1
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
ที่ตั้งพันธมิตร?

2
00:03:46,640 --> 00:03:49,320
ยินดีที่ได้พบคุณ

3
00:04:34,600 --> 00:04:39,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
คุณควรจะอยู่ในโรงพยาบาล

4
00:04:39,400 --> 00:04:41,920
แทนเนอร์บอกว่าคุณหนีไปแล้ว

5
00:04:42,000 --> 00:04:46,400
- คุณต้องพิมพ์ฉันไหม?
หมอบอกว่าคุณจะอยู่ต่อ

6
00:04:47,480 --> 00:04:49,880
- กอดฉันหน่อยสิ
- รีเฟรช

7
00:04:49,960 --> 00:04:53,360
เงียบขรึม?
แสดงวิธีการใช้ Lasson

8
00:04:55,000 --> 00:04:57,920
คุณเขียนเองว่า
เหมือนลุงร็อดดี้

9
00:04:59,840 --> 00:05:03,280
สิบเจ็ดคนไหน?
คุณไม่สามารถโยนมากขึ้น?

10
00:05:05,520 --> 00:05:08,280
คุณมียาสูบเคี้ยวไหม?

11
00:05:18,840 --> 00:05:23,160
กอดฉันหน่อยสิ แค่.. ฉันรักคุณ.

12
00:06:09,200 --> 00:06:15,680
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษขอปรบมือ!
พลาดแล้วคุณก็ล้มลงบนพื้น

13
00:06:15,760 --> 00:06:19,360
และแล้ว Brady Jandreau ก็มา!

14
00:06:39,320 --> 00:06:42,680
เฮ้ เบรดี้! เฮ้ เบรดี้!

15
00:07:03,120 --> 00:07:05,800
เอาน่า เบรดี้!

16
00:07:12,720 --> 00:07:17,280
ใช่คนดี...
เจ้าหน้าที่ของเราไม่สามารถขึ้นม้าได้

17
00:07:32,480 --> 00:07:37,800
มีอาหารเย็น กัดมันซะ
แซนวิชสำเร็จรูป ดูมันสิ

18
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
ฉันเบื่อมันแล้ว! ฉันเริ่มโกรธแล้ว!

19
00:07:41,560 --> 00:07:47,600
เราทำข้อตกลง,
กัดหรือใช้เสื้อชั้นใน

20
00:07:47,680 --> 00:07:51,320
- ฉันไม่ชอบอะไรเลย!
- เบรดี้ รับไปเถอะ

21
00:07:51,400 --> 00:07:54,320
อย่าบังคับให้เธอกิน
สิ่งที่เธอไม่ต้องการ

22
00:07:54,400 --> 00:08:00,200
ฉันต้องการที่จะกินผลไม้หรือไม่ของ
เคารพสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่

23
00:08:00,280 --> 00:08:04,040
คุณเป็นคนดื้อรั้นเหมือนพี่ชายของคุณ
ดูว่ามันจะเป็นอย่างไรสำหรับเขา

24
00:08:04,120 --> 00:08:10,120
แผลใหญ่ที่ศีรษะ. ฉันพูดอย่างนั้น
เขาไม่ขี่พัดลม

25
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
ฉันชนะ
ถ้าฉันได้รับคำสั่งของเธอ

26
00:08:13,720 --> 00:08:17,960
- ขอโทษนะ ...
- ฉันบอกให้คุณอยู่บ้าน

27
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
ฉันรู้สึกมันมาตลอด

28
00:09:06,480 --> 00:09:10,120
- คุณมีมือที่ดีกับมัน
- สถานการณ์เหรอแฟรงค์?

29
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
- คุณเป็นอย่างไร?
- เหี้ยแต่ก็หาย

30
00:09:13,280 --> 00:09:17,040
- มันดูแย่มาก.
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

31
00:09:17,120 --> 00:09:22,120
- อาหารว่างสำหรับเล่นสกี เขาโกหก แฟรงค์
- ไม่ ฉันทักทายคุณ ใจเย็นๆ

32
00:09:23,360 --> 00:09:27,560
ให้หน้าม้าเป็น
มันดูไม่เหมือนห่าน

33
00:09:27,640 --> 00:09:31,600
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
เมื่อคุณกำลังขับรถมัน

34
00:09:31,680 --> 00:09:37,120
- น่าเสียดายที่คุณทำลายโรเดียนของคุณ
- ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

35
00:09:37,200 --> 00:09:42,200
และฉันด้วย ฉันจะทำบางอย่างให้เสร็จ
ซึ่งคุณควรจะจบ

36
00:09:50,360 --> 00:09:53,640
แล้วเจอกันนะ เบรดี้ ดูแลคุณ.

37
00:10:28,800 --> 00:10:31,320
ฉันก็ลำบากนะแม่

38
00:11:45,240 --> 00:11:49,520
- คุณเป็นยังไงบ้าง เบรดี้?
- นั่งลงลิลลี่

39
00:11:49,600 --> 00:11:52,080
- ตกลง?
- ใช่. คุณ?

40
00:11:52,160 --> 00:11:55,400
- เป็นไปด้วยดี.
- ตกลง.

41
00:11:55,480 --> 00:11:58,480
- คุณไม่ทำร้ายฉันใช่ไหม?
- นั่นไม่ได้ตั้งใจ

42
00:11:58,560 --> 00:12:03,240
- ไม่เป็นไร มานี่สิ ฟัง.
- อะไร?

43
00:12:03,320 --> 00:12:08,320
ครั้งนี้...
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

44
00:12:10,120 --> 00:12:14,240
- นี่คือหัว กะโหลกศีรษะ
- ใช่ ฉันทำกะโหลกได้ไม่ดี

45
00:12:14,320 --> 00:12:20,360
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร? การผ่าตัด
- "บริการ". อย่าขับรถกับฉัน

46
00:12:20,440 --> 00:12:23,320
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?
- อะไร?

47
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- หยุดชั่วคราว

48
00:12:26,280 --> 00:12:29,680
- พวกเขาทำให้กะโหลกศีรษะของฉันหัก
- ใช่ หัก

49
00:12:29,760 --> 00:12:35,000
จากนั้นพวกเขาก็ต้องตัดมีด
เคียว.

50
00:12:35,080 --> 00:12:39,320
แล้วพวกเขาก็ติดป้ายว่า
แล้วพวกเขาก็เย็บมันเข้าด้วยกัน

51
00:12:40,320 --> 00:12:45,160
- แต่คุณบอกว่า "อย่าทำ"?
- อย่าทำอะไร?

52
00:12:45,240 --> 00:12:50,360
- คุณไม่ขับรถอีกต่อไป?
- บางที.

53
00:12:50,440 --> 00:12:54,360
- ไม่ มันแย่มาก!
- ฉันจะไม่ตาย.

54
00:12:54,440 --> 00:12:59,560
ฉันไม่ตายเช่นกัน
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

55
00:13:00,600 --> 00:13:04,520
- คุณร้องเพลงให้ฉันนอนได้ไหม?
- ใช่.

56
00:13:44,560 --> 00:13:49,320
- ลาก่อน!
- เจสซี่ เขาดูเหมือนแฟรงเกนสไตน์เลย!

57
00:13:49,400 --> 00:13:52,200
- คุณพูดถูก.
- เฮ้ แฟน

58
00:13:52,280 --> 00:13:56,200
มันก็แค่เอียง
มีควันบ้างก็ช่วยได้

59
00:13:58,520 --> 00:14:03,160
- ออกไปจากที่นี่สิบเจ็ด!
- คุณออกไปได้ไหม?

60
00:14:03,880 --> 00:14:08,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใส่กางเกงยีนส์ของคุณ

61
00:14:09,240 --> 00:14:12,640
โมฮิคันสุดท้าย!

62
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
ตาคุณเจมส์!

63
00:14:34,880 --> 00:14:37,520
ใช่แล้ว เพื่อแฟน..

64
00:14:39,520 --> 00:14:43,640
เอาน่า เบรดี้!
เอาน่า เบรดี้!

65
00:14:48,160 --> 00:14:50,760
เอาน่า เบรดี้!

