32:28,447
O que você precisar, me ligue.
Seja bom.
384
00:32:32,784 --> 00:32:39,133
A mulher tem 50 anos. Às vezes
Eu só quero gritar na cara dela:
385
00:32:39,332 --> 00:32:43,462
"Pare de choramingar! Não admira que ele tenha deixado você!"
386
00:32:43,962 --> 00:32:49,264
Seu supervisor olha para ela com os olhos vesgos
e recebo uma ligação às 3 da manhã.
387
00:32:49,426 --> 00:32:55,980
Ela quer falar sobre como seu pai
costumava rir dela quando ela tinha 7 anos.
388
00:32:56,141 --> 00:33:00,817
- Ela ligou para o seu número de emergência?
- Esse não é o ponto, Elliot!
389
00:33:00,979 --> 00:33:04,074
Oh, essas malditas interrupções.
390
00:33:06,485 --> 00:33:10,490
- Eu fui estuprada.
- Você tem sentimentos e quem escuta?
391
00:33:10,655 --> 00:33:13,078
Isso mesmo, droga.
392
00:33:13,533 --> 00:33:19,586
Eu tenho que sentar aí e tomar cuidado
dessas pessoas hora após hora.
393
00:33:19,998 --> 00:33:24,845
Com todos os seus problemas.
E alguns deles são muito reais.
394
00:33:25,045 --> 00:33:31,098
E muito sério. E eu sinto muito.
Eu me importo, realmente me importo.
395
00:33:32,469 --> 00:33:37,350
Mas às vezes é difícil.
Eu só quero dizer: "Estou machucado".
396
00:33:38,808 --> 00:33:42,062
Bom. Claro.
É por isso que você está aqui.
397
00:33:42,896 --> 00:33:45,319
Sinto muito, Eliot.
398
00:33:45,524 --> 00:33:48,243
Não há necessidade de se desculpar.
399
00:33:49,194 --> 00:33:52,073
Você já passou por tantos traumas.
400
00:33:52,364 --> 00:33:56,710
É preciso uma força tremenda
de vontade e recurso interior...
401
00:33:56,868 --> 00:33:59,371
seguir em frente como você faz no trabalho.
402
00:33:59,538 --> 00:34:01,882
Obrigado, Eliot.
403
00:34:03,542 --> 00:34:09,675
Eu tento. Eu realmente quero.
Às vezes é difícil.
404
00:34:13,218 --> 00:34:18,315
E o Paciente Soprano?
Como está tudo isso?
405
00:34:18,557 --> 00:34:22,107
Ele se ofereceu para me acompanhar até meu carro.
406
00:34:22,852 --> 00:34:26,527
Quase caí em seus braços chorando.
407
00:34:28,066 --> 00:34:30,364
Ah, Jesus Cristo.
408
00:34:31,403 --> 00:34:33,405
(ABERTURA DA PORTA)
409
00:34:36,324 --> 00:34:37,041
Chris.
410
00:34:37,617 --> 00:34:39,711
-Paulie.
- Ralphie.
411
00:35:05,520 --> 00:35:06,988
(limpando a garganta)
412
00:35:15,280 --> 00:35:17,533
Você queria me ver?
413
00:35:18,450 --> 00:35:21,454
- Sim, Tony.
- Sobre o quê?
414
00:35:21,995 --> 00:35:25,465
Sobre o quê? Você sabe...
415
00:35:26,124 --> 00:35:28,047
para se desculpar.
416
00:35:28,835 --> 00:35:29,802
Oh.
417
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
Sente-se?
418
00:35:45,435 --> 00:35:48,109
Eu estava consumindo muita cocaína.
419
00:35:48,313 --> 00:35:51,988
Eu disse algumas coisas
e eu fiz algumas coisas...
420
00:35:53,026 --> 00:35:55,279
que eu sinto muito.
421
00:35:56,821 --> 00:35:59,119
Isso não vai acontecer de novo.
422
00:36:01,993 --> 00:36:03,620
O que você fez?
423
00:36:06,414 --> 00:36:08,291
fui grosseiro...
