1
00:01:11,958 --> 00:01:14,116
1052 DC. Isfahan
após a conquista seljúcida

2
00:01:14,199 --> 00:01:16,296
medicina moderna
proibido na Pérsia.

3
00:01:16,379 --> 00:01:19,772
Alunos de Ibn Sina, o médico vidente
eles fogem e procuram um lugar

4
00:01:19,855 --> 00:01:22,042
onde grátis
eles podem exercer sua profissão.

5
00:01:27,417 --> 00:01:31,786
Rob Cole, da Inglaterra, foge com eles,
que domina sua sabedoria

6
00:01:31,869 --> 00:01:37,083
o famoso "Cânone da Medicina"
ele carrega consigo em seu volume.

7
00:01:40,062 --> 00:01:41,917
<i>Ele viverá.</i>

8
00:01:43,674 --> 00:01:46,049
Você não acredita na minha palavra?
Confie na sua intuição!

9
00:01:46,161 --> 00:01:48,333
Pronto! Vamos!

10
00:01:49,666 --> 00:01:51,417
Venha agora!

11
00:02:14,555 --> 00:02:15,792
Eu não sinto a morte.

12
00:02:16,435 --> 00:02:20,042
Por favor, traga para sua esposa
algo para comer, morrerei de fome.

13
00:02:20,554 --> 00:02:23,500
Que tal um ragu de cordeiro...

14
00:02:23,815 --> 00:02:26,542
Só não deixe isso picante.

15
00:02:26,763 --> 00:02:32,168
Se eu provar as misturas mais cedo,
Nunca me casarei com um inglês.

16
00:02:32,251 --> 00:02:34,792
Não importa o quão bonito seja.

17
00:02:35,284 --> 00:02:37,833
Você quer fugir de novo?

18
00:02:38,030 --> 00:02:43,042
Estou aqui! Que o Senhor te abençoe
e proteja você!</i>

19
00:02:43,487 --> 00:02:44,708
Inglaterra!

20
00:02:56,681 --> 00:02:58,850
Inglaterra!

21
00:03:09,480 --> 00:03:13,375
- Caminho para a senhora gorda!
- Bem, o que você vê?

22
00:03:17,220 --> 00:03:21,046
Concha! Concha! Concha!
Concha! Concha! Concha! Concha!

23
00:03:25,703 --> 00:03:27,083
Nós fizemos isso.

24
00:03:29,500 --> 00:03:32,542
Concha! Concha! Concha! Concha!

25
00:03:37,998 --> 00:03:41,124
Meninos! O que estamos fazendo aqui?

26
00:03:41,207 --> 00:03:43,792
Estamos fundando uma faculdade de medicina!

27
00:03:43,875 --> 00:03:45,583
Seremos comemorados!

28
00:03:54,259 --> 00:03:55,760
Não seria melhor virar

29
00:03:55,843 --> 00:03:58,186
e voltar para a ensolarada Córdoba?

30
00:03:58,269 --> 00:03:59,625
Não comece de novo!

31
00:04:08,237 --> 00:04:09,625
A vela!

32
00:04:15,361 --> 00:04:17,166
Até as cabines! Mover!

33
00:04:28,683 --> 00:04:32,333
Agora empurre, Rebeca!
Agora pressione!

34
00:04:33,260 --> 00:04:34,280
Empurrar!

35
00:04:34,363 --> 00:04:37,148
Se você falar de novo,
Vou cortar sua garganta!

36
00:04:37,231 --> 00:04:39,141
Assim que terminarmos, você pegará a faca.

37
00:04:39,224 --> 00:04:40,541
- O cordão umbilical!
- Eu sei.

38
00:04:40,624 --> 00:04:43,531
Ibn Sina diz que se o cordão umbilical
no pescoço do bebê...

39
00:04:43,614 --> 00:04:47,667
Izak, eu sei como nasce
um bebê. Guarde o Cânone!

40
00:04:53,217 --> 00:04:55,833
Mais um empurrão, Rebeca!
Só mais um!

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,042
Não funciona!

42
00:04:59,128 --> 00:05:00,375
Sim, faça isso!

43
00:05:01,706 --> 00:05:02,748
Sim!

44
00:05:10,805 --> 00:05:13,511
Ele se tornou um menino. Um garotinho!

45
00:05:17,559 --> 00:05:19,963
- Um garotinho!
- Eu te amo.

46
00:06:33,310 --> 00:06:42,667
O MÉDICO EM LONDRES

47
00:06:43,601 --> 00:06:48,296
traduzido por Parahill
parahillsub.hu

48
00:07:09,125 --> 00:07:12,458
Ei! Ei! Ei! Está tudo bem.

49
00:07:14,939 --> 00:07:16,250
Eu voltarei para você.

50
00:07:28,984 --> 00:07:31,208
onde está onde está

51
00:07:32,951 --> 00:07:34,083
O Cânon.

52
00:07:34,520 --> 00:07:38,768
O ótimo trabalho. O conhecimento da humanidade.
Como Deus vai me perdoar?

53
00:07:38,851 --> 00:07:40,833
Ei! Ei!

54
00:07:41,501 --> 00:07:44,208
Ele não estava perdido. Está aqui.

55
00:07:44,389 --> 00:07:45,393
Aí está.

56
00:08:23,083 --> 00:08:24,375
Rebeca?

57
00:08:27,509 --> 00:08:28,875
Rebeca!

58
00:08:33,483 --> 00:08:35,415
Rebeca!

59
00:08:45,808 --> 00:08:47,167
Sim, sim?

60
00:08:48,045 --> 00:08:49,541
Você deve estar com fome.