66
00:14:54,280 --> 00:14:57,880
ม้าตัวนั้นในฟาร์โก ...
ฉันเพิ่งได้ยินขยะจากมัน-

67
00:14:57,960 --> 00:15:01,680
- แต่ฉันกระโดดลงไป
และคิดว่า "อึเหมือนกัน"

68
00:15:01,760 --> 00:15:09,160
มันผ่านไปด้วยดีจนกระทั่งมันเริ่มต้น
แล้วเธอก็เริ่มขดตัวและปฏิเสธ

69
00:15:09,240 --> 00:15:13,560
ฉันบินอยู่เหนือเธอ
เธอเดินบนหัวของฉัน

70
00:15:13,640 --> 00:15:16,640
ฉันไม่ได้หมดสติ
ไปโรงพยาบาล

71
00:15:16,720 --> 00:15:21,360
- จากนั้นฉันก็ถูกยิง
และจบลงด้วยอาการโคม่า

72
00:15:21,440 --> 00:15:25,040
ฉันขี่โรดิโอมานานกว่าสิบปี

73
00:15:25,120 --> 00:15:31,720
ฉันมีอาการช็อคสมองมากกว่าสิบครั้ง
และควรจะตายแล้ว

74
00:15:32,840 --> 00:15:37,920
ฉันถูกเตะในคาโดกะ
ในค่ายพระคัมภีร์โรดิโอ

75
00:15:38,000 --> 00:15:43,880
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น ฉันรู้สึกเจ็บปวด
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แต่ก็ปล่อย

76
00:15:43,960 --> 00:15:51,000
ฉันขี่แม่ม้าสีเทาตัวใหญ่ตัวหนึ่ง นั่นคือฉัน
เหนื่อยแต่ก็ได้ยินสัญญาณสุดท้าย

77
00:15:51,080 --> 00:15:57,480
ในที่สุดเธอก็โยนฉัน
บนพื้นดินหนักกว่าที่เคย

78
00:15:58,480 --> 00:16:05,880
เบรดี้บอกให้ฉันไปขี่ม้าอีกตัว
แม้ว่าซี่โครงจะเจ็บปวดก็ตาม

79
00:16:05,960 --> 00:16:12,960
คุณไม่ปล่อยให้ความเจ็บปวดหยุดคุณ
อาการปวดหัวไม่ได้หยุดคุณใช่ไหม?

80
00:16:13,040 --> 00:16:19,520
ฉันไม่ได้ไป ฉันแค่ไปอันหนึ่ง
แตก สมองไม่เหมือนซี่โครง

81
00:16:19,600 --> 00:16:24,720
มันก็เหมือนกันสำหรับคาวบอย
เจ็บเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่เป็นอะไร

82
00:16:28,280 --> 00:16:32,600
คุณต้องตรวจสอบความเสียหาย
อย่ากลัวคุณ

83
00:16:32,680 --> 00:16:38,680
บางคนกลัวที่จะขับรถอีกครั้ง
และกลายเป็นชาวนา

84
00:16:38,760 --> 00:16:43,040
คุณได้ยินไหม เบรดี้ คุณเห็นเลนไหม?

85
00:16:43,960 --> 00:16:48,200
ฉันไม่ได้เห็นเขามาระยะหนึ่งแล้ว
เพราะฉันขับรถโรดิโอ

86
00:16:48,280 --> 00:16:52,000
เขาอยู่ในอันใหม่ทั้งหมด
ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพ

87
00:16:52,080 --> 00:16:55,840
เขาสามารถเป็นแชมป์ได้
ถ้าเขามีโอกาสที่ยุติธรรม

88
00:16:55,920 --> 00:16:59,880
จำได้ไหมว่าเขาชนะทั้งสามรอบ?
ในแมคคูลจังชั่น?

89
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
นั่นไปได้ดีสำหรับเลน

90
00:17:02,440 --> 00:17:09,440
จำตอนที่เขาหักแขนและชนะ
เลี้ยวด้วยมือขวาเหรอ?

91
00:17:09,520 --> 00:17:15,680
ตอนที่ฉันกับเลนกำลังเดินทางกลับบ้าน
ในงานปาร์ตี้ บนรถของน้องชายของแทนเนอร์

92
00:17:15,760 --> 00:17:18,480
เราก็อิ่มแล้วคุยกันเรื่องผู้หญิง

93
00:17:18,560 --> 00:17:23,320
เลนมองมาที่ฉันแล้วพูดว่า:
"สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้" -

94
00:17:23,400 --> 00:17:28,760
- "คือว่าสาวๆมากับชื่อ.
และไปกับตัวเลข "

95
00:17:28,840 --> 00:17:33,360
- ป่วยนิดหน่อย.
- ปีศาจบ้าอะไรเช่นนี้!

96
00:17:35,440 --> 00:17:37,480
เขาเป็นคนป่า

97
00:17:39,440 --> 00:17:45,160
ฉันอยากจะอธิษฐานเผื่อเขา
เป็นการดีที่สุดถ้าเราอธิษฐานทุกวัน

98
00:17:45,240 --> 00:17:50,000
เขาต้องการมันจริงๆ
เป็นเรื่องดีที่ฉันเริ่มต้น

99
00:17:51,800 --> 00:17:59,200
ฉันขอพระเจ้าประทานความเข้มแข็ง
จากเพื่อนๆทั่วประเทศ

100
00:17:59,280 --> 00:18:05,320
จากทิศเหนือ ทิศใต้ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก เรารู้
ว่าเขามีเพื่อนอยู่ทั่วประเทศ

101
00:18:05,400 --> 00:18:10,680
ฉันหวังว่าเขาจะผ่านมา
และนั่งรถอีกครั้ง

102
00:18:10,760 --> 00:18:16,400
และรู้สึกถึงลมด้านหลัง

103
00:18:16,480 --> 00:18:20,920
เห็นลมพัดผ่านหญ้า...

104
00:18:21,000 --> 00:18:27,360
เราคือเขา และเขาก็คือเรา
เราทุกคนเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

105
00:22:56,920 --> 00:22:59,000
มานี่..

106
00:23:00,480 --> 00:23:05,200
ปล่อยให้หินอยู่ในความสงบ
หยุดเอาจมูกถูรั้ว

107
00:23:07,760 --> 00:23:09,200
คุณสามารถรอที่นี่

108
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
ผ่านไปด้วยดีนะกัส

109
00:23:26,080 --> 00:23:30,040
เฮ้. ฉันพบกับเลน สก็อตต์

110
00:23:37,440 --> 00:23:40,920
สวัสดีพี่ชาย! สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

111
00:23:44,120 --> 00:23:46,840
มันนานมากแล้วพี่ชาย

112
00:23:48,200 --> 00:23:50,640
ฉันคิดถึงคุณ.

113
00:23:52,720 --> 00:23:59,240
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง? ดูเหมือนคุณจะรู้สึกดี
ดูเหมือนพวกเขาจะทำอะไรให้คุณมากมายที่นี่

114
00:24:03,040 --> 00:24:08,800
คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีใช่ไหม?
ที่นี่ค่อนข้างดี

115
00:24:08,880 --> 00:24:16,280
ฮ-ยู-รา-อา ...

116
00:24:16,360 --> 00:24:21,080
"เป็นยังไงบ้าง..."
แล้วหัวของฉันล่ะ?

117
00:24:24,120 --> 00:24:26,400
ฉันสบายดี

118
00:24:26,480 --> 00:24:31,320
จี-เอ็น ...

119
00:24:32,840 --> 00:24:36,560
ใช่ "ถู...นิดหน่อย..."

120
00:24:39,480 --> 00:24:44,840
ส ... "เอาทรายถูๆ"

121
00:24:44,920 --> 00:24:48,000
แล้วก็เคี้ยวยาสูบด้วยเหรอ?

122
00:24:49,200 --> 00:24:54,560
ฉันชื่อเลน สก็อตต์ ฉันอายุ 18 ปีและ
มาจากเคนเนเบก เซาท์ดาโกตา

123
00:24:54,640 --> 00:25:00,480
เลนยังเด็กแต่เก่งมาก
แน่นอนว่าดีที่สุดในเซาท์ดาโคตา

124
00:25:00,560 --> 00:25:07,920
ฉันไม่พูดอะไรนอกจากฉันและซูเปอร์แมน
ไม่เคยเห็นในเวลาเดียวกัน

125
00:25:19,720 --> 00:25:22,720
ไม่มีเสื้อ, พองตัว.

126
00:25:31,000 --> 00:25:37,280
ตอนที่ฉันอายุสามขวบพ่อของฉันแสดงให้เห็น
ฉันโรดิโอไม่มีอะไรเกินกว่ามัน

127
00:25:37,360 --> 00:25:43,680
คนหนึ่งกระโดดขึ้นไปบนวัว
และทุกคนก็โห่ร้องและหลอกลวงคนหนึ่ง

128
00:25:43,760 --> 00:25:47,240
คุณได้รับอะดรีนาลินเตะ
และไม่สามารถหยุดหัวเราะได้

129
00:25:47,320 --> 00:25:51,640
ไม่มีอะไรไปข้างต้น
สัตว์ที่มีน้ำหนักและขับเสียง

130
00:25:51,720 --> 00:25:57,880
ฉันอยากทำอย่างนั้นไปตลอดชีวิต
ฉันไม่สามารถจินตนาการสิ่งอื่นใดได้

131
00:26:12,080 --> 00:26:19,320
มีคนมาเล่นได้ไหม?
จะมีใครมาเล่นเหมือนผมได้มั้ยครับ?

