1
00:02:20,375 --> 00:02:32,375
توسط bozxphd ثابت و همگام‌سازی شد. از تلنگر لذت ببرید
2
00:02:33,376 --> 00:02:34,376
روشنش نکن!
3
00:03:06,876 --> 00:03:08,459
متاسفم هی کیونگ.
4
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
هوانگ را کشتم
5
00:03:34,667 --> 00:03:37,459
دوست دختر قربانی
آن پتو را روی او بگذار
6
00:03:38,126 --> 00:03:39,917
بدن خمیده بود
7
00:03:40,001 --> 00:03:42,667
اینجا وقتی
او کشف شد،
8
00:03:42,959 --> 00:03:45,626
اما دوست دخترش او را تخت خواباند.
9
00:03:47,084 --> 00:03:49,667
بهش گفتم مزاحم نشو
صحنه جرم،
10
00:03:50,084 --> 00:03:52,126
اما او غیر قابل کنترل بود.
11
00:03:58,459 --> 00:03:59,584
او کجاست؟
12
00:04:00,042 --> 00:04:01,209
اونجا
13
00:04:12,667 --> 00:04:13,917
چه اتفاقی افتاد؟
14
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
نام او هوانگ است.
15
00:04:21,001 --> 00:04:25,459
مردی به نام پارک جون گیل
دیشب اومد
16
00:04:25,751 --> 00:04:27,917
و او را تهدید به قتل کرد
با چاقو
17
00:04:28,001 --> 00:04:32,584
بعدش اینجا پیداش کردیم
30 دقیقه بوم نقاشی.
18
00:04:50,459 --> 00:04:51,751
Det. جونگ جائه گون!
19
00:04:52,376 --> 00:04:53,834
آنها شما را در اسرع وقت می خواهند
20
00:05:03,834 --> 00:05:04,709
چیست؟
21
00:05:04,792 --> 00:05:07,834
عاشق پارک و یک مرد
20 دقیقه پیش رفت داخل
22
00:05:08,334 --> 00:05:09,501
- یک مرد؟
- بله.
23
00:05:09,959 --> 00:05:11,292
پارک نبود؟
24
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
من مطمئن نیستم.
25
00:05:13,667 --> 00:05:15,876
میتونست اون باشه...
26
00:05:16,292 --> 00:05:17,251
ببخشید قربان
27
00:05:19,251 --> 00:05:23,376
این فقط می تواند یک جان باشد
یا در آن ساعت پارک کنید.
28
00:05:26,542 --> 00:05:29,209
جائه گون، افکار شما؟
29
00:05:31,501 --> 00:05:33,501
پارک احمق نیست
30
00:05:35,167 --> 00:05:37,292
زندگی به این راحتی نیست
31
00:05:40,876 --> 00:05:43,084
این دختر پارک است.
32
00:05:43,876 --> 00:05:45,084
چه کار کنیم؟
33
00:05:45,542 --> 00:05:48,959
اشکالی ندارد، سر جای خود بمان.
34
00:06:00,126 --> 00:06:01,667
رئیس، من او را دنبال می کنم.
35
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
سلام!
36
00:06:03,584 --> 00:06:05,834
من و او نمی توانیم
تنها پارک کن
37
00:06:05,917 --> 00:06:08,084
دنبال کردن او بی معنی است.
38
00:06:08,667 --> 00:06:10,667
او ممکن است پارک نباشد.
39
00:06:10,667 --> 00:06:12,001
بعد کی؟
40
00:06:13,584 --> 00:06:14,542
لعنتی...
41
00:06:15,501 --> 00:06:16,584
بیایید آن را انجام دهیم.
42
00:06:27,167 --> 00:06:29,709
او یک مجری است، مراقب باشید.
43
00:06:37,626 --> 00:06:38,667
کیست؟
44
00:06:39,667 --> 00:06:42,376
- از وان استفاده کردی؟
- بگو چی؟
45
00:06:42,584 --> 00:06:47,251
من در طبقه پایین زندگی می کنم،
اتاق من آب گرفته است، در را باز کن!
46
00:07:08,042 --> 00:07:09,459
شما واقعا پارک را نمی شناسید؟
47
00:07:09,542 --> 00:07:10,667
نه من جدی میگم
48
00:07:11,001 --> 00:07:14,376
یک بار وقتی او را دیدم
او را معشوق خود معرفی کرد.
49
00:07:14,584 --> 00:07:17,709
پس چرا اینجایی؟
50
00:07:17,709 --> 00:07:19,292
من از امروز اینجا زندگی میکنم
51
00:07:21,417 --> 00:07:24,584
او نیاز داشت به سرعت از خانه خارج شود.
52
00:07:24,959 --> 00:07:26,709
بنابراین اجاره نامه را به عهده گرفتم.
53
00:07:27,667 --> 00:07:29,001
و سپرده خانه؟
54
00:07:30,792 --> 00:07:32,376
او آن را زودتر گرفت.
55
00:07:32,459 --> 00:07:36,709
باید روی او باشد
میز پوکر تا الان
56
00:08:22,834 --> 00:08:23,959
سون؟
57
00:08:28,417 --> 00:08:29,459
سون.
58
00:08:38,626 --> 00:08:39,417
سون؟
59
00:08:42,667 --> 00:08:43,626
سون!
60
00:08:43,959 --> 00:08:45,459
چه لعنتی!
61
00:08:50,792 --> 00:08:53,876
رفیق
62
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
چه لعنتی؟
63
00:09:11,834 --> 00:09:13,459
پارک دارای ...
64
00:09:14,459 --> 00:09:17,334
نماینده بسیار خوبی در زمینه ما
65
00:09:21,292 --> 00:09:25,209
او در همان طایفه بود
معاون جی سرمایه گذاری،
66
00:09:26,251 --> 00:09:31,834
هی کیونگ عوضی معاون رئیس جمهور بود،
اما با پارک درگیر شد.
67
00:09:32,501 --> 00:09:34,792
VP متوجه شد و از پارک خواست
68
00:09:35,167 --> 00:09:38,001
تا بدهی او را بپردازد و ناپدید شود.
69
00:09:38,792 --> 00:09:42,542
هوانگ حتما تهدیدش کرده
70
00:09:42,667 --> 00:09:44,876
که پارک را به هیجان آورد.
71
00:09:45,417 --> 00:09:47,084
برای جوجه کشت.
72
00:09:52,876 --> 00:09:54,709
در مورد او چه می دانید؟
73
00:09:55,876 --> 00:09:57,251
او...
74
00:09:59,001 --> 00:10:03,459
قدیمی بوده است،
که از فضل افتاد
75
00:10:04,459 --> 00:10:06,667
از دست دادن ثروت در سهام،
76
00:10:06,834 --> 00:10:08,959
بدهی انباشته کرد
77
00:10:09,376 --> 00:10:11,751
در حین کار در
بارهای مهماندار شلخته
78
00:10:13,209 --> 00:10:15,876
او عوضی معاون اول شد
در دوران اوج خود
79
00:10:18,751 --> 00:10:19,917
کسی...
80
00:10:21,792 --> 00:10:24,917
از جی سرمایه گذاری
ملاقات می خواهد
81
00:10:28,959 --> 00:10:29,876
برای چی؟
82
00:10:33,917 --> 00:10:35,042
ظهر بخیر
83
00:10:48,292 --> 00:10:50,626
- ممنون
- دوباره بیا
84
00:10:56,459 --> 00:10:58,792
چرا از او تشکر کنم؟
85
00:10:59,501 --> 00:11:00,542
چی؟
86
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
نباید از من تشکر کنی؟
87
00:11:04,251 --> 00:11:05,626
بیا رئیس
88
00:11:07,459 --> 00:11:09,167
از شما برای وعده غذایی متشکرم!
89
00:11:23,167 --> 00:11:24,876
او یکی است؟
90
00:11:25,459 --> 00:11:26,501
بله
91
00:11:31,792 --> 00:11:32,751
پیاده شو
92
00:11:35,292 --> 00:11:36,251
باشه
93
00:12:07,709 --> 00:12:09,959
احمق لعنتی
94
00:12:13,084 --> 00:12:14,209
لعنتی!
95
00:12:14,834 --> 00:12:16,834
درد داره!
پاهای من!
96
00:12:26,001 --> 00:12:27,292
می خواستی ملاقات کنی؟
97
00:12:27,501 --> 00:12:28,959
آیا می توانید از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید؟
98
00:12:31,126 --> 00:12:33,709
من مقداری دارم
اطلاعات داخلی پارک
99
00:12:34,626 --> 00:12:35,959
من تا به حال با تو چه کردم؟
100
00:12:37,876 --> 00:12:38,834
اسم من مین است.
101
00:12:41,667 --> 00:12:46,001
کارآگاه، چرا من را مجبور کنید
شبیه توده به نظر می رسد؟
102
00:12:51,001 --> 00:12:52,792
بیا!
103
00:12:56,959 --> 00:12:59,042
میشه یه چیزی بهت بگم؟
104
00:12:59,751 --> 00:13:01,501
شما نمی خواهید در مورد پارک بدانید؟
105
00:13:05,542 --> 00:13:06,542
صحبت کن
106
00:13:10,251 --> 00:13:12,042
لعنتی حرف بزن
107
00:13:12,251 --> 00:13:13,167
چی؟
108
00:13:14,917 --> 00:13:16,334
تو کری لعنتی؟
109
00:13:22,334 --> 00:13:24,292
اختلاس کامپا...