424
00:36:09,167 --> 00:36:11,545
quando você me ofereceu a bebida.
425
00:36:14,047 --> 00:36:16,470
E eu desrespeito o Bing.
426
00:36:21,346 --> 00:36:23,064
E a garota.
427
00:36:27,852 --> 00:36:33,154
Isso não deveria ter acontecido.
Como eu disse, eu estava consumindo muita cocaína.
428
00:36:35,860 --> 00:36:37,954
Eu desisti disso.
429
00:36:39,989 --> 00:36:42,242
E fim da história.
430
00:36:45,078 --> 00:36:48,708
E sinto muito, Tony. OK?
431
00:37:05,014 --> 00:37:06,857
Algo mais?
432
00:37:23,867 --> 00:37:25,995
- Ei.
- Como vai, Geeg?
433
00:37:26,244 --> 00:37:30,340
- Ei, Geeg.
- Minha esposa fez sanduíches de peru.
434
00:37:31,624 --> 00:37:35,254
- Estou inchado do Dia de Ação de Graças.
- Ação de Graças, 1982.
435
00:37:35,503 --> 00:37:39,428
Maldito peru. É como Spackle
em minhas entranhas. Nada se move.
436
00:37:39,632 --> 00:37:42,932
- Você quer um pouco de Metamucil?
- Não, eu odeio essa merda.
437
00:37:43,094 --> 00:37:47,565
Acho que vou tentar um
com alface e cranberry.
438
00:37:48,767 --> 00:37:51,566
- Ralph por aí?
- Não. Quer que eu ligue para ele?
439
00:37:51,770 --> 00:37:55,570
Por favor. Vamos apenas aproveitar
o silêncio, né?
440
00:37:55,774 --> 00:37:58,527
Depois de décadas de planejamento,
o chão foi quebrado...
441
00:37:58,777 --> 00:38:03,624
no Museu de Ciência de Newark e
Transporte rodoviário e Esplanada à beira-rio.
442
00:38:03,907 --> 00:38:07,127
Olá, Ralphie. Entre.
Ele está assistindo TV.
443
00:38:07,327 --> 00:38:11,298
O projeto foi suspenso
por lutas políticas internas.
444
00:38:11,539 --> 00:38:14,292
Nada. Ele não me deu nada.
445
00:38:14,542 --> 00:38:19,924
Olha, a porra da Esplanada.
Precisaremos de escavadeiras para conseguir o dinheiro.
446
00:38:20,089 --> 00:38:24,765
Não é um agradecimento, nem um pedido de desculpas.
Nada!
447
00:38:24,928 --> 00:38:28,853
- Calma, tenha calma.
- Ele me deixou ficar ali como...
448
00:38:29,098 --> 00:38:33,774
um servo. Raspagem. Curvando-se.
449
00:38:34,312 --> 00:38:36,656
Nem me pediu para sentar.
450
00:38:36,856 --> 00:38:39,484
- Faz parte do jogo.
- Ele está caindo.
451
00:38:39,692 --> 00:38:44,789
- Você é estúpido?
- Eu não dou mais a mínima.
452
00:38:44,989 --> 00:38:50,462
Eu dei minha vida para isso.
E este é o agradecimento que recebo?
453
00:39:05,343 --> 00:39:06,515
(BATE)
454
00:39:06,803 --> 00:39:11,604
- é Silvio Dante ao telefone.
- Diga a ele que ligarei de volta.
455
00:39:11,808 --> 00:39:16,029
- Eles são meus filhos, Thorne.
- Você realmente não pode estar...
456
00:39:16,062 --> 00:39:17,314
(ABERTURA DA PORTA)
457
00:39:20,149 --> 00:39:22,072
Sinto muito!
458
00:39:23,027 --> 00:39:24,700
Você fechou a porta?
459
00:39:27,699 --> 00:39:30,293
Jesus, você é pior que Bobby.
460
00:39:32,036 --> 00:39:34,664
- Alguém viu você entrar?
- Sim.
461
00:39:35,707 --> 00:39:38,256
Fodam-se eles. Eu não me importo mais.
