1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:01,003 --> 00:01:04,340 kapitáne Benedicte, dole na dvoře jsou koně. 3 00:01:04,340 --> 00:01:06,112 Jsou to sedloví koně. 4 00:01:06,217 --> 00:01:08,406 Každopádně to nejsou injunští poníci. 5 00:02:12,533 --> 00:02:15,348 Pojď sem. 6 00:02:18,059 --> 00:02:20,145 Ahoj moje dvě malé lásky. 7 00:02:20,457 --> 00:02:21,917 Jak se máte? 8 00:02:22,022 --> 00:02:23,690 Hej, Joshi, Morgane? 9 00:02:24,628 --> 00:02:27,235 Vy, chlapci, postarejte se o toto místo když jsem byl pryč? 10 00:02:27,339 --> 00:02:28,695 Ano, pane, Pa. 11 00:02:28,799 --> 00:02:31,927 Včera Morgan zastřelil horského lva po kravách. 12 00:02:32,032 --> 00:02:34,117 Dostal jsi ho? Prostě ho udeř. 13 00:02:34,221 --> 00:02:36,515 Čeká, až se vrátíš domů a chtěl jsem ho vystopovat. 14 00:02:36,619 --> 00:02:38,705 Ráno ho vylovíme. 15 00:02:38,809 --> 00:02:40,373 Můžu jít, tati, můžu? 16 00:02:40,477 --> 00:02:42,771 Podívej, máš králičí velikost, Velikost Morganovy kočky. 17 00:02:42,876 --> 00:02:46,212 - Josh je králičí velikosti. - Tak a už toho bylo dost. 18 00:02:48,402 --> 00:02:49,653 Della. 19 00:02:49,758 --> 00:02:53,616 Teď se podívej na svou matku. Viděli jste někdy někde hezčí matku? 20 00:02:53,720 --> 00:02:55,805 Přinesl jsi ty věci? Žádal jsem tě o? 21 00:02:55,910 --> 00:02:57,161 Všechno, co jsi chtěl. 22 00:02:57,265 --> 00:03:00,080 Zlato, stříbro, koření, hedvábí, všechno. 23 00:03:00,185 --> 00:03:04,356 Johne Benedicte, víš, že to myslím moje nové sponky do vlasů a boty pro Joshe. 24 00:03:04,877 --> 00:03:07,275 Mohou být smíchány ve zlatě a stříbře. 25 00:03:07,379 --> 00:03:09,465 Teď se podívejte, děti, starat se o koně... 26 00:03:09,569 --> 00:03:11,654 a určitě si přines zpět ty sedlové brašny... 27 00:03:11,759 --> 00:03:14,366 budeme se šťourat, asi najde něco pro každého. 28 00:03:14,470 --> 00:03:16,764 Drobet? Nečekal jsem společnost. 29 00:03:16,972 --> 00:03:18,953 Vyjeli jsme z města dnes ráno... 30 00:03:19,058 --> 00:03:22,082 nevěděl, že jsi šel nahoru do La Junta na malé obchodování s koňmi. 31 00:03:22,186 --> 00:03:25,940 Kapitáne Benedicte, seznamte se Poručík Abel Lawson, milice státu Colorado. 32 00:03:26,044 --> 00:03:27,816 - Poručíku. - Čest, kapitáne Benedicte. 33 00:03:27,921 --> 00:03:30,423 - Požádal jsem je, aby jedli s námi. - Dobře. Dobrý. 34 00:03:30,528 --> 00:03:32,926 - Zavolám ti, až bude večeře hotová. - Dobře. 35 00:03:33,030 --> 00:03:35,324 Poručíku, tady Free Hobson, pracuje pro mě. 36 00:03:35,428 --> 00:03:37,097 - Ahoj. - Pojďte dál. 37 00:03:39,286 --> 00:03:42,936 Udělejte si pohodlí, Půjdu se umýt. 38 00:03:43,666 --> 00:03:47,524 John, poručík a já jsme tady na zvláštní návštěvu. 39 00:03:47,628 --> 00:03:48,775 Ó? 40 00:03:49,401 --> 00:03:53,363 Ano, pane. Chtěl bych naverbovat váš syn Morgan pro West Point. 41 00:03:56,178 --> 00:03:58,889 No, to trvá jmenování kongresmana. 42 00:03:59,515 --> 00:04:01,705 Myslím, že šerif ti může říct... 43 00:04:01,809 --> 00:04:04,833 že jsme tomu muži nedali v Denveru mnoho hlasů naposledy. 44 00:04:04,937 --> 00:04:06,292 Ale každý muž, který je držitelem medaile... 45 00:04:06,397 --> 00:04:10,359 jeho syn může jít do West Pointu bez jmenování kongresmana. 46 00:04:10,880 --> 00:04:13,800 Nemyslím si, že chci použít medaili tímto způsobem. 47 00:04:13,904 --> 00:04:16,928 kapitán John Benedict, kdyby byl Morgan můj syn... 48 00:04:17,241 --> 00:04:21,099 Nejdřív bych si s ním promluvil než jsem se pokusil být tak zatraceně vznešený. 49 00:04:21,412 --> 00:04:24,331 - To je tvůj názor. - Nikdy jsi se mě neptal. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,606 Mohu o tom diskutovat s vaším synem, pane? 51 00:04:28,711 --> 00:04:32,777 Myslím, že kdyby něco aby se o tom diskutovalo, raději to udělám. 52 00:04:32,986 --> 00:04:35,071 Večeře bude brzy připravena. 53 00:04:35,697 --> 00:04:37,678 Tvrdohlavý. Vždy byl. 54 00:04:37,782 --> 00:04:40,181 Tvrdohlavější než jezdecký mezek. 55 00:04:43,517 --> 00:04:47,584 Kde jsi to vzal, Free? Šel jsem a vytáhl jsem ti to z kufru. 56 00:04:47,688 --> 00:04:48,626 Co je, mami? 57 00:04:48,731 --> 00:04:50,816 Je to Kongres Medaile cti. 58 00:04:50,920 --> 00:04:53,631 Prezident to dal vašemu otci. Je to hezké. 59 00:04:53,736 --> 00:04:55,717 Proč si to nenecháme na plášti? 60 00:04:55,821 --> 00:04:59,366 Myslím, že to tvůj otec preferuje zastrčený v krabici. 61 00:04:59,471 --> 00:05:02,599 Co jsi udělal, tati? Proč, kapitáne Johne Benedicte... 62 00:05:02,703 --> 00:05:07,500 Zajal jsem celou armádu Konfederace úplně sám. Teď to nestačí? 63 00:05:09,168 --> 00:05:12,609 Je tam něco velmi zajímavého o tom kousku zlata. 64 00:05:12,713 --> 00:05:16,571 Muž, který to drží, jeho syn může jít do West Point Academy. 65 00:05:17,510 --> 00:05:21,368 Za předpokladu, že se může měřit i na další požadavky. 66 00:05:25,330 --> 00:05:28,354 Kdy bude Akademie chcete mladého chlapa, poručíku? 67 00:05:28,458 --> 00:05:29,605 Příští měsíc, pane. 68 00:05:29,709 --> 00:05:32,107 Nejprve bude muset do Kansasu na jeho vyšetření. 69 00:05:32,212 --> 00:05:35,131 Pak by ho posadili do parního vlaku odtamtud do New Yorku. 70 00:05:35,236 --> 00:05:38,051 Musíš tedy hned jít? Ano, pane. 71 00:05:41,283 --> 00:05:44,099 Včera zastřelil Morgan horský lev... 72 00:05:44,307 --> 00:05:47,018 a rád bych ho upozornil kde se to stalo. 73 00:05:47,122 --> 00:05:48,999 Pokud nás omluvíte. 74 00:06:00,573 --> 00:06:02,763 Kde jsi ho poprvé viděl, Morgane? 75 00:06:02,867 --> 00:06:04,640 Na tom jižním svahu, tati. 76 00:06:04,744 --> 00:06:07,247 Pronásledoval tele která se zatoulala od své matky. 77 00:06:07,351 --> 00:06:09,228 Dostal jsem se od něj po větru. 78 00:06:09,854 --> 00:06:13,086 - Dlouhý záběr? - Asi 300 yardů. 79 00:06:13,190 --> 00:06:14,546 Ale trefil jsem ho. 80 00:06:14,650 --> 00:06:17,674 Myslím, že se do toho pustil jeden z kaňonů, aby si olízl ránu. 81 00:06:17,778 --> 00:06:19,342 Najdeme ho. 82 00:06:21,740 --> 00:06:24,556 - Chtěl bys jít, že ano, synu? - Pane? 83 00:06:24,973 --> 00:06:27,892 No, chtěli byste jít do West Point Academy, že? 84 00:06:27,997 --> 00:06:29,352 Ano, pane. 85 00:06:30,708 --> 00:06:34,879 Člověk odtud vystuduje, může být architekt nebo inženýr... 86 00:06:35,504 --> 00:06:37,798 nebo téměř cokoli, co chce. 87 00:06:38,424 --> 00:06:40,926 Jedna z nejlepších škol, která existuje. 88 00:06:42,178 --> 00:06:46,453 Nemyslím si, že by bylo správné, abych odešel ty a starý Svobodný, abys tady dělal všechnu práci. 89 00:06:46,557 --> 00:06:48,955 Dělal jsi to všechno od té doby, co si pamatuji. 90 00:06:49,059 --> 00:06:51,875 - Myslíš, že to pořád nemůžeme? - Ne. 91 00:06:52,083 --> 00:06:54,064 Můžeš dělat cokoliv, tati. 92 00:06:56,150 --> 00:06:58,652 Ale prostě si nemyslím, že je to správné. 93 00:07:00,842 --> 00:07:02,302 Jak říkáš. 94 00:07:10,643 --> 00:07:13,667 Poručíku, mluvil jsem s mým synem... 95 00:07:14,293 --> 00:07:17,838 a myslím, že Akademie potřebuje muži ho mají rádi. Může jít. 96 00:07:18,360 --> 00:07:20,966 Teď jen minutku. Tedy pokud to schválí jeho matka. 97 00:07:21,071 --> 00:07:24,407 Nikdy jsem si nemyslel, že budu mít syn odsud... 98 00:07:24,512 --> 00:07:26,805 jít na West Point Academy. 99 00:07:27,640 --> 00:07:29,412 Mám z tebe radost, Morgane. 100 00:07:29,517 --> 00:07:31,393 Ráno tu kočku ulovím. 101 00:07:31,498 --> 00:07:35,564 Raději pomoz své matce připravte se na cestu do Kansasu. 102 00:07:37,337 --> 00:07:39,214 Děkuji, poručíku. 103 00:07:39,735 --> 00:07:41,195 Jan. Drobet. 104 00:08:13,102 --> 00:08:14,770 Pobyt. 105 00:10:18,227 --> 00:10:19,582 Uvolnit! Můj bože! 106 00:10:19,687 --> 00:10:21,668 Indiáni a Comancherové. 107 00:10:22,398 --> 00:10:25,109 Nechoďte tam, kapitáne, proboha. 108 00:10:26,986 --> 00:10:30,218 Bože, nedělej to. Hej, kapitáne? 109 00:10:40,854 --> 00:10:44,190 Morgan. Střílel ze stodoly. 110 00:10:44,712 --> 00:10:47,110 Morgane, kapitáne. Morgane! 111 00:10:59,831 --> 00:11:01,187 Morgan? 112 00:11:06,400 --> 00:11:07,756 Syn? 113 00:11:34,136 --> 00:11:37,056 Bojovali jsme s nimi, kapitáne. Já a Morgan. 114 00:11:37,577 --> 00:11:40,080 - Bojovali jsme s nimi. - Vím, že ano. 115 00:11:47,587 --> 00:11:49,673 Nemohu polknout, kapitáne. 116 00:11:50,402 --> 00:11:52,071 Nechal mi prostřelit střeva. 117 00:11:56,242 --> 00:11:57,493 Kapitán. 118 00:11:58,327 --> 00:12:00,204 Něco si pamatuji. 119 00:12:01,664 --> 00:12:04,270 Byli s nimi dva běloši. 120 00:12:07,086 --> 00:12:09,067 Co jsi říkal, Free? 121 00:12:11,152 --> 00:12:13,968 Jeden muž měl bílé oči. 122 00:12:16,262 --> 00:12:17,930 Byl to šéf. 123 00:12:21,475 --> 00:12:22,726 Kapitán? 124 00:12:24,499 --> 00:12:26,063 Musím spát. 125 00:13:18,928 --> 00:13:20,075 Jan? 126 00:13:22,474 --> 00:13:23,725 Della? 127 00:13:24,142 --> 00:13:26,123 White, podívej se támhle. 128 00:13:31,754 --> 00:13:33,526 Vy muži zůstaňte tady. 129 00:13:43,015 --> 00:13:44,162 Můj bože! 130 00:13:45,100 --> 00:13:46,977 Dobrý Bože všemohoucí! 131 00:13:55,632 --> 00:13:58,447 Místo Bucka Thomase bylo včera v noci zasaženo. 132 00:13:59,177 --> 00:14:00,950 Buck je v pořádku... 