110
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
رفیق!
111
00:13:25,292 --> 00:13:26,917
لعنتی نکن
112
00:13:28,876 --> 00:13:30,584
به تعقیب برید.
113
00:13:32,917 --> 00:13:34,334
معاون ما نگران است
114
00:13:37,001 --> 00:13:43,001
که این مورد می تواند داشته باشد
تاثیر منفی بر شرکت
115
00:13:43,542 --> 00:13:50,334
او برای شما آرزو می کند
این را به عنوان یک دشمنی جمع کنید
116
00:13:50,667 --> 00:13:53,167
بین پارک و هوانگ
117
00:13:53,417 --> 00:13:58,626
اگر اینقدر لطف دارید او را بسازید
یک معلول در حین دستگیری،
118
00:13:58,626 --> 00:14:02,376
شما یک مرد ساخته شده خواهید بود
119
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
او تو خواهد بود
فرشته نگهبان سخاوتمند
120
00:14:07,667 --> 00:14:08,959
پارک کجاست؟
121
00:14:09,501 --> 00:14:12,126
او یک عوضی دارد
به نام هی کیونگ
122
00:14:12,626 --> 00:14:16,959
او یک خانم است
یک نوار درجه سه به نام ماکائو،
123
00:14:17,042 --> 00:14:20,084
پارک می آید او را آنجا ببیند.
124
00:14:23,167 --> 00:14:24,751
عصر بخیر
125
00:14:26,084 --> 00:14:30,001
من از بار ماکائو هستم،
درست آن طرف خیابان
126
00:14:31,626 --> 00:14:34,292
- با ما خوب رفتار می کنی؟
- من آن را تضمین می کنم.
127
00:14:37,459 --> 00:14:38,792
عصر بخیر
128
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
من از بار ماکائو هستم،
درست آن طرف خیابان
129
00:14:42,167 --> 00:14:43,792
بیا یه نوشیدنی بخور
130
00:14:46,042 --> 00:14:47,001
عصر بخیر
131
00:14:47,751 --> 00:14:51,167
من از بار ماکائو هستم،
درست آن طرف خیابان
132
00:14:51,167 --> 00:14:52,959
بیا یه نوشیدنی بخور
133
00:16:48,417 --> 00:16:49,459
سلام آقا
134
00:16:51,459 --> 00:16:53,626
10 دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم
135
00:16:55,209 --> 00:16:56,042
بله
136
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
آقا
137
00:17:09,084 --> 00:17:11,959
آیا می توانم تا فردا بروم؟
من در حال بازی کردن هستم.
138
00:17:15,001 --> 00:17:16,001
چی؟
139
00:17:18,959 --> 00:17:21,209
اگر الان بروم،
140
00:17:23,167 --> 00:17:26,167
من میتونم یه ساعت دیگه اونجا باشم
141
00:17:29,251 --> 00:17:31,709
بله، می فهمم.
142
00:17:45,792 --> 00:17:46,917
بنشین
143
00:17:51,334 --> 00:17:56,167
شنیده از معاون جی سرمایه گذاری
پارک جونگ هو؟
144
00:17:57,334 --> 00:18:00,459
او خواستار احسان شد،
145
00:18:00,709 --> 00:18:03,501
مطمئنم میدونی
جایی که دارم میرسم
146
00:18:04,167 --> 00:18:05,959
بگذار صورتم را حفظ کنم.
147
00:18:09,584 --> 00:18:10,709
آسان است.
148
00:18:11,376 --> 00:18:17,209
گلوله عیبی نداره
در حین دستگیری از ناحیه پا
149
00:18:19,251 --> 00:18:24,376
اگر به شما پول پیشنهاد کنند،
به آن به عنوان یک سرمایه گذاری فکر کنید.
150
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
میخوای من بخرم؟
151
00:18:32,501 --> 00:18:33,709
جائه گون
152
00:18:35,334 --> 00:18:40,084
این فقط یک شکار است،
این در مورد انجام هر کاری است که می توانید.
153
00:18:40,292 --> 00:18:43,042
اینطوری نیست
نشان را گم کردی؟
154
00:18:53,001 --> 00:18:54,167
بچه
155
00:18:55,626 --> 00:18:59,459
آیا می دانید
پلیس از چه چیزی بیشتر می ترسد؟
156
00:19:01,876 --> 00:19:03,292
مردن سر کار؟
157
00:19:04,251 --> 00:19:05,417
وقتی نمیتونم تمایز قائل بشم
158
00:19:08,376 --> 00:19:10,376
خودم از آنها
159
00:19:11,459 --> 00:19:13,542
کار من تمام شده است
160
00:19:14,542 --> 00:19:16,084
فراموشش نکن
161
00:19:18,626 --> 00:19:23,292
بدونید چرا من همیشه
الاغ خود را از دردسر نجات دادید؟
162
00:19:24,126 --> 00:19:25,126
ها؟
163
00:19:33,459 --> 00:19:35,709
چون تو حامی من هستی
164
00:19:40,001 --> 00:19:41,126
جائه گون
165
00:19:42,834 --> 00:19:44,042
آیا شما...
166
00:19:45,042 --> 00:19:46,417
یکی از من؟
167
00:19:50,792 --> 00:19:52,001
جواب منو بده
168
00:19:58,626 --> 00:19:59,709
بله
169
00:20:01,834 --> 00:20:02,959
خوب
170
00:20:06,292 --> 00:20:08,626
اوه! تقریبا فراموش شد
171
00:20:09,334 --> 00:20:13,834
جی می خواست برایت بفرستد
یک چیز کوچک،
172
00:20:14,209 --> 00:20:19,334
پس شما را به آنها دادم
شماره حساب سابق
173
00:20:58,417 --> 00:21:01,167
تماس شما وصل نمی شود...
174
00:21:02,751 --> 00:21:04,167
یو، حداقل
175
00:21:05,542 --> 00:21:09,209
کی گفتم
من پول شما را می پذیرم؟
176
00:21:13,376 --> 00:21:14,959
با من تماس بگیرید ASAP
177
00:21:26,459 --> 00:21:27,542
این من هستم.
178
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
خواب بودی؟
179
00:21:37,334 --> 00:21:39,001
در این ساعت؟
180
00:21:45,167 --> 00:21:48,417
مقداری پول به شما داده شد،
181
00:21:49,542 --> 00:21:51,042
بررسی کنید و با من تماس بگیرید
182
00:22:01,209 --> 00:22:02,251
آره
183
00:22:02,959 --> 00:22:04,001
چی؟
184
00:22:09,751 --> 00:22:11,042
480 دلار؟
185
00:22:15,709 --> 00:22:18,167
از جی سرمایه گذاری بود؟
186
00:22:48,584 --> 00:22:51,792
خانم شما دارید
کیمچی ترش؟
187
00:22:51,792 --> 00:22:52,584
البته.
188
00:22:52,584 --> 00:22:53,917
که و...
189
00:22:54,376 --> 00:22:56,209
یک بشقاب رشته فرنگی مخلوط نیز.
190
00:22:56,292 --> 00:22:58,542
- چقدر؟
- 10 دلار لطفا.
191
00:23:03,084 --> 00:23:05,667
- ممنون
-مراقب باش
192
00:23:05,667 --> 00:23:06,709
خداحافظ
193
00:25:03,209 --> 00:25:05,876
گفتی نمیتونی بیای.
به من اعتماد نداری؟
194
00:25:05,959 --> 00:25:07,792
این نیست، عوضی.
195
00:25:07,876 --> 00:25:10,542
اگه خونه نبودم چی؟
196
00:25:18,292 --> 00:25:20,292
لعنتی تو را خواهم کشت.
197
00:25:21,417 --> 00:25:23,917
بالا و ناپدید شد
و باعث میشه منتظر بمونم
198
00:25:26,251 --> 00:25:29,459
آیا شما یک عوضی در کنار دارید؟
199
00:25:30,542 --> 00:25:32,417
به چشمام نگاه کن و جوابمو بده
200
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
می خندی؟
ای پسر عوضی!
201
00:25:38,501 --> 00:25:40,626
یک لیس و من می دانم.
202
00:25:42,084 --> 00:25:45,126
عوضی ها بوی تعفن خود را ترک می کنند
روی خروس ها لعنت می کنند.
203
00:25:45,542 --> 00:25:46,667
لعنتی
204
00:25:48,084 --> 00:25:49,334
کس؟
205
00:25:50,584 --> 00:25:51,709
کس؟!
206
00:26:19,084 --> 00:26:20,626
آیا شب می مانی؟
207
00:26:22,376 --> 00:26:23,459
جواب من را بده.
208
00:26:23,542 --> 00:26:24,501
بسیار خوب.
209
00:26:25,751 --> 00:26:28,751
من برایت صبحانه درست می کنم، باشه؟
210
00:26:28,792 --> 00:26:30,834
گفتم می کنم!
211
00:32:07,084 --> 00:32:08,917
معاونت شما را فرستاد؟
212
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
یا...
213
00:32:11,292 --> 00:32:12,334
تو پلیسی؟
214
00:32:18,209 --> 00:32:19,584
برای چقدر؟
215
00:33:02,584 --> 00:33:04,334
هی، اون کیه؟
216
00:33:05,834 --> 00:33:06,959
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
217
00:33:11,959 --> 00:33:14,209
نزدیک بود بهت زنگ بزنم
218
00:33:15,251 --> 00:33:16,417
متاسفم...