61
00:08:50,541 --> 00:08:53,207
- Você já verificou a baía?
- Sim.

62
00:08:54,720 --> 00:08:56,250
Eu também contornei tudo.

63
00:08:57,513 --> 00:09:00,846
Longe ao longo da costa
em ambas as direções.

64
00:09:09,054 --> 00:09:10,125
Ouça aqui!

65
00:09:10,737 --> 00:09:13,501
Não podemos ficar mais
neste lugar desolado.

66
00:09:13,584 --> 00:09:15,292
- Temos que ir mais longe.
- Ir!

67
00:09:16,689 --> 00:09:17,716
Ir!

68
00:09:18,966 --> 00:09:20,972
Ficarei até encontrá-lo.

69
00:09:28,107 --> 00:09:29,417
Morreu!

70
00:09:32,302 --> 00:09:33,417
Roubar!

71
00:09:35,252 --> 00:09:36,333
Escute-me!

72
00:09:39,084 --> 00:09:42,667
Todos nós viemos aqui por sua causa
para o seu país.

73
00:09:43,223 --> 00:09:45,125
Você disse que éramos necessários aqui.

74
00:09:45,666 --> 00:09:47,083
Somos muito necessários!

75
00:09:48,229 --> 00:09:50,500
Porque podemos dar algo grandioso.

76
00:09:54,091 --> 00:09:57,541
A maioria de nós sacrificou nossas vidas
para o seu sonho.

77
00:10:00,123 --> 00:10:01,875
Não nos decepcione!

78
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
Nós precisamos de você.

79
00:10:07,082 --> 00:10:10,042
Seu filho precisa de você.

80
00:10:15,101 --> 00:10:16,333
Não posso.

81
00:10:17,614 --> 00:10:19,042
Não tenho forças para isso.

82
00:10:19,854 --> 00:10:22,458
Você pode contar conosco, Rob.

83
00:11:59,932 --> 00:12:01,542
O que são esses comediantes?

84
00:12:01,625 --> 00:12:05,667
- Chegaram novos tolos no quintal?
- Eles parecem muito tristes para isso.

85
00:12:05,750 --> 00:12:08,792
Eles estão enforcados
se eles dessem à luz a rainha.

86
00:12:08,875 --> 00:12:11,833
- Deus me livre!
- Somos médicos de Isfahan.

87
00:12:12,686 --> 00:12:15,999
Antes da guilda dos médicos
queremos prestar nossos respeitos.

88
00:12:16,082 --> 00:12:17,458
De onde, o que ele disse?

89
00:12:17,541 --> 00:12:19,916
- De Isfahan.
- Nunca ouvi falar disso.

90
00:12:19,999 --> 00:12:22,000
- Fica perto de Norwich.
- Realmente?

91
00:12:22,083 --> 00:12:24,177
Sim. Eu tenho parentes lá.

92
00:12:24,260 --> 00:12:25,973
Ipswich, não 'Isfahan'.

93
00:12:26,056 --> 00:12:29,055
Só depende
como você diz não, mas

94
00:12:29,138 --> 00:12:32,500
- Isfahan é uma cidade muito famosa...
- Isso mesmo, o porteiro disse certo.

95
00:12:33,216 --> 00:12:35,539
- De Ipswich.
-Ipswich então.

96
00:12:35,622 --> 00:12:38,747
Mas depois do cavalo estranho
eles pagaram o dobro do preço.

97
00:12:39,753 --> 00:12:40,792
Tudo bem.

98
00:12:40,875 --> 00:12:43,708
Judeus e Muçulmanos
eles só podem ficar até o pôr do sol.

99
00:12:46,693 --> 00:12:49,542
Qual é a sensação de estar de volta em casa?

100
00:12:49,708 --> 00:12:53,168
Nada mudou.
O mesmo cheiro de cocô de cachorro e comida por toda parte.

101
00:12:53,251 --> 00:12:55,160
Saia daqui!

102
00:12:55,243 --> 00:12:58,308
Não foi como
que uma multidão animada estará esperando por nós?

103
00:12:58,391 --> 00:13:00,000
Escória imunda!

104
00:13:02,562 --> 00:13:04,769
Ei! Ladrão!

105
00:13:05,128 --> 00:13:08,618
Esse rato pegou minha carteira!
Pare, garoto!

106
00:13:12,265 --> 00:13:13,417
Pegue!

107
00:13:16,102 --> 00:13:17,167
Pare com isso!

108
00:13:21,795 --> 00:13:23,250
Seu ratinho!

109
00:13:23,333 --> 00:13:25,069
Pegue a criança!

110
00:13:32,621 --> 00:13:34,000
Saia daqui!

111
00:13:34,538 --> 00:13:35,738
Para o inferno com isso!

112
00:13:39,348 --> 00:13:42,813
- Deixe-me ajudá-lo!
- Por favor, não me bata, senhor!

113
00:13:42,896 --> 00:13:43,913
Está tudo bem, hein.

114
00:13:43,996 --> 00:13:46,481
Sou apenas uma doninha.
Eu nunca farei isso de novo!

115
00:13:46,564 --> 00:13:48,910
Acalmar!
Eu não quero machucar você.

116
00:13:50,326 --> 00:13:51,875
Inferno de enxofre!

117
00:13:53,509 --> 00:13:54,542
Ei!

118
00:13:55,316 --> 00:13:56,959
Talvez esse Sr. Weasel saiba

119
00:13:57,042 --> 00:13:58,917
onde fica a guilda dos médicos.

120
00:14:00,571 --> 00:14:03,388
Vou te levar lá por um centavo
onde os médicos fazem magia.