133 00:14:01,054 --> 00:14:03,869 ale indiáni mu utekli ze všech zásob. 134 00:14:04,599 --> 00:14:06,372 Chytili jsme jednoho z nich. 135 00:14:06,997 --> 00:14:09,291 Bílý muž. Comanchero. 136 00:14:11,272 --> 00:14:12,941 Chci ho vidět. 137 00:14:26,287 --> 00:14:28,269 Dostaňte ho dolů. V klidu... 138 00:14:28,373 --> 00:14:30,980 Jen se na něj nechci dívat. 139 00:14:56,735 --> 00:14:59,029 Muž, který pro mě pracoval... 140 00:14:59,133 --> 00:15:02,261 než zemřel, řekl to byli jste dva. 141 00:15:02,365 --> 00:15:04,659 Vůdce měl jedno bílé oko. 142 00:15:05,285 --> 00:15:06,849 jak se jmenuje? 143 00:15:12,897 --> 00:15:14,878 Teď jsou to vaše zuby. 144 00:15:14,982 --> 00:15:16,963 Dále vaše oči. Žádný! Plachta! 145 00:15:17,067 --> 00:15:19,153 Jmenuje se Tarp! Plachta? 146 00:15:20,300 --> 00:15:22,072 Kde budou obchodovat s koňmi? 147 00:15:22,177 --> 00:15:23,428 Nevím. 148 00:15:23,532 --> 00:15:24,888 Mexiko! 149 00:15:32,291 --> 00:15:34,689 Potřebuji toho koně, na kterém jezdí. 150 00:15:34,793 --> 00:15:37,296 Budu sledovat tu partu. Půjdu a udělám balíček. 151 00:15:37,400 --> 00:15:39,903 Pojedeme s tebou, Johne. 152 00:15:44,595 --> 00:15:46,263 - Johne. - Ano? 153 00:15:49,600 --> 00:15:50,747 Texas. 154 00:15:50,851 --> 00:15:52,624 No, stezka jde tudy. 155 00:15:52,728 --> 00:15:56,065 Jsme daleko od domova a muži jsou unavení. 156 00:15:57,733 --> 00:16:00,548 Chci vám všem poděkovat za to, že jsi se mnou došel tak daleko. 157 00:16:00,653 --> 00:16:02,738 Je tam 1000 mil v libovolném směru. 158 00:16:02,842 --> 00:16:04,302 Ti Comancherové může být kdekoli. 159 00:16:04,406 --> 00:16:07,117 Teď nemáme nic než čas, a mám pocit, že... 160 00:16:07,222 --> 00:16:10,454 ten jednooký komancherský bastard ví, že ho někdo sleduje. 161 00:16:10,558 --> 00:16:12,435 Ale ty máš ranč zpátky v Coloradu. 162 00:16:12,540 --> 00:16:14,625 White, ocenil bych to kdybys to zabil... 163 00:16:14,729 --> 00:16:18,587 prodat dobytek a zbytek dobytek a pošlete mi bankovní příkaz... 164 00:16:18,692 --> 00:16:21,194 - ve Fort Stockton. - Cokoli řekneš. 165 00:17:02,902 --> 00:17:05,405 Muž si nedokáže vychutnat ani oběd. 166 00:17:06,865 --> 00:17:08,742 Mluvím dobře americky, ne? 167 00:17:08,846 --> 00:17:10,931 Velmi dobré. Sbohem. 168 00:17:12,078 --> 00:17:13,538 Dobře. 169 00:17:14,268 --> 00:17:15,623 Řekni mi... 170 00:17:16,041 --> 00:17:19,064 Hledám místo zvané Pueblo Plata. 171 00:17:20,316 --> 00:17:22,610 Pueblo Plata leží na západě. 172 00:17:23,757 --> 00:17:28,032 Je to úkryt, kde je psanec Kiowa, komančové... 173 00:17:28,136 --> 00:17:30,951 a Apačské indiány přinést ukradené koně... 174 00:17:31,056 --> 00:17:33,662 a vyměnit je za zbraně a tequilu. 175 00:17:34,809 --> 00:17:37,208 Nepůjdu tam sám, se�or. 176 00:17:40,648 --> 00:17:43,255 Znáš nějaké muže? to by šlo se mnou? 177 00:17:43,360 --> 00:17:45,549 Na tomto místě ne. 178 00:17:46,592 --> 00:17:50,241 Všichni tito lidé jsou chudí lidé a pracují v dolech. 179 00:17:50,763 --> 00:17:53,682 Co s těmi vězni Viděl jsem ve vagónu? 180 00:17:53,787 --> 00:17:55,559 Jsou to trestanci. 181 00:17:55,663 --> 00:17:58,166 Pracují ve stříbrných dolech. 182 00:17:58,583 --> 00:18:00,669 odkud pocházejí? 183 00:18:01,398 --> 00:18:02,858 El Hoyo. 184 00:18:03,067 --> 00:18:05,256 Řekli byste, Díra. 185 00:18:05,361 --> 00:18:08,385 Vězení 5 kilometrů na jih. 186 00:18:27,049 --> 00:18:28,613 Hablas ingl�s, se�or? 187 00:18:29,030 --> 00:18:30,594 Trochu, se�or. 188 00:18:31,741 --> 00:18:34,139 Chtěl bych vidět vašeho velitele. 189 00:18:34,557 --> 00:18:37,059 Chci najmout nějaké muže pracovat v mém dole. 190 00:19:32,531 --> 00:19:34,200 Jsem velitelův tlumočník. 191 00:19:34,304 --> 00:19:35,764 Jmenuji se Benedict. 192 00:19:35,868 --> 00:19:37,745 Chci vidět velitele. 193 00:19:37,849 --> 00:19:40,873 Chcete si koupit otroky, aby pro vás pracovali, je správně? 194 00:19:40,977 --> 00:19:44,210 Ne, rád bych najal nějaké muže dělat práci. 195 00:19:46,504 --> 00:19:48,068 Co je to za práci? 196 00:19:48,902 --> 00:19:51,509 Mám důl. Mohu použít šest mužů. 197 00:19:51,821 --> 00:19:54,220 Ale jen jedna věc. Vybírám muže... 198 00:19:54,324 --> 00:19:57,660 protože budu pracovat vedle nich. 199 00:20:00,476 --> 00:20:02,353 jmenuji se Rogelio Hernandez. 200 00:20:05,898 --> 00:20:09,547 Ale v této zahradě Eden, Jsem známý jako Cholo. 201 00:20:10,173 --> 00:20:12,363 Dobře, pane Cholo, jdeme na to. 202 00:20:12,467 --> 00:20:15,074 Uvidíme Comandante. Vamos. 203 00:20:15,908 --> 00:20:19,974 Comandante je druh a sympatický člověk. 204 00:20:20,600 --> 00:20:24,354 Neukazuje nám nic jiného než laskavost... 205 00:20:25,188 --> 00:20:26,544 a respekt. 206 00:20:27,899 --> 00:20:29,880 Zemřeli bychom pro něj. 207 00:20:30,714 --> 00:20:31,861 Počkejte. 208 00:20:32,591 --> 00:20:35,198 Ve skutečnosti ano. Tři a čtyři denně. 209 00:20:46,668 --> 00:20:50,526 Tento správce je tak zkorumpovaný, to by o něm úřady měly vědět... 210 00:20:51,673 --> 00:20:55,010 nosil by více řetězů než my všichni dohromady. 211 00:20:57,095 --> 00:20:59,285 Ve jménu spravedlnosti mé země... 212 00:20:59,389 --> 00:21:03,038 jednoho dne se postaví ke zdi a být zastřelen. 213 00:21:03,143 --> 00:21:06,688 Přeju spravedlnosti Godspeed vaší země. 214 00:21:30,983 --> 00:21:33,485 - Tequila, se�nebo? - Ne, děkuji. 215 00:21:35,779 --> 00:21:38,490 Nyní bude jednat o ceně s vámi. 216 00:21:59,762 --> 00:22:01,951 Chystá se tě okrást, se�or. 217 00:22:02,056 --> 00:22:04,767 Dostal jsem pokyn, abych vám to řekl... 218 00:22:05,601 --> 00:22:09,772 syn opilé děvky, abych ti řekl, že tě to bude stát... 219 00:22:09,876 --> 00:22:12,274 12 pesos týdně pro každého dělníka. 220 00:22:12,274 --> 00:22:14,047 A 20 pro stráže. 221 00:22:14,151 --> 00:22:17,592 a navíc tyhle sračky musíte zaplatit... 222 00:22:18,113 --> 00:22:20,407 100 dolarů za jeho spolupráci. 223 00:22:20,512 --> 00:22:22,701 Zaplatím mu, pokud najdu muže, které chci. 224 00:22:29,583 --> 00:22:32,920 Se�or, snažím se ti to říct obvyklá cena je 6 pesos za osobu... 225 00:22:33,024 --> 00:22:35,944 a 10 pro stráže, a tahle opilá lasička... 226 00:22:36,048 --> 00:22:39,176 rozzáří vaše boty s jeho jazykem za 10 dolarů. 227 00:22:39,280 --> 00:22:42,304 Jen mu řekni, že zaplatím, co chce jestli najdu co chci. 228 00:22:50,437 --> 00:22:51,584 Je to dohoda. 229 00:23:19,738 --> 00:23:21,197 kdo to je? 230 00:23:21,302 --> 00:23:24,013 Jmenuje se Job. Byl otrokem ve vaší zemi. 231 00:23:24,117 --> 00:23:27,454 Utekl a přišel do Mexika, ale lidé se ho snažili chytit... 232 00:23:27,558 --> 00:23:29,643 a vrátit ho pro odměnu. 233 00:23:29,748 --> 00:23:33,189 Stal se vrahem těch, kteří se ho pokusili chytit. 234 00:23:33,293 --> 00:23:35,587 Byl sem umístěn a tady zemře. 235 00:23:35,691 --> 00:23:36,942 Označ ho. 236 00:23:37,047 --> 00:23:39,132 Ale se�nebo nebude pro vás pracovat. 237 00:23:39,236 --> 00:23:40,592 Označ ho! 238 00:23:45,284 --> 00:23:47,891 Jmenuje se Quiberon. Je Francouz. 239 00:23:48,621 --> 00:23:52,062 Dezertér z Maxmiliánova armáda a bandido. 240 00:23:52,687 --> 00:23:56,232 Každý den se snaží vylézt na zeď tohoto vězení. 241 00:23:56,649 --> 00:23:58,318 To je nemožné. 242 00:23:58,631 --> 00:24:00,195 Přesto se snaží. 243 00:24:00,716 --> 00:24:02,072 Quiberon? 244 00:24:03,219 --> 00:24:06,138 Myslíte? dostanete se na vrchol? 245 00:24:06,242 --> 00:24:08,015 Do prdele, Cholo! 246 00:24:08,224 --> 00:24:10,100 Jednoho dne to zvládnu. 247 00:24:14,376 --> 00:24:15,940 Vezmu ho. 248 00:24:26,784 --> 00:24:30,642 Je držen na řetězu protože jeho je zvíře a bojuje. 249 00:24:30,746 --> 00:24:32,414 Bojuje s kýmkoli. 250 00:24:32,623 --> 00:24:35,543 Přesto, když pracuje v dolech je klidný... 251 00:24:35,751 --> 00:24:37,837 a pracuje jako zvěř. 252 00:24:38,045 --> 00:24:39,713 Jmenuje se Zweig. 253 00:24:40,339 --> 00:24:42,320 Je alem�n. Němec. 254 00:25:04,009 --> 00:25:05,573 Promiňte. 255 00:25:11,725 --> 00:25:12,976 pane... 256 00:25:13,914 --> 00:25:17,042 vypadáš jako krajan. Určitě ano. 257 00:25:18,606 --> 00:25:22,882 Pokud tvoříte pracovní gang, Byl bych moc rád, kdybych se do toho dostal. 258 00:25:23,507 --> 00:25:26,531 Proč, pracoval bych na svém starém tvrdém zadku vyčistit až na kost... 259 00:25:26,635 --> 00:25:28,929 kdybych se mohl dostat ven této díry na čas. 260 00:25:29,034 --> 00:25:31,327 Se�nebo Benedict. Ptáte se kohokoli... 261 00:25:31,432 --> 00:25:35,186 starý Bill Hoop je skutečný mistr když jde o krumpáč a lopatu. 262 00:25:35,290 --> 00:25:37,167 Hot dang, říkám ti... 263 00:25:37,375 --> 00:25:41,233 gopher mi nemůže držet svíčku když dojde na kopání. 264 00:25:41,755 --> 00:25:43,631 proč jsi tady? 265 00:25:44,570 --> 00:25:49,262 Proč, oni tvrdí, že jsem šelestil dobytek kolem Paso del Norte způsobem... 266 00:25:49,888 --> 00:25:52,182 a museli někoho obvinit... 267 00:25:52,286 --> 00:25:54,371 a přísahám, Nikdy předtím jsem nebyl ani zatčen. 268 00:25:54,476 --> 00:25:55,935 Přísahám. 269 00:25:57,812 --> 00:26:01,358 Jsem jen pravý, čestný Američan. 270 00:26:01,879 --> 00:26:04,173 To bys nedovolil zemřel americký kolega... 