132
00:26:19,400 --> 00:26:23,120
ใครก็ได้มาที...?

133
00:26:23,200 --> 00:26:28,480
ลิลลี่ ฉันไปโรเดียนมา
คุณอยากจะมาไหม?

134
00:26:29,400 --> 00:26:32,880
ไม่ ไม่

135
00:26:32,960 --> 00:26:38,240
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็สามารถพาคุณไปสวนสนุกได้
คุณสามารถนั่งรถได้

136
00:26:38,320 --> 00:26:40,760
- แน่นอน?
- ถ้าคุณต้องการ.

137
00:26:40,840 --> 00:26:47,760
ใช่. วันนี้มีใครมาเล่นได้มั้ยคะ?
และดูว่าดวงอาทิตย์ลอยผ่านเมฆอย่างไร

138
00:26:56,320 --> 00:26:59,200
คุณมาทำอะไรที่นี่ เบรดี้? คุณจะขับรถไหม?

139
00:27:52,400 --> 00:27:56,400
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

140
00:27:56,480 --> 00:28:00,240
เขาต้องผ่านแปดวินาที
ที่จะชนะ

141
00:28:00,320 --> 00:28:05,320
เขาอยู่ในที่ปลอดภัย
ความหิวกระหายแทนเนอร์ แลงโด!

142
00:28:38,920 --> 00:28:42,520
จัสเซส คุณเห็นม้าตัวนั้นไหม?
- กับคาเมรอนเหรอ?

143
00:28:42,600 --> 00:28:44,720
ใช่แล้ว ม้าในบ้านจริงๆ

144
00:28:44,800 --> 00:28:50,080
ได้ยินไหม! ตื่นได้แล้วคุณปู่
คุณเผลอหลับไป

145
00:28:50,160 --> 00:28:54,880
- คุณจะขี่วอลเตอร์สวันที่ 17 หรือไม่?
- วันที่ 17?

146
00:28:54,960 --> 00:28:59,360
“ตอนนั้นฉันควรจะพร้อม
- คงจะดีถ้าเห็นคุณชนะ

147
00:28:59,440 --> 00:29:01,480
- มาเลย.
- อะไรนะ?

148
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
เขามีแผ่นโลหะอยู่ในหัว
- มันเก็บ.

149
00:29:05,040 --> 00:29:08,440
“ไม่เป็นไร เขาไม่ได้บ้า”
- แฟนพาคุณไป

150
00:29:10,120 --> 00:29:12,720
ใช่คุณรับแฟน มันอันตราย.

151
00:29:15,840 --> 00:29:18,320
ไม่ต้องกังวลเพื่อน

152
00:29:18,400 --> 00:29:24,560
สวัสดี คุณคือ เบรดี้ แบล็คเบิร์น ใช่ไหม? ใบแจ้งหนี้.
- ยินดีที่ได้รู้จัก บิล

153
00:29:24,640 --> 00:29:30,760
คุณค่อนข้างเก่งเรื่องม้าใช่ไหม?
ฉันมีลูกที่ไม่มีใครเลี้ยงให้เชื่องได้

154
00:29:30,840 --> 00:29:36,320
- คุณเข้ามาดูได้ไหม?
- ฉันเพิ่งมีอาการปวดหัว

155
00:29:36,400 --> 00:29:39,840
ฉันต้องรักษาตัวก่อน

156
00:29:39,920 --> 00:29:45,360
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ในอีกไม่กี่สัปดาห์
ฉันคงจะมา...

157
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
- ไม่!
- แค่จิบ

158
00:29:48,480 --> 00:29:51,520
คุณคิดว่าคุณกำลังมีแฟนคนไหน?

159
00:29:51,600 --> 00:29:55,400
ได้ยิน! ใจเย็นๆ!

160
00:29:55,480 --> 00:30:00,840
- แทนเนอร์ไม่ได้มีความหมายแย่อะไร
- ฉันเป็นคนดี เจ๊!

161
00:30:00,920 --> 00:30:03,800
เรารักลิลลี่ทุกคนนะรู้ไหม

162
00:30:09,640 --> 00:30:11,280
ตกลง.

163
00:30:14,800 --> 00:30:17,240
- โอเค ลิลลี่?
- ใช่!

164
00:30:27,840 --> 00:30:30,360
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

165
00:30:41,120 --> 00:30:46,240
คุณได้ยินทุกคน!
ดูเดือนและดาว!

166
00:30:46,320 --> 00:30:50,680
และดาวเคราะห์! ว้าว...

167
00:30:52,680 --> 00:30:59,280
ดาวเคราะห์ ดวงจันทร์ และดวงดาว
อยู่สูงเหนือโลกมาก

168
00:31:00,760 --> 00:31:04,640
สูงกว่าเมฆ

169
00:31:04,720 --> 00:31:08,840
สูงกว่าอากาศ

170
00:31:08,920 --> 00:31:12,040
ดาวเคราะห์ ดวงจันทร์ และดวงดาว

171
00:31:12,120 --> 00:31:16,680
พวกมันส่องแสงและเต็มห้อง
กับดวงดาว ทุกคน...

172
00:31:16,760 --> 00:31:23,320
ปัญหากับลูกชายของคุณก็คือคุณ
ไม่อยากให้คุณเจ็บอย่างภาคภูมิใจ

173
00:31:24,200 --> 00:31:27,960
โลกก็มีดาวอยู่ที่นั่น

174
00:31:28,040 --> 00:31:33,000
ใต้แสงดาวระยิบระยับ...

175
00:31:33,080 --> 00:31:38,880
ลิลลี่โกรธมาก
เมื่อเราอยู่ในธุรกิจ

176
00:31:38,960 --> 00:31:45,160
- และเธอไม่ได้รับสิ่งที่เธอต้องการ
เธอมีการระบาด และก็โกรธ

177
00:31:45,240 --> 00:31:48,840
เธอไม่ใช่สิ่งนั้นอีกต่อไป

178
00:31:48,920 --> 00:31:55,240
มีสิ่งใหม่ๆ ที่เธอทำ
และชอบ...และพูด

179
00:31:57,040 --> 00:32:01,560
- เธอเติบโตเร็วมาก
- ตอนนี้คุณอยู่บ้านมากขึ้น

180
00:32:04,680 --> 00:32:07,360
ไม่มีโรดิโอในส่วนของคุณอีกต่อไป

181
00:32:33,160 --> 00:32:35,480
ฉันมาแล้ว!

182
00:32:41,320 --> 00:32:45,680
เฮ้ ไมล์ - อะไรนะเด็กๆ?

183
00:32:48,600 --> 00:32:53,360
ฉันกำลังมองหาพ่อของคุณ
เขาเป็นหนี้ฉันกับรถพ่วง

184
00:32:53,440 --> 00:32:56,800
เงินมากมาย.
ไม่งั้นฉันจะหยิบมันขึ้นมา

185
00:32:56,880 --> 00:33:01,920
เมื่อวานเขาไปขายม้า
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่เห็นเขาอีกเลย

186
00:33:02,000 --> 00:33:07,680
ฉันยังไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสี่
เดือน เขาต้องจ่ายใหม่

187
00:33:07,760 --> 00:33:10,920
- เบื่อที่จะตามหาเขาแล้ว
- ฉันจะบอกคุณ.

188
00:33:11,000 --> 00:33:14,240
เขาสามารถมาหาฉันได้
ฉันไม่มองอีกต่อไป

189
00:33:16,680 --> 00:33:19,720
รอยสักที่มีสไตล์

190
00:33:28,840 --> 00:33:32,680
- คุณมีเรซูเม่ไหม?
- ไม่

191
00:33:33,720 --> 00:33:39,320
- คุณมีประสบการณ์การทำงานหรือไม่?
- ฉันเป็นนักชิมม้า

192
00:33:39,400 --> 00:33:46,640
- ตอนนี้คุณทำงานไม่ได้เหรอ?
- สักพักฉันก็บาดเจ็บ.

193
00:33:47,960 --> 00:33:53,040
- เกรดมัธยมปลายเหรอ? หรือเทียบเท่า?
- ไม่ครับคุณผู้หญิง

194
00:33:53,120 --> 00:33:59,120
องค์กรชนเผ่าพื้นเมืองให้ความรู้แก่ประชาชน
สำหรับคนงานก่อสร้างและคนทำถนน

195
00:33:59,200 --> 00:34:02,560
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งที่ชั่วคราวกว่านี้

196
00:34:02,640 --> 00:34:07,560
ฉันอาจจะฝึกม้าอีกครั้ง
ในอีกไม่กี่เดือน

197
00:34:10,440 --> 00:34:15,560
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นผู้จัดการของดาโกต้ามาร์ท
พวกเขามีงานชั่วคราว

198
00:34:15,640 --> 00:34:20,600
- โทรมาทักทายฉัน
- ตกลง. ขอบคุณ

199
00:34:23,640 --> 00:34:29,400
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ พวกเราเป็น
เพื่อนรอง เธอเจ๋งมาก

200
00:35:05,640 --> 00:35:08,800
เบรดี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- สถานการณ์เหรอวิคเตอร์?