219
00:33:17,459 --> 00:33:18,667
در مورد آخرین بار
220
00:33:21,459 --> 00:33:22,251
در مورد چی؟
221
00:33:25,251 --> 00:33:26,917
میدونی...
222
00:33:28,209 --> 00:33:32,542
بخاطر کمی بی ادبی...
223
00:33:33,459 --> 00:33:36,667
480 دلار گرفتی؟
قرار بود 5 هزار دلار باشد،
224
00:33:37,251 --> 00:33:40,042
اما حسابدار من
یک صفر را فراموش کردم...
225
00:33:40,709 --> 00:33:44,167
- و مالیات کسر شد...
- پارک کجاست؟
226
00:33:45,834 --> 00:33:48,209
تو برای من خوب نیستی
به عنوان خبرچین من
227
00:33:49,126 --> 00:33:51,167
بیا مرد
228
00:33:51,167 --> 00:33:52,251
سلام!
229
00:33:54,167 --> 00:33:58,542
نیازی به آن نیست
جلوی پسرهایم
230
00:33:59,209 --> 00:34:00,209
پسران
231
00:34:01,251 --> 00:34:02,292
بیرون.
232
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
عجله کن
233
00:34:10,084 --> 00:34:13,209
پارک جایی نبود که به من گفتی
234
00:34:16,084 --> 00:34:19,876
عجیب است، او باید می رفت
هی کیونگ را ملاقات کنید
235
00:34:21,209 --> 00:34:25,792
یا شاید او آنجا بود
اما دلت براش تنگ شده بود؟
236
00:34:30,584 --> 00:34:32,417
یا نه.
237
00:34:33,917 --> 00:34:35,792
شما یار او نبودید؟
238
00:34:41,917 --> 00:34:44,709
کلمات خود را با دقت انتخاب کنید.
239
00:34:45,126 --> 00:34:47,167
در کدام مفصل بود؟
240
00:34:48,917 --> 00:34:50,292
فکر کنم قلم وونجو
241
00:34:50,459 --> 00:34:52,959
به هم سلولی هایش نگاه کن
242
00:34:54,167 --> 00:34:55,876
جدی؟
243
00:34:56,459 --> 00:34:57,667
Det. یونگ
244
00:34:58,542 --> 00:35:00,042
آیا من یار شما هستم؟
245
00:35:06,417 --> 00:35:07,959
480.00 دلار
246
00:35:09,251 --> 00:35:10,501
لعنتی نکن
247
00:35:18,417 --> 00:35:20,376
من ناامید هستم،
248
00:35:20,792 --> 00:35:23,209
شما خیلی راحت دشمن میسازید
249
00:35:30,626 --> 00:35:32,292
لعنتی نکن
250
00:35:40,417 --> 00:35:41,751
خوب
251
00:36:14,001 --> 00:36:14,959
کیم هو-گیل.
252
00:36:16,417 --> 00:36:18,209
میدونی چرا کاف رو گرفتی؟
253
00:36:18,876 --> 00:36:19,959
من این کار را نمی کنم.
254
00:36:22,167 --> 00:36:24,375
من مثل دانه های برف تمیز هستم
255
00:36:28,501 --> 00:36:29,918
مثل دانه برف؟
256
00:36:34,501 --> 00:36:35,917
آیا پارک جون گیل را می شناسید؟
257
00:36:38,334 --> 00:36:40,084
پارک، کی؟
258
00:36:45,001 --> 00:36:48,001
اوه او
من انجام می دهم.
259
00:36:48,917 --> 00:36:49,792
چرا؟
260
00:36:50,292 --> 00:36:51,542
او اینجا بود؟
261
00:36:52,126 --> 00:36:54,542
آیا ملاقات با کسی جرم است؟
262
00:36:56,042 --> 00:36:58,001
بستگی به این دارد که با چه کسی ملاقات کنید.
263
00:36:59,876 --> 00:37:01,334
اینطور نباش
264
00:37:02,334 --> 00:37:04,626
من الان کاملاً قانونی هستم.
265
00:37:05,209 --> 00:37:06,542
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
266
00:37:09,626 --> 00:37:13,542
آره، داشتن یک زندگی مثال زدنی؟
267
00:37:15,126 --> 00:37:16,334
بذار ازت بپرسم
268
00:37:17,917 --> 00:37:20,042
8 سال در مفصل
269
00:37:20,292 --> 00:37:22,500
گناهان خود را پاک کرد؟
270
00:37:24,542 --> 00:37:25,625
مطمئنا
271
00:37:26,292 --> 00:37:28,042
تاوان جنایاتم را دادم
272
00:37:28,709 --> 00:37:32,292
با 8 سال عوضی بودن
273
00:37:40,667 --> 00:37:43,542
آیا دختری که شما کشتید
این را به شما بگویم؟
274
00:37:47,709 --> 00:37:49,751
تاوان گناهانم را دادم!
275
00:38:13,084 --> 00:38:14,084
بله؟
276
00:38:14,376 --> 00:38:15,459
باشه
277
00:38:23,709 --> 00:38:25,126
سلام کن
278
00:38:25,459 --> 00:38:30,542
این YJ است،
مدیر طبقه جدید ما
279
00:38:31,376 --> 00:38:33,084
این خانم ماست
280
00:38:33,667 --> 00:38:36,001
- من کیم هی کیونگ هستم.
- لذت
281
00:38:37,376 --> 00:38:39,292
او دوست جون گیل است.
282
00:38:39,376 --> 00:38:43,209
من و او در قلم وونجو بودیم
به مدت 2 سال
283
00:38:43,542 --> 00:38:44,459
من می بینم.
284
00:38:44,959 --> 00:38:46,542
من می شنوم که در Gangnam کار کرده است.
285
00:38:47,709 --> 00:38:49,542
مکان شیک.
286
00:38:50,251 --> 00:38:52,167
من در چراغ قرمز بودم
برای کمی
287
00:38:52,376 --> 00:38:53,626
چه خبر از لحن؟
288
00:38:55,251 --> 00:38:58,417
چیه، مشکل داری؟
289
00:39:03,001 --> 00:39:04,709
بیا بشین بیا چت کنیم
290
00:39:06,376 --> 00:39:07,376
احمق لعنتی...
291
00:39:07,917 --> 00:39:09,292
من خاموشم
292
00:39:14,001 --> 00:39:15,001
خنده دار؟
293
00:39:19,417 --> 00:39:22,626
بار ماکائو
294
00:39:26,209 --> 00:39:27,167
خوش آمدید.
295
00:39:37,751 --> 00:39:39,334
یک سوپ تند و یک سوجو.
296
00:39:39,334 --> 00:39:40,376
مطمئنا
297
00:40:05,042 --> 00:40:06,667
یک بطری سوجو لطفا
298
00:40:56,126 --> 00:40:58,001
به من می گویند جون گیل بوی بدی ایجاد کرده است.
299
00:41:00,417 --> 00:41:04,042
- چی شد؟
- کی اومدی بیرون؟
300
00:41:04,667 --> 00:41:07,292
- حدود یک ماه پیش؟
- چرا داخل بودی؟
301
00:41:11,251 --> 00:41:13,542
- نمی خواهید به اشتراک بگذارید؟
- حمله
302
00:41:15,876 --> 00:41:17,042
حمله ...
303
00:41:20,334 --> 00:41:21,667
چه اتفاقی برای او افتاد؟
304
00:41:23,626 --> 00:41:26,959
چرا اینقدر علاقه دارید؟
شما دوتا نزدیک بودید؟
305
00:41:28,792 --> 00:41:32,000
آنقدر نزدیک که تبدیل شود
برادران خونی
306
00:41:33,042 --> 00:41:35,709
به من گفت برو
وقتی بیرون آمدم
307
00:41:36,667 --> 00:41:37,626
دروغگو
308
00:41:38,584 --> 00:41:39,626
چی؟
309
00:41:39,667 --> 00:41:42,459
جون گیل میدونم که نمیشه
برادر خونی کنید
310
00:41:42,959 --> 00:41:46,626
گفت خیانت است
بخشی از طبیعت انسان
311
00:41:48,876 --> 00:41:50,751
لعنتی...
312
00:41:59,626 --> 00:42:03,376
یک نمره هست که باید
با او تسویه حساب کنید
313
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
کدام است؟
314
00:42:04,751 --> 00:42:07,792
جوجه ها متوجه نمی شوند،
این تجارت مرد است
315
00:42:07,917 --> 00:42:11,292
لعنت به تو و لعنت به تو
316
00:42:18,751 --> 00:42:19,959
اون لعنتی...
317
00:42:23,084 --> 00:42:24,667
این کار را با من در مفصل انجام داد.
318
00:42:38,751 --> 00:42:42,042
حیف که نمیتونم بهش برسم
319
00:43:08,709 --> 00:43:10,292
کدوم بار بودی؟
320
00:43:11,876 --> 00:43:14,292
نیم سال در دبی
خیلی وقت پیش
321
00:43:15,626 --> 00:43:17,709
دبی...
322
00:43:24,709 --> 00:43:26,626
شما دقیقا کی هستید؟
323
00:43:28,542 --> 00:43:29,626
چی؟
324
00:43:31,876 --> 00:43:33,751
این زخم دروغ است، درست است؟
325
00:43:35,376 --> 00:43:37,292
دبی در چراغ قرمز؟
326
00:43:38,334 --> 00:43:39,834
شما یک تازه کار هستید.