271 00:26:04,277 --> 00:26:06,571 na místě jako je toto, mohl byste, pane? 272 00:26:06,780 --> 00:26:08,969 Promiňte, se�or. Prosím. 273 00:26:10,742 --> 00:26:13,453 Za dva měsíce byl tady, všichni ho známe. 274 00:26:13,557 --> 00:26:15,434 Mě? Ty zatracený mazák! 275 00:26:15,538 --> 00:26:18,041 Je to bandido, násilník, vrah, zloděj! 276 00:26:18,145 --> 00:26:19,501 Dostanu tě za to. 277 00:26:19,605 --> 00:26:22,003 Rozpletu ti vnitřnosti jako klubko příze. 278 00:26:22,107 --> 00:26:23,672 Pueblo Plata. 279 00:26:23,984 --> 00:26:26,904 - Cože? - Už jste byli v Pueblo Plata? 280 00:26:29,406 --> 00:26:30,658 Možná. 281 00:26:30,762 --> 00:26:33,890 No, 'možná' nekoupí vaše cesta odsud. 282 00:26:34,307 --> 00:26:35,871 Pueblo Plata? 283 00:26:37,331 --> 00:26:39,208 Myslím, že to najdu. 284 00:26:39,416 --> 00:26:41,502 - Vezmu tohoto muže. - Věděl jsem to. 285 00:26:41,606 --> 00:26:44,526 Věděl jsem, že jsi takový Američan, který by obstál... 286 00:26:44,630 --> 00:26:47,862 pro hvězdy a pruhy bez ohledu na to, kde jsme my Američané. 287 00:26:47,967 --> 00:26:49,531 zdravím tě. 288 00:26:49,844 --> 00:26:52,137 Vezmu i němčinu. Ne, se�nebo. 289 00:26:52,242 --> 00:26:56,308 Říkal jsi, že je silný a pracuje těžké. Teď potřebuji další dva muže. 290 00:26:57,142 --> 00:26:59,019 A co ty, Cholo? 291 00:27:01,522 --> 00:27:04,650 Ne, jako pe�n. bych nebyl dobrý 292 00:27:05,171 --> 00:27:07,570 Jsem učenec, filozof... 293 00:27:08,195 --> 00:27:10,698 a muž naplněný integritou. 294 00:27:10,906 --> 00:27:14,139 Můžu ti říct, čím je plný, a to není ono! 295 00:27:14,451 --> 00:27:17,162 Chceš se odtud dostat? no... 296 00:27:21,438 --> 00:27:25,087 - Myslím, že pro vás pracuji, se�or. - Dobře, ještě jeden muž. 297 00:27:28,528 --> 00:27:29,779 Počkejte. 298 00:27:30,405 --> 00:27:32,490 No tak, který to je? 299 00:27:35,514 --> 00:27:38,225 Proti zdi. Proti zdi? 300 00:27:43,856 --> 00:27:46,254 Jmenuje se El Chamaco. Dítě. 301 00:27:46,358 --> 00:27:47,714 Je to placený zabiják. 302 00:27:47,818 --> 00:27:50,529 Zabil svého prvního muže když mu bylo 14 let. 303 00:27:54,596 --> 00:27:57,098 Kolik od té doby? Qui�n sabe? 304 00:27:58,454 --> 00:28:01,269 Tento hombre získá muže pro svůj důl. 305 00:28:05,857 --> 00:28:08,881 Nebudeš muset nosit řetězy na nohou. 306 00:28:10,341 --> 00:28:13,052 S�, dobrý důl, Chamaco. 307 00:28:15,658 --> 00:28:19,412 Jdeš s námi, a myslím, že toho nebudeš litovat. 308 00:28:23,687 --> 00:28:25,669 Já se ujmu vedení, ty mě následuj. 309 00:28:25,773 --> 00:28:28,171 - S�, se�or. - Všichni ve voze. 310 00:28:28,797 --> 00:28:30,569 Nemohou mě donutit pracovat pro nikoho. 311 00:28:30,674 --> 00:28:32,550 Řekl jsem jim, že nebudu pracovat. 312 00:28:32,655 --> 00:28:35,783 Radši drž hubu, nebo bouchne pryč ta černá hlava! 313 00:28:35,887 --> 00:28:40,579 Chamaco, vidíš to namazané pouzdro že pan Benedict visí to.45 in? 314 00:28:41,935 --> 00:28:44,750 Vsadím se že to pan Benedict umí přehodit.45... 315 00:28:44,854 --> 00:28:47,148 rychlejší než prdel děvky v den výplaty. 316 00:29:12,695 --> 00:29:15,197 Bolí mě zuby čisté až po zadek. 317 00:29:16,970 --> 00:29:20,306 Zajímalo by mě, kdy pan Benedict zastaví tento vůz. 318 00:29:20,411 --> 00:29:21,766 Podívejte se na něj... 319 00:29:21,871 --> 00:29:23,852 jíst s nimi horké fazole zatracení mazáci... 320 00:29:23,956 --> 00:29:25,520 a já, jeho americký kolega... 321 00:29:25,624 --> 00:29:29,274 snaží dostat trochu šťávy z tohoto sušeného zajíce. 322 00:29:29,691 --> 00:29:30,942 Cholo. 323 00:29:32,089 --> 00:29:34,696 Řekněte jim, ať odloží zbraně dolů na zem. 324 00:29:38,450 --> 00:29:40,639 Tady je dlouhý provaz, svázat je. 325 00:29:40,744 --> 00:29:43,038 Prostě Cholo. Vy ostatní zůstaňte, kde jste. 326 00:29:43,142 --> 00:29:44,706 Pokračuj, vrať se. 327 00:29:47,313 --> 00:29:50,545 Ne příliš těsné. Mohou se tedy po chvíli uvolnit. 328 00:29:54,612 --> 00:29:57,948 Jedu do Pueblo Plata zabít muže jménem Tarp. 329 00:29:59,200 --> 00:30:03,475 Má partu odpadlých indiánů a pravděpodobně nějací komancherové. 330 00:30:04,413 --> 00:30:07,645 Udělal bych to sám ale šance jsou trochu strmé. 331 00:30:08,792 --> 00:30:12,859 Můžeme překročit Rio Grande a do rána být ve Státech. 332 00:30:13,172 --> 00:30:15,883 Koupím ti oblečení, zbraně a koně. 333 00:30:16,717 --> 00:30:20,471 Vrátíme se do Mexika asi 100 mil na západ. 334 00:30:21,201 --> 00:30:23,495 Nemůžu tě donutit jít se mnou... 335 00:30:24,016 --> 00:30:27,144 - Ale beru vás za slovo, že ano. - Ahoj. 336 00:30:27,353 --> 00:30:30,794 Neexistují žádné banky, které by se daly vykrást? Žádné zlato ke krádeži? 337 00:30:32,983 --> 00:30:35,173 To je vše, co s námi chcete? 338 00:30:35,590 --> 00:30:37,676 Aby ti pomohl zabít člověka? 339 00:30:38,614 --> 00:30:41,534 Tak co tě to sakra zajímá co chce? 340 00:30:41,638 --> 00:30:44,453 Přišel jsi ke správnému muži, Pane Benedicte, ano, pane. 341 00:30:44,557 --> 00:30:47,686 Můžete se spolehnout na starého Williama P. Hoopa. Ano, pane. 342 00:30:48,311 --> 00:30:50,709 Pak mám vaše slovo, pane Hoop? 343 00:30:52,378 --> 00:30:55,819 Doufám, že zatřepu hadrem máte moje slovo, pane Benedikte. 344 00:30:56,340 --> 00:30:59,364 Proč, to bych nedovolil žádný americký kolega dolů. 345 00:30:59,468 --> 00:31:01,762 Beru vás za slovo, pane Hoope. 346 00:31:03,222 --> 00:31:04,577 Pane Zweigu? 347 00:31:05,099 --> 00:31:07,706 - Mohu mít vaše slovo? - Jasně. 348 00:31:08,435 --> 00:31:10,312 Dávám ti své slovo. 349 00:31:10,938 --> 00:31:13,023 To je vtip, myslím. 350 00:31:13,336 --> 00:31:15,526 Žádný vtip, pane Quiberone. 351 00:31:15,630 --> 00:31:18,654 No, jestli myslíš moje slovo něco stojí... 352 00:31:18,758 --> 00:31:20,948 ano, dávám ti své slovo. 353 00:31:21,469 --> 00:31:23,972 Stojí to za to, co za to uděláte. 354 00:31:25,953 --> 00:31:27,726 A co ty, Jobe? 355 00:31:28,455 --> 00:31:30,332 Řetězy mi nesundáš. 356 00:31:30,437 --> 00:31:32,939 Nikdo mi řetězy nesundá. 357 00:31:34,503 --> 00:31:36,067 Co když to udělám? 358 00:31:37,423 --> 00:31:40,238 Budu si to muset ještě promyslet. 359 00:31:40,342 --> 00:31:41,489 Cholo? 360 00:31:43,053 --> 00:31:46,599 Můžete mi důvěřovat můžete jim věřit, se�or. 361 00:31:46,807 --> 00:31:49,310 Co je to sakra za slovo? 362 00:31:49,414 --> 00:31:50,874 věřím mu. 363 00:31:51,395 --> 00:31:53,168 Pak jsem tvůj muž. 364 00:31:56,192 --> 00:31:57,547 Chamaco? 365 00:31:58,381 --> 00:32:00,675 Proč chcete zabít tohoto muže? 366 00:32:02,031 --> 00:32:05,576 Moji rodinu tento muž zmasakroval a jeho komančů. 367 00:32:05,784 --> 00:32:07,349 Máš moje slovo. 368 00:32:07,453 --> 00:32:10,477 Cholo, dej dohromady tohle vybavení. Vy ostatní, nastupte do vozu. 369 00:32:10,581 --> 00:32:13,396 - Pane Zweigu, vy převezměte otěže. - Dobře, pane. 370 00:32:13,501 --> 00:32:15,482 On, řídit? Proč on... Pane Hoop. 371 00:32:15,586 --> 00:32:16,941 Ano, pane. 372 00:32:18,297 --> 00:32:20,278 Nechte zbraně. Ano, pane. 373 00:32:58,963 --> 00:33:00,422 Nevím. 374 00:33:00,527 --> 00:33:02,716 Neřeknu něco Možná nemyslím... 375 00:33:02,821 --> 00:33:05,010 Ještě musím přemýšlet. 376 00:33:05,115 --> 00:33:06,470 Udělej to. 377 00:33:30,870 --> 00:33:34,519 Hot dang, řeknu ti, teď jsme v mé zemi, muži! 378 00:33:34,832 --> 00:33:36,083 Ano, pane! 379 00:33:36,396 --> 00:33:39,211 Ahoj, Američané, jak se máš 380 00:33:39,733 --> 00:33:43,695 Počkejte na mě, dámy! Vrátím se za chvíli. 381 00:33:43,799 --> 00:33:46,197 Počkejte na mě, dámy! 382 00:33:50,890 --> 00:33:52,766 Všichni tady. 383 00:34:12,474 --> 00:34:15,706 Člověče, viděl jsem fialové košile, ale nikdy takhle. 384 00:34:16,540 --> 00:34:20,503 Říkám vám, začínám cítit jako opravdová lidská bytost. 385 00:34:20,607 --> 00:34:23,422 Neudělejte chybu myslet si, že jsi jeden. 386 00:34:24,986 --> 00:34:27,697 Slez mi z krku, ty vysoký mazlík. 387 00:34:27,801 --> 00:34:30,513 Ještě jednou mi říkáš mazák, zabiju tě! 388 00:34:30,617 --> 00:34:33,745 Vidíš to? To není deštník, bube. 389 00:34:33,953 --> 00:34:38,646 Nezačínejte mluvit o zabíjení, ledaže chceš, aby sis vyfoukl hlavu. 390 00:34:51,784 --> 00:34:53,348 Tábořte tady. 391 00:35:16,287 --> 00:35:19,833 Nemyslím tady budeme tábořit, pane Benedikte. 392 00:35:21,397 --> 00:35:23,795 Nevypadáš překvapeně, se�or. 393 00:35:29,426 --> 00:35:30,677 Ne. 394 00:35:31,824 --> 00:35:34,222 Dlouho jsem na vás všechny riskoval. 395 00:35:34,326 --> 00:35:37,246 Jsi ten největší blázen, jakého jsem kdy viděl. 396 00:35:37,872 --> 00:35:40,061 "Dej mi své slovo," říká. 397 00:35:40,165 --> 00:35:43,502 No, jak se vám líbí to slovo nyní vám dáváme, pane Benedikte? 398 00:35:43,606 --> 00:35:45,171 Pane Benedikte... 399 00:35:45,275 --> 00:35:48,090 jste se odvolali ke cti mužům... 400 00:35:48,194 --> 00:35:49,967 kteří nemají žádnou čest. 401 00:35:52,365 --> 00:35:54,034 Dokonce i ty, Cholo? 402 00:35:54,451 --> 00:35:57,266 Na tuhle věc nemám čas chcete udělat, se�nebo. 403 00:35:57,370 --> 00:35:59,873 Proč mluvíme? Pojďme získat peníze. 404 00:36:00,394 --> 00:36:03,939 Dostanete peníze, pane Quiberone. Mám to v sedlové brašně. 