121
00:14:04,280 --> 00:14:07,125
Coloca os ombros de volta no lugar
e você ainda está esperando o pagamento?

122
00:14:07,481 --> 00:14:10,124
- Cave!
- Ninguém pediu ajuda a ele.

123
00:14:10,207 --> 00:14:11,459
Eu tenho que viver de alguma coisa.

124
00:14:11,542 --> 00:14:14,405
O trabalho gratuito não custa ao depositante.

125
00:14:21,150 --> 00:14:23,417
Mesmo que dez cavalos puxassem,
Eu também não iria lá.

126
00:14:23,500 --> 00:14:25,792
O que você quer com esse ferro quente?

127
00:14:28,782 --> 00:14:31,083
Procedimento habitual
para curar hemorróidas.

128
00:14:32,013 --> 00:14:34,078
Isso faz com que eles desapareçam?

129
00:14:34,161 --> 00:14:36,621
Não. Mas sobre seus problemas
imediatamente os distrai.

130
00:14:36,704 --> 00:14:39,958
Você é médico?
Foi por isso que você consertou meu ombro?

131
00:14:40,583 --> 00:14:41,917
Somos hakims.

132
00:14:42,207 --> 00:14:45,581
O que é "Hakim"? parece
como se você estivesse com dor de garganta.

133
00:14:45,664 --> 00:14:48,125
Se uma mulher não conceber,
eles pensam

134
00:14:48,208 --> 00:14:50,626
o útero vagueia pelo seu corpo.

135
00:14:50,709 --> 00:14:53,807
Eles acreditam que o fedor o assusta,

136
00:14:53,890 --> 00:14:56,667
o cheiro doce
puxa-o de volta entre as pernas.

137
00:14:58,666 --> 00:15:01,751
- Vamos ficar ricos aqui!
- O dinheiro está na rua.

138
00:15:01,834 --> 00:15:03,501
É por isso que chegamos até aqui?

139
00:15:16,537 --> 00:15:17,644
Me perdoe!

140
00:15:30,322 --> 00:15:32,546
Doutor, por favor! Doutor!

141
00:15:33,242 --> 00:15:35,706
Quantas vezes eu tenho que dizer

142
00:15:35,789 --> 00:15:38,542
que para tal
você tem o seu lugar

143
00:15:38,625 --> 00:15:40,083
e está longe daqui.

144
00:15:40,231 --> 00:15:42,624
- Leve-o para a caverna!
- Eu estou te implorando!

145
00:15:42,707 --> 00:15:45,649
Como médico do rei,
ele só pode fazer alguma coisa!

146
00:15:46,460 --> 00:15:48,583
Caminho para a guarda real!

147
00:15:49,460 --> 00:15:51,333
Caminho para a guarda real!

148
00:15:51,416 --> 00:15:53,458
Eles estão queimando as bruxas Celtas!

149
00:15:57,541 --> 00:15:59,476
Como eles podem acreditar que são bruxas?

150
00:15:59,559 --> 00:16:01,312
Não bruxas, celtas.

151
00:16:01,395 --> 00:16:03,698
As bruxas
eles comem corações cristãos.

152
00:16:03,781 --> 00:16:07,007
Todo mundo morre enquanto dorme
se não nos livrarmos deles.

153
00:16:07,090 --> 00:16:09,791
esta é a verdade
porque todo mundo está falando sobre isso.

154
00:16:09,874 --> 00:16:13,875
- Isso não significa que seja verdade.
- Diga isso ao bispo!

155
00:16:14,427 --> 00:16:16,334
Veja com seus próprios olhos

156
00:16:16,417 --> 00:16:19,667
que tipo de punição é aplicada
o Todo-poderoso aos gentios!

157
00:16:22,453 --> 00:16:23,583
Olhar!

158
00:16:29,402 --> 00:16:31,167
Se você matar uma mulher,

159
00:16:31,250 --> 00:16:33,292
outro também deve morrer.

160
00:16:37,476 --> 00:16:41,119
- Por que eles têm que morrer?
- Porque eles foram pegos.

161
00:16:41,202 --> 00:16:43,182
O rei destrói suas aldeias
da face da terra.

162
00:16:43,265 --> 00:16:45,500
Eles trazem um casal aqui para se divertir.

163
00:16:48,157 --> 00:16:49,800
Lord Godwin não parece feliz.

164
00:16:49,883 --> 00:16:52,658
- Quem é ele?
- Comandante do exército.

165
00:16:52,915 --> 00:16:54,583
E a rainha é leal a Bérence.

166
00:17:04,889 --> 00:17:06,306
Pereçam!

167
00:17:33,714 --> 00:17:35,042
Pare com isso!

168
00:17:56,637 --> 00:17:58,083
Agarre-o!

169
00:18:15,875 --> 00:18:19,667
Se mais uma vez
a amante abortou, talvez

170
00:18:20,145 --> 00:18:23,176
Vou sugerir a sua majestade
para executar imediatamente.

171
00:18:23,259 --> 00:18:26,595
Afinal é você
o médico pessoal da Rainha.

172
00:18:27,379 --> 00:18:28,500
Desculpe...

173
00:18:30,064 --> 00:18:31,667
qual é o seu nome

174
00:18:32,125 --> 00:18:34,792
Rob. Rob Cole.

175
00:18:34,946 --> 00:18:37,858
- E este é Izak Gabai.
- Rob Cole?

176
00:18:37,941 --> 00:18:39,875
É um nome cristão.

177
00:18:40,298 --> 00:18:42,083
No entanto, você se veste como um...

178
00:18:42,665 --> 00:18:45,174
Eu nem sei que tipo de provocação você usa?

