1 00:00:40,908 --> 00:00:43,244 (křik, chatování) 2 00:00:46,080 --> 00:00:49,049 ODTEĎ! ODEJDĚTE! 3 00:00:50,151 --> 00:00:52,786 (troubí lodní roh) 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,593 (kuřata kvákají) 5 00:01:02,029 --> 00:01:04,232 (zazvoní zvonek) 6 00:01:17,111 --> 00:01:19,247 Omluvte mě. 7 00:01:19,247 --> 00:01:22,082 PROMIŇTE. PROMIŇTE. 8 00:01:22,082 --> 00:01:24,152 OČEKÁVAL JSEM BÝT SPLNĚN. 9 00:01:35,963 --> 00:01:38,166 DOBRÉ RÁNO, TRUSCOTT. 10 00:01:40,134 --> 00:01:42,002 JSEM BELANSAI. 11 00:01:42,002 --> 00:01:43,871 VÍTEJTE DO NAŠÍ ZEMĚ. 12 00:02:07,895 --> 00:02:09,897 (ptačí cvrlikání) 13 00:02:25,813 --> 00:02:28,482 (mluví pouze Iban) 14 00:02:28,482 --> 00:02:30,584 (směje se, posmívá se) 15 00:02:49,002 --> 00:02:51,972 (směje se) 16 00:02:51,972 --> 00:02:53,707 JE TO JASNÝ CHLAP. 17 00:02:53,707 --> 00:02:57,177 ON BUDE HLAVNÍM MUŽEM SVÉHO DLOUHÉHO DOMU ZA DVA ROKY. 18 00:02:57,177 --> 00:02:59,313 JOHN TRUSCOTT. 19 00:03:00,748 --> 00:03:02,316 HENRY BULLARD. 20 00:03:02,316 --> 00:03:04,485 JÁ JSEM GUVERNÉR TOHOTO OKRESU, 21 00:03:04,485 --> 00:03:06,854 ALE TY JEN MYSLETE NA MĚ JAKO NA BOHA. 22 00:03:08,322 --> 00:03:10,190 HOP ABOARD. 23 00:03:10,991 --> 00:03:13,026 (moos) 24 00:03:13,026 --> 00:03:16,530 MÁTE TO PŘÍLIŠ DOBRÉ DÍL PRO TUTO PRÁCI. 25 00:03:16,530 --> 00:03:20,468 CO JSI? ÚTEK? VAŠE DLUHY? 26 00:03:20,468 --> 00:03:23,136 VAŠE RODINA? NEBO ŽENA? 27 00:03:23,136 --> 00:03:25,105 NE, ŽÁDNÉ DLUHY. ŽÁDNÁ ŽENA. 28 00:03:25,105 --> 00:03:26,907 MOJE MATKA ZEMŘEL PŘED DVĚMA LETY. 29 00:03:26,907 --> 00:03:29,343 MŮJ OTEC BYL ZABIT NA PASSCHENDAELE, TAK... 30 00:03:29,343 --> 00:03:31,779 NO PROČ PRO BOHA JSTE TU? 31 00:03:31,779 --> 00:03:35,349 MŮJ OTEC BYL ZDE JE OBVODNÍ DŮSTOJNÍK. WILLIAM C. TRUSCOTT? 32 00:03:35,349 --> 00:03:37,084 AHHH. 33 00:03:37,084 --> 00:03:39,820 VYTVOŘIL PLÁN PŘINÁŠET VZDĚLÁNÍ NA IBAN 34 00:03:39,820 --> 00:03:41,822 KTERÝ GENERÁLNÍ GUVERNÉR BYLO SCHVÁLENO, 35 00:03:41,822 --> 00:03:43,957 ALE PAK MĚL VRÁTIT SE DO VÁLKY... 36 00:03:43,957 --> 00:03:45,759 A NIKDY SE TO NESTALO. 37 00:03:45,759 --> 00:03:48,762 A PŘINESLI JSTE TENTO PLÁN S VÁMI, MÁTE VY? 38 00:03:48,762 --> 00:03:51,565 ANO, MYSLÍM, ŽE JE NAŠÍ POVINNOSTÍ VZDĚLÁVAT PRIMITIVNÍ LIDÉ. 39 00:03:51,565 --> 00:03:54,268 BOŽE, ZNÍTE SANKTIMONICKÉ LITTLE PRIG. 40 00:03:54,268 --> 00:03:56,804 STÁLE JSI MLADÝ. 41 00:03:56,804 --> 00:03:59,940 SARAWAK'BUDE KLEPAT TO Z TEBE. 42 00:04:01,309 --> 00:04:03,344 ( orangutan klábosící ) 43 00:04:04,177 --> 00:04:06,714 SLAVNÝ, TY LÍNÝ BASTARDE! 44 00:04:06,714 --> 00:04:08,782 PODÍVEJTE SE NA STÁT Z TOHOTO MÍSTA. 45 00:04:08,782 --> 00:04:11,785 PŘINESTE TRUSCOTT ČAJ A VYBAVENÍ DVOJNÁSOBNÁ RYCHLOST. 46 00:04:11,785 --> 00:04:13,787 POJĎTE. CHIBI, CHIBI, CHIBI. 47 00:04:13,787 --> 00:04:15,823 - (ještěrka kváká) - John: MÁ TO CHYBY TAM. 48 00:04:15,823 --> 00:04:18,025 Henry: JE TO NEJLEPŠÍ KUCHAŘ V SARAWAKU. 49 00:04:18,025 --> 00:04:20,828 I když PŘÍSNĚ MLUVIT JE STÁLE NA PODMÍNĚNÍ. 50 00:04:23,063 --> 00:04:24,865 CO UDĚLAL? 51 00:04:24,865 --> 00:04:27,968 OH, HACKEL NĚJAKÉHO ZAKRATÉHO BLÁZNA ŘIDIČ RIKŠY K SMRTI. 52 00:04:27,968 --> 00:04:30,804 ALE MĚLI byste Ochutnejte JEHO PUSINKY. 53 00:04:30,804 --> 00:04:32,973 - NEMĚL BÝT V-- - TEĎ, ZÍTRA, 54 00:04:32,973 --> 00:04:37,110 MÁTE POZVÁNKU Z VAŠEHO MÍSTNÍHO DLOUHÉHO DOMU, 55 00:04:37,110 --> 00:04:38,746 GAWA KENYALONG. 56 00:04:38,746 --> 00:04:41,615 TAK BELANSAI'LL VYZVEDNOUT TĚ. 57 00:04:41,615 --> 00:04:43,484 SLAVNOST KE cti BŮH VÁLKY 58 00:04:43,484 --> 00:04:46,820 KAM SE BEROU SOCHA OBŘÍHO ZORBOHA DOLŮ Z KREVNÍKŮ. 59 00:04:46,820 --> 00:04:48,356 Ó BOŽE. 60 00:04:48,356 --> 00:04:50,758 ČTETE-- KNIHY. 61 00:04:50,758 --> 00:04:53,827 OBÁVÁM SE, ŽE NA TO TRVAJÍ NA TO NA UNIVERZII. 62 00:04:53,827 --> 00:04:55,529 DĚLAJÍ ONI? 63 00:04:55,529 --> 00:04:58,432 PŘIŠLO TO K TOMU TEĎ? 64 00:05:04,805 --> 00:05:07,074 ANO, BUDU-- (pročistí hrdlo) 65 00:05:07,074 --> 00:05:09,410 UVIDÍM SE NEBO ZA DEN. 66 00:05:11,144 --> 00:05:12,780 PROMIŇTE. 67 00:05:12,780 --> 00:05:16,083 PROMIŇTE. Omluvte mě... 68 00:05:16,083 --> 00:05:18,452 CO JE MÁ PRÁCE? 69 00:05:53,887 --> 00:05:56,356 TOTO JE MŮJ OTEC, MELAKA. 70 00:05:56,356 --> 00:05:58,626 ON JE HLAVA MAN Z LONGHOUSE. 71 00:06:03,030 --> 00:06:04,665 (mluví pouze Iban) 72 00:06:15,042 --> 00:06:17,878 Belansai: TOTO JE RÝŽOVÉ VÍNO. 73 00:06:17,878 --> 00:06:20,481 AH. UM... 74 00:06:20,481 --> 00:06:22,683 NEBUDU PÍT VE SLUŽBĚ, DÍKY. 75 00:06:22,683 --> 00:06:26,053 ODMÍTNUTÍ JE URÁŽKA. 76 00:06:34,962 --> 00:06:37,665 - (smějící se žena) - (John zalapal po dechu) 77 00:07:22,676 --> 00:07:24,678 ( rozptýlený potlesk ) 78 00:07:24,678 --> 00:07:27,347 (houkání) 79 00:07:27,347 --> 00:07:29,182 (směje se) 80 00:07:29,182 --> 00:07:32,686 žena: VLEVO, VPRAVO. VLEVO, VPRAVO. 81 00:07:32,686 --> 00:07:34,688 JE TO CHIBI, CHIBI, CHIBI! 82 00:07:41,729 --> 00:07:45,999 JE TO A... VELMI STAROVĚKÉ KMENOVÝ TANEC. 83 00:07:47,000 --> 00:07:49,136 (kovové znělky) 84 00:08:54,602 --> 00:08:56,503 OH, NE, UM... 85 00:08:56,503 --> 00:08:58,572 NE. VELMI DOBŘE Z VÁS NABÍDNOUT, 86 00:08:58,572 --> 00:09:01,642 ALE MYSLÍM DÁM TO CHYBIT TENTOKRÁT KOLO. 87 00:09:01,642 --> 00:09:03,611 MUSÍTE NÁS UDĚLAT ZÁBAVA. 88 00:09:03,611 --> 00:09:06,479 PÍSNIČKA? TANEC? 89 00:09:06,479 --> 00:09:08,782 BÁSNĚ? 90 00:09:08,782 --> 00:09:11,084 SNAD VŠECHNY TŘI. 91 00:09:40,614 --> 00:09:42,983 „PÍSEK pouště JE NAPROSTÁ ČERVENÁ, 92 00:09:42,983 --> 00:09:46,319 ČERVENÁ S VRASKEM Z HODNOTÍ, KTERÉ POŠLI. 93 00:09:46,319 --> 00:09:49,189 GATLING SE ZASEKAL A PLUKOVNÍK MRTVÝ, 94 00:09:49,189 --> 00:09:52,893 A PLUK SLEPÝ S PRACHEM A KOUŘEM. 95 00:09:52,893 --> 00:09:55,328 ŘEKA SMRTI PŘEKROČIL SVÉ BANKY, 96 00:09:55,328 --> 00:09:58,331 A ANGLICKÁ DÁLKA A ČEST JE JMÉNO, 97 00:09:58,331 --> 00:10:02,002 ALE HLAS ŠKOLÁKA rallye hodnosti, 98 00:10:02,002 --> 00:10:05,806 'HRÁT! PLAY UP A HRAJTE HRU!" 99 00:10:22,589 --> 00:10:25,025 (houkání davu, smích) 100 00:10:26,526 --> 00:10:28,696 * DA-DUM-DUM-DUM * 101 00:10:28,696 --> 00:10:31,999 * DA-DA-DA-DA, DUM-DUM-DUM-DUM * 102 00:10:31,999 --> 00:10:34,334 *DA-DA-DA-DA * 103 00:10:38,605 --> 00:10:40,941 (napodobování zpěvu) 104 00:10:58,892 --> 00:11:01,128 (směje se) 105 00:11:01,128 --> 00:11:05,032 OH, TRUSCOTT, JSTE VELMI VTIPNÝ ANGLIČTAN. 106 00:11:15,809 --> 00:11:18,812 Omluvte mě. CO SE DĚJE? 107 00:11:18,812 --> 00:11:21,381 TANEC JE KONEC. 108 00:11:21,381 --> 00:11:23,316 TEĎ JDEME Spát. 109 00:11:32,659 --> 00:11:35,128 (děti napodobující zvracení) 110 00:12:19,372 --> 00:12:22,309 John: ZÁMĚRNĚ JSI MĚ PUSTIL V TOM, NE? 111 00:12:22,309 --> 00:12:24,444 VÍTE, ŽE JSEM VYTVOŘIL KOMPLET BLÁZEK SEBE? 112 00:12:24,444 --> 00:12:26,446 MAJÍ RÁDI MUŽE KDO JE ROZUMÍ. 113 00:12:26,446 --> 00:12:29,482 SPOLEČNOST IBAN JE ZALOŽENA NA TĚŽKÉ PITÍ, 114 00:12:29,482 --> 00:12:32,585 NÁSILNÝ SPORT A PRAKTICKÉ VTIPY. 115 00:12:32,585 --> 00:12:34,988 PŘEMÝŠLEJTE NA TO JAKO ANGLICKÁ VEŘEJNÁ ŠKOLA 116 00:12:34,988 --> 00:12:36,489 BEZ BUGGERY. 117 00:12:36,489 --> 00:12:39,192 JSEM NA MISI DO CIVILIZACE, NEBAVIT. 118 00:12:41,628 --> 00:12:44,464 DŮLNÍ KONCESE V KERA PULAU 119 00:12:44,464 --> 00:12:46,900 BYLI VSTUPNÍ MIMO SVÉ HRANICE. 120 00:12:46,900 --> 00:12:48,601 VÁŠ MÍSTNÍ DLOUHÝ DŮM 121 00:12:48,601 --> 00:12:51,404 DOSTAL SE K NĚKTERÝM ČÍNSKÝM HORNÍKŮM DŘÍVE, NEŽ JSEM TO UDĚLAL. 122 00:12:51,404 --> 00:12:53,874 BUDETE MÍT ABY SI PŘINESLI HLAVY. 123 00:12:53,874 --> 00:12:55,708 CO? 124 00:12:55,708 --> 00:12:57,177 NO... 125 00:12:57,177 --> 00:12:59,880 OMEZUJEME OBLASTI, KDE TĚŽBOVÉ STAROSTI MOHOU-- 126 00:12:59,880 --> 00:13:02,415 NE, NE, NE. ŘEKLI JSI... 127 00:13:02,415 --> 00:13:04,417 ŘEKLI JSTE "JEJICH HLAVY." 128 00:13:04,417 --> 00:13:06,186 NO, ANO. 129 00:13:06,186 --> 00:13:08,221 IBAN MAJÍ OŘEZEJTE JE. 130 00:13:08,221 --> 00:13:10,357 CO? 131 00:13:11,391 --> 00:13:13,793 AHH. 132 00:13:16,796 --> 00:13:19,099 MŮJ DRAHÝ. 133 00:13:22,369 --> 00:13:24,037 TOTO JE SELIMA. 134 00:13:24,037 --> 00:13:26,506 ONA JDE ŽÍT S VÁMI. 135 00:13:26,506 --> 00:13:28,808 JAKO CO? 136 00:13:28,808 --> 00:13:32,079 UH... VYSTUPUJE MANŽELSKÉ POVINNOSTI. 137 00:13:32,079 --> 00:13:35,582 Ach jo? CO...ŠITÍ? 138 00:13:35,582 --> 00:13:37,550 (směje se) 139 00:13:39,052 --> 00:13:42,255 PLNÍ MANŽELSKÉ POVINNOSTI V LOŽNICE. 140 00:13:45,225 --> 00:13:48,195 - PRO BOHA, ČLOVĚKU. - SPÍM S VÁMI. 141 00:13:49,596 --> 00:13:52,565 OČEKÁVÁME VÁS ABYSTE ZNALI JAZYK DO ŠESTI MĚSÍCŮ. 142 00:13:52,565 --> 00:13:55,335 SELIMA JE CO JE ZNÁMÝ ZDE JAKO "SPÍCÍ SLOVNÍK." 143 00:13:55,335 --> 00:13:59,072 - SPÍT... - MÁ MATKA BYLA TAKÉ SPÍCÍ SLOVNÍK. 144 00:13:59,072 --> 00:14:01,041 PROTO MLUVÍM ANGLICKÝ KRÁL. 145 00:14:01,041 --> 00:14:04,277 Henry: NENÍ NIC JAKO POSTEL PRO NAUČENÍ JAZYKA. 146 00:14:04,277 --> 00:14:06,746 JE TO JEDINÝ DŮVOD MLUVÍM PORTUGALSKO. 147 00:14:06,746 --> 00:14:09,482 NE, Podívej, CHUDÁKA. 148 00:14:09,482 --> 00:14:12,719 - BYLA PRÁVĚ-- VYBRANÁ? - VYBERU TĚ. 149 00:14:12,719 --> 00:14:14,287 A JE FAKT VYBÍRANÁ. 150 00:14:14,287 --> 00:14:17,357 Otočila se MOJI POSLEDNÍ DVA KADETNÍ DŮSTOJNÍCI. 