405 00:36:36,263 --> 00:36:38,557 Nedotýkej se své zbraně, pane. 406 00:36:40,121 --> 00:36:42,832 Jestli to udělám, vezmu tě jako první, Chamaco. 407 00:36:55,658 --> 00:36:56,909 Zkuste to. 408 00:36:59,099 --> 00:37:02,227 Hot dang, říkal jsem ti o tom to namazané pouzdro. 409 00:37:02,331 --> 00:37:06,710 Nemyslím si, že bys mohl zabít my všichni, pane Benedikte. 410 00:37:07,962 --> 00:37:10,464 Ne, ale mohl bych vypustit tři z vás. 411 00:37:11,507 --> 00:37:14,426 Ale pak bych to nedostal do Pueblo Plata. 412 00:37:15,261 --> 00:37:19,223 Takže navrhuji, abyste si to vzali peníze a rozejdeme se. 413 00:37:19,536 --> 00:37:21,517 Pokračujte, pane Quiberone. 414 00:37:28,399 --> 00:37:32,048 Ty jeho koně přinesou 100 dolarů navíc nebo tak. 415 00:37:32,257 --> 00:37:34,864 To je další věc, pane Hoope. 416 00:37:35,176 --> 00:37:38,722 Bez mých koní, Nemůžu se dostat tam, kam jdu... 417 00:37:39,764 --> 00:37:42,580 tak to raději vystřelíme právě teď. 418 00:37:44,769 --> 00:37:48,940 Možná se to povede trochu víc pro vás, pane Benedikte. 419 00:37:54,258 --> 00:37:55,718 No, teď... 420 00:37:55,926 --> 00:37:58,742 co to sakra děláš? Jsi s námi. 421 00:37:58,950 --> 00:38:01,453 Nejsem z nikoho jiného než já sám... 422 00:38:01,557 --> 00:38:03,329 a já říkám... 423 00:38:03,434 --> 00:38:05,623 tento muž chová své koně. 424 00:38:06,041 --> 00:38:07,813 To je v pořádku. 425 00:38:18,970 --> 00:38:21,160 Nezačínám žádnou přestřelku. 426 00:38:21,264 --> 00:38:23,871 Sakra, můžeš si nechat své zatracené koně. 427 00:38:26,895 --> 00:38:28,980 Adi�s, se�or Benedict. 428 00:38:43,161 --> 00:38:45,142 Teď ti dám své slovo. 429 00:38:45,351 --> 00:38:48,583 Ale nevím proč. Budu o tom přemýšlet později. 430 00:38:53,484 --> 00:38:55,882 Nejsem vám nic dlužen, pane. 431 00:38:56,091 --> 00:38:58,489 Mohl jsem jim nosit řetězy celý můj život... 432 00:38:58,593 --> 00:39:00,783 a nedalo by mi to. 433 00:39:09,229 --> 00:39:12,044 Bylo to, když mě prodali do množírny pro otroky... 434 00:39:12,148 --> 00:39:15,068 tehdy jsem si řekl Byl jsem muž. 435 00:39:15,276 --> 00:39:19,760 Kdysi mě bičovali, ale nemohli přiměj mě, abych si narazil na žádnou z nich děvčata. 436 00:39:20,594 --> 00:39:25,286 Určitě jsem si vybral špatný čas, abych se rozhodl Už jsem nechtěl být otrokem. 437 00:39:26,329 --> 00:39:27,685 Víš... 438 00:39:27,789 --> 00:39:31,647 dva z nás už nic dobrého udělat nemůžeme v Pueblo Plata než jeden. 439 00:39:32,377 --> 00:39:34,567 Stopy můžete vytvářet kdykoli. 440 00:39:34,671 --> 00:39:37,799 Nebudeme jen my dva, a ty to víš. 441 00:39:37,903 --> 00:39:40,823 Počítáte s někteří z nich se vracejí. 442 00:39:41,031 --> 00:39:45,202 Přiznám se, že jsem měl takový nápad, ale vypadalo to, že jsem hrál špatně. 443 00:39:46,349 --> 00:39:50,207 Sdílel jsem s nimi mnoho utrpení a taky je znám. 444 00:39:50,311 --> 00:39:52,397 Zweig je spíš smutný než špatný. 445 00:39:53,023 --> 00:39:55,629 A ten Francouz miluje boj. 446 00:39:55,942 --> 00:39:58,757 Cholo? Je to sidewinder. 447 00:40:00,321 --> 00:40:03,971 Hoop, on se nevrátí protože nestojí za plivání. 448 00:40:05,222 --> 00:40:06,995 A co Chamaco? 449 00:40:10,331 --> 00:40:13,251 Je pravděpodobné, že se vrátí, jen aby tě zabil. 450 00:40:15,441 --> 00:40:17,839 V tom případě, Jobe, zůstaneme tady. 451 00:40:39,736 --> 00:40:41,509 Je jen mrtvě opilý. 452 00:40:42,343 --> 00:40:44,845 já vím. Cítím ho odtud. 453 00:40:46,409 --> 00:40:47,973 vrátím se. 454 00:40:51,310 --> 00:40:54,751 Odstup dolů, Chamaco, za chvíli budeme mít žvanec. 455 00:40:57,045 --> 00:40:59,026 Nechci tvé jídlo. 456 00:40:59,860 --> 00:41:01,737 No, tvůj kůň může. 457 00:41:01,946 --> 00:41:04,865 V balení je nějaké obilí támhle. 458 00:41:05,908 --> 00:41:08,827 Vypadá to, že jsi měl dobrý čas včera večer. 459 00:41:09,245 --> 00:41:10,913 Nezbyly mi žádné peníze. 460 00:41:11,017 --> 00:41:14,667 Dávám celý svůj podíl z vašich peněz na krásnou dámu. 461 00:41:16,126 --> 00:41:19,150 Umím se rozeznat. Pořád jsem měl v botách 300 dolarů. 462 00:41:19,359 --> 00:41:23,217 Pane Benedicte, to není upřímné. 463 00:41:24,781 --> 00:41:28,535 To je zajímavý způsob abych se na to podíval, pane Quiberone. 464 00:42:08,992 --> 00:42:10,556 Slyším koně. 465 00:42:11,494 --> 00:42:13,371 Probuďte ostatní. 466 00:42:15,561 --> 00:42:16,916 Práce. 467 00:42:17,438 --> 00:42:20,045 Vy tři se dostanete za banku. 468 00:42:27,448 --> 00:42:29,950 - Proč sis vybral mě, abych šel s tebou? - Poslouchej. 469 00:42:31,514 --> 00:42:33,808 Ten směr. Zůstaň tady. 470 00:42:38,188 --> 00:42:39,752 Se�nebo Benedict. 471 00:42:42,776 --> 00:42:45,695 Pokud jste tam, držte palbu. 472 00:42:46,008 --> 00:42:47,572 To jsem já, Cholo. 473 00:42:49,449 --> 00:42:51,951 To jsem také já, pane Benedikte. 474 00:42:52,473 --> 00:42:54,558 Ale sakra, teď nestřílejte. 475 00:42:58,729 --> 00:43:02,274 Vlekl jsem tento cabr�n s sebou protože by mohl být užitečný. 476 00:43:02,379 --> 00:43:04,985 Kecy. vracím se na vlastní svobodnou vůli. 477 00:43:05,090 --> 00:43:07,279 To vidím. Cholo, rozvaž ho. 478 00:43:07,384 --> 00:43:09,886 Zweigu, vezmi koně. Dobře, pane. 479 00:43:10,095 --> 00:43:12,701 A pak budeme mít válečnou radu... 480 00:43:12,910 --> 00:43:15,621 a pan Hoop nám to řekne co chceme vědět... 481 00:43:15,725 --> 00:43:17,498 o Pueblo Plata. 482 00:43:19,792 --> 00:43:21,877 Pueblo Plata? Pojď. 483 00:43:21,981 --> 00:43:24,067 já nevím o čem mluvíš. 484 00:43:24,067 --> 00:43:25,944 Pueblo... Počkejte chvíli, kolegové. 485 00:43:26,048 --> 00:43:28,551 Sakra! Pojď, pojď sem. 486 00:43:30,532 --> 00:43:32,513 Sakra, pusť mě. 487 00:43:33,034 --> 00:43:35,850 Podívej, já tě nevezmu do žádného Pueblo Plata. 488 00:43:35,954 --> 00:43:37,831 Pokud nás nevezmete... 489 00:43:38,978 --> 00:43:40,646 nikam nejdeš. 490 00:43:40,750 --> 00:43:41,793 V pořádku. 491 00:43:45,130 --> 00:43:48,571 Teď se podívej, co jsi šel a hotovo. Odebral jsi krev. 492 00:43:51,699 --> 00:43:55,557 Budeme hrát mumbly-peg s hlavou, Comanchero! 493 00:43:56,078 --> 00:43:58,789 Žádný! 494 00:43:59,832 --> 00:44:02,960 Dobře, přivedu vás do Pueblo Plata... 495 00:44:03,377 --> 00:44:04,941 ale nebude to k ničemu. 496 00:44:05,775 --> 00:44:09,320 Jestli si myslíš, že je oklameš, máš v hlavě červy. 497 00:44:09,425 --> 00:44:11,927 Obchodníci, zbraně a whisky. 498 00:44:13,491 --> 00:44:16,202 Pokud se Komancherové chtějí podívat u nich prázdné obaly... 499 00:44:16,307 --> 00:44:18,184 než se dostaneme do Platy... 500 00:44:18,288 --> 00:44:21,416 budou to veselé Vánoce v pekle, to vám povím. 501 00:44:21,520 --> 00:44:23,606 Veselé Vánoce v pekle. 502 00:44:29,445 --> 00:44:31,739 Byl jsi hodně v Mexiku? 503 00:44:33,407 --> 00:44:35,492 Některé, když jsem byl mladší. 504 00:44:35,701 --> 00:44:37,265 kdy to bylo? 505 00:44:38,829 --> 00:44:41,853 Byl jsem na hraničním průzkumu asi před 20 lety. 506 00:44:44,773 --> 00:44:47,796 Dostal jsi se někdy na místo jménem Villa Acu�a? 507 00:44:49,048 --> 00:44:50,508 Možná ano. 508 00:44:51,550 --> 00:44:55,200 Pamatuješ si, že? Je to přímo na hranici. 509 00:44:57,598 --> 00:45:00,413 nevzpomínám si. proč se ptáš? 510 00:45:01,143 --> 00:45:03,229 Kdysi jsem tam bydlel. 511 00:45:04,063 --> 00:45:05,418 To je vše. 512 00:45:07,816 --> 00:45:09,798 Kolik je ve vaší rodině? 513 00:45:11,779 --> 00:45:14,907 - Pět. - Kolik žen? 514 00:45:16,992 --> 00:45:18,973 Moje žena, dvě dcery. 515 00:45:19,912 --> 00:45:21,685 Měl jste dva syny? 516 00:45:22,519 --> 00:45:25,021 - Správně. - Jak jsou vaši synové staří? 517 00:45:27,002 --> 00:45:29,922 Jeden byl teprve mladík, druhému bylo 18. 518 00:45:30,339 --> 00:45:33,154 Víš, nejsem o moc starší než on. 519 00:45:34,510 --> 00:45:36,282 Vypadal jako ty? 520 00:45:37,429 --> 00:45:39,619 Ne, vypadal jako jeho matka. 521 00:45:40,245 --> 00:45:42,330 Vypadám jako moje matka... 522 00:45:42,539 --> 00:45:45,980 až na to, že ona má černé oči, já modré. 523 00:45:48,795 --> 00:45:50,672 Je mrtvá, má matka. 524 00:45:52,966 --> 00:45:55,468 No, doufám, že zemřela v klidu. 525 00:45:59,326 --> 00:46:01,307 Jmenovala se Secundina. 526 00:46:09,858 --> 00:46:14,237 Podívejte se, pane Benedicte, jsme dostaneme naše zadky dočista. 527 00:46:14,446 --> 00:46:17,365 říkám ti, právě nás sledují. 528 00:46:17,469 --> 00:46:19,346 Doufám, že ano, pane Hoop. 529 00:46:19,763 --> 00:46:22,787 Ale vy to nechápete? Ten kolega Tarp nás zabije. 530 00:46:22,892 --> 00:46:24,456 Všechno mrtvé! 531 00:46:24,664 --> 00:46:26,958 Máme společnost, Pane Benedikte. 532 00:46:27,688 --> 00:46:29,878 Správně, pane Quiberone. 533 00:46:31,233 --> 00:46:34,987 Pánové, zvedněte pušky nad hlavou... 534 00:46:35,091 --> 00:46:37,385 a získat úsměv na tváři. 535 00:46:41,348 --> 00:46:43,224 Vy také, pane Hoop. 536 00:46:44,997 --> 00:46:46,561 Teď si s ním promluvte. 537 00:46:58,865 --> 00:47:01,472 Chce vědět, co tady chceme. 538 00:47:03,244 --> 00:47:05,434 Řekni mu, že pro něj mám dárek. 539 00:47:21,909 --> 00:47:23,264 Teď snadno. 540 00:47:23,786 --> 00:47:26,393 Ten zkurvysyn se jmenuje Katwa. 541 00:47:26,497 --> 00:47:29,312 Viděl jsem ho vykuchat děti jen kvůli sportu. 542 00:47:43,389 --> 00:47:46,308 Teď chce, abys otevřel ty balíčky... 