179
00:18:45,257 --> 00:18:46,917
Um pouco judeu...

180
00:18:47,777 --> 00:18:49,924
- um pouco muçulmano...
- Isso importa?

181
00:18:50,353 --> 00:18:52,817
Acreditamos na medicina
e na ciência,

182
00:18:52,900 --> 00:18:55,075
e trazemos o conhecimento
de todo o mundo.

183
00:18:55,158 --> 00:18:58,845
Hebreus em nossa cidade
eles não podem fazer esse trabalho.

184
00:18:58,928 --> 00:19:03,208
Se você fosse tão gentil,
e não perca mais nosso tempo...

185
00:19:03,291 --> 00:19:07,333
Somos estudantes de Ibn Sina,
viemos de sua famosa escola.

186
00:19:07,458 --> 00:19:11,708
Queremos construir uma nova madrasah
em Londres, com o seu apoio.

187
00:19:11,791 --> 00:19:15,489
Não é o grande Ibn Sina?
A grande lenda dos muçulmanos.

188
00:19:15,572 --> 00:19:19,333
Ouvindo isso e aquilo sobre sua reputação,
mas ninguém nunca viu isso.

189
00:19:20,034 --> 00:19:22,671
Seu trabalho é desconhecido
nesta região.

190
00:19:23,264 --> 00:19:25,542
Esta é a pedra angular do seu trabalho.

191
00:19:26,020 --> 00:19:28,692
Ele me deu antes de morrer.

192
00:19:28,775 --> 00:19:31,667
para continuar seu legado.

193
00:19:32,033 --> 00:19:36,167
Seu ensino vai muito além
que é conhecido no Ocidente.

194
00:19:36,250 --> 00:19:38,708
Se construirmos
uma madrasa em Londres,

195
00:19:38,791 --> 00:19:42,287
trazemos luz para a cura aqui
em seu labirinto escuro.

196
00:19:42,370 --> 00:19:46,693
É cansativo quando os judeus vêm aqui,
e eles querem nos considerar ignorantes.

197
00:19:46,776 --> 00:19:50,221
- E é extremamente vaidoso.
- Ele criou novos...

198
00:19:50,304 --> 00:19:53,042
- Tire essa escória!
- Olhar!

199
00:19:53,686 --> 00:19:58,417
Não! Descobrimos novos métodos
para curar pessoas!

200
00:19:59,354 --> 00:20:01,000
Ok, vamos lá.

201
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Não queremos problemas.

202
00:20:24,341 --> 00:20:26,208
<i>O rei está muito chateado.</i>

203
00:20:27,151 --> 00:20:30,750
Apaziguar o rei
que eles estarão disponíveis ao pôr do sol.

204
00:20:31,155 --> 00:20:34,958
Ele também tem dúvidas
como eles poderiam escapar tão facilmente.

205
00:20:35,081 --> 00:20:36,958
Até aquela velha escapou.

206
00:20:37,803 --> 00:20:40,584
Se diretamente
Eu posso aparecer diante do rei

207
00:20:40,667 --> 00:20:42,000
então...

208
00:20:42,541 --> 00:20:44,292
Vou explicar para ele.

209
00:20:44,375 --> 00:20:47,617
Eu entendo sua confusão,
Lorde Godwin.

210
00:20:49,291 --> 00:20:52,167
Mas a ordem do rei é
para me reportar.

211
00:20:53,230 --> 00:20:55,404
Essas execuções.

212
00:20:55,487 --> 00:20:57,617
Eles conseguem com isso que as pessoas

213
00:20:57,700 --> 00:21:02,125
cada vez mais com medo do Celta...
do poder maligno.

214
00:21:02,208 --> 00:21:05,875
Estas são as palavras
eles criaram histeria nas pessoas.

215
00:21:07,751 --> 00:21:09,792
O rei pensa neles
que elas são bruxas.

216
00:21:10,909 --> 00:21:12,534
Você não acredita nisso, Lorde Godwin?

217
00:21:17,267 --> 00:21:19,542
Ninguém se voltará para nós.

218
00:21:20,375 --> 00:21:22,333
Para dar crédito ao nosso conhecimento.

219
00:21:25,344 --> 00:21:28,083
Somos vistos como
como vil pagãos,

220
00:21:29,354 --> 00:21:32,417
quem só está aqui
eles toleram isso nas favelas.

221
00:21:32,500 --> 00:21:34,587
Rob, o que vem a seguir?

222
00:21:36,291 --> 00:21:37,667
Eu também não sei.

223
00:21:40,708 --> 00:21:42,875
Da última vez foi metade do preço.

224
00:21:42,980 --> 00:21:46,324
Há coisas esperando aqui,
que você só poderia sonhar!

225
00:21:46,407 --> 00:21:49,167
Claro, você só quer!
Eu não tenho certeza.

226
00:21:59,375 --> 00:22:01,217
Ei! Ei!

227
00:22:04,796 --> 00:22:09,000
Se você soubesse o que não fazer
a um ladrão por esses pedaços.

228
00:22:09,083 --> 00:22:11,501
Eu poderia ter pulado do barril,
se eu quiser

229
00:22:11,584 --> 00:22:14,042
Eu fiz isso? Não, senhores.

230
00:22:14,903 --> 00:22:16,123
Isso é lindo.

231
00:22:16,424 --> 00:22:19,917
Eu estava esperando por hummus de damasco,
mas isso servirá.

232
00:22:21,003 --> 00:22:23,958
- Como você come isso?
- Defumado ou seco.

233
00:22:24,041 --> 00:22:27,662
Mas também assado... Amém!