327
00:43:44,626 --> 00:43:46,626
چیزی جز دروغ از تو نیست
328
00:43:47,834 --> 00:43:49,876
به من نگفتی
329
00:43:50,417 --> 00:43:53,001
یک حقیقت واحد
از زمانی که ما ملاقات کردیم
330
00:43:57,459 --> 00:43:58,626
ناظر تیزبین
331
00:44:08,584 --> 00:44:09,792
کازینو در شرق سئول؟
332
00:44:11,959 --> 00:44:13,251
مطمئنی پارک بود؟
333
00:44:15,834 --> 00:44:17,834
50 هزار دلار از دست داده اید؟
334
00:44:18,667 --> 00:44:19,667
باشه
335
00:44:21,209 --> 00:44:22,834
من فقط پارک را می خواهم، نه کسی دیگر.
336
00:44:31,792 --> 00:44:32,667
وارد شوید!
337
00:44:33,876 --> 00:44:34,876
من شما را سوار کار می کنم.
338
00:44:36,876 --> 00:44:38,751
از کجا فهمیدی
کجا مرا پیدا کنم
339
00:44:44,334 --> 00:44:46,667
جون گیل دیده شد
چند روز پیش
340
00:44:50,876 --> 00:44:53,126
او در کازینو بود.
341
00:44:53,542 --> 00:44:56,209
او یک حرامزاده واقعی است.
342
00:44:57,292 --> 00:45:00,251
شنیدم ازت استفاده کرده
به عنوان وثیقه در بار
343
00:45:01,917 --> 00:45:03,667
احتمالاً همه چیز را از دست داده است.
344
00:45:05,667 --> 00:45:06,751
شما چطور زندگی می کنید؟
345
00:45:10,626 --> 00:45:13,209
از آنجایی که او بی پول است،
346
00:45:13,876 --> 00:45:15,792
او در حال خزیدن برمی گردد.
347
00:45:16,917 --> 00:45:18,917
شما نسبتاً خوشحال به نظر می رسید.
348
00:45:20,459 --> 00:45:25,042
آره فقط بهش فکر میکنم
به زودی با او ملاقات می کند
349
00:45:26,876 --> 00:45:28,917
از کجا شنیدی؟
350
00:45:30,917 --> 00:45:32,876
یه پرنده کوچولو
351
00:45:36,751 --> 00:45:38,917
چرا اینقدر روی او دوخته ای؟
352
00:45:39,959 --> 00:45:41,459
بازپرداخت.
353
00:45:43,792 --> 00:45:47,417
بار ماکائو
354
00:45:55,876 --> 00:45:57,334
می خواهی بعدا بنوشیم؟
355
00:45:57,626 --> 00:45:58,459
نه
356
00:45:59,501 --> 00:46:00,751
مقداری پول نقد به من قرض بده
357
00:46:08,959 --> 00:46:10,834
ID: Lee YJ
358
00:46:19,959 --> 00:46:20,792
آیا این اشکالی ندارد؟
359
00:46:29,459 --> 00:46:30,792
مدتی گذشت.
360
00:46:31,501 --> 00:46:32,959
آقای مین منتظر است.
361
00:46:35,292 --> 00:46:36,626
کجا او را دیده ام؟
362
00:46:37,584 --> 00:46:39,209
او مدیر جدید ماست
363
00:46:44,917 --> 00:46:47,876
من به اینها نرفته ام
در مدت زمان طولانی
364
00:46:49,584 --> 00:46:50,834
مبلمان چسبنده است.
365
00:46:52,167 --> 00:46:55,334
مبل، دکوراسیون،
و هر چیز دیگری
366
00:46:58,917 --> 00:47:00,001
خیلی چسبنده
367
00:47:01,876 --> 00:47:05,292
شما چطور اینجا کار می کنید؟
368
00:47:09,501 --> 00:47:11,042
شما نماینده وی پی را نابود کردید،
369
00:47:11,042 --> 00:47:15,459
اما او اغلب آرزوی تو را دارد.
370
00:47:16,709 --> 00:47:20,417
اگر به ما کمک کنید پارک را پیدا کنیم،
به من گفت دستت درد نکنه
371
00:47:21,667 --> 00:47:23,167
او باید سالخورده باشد.
372
00:47:26,584 --> 00:47:27,542
گوش کن
373
00:47:28,167 --> 00:47:29,501
اگر من جای او بودم، تو را می شکستم
374
00:47:30,334 --> 00:47:32,917
تا زمانی که چیزی باقی نماند
375
00:47:35,042 --> 00:47:36,084
او کجاست؟
376
00:47:39,167 --> 00:47:40,251
هی کیونگ
377
00:47:42,959 --> 00:47:43,959
خانم کیم
378
00:47:47,584 --> 00:47:49,084
براش میمیری؟
379
00:47:51,334 --> 00:47:52,542
خیر
380
00:47:58,792 --> 00:48:03,001
او می گذرد، چه کار می کنی؟
381
00:48:07,917 --> 00:48:09,417
بهت زنگ میزنم
382
00:48:13,959 --> 00:48:15,542
به این موضوع فکر کنید
383
00:48:20,626 --> 00:48:22,667
اوه بله، بدهی شما چطور؟
384
00:48:24,084 --> 00:48:28,751
باید چت کنیم
به زودی در مورد آن بحث کنیم
385
00:48:29,001 --> 00:48:32,251
چه کسی می داند،
ممکن است اتفاق خوبی بیفتد
386
00:48:32,709 --> 00:48:35,959
تو مکش کردی
خروس های زیادی برای دانستن،
387
00:48:37,084 --> 00:48:39,042
همه آنها یکسان هستند
388
00:48:39,917 --> 00:48:44,334
فکر کن
کدام خروس به شما پیشنهاد می کند
389
00:48:44,959 --> 00:48:48,126
بیشترین، بهترین مزایا
390
00:49:16,751 --> 00:49:20,001
دیک های لعنتی،
حالم ازشون بهم میخوره!
391
00:49:42,292 --> 00:49:43,500
یه لطفی بکن
392
00:49:44,126 --> 00:49:47,792
لغزش به هی کیونگ که
من 50 هزار دلار در کارت ها برنده شدم.
393
00:49:51,084 --> 00:49:52,167
چرا؟
394
00:49:53,084 --> 00:49:54,167
آیا این یک مشکل است؟
395
00:50:06,251 --> 00:50:08,292
انجام شد، شماره بعدی
396
00:50:09,251 --> 00:50:10,584
چه می گفت؟
397
00:50:11,792 --> 00:50:17,834
سینه های کیتی پری زیبا هستند،
اما مال ما بهتر است
398
00:50:18,084 --> 00:50:21,417
مدیر بار ماکائو، لی وای جی.
399
00:50:23,167 --> 00:50:24,792
نمی توانید آن را خنده دار تر کنید؟
400
00:50:27,084 --> 00:50:28,584
خیلی خوبه
401
00:50:30,251 --> 00:50:31,251
او آن را دوست دارد.
402
00:50:32,834 --> 00:50:34,084
شماره بعدی لطفا
403
00:50:36,959 --> 00:50:40,876
COO کیم دونگ سو،
010-3348-4982.
404
00:50:40,959 --> 00:50:45,292
010-3348-4982.
405
00:50:54,251 --> 00:50:56,126
بعد از ظهر، آقای کیم!
406
00:50:56,709 --> 00:50:59,001
این خانم کیم است،
خوب شدی؟
407
00:50:59,917 --> 00:51:02,209
من آنجا را ترک کردم،
من در South End هستم.
408
00:51:02,542 --> 00:51:06,459
خیلی دور است،
شما مجبور نیستید بازدید کنید
409
00:51:08,417 --> 00:51:12,917
اتفاقا من نزدیکم
دفتر کار شما
410
00:51:13,126 --> 00:51:16,376
از آنجایی که خیلی وقت است،
یک قرار قهوه چطور؟
411
00:51:17,209 --> 00:51:20,042
در دفتر؟
باشه
412
00:51:22,251 --> 00:51:25,959
من میتونم 10 دیگه اونجا باشم
به زودی می بینمت
413
00:51:30,042 --> 00:51:31,167
اون چیه؟
414
00:51:32,209 --> 00:51:34,542
که؟ یک رجعت.
415
00:51:35,417 --> 00:51:37,334
به یاد داشته باشید، هیچ حمله ای نیست.
416
00:51:40,834 --> 00:51:42,209
چرا همه چیز به هم ریخته است؟
417
00:51:42,709 --> 00:51:45,042
شما نیاز به کلاس دارید
برای جمع آوری برگه های نوار
418
00:51:48,126 --> 00:51:50,001
چرا یکدفعه؟
419
00:51:50,792 --> 00:51:52,542
آیا جون گیل به پول نیاز دارد؟
420
00:52:15,459 --> 00:52:16,834
دیک کیه؟
421
00:52:17,417 --> 00:52:19,000
سلام کن
422
00:52:19,292 --> 00:52:21,542
او مدیر طبقه جدید من است.
423
00:52:22,209 --> 00:52:25,042
دارم بهش معرفی میکنم
همه افراد همیشگی من
424
00:52:25,251 --> 00:52:27,542
او خیلی سبز است
خط کار ما
425
00:52:27,542 --> 00:52:28,542
واقعا؟
426
00:52:29,626 --> 00:52:32,876
نه عضله ای که آوردی
برای تهدید من؟
427
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
این دیوانه کننده است، من هرگز نتوانستم.