151 00:14:17,357 --> 00:14:20,293 POSLECHNĚTE, VAŠE SMLOUVA ZAKÁŽE VÁM 152 00:14:20,293 --> 00:14:22,829 VDAT SE NA TŘI ROKY. 153 00:14:22,829 --> 00:14:25,765 MOHOU BÝT TŘI ROKY VELMI OSAMĚLÝ. 154 00:14:25,765 --> 00:14:28,068 A PO TŘECH LETECH? 155 00:14:28,068 --> 00:14:31,871 PRAVDĚPODOBNĚ BUDEME VŠICHNI BUĎTE MRTVÍ, TAK PROČ SE OBÁVAT? 156 00:14:33,974 --> 00:14:35,943 Ó, DRAHÝ. 157 00:14:35,943 --> 00:14:37,777 POSLOUCHEJTE... 158 00:14:37,777 --> 00:14:40,480 PŮJDETE DOMŮ NA DOVOLENÉ DO ANGLIE 159 00:14:40,480 --> 00:14:44,017 A VRÁTÍTE SE S RŮŽOVOU LÍCÍ MALÁ MANŽELKA. 160 00:14:44,017 --> 00:14:47,254 SELIMA PŮJDE DOMŮ DO JEJÍHO DLOUHÉHO DOMU 161 00:14:47,254 --> 00:14:50,090 MLUVENÍ PLYNULE ANGLICKY. 162 00:14:50,090 --> 00:14:53,626 OH, sakra, člověče, FUNGUJE TO STOLETÍ. 163 00:14:53,626 --> 00:14:56,196 NEMÁ DŮVOD PROČ BY STE MĚLI BÝT RŮZNÉ. 164 00:15:00,633 --> 00:15:03,670 NE, OMLOUVÁM SE, NE. ŽÁDNÝ. 165 00:15:03,670 --> 00:15:05,738 VÍM, ŽE SI MYSLÍTE JSEM JEN NĚJAKÝ MLADÝ IDIOT, 166 00:15:05,738 --> 00:15:08,408 ALE KDYŽ NENÁSLEDUJI CO SI MYSLÍM SPRÁVNÉ, CO DALŠÍHO TAM JE? 167 00:15:08,408 --> 00:15:12,145 PAK SI RADĚJI NAJDĚTE DALŠÍ ZPŮSOB UČENÍ TEN ZKRAJENÝ JAZYK. 168 00:15:12,145 --> 00:15:14,647 PROTOŽE KDYŽ TZV VZDĚLANÝ MUŽ 169 00:15:14,647 --> 00:15:17,217 NEUMÍM JAZYKEM LIDÍ, KTERÉ VLÁDNE, 170 00:15:17,217 --> 00:15:18,986 NEMÁ PRÁVO TADY BÝT! 171 00:15:18,986 --> 00:15:23,556 DOBRÉ, MOŽNÁ MŮŽE ZŮSTAT JAKO... POUZE SLOVNÍK? 172 00:15:23,556 --> 00:15:26,459 -Jestli jí to nevadí, TO JE. - CO? 173 00:15:26,459 --> 00:15:30,663 NESPÍTE SE S VÁMI? JSEM SI JISTÝ, ŽE PŘEŽIJE. 174 00:15:32,165 --> 00:15:34,034 (mluví pouze Iban) 175 00:15:34,034 --> 00:15:36,036 (smích) 176 00:15:36,036 --> 00:15:38,038 ŘEKLA ANO. 177 00:15:38,038 --> 00:15:40,273 CO DALŠÍHO ŘEKLA? 178 00:15:40,273 --> 00:15:43,210 BUDETE SE MUSÍT NAUČIT IBAN A ZJISTIT, NE? 179 00:15:43,210 --> 00:15:46,146 ODSTAVIL bych se KDYBYCH BYL TY. 180 00:15:56,689 --> 00:15:58,558 HA HA! 181 00:16:00,927 --> 00:16:03,296 (tlesknutí hromu) 182 00:16:16,276 --> 00:16:18,878 (mluví Iban) MRAVENCI. 183 00:16:18,878 --> 00:16:22,149 ANO, MRAVENCI. VELICE DĚKUJI. 184 00:16:24,517 --> 00:16:26,119 DOBROU NOC. 185 00:16:33,260 --> 00:16:35,995 ŘÍKÁTE NE, VELMI SE ROZHNEVÁ. 186 00:16:35,995 --> 00:16:39,666 (tlesknutí hromu) 187 00:16:42,969 --> 00:16:45,572 DÉŠŤ VŽDY PŘESTAŇTE RÁNO. 188 00:17:06,226 --> 00:17:08,428 (ještěrka kváká) 189 00:17:09,362 --> 00:17:12,599 (Selima bzučí) 190 00:17:22,142 --> 00:17:23,943 (mluví Iban) 191 00:17:23,943 --> 00:17:27,614 SPÍTE KRÁSNĚ A NESPÍTE SE NECHTE Štěnice KOUSAT. 192 00:17:37,290 --> 00:17:40,260 ČÍNSKÉ HLAVY NA ŽÁDOST. 193 00:17:41,728 --> 00:17:43,363 DĚKUJU. 194 00:17:47,900 --> 00:17:50,103 (děti se smějí) 195 00:17:52,405 --> 00:17:54,707 JAK VÍTE, DLOUHÝ DŮM BUDE POKUTA. 196 00:17:54,707 --> 00:17:57,777 ZA TO TAM BUDE NEBUĎTE ŽÁDNÁ DALŠÍ AKCE. 197 00:17:59,446 --> 00:18:01,581 (tlumený smích) 198 00:18:15,662 --> 00:18:18,097 OPICÍ HLAVY. 199 00:18:26,673 --> 00:18:28,508 DĚLÁME SI Z VÁS Srandu. 200 00:18:28,508 --> 00:18:30,210 MOŽNÁ VYROBÍM VTIP NA TEBE 201 00:18:30,210 --> 00:18:33,180 A PŘINESTE ODDĚLENÍ KOLONIÁLNÍ POLICIE NAHORU ŘEKY. 202 00:18:35,715 --> 00:18:39,051 CHCI TY HLAVY DORUČENO DO MÉHO BUNGALOVU DO ZÍTRA RÁNO 203 00:18:39,051 --> 00:18:41,688 NEBO VÁM ZAJISTÍM-- 204 00:18:43,089 --> 00:18:45,091 VAŠE PRASATA. 205 00:18:45,091 --> 00:18:47,827 (bouřlivý smích) 206 00:18:54,267 --> 00:18:56,102 Slavný: MISTR? 207 00:18:56,102 --> 00:18:58,305 NEMÁM TI NĚKOHO. 208 00:19:00,240 --> 00:19:02,242 TOTO JE JASMÍN. 209 00:19:02,242 --> 00:19:03,710 JE POMOCNÝ KUCHÁŘ. 210 00:19:03,710 --> 00:19:06,045 CO POTŘEBUJEME POMOCNÝ KUCHÁŘ PRO? 211 00:19:06,045 --> 00:19:08,481 - POMŮŽE VÁM. - JÁ? 212 00:19:08,481 --> 00:19:10,250 POMŮŽE VÁM V... 213 00:19:10,250 --> 00:19:11,918 SOUKROMÁ CESTA. 214 00:19:11,918 --> 00:19:15,154 - (Selima se směje) - JE TO JEDEN Z VAŠICH PŘÍBUZNÝCH? 215 00:19:15,154 --> 00:19:17,257 NE, NE, NE. JE VELMI ČISTÝ. 216 00:19:17,257 --> 00:19:19,492 POCHÁZÍ OD ANGLIČTAN NA POBŘEŽÍ 217 00:19:19,492 --> 00:19:22,262 KDO JE STARÝ PRO TO VŠECHNO TEĎ. 218 00:19:22,262 --> 00:19:24,664 CO? 219 00:19:24,664 --> 00:19:27,033 Ó, DOBRÝ BOŽE. DOSTAŇ HO VEN-- 220 00:19:27,033 --> 00:19:28,401 NE, DEJTE HO TEĎ VEN! 221 00:19:28,401 --> 00:19:30,237 -ALE, MIstře-- - DOSTAŇ HO ODsud! 222 00:19:30,237 --> 00:19:32,505 A SELIMA, PŘINES MI WHISKY. 223 00:19:34,207 --> 00:19:36,243 CO DĚLÁŠ?! 224 00:19:36,243 --> 00:19:40,046 - NEJSEM SLUŽEBNÍK. - V pohodě. NEMUSÍTE BÝT SLUŽEBNÍK. MÁTE HODINU! 225 00:19:40,046 --> 00:19:41,681 ODMÍTNUTO! 226 00:19:41,681 --> 00:19:45,852 PROTO MĚ NEMŮŽETE VYHODIT NEJSEM VAŠE, ABY BYL VYPAL. 227 00:19:45,852 --> 00:19:47,954 VYPÁLÍM TĚ. 228 00:19:50,122 --> 00:19:52,525 JSTE PROPUŠTĚNI. 229 00:19:55,695 --> 00:19:58,431 NEPOKOUŠEJTE SE ABY MĚ NÁSLEDOVALI. 230 00:20:02,101 --> 00:20:05,272 - (klepot pánví) - (Slavný se směje) 231 00:20:10,142 --> 00:20:12,545 (prasata chrochtají) 232 00:20:26,993 --> 00:20:30,263 - CO DĚLÁŠ? - TEĎ ŽIJU TADY. 233 00:20:30,263 --> 00:20:32,599 TAM NEMŮŽETE ŽÍT. 234 00:20:32,599 --> 00:20:35,067 PAK BUDU ŽÍT V DŽUNGLI. 235 00:20:35,067 --> 00:20:37,103 MÁM RÁD DŽUNGLI. 236 00:20:37,103 --> 00:20:40,340 NE, POSLOUCHEJTE. MUSÍTE JÍT ZPĚT DO LONGHOUSE. 237 00:20:40,340 --> 00:20:42,041 BUDE SMĚJ SE JÍ. 238 00:20:42,041 --> 00:20:45,645 ŘEKNU SI VYBRALA SI VÁS ALE NEMÁTE JI. 239 00:20:46,479 --> 00:20:49,516 - JE TO PRAVDA? - NE. 240 00:20:49,516 --> 00:20:52,251 ŘEKNU VÁM NESPAT S NÍ 241 00:20:52,251 --> 00:20:54,621 PROTOŽE ONA TAKÉ PRASA Ošklivé. 242 00:20:54,621 --> 00:20:57,624 POSLOUCHEJ, JÁ NE MYSLÍTE SI, ŽE JSTE Oškliví. 243 00:20:57,624 --> 00:20:59,859 MYSLÍM, ŽE JSI VELMI KRÁSNÉ. 244 00:21:01,694 --> 00:21:04,331 NESPÍM S VÁMI KVŮLI MÉMU PŘEVĚŘENÍ. 245 00:21:06,866 --> 00:21:10,570 PROTOŽE... DUCHOVÉ Z MÉ ZEMĚ TO ZAKÁZEJTE. 246 00:21:10,570 --> 00:21:15,342 CHCEŠ SE SE MNOU VYSpat ALE SVÝM DUCHEM ZAKAZUJETE? 247 00:21:16,242 --> 00:21:18,478 ANO, MŮŽETE TO ŘÍCT. 248 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 TEĎ PŮJDU KE SVÉMU STROMU. 249 00:21:21,681 --> 00:21:23,383 ČEKEJTE, ČEKEJTE, ČEKEJTE, ČEKEJTE. 250 00:21:23,383 --> 00:21:27,053 MOŽNÁ BYCHOM MOHLI ZKUSTE DALŠÍ POKUS. 251 00:21:27,053 --> 00:21:31,624 POKUD JSTE OCHOTNÍ ABY MĚ ZNOVU ZAMĚSTNAL, TAK. 252 00:21:36,796 --> 00:21:39,632 DÁM VÁM JEŠTĚ JEDNA ŠANCE. 253 00:21:48,007 --> 00:21:50,543 HEJ! 254 00:21:50,543 --> 00:21:52,111 CHCI SLOVO S VÁMI. 255 00:21:52,111 --> 00:21:55,415 POSLEDNÍ NOC MÁTE ZNOVU ÚPLNĚ OPILE. 256 00:21:55,415 --> 00:21:57,417 MOJI DALŠÍ MISTŘI, DAJÍ MI POKUT 257 00:21:57,417 --> 00:21:59,218 PLATBA JEDEN TÝDEN KDYŽ OSLEPU, 258 00:21:59,218 --> 00:22:02,689 DVA TÝDENNÍ VÝPLAT POKUD OSLEPU, BEZNOHY OPILE. 259 00:22:02,689 --> 00:22:06,426 JSEM SLEPÝ Opilý DVAKRÁT ZA MĚSÍC REGULAR, 260 00:22:06,426 --> 00:22:08,728 TAK VELMI LEVNĚ KUCHAŘ. 261 00:22:11,498 --> 00:22:13,633 DOST FÉR. 262 00:22:14,434 --> 00:22:16,769 (mince chrastí) 263 00:22:25,545 --> 00:22:29,549 ČEKEJTE. (mluví Iban) 264 00:22:31,984 --> 00:22:33,720 (údery) 265 00:22:38,190 --> 00:22:40,660 (děti křičí, smějí se) 266 00:22:59,378 --> 00:23:01,347 HRAJETE KROKET? 267 00:23:01,347 --> 00:23:03,215 ŽÁDNÝ. 268 00:23:03,215 --> 00:23:05,818 POMOZTE MI ZNOVU NAČÍST, ŽE BYSTE? 269 00:23:07,420 --> 00:23:09,756 KLÍZÍM DŽUNGLI NA KROKETOVÝ TRÁVNÍK 270 00:23:09,756 --> 00:23:12,158 KDYŽ CECIL, MOJE DCERA, VYCHÁZÍ. 271 00:23:12,158 --> 00:23:14,794 JE TO MNOHEM RYCHLEJŠÍ NEŽ PRACOVNÍ PARTY Z VĚZENÍ. 272 00:23:14,794 --> 00:23:17,363 AGGIE BULLARDOVÁ, HENRYHO ŽENA. 273 00:23:17,363 --> 00:23:19,165 MUSÍTE BÝT TRUSCOTT. 274 00:23:19,165 --> 00:23:22,769 JAK SE VÁM DÁ S HENRYHO ZAKRALANÝMI Hlupáky? 275 00:23:22,769 --> 00:23:26,105 MYSLÍM DALŠÍ MUSÍM ZÁPASIT KROKODÝL. 276 00:23:27,474 --> 00:23:30,376 SPÍCÍ SLOVNÍK TVARUJE SE V SPRÁVNĚ? 277 00:23:30,376 --> 00:23:34,847 - Henry: TRUSCOTT! - USA ŽENY NEVÍ COKOLI O TOM VŠEM. 278 00:23:34,847 --> 00:23:37,884 - TRUSCOTT! - A PRO NEBE, POSLEJ JI 279 00:23:37,884 --> 00:23:41,020 NEBO SI IBAN BUDE MYSLET, ŽE JE NĚCO SE S VÁMI DĚJE DOLE DOLE. 280 00:23:41,020 --> 00:23:42,989 PROMIŇTE. 281 00:23:42,989 --> 00:23:44,591 RE-GROUP! 282 00:23:44,591 --> 00:23:47,059 (mluví Iban) 283 00:23:49,328 --> 00:23:50,963 (mluví Iban) 284 00:23:50,963 --> 00:23:52,398 Omlouvám se? 285 00:23:52,398 --> 00:23:55,468 NEZVEDÁTE JAZYK VELMI RYCHLE, JSI? 286 00:23:55,468 --> 00:23:58,771 A KDE JSOU TAKOVÉ ČÍNSKÉ HLAVY?! 287 00:23:59,572 --> 00:24:01,608 (mluví pouze Iban) 288 00:24:03,843 --> 00:24:06,112 Selima: JSTE IN KOUPELNA. 289 00:24:06,112 --> 00:24:08,815 (mluví Iban) 290 00:24:08,815 --> 00:24:11,150 (mluvím iban, odchází) 291 00:24:11,150 --> 00:24:12,952 JSEM V...? 292 00:24:17,456 --> 00:24:19,559 LOŽNICE. 293 00:24:33,540 --> 00:24:35,742 CO MÁM DĚLAT? 294 00:24:37,910 --> 00:24:39,145 já... 295 00:24:39,145 --> 00:24:41,548 ŘÍKÁM DOBROU NOC MÉMU OTCI. 296 00:24:41,548 --> 00:24:44,050 ( Selima mluví Iban ) 297 00:24:44,050 --> 00:24:46,052 (opakuje se) 298 00:24:52,224 --> 00:24:54,193 KAM JDETE? 299 00:25:00,332 --> 00:25:01,734 LOŽNICE. 300 00:25:01,734 --> 00:25:05,004 LOŽNICE... LOŽNICE. 