543 00:47:46,413 --> 00:47:48,081 a podívejte se, co je uvnitř. 544 00:47:48,185 --> 00:47:51,418 Řekni mu, že se domluvíme s bílým mužem. 545 00:47:57,257 --> 00:47:58,925 Běž, řekni mu to! 546 00:48:39,069 --> 00:48:41,468 Tarpe, přichází párty. 547 00:48:41,989 --> 00:48:43,553 Probuď se, Tarpe. 548 00:48:44,283 --> 00:48:45,430 Plachta! 549 00:48:50,435 --> 00:48:53,146 Kolik? Jak daleko? To ještě nemůžu říct! 550 00:48:56,795 --> 00:48:58,255 Zatracení indiáni! 551 00:49:00,341 --> 00:49:03,156 Vědí lépe, než přinést někdo tady nahoře. 552 00:49:03,260 --> 00:49:07,327 Rally je musela znát nebo by je nepřivezli. 553 00:49:07,431 --> 00:49:08,891 Kecy. 554 00:49:08,995 --> 00:49:11,602 Jdeš dolů a mluvíš těm lidem. Zastavíš je. 555 00:49:11,706 --> 00:49:14,000 A ty je zastavíš! V pořádku. 556 00:49:15,356 --> 00:49:16,815 Indios! 557 00:49:18,067 --> 00:49:19,839 Bille, vezmi to na vědomí! 558 00:49:25,157 --> 00:49:26,721 Podívejte se, pane Benedicte... 559 00:49:26,825 --> 00:49:30,058 jsi blázen, když si myslíš, že jdeš oklamat tyto komanchery... 560 00:49:30,162 --> 00:49:32,456 déle než dvě minuty s nimi prázdné bedny. 561 00:49:32,560 --> 00:49:35,584 Nemám za cíl je oklamat déle než dvě minuty. 562 00:49:35,689 --> 00:49:38,191 Sakra, tohle nebude žádná hrachovka. 563 00:49:38,295 --> 00:49:40,694 Když začne střelba, Job... 564 00:49:41,006 --> 00:49:44,030 Cholo, Zweig, zůstaneš s panem Quiberonem. 565 00:49:44,969 --> 00:49:48,618 Pane Quiberone, sežeňte komanče. Získejte je všechny. 566 00:49:51,329 --> 00:49:54,040 Chamaco, ty a já jim poskytneme úkryt... 567 00:49:54,144 --> 00:49:56,647 - pak narazíme na nepálenky. - Správně. 568 00:50:04,989 --> 00:50:07,908 - Nestřílejte. - Drž hubu! 569 00:50:09,577 --> 00:50:11,871 Můžete říct, který z nich je Tarp? 570 00:50:12,288 --> 00:50:15,311 To je on. Tam, u zdi. 571 00:50:17,084 --> 00:50:19,274 - Promluvte si s ním. - No... 572 00:50:20,629 --> 00:50:24,696 Tarpe, to jsem já, starý Bill Hoop. 573 00:50:25,426 --> 00:50:28,345 Pamatuješ si mě, že? Starý Bill Hoop! 574 00:50:28,971 --> 00:50:32,516 Jo, pamatuju si tě. Cítím tě tady. 575 00:50:34,080 --> 00:50:35,749 co chceš? 576 00:50:36,374 --> 00:50:38,147 Řekni mu, že jsme přišli vyměnit za koně. 577 00:50:38,251 --> 00:50:42,109 Přicházíme obchodovat za koně. Vše, co máte! 578 00:50:42,735 --> 00:50:44,403 Máme zbraně, střelivo a whisky. 579 00:50:44,507 --> 00:50:48,053 Máme winchestery a střelivo... 580 00:50:49,200 --> 00:50:51,806 a nějakou zatraceně dobrou whisky s červenýma očima. 581 00:50:51,911 --> 00:50:54,726 Zeptejte se indiánů. Nějaké měli. 582 00:50:55,664 --> 00:50:58,167 Pojďte dál. Podíváme se na vás. 583 00:50:59,105 --> 00:51:01,191 Baldy, udělej, co jsem ti řekl. 584 00:51:22,671 --> 00:51:24,756 To je whisky, dobře. 585 00:51:24,964 --> 00:51:26,946 Dobrý den, Baldy. 586 00:51:27,050 --> 00:51:29,031 Právě jsem říkal těmhle chlápkům tady... 587 00:51:29,135 --> 00:51:31,742 bude to určitě skvělé vidět zase můj starý přítel Baldy. 588 00:51:31,846 --> 00:51:33,098 Jak ses měl, Baldy? 589 00:51:33,202 --> 00:51:36,434 Stačí jim otevřít balíčky s muly, ty větrný starý bastarde. 590 00:51:37,060 --> 00:51:38,624 Pomozte si. 591 00:52:10,427 --> 00:52:11,782 Kryjte mě. 592 00:52:33,262 --> 00:52:35,035 Nahoru, tam. Přikryjte ho. 593 00:53:24,876 --> 00:53:27,379 Vraťte se tam! 594 00:53:38,536 --> 00:53:39,995 Hej, Francouze. 595 00:54:02,414 --> 00:54:04,290 Tady ještě dva, se�nebo Benedict. 596 00:54:52,568 --> 00:54:55,800 Pojď, chlapče, pojď. Tady jste, pane Benedicte. 597 00:54:56,009 --> 00:54:58,511 To je ostuda, ano, pane. 598 00:54:58,720 --> 00:55:02,369 Ten jednooký kohout utekl čistěji než prd ve velkém větru. 599 00:55:15,090 --> 00:55:17,384 No, vy muži jste udělali co Požádal jsem tě o to. 600 00:55:18,636 --> 00:55:20,304 Za to vám děkuji. 601 00:55:25,413 --> 00:55:26,873 kam jdeš? 602 00:55:28,020 --> 00:55:29,271 Teď je sám. 603 00:55:29,897 --> 00:55:33,129 Šance jsou trochu jiné. Jdu pro něj. 604 00:55:43,348 --> 00:55:46,997 Nemám kam jít. Myslím, že půjdu s panem Benediktem. 605 00:55:52,732 --> 00:55:54,609 Žádný z tvoje zatracená věc. 606 00:56:10,250 --> 00:56:12,231 Už jdu, příteli. 607 00:56:17,236 --> 00:56:19,426 Ten Quibby je vizitka, to vám řeknu. 608 00:56:20,677 --> 00:56:24,535 Pojď nahoru a držíš ženu kdyby padl zadkem přes ovčí dip. 609 00:56:28,080 --> 00:56:31,208 Hej mazlíku, co teď budeš dělat? 610 00:56:31,625 --> 00:56:32,877 Zahájit vlastní revoluci? 611 00:56:32,981 --> 00:56:36,735 Slovy El Chamaco, "To není tvoje zatracená věc." 612 00:56:36,839 --> 00:56:38,507 Do toho mi nic není. 613 00:56:39,446 --> 00:56:41,948 Máte v hlavě červy, všichni. 614 00:56:42,991 --> 00:56:45,285 Následovat toho zatraceného blázna Benedikta. 615 00:56:46,536 --> 00:56:48,100 Vy všichni. 616 00:56:59,883 --> 00:57:01,655 Čau, Quibby. 617 00:57:01,760 --> 00:57:05,826 Hej, počkej na svého starého dobrého přítele Bill Hoop, teď. 618 00:57:05,930 --> 00:57:08,954 Teď jen minutku. Čau, chlapče. 619 00:57:09,476 --> 00:57:11,248 Hurá, chlapče, čau. 620 00:57:11,353 --> 00:57:16,045 Člověk by se kolem nich mohl osamocen díly sám. Pojď, chlapče. 621 00:57:16,358 --> 00:57:20,528 Pojď. Hej, teď chvíli počkejte, chlapi. 622 00:57:21,675 --> 00:57:25,012 Počkej na starého Billa! 623 00:57:28,349 --> 00:57:31,894 Hledá se pět mizerných měsíců jednooký indický milenec. 624 00:57:32,832 --> 00:57:34,501 Kdy to sakra vzdáme? 625 00:57:34,605 --> 00:57:38,984 Nevadí mi to, pokud nám hledej Tarpa v nevěstinci. 626 00:57:39,297 --> 00:57:42,738 Ale začínám být velmi osamělý, Pane Benedikte. 627 00:57:52,540 --> 00:57:55,355 Proč, sakra, nekrademe dost peněz tuto zimu... 628 00:57:55,459 --> 00:57:57,336 udržet člověka ve whisky. 629 00:58:02,132 --> 00:58:06,512 Přísahali, jestli někdy přijdeme zpátky do Pemiscotu, zabili by nás všechny. 630 00:58:08,910 --> 00:58:11,308 děláme jedna velká chyba. 631 00:58:11,413 --> 00:58:13,915 Pemiscot je pro nás past. 632 00:58:14,124 --> 00:58:18,712 Sakra, už zapomněli, ty hlupáku. To bylo před více než rokem. 633 00:58:18,816 --> 00:58:23,091 Jeden rok nebo dva roky. Řekli, že bez ohledu na to, jak dlouho to bylo... 634 00:58:23,508 --> 00:58:26,323 nikdy nezapomenou, a čekali by. 635 00:58:26,428 --> 00:58:29,660 Budeme muset bojovat celé město, příteli. 636 00:58:46,135 --> 00:58:47,803 Co jsou zač, surovci? 637 00:58:47,907 --> 00:58:51,765 Indičtí bojovníci a o čemkoli jiném která chce bojovat. 638 00:58:52,078 --> 00:58:54,059 Přesuňte to! 639 00:58:59,064 --> 00:59:02,505 Když tudy prošli naposledy, zmrzačili Kálebova syna. 640 00:59:03,027 --> 00:59:05,946 Budou potíže, White, skutečné potíže. 641 00:59:10,221 --> 00:59:11,994 Salud. 642 00:59:14,914 --> 00:59:16,790 Tady na vás, pane... 643 00:59:20,857 --> 00:59:22,317 Dobrý den, Johne. 644 00:59:24,924 --> 00:59:26,175 Vím, že je to už dlouho... 645 00:59:26,279 --> 00:59:29,303 ale ne tak dlouho nepamatoval bys mě. 646 00:59:29,616 --> 00:59:31,388 Viděl jsem tě vjet dovnitř. 647 00:59:32,327 --> 00:59:33,370 Whit. 648 00:59:34,099 --> 00:59:35,455 Byl jsem ve vězení. 649 00:59:35,559 --> 00:59:38,166 Jsem tu, abych vyzvedl vězně vzít zpět na sever. 650 00:59:38,792 --> 00:59:41,086 Nyní jsem zástupcem amerického maršála. 651 00:59:41,815 --> 00:59:45,256 Je to hnusně vypadající parta máš s sebou. 652 00:59:48,802 --> 00:59:49,740 Jan. 653 00:59:52,764 --> 00:59:54,954 Stále honíš ten Comanchero? 654 00:59:55,266 --> 00:59:57,039 Pořád ho pronásleduje. 655 00:59:57,143 --> 00:59:59,229 V Coloradu mám spoustu přátel... 656 00:59:59,333 --> 01:00:01,418 to by tě chtělo vidět odjíždět. 657 01:00:02,774 --> 01:00:04,129 Chamaco! 658 01:00:49,592 --> 01:00:51,677 Nepomůžeš? ti zranění muži? 659 01:00:51,781 --> 01:00:53,450 Koupím ti drink, White. 660 01:00:54,701 --> 01:00:55,744 Ne. 661 01:00:56,786 --> 01:00:58,767 S cizími lidmi nepiju. 662 01:00:59,706 --> 01:01:01,061 Neznám tě. 663 01:01:01,583 --> 01:01:04,711 Kdyby tě teď mohla vidět tvoje rodina, oni by tě taky nepoznali. 664 01:01:05,545 --> 01:01:08,986 Kriste, když tvůj chlapec Morgan by tě teď mohl vidět, utekl by ti. 665 01:01:10,654 --> 01:01:12,740 To je to, co udělám. 666 01:01:15,451 --> 01:01:18,892 Sakra, určitě jsme uklidili ta parta, že, pane Benedikte? 667 01:01:25,148 --> 01:01:28,693 Losa jsi nemohl trefit do zadku kdyby ti seděl na bradě. 668 01:01:38,495 --> 01:01:40,997 Potřebuji ženu. Co si o tom myslíte, pane Benedikte? 669 01:01:41,101 --> 01:01:45,377 Když vystřelím z pistole, Tady dole je mi horko. Potřebuji ženu. 670 01:01:46,941 --> 01:01:48,922 Kam jdeš, pane Benedicte? 671 01:01:49,756 --> 01:01:50,694 kam jdeš? 672 01:02:25,729 --> 01:02:27,293 Otevřete se tam. 673 01:02:30,422 --> 01:02:31,360 Otevři se. 674 01:02:33,758 --> 01:02:35,948 co chceš? Whisky. 675 01:02:42,621 --> 01:02:44,707 To bude dolar, pane. 676 01:04:17,508 --> 01:04:20,532 Vy ostatní suché lakomce přijít sem zabrat pokoj? 677 01:04:20,636 --> 01:04:22,304 Drž hubu, ty idiote. 678 01:04:36,798 --> 01:04:38,258 Vrať se do postele. 679 01:04:49,832 --> 01:04:51,604 To jsou fotky tvé rodiny? 