428
00:52:35,876 --> 00:52:38,042
خیلی پر از چرند
429
00:52:38,376 --> 00:52:41,626
معلومه که اینجایی
برای برگه من
430
00:52:41,959 --> 00:52:43,292
بیا آقا
431
00:52:44,292 --> 00:52:47,251
از وقتی که مطرح کردی،
432
00:52:47,251 --> 00:52:49,376
خوب است که از آن مراقبت کنیم
433
00:52:49,584 --> 00:52:52,001
حیف، من همه خشک شده ام.
434
00:52:54,292 --> 00:52:55,292
نان عسلی،
435
00:52:56,876 --> 00:52:58,292
بیا او را به خانه بفرستیم،
436
00:52:59,584 --> 00:53:02,167
برو برای رانندگی
و کمی لذت ببرید
437
00:53:02,501 --> 00:53:07,084
بار دیگر،
5 هزار دلار پیش پرداخت چطور؟
438
00:53:08,292 --> 00:53:10,917
این یک تهدید است، درست است؟
439
00:53:11,917 --> 00:53:14,251
آقا من باید برم بیرون؟
440
00:53:16,251 --> 00:53:19,834
لعنتی،
چطور جرات کردی حرف ما را قطع کنی
441
00:53:25,209 --> 00:53:27,459
بیا بریم رانندگی کنیم
442
00:53:27,542 --> 00:53:31,542
ترسوها ضعیفان را شکار می کنند،
و در برابر قوی ها ناله کن،
443
00:53:31,792 --> 00:53:33,251
آیا شما یکی از آنها هستید؟
444
00:53:35,042 --> 00:53:38,584
خودت را نیاور
نگرش پست اینجا!
445
00:53:49,709 --> 00:53:51,209
من خانم کیم هستم.
446
00:53:53,626 --> 00:53:55,459
من خانم کیم هستم.
447
00:53:56,542 --> 00:53:58,709
پس چی؟
الاغ خود را حرکت دهید
448
00:53:58,792 --> 00:54:00,459
من خانم کیم هستم!
449
00:54:02,334 --> 00:54:05,626
با نیم میلیون بدهی
من چیزی برای از دست دادن ندارم
450
00:54:06,917 --> 00:54:09,667
تو زندگی خوبی داری
جلوتر از شما
451
00:54:11,251 --> 00:54:13,584
پس چرا لعنتش کن
روی یک برگه نوار؟
452
00:54:18,251 --> 00:54:20,709
خوب، خوب،
فردا سیم کشی میکنم
453
00:54:22,626 --> 00:54:24,251
همین الان انجامش بده لطفا
454
00:54:25,334 --> 00:54:27,417
ما پس از تأیید آن را ترک می کنیم.
455
00:54:29,251 --> 00:54:32,834
عوضی لعنتی،
مثل یک موش گوشه...
456
00:54:33,501 --> 00:54:35,792
سپس باران را بررسی کنید.
457
00:54:40,167 --> 00:54:43,501
آقا، من چک باران را نقد می کنم.
458
00:54:57,709 --> 00:54:59,292
به چه چیزی نگاه می کنی؟
459
00:55:03,376 --> 00:55:06,334
مورد علاقه من است،
فروختم تا بدهی ام را بپردازم.
460
00:55:20,459 --> 00:55:22,209
تف بهش نخورید
461
00:55:35,251 --> 00:55:36,751
چیکار کردی
قبل از بدهی شما؟
462
00:55:39,542 --> 00:55:41,251
پول قرض گرفته شده
463
00:55:54,876 --> 00:55:56,251
بریم دنبال این
464
00:56:24,876 --> 00:56:26,751
گاهی مرا به داخل دعوت کن
465
00:56:27,417 --> 00:56:30,292
یادم نمیاد کی
من در اتاق یک دختر بودم.
466
00:56:32,709 --> 00:56:34,084
آقای لی
467
00:56:36,251 --> 00:56:38,709
فکر می کنی الان نزدیکیم؟
468
00:58:34,792 --> 00:58:37,084
سونگ چول، آقای لی کجاست؟
469
00:58:37,167 --> 00:58:39,626
او گفت که وظایفی برای انجام دادن دارد.
470
00:58:43,876 --> 00:58:45,126
اوقات خوبی داشته باشید!
471
00:58:46,959 --> 00:58:48,584
عزیزم من رفتم
472
00:59:01,917 --> 00:59:03,167
YJ، من هستم.
473
00:59:03,501 --> 00:59:05,251
تمام روز کجا بودی؟
474
00:59:05,501 --> 00:59:06,334
من؟
475
00:59:07,709 --> 00:59:09,126
من دارم کار میکنم
476
00:59:11,209 --> 00:59:14,167
این یک چیز سایه است.
برای آن روز انجام شد؟
477
00:59:16,709 --> 00:59:19,626
باشه فردا میبینمت
478
00:59:20,501 --> 00:59:21,542
باشه
479
00:59:25,084 --> 00:59:26,917
در این ساعت کی بود؟
480
00:59:27,584 --> 00:59:28,626
یک جین؟
481
00:59:32,876 --> 00:59:34,042
رفیق،
482
00:59:34,459 --> 00:59:36,667
میدونی چه جوریه
او یک پلیس است؟
483
00:59:36,751 --> 00:59:37,584
خیر
484
00:59:39,626 --> 00:59:42,001
دنبال یک مظنون بودیم
2 سال پیش،
485
00:59:42,542 --> 00:59:46,876
و کله گنده رفت
کاملاً خارج از شبکه
486
00:59:47,542 --> 00:59:51,709
جائه گون قادر متعال ما
به موکپو رفت،
487
00:59:51,709 --> 00:59:55,709
و به نوعی معشوق خود را تولید کرد.
488
00:59:57,126 --> 00:59:58,584
اون عوضی...
489
00:59:58,709 --> 01:00:03,626
می دانست کجاست
اما لوبیاها را نمی ریزد.
490
01:00:06,376 --> 01:00:10,376
بنابراین او را در یک متل حبس کرد،
491
01:00:10,792 --> 01:00:13,501
آن فرمون خوکی را می شناسید؟
492
01:00:13,834 --> 01:00:16,376
او آن را روی توات او استفاده کرد،
493
01:00:16,626 --> 01:00:19,876
و او به هورندگ کامل رفت!
494
01:00:24,584 --> 01:00:29,376
سپس او به ما گفت
هر چیزی که او می دانست!
495
01:00:40,167 --> 01:00:41,334
کازینو بسته است
496
01:00:54,001 --> 01:00:55,168
او نیامد.
497
01:00:55,667 --> 01:00:58,251
جون گیل باید باشد
تا الان خشک شده
498
01:00:58,959 --> 01:01:02,001
او می تواند هی کیونگ را بفروشد،
499
01:01:03,501 --> 01:01:04,834
اما او این کار را نکرد.
500
01:01:09,709 --> 01:01:10,834
جائه گون
501
01:01:13,042 --> 01:01:16,251
با او چه کار داری؟
502
01:01:18,917 --> 01:01:23,917
مواظب باش دلتنگش نشو
503
01:01:35,209 --> 01:01:38,376
کار خوب
همیشه وقت شناس باشید
504
01:01:40,417 --> 01:01:43,126
او شبیه یک سرباز است.
505
01:01:43,626 --> 01:01:45,376
او مغازه من را مدیریت می کند.
506
01:01:45,459 --> 01:01:48,626
آره؟ صورتش
غیر از این می گوید
507
01:01:49,542 --> 01:01:51,667
بی شرف مرخص شدم
508
01:01:52,834 --> 01:01:54,501
هی کیونگ،
509
01:01:55,917 --> 01:01:58,376
تو مقید به عظمت بودی،
510
01:01:58,376 --> 01:02:00,584
اما دیک ها شما را خراب کردند.
511
01:02:00,876 --> 01:02:04,834
از بین تمام دخترانی که با آنها کار کردم،
شما درخشان ترین آینده را داشتید
512
01:02:06,209 --> 01:02:07,876
چرا روزگار قدیم را خنثی کنیم؟
513
01:02:09,209 --> 01:02:11,126
سال بدی برای شماست.
514
01:02:11,417 --> 01:02:12,751
جایی برای فرار نداری
515
01:02:13,001 --> 01:02:13,792
می دانید که؟
516
01:02:15,209 --> 01:02:17,792
بله، من انجام می دهم.
517
01:02:18,959 --> 01:02:20,542
گاو نر لعنتی.
518
01:02:26,792 --> 01:02:28,126
اینجا برای پرداخت بدهی شما؟
519
01:02:29,167 --> 01:02:31,042
مال ما چطور؟
520
01:02:32,751 --> 01:02:33,709
هی کیونگ
521
01:02:37,917 --> 01:02:41,834
آیا شما بدهی ما را رد می کنید؟
چون ما یک بار لعنت کردیم؟
522
01:02:43,709 --> 01:02:47,084
لعنتی با تو
حتی علاقه شما را پوشش نمی دهد
523
01:02:47,084 --> 01:02:48,876
تو ارزش لعنتی را داری!
524
01:02:49,834 --> 01:02:51,292
کی به ما پول می دهید؟
525
01:02:53,709 --> 01:02:57,459
من مدیر بار ماکائو هستم،
لی وای جی، لذت بخشه!