301 00:25:13,212 --> 00:25:14,847 C-CO DÁL? 302 00:25:20,286 --> 00:25:22,221 J-JDU Spát. 303 00:25:36,769 --> 00:25:39,706 DO ANGLICKY MÁTE V NOCI SNY? 304 00:25:42,108 --> 00:25:43,843 NĚKDY, ANO. 305 00:25:43,843 --> 00:25:47,013 JSME OPRAVDU TAK DIVNÉ? 306 00:25:47,980 --> 00:25:50,249 UŽ JSTE NĚKDY SPAT SE S ŽENOU? 307 00:25:54,954 --> 00:25:57,356 NEBUDU AŽ SE VDÁM. 308 00:25:57,356 --> 00:25:59,826 TOTO JE NÁŠ ZPŮSOB. 309 00:25:59,826 --> 00:26:02,528 ALE KDYŽ SE VDÁTE V SEXU BUDETE VELMI ŠPATNÍ 310 00:26:02,528 --> 00:26:04,396 A TVOJÍ ŽENU BUDE NEŠŤASTNÝ. 311 00:26:04,396 --> 00:26:06,198 (směje se) 312 00:26:06,999 --> 00:26:10,603 BUDU VEČERNÍ LEKCE, Slibuji. 313 00:26:16,943 --> 00:26:19,278 NIKDY JSEM NIKOHO NEPOTKAL... 314 00:26:19,278 --> 00:26:21,648 I TROCHU JAKO TY. 315 00:26:26,552 --> 00:26:28,921 PROČ JSTE TO DĚLALI VYBRAT MĚ? 316 00:26:31,190 --> 00:26:34,961 VÁŠ TANEC NENÍ TANEC ANGLIČTA. 317 00:26:38,765 --> 00:26:41,167 DOBROU NOC. 318 00:26:41,167 --> 00:26:43,770 ANO. 319 00:26:55,848 --> 00:26:58,918 - (děti se smějí) - (kohout zakokrhá) 320 00:27:07,259 --> 00:27:10,162 Belansai: MYSLEL JSEM SI, ŽE SE TI NELÍBÍ NAŠE VZDĚLÁVÁNÍ. 321 00:27:10,162 --> 00:27:13,199 CHCETE NÁS VZDĚLÁVAT JAKO TO DĚLAL VÁŠ OTEC? 322 00:27:13,199 --> 00:27:15,301 VZDĚLALI JSTE SE PROTO JSI SYN NÁčelníka. 323 00:27:15,301 --> 00:27:17,403 OSTATNÍ BY NEMĚLI STEJNÁ PŘÍLEŽITOST? 324 00:27:17,403 --> 00:27:19,071 WILLIAM, WILLIAM, 325 00:27:19,071 --> 00:27:22,174 HENRY, HENRY, RICHARD, JOHN, HENRY, 326 00:27:22,174 --> 00:27:25,144 EDWARD, EDWARD, RICHARD, HENRY, 327 00:27:25,144 --> 00:27:27,446 HENRY, EDWARD, EDWARD, RICHARD, 328 00:27:27,446 --> 00:27:28,981 HENRY, HENRY, EDWARD-- 329 00:27:28,981 --> 00:27:30,582 MARY, ALŽBETA, JAMES, CHARLES, 330 00:27:30,582 --> 00:27:34,053 CHARLES, JAMES, WILLIAM, GEORGE, GEORGE, GEORGE, GEORGE, 331 00:27:34,053 --> 00:27:37,356 WILLIAM, VICTORIA, EDWARD, GEORGE, EDWARD, GEORGE. 332 00:27:37,356 --> 00:27:39,759 KRÁLOVÉ ANGLICKÉ. 333 00:27:39,759 --> 00:27:42,028 A PROČ POTŘEBUJI ABYSTE TO VĚDĚLI? 334 00:27:42,028 --> 00:27:44,430 MISIJNÍ ŠKOLA SNAŽÍ NÁS OBRÁTIT 335 00:27:44,430 --> 00:27:46,098 DO MALÝCH ANGLICŮ. 336 00:27:46,098 --> 00:27:49,168 NEODDĚLALI MOC DOBROU PRÁCI S VÁMI, ŽE? 337 00:27:50,202 --> 00:27:51,904 CHÝBALA TI KRÁLOVNA ANNE, MIMOchodem. 338 00:27:51,904 --> 00:27:53,840 CHYBIL TI KRÁL STEPHEN. 339 00:27:59,378 --> 00:28:02,915 SLYŠEL JSEM, KDYŽ SI BYL MLADÝ, BYL JSTE ŠAMPION V PODVODNÍ BITKY. 340 00:28:02,915 --> 00:28:04,283 (vysmívá se) KDYŽ JSEM BYL MLADÝ? 341 00:28:04,283 --> 00:28:07,153 STÁLE JSEM ŠAMPION Z 10 DOMŮ. 342 00:28:07,153 --> 00:28:09,856 ANO, ŘÍKÁ SE, ŽE MŮŽETE PORAŽTE KAŽDOU DÍVKU NA ŘECE. 343 00:28:11,758 --> 00:28:13,926 BUDETE VYZÝVEJTE MĚ PAK? 344 00:28:13,926 --> 00:28:16,262 (vesničané se chichotají) 345 00:29:01,774 --> 00:29:03,275 (lapající po dechu) 346 00:29:03,275 --> 00:29:05,812 (dav šumí, rozptýlený potlesk) 347 00:29:32,939 --> 00:29:35,808 (dav "ooohs," potlesk) 348 00:29:44,383 --> 00:29:47,419 JAK SI-- JAK TO DĚLÁTE? 349 00:29:47,419 --> 00:29:49,588 NĚKTERÉ ANGLICKY 350 00:29:49,588 --> 00:29:51,891 MŮŽE DÝCHAT POD VODOU 351 00:29:51,891 --> 00:29:54,460 PŘES JEJICH UŠI. 352 00:30:05,737 --> 00:30:08,841 (dav se směje) 353 00:30:16,048 --> 00:30:19,385 ZAJÍM SE, JESTLI MŮŽU ŘEKNĚTE SI O... 354 00:30:19,385 --> 00:30:21,353 TY HLAVY. 355 00:30:22,654 --> 00:30:25,657 (bzučí mouchy) 356 00:30:25,657 --> 00:30:27,659 JE TO NÁDHERNÉ ZPRACOVÁNÍ. 357 00:30:28,594 --> 00:30:31,297 PŘIDÁM JE DO SBÍRKY. 358 00:30:31,297 --> 00:30:34,466 MRAVENCI JEDLI JEŠTĚ VAŠE VEČEŘNÍ BUNDA? 359 00:30:34,466 --> 00:30:37,336 - Myslím, že existuje PAŽE NEBO DVĚ LEVÉ. - DOBRÝ. 360 00:30:37,336 --> 00:30:40,606 MOJE DCERA CECILIE PŘICHÁZÍ NA VÁNOCE. 361 00:30:40,606 --> 00:30:44,343 STUPEŇ VYHLÁŠENÍ PRVNÍ TŘÍDY V OXFORDU. CHTĚLA BY SI JI. 362 00:30:44,343 --> 00:30:46,812 - PŘIJĎTE NA VEČEŘI. - (výbuch) 363 00:30:46,812 --> 00:30:49,481 (děti jásají) 364 00:30:54,353 --> 00:30:56,889 - (klepání pánví) - Slavný: Oh! 365 00:30:56,889 --> 00:30:58,958 JAK JE OPILÝ? 366 00:30:58,958 --> 00:31:02,428 SLEPÝ, BEZNOHÝ, DAFT, NEMOCNÝ, SMÍCHNĚ OPILENÝ. 367 00:31:07,566 --> 00:31:09,368 (Slavné kdákání) 368 00:31:09,368 --> 00:31:11,803 MOJE MATKA PŘEČTĚTE MI TO. 369 00:31:11,803 --> 00:31:14,173 MŮJ OTEC PŘEČTĚTE MI TO. 370 00:31:14,173 --> 00:31:15,874 PAMATUJETE SI? TVŮJ OTEC? 371 00:31:15,874 --> 00:31:19,278 VRÁTÍ SE DO ANGLIE KDYŽ JSEM ČTYŘI. 372 00:31:20,412 --> 00:31:23,182 MŮJ TÁTA UMŘEL KDYŽ MI BYLY ČTYŘI. 373 00:31:26,385 --> 00:31:28,554 "HLUBO, HLUBOKO POD MOŘEM 374 00:31:28,554 --> 00:31:31,057 KDE JE VODA ČIRY JAKO NEJČISTŠÍ SKLO 375 00:31:31,057 --> 00:31:33,392 LEŽÍ PALÁC MOŘSKÉHO KRÁLE. 376 00:31:33,392 --> 00:31:36,662 TAM ZA JEHO... STĚNY KORÁLU 377 00:31:36,662 --> 00:31:40,366 A STŘECHA KOUPEL ŽIJE MALÁ MOŘSKÁ VÍLA." 378 00:31:43,135 --> 00:31:45,104 MŮŽETE ČÍST ANGLICKY. 379 00:31:45,104 --> 00:31:47,839 PAMATUJI SI TO Mým SRDCEM. 380 00:31:47,839 --> 00:31:50,309 NOUTILA JSEM HO PŘEČÍST MNOHOKRÁT. 381 00:31:55,847 --> 00:31:58,350 NAPIŠTE Z TOHO SLOVO. 382 00:32:03,055 --> 00:32:05,124 "HLUBOKÝ." 383 00:32:06,025 --> 00:32:08,027 TEĎ VY. 384 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 "RUKA." 385 00:32:22,174 --> 00:32:25,111 - (mluví Iban) - (opakuje se) 386 00:32:36,355 --> 00:32:38,490 "ARM." 387 00:32:54,606 --> 00:32:57,009 KRK. 388 00:33:09,388 --> 00:33:11,590 RTY. 389 00:33:44,823 --> 00:33:47,126 PRSA. 390 00:34:00,572 --> 00:34:02,208 (směje se) 391 00:34:04,276 --> 00:34:07,079 (bručení) 392 00:34:10,516 --> 00:34:12,684 (lapající po dechu) 393 00:34:19,758 --> 00:34:22,060 J-OMLOUVÁM SE. 394 00:34:22,060 --> 00:34:24,830 TO BYLO PŘÍLIŠ RYCHLÉ, NEBYLO TO? 395 00:34:24,830 --> 00:34:28,700 Učíš mě ANGLICKY, TOHLE VÁS NAUČÍM. 396 00:34:32,871 --> 00:34:35,141 ŠKOLA NENÍ DOKONČENÁ. 397 00:35:22,821 --> 00:35:25,557 - (Selima se směje) - (John si povzdechne) 398 00:35:53,118 --> 00:35:55,387 (sténání) 399 00:36:13,539 --> 00:36:17,343 NE ÚPLNĚ VZDĚLÁNÍ MŮJ OTEC MĚL NA MYSLI. 400 00:36:22,281 --> 00:36:24,283 PROČ VŽDYCKY CHODÍŠ? 401 00:36:24,283 --> 00:36:27,353 PRO SPÍCÍ SLOVNÍK, JE TO SPRÁVNÉ. 402 00:36:31,690 --> 00:36:33,692 PRO IBAN, 403 00:36:33,692 --> 00:36:37,162 POKUD SE PROBUDÍ MUŽ A ŽENA SPOLEČNĚ PĚT NOCÍ V ŘADĚ, 404 00:36:37,162 --> 00:36:38,797 JSOU ZASAŽENY. 405 00:36:39,765 --> 00:36:42,401 TO NECHCEŠ, VY? 406 00:36:53,379 --> 00:36:56,448 (hraje "Deck the Halls") 407 00:37:04,022 --> 00:37:07,426 CECILIE MÁ STUPEŇ V ANTROPOLOLOGII, VÍTE? 408 00:37:07,426 --> 00:37:10,195 VYPRACOVALA DIPLOMOVOU PRÁCI NA IBAN. 409 00:37:10,195 --> 00:37:11,597 - OPRAVDU? - MMM. 410 00:37:11,597 --> 00:37:13,565 PROČ JSTE SI VYBRALI IBAN STUDOVAT? 411 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 BYL JSEM TADY DO MĚ PĚT. 412 00:37:15,066 --> 00:37:17,503 DO MATKY A OTCE UŽ MĚ NEVYDRŽEL 413 00:37:17,503 --> 00:37:18,937 A ODESLAL MĚ DO ŠKOLY. 414 00:37:20,238 --> 00:37:22,474 ALE JÁ VŽDYCKY PAMATOVALI NA NĚ. 415 00:37:22,474 --> 00:37:24,610 TAK, JAK NIKDY VIDĚT JE PŘIJÍŽÍ, 416 00:37:24,610 --> 00:37:27,446 ALE PAK NÁHLE TAM BY STALI, STOJÍCÍ VEDLE TEBE 417 00:37:27,446 --> 00:37:31,049 JAKOBY TAM BYLY OD TEĎ, ŽE... ČAS ZAČAL. 418 00:37:31,049 --> 00:37:35,153 I když pro ně, samozřejmě, ČAS ZAČAL POUZE PŘED 53 LETY. 419 00:37:35,153 --> 00:37:38,457 - OPRAVDU? - ANO, ROK KRAKATOA EXPLODULA. 420 00:37:38,457 --> 00:37:41,460 - TO JE JEJICH ROK NULA. - JE TO PRAVDA? 421 00:37:41,460 --> 00:37:43,329 JAK DEUCE VÍTE TO? 422 00:37:43,329 --> 00:37:46,532 - NO, SLYŠÍM. - UŽ TEĎ? 423 00:37:48,166 --> 00:37:51,837 NO už se nemůžu dočkat, až to dostanu UZAVŘETE A SEZNAMTE SE S IBANEM. 424 00:37:51,837 --> 00:37:54,072 SHIPPERLY'S PŘEVZATÁ Z TEAGUE-- 425 00:37:54,072 --> 00:37:55,774 CHAP, ŘÍKAL JSEM TI O TOM. 426 00:37:55,774 --> 00:37:57,976 ŠEL DOOLALLY A SNĚDL SVÉ VLASTNÍ PRSTY. 427 00:37:57,976 --> 00:38:00,779 NĚCO VÁM ŘEKNU Vsadím se, že NEVÍTE. 428 00:38:00,779 --> 00:38:04,182 ZPĚT VE VIKTORIÁNSKÝCH ČASECH, MLADÍ DŮSTOJNÍCI VYCHÁZÍ ZDE 429 00:38:04,182 --> 00:38:07,953 BYLA DANÁ MLADÁ ŽENA OD MÍSTNÍ KMENY LOVUJÍCÍ HLAVY 430 00:38:07,953 --> 00:38:09,955 ABY SDÍLILI SVOU POSTEL... 431 00:38:11,423 --> 00:38:13,892 TAK SE MOHLI UČIT JAZYK RYCHLE. 432 00:38:13,892 --> 00:38:16,795 (smích) TAK SI TO NEMYSLÍM, DRAHÁKU. 433 00:38:16,795 --> 00:38:19,798 TEĎ MÁTE NÁS NA, TY? 434 00:38:19,798 --> 00:38:21,600 NE, TO JE PRAVDA. 435 00:38:22,534 --> 00:38:25,236 SLYŠEL JSEM O TOM VYPRAVOVAT Z VELMI STARÉHO IBANU. 436 00:38:25,236 --> 00:38:27,673 - VIDÍTE? - NO... 437 00:38:27,673 --> 00:38:30,476 KDYBY EXISTOVALA, Jsem si jistý, že to bylo čistě 438 00:38:30,476 --> 00:38:32,678 POHODLÍ A NE... 439 00:38:32,678 --> 00:38:34,446 VYŠŠÍ POCITY ZÚČASTNILI SE. 440 00:38:34,446 --> 00:38:38,584 - NEVIDÍM PROČ. - JIŽ NEMŮŽEŠ VÁŽNĚ VĚŘTE 441 00:38:38,584 --> 00:38:41,219 TO JE PRIMITIVNÍ LOVEC HLAV 442 00:38:41,219 --> 00:38:44,623 A ANGLICKÝ DŮSTOJNÍK MOHL PROŽÍT LÁSKU. 443 00:38:44,623 --> 00:38:46,024 John: NE LÁSKA, MOŽNÁ, 444 00:38:46,024 --> 00:38:48,126 ALE JSEM SI JISTÝ, ŽE MOHLI CÍTĚTE SKVĚLOU DOHODU. 445 00:38:48,126 --> 00:38:49,828 Henry: COKOLI ANGLIČT CÍTIL, 446 00:38:49,828 --> 00:38:51,963 NIKDY BY BYL AŤ TO BUDE DO CESTY 447 00:38:51,963 --> 00:38:53,965 SVÉ POVINNOSTI MÍSTNÍM LIDEM. 