201
00:35:08,880 --> 00:35:12,360
- ดีและอยู่คนเดียวเหรอ?
- ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

202
00:35:12,440 --> 00:35:18,160
- ตอนนี้คุณทำงานที่นี่แล้วเหรอ?
- ใช่. บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ

203
00:35:18,240 --> 00:35:22,000
ฉันไม่ต้องการที่จะใส่ตัวเอง,
แต่ถ้าคุณรู้สึกสบายใจ...

204
00:35:22,080 --> 00:35:26,400
คุณต้องกลับไปที่ม้า
และโรเดียน

205
00:35:26,480 --> 00:35:30,760
ใช่ แต่เงินไม่พอนะรู้ไหม

206
00:35:32,720 --> 00:35:35,880
ขอบคุณวิกเตอร์
- อย่ายอมแพ้.

207
00:35:41,320 --> 00:35:45,240
ฉันไปร้านถูกๆ
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

208
00:35:45,320 --> 00:35:50,040
สำหรับฉัน?
โอ้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

209
00:35:50,120 --> 00:35:54,360
“ไม่อยากทำเหรอ”? ทำไมไม่?
อยากไปโรเดียนไหม?

210
00:35:54,440 --> 00:35:56,760
- มาเร็ว.
- เลขที่.

211
00:35:56,840 --> 00:36:02,200
- คุณเรียนมัธยมก็สามารถมีเสื้อชั้นในได้
- แต่ฉันไม่ชอบมันพ่อ!

212
00:36:02,280 --> 00:36:05,000
ทำไมไม่?
- เพราะมันไม่ยุติธรรม.

213
00:36:05,080 --> 00:36:10,960
- ทำไม?
- ไม่ชอบสิบห้า แค่สิบสี่เท่านั้น

214
00:36:11,040 --> 00:36:16,160
- คุณไม่สามารถอยู่ได้นานกว่านี้อีกสิบสี่ปี
- ใช่แล้ว!

215
00:36:21,280 --> 00:36:24,880
- สวัสดีลิลลี่ คุณเป็นอย่างไร?
- ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

216
00:36:24,960 --> 00:36:30,160
ได้ยินไหม! ฉันไม่ต้องการที่จะมีมากขึ้น!
เสร็จสมบูรณ์!

217
00:36:30,240 --> 00:36:34,200
- จอสส์!
- พ่อแค่อยากจะดูแลคุณ

218
00:36:34,280 --> 00:36:38,360
ใช่ที่รัก ฉันพูดกับเขา
ดูแลตัวเอง

219
00:36:38,440 --> 00:36:44,400
เขาควรทำอย่างนั้นคนเดียว
เด็กๆทั่วโลก...

220
00:36:44,480 --> 00:36:47,600
- คุณไม่ทำสิ่งที่คุณไม่ต้องการใช่ไหม?
- ไม่

221
00:36:47,680 --> 00:36:53,080
“คุณดื้อเหมือนพี่ใหญ่ใช่ไหม?
- แน่นอน แต่ฉันไม่ชอบมัน

222
00:37:12,560 --> 00:37:16,120
- สวัสดีท็อดด์
คุณเป็นยังไงบ้าง เบรดี้?

223
00:37:16,200 --> 00:37:19,440
- หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มันคือการรักษา

224
00:37:19,520 --> 00:37:22,040
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

225
00:37:22,120 --> 00:37:27,680
ฉันยังไม่ได้คุยกับเบรดี้เลย
พรุ่งนี้มารับได้ไหม?

226
00:37:27,760 --> 00:37:31,760
- ใช่. - เราเห็นแล้ว เบรดี้
- ฉันจะพบคุณ

227
00:37:35,880 --> 00:37:38,680
มันเกี่ยวกับอะไร?

228
00:37:44,600 --> 00:37:47,080
ท็อดด์มาทำอะไรที่นี่?

229
00:37:48,360 --> 00:37:52,160
ฉันต้องขายกัสให้เขาเบรดี้

230
00:37:52,240 --> 00:37:55,040
ขายกัสมั้ย? นั่นเป็นไปไม่ได้!

231
00:37:55,120 --> 00:37:59,160
พวกเขาควรใช้รถพ่วงของเราหรือไม่?
แล้วปล่อยให้ลิลลี่ไม่มีบ้านล่ะ?

232
00:37:59,240 --> 00:38:02,920
กัสเป็นของครอบครัว
ตอนนี้ถึงคราวของเขาที่จะถอนเงินแล้ว

233
00:38:03,000 --> 00:38:06,280
คุณกำลังจะไปไหน
- มันมีค่าใช้จ่ายบางอย่าง

234
00:38:06,360 --> 00:38:11,560
คุณต้องจำไว้เสมอเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ด้วยเงินในบาร์และคาสิโน!

235
00:38:11,640 --> 00:38:16,680
ไปลงนรกซะ เบรดี้
คุณไม่สามารถขับรถได้อีกต่อไป

236
00:38:21,600 --> 00:38:27,000
คุณจะทำอะไรจะต่อสู้กับฉัน?
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องยุ่งของคุณ

237
00:39:22,080 --> 00:39:27,440
“วันนี้พ่อผมขายกัสแล้ว”
- ทูซาน. จริงเหรอ?

238
00:39:27,520 --> 00:39:32,080
- ใช่ ท็อดด์ซื้อมันมา
“เขามีบ้านดีๆ อย่างน้อยหนึ่งหลัง

239
00:39:34,320 --> 00:39:37,440
ฉันอยากจะขับรถเขา
เป็นครั้งสุดท้าย

240
00:39:41,440 --> 00:39:45,080
“มันดูดีจริงๆ
- ขอบคุณ

241
00:39:45,160 --> 00:39:49,200
- ใครเป็นตัวแทนของมัน?
- เพื่อนของฉันเลน

242
00:39:49,280 --> 00:39:51,680
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ไม่

243
00:39:52,560 --> 00:39:57,960
เขาเป็นนักแข่งวัวที่ดี
เขาเป็นเหมือนพี่ชายคนโตของฉัน

244
00:40:00,760 --> 00:40:03,080
ไม่ใช่การประมาณการที่ไม่ดี

245
00:40:04,600 --> 00:40:11,320
คุณมักจะป่วย
แต่คุณไม่คิดว่ามันจะแย่ขนาดนั้น

246
00:40:14,800 --> 00:40:18,920
แต่เขาซ่อมแซมสิ่งนั้น
เขาบอกว่าเขาจะขับรถอีกครั้ง

247
00:41:24,880 --> 00:41:29,480
ฉันขอให้คุณดูแลกัส
และปกป้องเขาครับท่าน

248
00:41:29,560 --> 00:41:34,800
ขอให้เขาปลอดภัยนะพระเจ้า
ในพระนามของพระเยซู อาเมน

249
00:44:11,360 --> 00:44:14,720
ม้าตัวนี้ที่ฉันมีที่นี่

250
00:44:14,800 --> 00:44:20,000
- เป็นภาษาอังกฤษพันธุ์แท้, อารบิก,
ม้าเสือและม้าสี่ตัว

251
00:44:20,080 --> 00:44:23,600
ฉันพยายามหามันมาหลายปีแล้ว

252
00:44:23,680 --> 00:44:28,800
ไม่มีใครนั่งบนหลังของเขา
ไม่มีใครแตะต้องมัน

253
00:44:48,440 --> 00:44:52,600
เงียบๆ นะเพื่อน เงียบๆ นะเพื่อน
ม้าดี!

254
00:44:56,800 --> 00:45:00,640
เงียบๆ นะเพื่อน เงียบสงบ.

255
00:45:02,600 --> 00:45:06,560
คุณเรียนรู้สิ่งนี้ด้วยตัวเองหรือไม่?
หรือคุณได้เรียนรู้?

256
00:45:06,640 --> 00:45:10,320
พ่อแม่ของฉันสอนฉัน
ฉันรู้มากที่สุด

257
00:45:10,400 --> 00:45:14,600
แต่ฉันได้เรียนรู้มากมาย
จากการนั่งบนหลังของพวกเขา

258
00:45:15,960 --> 00:45:22,480
ม้าดี! คุณไม่รู้จักคุณ
ทำมันใช่ไหม? คุณเพิ่งติดตาม

259
00:45:26,440 --> 00:45:31,200
ฉันจะขอให้คุณทำสิ่งนั้นทันที
รวดเร็วมาก.

260
00:45:33,040 --> 00:45:39,320
ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า.
เนื้อหา. เนื้อหา.