680 01:04:57,131 --> 01:04:59,946 víš, Nikdy jsem neměl fotku své matky. 681 01:05:03,491 --> 01:05:04,743 Pane Benedikte? 682 01:05:07,662 --> 01:05:08,913 Pane Benedikte? 683 01:05:12,146 --> 01:05:15,587 pamatuješ, Jednou jsem se tě ptal na Villa Acu�a? 684 01:05:17,255 --> 01:05:20,696 Kdybys tam někdy byl, a řekl jsi, že možná ano. 685 01:05:22,781 --> 01:05:24,554 Narodil jsem se ve Villa Acu�a. 686 01:05:27,578 --> 01:05:30,289 Moje matka se jmenuje Secundina Ortiz. 687 01:05:37,275 --> 01:05:39,882 Možná jen ty nepamatuji si její jméno. 688 01:05:42,697 --> 01:05:44,783 Možná jsem váš syn, pane Benedicte. 689 01:05:47,389 --> 01:05:48,745 jsem jako ty. 690 01:05:49,892 --> 01:05:51,769 Tím nechci říct, že vypadáme stejně... 691 01:05:51,873 --> 01:05:54,688 až na to, že možná máme oba modré oči. 692 01:05:56,252 --> 01:05:59,172 Ale ty a já jsme si podobní. 693 01:06:00,736 --> 01:06:02,300 My se ničeho nebojíme. 694 01:06:04,907 --> 01:06:06,992 Zůstanu s vámi, pane Benedicte. 695 01:06:08,973 --> 01:06:11,789 Nikdy vás neopustím, pane Benedicte. 696 01:06:13,249 --> 01:06:15,230 Vím, že jsem tvůj syn. 697 01:06:19,505 --> 01:06:21,695 Nikdy si neříkej můj synu. 698 01:06:22,424 --> 01:06:23,571 Nikdy ne. 699 01:06:25,970 --> 01:06:27,534 Tohle byl můj syn. 700 01:06:28,368 --> 01:06:30,453 Ale mohl bych být, možná... 701 01:06:34,624 --> 01:06:35,875 Nikdy. 702 01:06:36,397 --> 01:06:39,212 Teď ode mě sakra pryč, ty bastarde. 703 01:06:54,436 --> 01:06:55,791 Pane Benedikte! 704 01:07:14,351 --> 01:07:15,811 Horký dang. 705 01:07:16,750 --> 01:07:18,418 Přímo přes srdce. 706 01:07:27,907 --> 01:07:29,888 Ten Chamaco je střelec. 707 01:07:32,494 --> 01:07:35,101 Sledoval jsem toho muže, aniž bych se zeptal proč... 708 01:07:36,665 --> 01:07:39,064 a teď se ptám sám sebe... 709 01:07:41,149 --> 01:07:42,817 a nemám odpověď. 710 01:08:04,610 --> 01:08:05,861 Sbohem. 711 01:08:20,772 --> 01:08:22,440 Když ho okradeš... 712 01:08:27,550 --> 01:08:28,801 zabiju tě. 713 01:08:34,744 --> 01:08:36,830 Postarejte se o pana Benedikta... 714 01:08:37,351 --> 01:08:38,915 a pořádně, prosím. 715 01:08:45,693 --> 01:08:47,778 Tati, není mrtvý. 716 01:08:49,655 --> 01:08:51,428 Jdi zapřáhnout vůz. 717 01:09:27,088 --> 01:09:29,591 Takže jsi ožil, že? 718 01:09:31,155 --> 01:09:33,553 Ne. Teď se nesnaž mluvit. 719 01:09:33,657 --> 01:09:36,264 Řeknu vám vše, co zatím potřebujete vědět. 720 01:09:39,809 --> 01:09:42,520 Jmenuji se Elizabeth Reilly. Říkají mi sestra Reillyová. 721 01:09:42,625 --> 01:09:43,980 Není tu žádný lékař. 722 01:09:46,274 --> 01:09:47,734 Vzal jsi kulku. 723 01:09:47,838 --> 01:09:51,800 Jeden palec od tvého srdce a prošel vaším subscapularis. 724 01:09:53,052 --> 01:09:54,407 co to znamená? 725 01:09:54,512 --> 01:09:58,578 Subscapularis je hluboký sval pod podpaží blízko srdce. 726 01:10:00,663 --> 01:10:03,166 Budu ho moci znovu použít? 727 01:10:03,479 --> 01:10:07,337 Časem, ale nebudeš zvedni na chvíli tu ruku. 728 01:10:10,361 --> 01:10:13,489 A správce stanice, přinesl tyto fotografie. 729 01:10:13,593 --> 01:10:15,574 Myslel si, že by mohly patřit tobě. 730 01:10:16,721 --> 01:10:18,077 Opravdu? 731 01:10:21,518 --> 01:10:23,082 Jsou vaší rodinou? 732 01:10:26,001 --> 01:10:28,921 No, když mi řekneš, kam to napsat dopis jim... 733 01:10:28,921 --> 01:10:31,319 - Upozorním je na vaši nemoc. - Ne. 734 01:10:33,092 --> 01:10:35,177 Připadá mi to zvláštní, pane Benedikte. 735 01:10:37,054 --> 01:10:39,035 Nenechte se tím znepokojovat, madam. 736 01:10:40,808 --> 01:10:42,997 Nenechám se tím znepokojovat. 737 01:10:44,144 --> 01:10:48,628 Už dávno jsem se naučil nedělat si starosti o hlouposti jiných lidí. 738 01:10:51,965 --> 01:10:53,842 Teď jdi ​​spát. 739 01:11:01,871 --> 01:11:04,269 A co děláš? z postele? 740 01:11:09,378 --> 01:11:11,672 Hledal jsem... 741 01:11:11,776 --> 01:11:13,236 zadní vrátka. 742 01:11:13,340 --> 01:11:14,800 Proč, můžu se zeptat? 743 01:11:16,677 --> 01:11:19,492 No, to je obecně místo, kde... 744 01:11:21,473 --> 01:11:23,350 Dobře, pane Benedicte. 745 01:11:25,957 --> 01:11:28,981 Pokud se chystáte procházet kolem proti mé radě... 746 01:11:29,398 --> 01:11:31,066 pak si můžeš vysát vlastní krev... 747 01:11:31,171 --> 01:11:34,299 když ta rána v tvé hrudi začne krvácet. 748 01:11:47,854 --> 01:11:50,461 Díval jsem se na tvou pistoli. Spoušť je dotažená. 749 01:11:50,565 --> 01:11:51,816 Zadní. 750 01:11:52,546 --> 01:11:55,153 A pouzdro voní prasečím mazem. 751 01:11:55,779 --> 01:11:57,343 Jste střelec? 752 01:11:59,115 --> 01:12:00,575 Jsem rančer. 753 01:12:01,201 --> 01:12:03,286 Jste, jste? 754 01:12:04,642 --> 01:12:07,248 No, určitě bych rád viděl tvůj ranč. 755 01:12:11,315 --> 01:12:12,566 Až budete hotovi... 756 01:12:12,671 --> 01:12:14,860 můžete dát pánev na podlaze vedle tebe... 757 01:12:14,964 --> 01:12:17,258 ale už nevstávej z postele. 758 01:12:19,865 --> 01:12:23,515 Víš, očekávám, že se tě zbavím dříve, než jsem si myslel. 759 01:12:25,079 --> 01:12:26,956 To doufám, madam. 760 01:12:44,473 --> 01:12:46,454 Přišel za vámi muž. 761 01:12:46,559 --> 01:12:50,104 Americký maršál jménem Whitcomb z celého Colorada. 762 01:12:50,312 --> 01:12:52,502 Říká, že jeho podnikání není oficiální. 763 01:12:53,232 --> 01:12:54,692 Nechci ho vidět. 764 01:12:54,796 --> 01:12:57,924 - Je to váš přítel? - Řekl jsem, že ho nechci vidět. 765 01:12:58,028 --> 01:13:00,739 Nejsi šéf v mém domě, Pane Benedikte... 766 01:13:02,929 --> 01:13:05,640 ale tentokrát půjdu s tebou. 767 01:13:18,674 --> 01:13:21,072 Co dělají lidé kolem... 768 01:13:21,594 --> 01:13:25,660 přemýšlej o tom, že si vezmeš muže ve vašem domě ošetřovat? 769 01:13:25,764 --> 01:13:27,224 Ať si myslí cokoliv... 770 01:13:27,328 --> 01:13:29,518 neodvážili by se otevřou o tom ústa. 771 01:13:29,622 --> 01:13:31,499 Kdyby to udělali, možná bych se zvedl a odešel... 772 01:13:31,604 --> 01:13:34,523 a kdo by pak nastavil jejich zlomené ruce a nohy... 773 01:13:34,627 --> 01:13:37,130 a starat se všechny jejich bolesti a bolesti? 774 01:13:39,528 --> 01:13:41,092 Dovolte mi pomoci. 775 01:13:42,969 --> 01:13:44,637 Nedělej si s tím starosti. 776 01:13:49,538 --> 01:13:53,188 Přijde čas, kdy budeš jako nové dělat něco užitečného. 777 01:13:54,335 --> 01:13:56,733 Jako bych se znovu staral o svůj ranč. 778 01:13:57,567 --> 01:14:00,174 Očekávám, že to je to, co budeš dělat, jakoby ne. 779 01:14:00,278 --> 01:14:02,051 Že ano, pane Benedikte? 780 01:14:04,762 --> 01:14:06,534 Myslím, že bys to měl vědět. 781 01:14:06,951 --> 01:14:10,497 Ten americký maršál z Colorada řekl mi o tobě všechno. 782 01:14:16,440 --> 01:14:18,943 Byl jednou jeden velmi moudrý muž... 783 01:14:19,985 --> 01:14:23,218 a žil v Quilty v hrabství Clare v Irsku. 784 01:14:23,948 --> 01:14:25,929 Byl to můj dědeček. 785 01:14:26,659 --> 01:14:31,247 A můj otec měl představu zabít muž, který se mu dopustil nějaké nespravedlnosti... 786 01:14:31,976 --> 01:14:33,958 a můj děda mu řekl: 787 01:14:35,105 --> 01:14:38,546 "Seane," řekl, "nejlépe by ses měl naučit... 788 01:14:38,650 --> 01:14:41,257 že žiješ svůj život ve svém srdci... 789 01:14:41,465 --> 01:14:45,427 'a musíš být nanejvýš opatrný co si vložil do srdce. 790 01:14:45,532 --> 01:14:48,660 "Pokud to naplníš pomstou a nenávistí," řekl... 791 01:14:50,537 --> 01:14:53,248 'Nezbude místo pro lásku... 792 01:14:53,978 --> 01:14:58,253 nebo smích nebo slzy, a tvé srdce hnije.“ 793 01:15:04,196 --> 01:15:06,177 Myslel jsem, že jsi to řekl... 794 01:15:06,803 --> 01:15:10,452 naučili jste se nedávat pozor k cizí hlouposti. 795 01:15:12,225 --> 01:15:14,206 Máš pravdu. Tak jsem to udělal. 796 01:15:14,832 --> 01:15:17,334 děkuji za připomenutí, pane Benedikte. 797 01:15:19,420 --> 01:15:22,339 Pokusím se dále držet svou vlastní radu. 798 01:15:23,695 --> 01:15:25,676 Možná se mi to nepodaří... 799 01:15:26,927 --> 01:15:28,491 ale pokusím se. 800 01:15:45,175 --> 01:15:47,156 Dobře sis zdřímnul, co? 801 01:15:50,805 --> 01:15:52,682 Jsme nakloněni získat brzy zamrzne... 802 01:15:52,786 --> 01:15:56,436 a mražená brambora nestojí za to sakra pro člověka ani prase. 803 01:16:00,711 --> 01:16:02,588 Nemusíte to dělat. 804 01:16:02,692 --> 01:16:06,863 Od té doby kopám brambory Byly mi 3 roky. Nepotřebuji žádnou pomoc. 805 01:16:06,967 --> 01:16:08,844 Ne, pokud tě to bude bolet. 806 01:16:09,366 --> 01:16:10,721 Neublíží mi to. 807 01:16:11,659 --> 01:16:13,119 Cítím se dobře. 808 01:16:13,224 --> 01:16:14,579 Jak říkáš. 809 01:16:23,546 --> 01:16:25,528 Už můžu zase jezdit. 810 01:16:26,675 --> 01:16:28,134 Možná jsi... 811 01:16:28,656 --> 01:16:31,471 pokud nejezdíte příliš dlouho nebo příliš daleko. 812 01:16:36,059 --> 01:16:38,144 Chci říct, jsem připravený odejít. 813 01:16:40,438 --> 01:16:42,315 Do Vánoc možná. 814 01:16:42,941 --> 01:16:45,652 Nechceš tu ránu otevřít přílišným ježděním. 815 01:16:53,159 --> 01:16:55,036 Jsem uzdraven, Elizabeth. 816 01:16:57,747 --> 01:16:59,520 Chci vědět... 817 01:17:00,250 --> 01:17:01,814 kolik ti dlužím. 818 01:17:02,961 --> 01:17:05,255 A čím byste mi zaplatili? 819 01:17:06,297 --> 01:17:08,279 Dokázal bych ti poslat nějaké peníze. 