526
01:03:01,751 --> 01:03:02,959
من ناشنوا نیستم
527
01:03:05,667 --> 01:03:06,709
هی کیونگ،
528
01:03:08,542 --> 01:03:11,667
پسر دوست وی پی
یک شیطان دوپینگ است،
529
01:03:13,459 --> 01:03:20,751
دارم به پاکسازی فکر میکنم
خونش با خون تو
530
01:03:21,126 --> 01:03:25,668
پس فست فود ممنوع
سیگار یا مشروب،
531
01:03:26,042 --> 01:03:27,501
آن را بکر نگه دارید
532
01:03:30,751 --> 01:03:34,501
گاهی به ما سر بزنید،
من با شما خوب رفتار خواهم کرد، قربان.
533
01:03:36,959 --> 01:03:37,959
لی وای جی؟
534
01:03:42,792 --> 01:03:43,876
او را لعنتی هنوز؟
535
01:03:51,001 --> 01:03:52,001
دارید؟
536
01:03:52,876 --> 01:03:54,751
جواب من را بده، غمگین
537
01:03:57,001 --> 01:03:59,792
دارید؟
538
01:04:02,084 --> 01:04:03,167
لعنتش کردی؟
539
01:04:03,501 --> 01:04:05,459
اگر کارمان تمام شد، من می روم.
540
01:04:05,542 --> 01:04:06,792
کجا میری؟
541
01:04:10,876 --> 01:04:11,917
شما انجام دادید.
542
01:04:13,917 --> 01:04:15,001
هی کیونگ!
543
01:04:15,834 --> 01:04:17,167
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت!
544
01:04:22,001 --> 01:04:23,917
Det. ماه، سلام.
545
01:04:26,667 --> 01:04:28,042
نه، من در مورد ...
546
01:04:28,917 --> 01:04:32,917
Det. یونگ کمی احساس عجیبی دارد.
547
01:04:33,292 --> 01:04:34,959
من تعجب می کردم
548
01:04:35,542 --> 01:04:39,001
اگر تونستی وارد بشی
و در دست گرفتن.
549
01:04:46,834 --> 01:04:48,042
من اینو میگیرم
550
01:06:09,959 --> 01:06:10,876
سلام.
551
01:06:11,667 --> 01:06:13,542
من شما را برای غیر روحانی صدا نزدم.
552
01:06:13,959 --> 01:06:15,751
من هم این کار را نکردم.
553
01:06:17,042 --> 01:06:18,209
آیا او هنوز مفید است؟
554
01:06:20,501 --> 01:06:21,917
تو الان پسر بزرگی هستی
555
01:06:23,126 --> 01:06:26,709
تو حتی نمیتونستی به من نگاه کنی
روبروی جون گیل
556
01:06:27,042 --> 01:06:29,792
آیا وی پی می داند
داری سعی میکنی منو لعنت کنی؟
557
01:06:31,876 --> 01:06:35,626
من مدیون او هستم نه تو
پس هیچ وقت پیش من نیای
558
01:06:36,792 --> 01:06:39,709
اگر این را ادامه دهید،
من واقعاً شما را به هم می ریزم.
559
01:06:39,876 --> 01:06:40,917
من شک دارم که
560
01:06:42,292 --> 01:06:45,126
من واقعا می ترسم.
561
01:06:47,251 --> 01:06:48,667
می خواهید آن را به طور واقعی ببینید؟
562
01:06:58,167 --> 01:07:01,084
سلام معاون رئیس جمهور
هی کیونگ است.
563
01:07:07,251 --> 01:07:10,001
آیا می توانید دیگر جهنده باشید؟
564
01:07:11,876 --> 01:07:13,709
لوازم توالت فروش خوبی دارد؟
565
01:07:15,376 --> 01:07:16,417
شاید باید ست بخرم.
566
01:07:20,626 --> 01:07:22,501
او چیزی است.
567
01:07:23,751 --> 01:07:25,334
یه عوضی آلفا
568
01:07:26,834 --> 01:07:29,084
من به شما دوتا اهمیتی نمیدم
569
01:07:30,167 --> 01:07:33,209
من فقط به
پیدا کردن جون گیل
570
01:07:33,501 --> 01:07:37,792
میدونی این چیه؟
فرمون هستش
571
01:07:37,876 --> 01:07:40,792
تو میمیری
ریختن همه چیز
572
01:07:41,042 --> 01:07:42,001
تو کی هستی؟
573
01:07:42,042 --> 01:07:43,167
من؟
574
01:07:43,584 --> 01:07:44,709
پلیس
575
01:07:46,209 --> 01:07:49,251
چیزی اشتباه است؟
576
01:07:52,209 --> 01:07:55,084
در حال حاضر خیس شده اید؟
577
01:08:00,792 --> 01:08:03,209
دلت می خواهد از او محافظت کنی،
578
01:08:03,292 --> 01:08:04,876
اما در مورد twat شما چطور؟
579
01:08:07,251 --> 01:08:08,417
ببینیم
580
01:08:09,042 --> 01:08:11,876
توات ها به هیچ کس وفادار نیستند.
581
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
لعنتی...
582
01:08:17,167 --> 01:08:18,709
ثابت نگه دارید.
583
01:08:19,709 --> 01:08:20,542
سلام؟
584
01:08:20,626 --> 01:08:24,542
رئیس، شما با
جی لاکی و هی کیونگ؟
585
01:08:25,042 --> 01:08:26,751
این آدم ربایی است.
586
01:08:26,959 --> 01:08:30,126
تجاوز جنسی،
اگر از فرمون استفاده می کنید.
587
01:08:31,042 --> 01:08:34,167
اگر ببینمت دستگیرت می کنم.
588
01:08:36,251 --> 01:08:37,459
من به سمت دیگری نگاه خواهم کرد،
589
01:08:38,042 --> 01:08:40,959
پس بازجوییش کن
در ایستگاه
590
01:08:45,584 --> 01:08:46,542
قطع کن
591
01:09:11,792 --> 01:09:12,626
لعنتی!
592
01:09:17,126 --> 01:09:18,459
تو لعنتی...
593
01:09:20,834 --> 01:09:22,251
تا اینکه پارک را پیدا کنم،
594
01:09:22,376 --> 01:09:24,626
از او دور باش
595
01:10:46,251 --> 01:10:47,209
حالت خوبه؟
596
01:10:47,834 --> 01:10:48,917
میدونی...
597
01:10:50,834 --> 01:10:52,292
وحشتناک به نظر میرسی
598
01:10:54,792 --> 01:10:55,876
هی کیونگ،
599
01:10:58,626 --> 01:11:00,751
ببخشید وام گرفتم
بدون پرسیدن
600
01:11:07,834 --> 01:11:09,209
آیا پلیس به شما صدمه زد؟
601
01:11:09,542 --> 01:11:10,667
خیر
602
01:11:12,834 --> 01:11:15,542
از آنجایی که من در تاریکی هستم،
من چیزی برای اعتراف ندارم
603
01:11:16,376 --> 01:11:17,626
فقط کمی طولانی تر
604
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
معامله تقریبا تمام شده است.
605
01:11:21,626 --> 01:11:22,959
خدمه شانگهای مرا تعقیب خواهند کرد،
606
01:11:22,959 --> 01:11:25,084
آنها در لیگ بزرگ هستند.
607
01:11:25,459 --> 01:11:27,751
پاسپورتم را آماده می کنند
و بقیه
608
01:11:30,417 --> 01:11:32,542
تا کی فرار خواهید کرد؟
609
01:11:40,417 --> 01:11:41,584
عزیزم.
610
01:11:43,376 --> 01:11:44,542
به من خیانت نکن
611
01:11:48,126 --> 01:11:49,417
من نمی خواهم.
612
01:11:54,417 --> 01:11:55,459
با شما می آیید؟
613
01:12:03,959 --> 01:12:05,376
صحبت از آن،
614
01:12:08,292 --> 01:12:10,042
آیا می تواند مقداری پول جمع کند؟
615
01:12:13,376 --> 01:12:15,876
30 هزار دلار انجام خواهد شد، آیا می توانید آن را انجام دهید؟
616
01:12:24,751 --> 01:12:27,001
آره سعی میکنم
617
01:12:34,876 --> 01:12:37,584
آیا لی وای جی را می شناسید؟
618
01:12:38,001 --> 01:12:39,667
هم سلولی تو بود
619
01:12:40,376 --> 01:12:41,417
YJ؟
620
01:12:44,417 --> 01:12:46,334
آن احمق لعنتی چطور؟
621
01:12:47,917 --> 01:12:51,459
الان باهاش کار میکنم
گفت شما با هم دوست هستید.
622
01:12:52,417 --> 01:12:54,917
او یک احمق است،
خیلی نزدیک نشو
623
01:13:00,334 --> 01:13:01,584
من در تماس خواهم بود.
624
01:13:02,334 --> 01:13:03,917
فقط میری؟
625
01:13:05,459 --> 01:13:10,042
صبور باش بهت زنگ میزنم
626
01:13:21,292 --> 01:13:22,542
او چه کار دارد؟
627
01:13:23,126 --> 01:13:26,334
نمی دانم، اما رئیس به من گفت،
628
01:13:26,834 --> 01:13:28,792
او یک ضرابخانه در کارت.