261
00:45:40,200 --> 00:45:45,200
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
มันเป็นไปด้วยดี

262
00:45:45,280 --> 00:45:50,480
มันเป็นไปด้วยดี มันเป็นไปด้วยดี
มันเป็นไปด้วยดี

263
00:45:51,800 --> 00:45:58,560
ดีโพนี่. ขออภัย ฉันตกลงแล้ว
ยาก ฉันต้องให้คุณเชื่อใจฉัน

264
00:45:58,640 --> 00:46:03,480
ฉันต้องหยุดบังคับคุณ
เชื่อฉันเถอะพี่ชาย

265
00:46:03,560 --> 00:46:10,800
ไม่ ไม่ อยู่ที่นี่กับฉัน
ดังนั้นพันธมิตร พูด.

266
00:46:11,920 --> 00:46:16,240
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะเป็น
เพื่อนของคุณ

267
00:46:16,320 --> 00:46:19,920
ดีโพนี่ คูลบรีซ
ดีโพนี่.

268
00:46:21,200 --> 00:46:25,800
ดีค่ะ ลมเย็น.
- ตอนนี้ฉันกำลังเรียนรู้ความกดดันนั้น

269
00:46:25,880 --> 00:46:29,400
ช่างเป็นม้าที่ดีจริงๆ! ไม่ ไม่

270
00:46:29,480 --> 00:46:36,600
- สายลมเย็นสบาย!
- หนึ่ง สอง สาม ... หมวกของฉัน! พูด.

271
00:46:38,960 --> 00:46:40,560
ใช่แล้วหมวกก็ถอดออก

272
00:46:45,560 --> 00:46:50,920
พ่อของเขามีพฤติกรรมเงียบ ๆ
เขาแค่ให้เรากระโดด

273
00:46:51,000 --> 00:46:53,720
แต่เขาตรวจเราแล้ว..

274
00:46:57,240 --> 00:46:59,840
แค่ไปต่อวัด

275
00:47:03,200 --> 00:47:09,080
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
เขาไม่เคยมีอะไรอยู่บนหลังของเขาเลย

276
00:47:11,800 --> 00:47:15,320
“คุณเห็นไหมว่าเขาต้องการเรียนรู้
- ใช่ เขาฉลาด.

277
00:47:19,040 --> 00:47:22,640
เขาเชื่อใจคุณจริงๆ

278
00:47:29,960 --> 00:47:36,280
คุณเห็นไหมว่าตอนนี้เขาสงบแค่ไหนเหมือนฉัน
บนหลังของเขาเหรอ? เขารู้สึกถึงฉันได้

279
00:47:38,920 --> 00:47:45,160
ไปอีกหน่อย ไปข้างหน้า
วันหนึ่งคุณจะกลายเป็นรถแข่ง

280
00:47:45,240 --> 00:47:50,440
ถูกต้องอีกครั้ง
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องทำ

281
00:47:51,560 --> 00:47:55,000
ปังดีเลิศ

282
00:47:55,080 --> 00:48:00,840
ตอนนี้ฉันอยู่ในหน้าเดียวกัน
- เอาล่ะหุ้นส่วน

283
00:48:02,400 --> 00:48:07,560
ฉันได้ยินมาว่าคุณพูดถูก
ที่จะสัมผัส ตอนนี้ฉันได้เห็นมันแล้ว

284
00:48:31,960 --> 00:48:37,440
ได้เวลาประมูลแล้วคนดี
คุณสบายดี.

285
00:48:37,520 --> 00:48:43,840
ถ้าอย่างนั้นเราก็เริ่ม!
เรามีม้าสวยๆ จากปี 2009 มาฝาก

286
00:48:43,920 --> 00:48:48,560
ให้ 7000 ครับ
ผมมี 6 800 ขอ 7 000 ครับ

287
00:48:53,920 --> 00:48:57,440
สวัสดีวิคเตอร์ สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

288
00:48:57,520 --> 00:49:02,440
ฉันมี Valack ที่ดีสำหรับคุณ
ฉันกับเบรดี้จะมาเร็วๆ นี้

289
00:49:03,160 --> 00:49:05,600
- เฮ้.
- สถานการณ์?

290
00:49:05,680 --> 00:49:08,120
- เฮ้.
- สวัสดีคุณต้องการอะไร?

291
00:49:08,200 --> 00:49:09,760
วิสกี้และน้ำ

292
00:49:12,440 --> 00:49:17,160
เอาน่า ไอ้โง่! ชำระเงินตอนนี้
ใช่แล้ว

293
00:49:29,480 --> 00:49:34,000
คุณไม่โหดร้ายกับโรดิโอเหรอ?
- เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้.

294
00:49:45,760 --> 00:49:49,560
- สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง? ยินดีที่ได้พบคุณ
- เป็นยังไงบ้าง?

295
00:49:49,640 --> 00:49:54,920
- นี่คือหนังสือพิมพ์
- เชื้อสายดีอย่างที่คุณบอก

296
00:49:55,000 --> 00:49:57,080
- ใช่.
- ดี.

297
00:50:29,000 --> 00:50:31,160
เงียบขนาด.

298
00:50:32,520 --> 00:50:38,200
ทูซาน คุณช่างงดงามจริงๆ
เงียบขนาด.

299
00:50:50,520 --> 00:50:52,920
ดังนั้นเพื่อน

300
00:50:54,320 --> 00:50:56,720
พ่อของคุณกำลังมองหาคุณ

301
00:50:56,800 --> 00:50:59,760
- นี่คือใคร?
- อพอลโล

302
00:50:59,840 --> 00:51:03,960
- เขาเชื่องไหม?
- คนโง่บางคนพยายามขี่เขา ...

303
00:51:04,040 --> 00:51:10,800
...แต่ถูกทิ้งจึงยอมแพ้
ตอนนี้เขามีนิสัยไม่ดีมากมาย

304
00:51:12,320 --> 00:51:17,760
น่าเสียดาย...มีม้าดีๆ แบบนี้ด้วย
จะไปสปิโล

305
00:51:17,840 --> 00:51:21,360
ฉันขายเขาเจ็ด

306
00:51:21,440 --> 00:51:26,040
ฉันอาจจะกลับมาอีกครั้ง
และซื้อมัน

307
00:51:28,960 --> 00:51:34,280
- สิ่งนี้จะช่วยพวกเราทุกคน
- คนจึงหยุดยาบ้า

308
00:51:34,360 --> 00:51:37,400
ที่นี่มีแก๊สและน้ำมัน

309
00:51:37,480 --> 00:51:43,400
มีเสื้อผ้าอยู่ที่นี่
นี่คืออนาคตนะเด็กๆ

310
00:51:43,480 --> 00:51:45,680
คุณคิดอย่างไรกับม้า?

311
00:51:45,760 --> 00:51:50,040
- คุณต้องการอะไรตอบแทน? ของจริง.
- 1 250 เงินสด

312
00:51:50,120 --> 00:51:56,320
ไม่ทราบว่ามี1,250หรือเปล่าครับ..
คุณต้องการปิดข้อตกลงหรือไม่?

313
00:51:56,400 --> 00:51:59,640
ฉันต้องการกระจกหลัง
ไปเป็น Camaro จากปี 1982

314
00:51:59,720 --> 00:52:04,800
ฉันหากระจกหลังให้คุณได้
แล้วฉันก็มีเงิน $700

315
00:52:04,880 --> 00:52:07,720
- 700?
- 700 และกระเป๋าที่นี่พร้อมหญ้า

316
00:52:07,800 --> 00:52:11,840
- เราต้องการเงินพ่อ
- คุณสามารถสร้างรายได้ด้วยม้า

317
00:52:11,920 --> 00:52:15,600
คุณสูบบุหรี่หญ้าของฉัน
เปลี่ยนเป็นควันเล็กน้อย

318
00:52:15,680 --> 00:52:19,440
- มันมีลักษณะอย่างไร? คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ใช่.

319
00:52:19,520 --> 00:52:24,200
- โอเค ขับรถไป
- จากนั้นเราก็เห็นด้วยกับสิ่งนั้น ดี.

320
00:52:28,160 --> 00:52:33,920
สะอาด สะอาด ทุกอย่างสะอาดหมดจด

321
00:52:34,000 --> 00:52:40,400
สะอาดสะอาด
ทำความสะอาด ...