234
00:22:27,745 --> 00:22:29,292
Eles também podem ser consumidos crus.

235
00:22:30,313 --> 00:22:32,846
Haha! Haha!

236
00:22:32,929 --> 00:22:33,990
Alguém!

237
00:22:35,083 --> 00:22:36,167
Deus conceda!

238
00:22:36,541 --> 00:22:37,875
<i>As-salamu aleikum.</i>

239
00:22:38,335 --> 00:22:40,250
- O que podemos fazer por você?
- Bem...

240
00:22:41,459 --> 00:22:45,488
Eu ouvi você meio que
vocês são barbeiros, isso é verdade?

241
00:22:45,571 --> 00:22:46,958
Somos hakims.

242
00:22:47,993 --> 00:22:49,284
Hakims.

243
00:22:50,746 --> 00:22:52,250
Barbeiros instruídos.

244
00:22:52,739 --> 00:22:55,327
De mim de qualquer maneira
você pode se nomear.

245
00:22:56,089 --> 00:22:57,833
Você poderia me ajudar
para um homem queimado?

246
00:23:02,016 --> 00:23:03,836
Deixem isso, seus malditos bastardos!

247
00:23:03,919 --> 00:23:05,284
Eu preciso de um cavalo.

248
00:23:05,367 --> 00:23:09,159
Estarei aqui gritando até
até você me conseguir um!

249
00:23:09,924 --> 00:23:13,133
- Quem são esses meninos?
- Agora acalme-se!

250
00:23:13,216 --> 00:23:14,708
Eles consertam seus pés.

251
00:23:15,691 --> 00:23:18,358
Esses chapéus são de abóbora?
Eu preciso de um cavalo.

252
00:23:18,441 --> 00:23:19,667
Nada mais.

253
00:23:22,011 --> 00:23:23,302
Ei, ei, ei!

254
00:23:25,853 --> 00:23:27,291
Você tem que ir.

255
00:23:29,717 --> 00:23:31,333
Tem uma bruxa no canto!

256
00:23:32,368 --> 00:23:35,641
Não tente comigo
com seus truques, eu tenho um protetor.

257
00:23:35,724 --> 00:23:39,667
Você tem uma infecção na perna.
Se se espalhar, você morrerá.

258
00:23:39,750 --> 00:23:42,125
Não temos escolha
temos que cortar a perna dele.

259
00:23:51,625 --> 00:23:54,750
Aparentemente ele não quer
ser despojado de seus pés.

260
00:23:55,984 --> 00:23:58,015
Está tudo bem, o paciente tem sorte.

261
00:23:58,098 --> 00:24:00,208
Ainda não está tão avançado.

262
00:24:06,001 --> 00:24:08,042
Você sabe o que está acontecendo lá fora?

263
00:24:09,110 --> 00:24:10,194
Você sabe?

264
00:24:11,522 --> 00:24:15,667
Eles vão queimar minha vila
se não houver ninguém para protegê-lo.

265
00:24:16,083 --> 00:24:19,000
Aquela maldita rainha
nascido do inferno.

266
00:24:19,440 --> 00:24:22,500
Nem menina nem mulher
ele não poupa uma criança...

267
00:24:23,022 --> 00:24:25,667
eu juro tudo
eu mato um cristão sujo

268
00:24:25,750 --> 00:24:27,792
quem eu encontrar
antes de serem pegos.

269
00:24:29,055 --> 00:24:30,910
A rainha também não é de origem celta?

270
00:24:30,993 --> 00:24:33,793
Você está aí há muito tempo, filho.

271
00:24:34,250 --> 00:24:36,917
A Rainha Alanna já morreu há muito tempo.

272
00:24:37,000 --> 00:24:39,666
Sua filha, Ilene,
consumido pela loucura.

273
00:24:39,749 --> 00:24:43,292
Ele está sendo mantido como prisioneiro
em um mosteiro remoto.

274
00:24:43,533 --> 00:24:46,864
Dizem que está possuído por demônios.

275
00:24:47,494 --> 00:24:48,890
Pobre casal.

276
00:24:49,810 --> 00:24:51,833
O rei arranjou uma nova esposa.

277
00:24:52,362 --> 00:24:54,322
Uma cortesã cristã.

278
00:24:54,405 --> 00:24:58,273
Ele nos trouxe o começo do fim.

279
00:24:58,820 --> 00:25:00,609
A bela Rainha da Mércia.

280
00:25:00,692 --> 00:25:03,125
sempre grávida
mas seus filhos nunca sobrevivem.

281
00:25:25,988 --> 00:25:29,618
Eu confio que um rei forte
Posso lhe agradecer, doutor.

282
00:25:31,766 --> 00:25:33,000
Um menino.

283
00:25:57,344 --> 00:25:59,553
Eu nem pergunto mais
o que faz você ter tanta certeza

284
00:25:59,636 --> 00:26:03,625
que em tal estado
ainda capaz de procriar.

285
00:26:03,958 --> 00:26:08,083
Eu bebi e disse a ele
o que ele queria ouvir.

286
00:26:15,944 --> 00:26:19,053
Lord Godwin é a Rainha
pergunte ao seu médico do tribunal.

287
00:26:19,136 --> 00:26:20,667
Ele está em dúvida.

288
00:26:21,854 --> 00:26:23,500
Faça o seu trabalho!

289
00:26:25,005 --> 00:26:28,667
Eu dou permissão para
em vista da minha bondade sem limites.

290
00:26:30,357 --> 00:26:31,667
Vamos esperar.