448 00:38:53,965 --> 00:38:56,001 MŮJ IBAN BY NE MYSLETE MÉNĚ NA DŮSTOJNÍKA-- 449 00:38:56,001 --> 00:38:58,737 "MŮJ IBAN"? NEJSOU VAŠE IBAN. 450 00:38:58,737 --> 00:39:01,607 MOHOU BÝT BOŽÍ, ALE URČITĚ NEJSOU VAŠE. 451 00:39:01,607 --> 00:39:04,075 MÁME DOST KRVAVÍ DIKTÁTOŘI V EVROPĚ, DĚKUJI. 452 00:39:04,075 --> 00:39:06,445 - VŠECHNO, CO ŘÍKÁM-- - A VŠECHNO, CO ŘÍKÁM, 453 00:39:06,445 --> 00:39:08,447 JE TO ANGLICKÝ DŮSTOJNÍK 454 00:39:08,447 --> 00:39:10,649 NIKDY NENECHAJTE JEHO ZEMĚ DOLE. 455 00:39:10,649 --> 00:39:12,918 ANI JEHO RODINA. 456 00:39:15,320 --> 00:39:17,389 ŽE, TRUSCOTE? 457 00:39:18,790 --> 00:39:20,659 NE, PANE. 458 00:39:23,595 --> 00:39:25,296 (chichotání) 459 00:39:25,296 --> 00:39:29,067 (hrajeme "My tři králové") 460 00:39:45,083 --> 00:39:47,719 TAK JE HEZKÁ? 461 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 NO, JE VELMI PĚKNÁ. 462 00:39:49,721 --> 00:39:51,957 ALE MÁ KŘÍDLA? 463 00:40:09,074 --> 00:40:12,377 CO SE STALO DUCHOVÉ VAŠÍ ZEMĚ? 464 00:40:13,812 --> 00:40:18,016 Stárly a unavily se A BALILI SI TAŠKY A ODLET DO ANGLIE. 465 00:40:44,375 --> 00:40:47,679 (Ibanové se hádají) 466 00:40:52,417 --> 00:40:54,185 (křičí v ibanštině) 467 00:41:00,258 --> 00:41:02,227 ( fandění ) 468 00:41:06,698 --> 00:41:09,935 TOTO JE SPOR O POZEMKY MEZI DVĚMA LONGHOUSES. 469 00:41:09,935 --> 00:41:11,837 JE TO Ďábelské SLOŽITÉ. 470 00:41:11,837 --> 00:41:14,139 MUSÍTE VÁM BÝT ZE MĚ NEVHODNÉ SLEDUJEME VÁS V OKOLÍ. 471 00:41:14,139 --> 00:41:15,941 NE, VÍM JAK MÁTE ZÁJEM. 472 00:41:15,941 --> 00:41:18,443 ALESPOŇ TENTOKRÁT JSME UTEČILI OBÁVANÝ SHIPPERLY. 473 00:41:18,443 --> 00:41:20,579 JE NEBEZPEČNÝ, ALE... JE JAKO VŠICHNI MUŽI 474 00:41:20,579 --> 00:41:22,748 KDO BYL NA CELÉM MUŽSKÉM ŠKOLA A VOŠ. 475 00:41:22,748 --> 00:41:25,517 JEDINÉ ŽENY JSOU POHODLNÉ JSOU JEJICH MATKY. 476 00:41:25,517 --> 00:41:27,285 MLUVÍ SE MNĚ JAKO JSEM LABRADOR. 477 00:41:27,285 --> 00:41:29,921 ŠEL JSEM DO VŠEOBECNÁ ŠKOLA A VŠECHNO MUŽSKÉ VYSOKÁ ŠKOLA. 478 00:41:29,921 --> 00:41:32,457 PAK NĚCO MUSEL TĚ ZMĚNIT. 479 00:41:32,457 --> 00:41:35,093 NO... 480 00:41:36,995 --> 00:41:39,898 ANO BÝT TADY VENKU, PŘEDSTAVUJI. 481 00:41:41,633 --> 00:41:44,369 TAK MÁTE VY VYŘEŠIL TENTO SPORU? 482 00:41:44,369 --> 00:41:46,204 ANO, MYSLÍM SI, ANO 483 00:41:48,273 --> 00:41:50,275 (výstřely z mušket) 484 00:41:51,176 --> 00:41:54,279 VIDÍTE, TO NENÍ MOŽNÉ PRO ŘEŠENÍ HÁDKY. 485 00:41:54,279 --> 00:41:56,915 TAK KDYŽ SE ROZHODNU ZA JEDNU NEBO DRUHOU STRANU, 486 00:41:56,915 --> 00:41:59,818 BUDE SE TO JEN ZDAT NESPRAVEDLIVÉ vůči nim. 487 00:42:10,061 --> 00:42:11,997 (zpívání v Ibanu) 488 00:42:13,264 --> 00:42:15,233 Henry: TAHUJ! 489 00:42:21,306 --> 00:42:23,108 (výstřel) 490 00:42:26,578 --> 00:42:30,248 VADĚLO BY VÁM? TO JE ONO, PERFEKTNÍ. DĚKUJU. 491 00:42:32,684 --> 00:42:34,552 DĚKUJU. 492 00:42:35,754 --> 00:42:38,056 NENÍ ONA ÚŽASNÁ? 493 00:42:40,358 --> 00:42:41,893 CO ŘEKLA? 494 00:42:41,893 --> 00:42:45,396 NEEXISTUJE PŘESNOST ANGLICKÝ PŘEKLAD PRO TEN. 495 00:42:45,396 --> 00:42:47,866 CECIL, TYTO DĚTI RÁD MÁTE SVÉ FOTKY-- 496 00:42:47,866 --> 00:42:49,868 JE ÚŽASNÁ. Kéž bych se podíval JAKO ONA. 497 00:42:49,868 --> 00:42:52,137 RUCE VÝŠE, PROSÍM. 498 00:42:53,839 --> 00:42:55,240 TO JE ONO. PERFEKTNÍ. 499 00:42:55,240 --> 00:42:58,043 CECIL, NEMYSLÍM CHCE SE VYFOTOGRAFOVAT. 500 00:43:00,045 --> 00:43:02,213 - JEŠTĚ PÁR DALŠÍCH. - Henry: TRUSCOTT! 501 00:43:02,213 --> 00:43:05,316 JDĚTE A PODÍVEJTE SE, CO SE DĚJE TAM DOLE, BUDETE? 502 00:43:07,052 --> 00:43:10,555 POŽÁDEJTE JI, ABY STIHLA TEN HRUBÝ VÝRAZ, PROSÍM. 503 00:43:10,555 --> 00:43:12,023 (cvaknutí fotoaparátu) 504 00:43:12,023 --> 00:43:14,292 - CECIL-- - TRUSCOTT! 505 00:43:14,292 --> 00:43:17,162 ŘÍKAL JSEM VÁM, ABYSTE SE JDĚLI A VIDĚT CO SE DĚJE ĎÁBEL! 506 00:43:25,671 --> 00:43:27,839 (John mluví pouze Iban) 507 00:43:31,142 --> 00:43:33,712 (žena sténá) 508 00:43:33,712 --> 00:43:36,114 - (mluví Iban) - NECHápe. 509 00:43:36,114 --> 00:43:37,515 ONA JE YAKATA. 510 00:43:37,515 --> 00:43:39,851 MŮŽETE ŘÍCT U TYRKYSOVÉHO NÁRAMEK. 511 00:43:39,851 --> 00:43:42,721 STUDOVALA JSEM JE. 512 00:43:42,721 --> 00:43:44,723 (bzučí mouchy) 513 00:43:45,957 --> 00:43:48,459 KRVÁCLA PŘES JEJÍ KŮŽ. 514 00:43:48,459 --> 00:43:50,161 POJĎTE pryč A MYJTE SI RUCE. 515 00:43:50,161 --> 00:43:53,331 JE TU DESET DALŠÍCH MRTVÝCH TĚL OBRÁTIL SE V LAKSAI, 516 00:43:53,331 --> 00:43:56,134 50 MILES VEN JEJICH ÚZEMÍ. 517 00:43:56,134 --> 00:43:59,170 RADĚJI JDU K ŘECE A PODÍVEJTE SE, NE? 518 00:43:59,170 --> 00:44:00,806 NE, NEMĚL JSTE! 519 00:44:00,806 --> 00:44:03,608 JE TO DOST NEBEZPEČNÉ TAM NAHORU BEZ EPIDEMIE. 520 00:44:03,608 --> 00:44:05,376 TO JE MOJE PRÁCE. 521 00:44:05,376 --> 00:44:08,013 BUDE MÍT VAŠI HLAVU JAK SE NA VÁS PODÍVEJTE. 522 00:44:08,013 --> 00:44:10,782 KROMĚ ON NE MLUVTE JAZYKEM. 523 00:44:10,782 --> 00:44:13,018 dobře, Vezmu SELIMU. 524 00:44:13,018 --> 00:44:15,353 MLUVÍ PŮL DESET JAZYKŮ. A BELANSAI. 525 00:44:15,353 --> 00:44:17,455 NIKDO NEJDE ZAPLATIT SE S NÍM. 526 00:44:17,455 --> 00:44:20,959 POŠLETE TEN IDIOT ZÁSILNĚ. PÁR OTRADENÝCH ŠIPEK MOŽNO HO OBŽIVIT. 527 00:44:22,293 --> 00:44:25,396 VYDÁM SE ZÍTRA RÁNO, MÁM? 528 00:44:27,565 --> 00:44:31,369 AGGIE, NEMŮŽU POSLAT ZÁSILNĚ. ŘEKLI JSTE O SOBĚ MUŽE IDIOT... 529 00:44:34,505 --> 00:44:37,675 POKUD VÁS BUDE ZABÍT, ZŮSTAŇTE ALESPOŇ NA VEČEŘE. 530 00:44:45,951 --> 00:44:48,887 (močit) 531 00:44:48,887 --> 00:44:51,456 Aggie: SUPER HOLKA, CECIL. NENÍ TO ONA? 532 00:44:52,457 --> 00:44:54,459 ABSOLUTNĚ, ANO. 533 00:44:57,362 --> 00:44:59,798 POKUD CHCETE DÍTĚ ŘÁDNĚ VZDĚLANÝ, 534 00:44:59,798 --> 00:45:01,566 MUSÍTE JE POSLAT ZPĚT DOMŮ. 535 00:45:01,566 --> 00:45:04,702 ALE NEMŮŽETE BÝT NA DVOU MÍSTECH NAJEDNOU. 536 00:45:04,702 --> 00:45:07,438 A MYSLEL JSEM BYLA TO MÁ POVINNOST... 537 00:45:07,438 --> 00:45:10,108 ZŮSTAT S HENRYM. 538 00:45:10,108 --> 00:45:11,476 ANO. 539 00:45:11,476 --> 00:45:13,912 ALE UDĚLALI SKVĚLÁ PRÁCE NA NÍ. 540 00:45:13,912 --> 00:45:15,847 JSME RÁDI. 541 00:45:15,847 --> 00:45:18,183 ONA VÍ VŠECHNY VĚCI. 542 00:45:18,183 --> 00:45:22,153 A TO ZNAMENÁ, ŽE SE VYŠLA VELMI SOBĚSTAČNÁ, VELMI SCHOPNÝ. 543 00:45:22,153 --> 00:45:25,290 PŘESNĚ TEN TYP DÍVKY JEDEN SE TADY CHCE VDAT, 544 00:45:25,290 --> 00:45:28,659 NENÍ NĚJAKÁ FLIMY MALÁ SLEČNA KDO NIKDY NEOPUSTIL ANGLII. 545 00:45:28,659 --> 00:45:30,762 A SAMOZŘEJMĚ... 546 00:45:30,762 --> 00:45:33,364 VŽDY VÁS MÁ TAK RÁD. 547 00:45:35,366 --> 00:45:39,104 NO, JE NÁDHERNÁ, JAK ŘÍKÁTE. 548 00:45:39,104 --> 00:45:41,706 ALE NEJSEM JISTÝ ŽE já... 549 00:45:41,706 --> 00:45:43,141 MILUJETE JI? 550 00:45:43,141 --> 00:45:46,011 NEMYSLÍM SI, ŽE JSEM VĚDĚL JAKOU LÁSKU BYL, KDYŽ JSEM BYL VE VAŠEM VĚKU. 551 00:45:46,011 --> 00:45:47,913 NEpředpokládám, že ano. 552 00:45:47,913 --> 00:45:50,849 NO, JAKÉ TO JE? 553 00:45:50,849 --> 00:45:53,284 NO, JE TO, UM... 554 00:45:53,284 --> 00:45:55,453 (směje se) 555 00:45:55,453 --> 00:45:57,455 JE TO SPOLEČENSTVÍ, 556 00:45:57,455 --> 00:45:59,324 POCIT SPOLUPRÁCE. 557 00:45:59,324 --> 00:46:00,992 TEĎ POSLOUCHEJTE, 558 00:46:00,992 --> 00:46:03,728 CHCETE TYTO ŠKOLY PRO IBAN. 559 00:46:03,728 --> 00:46:06,832 HENRY TI POMŮŽE. DOhlédnu na to. 560 00:46:06,832 --> 00:46:08,867 TAKŽE... 561 00:46:08,867 --> 00:46:11,169 CO ŘÍKÁTE? 562 00:46:11,169 --> 00:46:13,939 OPRAVDU NEJSEM JISTÝ. TOTO JE VŠECHNO NÁHLE. 563 00:46:13,939 --> 00:46:16,808 NETRHEJTE PŘÍLIŠ DLOUHO MYSLÍME NA TO. 564 00:46:16,808 --> 00:46:18,509 Zeptal se jí NEVILLE VZDAT SI HO. 565 00:46:18,509 --> 00:46:21,146 BUDE PRYČ DO ČASU DOSTANETE ZPĚT Z VÝLETU 566 00:46:21,146 --> 00:46:23,248 A VY JI NEVIDÍTE NA DVA ROKY. 567 00:46:33,258 --> 00:46:35,426 OMLOUVÁM SE DNES ODPOLEDNE. 568 00:46:35,426 --> 00:46:38,129 MĚL bych ZASTAVIL JI DŘÍVE. 569 00:46:40,298 --> 00:46:41,967 SELIMA? 570 00:46:41,967 --> 00:46:44,903 MĚL JSI JINÉ MILENKY PŘED MNOU, ŽE? 571 00:46:44,903 --> 00:46:47,873 VY A ONI MÁME, CO MÁME? 572 00:46:47,873 --> 00:46:49,875 ANO. 573 00:46:49,875 --> 00:46:52,177 Byli to muži JAKO VY. 574 00:46:53,344 --> 00:46:55,046 ALE... 575 00:46:55,046 --> 00:46:57,782 MYSLEL JSEM, ŽE MÁME NĚCO ZVLÁŠTNÍHO. 576 00:46:57,782 --> 00:47:00,351 NE, JDEME, TO JE VŠE. 577 00:47:01,252 --> 00:47:03,188 JSI NAHNĚVANÝ? NEŘÍKÁTE PRAVDA. 578 00:47:03,188 --> 00:47:05,490 Zlobím se, PROTO ŘÍKÁM PRAVDU. 579 00:47:05,490 --> 00:47:09,294 POLOVINA MÉ KREV JE ANGLICKÁ. TO JE VÍCE NEŽ VÁŠ KRÁL A KRÁLOVNA, 580 00:47:09,294 --> 00:47:11,596 ALE PRO VÁS TAK NENÍ DOST DOBRÝ. 581 00:47:11,596 --> 00:47:13,999 TAK IBAN BUDU. 582 00:47:13,999 --> 00:47:18,269 VLÁDNEJ MI, POKUD MUSÍŠ, ALE NIC JINÉHO. 583 00:47:22,807 --> 00:47:25,643 Pokračujte. UDĚLEJ SVŮJ SEX. 584 00:47:25,643 --> 00:47:27,445 NEVADÍ MĚ. 585 00:47:29,948 --> 00:47:31,816 „RUCE VÝŠE. 586 00:47:31,816 --> 00:47:33,952 TO JE ONO. 587 00:47:33,952 --> 00:47:36,187 PERFEKTNÍ." 588 00:48:12,423 --> 00:48:14,492 Johnův hlas: "MILÁ CECIL, 589 00:48:14,492 --> 00:48:17,328 VŠECHNO JDE VELMI DOBŘE. 590 00:48:17,328 --> 00:48:20,131 DOSÁHLI JSME NA HRANU ZEMĚ JAKATA. 