322
00:53:14,000 --> 00:53:17,920
คุณเห็นมันอย่างแน่นอน
มีการสึกหรอบ้าง

323
00:53:18,000 --> 00:53:23,720
อันใหม่มีราคาประมาณ $ 2 300
สั่งทำพิเศษและทุกอย่าง

324
00:53:23,800 --> 00:53:28,000
กฎทั่วไปคือเราให้ 25 เซ็นต์
สำหรับทุก ๆ ดอลลาร์

325
00:53:28,080 --> 00:53:35,240
หากมีมูลค่า 2,000 คุณจะได้รับ 500
เพื่อเป็นแนวทางในการช่วยเหลือคุณ

326
00:53:35,320 --> 00:53:39,760
เป็นสิ่งที่ดี?
เยี่ยมมาก ฉันจะซ่อมแซมเอกสาร

327
00:53:44,400 --> 00:53:50,880
คาวบอยหนุ่มจำนวนมากขายของพวกเขา
อานม้า โรดิโอไม่ได้อยู่ตลอดไป

328
00:53:57,880 --> 00:54:04,440
- คุณบอกว่านามสกุลของคุณคืออะไร?
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีการเปลี่ยนแปลงตัวเอง

329
00:54:04,520 --> 00:54:09,320
- ตกลง. ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ
- ขอบคุณ.

330
00:54:14,400 --> 00:54:18,280
- คุณทำอะไรกับอาน?
- ฉันจะสั่งมัน.

331
00:54:18,360 --> 00:54:23,120
- คุณจะซื้ออะไรเพื่อเงิน?
- ม้าของวิคเตอร์ อพอลโล

332
00:54:23,200 --> 00:54:26,200
ฉันคิดว่ามันดี

333
00:54:45,680 --> 00:54:50,160
ฉันกำลังคุยกับวิคเตอร์
คุณสามารถดาวน์โหลด Apollo ได้พรุ่งนี้

334
00:54:50,240 --> 00:54:56,560
ฉันขายม้าสีเหลืองน้ำตาล ฉัน
วิคเตอร์จ่ายถ้าฉันได้รับเงิน

335
00:55:02,000 --> 00:55:06,160
ฉันคงจะไปผับ
มีพิซซ่าสำหรับลิลลี่

336
00:55:16,400 --> 00:55:21,240
- อยากไปนานไหม? ขอให้โชคดีทั้งคู่
- ขอบคุณ.

337
00:55:42,400 --> 00:55:46,720
ดังนั้นเพื่อน ใช่แล้ว

338
00:55:51,400 --> 00:55:53,480
เนื้อหา. มันผ่านไปด้วยดีขนาด

339
00:55:59,120 --> 00:56:01,800
เอาน่า ประณาม!

340
00:56:04,240 --> 00:56:06,640
มาเร็ว!

341
00:56:15,960 --> 00:56:17,560
เนื้อหา.

342
00:56:19,000 --> 00:56:20,920
เนื้อหา.

343
00:56:24,800 --> 00:56:26,520
เนื้อหา.

344
00:56:34,880 --> 00:56:37,720
ทำได้ดีมากอพอลโล

345
00:57:29,120 --> 00:57:32,800
ดีโพนี่. ทำได้ดี.

346
00:57:36,640 --> 00:57:41,680
คุณเป็นม้าที่ดี ไม่จริงเหรอ?

347
00:57:52,720 --> 00:57:56,040
ดีโพนี่. มาเร็ว.

348
00:57:57,440 --> 00:58:01,000
เราเลี้ยว เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

349
00:58:44,880 --> 00:58:50,200
คุณรู้อะไรมั้ย ลิลลี่?
เป็นการยากที่จะจบด้วยโรดิโอ

350
00:58:50,280 --> 00:58:55,640
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่โปรดระวังให้มากขึ้น?

351
00:58:55,720 --> 00:59:02,200
“ฉันรู้ฉันต้องระวัง
“แต่ชีวิตยังคงเป็นการผจญภัย

352
00:59:02,280 --> 00:59:09,400
- ตอนนี้ฉันสามารถขี่ม้าและฝึกม้าได้แล้ว
- ฉันรู้. ตอนนี้เราจะอยู่ที่นั่น

353
00:59:09,480 --> 00:59:16,800
สามารถนำม้าหาเงินได้
และซื้อของขวัญที่คุณต้องการ

354
00:59:16,880 --> 00:59:19,560
- จริงหรือ?
- ใช่.

355
00:59:19,640 --> 00:59:22,640
ว้าว ฉันแทบจะช่วยตัวเองไม่ได้เลย

356
00:59:23,680 --> 00:59:28,520
ราตรีสวัสดิ์พระอาทิตย์!
พรุ่งนี้เช้าเจอกัน!

357
00:59:28,600 --> 00:59:32,840
- ฉันจะดูแลคุณเอง ลิลลี่
- ฉันจะดูแลคุณ.

358
00:59:46,200 --> 00:59:50,800
คุณมาทำอะไรที่นี่ เบรดี้?
- คุณอยากให้ฉันฝึกม้าให้เชื่องไหม?

359
00:59:50,880 --> 00:59:55,040
- คุณต้องการรูในหัวของคุณหรือไม่?
- แน่นอน! ทำไมไม่?

360
01:00:12,800 --> 01:00:15,840
เอาล่ะคริสตัล กับคุณ.

361
01:00:34,920 --> 01:00:36,920
ซึ่งไปข้างหน้า!

362
01:00:38,560 --> 01:00:41,840
ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า!

363
01:01:36,800 --> 01:01:38,840
สาปแช่ง!

364
01:01:41,000 --> 01:01:44,840
เงียบไปเลยคริสตัล เงียบสงบ.

365
01:01:44,920 --> 01:01:51,560
เงียบสงบ. เงียบไปเลยคริสตัล เงียบสงบ. เงียบสงบ.

366
01:01:54,560 --> 01:01:57,600
เงียบๆ นะสาวน้อย

367
01:02:09,120 --> 01:02:11,560
โอเค เบรดี้?

368
01:02:12,640 --> 01:02:16,360
- ใช่ มันโอเค.
- มันค่อนข้างดุร้าย

369
01:02:25,400 --> 01:02:28,040
มานี่สิอพอลโล

370
01:03:59,680 --> 01:04:03,920
เกิดอะไรขึ้นกับมือ.
"การโจมตีบางส่วนที่ซับซ้อน"

371
01:04:04,720 --> 01:04:10,440
สมองส่งสัญญาณเร็วเกินไป
และมือก็ไม่พันกัน

372
01:04:10,520 --> 01:04:16,560
- ดังนั้นจึงยังคงได้รับการยืนยัน
พ่อของคุณบอกว่าคุณไม่ได้พักผ่อน

373
01:04:16,640 --> 01:04:21,840
ฉันบอกให้เขาพักผ่อน
แต่เขาไม่เคยฟังฉันเลย

374
01:04:22,720 --> 01:04:26,400
หากไม่หยุด
ผู้โจมตีเริ่มแย่ลง

375
01:04:26,480 --> 01:04:30,800
และคุณไม่สามารถทำร้ายหัวของคุณได้
อีกครั้ง

376
01:04:31,560 --> 01:04:33,160
คิดเกี่ยวกับกรณีนี้

377
01:04:34,560 --> 01:04:37,800
ไม่ขับรถหรือโรดิโอเพื่อคุณ

378
01:05:54,640 --> 01:05:57,720
ฉันเป็นพ่อของคุณ
คุณสามารถคุยกับฉันได้

379
01:06:02,920 --> 01:06:06,960
คุณต้องเล่นกับไพ่เหล่านั้น
ตามที่ท่านได้รับมา

380
01:06:07,040 --> 01:06:10,880
บางครั้งความฝันก็เข้าไม่ถึง

381
01:06:15,640 --> 01:06:21,160
เสียดายที่คุณแม่ไม่อยู่
คุณอาจจะดื้อด้วยกัน

382
01:07:05,800 --> 01:07:09,360
เมื่อคุณลุกขึ้น
โยนไหล่ไปด้านหลัง

383
01:07:10,880 --> 01:07:14,600
นั่งที่ด้านหลังของอาน
เขาจะเตะ

384
01:07:17,920 --> 01:07:20,560
สมบูรณ์แบบ! เช่น.

385
01:07:20,640 --> 01:07:24,520
ดังนั้นหลังจากนี้
ฉันเหวี่ยงไหล่กลับ

386
01:07:24,600 --> 01:07:28,240
ใช่แล้วในอากาศ
และทางด้านซ้าย

387
01:07:28,320 --> 01:07:33,480
ถ้าเขากระโดดคุณก็บีบไหล่
ไปข้างหน้า สมบูรณ์แบบเลย

388
01:07:33,560 --> 01:07:38,720
อย่าลืมถอนท่อระบายน้ำ
ใช่แล้ว

389
01:07:38,800 --> 01:07:44,640
ใช้เท้าของคุณด้วย
ที่นั่ง! ใช่แล้ว!

390
01:07:44,720 --> 01:07:50,080
ตอนนี้ดึงท่อระบายน้ำ
ขับรถราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย

391
01:07:50,720 --> 01:07:54,760
มันอาจเป็นครั้งสุดท้ายเสมอ
ใช่แล้ว

392
01:07:54,840 --> 01:07:58,440
โอเค แจ้งให้เราทราบ
เมื่อมันถอยหลัง

393
01:07:58,520 --> 01:08:03,920
ดี เตะกลับ ทุกอย่างจะดีที่นี่

394
01:08:05,520 --> 01:08:07,440
วิ่ง.