820 01:17:08,383 --> 01:17:12,032 Mohl bys, Johne? Nebo by ses dal znovu zastřelit? 821 01:17:12,137 --> 01:17:16,203 A zemřít někde, kde není zdravotní sestra Reilly, která vás opraví. 822 01:17:16,829 --> 01:17:19,436 Ne, myslím, že jsi mizerný risk. 823 01:17:20,583 --> 01:17:23,189 Asi vás odepíšu jako nedobytný dluh. 824 01:17:23,502 --> 01:17:25,171 Řekl jsem, že to zvládnu. 825 01:17:26,213 --> 01:17:28,403 nyní kdyby ses vrátil na svůj ranč... 826 01:17:28,507 --> 01:17:30,593 možná mi jednou budeš moct zaplatit. 827 01:17:31,010 --> 01:17:33,929 Je to zločin proti přírodě aby muž opustil svou zemi... 828 01:17:34,034 --> 01:17:36,536 protože ho zasáhla tragédie. 829 01:17:36,953 --> 01:17:39,143 Vaše žena pro tu půdu také pracovala. 830 01:17:39,768 --> 01:17:41,437 napadlo tě to? 831 01:17:45,399 --> 01:17:48,527 Ani nevíš jak moc Staral jsem se o rodinu. 832 01:17:49,257 --> 01:17:53,428 Ne, možná ne. Nikdy jsem neměl rodinu. 833 01:17:55,096 --> 01:17:57,807 Někdy si říkám, že ještě není pozdě. 834 01:18:08,130 --> 01:18:12,197 Ještě je čas na vyplnění ještě pár košíků, pokud na to máte. 835 01:18:27,003 --> 01:18:28,150 Jan? 836 01:18:35,658 --> 01:18:36,805 Jan? 837 01:19:16,532 --> 01:19:18,096 Slyšel jsem tě volat. 838 01:19:19,243 --> 01:19:21,328 Omlouvám se, že jsem neodpověděl. 839 01:19:22,475 --> 01:19:25,499 Věděl jsem, že nespíš ne víc než já. 840 01:19:30,921 --> 01:19:32,694 Můj kůň je osedlaný. 841 01:19:33,632 --> 01:19:35,509 A ty jsi byl snaží se rozhodnout... 842 01:19:35,613 --> 01:19:37,595 zda se se mnou rozloučit nebo ne. 843 01:19:39,576 --> 01:19:41,140 Něco takového. 844 01:19:44,998 --> 01:19:47,605 Co kdybych ti to řekl Nechci, abys šel? 845 01:19:48,543 --> 01:19:50,316 Co byste tomu řekli? 846 01:20:04,288 --> 01:20:05,748 Pán. 847 01:20:08,042 --> 01:20:09,919 Chci, abys mě miloval, Johne... 848 01:20:10,753 --> 01:20:13,464 ale když mě opustíš, uděláš mi ostudu... 849 01:20:13,985 --> 01:20:15,862 a budu chtít zemřít. 850 01:21:28,435 --> 01:21:29,790 Se�or. 851 01:21:32,084 --> 01:21:34,170 Můj kůň hodil botu. 852 01:21:36,568 --> 01:21:37,923 mohu opravit. 853 01:21:38,028 --> 01:21:39,279 Jak dlouho? 854 01:21:44,075 --> 01:21:46,682 Se�or, viděl jsi muže... 855 01:21:46,786 --> 01:21:48,663 un hombre, gringo... 856 01:21:49,706 --> 01:21:53,772 jedním okem tudy blanco projít? 857 01:21:54,711 --> 01:21:55,649 Ne. 858 01:21:56,379 --> 01:21:59,507 Neviděl jsem takového muže, se�or. 859 01:22:29,329 --> 01:22:31,519 Jste zatčen, se�or. 860 01:22:32,144 --> 01:22:33,187 proč? 861 01:23:29,493 --> 01:23:31,370 No, žhavý dang. 862 01:23:32,308 --> 01:23:36,062 Podívejte se, kdo tomu vládne celé místo zde. 863 01:23:39,503 --> 01:23:42,527 Jdi pryč, Hoop. Voníš. 864 01:23:45,238 --> 01:23:46,698 Nemám nic. 865 01:23:47,219 --> 01:23:49,826 Nemám ani cenu koupele. 866 01:23:54,831 --> 01:23:57,125 Vsadím se, že vím něco, co ty nevíš. 867 01:24:00,462 --> 01:24:03,903 Vsadím se, že nevíš, že je tu někdo naživu, o kterém sis myslel, že je mrtvý. 868 01:24:06,301 --> 01:24:07,656 Mu. 869 01:24:07,969 --> 01:24:10,159 Ten zatracený blázen Benedicte. 870 01:24:13,600 --> 01:24:15,164 Já nelžu. 871 01:24:15,894 --> 01:24:17,145 Já nelžu. 872 01:24:18,501 --> 01:24:20,065 Ale to není ta legrační část. 873 01:24:20,169 --> 01:24:22,671 Legrační je, kde je. 874 01:24:26,634 --> 01:24:28,093 Chceš, abych ti to řekl? 875 01:24:31,534 --> 01:24:33,828 Je v The Hole. je to tak. 876 01:24:35,080 --> 01:24:38,938 Stejná díra, ze které nás vyvedl. Přísahám na Bibli, kterou jsem ukradl. 877 01:24:39,042 --> 01:24:41,961 Slyšel jsem to, Skoro jsem se smíchy smočil. 878 01:24:42,587 --> 01:24:44,255 jak to víš? 879 01:24:44,673 --> 01:24:46,758 Vím to, dobře. 880 01:24:46,966 --> 01:24:49,469 Řekl mi to kolega z Paso del Norte. 881 01:24:53,640 --> 01:24:57,289 Dejte si drink. Máme co dělat. 882 01:24:57,394 --> 01:24:59,583 Tak teď, Chamaco, můj kamaráde, děkuji. 883 01:24:59,688 --> 01:25:01,356 Hej, barmane! 884 01:25:02,607 --> 01:25:03,963 Můj klobouk. 885 01:25:06,778 --> 01:25:07,821 jaké věci? 886 01:25:07,925 --> 01:25:11,053 - No tak. - Počkej chvíli, Chamaco. 887 01:25:11,157 --> 01:25:13,034 Pojďme odsud. Teď počkej. 888 01:25:13,138 --> 01:25:15,015 Podívej, kam mě to vedeš? 889 01:25:32,324 --> 01:25:33,993 Nechoďte vy dva spát sem nahoru. 890 01:25:34,097 --> 01:25:36,495 Když zatáhneš za provaz, vstáváme v pořádku. 891 01:25:36,599 --> 01:25:40,040 Pokud nenajdete pana Benedikta, nevracej se, Francouze. 892 01:25:40,145 --> 01:25:42,334 - Opatrně. - Neboj se. 893 01:25:42,439 --> 01:25:45,358 Znám tu zeď jako ženskou fanynku. 894 01:26:52,613 --> 01:26:54,386 Následujte mě, pane Benedicte. 895 01:27:09,713 --> 01:27:11,277 Až po vás, pane Quiberone. 896 01:27:11,382 --> 01:27:14,927 Ne, pane Benedicte. Tentokrát jsi vězeň... 897 01:27:15,031 --> 01:27:16,804 a já jsem šéf. 898 01:27:39,743 --> 01:27:41,725 Dobrý den, pane Benedikte. Práce. 899 01:27:53,403 --> 01:27:56,948 Pane Zweigu, pozor, v kaňonu jsou stráže. 900 01:27:57,052 --> 01:27:59,451 Rád tě zase vidím, Pane Benedicte. 901 01:28:47,937 --> 01:28:50,022 Teď jim sundáme řetězy, Pane Benedikte. 902 01:28:50,126 --> 01:28:51,899 Hej, můžeš mi poděkovat, Pane Benedikte. 903 01:28:52,003 --> 01:28:55,965 Byl jsem ten, kdo to řekl Chamaco o tom, že jste v The Hole, ano, pane. 904 01:28:56,070 --> 01:28:57,112 Děkuji, pane Hoop. 905 01:28:57,217 --> 01:28:59,406 Byl to Chamacův nápad, Pane Benedikte. 906 01:29:03,682 --> 01:29:06,393 Radši odsud vypadni rychle, pojď, pospěš si. 907 01:29:06,497 --> 01:29:07,957 Jen minutku. 908 01:29:12,545 --> 01:29:14,630 Minul jsi mé srdce o jeden palec. 909 01:29:16,194 --> 01:29:19,739 Teď každý můj syn se může naučit střílet lépe než to. 910 01:29:34,129 --> 01:29:36,110 Nevím, jak vám poděkovat. 911 01:29:36,214 --> 01:29:37,778 Nemusíte, pane Benedikte. 912 01:29:37,882 --> 01:29:40,281 Nebylo to tak dávno, koupil jsi nám nějaké oblečení. 913 01:29:40,385 --> 01:29:42,262 Rádi vám laskavost vrátíme. 914 01:29:42,679 --> 01:29:43,722 Práce. 915 01:29:44,764 --> 01:29:46,016 Pane Hoop. 916 01:29:47,475 --> 01:29:48,518 Chamaco. 917 01:29:48,622 --> 01:29:51,646 Kam si myslíš, že teď zamíříš, Pane Benedikte? 918 01:29:52,376 --> 01:29:55,296 Jen z jednoho nebo druhého konce města. 919 01:29:56,026 --> 01:29:58,319 Pořád chceš jednookého muže? 920 01:29:58,424 --> 01:30:00,092 Ano, stále ho chci. 921 01:30:00,196 --> 01:30:02,386 je-li tomu tak, se�nebo Benedict... 922 01:30:02,699 --> 01:30:05,931 pak si myslím, že Hoop má nějaké novinky to tě potěší. 923 01:30:08,017 --> 01:30:11,041 Správně, pane Benedicte, ano, pane. 924 01:30:11,145 --> 01:30:13,126 Ten kolega Tarp, zatkli ho... 925 01:30:13,230 --> 01:30:16,775 a drží ho dole v tom armádním inženýrském táboře. 926 01:30:16,880 --> 01:30:19,382 - Pověsí ho? - Možná. 927 01:30:19,486 --> 01:30:22,615 Jdu ho sundat do Fort Hancock na soud. 928 01:30:22,719 --> 01:30:24,804 Kdy jsi to zjistil? 929 01:30:24,909 --> 01:30:27,724 Těsně předtím, než jsem viděl Chamaco v Silvertonu. 930 01:30:32,312 --> 01:30:33,980 Pane Quiberone. 931 01:30:34,084 --> 01:30:36,274 Sbohem, pane Zweigu. Pane Benedicte. 932 01:30:38,881 --> 01:30:42,113 Možná se uvidíme zase někdy... 933 01:30:42,218 --> 01:30:44,616 někde. doufám. 934 01:30:48,578 --> 01:30:51,498 Proč mi podává ruku a rozloučit se? 935 01:30:51,706 --> 01:30:54,626 Pan Benedict se nebude ptát kdo by mu pomohl. 936 01:30:54,939 --> 01:30:58,067 Je to velmi zdvořilý pán. Nechce nikoho vyhodit. 937 01:30:58,171 --> 01:31:01,091 Kolikrát myslíš rozloučil se s námi... 938 01:31:01,195 --> 01:31:03,697 nebo že jsme se s ním rozloučili? 939 01:32:12,516 --> 01:32:13,872 komančů. 940 01:32:18,147 --> 01:32:20,024 Vypadá to na hodně z nich. 941 01:32:22,943 --> 01:32:25,759 Pravděpodobně průzkumný večírek z inženýrského tábora. 942 01:32:26,280 --> 01:32:28,887 Vypadá to tak jsou už pár dní mrtví. 943 01:32:28,991 --> 01:32:30,242 Jo. 944 01:32:30,451 --> 01:32:32,432 poslouchej, Myslím, že co bychom měli dělat... 945 01:32:32,536 --> 01:32:36,186 je držet se řeky a jděte do tábora z jihu. 946 01:33:03,505 --> 01:33:04,860 seržant... 947 01:33:05,277 --> 01:33:08,301 narazili jsme na průzkumnou skupinu asi pět mil odsud. 948 01:33:08,405 --> 01:33:11,325 Musel to být jeden z vašich. Všechny jsi je ztratil. 949 01:33:11,742 --> 01:33:13,202 To jsem očekával. 950 01:33:13,723 --> 01:33:17,164 Vyšli před čtyřmi dny. Ve stejný den nás indiáni oblehli. 951 01:33:17,268 --> 01:33:21,335 Chceš mi říct tu partu schovali tě sem rudokožci? 952 01:33:21,335 --> 01:33:23,525 Sakra, můžeme je jíst k snídani. 953 01:33:23,629 --> 01:33:25,819 No, hlavní parta je v těch kopcích... 954 01:33:25,923 --> 01:33:27,904 s nějakými komanchery že to běží. 955 01:33:28,008 --> 01:33:30,928 Slezte dolů, chlapci. Moji muži vám vezmou koně. 956 01:33:34,160 --> 01:33:35,724 Jste ve velení? 957 01:33:35,829 --> 01:33:39,061 Ne, máme poručíka, ale zasáhl šíp do útrob. 958 01:33:39,165 --> 01:33:41,146 Máte tady vězně? jménem Tarp? 959 01:33:41,251 --> 01:33:42,502 Doufám, že ti to řeknu. 