462
00:39:38,543 --> 00:39:42,047
Trouxe algumas sobras de peru
e recheio.
463
00:39:43,381 --> 00:39:46,760
Fique com ele. Tudo passa por mim.
464
00:39:47,051 --> 00:39:50,430
E esses rascunhos.
Eu deveria estar em Boca.
465
00:39:51,139 --> 00:39:55,394
Rascunhos? É como a porra
Selva amazônica aqui.
466
00:39:55,643 --> 00:39:58,897
- O que diz o termostato?
- Não toque!
467
00:40:00,857 --> 00:40:04,862
Tudo bem. Jesus.
468
00:40:14,704 --> 00:40:19,926
Vovô. Ele alguma vez trabalhou
para alguém chamado Trillo?
469
00:40:20,209 --> 00:40:24,931
- Ele era dono de uma madeireira?
- Papai era pedreiro. Ele não cortou madeira.
470
00:40:26,174 --> 00:40:30,145
Um empreiteiro, então.
Apartamentos com jardim construídos?
471
00:40:30,303 --> 00:40:35,730
Havia um cara chamado Trillo. Ele tinha
sete filhas. Não consigo me lembrar.
472
00:40:39,270 --> 00:40:42,774
Eu pensei que você ia perguntar
meu conselho sobre Ralph Cifaretto.
473
00:40:48,613 --> 00:40:52,163
- Tem alguma ideia?
- O que mais me resta?
474
00:40:53,618 --> 00:40:57,293
Contratempos reais que você tem
em suas mãos aqui.
475
00:40:58,122 --> 00:41:04,471
- Você não deveria ter colocado Gigi lá.
- Forte, bom ganhador, muito respeitado.
476
00:41:04,629 --> 00:41:09,601
Não por aquela tripulação. Para eles ele é
um gibelino vindo se intrometer.
477
00:41:09,801 --> 00:41:11,644
Eles não confiam nele.
478
00:41:11,844 --> 00:41:14,973
Além disso, você tem Ralph agora
mijando em seus ouvidos.
479
00:41:15,223 --> 00:41:18,648
Qualquer dia, você terá um motim
em suas mãos.
480
00:41:19,519 --> 00:41:22,944
Então eu levo Gigi para sair.
Que tipo de mensagem é essa?
481
00:41:23,106 --> 00:41:27,703
- Que você não tem certeza de si mesmo.
- Exatamente.
482
00:41:28,945 --> 00:41:31,824
- Com quem devo substituí-lo?
- Boa pergunta.
483
00:41:32,031 --> 00:41:36,377
- Ótimo. Qual é a porra da resposta?
- Quem disse que existe um?
484
00:41:36,536 --> 00:41:40,541
Ser chefe é isso.
Dirija o navio o melhor que puder.
485
00:41:40,790 --> 00:41:44,670
Às vezes é suave,
às vezes rochoso. Enquanto isso...
486
00:41:44,877 --> 00:41:47,756
você encontra seus prazeres
onde você puder.
487
00:41:51,259 --> 00:41:52,306
(BATE)
488
00:41:52,760 --> 00:41:57,266
Quanto tempo mais, Skip?
Eu tenho que mijar.
489
00:42:12,030 --> 00:42:14,249
Santo Jesus!
490
00:42:25,585 --> 00:42:29,055
Que porra você está olhando?
Ligue para 9-1-1.
491
00:42:31,090 --> 00:42:32,842
Não sinto pulso.
492
00:42:34,594 --> 00:42:36,312
(conversa na TV)
493
00:42:41,726 --> 00:42:44,900
- Sinto muito.
- Obrigado, Tony.
494
00:42:45,521 --> 00:42:50,743
Ele era um bom homem. Nunca disse
uma palavra ruim sobre alguém.
495
00:42:52,695 --> 00:42:54,823
Obrigado, Tony.
496
00:43:13,716 --> 00:43:17,937
É horrível.
Ele era um jovem.
497
00:43:18,721 --> 00:43:20,598
Doença cardíaca.
498
00:43:21,599 --> 00:43:23,977
O assassino silencioso.