395
01:08:14,080 --> 01:08:16,680
คุณเห็นไหมว่าฉันกลับไปกลับมาอย่างไร?

396
01:08:20,160 --> 01:08:21,600
เปลี่ยน!

397
01:08:22,600 --> 01:08:28,760
ที่นี่คุณอยู่และกด
เขาลงไปที่พื้น

398
01:08:28,840 --> 01:08:31,040
รีบใช้เท้าของคุณ

399
01:08:33,920 --> 01:08:36,960
ลองเจมส์ดูมั้ย?

400
01:08:48,120 --> 01:08:49,800
- ตกลง?
- ใช่.

401
01:08:58,120 --> 01:09:05,360
นี่คือเสื้อทีม Lane Scotts
เขาได้รับรางวัล 15,000 เหรียญในฤดูร้อนนั้น

402
01:09:05,440 --> 01:09:08,000
- โฮสเซส.
- ใช่.

403
01:09:08,080 --> 01:09:11,040
มันเป็นของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

404
01:09:11,120 --> 01:09:18,080
ฉันถือมันเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุดของฉัน
ใช้มันเมื่อมันเหมาะกับคุณ

405
01:09:18,160 --> 01:09:22,760
สาปแช่ง.
คาวบอยบางคนเชื่อโชคลางเกี่ยวกับสีเหลือง

406
01:09:23,600 --> 01:09:25,760
- ใช่.
- แต่นี่คือเสื้อเดินทาง

407
01:09:25,840 --> 01:09:30,920
- มันคงแค่ 'ยุ่ง' นะ
- ใช่แล้ว "สิ่งมีชีวิต" กำลังไปได้ดี

408
01:09:31,000 --> 01:09:35,880
- มีความหรูหราและล้าสมัย
-อย่าให้ดำ..

409
01:09:39,720 --> 01:09:46,000
ลองด้วย พวกคุณล่ะ?
เก็บไว้หากพอดี

410
01:09:51,240 --> 01:09:56,880
พวกเขาสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ เบรดี้ เป็นเรื่องน่ายินดี

411
01:09:57,800 --> 01:10:00,200
ฉันอยากจะขับรถไปกับพวกเขาแล้ว

412
01:10:05,680 --> 01:10:08,640
ยังเปลืองอยู่มั้ย?

413
01:10:10,320 --> 01:10:15,520
- นานๆที. ฉันไม่ได้ฝึกมาเป็นเวลานาน
- เอาล่ะ เรากำลังต่อสู้กัน

414
01:10:17,280 --> 01:10:19,680
- ตอนนี้?
ทำไมไม่?

415
01:10:20,200 --> 01:10:25,040
- คุณแน่ใจเหรอ? หัวของคุณแล้ว?
- เป็นไปด้วยดี.

416
01:10:26,200 --> 01:10:32,160
“มันเป็นวันที่ยาวนาน
มาเลยเจมส์

417
01:10:36,280 --> 01:10:40,840
- โอเค งั้นเราขับรถไป
- จากนั้นเราก็เริ่มต้น

418
01:10:40,920 --> 01:10:42,880
ระวังหัวเขาด้วย

419
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
ออกไปจากขาของเขา

420
01:11:28,160 --> 01:11:31,320
โอเค เบรดี้ ตกลง

421
01:11:31,400 --> 01:11:34,160
เบรดี้ ฉันติดอยู่!

422
01:11:36,480 --> 01:11:38,760
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

423
01:11:38,840 --> 01:11:42,520
แฟนเบรดี้! แฟนคุณได้ยิน!

424
01:11:44,080 --> 01:11:46,240
- ตกลง?
- ใช่.

425
01:11:47,520 --> 01:11:51,560
- ฉันไม่ได้ทำคุณไม่ดีเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันติดอยู่

426
01:11:52,680 --> 01:11:55,200
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

427
01:11:57,400 --> 01:11:59,360
หยุดไล่ตามคุณพันธมิตร

428
01:12:17,560 --> 01:12:24,000
“ฉันไม่ได้เข้มงวดกับเจมส์เกินไปเหรอ?”
- ไม่แล้ว มันเงียบ

429
01:12:27,040 --> 01:12:34,400
ฉันรู้เรื่องมือของคุณ
ว่าคุณไม่ต้องขับรถโรดิโอเป็นต้น

430
01:12:36,600 --> 01:12:38,840
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

431
01:12:40,200 --> 01:12:47,040
คุณต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง
ดำเนินการต่อ ไม่เช่นนั้นมันจะแทะคุณ

432
01:12:49,680 --> 01:12:55,160
แต่มันคงจะยาก
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

433
01:12:56,440 --> 01:12:59,280
คุณไม่เข้าใจ.

434
01:13:08,520 --> 01:13:12,000
“บอกแล้วไงว่าไม่กล้า...
แล้วฉันจะทำมัน "

435
01:13:12,080 --> 01:13:14,360
โดยยกแขนขึ้น

436
01:13:18,320 --> 01:13:22,600
ใช่แล้ว มีแขนเสื้ออยู่ข้างหนึ่ง

437
01:13:29,320 --> 01:13:32,960
คุณดูดีนะเจ้าม้า!

438
01:13:35,680 --> 01:13:39,160
ใช้ปุ่มอาน เพียงแค่เอามัน

439
01:13:39,240 --> 01:13:43,720
ด้วยมือนี้..
ให้เขาเอียงเล็กน้อย

440
01:13:45,080 --> 01:13:47,760
- แค่ไปต่อ
- เอาเลยพี่ชาย

441
01:13:47,840 --> 01:13:52,640
โอเค ดันขานี้ขึ้น
คุณพร้อมหรือยัง?

442
01:13:52,720 --> 01:13:57,440
งอขานี้เลน
มารอบมารอบ

443
01:13:57,520 --> 01:14:00,480
ดำเนินการต่อดำเนินการต่อ

444
01:14:00,560 --> 01:14:05,760
- โอเค ลงไปเดี๋ยวนี้ นั่งลง
- ใช้แขนของคุณ

445
01:14:05,840 --> 01:14:11,040
- สุดทางแล้วเลน
- ทำได้ดี.

446
01:14:15,040 --> 01:14:18,200
คุณไม่ต้องการที่จะดำขำ

447
01:14:28,640 --> 01:14:32,120
ใจเย็นๆ ช้าลงหน่อย

448
01:14:32,200 --> 01:14:35,960
ใช่แล้ว หยุดและถอยหลังเล็กน้อย

449
01:14:36,040 --> 01:14:41,760
โอเค กับหน้าอกของคุณ นั่งตัวตรง.
มาทำเร็วขึ้นอีกหน่อยกันเถอะ

450
01:14:43,840 --> 01:14:48,080
ตอนนี้คุณกำลังขับรถออกไปจริงๆ
ตรงเส้นขอบฟ้าใช่ไหม?

451
01:14:55,840 --> 01:14:59,360
หรืออย่างไร? ตอนนี้ไปทางขวา

452
01:15:00,880 --> 01:15:03,520
และตอนนี้ทางซ้าย

453
01:15:07,520 --> 01:15:10,320
โอเค อยู่ต่อ ใช่แล้ว

454
01:15:10,400 --> 01:15:14,560
พูดว่า "ฮู" ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

455
01:15:14,640 --> 01:15:20,400
รอสักครู่
เพราะตอนนี้เริ่มเตะถอยหลังได้แล้ว

456
01:15:23,040 --> 01:15:25,720
จับแตรอานให้แน่น

457
01:15:27,480 --> 01:15:33,520
มันเล่นตลกกับหัวของเขา
คุณต้องดึงท่อระบายน้ำทิ้ง ลากลาก

458
01:15:34,640 --> 01:15:37,000
ลากลาก

459
01:15:38,320 --> 01:15:41,360
ตอนนี้คุณเงยหน้าขึ้นแล้ว

460
01:15:50,960 --> 01:15:55,600
ยืนขึ้นเลน
ลุกขึ้นมามองฉันสิ

461
01:15:57,120 --> 01:16:02,200
เวียนหัวครับพี่
ด้วยหัวของคุณเลน

462
01:16:06,880 --> 01:16:10,080
เอาล่ะตอนนี้

463
01:16:10,160 --> 01:16:12,600
เข้มแข็ง.

464
01:16:16,200 --> 01:16:18,840
ใช่แล้ว

465
01:16:21,920 --> 01:16:27,240
แล้วพี่ล่ะ.
ดีใจที่ได้พบคุณ

466
01:16:39,560 --> 01:16:45,600
แล้วพี่ชาย. ยืนขึ้น
เพื่อประโยชน์ของฉัน มองมาที่ฉัน

467
01:16:45,680 --> 01:16:51,000
มองมาที่ฉัน ใช่แล้ว
คุณสูงและสูง

468
01:16:51,080 --> 01:16:54,800
แล้วพี่ล่ะเห็นไหม..