629
01:13:30,542 --> 01:13:31,542
آره؟
630
01:13:33,209 --> 01:13:35,501
بعد پولشو بگیر
631
01:13:35,959 --> 01:13:38,501
او یک احمق است، پس کار خود را انجام دهید.
632
01:13:40,501 --> 01:13:42,126
آیا معامله شانگهای واقعی است؟
633
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
تو به من اعتماد نداری؟
634
01:13:54,751 --> 01:13:56,126
جون گیل!
635
01:14:36,792 --> 01:14:38,417
تو تاریکی چیکار میکنی؟
636
01:14:43,376 --> 01:14:45,917
قضیه چیه؟
من بیرون محل شما منتظر ماندم
637
01:14:53,626 --> 01:14:55,209
روشنش نکن
638
01:15:27,959 --> 01:15:29,251
امروز دوست ندارید کار کنید؟
639
01:15:33,459 --> 01:15:35,917
بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم؟
640
01:15:36,459 --> 01:15:37,834
نه من کار میکنم
641
01:16:08,001 --> 01:16:10,542
من سر کار هستم،
بعدا زنگ میزنم
642
01:16:14,792 --> 01:16:15,876
چی؟
643
01:16:17,667 --> 01:16:19,084
تو یه مشت هستی
644
01:16:20,501 --> 01:16:21,959
باشه بعدا میام
645
01:16:32,001 --> 01:16:33,167
کیست؟
646
01:16:36,126 --> 01:16:37,459
یک جین؟
647
01:16:39,542 --> 01:16:40,959
همسر سابق
648
01:16:41,917 --> 01:16:43,584
هنوز در تماس هستید؟
649
01:16:45,042 --> 01:16:46,584
بعد با هم زندگی کن
650
01:16:50,626 --> 01:16:52,001
آیا شما سابق خود را لعنت می کنید؟
651
01:16:58,751 --> 01:16:59,667
مطمئنا
652
01:17:01,334 --> 01:17:03,001
من هم به او پول می دهم.
653
01:17:12,167 --> 01:17:14,584
وقتی نمیتونی دروغ بگی ناز هستی
654
01:17:16,751 --> 01:17:17,751
YJ!
655
01:17:21,584 --> 01:17:24,584
بیایید کار را حل کنیم،
و مقداری نوشیدنی بخورید
656
01:17:38,751 --> 01:17:41,459
عجله کن به همسر سابقت برگرد
657
01:17:45,626 --> 01:17:47,209
همین الان ادامه بده
658
01:18:35,626 --> 01:18:36,626
خانم!
659
01:18:36,751 --> 01:18:39,126
مشتریان من صورتحساب خود را می خواهند.
660
01:18:39,709 --> 01:18:40,709
چه اشکالی دارد؟
661
01:18:42,084 --> 01:18:43,751
چه لعنتی؟!
662
01:18:48,751 --> 01:18:51,459
- از آن خارج شو!
- نه این دیگه!
663
01:18:51,792 --> 01:18:53,917
خانم چرا گریه میکنی
664
01:18:54,292 --> 01:18:55,792
ما ترک می کنیم
اگر به ما صورتحساب نمی دهید
665
01:18:56,292 --> 01:18:58,709
چرا اون عوضیه
گریه و لعنتی؟
666
01:19:03,251 --> 01:19:05,959
کدوم آقا لعنتی اینو گفته؟
667
01:19:08,334 --> 01:19:10,167
کدام لعنتی بود؟
668
01:19:10,751 --> 01:19:12,417
چه عجبی...
669
01:19:15,667 --> 01:19:19,334
من می دانم که یکی از شماست!
670
01:19:19,584 --> 01:19:20,667
ولش کن، بریم!
671
01:19:26,084 --> 01:19:30,667
هی، بیا داشته باشیم
یک نوشیدنی دیگر، باشه؟
672
01:19:31,334 --> 01:19:33,751
به اندازه کافی بودی،
من برات تاکسی می گیرم
673
01:19:33,751 --> 01:19:34,876
فراموشش کن
674
01:19:34,917 --> 01:19:36,417
YJ وارد شد؟
675
01:19:37,042 --> 01:19:39,542
چه کسی می داند،
مدتی است که او را ندیده ام
676
01:19:41,834 --> 01:19:43,792
او خیلی از کار می گذرد.
677
01:20:03,917 --> 01:20:05,376
اینجا چیکار میکنی؟
678
01:20:10,542 --> 01:20:13,459
مرا غافلگیر کردی،
در این ساعت چه خبر؟
679
01:20:17,376 --> 01:20:20,209
من واقعا خسته ام،
من تو را در مغازه می بینم.
680
01:20:20,792 --> 01:20:22,126
خداحافظ
681
01:20:41,542 --> 01:20:43,417
با سابقت دعوا داشتی؟
682
01:20:49,917 --> 01:20:53,001
یک نوشیدنی چطور
برای شروع صبح؟
683
01:20:55,917 --> 01:20:56,751
باحال؟
684
01:21:12,501 --> 01:21:14,417
برات یه چیزی بپزم
دفعه بعد
685
01:21:17,376 --> 01:21:18,417
مقداری داشته باشید
686
01:21:20,626 --> 01:21:21,959
مطمئنی می تونی بیشتر بنوشی؟
687
01:21:28,417 --> 01:21:30,584
من نقطه ضعفت رو میدونم
688
01:21:35,917 --> 01:21:37,292
سابق شما، درست است؟
689
01:21:42,834 --> 01:21:45,001
من خیلی ضعف دارم
690
01:22:14,917 --> 01:22:17,459
دیروز با جون گیل آشنا شدم.
691
01:22:22,917 --> 01:22:24,542
پول خواست.
692
01:22:39,917 --> 01:22:43,834
او کریپتونیت شماست.
693
01:22:58,209 --> 01:22:59,876
او به 30 هزار دلار نیاز دارد.
694
01:23:03,167 --> 01:23:05,334
او با آن چه خواهد کرد؟
695
01:23:08,084 --> 01:23:08,959
چه کسی می داند.
696
01:23:11,626 --> 01:23:13,126
چه خواهید کرد؟
697
01:23:15,167 --> 01:23:16,626
نمی دانم.
698
01:23:20,917 --> 01:23:22,917
نه من میدونم چیکار کنم
699
01:23:23,917 --> 01:23:26,292
فرار می کنم و خانه دار می شوم.
700
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
من خیلی خوب آشپزی میکنم...
701
01:23:35,709 --> 01:23:39,251
چه کنم،
هیچ راه دیگری وجود ندارد
702
01:23:42,501 --> 01:23:44,001
آیا باید آن پول را به شما بدهم؟
703
01:23:50,917 --> 01:23:53,667
پول قمار؟
704
01:23:54,709 --> 01:23:56,959
چرا این کار را کردی؟
705
01:24:00,042 --> 01:24:02,001
چون تو کریپتونیت منی
706
01:24:07,084 --> 01:24:09,167
یه چیزی برام گرفتی
707
01:24:27,001 --> 01:24:30,042
بهت نداد
این زخم، درست است؟
708
01:24:31,917 --> 01:24:33,542
چرا به من دروغ گفتی؟
709
01:24:40,042 --> 01:24:41,959
این همه جای زخم چیست؟
710
01:24:44,417 --> 01:24:45,584
زندگی...
711
01:24:47,751 --> 01:24:51,417
اینها را در طول راه به من داد.
712
01:24:53,376 --> 01:24:55,084
آیا همه آنها را به یاد دارید؟
713
01:25:01,167 --> 01:25:02,501
آیا شما؟
714
01:25:05,167 --> 01:25:06,417
من نمی خواهم.
715
01:25:10,001 --> 01:25:17,001
جای زخم بالای جای زخم،
خاطرات بد یکی پس از دیگری
716
01:25:17,334 --> 01:25:18,751
زندگی همینطوره
717
01:27:05,501 --> 01:27:08,251
حتی یک یادداشت خداحافظی هم نیست؟
718
01:27:09,209 --> 01:27:11,001
زنگ زدم
719
01:27:13,292 --> 01:27:15,167
اینجا نمی تونی انجامش بدی؟
720
01:27:19,084 --> 01:27:20,584
تماس مخفیانه؟
721
01:27:21,751 --> 01:27:24,251
برگرد،
برات یه چیزی بپزم
722
01:28:10,959 --> 01:28:12,209
آقا من هستم
723
01:28:12,417 --> 01:28:13,542
چیست؟
724
01:28:14,959 --> 01:28:17,917
می تونی منو تنظیم کنی
معاون جی سرمایه گذاری؟
725
01:28:18,917 --> 01:28:21,876
این اصلاً مشکلی نیست.
چطور پیش می رود؟
726
01:28:22,167 --> 01:28:24,209
او با جون گیل ارتباط برقرار خواهد کرد.
727
01:28:25,376 --> 01:28:26,459
من به پول طعمه نیاز دارم
728
01:28:27,459 --> 01:28:29,251
- تقریباً تمام شده است.
- بله.
729
01:28:31,126 --> 01:28:34,917
یادت باشد که او را فلج کنی.