291
00:26:49,911 --> 00:26:51,875
<i>Aláhu akbar!</i>

292
00:27:13,189 --> 00:27:14,625
Qual era o nome dele?

293
00:27:16,199 --> 00:27:17,750
A mãe do bebê?

294
00:27:22,120 --> 00:27:23,250
Rebeca.

295
00:27:24,807 --> 00:27:26,292
O nome dela era Rebeca.

296
00:27:28,605 --> 00:27:30,375
Como ele morreu?

297
00:27:32,183 --> 00:27:35,875
Ele não morreu.
Nós simplesmente nunca o encontramos.

298
00:27:40,166 --> 00:27:44,167
Perder quem mais amamos...
insondável.

299
00:27:44,840 --> 00:27:47,276
Dor insondável e insuportável.

300
00:27:47,359 --> 00:27:52,168
Mas a vida se renova,
se formos capazes

301
00:27:52,251 --> 00:27:54,918
aceitar uma perda dolorosa.

302
00:27:56,004 --> 00:27:58,921
Uma perda severa significa

303
00:27:59,004 --> 00:28:02,583
que um destino ainda maior
revela-se ao homem.

304
00:28:09,665 --> 00:28:11,917
Obrigado por cantar para eu dormir.

305
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
Preciso falar com Lorde Godwin.

306
00:28:28,862 --> 00:28:31,918
Bem, vá, vá para suas mães!

307
00:28:38,649 --> 00:28:40,900
Eu cortei uma veia nele,
fiz lavagem gástrica

308
00:28:40,983 --> 00:28:43,098
e dei-lhe ervas antipiréticas.

309
00:28:43,181 --> 00:28:44,208
E?

310
00:28:45,411 --> 00:28:47,042
Quando vai curar?

311
00:28:48,808 --> 00:28:50,934
Esta febre nunca irá diminuir

312
00:28:51,017 --> 00:28:53,125
e não vou deixá-lo respirar até que finalmente...

313
00:28:53,802 --> 00:28:56,000
sufocando lentamente.

314
00:28:56,527 --> 00:28:57,583
Não!

315
00:28:58,418 --> 00:28:59,794
Algo só pode ser feito.

316
00:28:59,877 --> 00:29:03,450
Você é o médico da corte da Rainha,
a árvore divina!

317
00:29:03,533 --> 00:29:05,834
você pensa
Eu não quero salvá-lo?

318
00:29:07,582 --> 00:29:10,583
Eu não me tornei médico para
ver pessoas morrerem

319
00:29:10,666 --> 00:29:12,585
mas não há nada que eu possa fazer aqui, meu amigo.

320
00:29:12,668 --> 00:29:16,125
Eu gostaria que Deus me ajudasse
para fazer alguma coisa.

321
00:29:17,206 --> 00:29:19,167
E por respeito a você

322
00:29:19,789 --> 00:29:21,875
eu vou te contar a verdade

323
00:29:22,246 --> 00:29:26,375
e eu vou poupar você
da dor da falsa esperança.

324
00:29:54,541 --> 00:29:57,250
não temos mais nada para fazer
como esperar pacientemente.

325
00:29:58,424 --> 00:30:00,708
Tudo vai acabar bem. eu...

326
00:30:02,085 --> 00:30:04,502
- Eu não quero morrer!
- Você não vai.

327
00:30:06,729 --> 00:30:08,333
Eu não quero morrer!

328
00:30:14,945 --> 00:30:17,625
Eu não quero morrer!

329
00:30:26,326 --> 00:30:28,236
Meu filho, meu filho...

330
00:30:28,319 --> 00:30:30,667
Por favor, me deixe em paz!

331
00:30:34,843 --> 00:30:38,316
Não posso prever o seu futuro.

332
00:30:38,399 --> 00:30:40,458
Eu não sou um visionário.

333
00:30:41,329 --> 00:30:44,250
Mas posso te dizer, meu filho,

334
00:30:44,946 --> 00:30:47,250
se você não curar

335
00:30:47,759 --> 00:30:51,792
sua alma desta dor
você vai morrer por causa disso.

336
00:30:52,596 --> 00:30:55,571
Seu coração ficará entorpecido
e malicioso,

337
00:30:55,654 --> 00:30:58,376
e você acabará nas profundezas do inferno.

338
00:30:59,715 --> 00:31:03,340
A dor da alma não pode ser
curar como seu corpo.

339
00:31:05,133 --> 00:31:09,742
Seu curandeiro oriental
ele com certeza sabe muito.

340
00:31:10,729 --> 00:31:13,916
Mas deixe-me dizer a você, meu filho,

341
00:31:13,999 --> 00:31:16,083
nós, mulheres idosas, sabemos mais

342
00:31:16,166 --> 00:31:19,212
e custa menos aprender conosco.

343
00:31:19,362 --> 00:31:22,542
Porque está gravado aqui, aqui dentro.

344
00:31:23,617 --> 00:31:24,833
Sinta!

345
00:31:25,944 --> 00:31:28,562
Não pense, meu filho, sinta!

346
00:31:28,645 --> 00:31:31,543
Curando sozinho
enraizado na ciência,

347
00:31:31,626 --> 00:31:33,180
não no misticismo
e em magia!

348
00:31:33,263 --> 00:31:35,459
Não, para cura
deve vir de

349
00:31:35,542 --> 00:31:38,427
onde está a fonte da dor.

350
00:31:38,510 --> 00:31:40,208
Não da ciência.

351
00:31:40,536 --> 00:31:41,912
Não por superstição,

352
00:31:41,995 --> 00:31:46,208
mas da ternura do coração humano.

353
00:31:46,873 --> 00:31:48,792
E você sabe disso.