499
00:43:24,644 --> 00:43:28,365
Ei, existem maneiras piores de morrer.
500
00:43:28,564 --> 00:43:34,367
Mesmo assim, no pisciatoio?
Muito humilhante.
501
00:43:34,737 --> 00:43:36,614
Foi assim que Elvis morreu.
502
00:43:36,781 --> 00:43:42,914
Aquele cara em Hollywood também. Don alguma coisa.
Produtor de Os Simpsons.
503
00:43:47,416 --> 00:43:52,764
Então há uma vaga.
Há muitos negócios para fazer.
504
00:43:53,464 --> 00:43:56,013
Você pensou em quem vai ser?
505
00:44:30,293 --> 00:44:36,141
Terrível. É uma coisa terrível.
O cara vinha aqui duas vezes por semana.
506
00:44:36,340 --> 00:44:39,310
Trouxe as crianças
e tudo aos domingos.
507
00:44:47,518 --> 00:44:50,021
Artie. Olá, Ton.
508
00:44:52,190 --> 00:44:55,194
Tenho que girar meu ombro de porco.
509
00:44:59,822 --> 00:45:03,452
- Você queria me ver?
- Sente-se.
510
00:45:14,003 --> 00:45:16,222
Estou tornando você capitão.
511
00:45:18,090 --> 00:45:23,062
Você é? Isso é ótimo.
Isso é ótimo.
512
00:45:23,221 --> 00:45:28,227
Anthony, você não vai se arrepender.
Obrigado.
513
00:45:38,486 --> 00:45:40,079
O que?
514
00:45:44,367 --> 00:45:48,747
Preciso ouvir que foi mérito.
515
00:45:49,413 --> 00:45:55,637
E não apenas porque alguém
estava constipado e estourou uma junta.
516
00:46:00,549 --> 00:46:04,929
Você vai ganhar muito
mais dinheiro. Então não questione.
517
00:46:05,096 --> 00:46:07,770
Você queria capitão, você é capitão.
518
00:46:08,933 --> 00:46:11,482
Obrigado, Tony. Você tem razão.
519
00:46:13,062 --> 00:46:15,986
Eu queria isso há tanto tempo.
520
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Bem...
521
00:46:20,444 --> 00:46:22,822
Bem, você sabe o que eles dizem?
522
00:46:23,030 --> 00:46:26,785
Cuidado com o que você deseja,
você pode conseguir.
523
00:46:30,579 --> 00:46:32,297
Então, hum...
524
00:46:33,749 --> 00:46:37,003
Então vamos tomar uma bebida juntos
ou o quê?
525
00:46:55,646 --> 00:47:02,655
(MÚSICA RAP TOCANDO)
526
00:47:07,950 --> 00:47:12,956
Então, que merda é essa que ouço sobre Tony
brigando com Ralph Cifaretto?
527
00:47:13,164 --> 00:47:14,632
No Dia de Ação de Graças?
528
00:47:14,790 --> 00:47:20,172
- Eu estava lá.
- Na casa do Tony? No Dia de Ação de Graças?
529
00:47:20,338 --> 00:47:23,717
Depois do jantar. Para tirar Meadow.
530
00:47:28,179 --> 00:47:32,810
- Você já transou com ela?
- O corpo dela está maduro demais.
531
00:47:33,017 --> 00:47:38,023
- Sim, mas você já transou com ela?
- Ela está me amando, cara.
532
00:47:39,148 --> 00:47:41,571
Você ainda não transou com ela.
533
00:47:41,734 --> 00:47:45,739
Não sei se é inteligente.
Ela é filha de Tony Soprano.
534
00:47:46,405 --> 00:47:48,157
Já volto.
535
00:47:49,200 --> 00:47:50,577
Vê você.
536
00:47:50,743 --> 00:47:54,088
Jackie, vamos lá, Vassar. Essa banda.
537
00:47:54,830 --> 00:47:58,334
- Vamos, o dobro ou nada.
- Sim, pegue-os.
538
00:47:58,542 --> 00:48:02,513
- Você disse que ia me levar.
- Vá sentar.