730
01:28:46,334 --> 01:28:47,667
آیا شما خواب هستید؟
731
01:28:48,126 --> 01:28:48,917
خیر
732
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
حتما اینجا خیلی حوصله ات سر رفته
733
01:28:52,751 --> 01:28:54,334
شما کجا زندگی می کنید؟
734
01:28:55,084 --> 01:28:55,959
چی؟
735
01:28:56,667 --> 01:28:58,167
شما کجا زندگی می کنید؟
736
01:28:59,417 --> 01:29:01,292
جای یک دوست قدیمی
737
01:29:02,501 --> 01:29:04,417
مال خودت رو نمیخوای؟
738
01:29:05,751 --> 01:29:06,834
مال خودم؟
739
01:29:07,292 --> 01:29:08,542
این یکی چطور؟
740
01:29:12,167 --> 01:29:13,626
آیا باید نقل مکان کنم؟
741
01:29:14,584 --> 01:29:15,667
این نیست.
742
01:29:15,792 --> 01:29:18,334
از آنجایی که من با جون گیل می روم،
این خالی خواهد بود
743
01:29:19,751 --> 01:29:21,751
پس از قرض گرفتن پول،
744
01:29:22,292 --> 01:29:23,792
شما سپرده را نگه دارید،
745
01:29:23,876 --> 01:29:26,917
و من باقی مانده را پرداخت می کنم.
746
01:29:28,501 --> 01:29:30,834
من باید تاوانت را پس بدهم
747
01:29:30,959 --> 01:29:31,834
بیا
748
01:29:37,667 --> 01:29:38,917
این را امتحان کنید.
749
01:29:44,251 --> 01:29:46,417
- خوبی؟
- آره
750
01:29:56,126 --> 01:30:00,251
به دور شدن فکر می کنم
پس از دادن آن پول،
751
01:30:01,626 --> 01:30:03,376
چند بار در روز
752
01:30:05,376 --> 01:30:07,459
آیا شما فرد قابل اعتمادی هستید؟
753
01:30:11,709 --> 01:30:16,042
پول را به او بده،
و با من زندگی کن
754
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
آیا شما کلاهبردار هستید؟
755
01:30:20,126 --> 01:30:21,292
بله
756
01:30:23,959 --> 01:30:26,042
شاید من بزرگتر باشم
757
01:30:28,917 --> 01:30:30,542
تو جای من چیکار کردی؟
758
01:30:32,834 --> 01:30:34,501
با پول بلند شو
759
01:30:35,126 --> 01:30:36,542
پس چرا آن را به من بدهید؟
760
01:30:42,292 --> 01:30:44,042
با او خواهی رفت؟
761
01:30:48,292 --> 01:30:52,626
او را بفرست
و بیا با من زندگی کن
762
01:30:57,501 --> 01:30:59,042
جدی میگی؟
763
01:31:05,417 --> 01:31:06,834
خیلی ساده لوحانه
764
01:31:18,251 --> 01:31:20,001
وقتی پول گرفتم زنگ میزنم
765
01:31:31,459 --> 01:31:32,542
YJ.
766
01:31:35,542 --> 01:31:37,417
ممنون بابت گوشواره
767
01:32:39,584 --> 01:32:42,501
تو هرگز نخواستی
با من زندگی کن، درسته؟
768
01:32:50,792 --> 01:32:52,042
حرف من را باور نکن
769
01:33:02,751 --> 01:33:04,501
فکر کنم منظورت این بود
770
01:35:06,292 --> 01:35:08,417
تو چه لعنتی هستی
در انتظار
771
01:35:26,709 --> 01:35:28,084
پارک جون گیل، بیا بیرون!
772
01:35:39,959 --> 01:35:41,001
صاف بایست!
773
01:35:42,042 --> 01:35:43,126
پاهایت را باز کن!
774
01:36:49,751 --> 01:36:50,959
لعنتی...
775
01:38:17,792 --> 01:38:18,917
YJ...
776
01:38:37,584 --> 01:38:38,792
همه چیز به خوبی گره خورده است.
777
01:38:41,917 --> 01:38:43,959
جائه گون، کار خوبی است.
778
01:39:13,376 --> 01:39:14,334
نام؟
779
01:39:23,167 --> 01:39:24,292
آدرس؟
780
01:39:43,792 --> 01:39:45,126
نسبت با متوفی؟
781
01:39:58,542 --> 01:39:59,792
چیزی خنده دار؟
782
01:40:04,334 --> 01:40:06,292
نام واقعی شما چیست؟
783
01:40:24,042 --> 01:40:25,584
هی! او در حال فرار است!
784
01:40:25,792 --> 01:40:28,292
تیم 2! گزارش دهید!
عجله کنید!
785
01:40:28,542 --> 01:40:30,167
تقریباً وجود دارد!
ما نزدیکیم!
786
01:40:35,042 --> 01:40:36,792
آنجا! سمت راست!
787
01:40:48,167 --> 01:40:49,292
راست راه برو!
788
01:40:52,834 --> 01:40:54,001
کارآگاه
789
01:40:55,959 --> 01:40:58,584
من از روی عشق این کار را کردم
صدای من را می شنوی؟
790
01:40:59,501 --> 01:41:02,001
چرا دستگیر می شوم؟
791
01:41:02,042 --> 01:41:02,876
رفیق
792
01:41:04,501 --> 01:41:05,792
سون مین جی کجاست؟
793
01:41:21,959 --> 01:41:23,126
پسر مین جی؟
794
01:41:24,751 --> 01:41:26,001
خانم پسر؟
795
01:41:27,292 --> 01:41:29,042
من یک پلیس هستم، شما در امان هستید.
796
01:41:29,417 --> 01:41:30,417
آقا...
797
01:41:32,626 --> 01:41:34,042
من با اینها چه کنم
798
01:41:55,001 --> 01:41:56,626
EMS به زودی اینجا خواهد بود،
799
01:41:57,751 --> 01:41:59,417
بیا بشینیم و منتظر بمونیم
800
01:42:45,292 --> 01:42:46,542
من با شما تماس خواهم گرفت.
801
01:42:53,167 --> 01:42:54,626
لعنت مقدس
802
01:42:56,209 --> 01:42:58,334
چه چیزی شما را در این ساعت به ارمغان می آورد؟
803
01:43:00,042 --> 01:43:01,459
هی کیونگ کجاست؟
804
01:43:01,667 --> 01:43:02,542
هی کیونگ؟
805
01:43:04,834 --> 01:43:06,584
او؟
806
01:43:08,209 --> 01:43:10,126
چه بلایی سرت اومده؟
807
01:43:10,834 --> 01:43:12,417
داری تجاوز میکنی
مرز شما
808
01:43:12,417 --> 01:43:13,751
کجا...
809
01:43:15,042 --> 01:43:16,001
او است؟
810
01:43:24,001 --> 01:43:25,251
تو دیوانه ای
811
01:43:27,251 --> 01:43:28,626
من دارم میرم خونه
812
01:43:30,042 --> 01:43:31,876
این جایی است که شما زندگی می کنید؟
813
01:43:33,584 --> 01:43:34,584
چرا؟
814
01:43:36,126 --> 01:43:39,334
آن فاحشه ممکن است به قیمت شما تمام شود
نشان شما
815
01:43:45,751 --> 01:43:46,751
کجاست...
816
01:43:48,917 --> 01:43:50,251
کیم هی کیونگ؟
817
01:46:15,334 --> 01:46:16,376
من نمی توانم این کار را انجام دهم!
818
01:46:18,376 --> 01:46:22,042
هو! با آنها تماس بگیرید و
برای من دوپ بیاور!
819
01:46:41,334 --> 01:46:42,792
بیرون یه پلیسه!
820
01:46:45,459 --> 01:46:47,376
یه پلیس هست احمق...
821
01:47:07,709 --> 01:47:10,251
من منطقه یونگسان هستم
det. جونگ جائه گون،
822
01:47:10,251 --> 01:47:11,792
من نیاز به یک نسخه پشتیبان دارم
823
01:47:11,792 --> 01:47:13,584
برای دستگیری مواد مخدر
824
01:47:15,251 --> 01:47:17,834
اینچئون، سونگریم-دونگ ♪67.
825
01:47:18,959 --> 01:47:20,001
با تشکر
826
01:47:27,501 --> 01:47:30,459
آقا توالت کجاست؟
827
01:47:32,126 --> 01:47:33,459
در پشت.
828
01:47:59,501 --> 01:48:00,459
نگ!
829
01:48:00,709 --> 01:48:02,292
یک قطره را از دست ندهید
830
01:48:03,542 --> 01:48:05,376
چقدر بدهی برای شما باقی مانده است؟
831
01:48:05,834 --> 01:48:07,334
250 هزار دلار؟
832
01:49:13,792 --> 01:49:14,959
اسم من است...
833
01:49:18,084 --> 01:49:19,417
جونگ جائه گون
834
01:49:22,376 --> 01:49:23,709
او در بازداشت است
835
01:49:24,417 --> 01:49:27,584
برای تملک
یک ماده کنترل شده
836
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
ای حرامزاده...
837
01:49:55,292 --> 01:49:56,417
گوش کن
838
01:50:00,917 --> 01:50:02,334
من یک پلیس هستم
839
01:50:03,209 --> 01:50:04,792
و تو عاشق یک جنایتکار هستی
840
01:50:09,501 --> 01:50:12,042
من بهت خیانت نکردم
من کارم را انجام می دادم.
841
01:50:14,792 --> 01:50:16,334
تو یه حرومزاده ای...
842
01:51:37,709 --> 01:51:38,501
لی وای جی.
843
01:55:02,751 --> 01:55:03,876
لعنتی...
844
01:55:08,876 --> 01:55:10,917
سال نو مبارک عوضی
845
01:55:40,501 --> 01:55:49,126
بی شرم ها