354
00:31:49,032 --> 00:31:51,958
Porque você também sente isso.

355
00:31:53,127 --> 00:31:54,877
E você não está sozinho nisso.

356
00:32:02,105 --> 00:32:04,208
- Você vai morrer.
- Sim.

357
00:32:05,075 --> 00:32:08,618
Mas antes disso
isso aconteceria com Morrigan,

358
00:32:08,809 --> 00:32:12,375
te presenteia com um presente.

359
00:32:13,522 --> 00:32:16,500
A capacidade de curar a alma.

360
00:32:19,716 --> 00:32:21,904
O espírito das ervas ajudará,

361
00:32:21,987 --> 00:32:24,458
para entrar na escuridão.

362
00:32:24,923 --> 00:32:26,875
você sente a morte

363
00:32:27,795 --> 00:32:29,750
mas agora você tem que enfrentar isso.

364
00:32:35,650 --> 00:32:38,457
Você deve mergulhar fundo, meu filho.

365
00:32:38,666 --> 00:32:40,875
Você tem que se render

366
00:32:41,058 --> 00:32:44,167
para que a deusa da noite possa ajudar.

367
00:32:45,492 --> 00:32:49,109
Somente o poder do seu amor
pode dissolver o coração

368
00:32:50,288 --> 00:32:51,792
da dor.

369
00:33:41,367 --> 00:33:45,542
Você vê... o mar?

370
00:33:47,423 --> 00:33:51,417
Você vê... o mar à sua frente?

371
00:33:54,511 --> 00:33:56,458
Uma tempestade está se aproximando.

372
00:33:57,913 --> 00:33:59,663
Temos que entrar.

373
00:34:01,988 --> 00:34:05,694
Desça para a água escura, meu filho.

374
00:34:07,214 --> 00:34:09,292
Você pode sentir isso...

375
00:34:09,651 --> 00:34:11,083
a tempestade?

376
00:34:12,864 --> 00:34:14,667
Tudo quebra.

377
00:34:15,558 --> 00:34:18,647
As paredes, as cadeiras.

378
00:34:19,639 --> 00:34:21,917
onde está Rebeca

379
00:34:23,828 --> 00:34:25,245
Em meus braços.

380
00:34:25,328 --> 00:34:26,583
<i>Eu te amo.</i>

381
00:34:27,933 --> 00:34:31,846
Onde está...Rebeca?

382
00:34:32,565 --> 00:34:34,569
- Em meus braços.
- Não.

383
00:34:36,076 --> 00:34:40,085
Apenas a verdade
pode libertar sua alma.

384
00:34:40,168 --> 00:34:43,625
Onde está...Rebeca?

385
00:34:51,002 --> 00:34:53,042
Rebeca!

386
00:35:06,041 --> 00:35:07,250
Meu Deus!

387
00:35:34,151 --> 00:35:37,946
Você tem que aceitar
essa dor se tornou parte de você.

388
00:35:38,029 --> 00:35:40,500
É assim que tudo faz sentido.

389
00:35:40,909 --> 00:35:42,417
Você já entendeu?

390
00:35:50,702 --> 00:35:52,583
Ele encontrou um lar aqui.

391
00:35:54,281 --> 00:35:58,708
Está no vento
no solo e na água.

392
00:35:59,382 --> 00:36:02,333
E lá brilha nos raios do sol,
isso me acorda.

393
00:36:08,592 --> 00:36:09,662
Obrigado.

394
00:36:10,788 --> 00:36:14,975
Agora volto para o Norte,
morrer entre o meu povo.

395
00:36:15,058 --> 00:36:16,750
Este é o meu jeito.

396
00:36:17,801 --> 00:36:21,750
cure sua alma
e as almas das pessoas.

397
00:36:22,598 --> 00:36:24,276
Este é o seu jeito.

398
00:36:49,833 --> 00:36:51,417
Deixe seu nome ser...

399
00:36:53,732 --> 00:36:54,775
Adão.

400
00:36:56,584 --> 00:36:58,081
Um novo começo.

401
00:37:04,340 --> 00:37:06,881
Os soldados estão fervilhando do lado de fora.

402
00:37:07,042 --> 00:37:08,958
Eles procuram os celtas e têm sede de sangue.

403
00:37:12,361 --> 00:37:13,792
- Rob...
- Não.

404
00:37:16,049 --> 00:37:19,167
Eu não empurro ninguém para a rua
onde a morte o espera.

405
00:37:19,370 --> 00:37:23,041
Se não ajudarmos essas pessoas,
então que tipo de pessoas somos?

406
00:37:23,124 --> 00:37:26,642
Estamos proibidos de curar!
Você esqueceu?

407
00:37:26,725 --> 00:37:28,875
Precisamos de permissão da guilda para isso?

408
00:37:30,864 --> 00:37:33,196
Os médicos são donos do hospital
faça o que

409
00:37:33,279 --> 00:37:35,167
não as colunas de mármore.

410
00:37:36,908 --> 00:37:38,417
Nós trabalhamos aqui.

411
00:37:39,234 --> 00:37:42,125
Aqui fora, fora dos muros da cidade.

412
00:37:42,281 --> 00:37:46,206
Onde a pobreza e a injustiça
nos olha diretamente nos olhos.

413
00:37:46,289 --> 00:37:49,292
Ótimo. Nós somos os seguintes
que vão para o fogo.

414
00:37:49,625 --> 00:37:53,708
- Receio que Abu esteja certo.
- Escute-me! Ouvir!

415
00:37:54,331 --> 00:37:56,039
Estou com medo também.

416
00:37:56,453 --> 00:37:57,495
Sim.