591 00:48:20,131 --> 00:48:23,168 VOLÁ JE BELANSAI "NEVIDITELNÍ LIDÉ." 592 00:48:23,168 --> 00:48:24,936 A DOKONCE SE PŘIZNAJÍ I IBAN 593 00:48:24,936 --> 00:48:27,939 MOHOU SPLYNIT DO DŽUNGLE JAKO NIKDO JINÝ. 594 00:48:27,939 --> 00:48:31,142 JSOU to URČITÍ BOJOVNÍCI, 595 00:48:31,142 --> 00:48:32,944 ALE ŽIJÍ JAKO JEDNA VELKÁ RODINA. 596 00:48:32,944 --> 00:48:35,646 SDÍLENÍ JE TAK SOUČÁSTÍ JEJICH ZPŮSOBU ŽIVOTA 597 00:48:35,646 --> 00:48:38,249 ŽE NEMAJÍ SLOVO ZA 'DĚKUJI.' 598 00:48:38,249 --> 00:48:42,153 TĚŠÍM SE NA VÁS KDYŽ SE KONEČNĚ VRACÍM DOMŮ NA DOVOLENÉ. 599 00:48:42,153 --> 00:48:44,822 KONČÍM TENTO DOPIS POZDĚJI." 600 00:48:44,822 --> 00:48:47,959 (bzučí mouchy) 601 00:49:28,566 --> 00:49:31,302 (dítě pláče) 602 00:49:37,342 --> 00:49:40,078 (bzučí mouchy) 603 00:49:44,215 --> 00:49:47,285 (domorodci sténají) 604 00:50:13,511 --> 00:50:15,913 John: NENÍ TO TAKÉ JAKÉKOLI NEMOCI. 605 00:50:15,913 --> 00:50:18,183 NENÍ TO HLÁSEK-- TAM JE RÝŽE V CHATY! 606 00:50:18,183 --> 00:50:21,519 (výstřel) 607 00:50:22,587 --> 00:50:25,690 JE TO BÍLÝ MUŽ S PUŠKOU-- ZAMĚŘENO NA VÁS. 608 00:50:25,690 --> 00:50:27,458 POSLOUCHEJTE... 609 00:50:30,961 --> 00:50:33,198 JE TEĎ PRYČ. 610 00:50:35,200 --> 00:50:37,468 DĚKUJU. 611 00:50:40,738 --> 00:50:43,174 MŮŽETE HO VYSLEDOVAT? 612 00:50:45,376 --> 00:50:48,579 (muži mluví, buší) 613 00:51:09,134 --> 00:51:11,369 (křičí) 614 00:51:37,061 --> 00:51:40,198 - MŮJ BOŽE. - CO? 615 00:51:40,198 --> 00:51:42,433 MYSLÍM, ŽE TOHLE MŮŽE BÝT NOVÝ DRUH. 616 00:51:42,433 --> 00:51:45,403 JE TO JAKO Buffalo LEECH, ALE VĚTŠÍ. 617 00:51:45,403 --> 00:51:47,538 Odesílatel: PROSTĚ BY VÁM NEVADLO SEZNAM TO? 618 00:51:47,538 --> 00:51:51,342 - NECHCI TOMU URÁŽIT. - MOŽNÁ TO JMENUJÍ PO TEBE, LÁSKA. 619 00:51:51,342 --> 00:51:53,944 MŮŽETE SI PAMATOVAT KDE BYL JSI, KDYŽ TĚ KOLÍSLO? 620 00:51:53,944 --> 00:51:55,746 ŽÁDNÝ. 621 00:51:55,746 --> 00:51:59,884 NE, NEMOHU SI PAMATOVAT, KDE JSEM BYL KDYŽ MĚ TO ZAKRVALO DOBŘE kouslo, 622 00:51:59,884 --> 00:52:02,487 PROTOŽE JSEM BYL UPROSTŘED Z KRVAVÁ DŽUNGLE, 623 00:52:02,487 --> 00:52:05,490 KTERÝ VYPADAL JAKO KAŽDÝ DRUHÝ Kousek krvavé džungle, 624 00:52:05,490 --> 00:52:07,225 PLNÝ KREVCE, 625 00:52:07,225 --> 00:52:10,261 KREVÍŽNÍ, BLOODY LITTLE BASTARDS! 626 00:52:14,131 --> 00:52:16,033 DOBRÉ ODPOLEDNE, PANÍ BULLARD. 627 00:52:16,033 --> 00:52:17,802 IDIOT. 628 00:52:20,438 --> 00:52:22,773 PŘICHÁZEJÍ PŘES HORY Z HOLANDSKÉHO BORNEA. 629 00:52:22,773 --> 00:52:26,110 - VELMI TĚŽKÁ CESTA. - TO JE ČISTÉ STŘÍBRNO. 630 00:52:26,110 --> 00:52:27,912 BUDE VYRÁBĚT JSTĚSTVÍ. 631 00:52:27,912 --> 00:52:31,449 A VYPADÁ TO JAK JINÉ NECHTĚJÍ EVROPANÉ VĚDĚT. 632 00:52:42,193 --> 00:52:45,029 MÁM NEMOC. 633 00:52:45,029 --> 00:52:47,198 JDOU PRYČ. 634 00:52:47,198 --> 00:52:49,767 BUDETE V POŘÁDKU. 635 00:52:53,771 --> 00:52:56,607 SVEDEME VÁS PO ŘECE RÁNO. 636 00:53:08,986 --> 00:53:11,256 (mluví Yakata) 637 00:53:11,256 --> 00:53:13,558 ŘÍKÁ SE, ŽE JSI PŘINESLA NEMOC. 638 00:53:13,558 --> 00:53:15,760 ŘEKLI JIM Nizozemci. 639 00:53:21,299 --> 00:53:23,501 CO JSTE ŘEKLI? 640 00:53:23,501 --> 00:53:25,536 ŘEKLA JSEM JIM JSI BŮH 641 00:53:25,536 --> 00:53:27,805 A VYLÉČÍ JE. 642 00:53:27,805 --> 00:53:29,940 Ó. DOBRÝ. 643 00:53:31,576 --> 00:53:33,778 ZEPTEJTE SE JICH, JESTLI ONI BUDE JÍST S NÁMI. 644 00:53:41,552 --> 00:53:44,689 JAKATA NEPĚSTOVAT rýži, DĚLAJÍ ONI? 645 00:53:47,825 --> 00:53:50,561 TAK MUSÍ MÍT VYMĚNĚNO ZA TO. 646 00:53:54,799 --> 00:53:56,601 BASTARDI. 647 00:53:56,601 --> 00:53:59,570 BASTARDI! CHTĚLI VYČISTIT OBLAST TĚŽBY, 648 00:53:59,570 --> 00:54:02,072 TAK DÁVAJÍ JED V RÝŽI! 649 00:54:02,907 --> 00:54:05,042 - Slavný: UMŘEME? - NE. 650 00:54:05,042 --> 00:54:08,212 NE, JE TO POMALU PRACUJÍCÍ JED, TAK TO VYPADÁ NA NEMOC. 651 00:54:08,212 --> 00:54:11,316 TAKŽE, MŮJ ANGLICKÝ PŘÍTEL... 652 00:54:12,883 --> 00:54:14,752 ZATÍME HORNÍKY? 653 00:54:16,587 --> 00:54:19,256 CO BUDE DĚLAT YAKATA POKUD JIM ŘEKNEME? 654 00:54:19,256 --> 00:54:21,292 ZABÍJTE JE VŠECHNY. 655 00:54:24,094 --> 00:54:26,331 ŘEKNĚTE JIM. 656 00:54:33,871 --> 00:54:37,107 EXPLOZIE. (mluví holandsky) 657 00:54:37,107 --> 00:54:39,276 EXPLOZIE. 658 00:55:37,735 --> 00:55:40,571 John: KDYŽ JSEM TĚ NAŠEL LEŽÍ TAM, 659 00:55:40,571 --> 00:55:43,073 NÁHLE VŠECHNO VYČISTIL SE. 660 00:55:44,775 --> 00:55:47,578 CHCI ZŮSTAT NAVŽDY S VÁMI... 661 00:55:48,946 --> 00:55:50,948 POKUD MĚ BUDETE MÍT. 662 00:56:01,459 --> 00:56:03,861 KAM POběžíme? 663 00:56:03,861 --> 00:56:05,463 BĚH? 664 00:56:05,463 --> 00:56:07,798 MŮŽEME PŘEJÍT DO HOLANDSKÉHO BORNEA. 665 00:56:07,798 --> 00:56:11,268 (směje se) NENÍ TOHO POTŘEBA. MILUJU SARAWAK. 666 00:56:11,268 --> 00:56:13,438 ALE ZASTAVÍ NÁS. 667 00:56:13,438 --> 00:56:16,474 Ó, PRO BOHA, ANGLICKY NEJSOU BARBAŘI. 668 00:56:16,474 --> 00:56:19,844 VYŘADÍM TO. VĚŘ MI. 669 00:56:22,613 --> 00:56:25,182 TŘÍDÍM VŠECHNO VEN, Slibuji. 670 00:56:25,182 --> 00:56:27,852 VÍM MOJI VLASTNÍ LIDÉ. 671 00:57:09,393 --> 00:57:11,629 CHCEŠ SI JI VZNAT. 672 00:57:13,564 --> 00:57:16,867 ŘÍKÁME, ŽE MÁME PRÁVO BÝT TU, PROTOŽE JSME CIVILIZAČNÍ SÍLA. 673 00:57:16,867 --> 00:57:21,138 JAK MŮŽEME PUSTIT NAŠE DŮSTOJNÍKY VYSPAT SE S MÍSTNÍMI ŽENAMI, A NEVZDAT SI JE? 674 00:57:22,006 --> 00:57:24,408 NEJSI PRVNÍ, VÍTE. 675 00:57:24,408 --> 00:57:26,577 NĚCO VÁM ŘEKNU. 676 00:57:26,577 --> 00:57:29,113 PŘED 25 LETY, 677 00:57:29,113 --> 00:57:31,716 BYL JSEM MLADÝ IDIOT. 678 00:57:32,517 --> 00:57:35,085 Říkali jí IPOH... 679 00:57:35,085 --> 00:57:36,854 A JSEM JI MILOVALA. 680 00:57:36,854 --> 00:57:40,224 ALE ROZHODL JSEM SE, 681 00:57:40,224 --> 00:57:42,259 A UŽ JSEM JI NIKDY NEVIDĚL 682 00:57:42,259 --> 00:57:44,228 AŽ DO DNE, KDY NEZEMŘELA. 683 00:57:44,228 --> 00:57:47,832 -NELITUJEŠ TOHO? - UDĚLALA JSEM, CO BYLO SPRÁVNÉ! 684 00:57:47,832 --> 00:57:50,434 KONAL JSEM SVOU POVINNOST, A BUDETE TAKÉ VY! 685 00:57:50,434 --> 00:57:52,202 ŽÁDNÝ. NE, NEBUDU. 686 00:57:52,202 --> 00:57:54,839 DOBRÁ VĚC TVŮJ OTEC TO JSEM NEMYSLEL NA PASSCHENDAELE! 687 00:57:54,839 --> 00:57:56,674 JE TO? MOŽNÁ PAK NEMĚL BY 688 00:57:56,674 --> 00:58:00,077 UTOPEN V DÍŘE TAK NĚJAKÝ SEnilní STARÝ GENERÁL MOHLI ZÍSKAT RYTÍŘSKÝ STAV! 689 00:58:00,077 --> 00:58:02,613 BOŽE, TY SAMOSPRÁVNÝ MALÝ PRAK! 690 00:58:02,613 --> 00:58:05,783 - UDĚLÁŠ, CO ŘÍKÁM! -NECHTE MĚ-- 691 00:58:07,351 --> 00:58:09,554 BIT OF AN ADMINISTRATIVNÍ KRIZE. 692 00:58:09,554 --> 00:58:11,522 ANO, VÍM CO SE STALO 693 00:58:11,522 --> 00:58:13,524 KAŽDÝ! 694 00:58:13,524 --> 00:58:16,160 CHCI SLOVO S VÁMI V SOUKROMÍ. 695 00:58:40,417 --> 00:58:42,186 SELIMA... 696 00:58:45,823 --> 00:58:47,792 ANGLICKY HAVE POSLANÉ SLOVO. 697 00:58:47,792 --> 00:58:49,894 POKUD NEBUDETE VZDEJ SE HO, 698 00:58:49,894 --> 00:58:52,663 ONI HO NABÍJEJÍ S VRAŽDOU BÍLÍ HORNÍCI. 699 00:58:52,663 --> 00:58:55,265 - ŘEKLA JSI JIM? - NE! 700 00:58:56,634 --> 00:58:58,569 DOBIJÍ MĚ TAKÉ. 701 00:58:58,569 --> 00:59:00,705 PROTO MŮJ OTEC Ptá se TĚ. 702 00:59:01,872 --> 00:59:06,343 HLEDEJ, TAM JE CESTA DĚLAT VĚCI, 703 00:59:06,343 --> 00:59:10,114 A POKUD TO ZMĚNÍTE, NÁŠ MALÝ SVĚT SE ROZPADÍ. 704 00:59:10,114 --> 00:59:12,850 - Jsi ten, kdo mi to řekl-- - PRO DOBROBU! 705 00:59:12,850 --> 00:59:16,987 VZDEJ SE JÍ A HENRY TĚ POŠLE DOMŮ NA ROČNÍ NEMOCNÉ DOVOLENÉ. 706 00:59:16,987 --> 00:59:19,356 MŮŽETE SE VRÁTIT JAKOBY SE NIC NESTALO. 707 00:59:19,356 --> 00:59:23,093 ODMÍTNĚTE A BUDETE Strávte příštích 10 LET HNIJÍCÍ VE VĚZENÍ. 708 00:59:23,093 --> 00:59:24,995 A PAK DEPORTUJEME VÁS 709 00:59:24,995 --> 00:59:28,532 A NIKDY NEBUDETE VIZ SARAWAK, NEBO JI, ZNOVU. 710 00:59:28,532 --> 00:59:30,601 TO NEMŮŽETE UDĚLAT. 711 00:59:30,601 --> 00:59:32,502 Henry: PORUŠIL JSTE ZÁKON. 712 00:59:32,502 --> 00:59:35,973 VRAŽDĚNÍ NEMŮŽETE BÍLÍ MUŽI JEN PRO VÁS MYSLÍ, ŽE SI TO ZASLOUŽÍ. 713 00:59:35,973 --> 00:59:37,842 MOHL TĚ POVĚSIT ZA TO. 714 00:59:37,842 --> 00:59:41,411 - ALE BUDEŠ TO IGNOROVAT POKUD DĚLÁM JAK CHCETE? - MÁTE VÝBĚR. 715 00:59:41,411 --> 00:59:43,781 ROZHODNĚTE SE. 716 00:59:45,482 --> 00:59:49,019 - CHCI JI VIDĚT. - Aggie: POŠLETE JÍ DOPIS! 717 00:59:49,019 --> 00:59:51,722 NAUČIL JSTE JI ABYSTE SI PŘEČTELI, NE? 718 00:59:51,722 --> 00:59:53,557 ZASTAVTE HO! 719 00:59:53,557 --> 00:59:55,359 IDIOT. 720 00:59:57,628 --> 00:59:59,697 SELIMA? 721 00:59:59,697 --> 01:00:02,867 SELIMA! 722 01:00:02,867 --> 01:00:05,135 KDE JE? 723 01:00:13,811 --> 01:00:15,846 VŠE JE ZAŘÍZENO, NENÍ TO? 724 01:00:15,846 --> 01:00:18,683 - NE?! - NENÍ TO, JAK JSEM SI PŘEDSTAVIL. 725 01:00:18,683 --> 01:00:20,685 TH-TADY JSOU PROBLÉMY. 726 01:00:25,189 --> 01:00:27,224 POMOZTE MI! 727 01:00:28,025 --> 01:00:30,194 OBJEDNÁVÁM VÁM ABY MI POMOHLA! 728 01:00:31,195 --> 01:00:34,164 PŘÍSLAL jsi VŠECHNO BY VYJADLO. 729 01:00:34,164 --> 01:00:38,635 TRUSCOTT, DOSTÁVÁM MIMOŘÁDNĚ NÁSLEDUJÍCÍ VÁS. 730 01:00:38,635 --> 01:00:42,039 NA PROBÍHÁNÍ JSEM PŘÍLIŠ STARÝ KRVAVÁ DŽUNGLE CELOU NOC! 731 01:00:42,039 --> 01:00:44,274 TEĎ JI VZDEJTE. 732 01:00:44,274 --> 01:00:47,644 - TOTO JE VAŠE POSLEDNÍ ŠANCE. - NE! 733 01:00:49,346 --> 01:00:51,648 (sténání) 734 01:00:51,648 --> 01:00:53,417 ŘEKNĚTE, ŽE BUDETE VZDEJ SE HO. 735 01:00:53,417 --> 01:00:56,220 VÍTE CO BUDE STAŤ SE JINAK! 736 01:00:57,855 --> 01:01:01,358 JAK S TÍM ZAČNU, NELZE TO ZASTAVIT. 737 01:01:06,797 --> 01:01:09,767 JOHN TRUSCOTT, NABÍZÍM VÁM-- 738 01:01:09,767 --> 01:01:12,102 - Selima: UDĚLÁM TO. - NE, NE. 739 01:01:15,773 --> 01:01:18,642 BUDU SE VDAT U LONGHOUSE. 