539
00:48:04,382 --> 00:48:05,634
Ha, ha, ha.
540
00:48:05,883 --> 00:48:10,229
Maldito pirralho. Prado!
Droga!
541
00:48:17,103 --> 00:48:19,231
(Partida do motor)
542
00:48:25,236 --> 00:48:27,705
Ei, não!
543
00:48:31,075 --> 00:48:32,122
Prado!
544
00:48:36,080 --> 00:48:38,208
Oh meu Deus. Porra. Prado!
545
00:48:38,416 --> 00:48:39,759
-Jackie...
- Meu Deus, Prado.
546
00:48:39,917 --> 00:48:42,215
- Você está bem?
- Eu penso que sim.
547
00:48:42,420 --> 00:48:46,721
- Fácil. Qual é o problema?
- Minha bolsa está presa.
548
00:48:50,094 --> 00:48:52,768
- Vocês estão bem?
- Estamos bem.
549
00:48:52,972 --> 00:48:55,771
Estamos bem.
Ninguém se machucou. Estourou um pneu.
550
00:48:55,933 --> 00:48:58,937
- Mas o seu carro.
- Vou chamá-lo de roubado.
551
00:48:59,228 --> 00:49:02,107
Oh meu Deus. Jackie, sinto muito.
552
00:49:02,398 --> 00:49:06,778
Contanto que você esteja bem. eu não sei
o que eu faria se você se machucasse.
553
00:49:06,944 --> 00:49:09,788
- Você quase morreu.
- Eu sinto muito.
554
00:49:10,072 --> 00:49:14,748
- Eu deveria ter levado você para Vassar.
- Você amou aquele carro.
555
00:49:14,952 --> 00:49:19,002
Está tudo bem.
Vamos, vamos te levar para casa.
556
00:49:19,790 --> 00:49:23,169
Não. Eu quero ir com você.
557
00:49:23,961 --> 00:49:25,429
Você tem certeza?
558
00:49:34,805 --> 00:49:38,105
(conversando)
559
00:50:03,334 --> 00:50:06,133
Aqui está meu cartão.
Estarei aqui às 10:00.
560
00:50:06,337 --> 00:50:08,010
- Ótimo.
- Prazer em conhecê-lo.
561
00:50:08,297 --> 00:50:10,174
Ótimo. Foi um prazer te conhecer.
562
00:50:12,968 --> 00:50:14,265
Ei.
563
00:50:14,678 --> 00:50:19,775
- É você.
- Eu estava de olho em um desses.
564
00:50:20,184 --> 00:50:22,312
Você tem bom gosto.
565
00:50:24,188 --> 00:50:26,566
Posso fazer um test drive?
566
00:50:26,857 --> 00:50:31,488
- Você tem que ir com um representante de vendas.
- Alguém disponível?
567
00:50:32,196 --> 00:50:33,493
- Dale!
- Sim.
568
00:50:33,906 --> 00:50:37,331
Eu estou saindo. 600.
569
00:50:43,541 --> 00:50:45,168
Obrigado.
570
00:50:50,381 --> 00:50:51,507
Obrigado.
571
00:50:51,632 --> 00:50:52,724
Hum-hmm.
572
00:51:07,773 --> 00:51:09,320
(partida do motor)
573
00:51:22,162 --> 00:51:23,209
Olá?
574
00:51:23,372 --> 00:51:28,469
Jennifer, é Gloria Trillo.
Sinto muito, mas não posso ir hoje.
575
00:51:28,627 --> 00:51:30,095
Está tudo bem?
576
00:51:30,546 --> 00:51:34,972
- Sim. Sim, tudo bem.
- Tudo o que eles tinham eram refrigeradores de vinho.
577
00:51:38,345 --> 00:51:43,602
Bem, que bom que você ligou.
Quer reagendar?
578
00:51:44,268 --> 00:51:48,239
Não. Vejo você na próxima semana
no horário normal.
579
00:51:49,607 --> 00:51:52,781
Ok, vejo você na próxima semana.
580
00:51:56,739 --> 00:52:01,666
(MÚSICA POP TOCANDO)