469
01:16:54,880 --> 01:17:00,520
กอดฉันหน่อยสิ
กอดฉันดีๆนะ ใช่แล้ว

470
01:17:06,880 --> 01:17:10,360
ฉันรักพี่ชายของคุณ

471
01:19:29,720 --> 01:19:33,200
- ขอโทษนะ คุณคือ เบรดี้ แบล็คเบิร์น หรือเปล่า?
- ใช่.

472
01:19:33,280 --> 01:19:35,120
คุณคือไอดอลของน้องชายของฉัน

473
01:19:35,200 --> 01:19:38,480
เพื่อนของคุณชื่ออะไร?
- อาเดรียโน.

474
01:19:38,560 --> 01:19:40,880
- คุณเป็นนักล่าโรดิโอหรือไม่?
- ใช่.

475
01:19:40,960 --> 01:19:44,680
- ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
- เขาต้องการรูปถ่าย

476
01:19:44,760 --> 01:19:47,960
- คุณเริ่มขี่ม้าแล้วหรือยัง?
- ใช่.

477
01:19:48,040 --> 01:19:51,560
- คุณจะชนะถ้าคุณใหญ่?
- ใช่.

478
01:19:54,000 --> 01:20:01,120
- ขอบคุณ. คุณทำงานที่นี่เหรอ?
- ใช่ ขณะที่ฉันกำลังฟื้นฟู

479
01:20:02,920 --> 01:20:07,040
ฉันหวังว่ามันจะเร็วไป
คงจะดีที่เห็นคุณขับรถ

480
01:20:07,120 --> 01:20:10,720
ยินดีที่ได้รู้จัก เบรดี้
- ขับรถให้หนักนะเพื่อนๆ

481
01:21:00,000 --> 01:21:02,760
อพอลโล!

482
01:21:10,880 --> 01:21:13,320
ได้ยินเสียงปังมั้ย!

483
01:21:54,360 --> 01:21:57,040
เจ๊...

484
01:22:47,320 --> 01:22:49,960
ขอโทษนะเพื่อน

485
01:23:46,200 --> 01:23:49,440
ขอโทษนะ เบรดี้ คุณต้องทำมัน

486
01:23:50,520 --> 01:23:53,400
ว่ายน้ำไปหาเขาเมื่อคุณจากไป

487
01:25:09,920 --> 01:25:14,600
รู้ไหมลิลลี่...อพอลโลได้รับบาดเจ็บ
และเราต้องฆ่าเขา

488
01:25:15,360 --> 01:25:18,280
เลขที่! ไม่อย่างนั้น!

489
01:25:20,040 --> 01:25:26,440
มันไม่ยุติธรรมสำหรับม้า
เขาไม่สามารถวิ่งเล่นได้

490
01:25:27,960 --> 01:25:30,840
เธอจะไม่ดำเนินการต่อ

491
01:25:30,920 --> 01:25:38,360
ฉันทำร้ายตัวเองเหมือนอพอลโล
แต่ในฐานะคนฉันต้องมีชีวิตอยู่

492
01:25:43,960 --> 01:25:51,080
ถ้าสัตว์มาทำร้ายที่นี่เหมือนฉัน
จะต้องถูกฆ่า

493
01:25:56,560 --> 01:26:01,160
คุณรู้อะไรมั้ย ลิลลี่?
ฉันคิดว่าพระเจ้าประทานจุดประสงค์ให้กับเราทุกคน

494
01:26:01,840 --> 01:26:03,080
จริงมาก.

495
01:26:03,720 --> 01:26:06,800
Hästensวิ่งข้ามทุ่งหญ้า

496
01:26:08,680 --> 01:26:12,080
และคาวบอยกำลังขับรถ

497
01:26:21,840 --> 01:26:27,040
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มันดูเป็นยังไงบ้าง? ถึงโรเดียน

498
01:26:28,480 --> 01:26:34,280
คุณออกจากหัวของคุณหรือไม่?
- ฉันจะขับรถคุณจะไม่ดูเหรอ?

499
01:26:34,360 --> 01:26:37,840
ทำไม
เพื่อดูคุณฆ่า?

500
01:26:44,160 --> 01:26:50,680
“คุณเป็นคนดื้อรั้นและไม่ฟังใคร
“ฉันฟังทุกสิ่งที่คุณพูด

501
01:26:51,800 --> 01:26:57,400
สิ่งที่เกิดขึ้นกับ “มันยาก”
“เป็นผู้ชายเหรอ”? เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

502
01:27:02,160 --> 01:27:07,480
- คุณไม่ควรขับรถในวันนี้
- อาหารว่างสำหรับเล่นสกี ฉันจะขับรถ.

503
01:27:07,560 --> 01:27:10,480
แล้วฆ่าตัวตายซะ!

504
01:27:16,600 --> 01:27:19,880
ฉันจะไม่หยุดเหมือนคุณ

505
01:28:59,000 --> 01:29:04,160
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าโรดิโอ
ที่นี่ในไพน์ริดจ์ เซาท์ดาโคตา!

506
01:29:25,800 --> 01:29:29,240
- คุณมีรองเท้าบูทไหม?
- พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น

507
01:29:45,040 --> 01:29:48,840
แล้วเสียงปรบมือล่ะ?

508
01:29:48,920 --> 01:29:52,600
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าขับรถ!

509
01:30:12,520 --> 01:30:14,640
โชคดีนะเบรดี้

510
01:31:14,600 --> 01:31:17,280
เอาน่า เบรดี้! มาเร็ว!

511
01:31:17,360 --> 01:31:20,040
ม้าของคุณอยู่ในห้องใต้หลังคา มันคืออะไร?

512
01:31:21,160 --> 01:31:23,560
- ตกลง?
- ใช่.

513
01:31:25,000 --> 01:31:27,240
มาเร็ว.

514
01:31:33,320 --> 01:31:35,000
ขอให้โชคดีนะหุ้นส่วน

515
01:31:41,600 --> 01:31:43,040
คุณคาวบอย

516
01:32:39,800 --> 01:32:45,360
คุณเลน. ภาพโปรดของคุณ.
ตัวเองอยู่บนวัว คุณชอบมันไหม?

517
01:32:47,240 --> 01:32:51,840
ฮ-เอ

518
01:32:51,920 --> 01:32:56,560
เอฟ-ที ...

519
01:32:56,640 --> 01:33:00,920
“รุนแรง”? แน่ใจว่าเจ๋ง?
มันยอดเยี่ยมมาก

520
01:33:08,600 --> 01:33:13,360
คุณเตะเขาในตอนท้าย
และไม่ถูกส่งคืน

521
01:33:16,520 --> 01:33:18,920
นั่นพี่ชายของฉัน

522
01:33:26,680 --> 01:33:29,640
แมคคูล, เนแบรสกา.
เจอร์ริดนิ่ง, เลน สก็อตต์

523
01:33:41,880 --> 01:33:47,600
จี อี ไอ ...

524
01:33:50,120 --> 01:33:56,440
... น-ที-อี ...

525
01:33:57,680 --> 01:33:59,280
...คุณ...

526
01:34:04,280 --> 01:34:06,640
อย่าละทิ้งความฝันของคุณ

527
01:34:20,560 --> 01:34:24,440
ไม่ มาเลย
มองมาที่ฉันนะพี่ชาย

528
01:34:27,120 --> 01:34:29,960
คว้าท่อน้ำทิ้ง

529
01:34:31,080 --> 01:34:34,000
เลี้ยวไปทางซ้าย

530
01:34:35,120 --> 01:34:37,800
เอาล่ะ และตอนนี้

531
01:34:40,720 --> 01:34:43,840
หยุดม้าเถอะ.. และการสนับสนุน

532
01:34:45,080 --> 01:34:48,080
ตอนนี้คุณกลับมาที่ Old Gus แล้ว

533
01:34:49,480 --> 01:34:53,960
คุณขับรถข้ามทุ่งหญ้า
คุณจำลมที่ปะทะหน้าคุณได้ไหม?

534
01:34:58,960 --> 01:35:01,560
คุณไล่วัวออกจากต้นไม้

535
01:35:11,920 --> 01:35:14,520
คุณชอบมัน

536
01:35:17,920 --> 01:35:19,680
หรือยังไงครับพี่?

537
01:36:30,360 --> 01:36:35,640
อุทิศให้กับนักปั่นทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่
ชีวิตของพวกเขาครั้งละแปดวินาที

538
01:36:51,360 --> 01:36:54,960
แปล: มาร์ติน การัต
www.btistudios.com