740 01:01:18,642 --> 01:01:22,112 ŘÍKAL JSEM TI NENÍ MOŽNÉ. 741 01:01:32,389 --> 01:01:33,958 TAK? 742 01:01:33,958 --> 01:01:36,626 VZDÁVÁTE SE JÍ? 743 01:01:36,626 --> 01:01:38,395 DĚLÁM. 744 01:01:38,395 --> 01:01:41,131 NYNÍ VÁS VYHLASUJI MUŽ A ŽENA. 745 01:01:41,131 --> 01:01:44,534 MŮŽETE LÍBAT NEVĚSTU. 746 01:01:44,534 --> 01:01:47,071 (zvoní zvony) 747 01:02:03,788 --> 01:02:06,156 Cecil: PŘIPRAVENO! 748 01:02:15,699 --> 01:02:18,368 *Na východ od slunce* 749 01:02:18,368 --> 01:02:23,240 *A na západ od Měsíce... * 750 01:02:25,976 --> 01:02:28,512 BUDEME SI PAMATOVAT TUTO PÍSNIČKU. 751 01:02:31,581 --> 01:02:33,317 VŽDY. 752 01:02:39,123 --> 01:02:41,792 NĚCO JE MĚL BYCH ŘÍCT. 753 01:02:43,427 --> 01:02:46,797 VÍM O VAŠEM SPÍCÍ SLOVNÍK. 754 01:02:48,999 --> 01:02:50,901 ALESPOŇ PŘEDPOKLADU MĚL JSI JEDNOU. 755 01:02:50,901 --> 01:02:53,838 OTEC SI MYSLÍ MY ŽENY NEZJISTIT O TAKOVÉ VĚCI. 756 01:02:53,838 --> 01:02:56,273 ALE TAK, NEVADÍ MI TO. 757 01:02:56,273 --> 01:02:58,575 VÍM JAK VĚCI JSOU TAM DĚLANÉ. 758 01:02:58,575 --> 01:03:00,144 A DOBRÁ VĚC JE... 759 01:03:01,711 --> 01:03:05,149 ALESPOŇ BUDETE VĚDĚT CO DĚLAT PROTOŽE JSEM PROKLETÁ, JESTLI TO DĚLÁM. 760 01:03:09,119 --> 01:03:12,056 CO SE S NÍ STALO? 761 01:03:12,056 --> 01:03:15,059 Ó, VZDALA SE BELANSAI. 762 01:03:16,193 --> 01:03:19,163 TVŮJ OTEC NAPSAL MI DOPIS. 763 01:03:20,364 --> 01:03:23,333 BYLO TO PŘED VÁMI NAVRŽENO MI, NEBO... 764 01:03:24,368 --> 01:03:26,636 oh... 765 01:03:26,636 --> 01:03:29,273 NE, MYSLÍM SI TO MUSÍ BÝT POTÉ. 766 01:03:36,780 --> 01:03:39,283 TAK TADY JDEME. 767 01:03:43,453 --> 01:03:45,322 Johnův hlas: "Drahý HENRY, 768 01:03:45,322 --> 01:03:47,457 MLUVIL JSEM O VĚCÍCH OPĚT S CECILIE, 769 01:03:47,457 --> 01:03:49,826 A JSME SE ROZHODLI PRO NÁVRAT DO SARAWAKU. 770 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 CHCE BÝT S VÁMI, 771 01:03:51,661 --> 01:03:54,564 A NEBYL JSEM ZBABENÝM NE DOKONČIT PRÁCI, KTEROU JSEM ZAČALA. 772 01:03:54,564 --> 01:03:57,134 MYSLÍM, ŽE JEDINÁ CESTA VPŘED JE TO VYMAZAT 773 01:03:57,134 --> 01:04:00,604 POSLEDNÍCH PÁR LET A ZAČNĚTE ŽIVOT ZNOVU. 774 01:04:00,604 --> 01:04:03,207 JSEM ODhodlán VYROBIT VAŠE DCERA ŠŤASTNÁ. 775 01:04:03,207 --> 01:04:06,076 S pozdravem JOHN TRUSCOTT." 776 01:04:06,076 --> 01:04:09,179 * NA VÝCHOD SLUNCE * 777 01:04:09,179 --> 01:04:13,017 * A ZÁPAD MĚSÍCE... * 778 01:04:26,763 --> 01:04:29,934 MYSLEL JSEM, ŽE BUDU ORGANIZOVAT UVÍTACÍ VÝBOR. 779 01:04:29,934 --> 01:04:32,036 JSOU NÁDHERNÍ. 780 01:04:32,036 --> 01:04:34,404 VÍTEJTE ZPĚT DO PEKLA. 781 01:04:34,404 --> 01:04:36,373 ZASÍLATELNĚ. 782 01:04:36,373 --> 01:04:38,175 PŘEDPOVĚĎ POČASÍ PRO DALŠÍ... 783 01:04:38,175 --> 01:04:41,912 10 000 LET JE PŘÍLIŠ KRVAVA HORKÉ. 784 01:04:45,482 --> 01:04:47,084 AH. 785 01:04:47,084 --> 01:04:49,453 * ...MĚSÍCE. * 786 01:04:49,453 --> 01:04:53,190 Díváš se PRVNÍ TŘÍDA IBAN, PRVNÍ ŠKOLA IBAN. 787 01:04:53,190 --> 01:04:55,225 TÁTA BY BYL PYŠNÝ. 788 01:04:55,225 --> 01:04:58,795 KDYBY VIDĚL IBAN VYBRAT CO JE UČILI, MĚL BY STAV. 789 01:04:58,795 --> 01:05:02,232 PRO NEBE, CHTĚL JE UČIT LATINU A ŘECKU. 790 01:05:04,668 --> 01:05:07,537 VÍTE, JÁ FAKT NEBUDE SE ZMÍNAT TOTO NA CHVÍLI, 791 01:05:07,537 --> 01:05:10,474 ALE ZAJÍM, JESTLI TY MOŽNÁ RÁD DĚLAT NĚJAKÉ UČENÍ? 792 01:05:29,559 --> 01:05:32,096 (známý smích) 793 01:06:42,966 --> 01:06:44,568 OW! 794 01:06:46,170 --> 01:06:48,538 CO NA SVĚTĚ? 795 01:06:48,538 --> 01:06:50,407 MYSLEL JSEM TAK JSTE CHTĚLI. 796 01:06:50,407 --> 01:06:53,110 MYSLEL JSEM SI, ŽE TO JE CO BY DĚLALA. 797 01:06:56,080 --> 01:06:58,515 NEVILLE mi to řekl O VÁS A O NÍ. 798 01:07:00,050 --> 01:07:02,719 VIDĚLI JSTE JI ODKUD JSME SEM? 799 01:07:02,719 --> 01:07:04,854 ŽÁDNÝ! 800 01:07:04,854 --> 01:07:08,024 NE, NE OD... 801 01:07:08,024 --> 01:07:10,060 PŘED ROKEM NEBO VÍCE. 802 01:07:11,528 --> 01:07:14,598 ŘEKL ONA A JEJÍ MANŽEL MĚL MALÉHO KLUKA. 803 01:07:14,598 --> 01:07:17,401 ZDEJNĚ JSOU VELMI ŠŤASTNÍ. 804 01:07:17,401 --> 01:07:20,237 CHCI, ABYME BYLI ŠŤASTNÍ. 805 01:07:20,237 --> 01:07:22,639 PAK PROČ NEJSME MY? 806 01:07:26,910 --> 01:07:29,346 JE TO ONA, NE? 807 01:07:31,681 --> 01:07:33,750 ANO. 808 01:07:34,884 --> 01:07:37,154 JE VELMI KRÁSNÁ. 809 01:07:43,793 --> 01:07:45,829 NENÍ TO ONA? 810 01:07:48,298 --> 01:07:51,268 SVÝM ZPŮSOBEM ANO. 811 01:07:51,268 --> 01:07:53,303 (klepání pánví, muž křičí) 812 01:07:53,303 --> 01:07:56,840 - CO TO JE? - JE TO SLAVNÝ, SLEPÝ OPILE. 813 01:07:56,840 --> 01:08:02,146 VE FAKT SLEPÝCH, BEZNOHÝCH, DAFT, NEMOCNÝ, SMÍCHNĚ OPILÝ ZVUKY VĚCÍ. 814 01:08:02,146 --> 01:08:04,514 MUSÍTE HO VYPUSTIT. 815 01:08:04,514 --> 01:08:06,283 CECIL... 816 01:08:06,283 --> 01:08:08,418 BYL SE MNOU OD TOHO, CO JSEM PŘIŠLA. 817 01:08:08,418 --> 01:08:11,655 NEMÁ MĚ RÁDA. dával jí přednost, MŮŽU ŘÍCT. 818 01:08:14,291 --> 01:08:16,493 (výstřel, ptáci vřeštění) 819 01:08:19,596 --> 01:08:21,398 Ahoj? 820 01:08:31,308 --> 01:08:33,410 KDO JE TO? 821 01:08:33,410 --> 01:08:36,280 TOTO JE VÁŠ NOVÝ KUCHAŘ. HENRY HO POSLAL. 822 01:08:36,280 --> 01:08:40,217 - PANÍ TRUSCOTT MU ŘEKNĚTE ABY MI DAL BOT. - DĚKUJI, SLÁVNO. 823 01:08:40,217 --> 01:08:41,718 DĚKUJU. 824 01:08:45,955 --> 01:08:47,791 UDĚLALI JSTE TO? 825 01:08:49,926 --> 01:08:53,430 SLAVNÁ, VEZMĚTE SI JI DO KUCHYNĚ A VYČISTĚTE JI. 826 01:08:56,500 --> 01:08:58,568 NEDĚLÁTE TO. 827 01:08:58,568 --> 01:09:01,605 LÉČÍŠ JI S RESPEKTEM. 828 01:09:03,273 --> 01:09:06,843 NEJSME VŠICHNI ZAMILOVANÍ NAŠE SPÍCÍ SLOVNÍKY, VÍTE. 829 01:09:10,314 --> 01:09:12,716 (vysmívá se) 830 01:09:12,716 --> 01:09:14,418 TIPONG! 831 01:09:15,219 --> 01:09:18,655 (mluví pouze Iban) 832 01:09:29,399 --> 01:09:31,268 CO JSTE JÍ ŘEKLI? 833 01:09:32,402 --> 01:09:34,638 OH, ŘEKL JSEM TO TIPONGOVI POKUD JI ZNOVU udelíš, 834 01:09:34,638 --> 01:09:36,640 MĚLA BY ČEKAT DOKUD NESPÍŠ, 835 01:09:36,640 --> 01:09:38,775 PAK SI ODŘEZEJTE Varlata S KUCHYŇSKÝM NOŽEM. 836 01:09:38,775 --> 01:09:41,545 JSOU VELMI DOBRÉ V TAKOVÉM VĚCI, IBAN. 837 01:09:41,545 --> 01:09:44,448 PRAVDĚPODOBNĚ BY NE DOKONCE TĚ PROBUDIT. TEĎ-- 838 01:09:45,749 --> 01:09:47,384 HENRY MĚ POŠLAL. 839 01:09:47,384 --> 01:09:50,854 MUSÍME ODBUGGER UP VAŠE PRÁCE ZA POSLEDNÍ MĚSÍC. 840 01:09:54,291 --> 01:09:56,460 CECIL-- 841 01:09:57,294 --> 01:10:00,230 VÍTE, MĚL BYCH UDĚLALA JÍ RADOST. 842 01:10:04,534 --> 01:10:07,070 ( Hra "Na východ od Slunce". na gramofonu) 843 01:10:07,070 --> 01:10:09,906 Cecil: Řekl jsem mu, že jdeme PAMATUJTE SI TUTO PÍSNIČKU. 844 01:10:09,906 --> 01:10:12,409 Aggie: NEBUĎTE TAK PATETICKÁ. 845 01:10:12,409 --> 01:10:15,412 MĚLI BYSTE NA VŠE ZAPOMENUTÍ TENTO RÁD PODNIK. 846 01:10:15,412 --> 01:10:17,547 MANŽELSTVÍ FUNGUJE BEZ TOHO MNOHEM LEPŠÍ. 847 01:10:17,547 --> 01:10:20,317 MĚLI BYSTE SE KONCENTRÁT VE ŠKOLE. 848 01:10:20,317 --> 01:10:22,586 TO SE VÁM LÍBÍ. 849 01:10:22,586 --> 01:10:25,389 POUZE POTŘEBUJE TROCHU ČASU. 850 01:10:25,389 --> 01:10:28,958 KDY TO BYLO NAPOSLEDY SPAL S VÁMI? 851 01:10:30,327 --> 01:10:33,430 KDY TO BYLO NAPOSLEDY VŮBEC SE TĚ DOTKAL? 852 01:10:36,199 --> 01:10:38,502 TAK POSUZUJETE MUŽE. 853 01:10:38,502 --> 01:10:41,237 AHOJ, MILÁČKU. 854 01:10:47,377 --> 01:10:49,579 DOBRÝ VEČER, PANÍ BULLARD. 855 01:10:52,482 --> 01:10:55,352 OMLOUVÁTE NÁS, NE? 856 01:11:02,526 --> 01:11:05,962 POLÍBAL JSI MĚ JEN ABY SI JEDEN PŘESNĚL NA MOU MATKU, ŽE? 857 01:11:05,962 --> 01:11:08,998 ŽÁDNÝ. NE, SAMOZŘEJMĚ NE. 858 01:11:22,779 --> 01:11:25,882 - John: PŘEČTĚTE SI JEŠTĚ JEDNOU NEŽ PŮJDEME. - SPRÁVNĚ. 859 01:12:03,587 --> 01:12:06,055 - JE BABY DŮLEŽITÁ? - Ó, ANO. 860 01:12:10,259 --> 01:12:12,161 A MÁTE OTEVŘENO NA ÚPLATKY? 861 01:12:12,161 --> 01:12:14,364 OH, VELMI TAK. 862 01:12:14,364 --> 01:12:16,700 TAK SE ZAŘÍDÍTE ABYCHOM SE SETKALI? 863 01:12:16,700 --> 01:12:19,569 JSEM O KROK PŘED. JIŽ POPTÁVÁM, 864 01:12:19,569 --> 01:12:21,738 A ONA TĚ NEVIDÍ. 865 01:12:26,042 --> 01:12:29,345 TAK JÍ ŘEKNEŠ TIPONG BYLO ZNOVU PORAŽENO 866 01:12:29,345 --> 01:12:31,047 A POTŘEBUJE JEJÍ POMOC. 867 01:12:32,449 --> 01:12:34,117 ZASLATELNĚ? 868 01:12:34,117 --> 01:12:37,587 DOPRAVNÍM ZAŠLU NA VITÁLNÍ MISI NĚKDE. 869 01:12:37,587 --> 01:12:42,191 NĚKDE ZNÁMÝ PRO VELIKOST A MNOŽSTVÍ SVÝCH TYGŘÍCH PIVOJŮ. 870 01:12:42,191 --> 01:12:44,694 (směje se) 871 01:12:55,539 --> 01:12:58,107 - (lapá po dechu) - PROSÍM. 872 01:13:00,910 --> 01:13:03,146 CHCI VIDĚT MŮJ SYN. 873 01:13:03,146 --> 01:13:06,850 NECHÁPU "SYNU." 874 01:13:06,850 --> 01:13:08,752 MOJE DÍTĚ. 875 01:13:09,753 --> 01:13:11,154 DÍTĚ? 876 01:13:11,154 --> 01:13:15,124 ROZUMÍTE PERFEKTNĚ. NARODIL SE PŘED DEVĚTI MĚSÍCI. 877 01:13:16,493 --> 01:13:18,895 NECHÁPU UŽ ANGLICKY. 878 01:13:18,895 --> 01:13:22,365 MŮJ SYN. MÁTE MÉHO SYNA. JMENUJE SE MANDAR. 879 01:13:22,365 --> 01:13:24,333 (dítě pláče) 880 01:13:24,333 --> 01:13:27,504 NECHAL JSEM HO NA VERANDE. BÁL JSEM SE NEVILA. 881 01:13:27,504 --> 01:13:29,773 DOSTANU HO! 882 01:13:29,773 --> 01:13:31,641 MŮŽETE MÍT JEDNU MINUTU, 883 01:13:31,641 --> 01:13:34,578 ALE ZABÍJÍ MĚ POKUD NÁS VIDÍ SPOLU. 884 01:13:47,991 --> 01:13:50,393 SELIMA, ZŮSTAŇ! 885 01:13:50,393 --> 01:13:53,930 NA JAK DLOUHO? NAVŽDY? 886 01:13:53,930 --> 01:13:57,934 NEZNAL JSEM ONI BYLY NÁS LÉČIT TAK TAK, JE MI TO OMLOUVÁNO. 