960 01:33:42,606 --> 01:33:46,256 Přímo támhle u osadníka chatrč v kůlně na nářadí pro úschovu. 961 01:33:46,360 --> 01:33:49,384 On je to, co Comancheros chtít. Velký lék pro ně. 962 01:33:49,488 --> 01:33:53,659 Ale poručík, ten nemíří dát jim toho ošklivého zkurvysyna. 963 01:33:53,763 --> 01:33:55,327 Jaká je tvoje síla? 964 01:33:56,161 --> 01:33:57,934 Ztratili jsme 10 mužů. 965 01:34:00,541 --> 01:34:02,105 Máme na lince 30. 966 01:34:02,209 --> 01:34:05,129 - Kolik je tam Indů? - Odhaduji tak sto. 967 01:34:05,963 --> 01:34:08,257 Nebylo by to tak špatné, kdybychom je měli čtyři libry... 968 01:34:08,361 --> 01:34:09,821 ale došel nám prášek. 969 01:34:09,925 --> 01:34:12,323 Buďte skvělí, když je dokážeme zadržet do zítřka. 970 01:34:12,428 --> 01:34:13,783 Jeden z chlapců přeplaval řeku... 971 01:34:13,888 --> 01:34:15,973 a zamířil k Fort Angelo na mexické straně. 972 01:34:16,077 --> 01:34:18,788 Je tam mexická kavalérie to nám přijde pomoct. 973 01:34:18,893 --> 01:34:20,665 Možná nepotřebujete mexickou kavalérii. 974 01:34:20,769 --> 01:34:22,334 co myslíš uděláš? 975 01:34:22,438 --> 01:34:23,585 Dám jim Tarp. 976 01:34:23,689 --> 01:34:25,357 To je proti poručíkovy rozkazy. 977 01:34:25,462 --> 01:34:26,713 Nejsem v armádě. 978 01:34:26,817 --> 01:34:28,068 Získejte poručíka. 979 01:34:28,173 --> 01:34:29,215 Otevřete dveře. 980 01:34:29,320 --> 01:34:31,197 Pane? Otevřete dveře. 981 01:34:33,073 --> 01:34:35,055 Pokud ty dveře otevřete, vystřelím. 982 01:34:35,159 --> 01:34:38,078 Ten muž v kůlně nemá být propuštěn. 983 01:34:39,225 --> 01:34:41,832 No, nebyl jsem přesně ho propustí. 984 01:34:41,936 --> 01:34:44,126 Chtěl jsem ho zabít, posadit ho na koně... 985 01:34:44,230 --> 01:34:46,941 a poslat ho za komančů. Tím by vaše obléhání skončilo. 986 01:34:47,046 --> 01:34:48,506 To by Indiány ještě více zbláznilo. 987 01:34:48,610 --> 01:34:51,112 Ne, nebylo. Musí mít důvod k útoku. 988 01:34:51,217 --> 01:34:53,406 A důvod je v této kůlně. 989 01:34:53,511 --> 01:34:54,970 Je to tak, poručíku? 990 01:34:54,970 --> 01:34:58,411 Muž v té kůlně je vězeň. A ty ho nezabiješ. 991 01:34:58,516 --> 01:34:59,871 Stůj ode dveří! 992 01:34:59,975 --> 01:35:01,122 Kecy. Otevřete ty dveře! 993 01:35:01,227 --> 01:35:03,833 Nařizuji vám, pane, pryč od těch dveří. 994 01:35:06,336 --> 01:35:09,047 Myslím, že můžeme otevřít teď dveře, se�or. 995 01:35:09,985 --> 01:35:13,322 Tito vojáci si nepřejí bojovat se o toho zkurvysyna. 996 01:35:30,214 --> 01:35:33,655 Sutlere, otevři okno a dát těmto civilistům napít. 997 01:35:34,280 --> 01:35:36,053 Ten chlapec je dobrý důstojník. 998 01:35:36,157 --> 01:35:39,077 - Ale, pane Benedicte, přišli jsme pro Tarpa. - Já vím. 999 01:35:39,181 --> 01:35:42,101 Pro mě bych hned střílel ten 'čero bastard v kůlně na nářadí. 1000 01:35:42,205 --> 01:35:44,708 Ale poručík je a Důstojník West Point Academy. 1001 01:35:44,812 --> 01:35:47,106 Takže asi ví, co dělá. 1002 01:35:48,461 --> 01:35:51,798 Pane Benedicte, myslím, že možná ano trochu šílený. 1003 01:35:52,528 --> 01:35:55,030 Rozumím tvému uvažování, Pane Quiberone. 1004 01:35:55,656 --> 01:35:57,429 co teď budeme dělat? 1005 01:35:58,576 --> 01:36:00,557 S ohledem na skutečnost že jsme v pasti... 1006 01:36:00,661 --> 01:36:02,851 Asi bychom měli zůstat tady s těmito vojáky. 1007 01:36:02,955 --> 01:36:04,936 Tak proč sakra? 1008 01:36:05,040 --> 01:36:07,439 Pojď, sedneme si na koně... 1009 01:36:07,543 --> 01:36:10,880 přeplavat to zatraceně staré Rio, vklouznout dolů do Mexika. 1010 01:36:10,984 --> 01:36:13,695 Prostě se hýbeš, kam chceš, Pane Hoop. 1011 01:36:13,799 --> 01:36:16,406 A to platí pro vás ostatní, ale zůstanu tady. 1012 01:36:16,510 --> 01:36:19,534 pane Benedikte, ty a já jsme stejní. 1013 01:36:20,577 --> 01:36:22,037 Nikdy neutíkáme z boje. 1014 01:36:22,037 --> 01:36:23,288 Indiáni! 1015 01:36:35,070 --> 01:36:38,094 Posílají je Comancherové redskins, aby otestovali jejich děla. 1016 01:36:38,199 --> 01:36:39,971 Myslel jsem, že budou dříve nebo později. 1017 01:36:40,075 --> 01:36:42,369 Postavte se dopředu. Podívejte se naživo kolem nich děla. 1018 01:36:42,474 --> 01:36:44,663 vypadat jako jste připraveni ke střelbě. 1019 01:37:21,471 --> 01:37:23,244 No, nakrémovali to, dobře. 1020 01:37:23,348 --> 01:37:25,016 Pokusí se nás vyrojit před setměním. 1021 01:37:25,120 --> 01:37:28,144 Včera nám došel prášek a jediné co máme je odstřelovací hole... 1022 01:37:28,249 --> 01:37:30,230 dala nám armáda udržet kanál řeky otevřený. 1023 01:37:30,334 --> 01:37:32,419 Tryskací tyče? Dynamit? Právo. 1024 01:37:32,524 --> 01:37:33,566 Kolik máš? 1025 01:37:33,671 --> 01:37:35,548 Spousta. No, dej mi nějaké. 1026 01:37:35,652 --> 01:37:38,467 Wilsone, přines jednu z těch tyčinek. Na dvojce. 1027 01:37:50,354 --> 01:37:52,648 Jste blázen, pane? Tření to rozfouká. 1028 01:37:52,752 --> 01:37:55,150 Hej. Pane Benedikte. Sledujte, co děláte. 1029 01:37:55,255 --> 01:37:57,862 Chamaco, vem to a dej to tam. 1030 01:38:06,933 --> 01:38:08,393 Teď střílejte. 1031 01:38:08,497 --> 01:38:10,478 Ale nenechte si ujít ani dva palce. 1032 01:38:16,422 --> 01:38:17,673 Nyní přineste vše, co máte. 1033 01:38:17,777 --> 01:38:19,341 Pane, v téhle zatracené armádě... 1034 01:38:19,446 --> 01:38:22,887 Nemůžu nic nakreslit bez pořádného rozkazy od velícího důstojníka. 1035 01:38:22,991 --> 01:38:24,659 Máš je. Ano, pane! 1036 01:38:24,972 --> 01:38:28,726 A poslouchej, přines mi bílou látku. Chirurgické obvazy, cokoliv, co máš. 1037 01:38:28,830 --> 01:38:31,541 Právo. Simpsonovi. Teď! Banky! 1038 01:38:31,645 --> 01:38:33,209 Vaše jméno, pane? 1039 01:38:33,522 --> 01:38:34,982 Benedikt. 1040 01:38:35,712 --> 01:38:36,859 Pak, pane Benedicte... 1041 01:38:36,963 --> 01:38:40,404 dokud je ti to jasné že velím této posádce... 1042 01:38:40,508 --> 01:38:42,489 vítáme vaši pomoc. 1043 01:38:43,115 --> 01:38:45,722 co budeš dělat s tryskacími tyčemi? 1044 01:38:45,826 --> 01:38:49,788 Poskytněte překvapení, teď, když máme vaše svolení, poručíku. 1045 01:39:01,884 --> 01:39:05,012 Vyrábějí léky na útok, poručík. 1046 01:39:05,429 --> 01:39:07,306 Kdy myslíš, že to přijde? 1047 01:39:07,723 --> 01:39:09,600 Jakmile se k tomu dopracují. 1048 01:39:09,704 --> 01:39:13,145 Doufám, že se nám podaří získat všechny tyto věci zasazeno před tím. 1049 01:39:18,046 --> 01:39:20,757 - Už nějaké známky toho, že jsou Indiáni? - Ne. 1050 01:39:21,278 --> 01:39:23,259 Ale myslím, že něco slyším. 1051 01:39:40,881 --> 01:39:42,341 Vše připraveno, Alexi? 1052 01:39:43,488 --> 01:39:45,156 Nasaď si klobouk, ano? 1053 01:39:46,199 --> 01:39:47,450 Dobrý. 1054 01:39:48,180 --> 01:39:50,057 Jste připraveni? Perfektní. 1055 01:39:58,190 --> 01:39:59,754 Muži na pozici, cíle stanovené. 1056 01:39:59,859 --> 01:40:01,631 Dva muži k cíli jen pro jistotu. 1057 01:40:01,735 --> 01:40:03,195 Dobře, seržante. 1058 01:40:04,968 --> 01:40:06,532 Pane Benedikte? 1059 01:40:07,992 --> 01:40:10,807 s tvou pomocí Myslím, že se můžeme dobře postavit. 1060 01:40:10,911 --> 01:40:12,684 Jste v pořádku, poručíku? 1061 01:40:12,892 --> 01:40:14,456 Dobře, pane. 1062 01:40:38,335 --> 01:40:40,941 To je strašně moc komančů, mazák. 1063 01:40:41,046 --> 01:40:43,235 Sednu si na koně a tahat zadek. 1064 01:40:46,885 --> 01:40:49,074 Zůstaň se mnou, amigo. 1065 01:40:49,387 --> 01:40:51,577 Bez tebe bych byl osamělý. 1066 01:40:54,601 --> 01:40:57,312 Nic takového bychom nechtěli aby se to stalo, že? 1067 01:42:04,254 --> 01:42:07,799 Kráter, Anthony, Thomas, zaplnit tyto příkopy. 1068 01:42:20,937 --> 01:42:23,440 Střílí mýtinu přes dynamit. 1069 01:42:23,544 --> 01:42:25,108 Získejte je, Jobe! 1070 01:42:56,389 --> 01:42:58,162 Postaráno, pane Benedicte. 1071 01:44:28,982 --> 01:44:30,442 Poručík! 1072 01:44:30,546 --> 01:44:32,840 pozor, Pane Benedikte, pozor! 1073 01:44:59,220 --> 01:45:00,367 Pane Benedikte. 1074 01:45:04,642 --> 01:45:05,685 Pane Benedikte. 1075 01:46:01,574 --> 01:46:03,451 To je on. To je Tarp. 1076 01:46:03,556 --> 01:46:06,371 To je on. Zastřelte ho. Pokračujte, zastřelte ho. 1077 01:46:06,684 --> 01:46:08,665 Sakra, podřízni ho! 1078 01:46:08,978 --> 01:46:10,437 No tak, pane Benedicte... 1079 01:46:10,542 --> 01:46:13,566 vyfouknout to dobré oko z té ošklivé zatracené hlavy! 1080 01:46:13,878 --> 01:46:15,234 Zastřelte ho! 1081 01:46:19,092 --> 01:46:20,969 Zastřelte ho, pane Benedicte. 1082 01:46:23,888 --> 01:46:26,287 Necháte ho žít, pane Benedicte? 1083 01:46:28,581 --> 01:46:30,040 To nedává smysl. 1084 01:46:30,145 --> 01:46:33,169 Řekl jsem ti, že se zbláznil. Říkal jsem ti to celou dobu. 1085 01:46:33,273 --> 01:46:34,524 Drž hubu. 1086 01:46:36,922 --> 01:46:38,799 Žili jste, abyste toho muže zabili. 1087 01:46:39,320 --> 01:46:41,823 A kvůli tomu jsme s vámi žili. 1088 01:46:42,136 --> 01:46:44,221 Proč? Proč, se�nebo? 1089 01:46:45,264 --> 01:46:48,913 Protože má klikaté červy v hlavě, proto. 1090 01:46:51,833 --> 01:46:54,440 Měl jsem v srdci červy, pane Hoop. 1091 01:46:56,525 --> 01:46:58,611 To byl můj problém. 1092 01:46:59,305 --> 01:47:05,625 Toužíte po velkém pokeru? Pokochejte se Venomem. 5 milionů $ GTD. AmericasCardroom.com