887 01:13:58,802 --> 01:14:01,270 NEVÍM CO ŘÍCT. 888 01:14:01,270 --> 01:14:03,573 JE TEĎ SYN BELANSAI. 889 01:14:03,573 --> 01:14:07,611 I PŘESTO SI MĚ VZAL VĚDĚL, ŽE JSEM TĚHOTNÁ. 890 01:14:15,885 --> 01:14:19,055 "HLUBOKO, HLUBOKO POD MOŘE... 891 01:14:20,524 --> 01:14:23,359 KDE JE VODA ČISTÁ JAKO NEJČISTŠÍ SKLO, 892 01:14:23,359 --> 01:14:26,095 TAM LEŽÍ PALÁC MOŘSKÉHO KRÁLE. 893 01:14:26,095 --> 01:14:30,567 A TAM, ZA KORÁLOVÉ STĚNY, 894 01:14:30,567 --> 01:14:33,302 A POD JEHO STŘECHOU KOHLIČEK 895 01:14:33,302 --> 01:14:36,239 ŽIL MALÝ MOŘSKÁ VÍLA." 896 01:15:05,234 --> 01:15:07,236 TAK TRUSCOTT. 897 01:15:08,137 --> 01:15:11,641 JSOU NĚJAKÉ DOBRÉ ZPRÁVY NEŘÍKÁTE NÁM? 898 01:15:13,577 --> 01:15:16,846 PŘEDPOKLÁDÁM, ŽE MÁTE IMPREGNOVAL MI DCERU. 899 01:15:17,647 --> 01:15:20,216 OH... NE. 900 01:15:20,216 --> 01:15:22,552 JEŠTĚ NE. 901 01:15:22,552 --> 01:15:25,154 JE TO JEN V PŘÍPADĚ. 902 01:15:30,026 --> 01:15:33,362 ŘEKNU VÁM PROČ JÁ ZŮSTALA TADY S HENRYM, 903 01:15:33,362 --> 01:15:35,865 A NECHTE CECIL VYROVAT SAMU. 904 01:15:35,865 --> 01:15:39,235 ŘÍKAL JSEM TI, ŽE JE TO POVINNOST. 905 01:15:39,235 --> 01:15:41,605 Řekl jsem si, že je to povinnost, 906 01:15:41,605 --> 01:15:43,773 ALE NEBYLA TO POVINNOST. 907 01:15:43,773 --> 01:15:46,776 NIKDY JSEM SE NEODVÁŽIL NECHTE HENRYHO NAPOJ... 908 01:15:46,776 --> 01:15:50,614 ZE STRACHU, ŽE SE VRÁTÍ SVÉ RODNÉ DÍVCE. 909 01:15:59,188 --> 01:16:01,357 TAK BUĎTE VAROVÁNÍ. 910 01:16:01,357 --> 01:16:04,227 NEDOVOLÍM TO... 911 01:16:04,227 --> 01:16:06,630 ZRUŠIT DALŠÍ GENERACE. 912 01:16:20,276 --> 01:16:22,245 (dětské vrkání) 913 01:17:14,130 --> 01:17:16,399 - Selima: JOHN! - AH! 914 01:17:23,272 --> 01:17:25,041 ZAHRALI HO-- 915 01:17:25,041 --> 01:17:27,343 NA LOFT LOFTHOUSE V BARITSAI. 916 01:17:29,813 --> 01:17:32,215 ZAKRATÝ Blázen! 917 01:17:34,050 --> 01:17:37,620 DOUFAL JSEM, ŽE PŘEJEDE HORY NA HOLANDSKÉ BORNEO. 918 01:17:37,620 --> 01:17:39,889 TO VŠE SI ZPŮSOBIL VY! 919 01:17:39,889 --> 01:17:42,692 TEĎ BUDEME MÍT POPRAVIT HO. 920 01:17:42,692 --> 01:17:45,428 JEDEN Z NEJLEPŠÍCH MUŽŮ VÍM. 921 01:17:45,428 --> 01:17:48,631 NO, MŮŽETE SAKRA BUĎ JEHO SOUDCE. 922 01:17:48,631 --> 01:17:50,433 NEMĚL NA VOLBU. 923 01:17:50,433 --> 01:17:52,702 VÍM TO! 924 01:17:52,702 --> 01:17:55,004 VÍM TO. 925 01:17:55,004 --> 01:17:58,441 ALE POKUSIL SE ZABÍT KOLONIÁLNÍ ÚŘEDNÍK, 926 01:17:58,441 --> 01:18:00,844 A TO MUSÍ ZNAMENAT SMRT. 927 01:18:00,844 --> 01:18:04,180 I KDYŽ KOLONIÁLNÍ OTÁZKA OFICIÁLNÍHO 928 01:18:04,180 --> 01:18:07,516 ZASLOUŽIL SI PROŘEZNUTÍ HRDLA PRO PLÁNĚNÍ SE SVOU ŽENOU! 929 01:18:07,516 --> 01:18:10,019 NEBYLA TO ONA, KTEROU JSEM VIDĚL, BYL TO MŮJ SYN! 930 01:18:10,019 --> 01:18:12,055 MŮJ SYNU, KDO TY NIKDY MI O TOM NEŘEKLI! 931 01:18:12,055 --> 01:18:14,257 MÁM PŘEDVÁDĚT ON NEEXISTUJE? 932 01:18:14,257 --> 01:18:16,425 ANO, JSTE! 933 01:18:16,425 --> 01:18:18,762 PO ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA. 934 01:18:18,762 --> 01:18:21,130 ANO. 935 01:18:24,533 --> 01:18:26,469 MÁTE--? 936 01:18:29,305 --> 01:18:31,374 DALŠÍ DCERA? 937 01:18:32,375 --> 01:18:34,143 ANO. 938 01:18:38,147 --> 01:18:41,317 DCERY SPÍCÍCH SLOVNÍKŮ 939 01:18:41,317 --> 01:18:44,387 ZASPÍTE SE SLOVNÍKY. 940 01:18:46,689 --> 01:18:49,125 MYSLEL JSEM BYL JSI HODNÝ, 941 01:18:49,125 --> 01:18:51,761 ŽE SI ZACHÁZEJTE S NÍ DOBŘE. 942 01:18:53,629 --> 01:18:57,433 NE ÚPLNĚ TAK JAKO VY SKONČIL JÍ LÉČENÍM, SAMOZŘEJMĚ. 943 01:18:57,433 --> 01:19:00,136 A ONA NEVÍ? 944 01:19:00,136 --> 01:19:01,771 ŽÁDNÝ. 945 01:19:01,771 --> 01:19:04,140 ŘEKLA JSEM JEJÍ MATCE ABYSTE JÍ ŘEKLI 946 01:19:04,140 --> 01:19:07,343 ŽE JSEM BYL ZPĚT V ANGLII. 947 01:19:09,478 --> 01:19:11,180 JE TO NORMÁLNÍ. 948 01:19:12,581 --> 01:19:14,617 TENTO ZPŮSOB JE NEJLEPŠÍ. 949 01:19:14,617 --> 01:19:16,752 AGGIE-- 950 01:19:16,752 --> 01:19:19,889 NEBYLO FÉR NA NI. 951 01:19:21,657 --> 01:19:24,327 DĚLALA JSEM SVOU POVINNOST. 952 01:19:27,130 --> 01:19:30,366 ALESPOŇ JÁ NE ZABIJTE NĚKOHO! 953 01:19:37,874 --> 01:19:39,375 BELANSAI, 954 01:19:39,375 --> 01:19:42,345 BYL TO VÁŠ ZÁMĚR ABY MĚ ZABIL, 955 01:19:42,345 --> 01:19:44,247 NEBO MĚ JEN RÁNIT? 956 01:19:44,247 --> 01:19:47,083 - ZABÍT TĚ. - (dav "ooohs") 957 01:19:47,083 --> 01:19:49,886 ALE VĚDĚLI JSTE PŘIJDETE MĚ ZABÍT? 958 01:19:49,886 --> 01:19:53,556 NEBO UDĚLALI NÁHLÉ ŠÍLENSTVÍ ZACHYTIT TĚ? 959 01:19:53,556 --> 01:19:55,591 PŘIŠEL JSEM TĚ ZABÍT. 960 01:19:55,591 --> 01:19:57,560 (dav šumění) 961 01:19:59,462 --> 01:20:01,097 BELANSAI... 962 01:20:01,097 --> 01:20:04,901 ŘEKNĚTE SOUDU PROČ MUSEL SE MĚ POKUSIT ZABÍT. 963 01:20:14,243 --> 01:20:17,413 SOUD SE ODRUŠÍ A VYLOŽTE VĚTU ZÍTRA. 964 01:20:18,948 --> 01:20:21,317 - CO DĚLÁŠ? - ZACHRÁNIL MI ŽIVOT. 965 01:20:21,317 --> 01:20:23,386 ANO, A JAKÁ Ostuda TO BYLO. 966 01:20:23,386 --> 01:20:27,056 NEMYSLÍTE SI, ŽE JSTE ODSUDÍT HO NA VŠECHNO KROMĚ SMRTI. 967 01:20:27,056 --> 01:20:30,126 UDĚLEJ TO TY A JÁ PROSTĚ VSTUPTE A PŘEVLÁDNĚTE VÁS. 968 01:20:30,126 --> 01:20:32,862 ROZUMÍTE MI? NIC NEDOSÁHNETE! 969 01:20:59,855 --> 01:21:01,958 (plivne) 970 01:21:01,958 --> 01:21:04,327 (ženy křičí) 971 01:21:11,800 --> 01:21:13,702 NECHTE JI BÝT! 972 01:21:13,702 --> 01:21:16,172 (křičí v Ibanu) 973 01:21:16,172 --> 01:21:19,943 DÁL, VRAŤ SE! POHYB! POHYB! 974 01:21:47,403 --> 01:21:49,405 BUĎTE PODPORUJÍCÍ. 975 01:21:49,405 --> 01:21:52,375 TENTO SOUD JE NYNÍ V RELACI. 976 01:21:57,446 --> 01:21:59,915 TENTO SOUD JE V RELACI. 977 01:22:14,630 --> 01:22:16,499 BELANSAI RINGAN, 978 01:22:16,499 --> 01:22:19,735 TENTO SOUD VÁS NAJDE VINY Z POKUSU VRAŽDY. 979 01:22:19,735 --> 01:22:22,972 VZHLEDEM K NEDOSTATKU POlehčujících OKOLNOSTÍ, NEMÁM ŽÁDNOU ALTERNATIVU 980 01:22:22,972 --> 01:22:24,340 ALE ABYCH VÁS ODVĚTIL K SMRTI. 981 01:22:24,340 --> 01:22:26,442 ZÍTRA RÁNO BUDETE ODVEZENI Z VĚZENÍ, 982 01:22:26,442 --> 01:22:29,045 A VĚSENÝ NA KRKU DOKUD NEBUDEŠ MRTVÝ. 983 01:22:29,045 --> 01:22:31,247 Kéž se Bůh smiluje NA VAŠÍ DUŠI. 984 01:22:37,987 --> 01:22:41,624 (Ibanové zpívají nářek) 985 01:22:53,769 --> 01:22:56,705 Henry: MUSÍ VYRÁBIT TAKOVÝ KRVAVÁ HLUK 986 01:22:56,705 --> 01:22:58,641 STAVIT LEŠENÍ? 987 01:22:58,641 --> 01:23:02,045 A TO VŠECHNO PROTO Z TOHO ZAKRALANÉHO BLÁZNA TRUSCOTT. 988 01:23:02,045 --> 01:23:04,013 Aggie: BUDE MU TO DOBŘE. 989 01:23:04,013 --> 01:23:06,615 TEĎ VIDĚL DŮSLEDKY, UKLIDÍ HO TO. 990 01:23:06,615 --> 01:23:08,984 ALE ŘEKLA CECILIA VIDĚLA JE MLUVIT. 991 01:23:08,984 --> 01:23:12,488 - Henry: URČITĚ BYCHOM MĚLI-- - DĚLEJTE CO NEJMÉNĚ. 992 01:23:12,488 --> 01:23:15,591 UDĚLAL, O CO JSTE HO ŽÁDALI, DNES, NE? 993 01:23:15,591 --> 01:23:17,893 - HMMM. - JE JAKO TY, HENRY, 994 01:23:17,893 --> 01:23:22,498 KDYŽ TO PŘIJDE NA ČEM SKUTEČNĚ ZÁLEŽÍ, VŽDY SE PODDÁVÁ. 995 01:23:22,498 --> 01:23:26,035 - TEĎ DAJ DALŠÍ NÁPOJ A JDĚTE Spát. - HMMM. 996 01:23:26,035 --> 01:23:28,671 (směje se) 997 01:23:44,520 --> 01:23:47,590 NEMÁTE DŮVOD NEBRAT TO. 998 01:24:08,577 --> 01:24:11,680 NO, BUDEME MÍT ABYSTE TEĎ SPOLEČNĚ UTEČLI. 999 01:24:17,553 --> 01:24:19,655 PARNÍK ODJEZDÍ ZÍTRA ZA SVÍTÁNÍ. 1000 01:24:19,655 --> 01:24:22,925 ODCHÁZÍM SE SOUMRAKEM, BUDU TAM DO 3:00 ráno. NEJPOZDĚJI. 1001 01:24:22,925 --> 01:24:24,760 NEPŘIJDETE. 1002 01:24:25,828 --> 01:24:29,765 TO ZJISTÍ. ŘEKNU, ŽE MUSÍTE BUĎ ANGLIČTEM. 1003 01:24:29,765 --> 01:24:33,136 A ŘEKNU JIM ŽE RADĚJI TĚ MÁM 1004 01:24:33,136 --> 01:24:35,704 NEŽ ZEMĚ, NEBO JAZYK, 1005 01:24:35,704 --> 01:24:37,740 NEBO HISTORIE. 1006 01:24:54,723 --> 01:24:57,460 Nemohu to dokázat, ALE VÍM, CO JSTE UDĚLALI. 1007 01:24:57,460 --> 01:25:00,763 A JDU TĚ LÉČIT JAKO JSTE TO DĚLALI VY! 1008 01:25:02,064 --> 01:25:04,667 MÁTE TĚ CHCETE NĚCO ŘÍCT? 1009 01:25:06,101 --> 01:25:08,036 JSI KRVAVÁ Ostuda! 1010 01:25:08,036 --> 01:25:11,374 KDYBY TO NEBYLO CECIL, DÁM TĚ TAM! 1011 01:25:13,909 --> 01:25:16,812 VYJDĚTE NA PŘEHRADU A DĚLEJTE NĚCO UŽITEČNÉHO! 1012 01:25:19,515 --> 01:25:21,550 Pokračuj. 1013 01:25:37,600 --> 01:25:39,902 NEDOSTANETE JAKÝKOLI SMYSL Z NÍ. 1014 01:25:39,902 --> 01:25:42,505 POSLOUCHEJTE, NEJSTE VÍTÁNI V LONGHOUSE, 1015 01:25:42,505 --> 01:25:45,007 A TY JSI NEVÍTEJTE ZDE. 1016 01:25:45,007 --> 01:25:47,910 TAK POSILOVATELNĚ-- NEVILLE-- 1017 01:25:47,910 --> 01:25:51,847 MÁ VELMI LÁSKY SOUHLASÍM, ŽE VÁS PŘIJÍMÁM JAKO SPÍCÍ SLOVNÍK. 1018 01:25:51,847 --> 01:25:54,817 PŘEDPOKLADÁM TO BY STE RÁDI KE KOUZLU VE VĚZENÍ. 1019 01:25:57,253 --> 01:26:00,189 (pláč) 1020 01:26:03,859 --> 01:26:06,262 PAK JDEME. 1021 01:26:21,644 --> 01:26:24,980 BYLO TO NÁDHERNÉ DNES VE ŠKOLE. VYZKOUŠEL JSEM UČIT V IBAN. 1022 01:26:24,980 --> 01:26:28,784 A MYSLEL JSEM SI, ŽE JSEM ŘEKL VAŘENÍ YAMS-- "PATANTA" 1023 01:26:29,985 --> 01:26:33,589 ALE VE SKUTEČNOSTI JSEM ŘEKLA "MATANTA--" VAŘENÍ VAŠEHO MILENKA. 1024 01:26:33,589 --> 01:26:36,359 SMÁLY A SMÍLY. 1025 01:26:39,027 --> 01:26:42,665 A... TEĎ JDU MUSÍM VÁM ŘÍCT. 1026 01:26:48,404 --> 01:26:50,273 Jsem těhotná. 1027 01:26:50,273 --> 01:26:53,542 PŘIŠEL DOKTOR SMITH OD MIRI DNES A... 1028 01:26:53,542 --> 01:26:55,978 NENÍ POCHYBNOST O TOM. 1029 01:26:59,715 --> 01:27:02,418 (směje se) VAŠE TVÁŘ. 1030 01:27:04,320 --> 01:27:06,422 VYPADÁTE TAK ŠŤASTNĚ. 1031 01:27:06,422 --> 01:27:08,657 NO samozřejmě JSEM ŠŤASTNÝ. 1032 01:27:13,596 --> 01:27:15,731 VÍM, ŽE BYCH NEMĚL OPRAVDU TO ŘEKNĚTE... 1033 01:27:15,731 --> 01:27:18,667 ALE JÁ SKORO VZDALI SE NÁS. 1034 01:27:20,503 --> 01:27:24,507 ALE JÁ TO NEDĚLALA. A JSEM TAK RÁDA. 1035 01:27:26,509 --> 01:27:29,345 BUDEME OTEVŘETE TU LÁHEV ŠAMPAŇSKÉHO? 1036 01:27:29,345 --> 01:27:30,879 (výstřel) 1037 01:27:47,596 --> 01:27:50,399 "PIJAVY." HMMM? 1038 01:27:50,399 --> 01:27:53,235 (mluví Iban) 1039 01:27:53,235 --> 01:27:55,270 "JUNGLE." 1040 01:27:58,441 --> 01:28:00,409 "ZKRAJENÁ DŽUNGLE." 1041 01:28:02,911 --> 01:28:05,047 "ZPROSTĚNÁ DŽUNGLE... 1042 01:28:05,047 --> 01:28:09,418 PLNÉ ODKAZOVÁNÍ, MALÍ HNĚDÍ DIVOCI." 1043 01:28:11,854 --> 01:28:14,590 Henry: TAM JE, NADÁM JAKO ZÁSADNÍK 1044 01:28:14,590 --> 01:28:17,860 KREV VŠUDE, PORODNÍ BÁBA KUCHAŘKA KŘIČIT, 1045 01:28:17,860 --> 01:28:20,796 - "TLAČ, PANÍ, TLAČ!" - HENRY ZCELA NEPOUŽITÝ. 1046 01:28:20,796 --> 01:28:22,931 KŘIČAT NA NIKOHO PŘEDEVŠÍM: 1047 01:28:22,931 --> 01:28:25,834 „PROČ JSME JÍ NEDOSTALI DOWNRIVER PŘED MONZUNEM?" 1048 01:28:25,834 --> 01:28:29,538 A PAK NA PROCHÁZKÁCH TENTO ZAMAŽENÝ LEOPARD. 1049 01:28:30,673 --> 01:28:32,941 BYLO TO PŘITAHOVANO U KRVE, VIDÍTE. 1050 01:28:32,941 --> 01:28:35,611 OVŠEM, SKUTEČNĚ NENÍ NEBEZPEČNÉ. 1051 01:28:35,611 --> 01:28:37,713 ZAČÍNÁ STŘELIT TAKŽE. 1052 01:28:37,713 --> 01:28:41,049 KULKY LÍTÍ VŠUDE, KDYKOLI V BLÍZKOSTI LEOPARD. 1053 01:28:41,049 --> 01:28:44,286 - UPROSTŘED VŠECH TENTO povyk-- - VEN I POP. 1054 01:28:44,286 --> 01:28:46,922 ANO, SVĚTLE RŮŽOVÁ. 1055 01:28:46,922 --> 01:28:49,792 A DOKONCE TAK, BYLA NEJHLASITější VĚC V MÍSTNOSTI. 1056 01:28:49,792 --> 01:28:51,894 BYLA NÁDHERNÁ, Nebyla to ONA? 1057 01:28:51,894 --> 01:28:55,498 BYLO TO NÁM SKVĚLÉ, PRVNÍCH PĚT LET 1058 01:28:55,498 --> 01:28:59,001 NEŽ JSME MUSELI-- VÍTE, POŠLETE TĚ DOMŮ. 1059 01:28:59,001 --> 01:29:02,705 ANO. BYLA NÁDHERNÁ, Nebyla to ONA? 1060 01:29:02,705 --> 01:29:04,973 KOLIK SKLENIC ŠAMPAŇSKÉHO MĚL JSI, TATI? 1061 01:29:04,973 --> 01:29:07,443 Oh, pojď, KDYŽ MUŽ NEMŮŽE OSLAVUJTE... 1062 01:29:07,443 --> 01:29:11,714 SLYŠEJTE, MODLIL JSEM SE ŽE BY SE TOHLE STALO PRO VÁS OBA. 1063 01:29:11,714 --> 01:29:14,650 BUDE TO VŠECHNY ROZDÍLY. 1064 01:29:14,650 --> 01:29:17,620 (směje se) PODÍVEJTE SE NA NĚJ. 1065 01:29:17,620 --> 01:29:20,355 - JE STÁLE V ŠOKU. - (všichni se smějí) 1066 01:29:21,757 --> 01:29:23,992 - (Selima zavrčí) - (thugs) 1067 01:29:27,796 --> 01:29:29,565 (sténá) 1068 01:29:29,565 --> 01:29:31,934 DEJTE SI MIMINKO A JDĚTE! DOHNEM TĚ! 1069 01:29:43,078 --> 01:29:44,780 (bručení) 1070 01:29:55,257 --> 01:29:57,960 JE TO PRO MĚ, NE? 1071 01:30:11,674 --> 01:30:13,909 PROČ JSTE TO NEDOKONČILI? 1072 01:30:14,910 --> 01:30:20,115 PROTOŽE NIC MOHL SI MYSLET Zdálo se... DOST. 1073 01:30:24,386 --> 01:30:26,789 DNES VEČER JSEM BYL HLÍDÁM TĚ, 1074 01:30:26,789 --> 01:30:30,125 SNAŽÍM SE VYTVOŘIT SE VĚŘTE, ŽE JSTE BYLI ŠŤASTNÍ. 1075 01:30:30,125 --> 01:30:33,862 PROTOŽE JSEM BYLA TAK ODHODLANÁ ŽE TOHLE BY KONEČNĚ UDĚLEJTE TEN TRIK... 1076 01:30:33,862 --> 01:30:37,399 ŽE TOHLE BY BYLO UDĚLEJTE NÁS MILOVAT. 1077 01:30:37,399 --> 01:30:40,703 RÁDI JSEM TĚ VIDĚL TAK ŠŤASTNÁ. 1078 01:30:42,370 --> 01:30:44,206 VIDĚL JSEM TO, ALE... 1079 01:30:45,808 --> 01:30:48,243 TO NESTAČÍ, ŽE? 1080 01:30:48,243 --> 01:30:50,312 VÍTE... 1081 01:30:50,312 --> 01:30:53,549 MYSLÍM, ŽE PRAVDĚPODOBNĚ POZNEJ MOU MATKU A OTCE LEPŠÍ NEŽ JÁ. 1082 01:30:53,549 --> 01:30:56,752 UTRATILI JSTE VÍCE ČAS S NIMI. 1083 01:30:58,320 --> 01:30:59,888 PĚT. BYL JSEM... 1084 01:30:59,888 --> 01:31:02,525 PĚT, KDYŽ MĚ ODESLALI ZPĚT DO ŠKOLY V ANGLII. 1085 01:31:02,525 --> 01:31:06,695 PŘIŠLO NĚJAKÉ MATKY SE SVÝMI DĚTMI, ALE NE MŮJ. 1086 01:31:06,695 --> 01:31:09,231 ONA ANI NIKDY PŘIŠEL DOMŮ NA VÁNOCE. 1087 01:31:09,231 --> 01:31:12,635 NA TÁTA BY NEPUSTILA MIMO JEJÍ DOHLED. 1088 01:31:18,106 --> 01:31:21,577 TAK KDYŽ JSTE SE MĚ Ptali Vezmu si tě, myslel jsem, 1089 01:31:21,577 --> 01:31:24,446 „TADY JE NĚKDO KDO MĚ VYVOLIL. 1090 01:31:24,446 --> 01:31:28,951 NE NĚKDO, KDO JE DROBNÝ SE MNOU A MUSÍ PŘEDVÁDĚT MILOVAT MĚ, 1091 01:31:28,951 --> 01:31:32,054 ALE NĚKDO KDO MĚ OPRAVDU CHCE." 1092 01:31:34,857 --> 01:31:37,626 ALE PO CELOU DOBU MILOVAT JSI NĚKOHO JINÉHO. 1093 01:31:39,662 --> 01:31:43,966 KDYBY TO NEBYLO PRO NI, MOHLI JSME BÝT DOST ŠŤASTNÍ, NEMOHL JSME? 1094 01:31:45,601 --> 01:31:48,604 NE, JE TO V POŘÁDKU. NEMUSÍTE lhát. 1095 01:31:48,604 --> 01:31:52,775 A TAK JÁ NEJSEM PŘIPRAVEN ABYSTE SE SROBILI S „DOST ŠŤASTNÝM“. 1096 01:31:54,342 --> 01:31:56,511 JIŽ NE. 1097 01:31:58,213 --> 01:31:59,982 CHCI-- 1098 01:32:01,617 --> 01:32:04,252 CHCI CO MÁTE VY A ONA. 1099 01:32:11,727 --> 01:32:13,696 (vzlykání) 1100 01:32:22,070 --> 01:32:23,872 TEĎ JDĚTE. 1101 01:32:26,274 --> 01:32:28,276 CHCI, ABY SI šla. 1102 01:32:31,046 --> 01:32:34,216 TAK JSTE ODEŠLI NĚCO VAŠEHO ZA. 1103 01:32:35,984 --> 01:32:39,922 NEBUDU ŘÍKAT NIC MATCE A OTCI DO RÁNA. 1104 01:32:46,695 --> 01:32:48,897 TAK JE TO LEPŠÍ. 1105 01:33:19,494 --> 01:33:21,096 ( troubení klaksonu parníku ) 1106 01:33:41,717 --> 01:33:44,052 (vzdálené troubení klaksonu) 1107 01:33:55,197 --> 01:33:56,665 PSST. PSST! 1108 01:33:59,802 --> 01:34:01,937 MYSLÍ SI, ŽE NEJDEŠ. 1109 01:34:01,937 --> 01:34:05,974 NECHYTÍ LOĎ. UTEKÁ SE HOLANDSKÉ BORNEO. 1110 01:34:05,974 --> 01:34:08,811 ZAMĚŘTE DO STARÉHO DŮLU. 1111 01:34:12,815 --> 01:34:14,883 (dítě coos) 1112 01:34:25,894 --> 01:34:28,864 uvědomujete si NEMŮŽU TĚ PUSTIT. 1113 01:34:50,652 --> 01:34:53,121 TOTO MŮŽETE POTŘEBOVAT. 1114 01:34:55,924 --> 01:34:58,727 MŮJ DRUHÝ DÁREK. 1115 01:35:05,567 --> 01:35:07,335 VÍTE? 1116 01:35:07,335 --> 01:35:09,371 HÁDÁM NAKONEC. 1117 01:35:27,389 --> 01:35:30,392 ZDÁ SE JENOM JÁ NĚKDY SE ROZLOUČTE. 1118 01:35:35,363 --> 01:35:37,299 POJĎTE. 1119 01:35:58,987 --> 01:36:01,924 DOUFÁM, ŽE JSTE NEÚPLATNÝ. 1120 01:36:06,428 --> 01:36:08,363 OBA JSOU HLAVA PŘES HORY. 1121 01:36:08,363 --> 01:36:10,532 MÁM PARTY PŘIPRAVENI JE NÁSLEDOVAT. 1122 01:36:11,599 --> 01:36:13,401 MÁTE VY? 1123 01:36:13,401 --> 01:36:16,704 NENÍ ŽÁDNÉ STROMY WHISKY V DŽUNGLI, VÍTE. 1124 01:36:16,704 --> 01:36:18,640 HENRY, ZKOUŠELA ZABÍT ZASILATELEM. 1125 01:36:18,640 --> 01:36:22,344 - TO JE PŘESTUPEK VĚŠENÍM. - Nemohu Ušetřit MUŽE. 1126 01:36:33,488 --> 01:36:36,224 NIC VÁM NEBUDE PRO VAŠI DCERU? 1127 01:36:37,725 --> 01:36:39,962 ZÁLEŽÍ MI NA VELKÉM DOHODU... 1128 01:36:39,962 --> 01:36:42,064 PRO NĚ OBA. 1129 01:36:46,401 --> 01:36:48,736 CECIL, ŘEKNI MU. 1130 01:36:48,736 --> 01:36:51,373 NECHCI JOHNU ZRANĚN. 1131 01:36:53,041 --> 01:36:55,443 NEBO MOJE SESTRA. 1132 01:37:14,897 --> 01:37:17,465 ŘEKL JÍT ZA NIMI. 1133 01:37:19,134 --> 01:37:22,004 PŘIJĎ SE, IDIOTE. NA CO ČEKÁTE? 1134 01:38:02,444 --> 01:38:04,346 ZŮSTAŇTE TADY. 1135 01:38:16,458 --> 01:38:17,926 SELIMA! 1136 01:38:20,495 --> 01:38:22,364 SELIMA! 1137 01:38:45,887 --> 01:38:47,589 SELIMA! 1138 01:39:10,312 --> 01:39:13,448 (otevře se stavidlo, proudící voda) 1139 01:39:15,850 --> 01:39:17,719 Odesílatel: ODPOLEDNE. 1140 01:39:19,221 --> 01:39:21,656 MYSLEL JSEM SI, ŽE SI KONEČNĚ ZATOČTE. 1141 01:39:23,025 --> 01:39:25,593 PŘIPOJTE SE POUZE K PÓLU. 1142 01:39:28,630 --> 01:39:31,699 POJĎTE! NECHCEME SE PROBUDIT MIMINKO NAHORU, TEĎ MY?! 1143 01:39:44,479 --> 01:39:47,249 UDĚLEJ TO SPRÁVNĚ, TRUSCOTT. 1144 01:39:47,249 --> 01:39:50,152 (cvaknutí manžet) 1145 01:39:53,521 --> 01:39:56,624 HODNĚ JSEM MYSLEL O POŘADÍ TOHOTO. 1146 01:39:56,624 --> 01:39:58,626 ALE POČÍTÁM... 1147 01:39:58,626 --> 01:40:01,196 ŘEPKA SELIMA, 1148 01:40:01,196 --> 01:40:03,698 KILL BABY, 1149 01:40:03,698 --> 01:40:05,967 ZABÍJTE SELIMU... 1150 01:40:05,967 --> 01:40:08,436 - ZABIJTE TĚ. - (výstřel) 1151 01:40:11,173 --> 01:40:14,142 (tlumené výkřiky) 1152 01:40:16,044 --> 01:40:18,046 (křičí) 1153 01:40:27,955 --> 01:40:30,225 (výstřel) 1154 01:40:30,225 --> 01:40:32,127 (cvaknutí pistole) 1155 01:40:32,127 --> 01:40:35,029 JAM, ŽE? EENY... 1156 01:40:35,029 --> 01:40:38,100 - (kliknutí) - MENY... 1157 01:40:38,100 --> 01:40:39,867 MINIE... 1158 01:40:39,867 --> 01:40:42,404 (vzduch prudce sviští) 1159 01:40:48,510 --> 01:40:50,378 MO. 1160 01:40:52,814 --> 01:40:55,517 (bublání) 1161 01:41:25,847 --> 01:41:28,750 John: “ ŘÍKALA ČARODĚJNA K MALÉ MOŘSKÉ VÍLE, 1162 01:41:28,750 --> 01:41:32,787 „PROČ CHCEŠ VZÍT LIDSKOU FORMU A PROCHÁZET PO ZEMĚ?“ 1163 01:41:35,223 --> 01:41:37,225 'PROTOŽE HO MILUJU. 1164 01:41:37,225 --> 01:41:39,261 ON JE VŽDYCKY V MÝCH MYŠLENKÁCH 1165 01:41:39,261 --> 01:41:43,731 A UMÍSTĚN BYCH MOJE ŠTĚSTÍ V JEHO RUKOU,“ ODPOVĚDĚLA MALÁ MOŘSKÁ VÍLA." 1166 01:41:59,547 --> 01:42:02,317 (zpěv žen Yakata) 1167 01:42:10,458 --> 01:42:13,628 ZPÍVAJÍ, PROTOŽE STĚHUJÍ SE ZÍTRA. 1168 01:42:13,628 --> 01:42:16,731 VYTVOŘIT NOVOU VESNICI DENNÍ CESTA OD TADY. 1169 01:42:17,565 --> 01:42:20,668 CHTĚJÍ NÁS PŘIJĎTE S NIMI. 1170 01:42:22,904 --> 01:42:24,606 PAK MUSÍME JÍT. 1171 01:42:24,606 --> 01:42:27,509 POKUD PŮJDEME, NEBUDETE MÍT NIC. 1172 01:42:28,343 --> 01:42:30,945 BUDU SI TOHLE. 1173 01:42:30,945 --> 01:42:32,814 BUDU TĚ MÍT. 1174 01:42:34,516 --> 01:42:37,252 TAK JIM TO ŘEKNU PŘIJEDEME? 1175 01:42:40,322 --> 01:42:42,457 ŘEKNĚTE JIM. 1176 01:44:16,150 --> 01:44:19,821 (hraje instrumentální hudba) 1177 01:49:03,638 --> 01:49:09,043 Skrytý titulek od: Visual Sound, Inc. Hollywood, CA