417
00:37:59,494 --> 00:38:03,292
E não posso garantir
que não termine em tragédia.

418
00:38:06,230 --> 00:38:07,875
Se você quisesse ir embora,

419
00:38:08,925 --> 00:38:10,675
sinta-se à vontade para fazer isso.

420
00:38:11,887 --> 00:38:13,583
Mas se você ficar aqui

421
00:38:15,269 --> 00:38:16,543
eu acho

422
00:38:17,165 --> 00:38:19,417
que teremos sucesso juntos

423
00:38:20,133 --> 00:38:22,667
estamos construindo um futuro neste lugar.

424
00:38:35,747 --> 00:38:39,133
Ouça, estou cancelando minha audiência,
e eu me juntarei a você.

425
00:39:01,795 --> 00:39:03,086
Você vai tentar?

426
00:39:04,134 --> 00:39:05,218
Vamos!

427
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Acima!

428
00:39:09,498 --> 00:39:13,042
Você acha isso?
Será tão lindo quanto seus cachos.

429
00:39:23,835 --> 00:39:26,877
Vou cortar seu rabo primeiro
como tocar meu cabelo.

430
00:39:26,960 --> 00:39:29,465
Sinta-se à vontade para aceitar seu destino!

431
00:39:29,548 --> 00:39:31,496
Mas não estamos escondendo os celtas aqui.

432
00:39:31,849 --> 00:39:34,001
Um banho lhe faria bem.

433
00:39:37,666 --> 00:39:40,292
- Isso mesmo.
- Vamos, para dentro!

434
00:39:40,375 --> 00:39:43,291
Vocês dois, aí. Mova-se, alinhe-se!

435
00:39:43,474 --> 00:39:45,042
Todos se alinhem!

436
00:39:46,916 --> 00:39:49,708
- Sua mão está ulcerada.
- Doninha!

437
00:39:50,168 --> 00:39:54,000
Se você quiser passear por aqui,
você tem que fazer sua parte no trabalho.

438
00:39:54,109 --> 00:39:56,459
Pegue isso e venha comigo!

439
00:40:04,442 --> 00:40:08,958
Aplique esta pomada
manhã e noite

440
00:40:09,216 --> 00:40:12,292
e a úlcera desaparecerá em breve.

441
00:40:12,540 --> 00:40:14,958
Não tenho dinheiro para o tratamento, barbeiro.

442
00:40:15,357 --> 00:40:17,427
Mas eu posso dar a você
uma pastinaca.

443
00:40:18,623 --> 00:40:19,958
Tudo bem.

444
00:40:20,821 --> 00:40:22,101
Nós amamos pastinacas.

445
00:40:23,791 --> 00:40:25,875
Alguém não está muito feliz.

446
00:40:26,543 --> 00:40:27,892
Bem, sim.

447
00:40:27,975 --> 00:40:31,000
Quando no passado
Eu estive aqui e vi

448
00:40:31,237 --> 00:40:34,867
como você tem um bebê
mas não há nenhuma mulher com ele,

449
00:40:35,587 --> 00:40:37,899
eu senti
poderia usar alguma ajuda.

450
00:40:37,982 --> 00:40:41,625
Por isso trouxe algumas roupas para ela.

451
00:40:43,244 --> 00:40:44,625
É muita gentileza da sua parte.

452
00:40:47,481 --> 00:40:50,557
- Tem cheiro de príncipe.
-É só uma mistura...

453
00:40:50,640 --> 00:40:53,208
Não, de jeito nenhum.
Deve ser esclarecido.

454
00:40:57,870 --> 00:40:58,873
Obrigado.

455
00:40:59,551 --> 00:41:02,463
Bem, Adão.
Está tudo bem, eu sei, eu sei.

456
00:41:03,031 --> 00:41:04,073
Está tudo bem.

457
00:41:09,330 --> 00:41:11,914
Isso deve ser cuidado.

458
00:41:12,299 --> 00:41:15,369
- O que aconteceu?
- Descasquei uma cenoura.

459
00:41:15,452 --> 00:41:16,500
Cenouras?

460
00:41:21,411 --> 00:41:22,750
Um homem...

461
00:41:25,169 --> 00:41:26,708
me mordeu.

462
00:41:30,641 --> 00:41:33,583
Sente-se!
Vou dar uma olhada nisso.

463
00:41:45,415 --> 00:41:48,375
Este ritual Celta é
que curou minha alma.

464
00:41:48,569 --> 00:41:50,018
A velha bruxa.

465
00:41:50,435 --> 00:41:53,901
Se eu não visse essa mudança em você,
Eu não levaria isso a sério.

466
00:41:53,984 --> 00:41:56,084
Não seja tão arrogante!

467
00:41:56,438 --> 00:41:59,148
Na biblioteca de Isfahan
havia notas

468
00:41:59,231 --> 00:42:01,927
sobre esses templos egípcios adormecidos,
onde rituais semelhantes aconteciam.

469
00:42:03,066 --> 00:42:06,039
Os gregos e os romanos também
eles tinham algo assim.

470
00:42:06,605 --> 00:42:09,586
Até Ibn Sina escreve,
que a alma afeta o corpo.

471
00:42:09,669 --> 00:42:12,792
Por exemplo, quando você cora,
se você está confuso.

472
00:42:13,331 --> 00:42:15,969
Ele coloca dessa maneira
sobre "Wahm al-Amil",

473
00:42:16,095 --> 00:42:18,425
que memórias reprimidas
descascar

474
00:42:18,508 --> 00:42:20,269
até mesmo as camadas da pintura,

475
00:42:20,352 --> 00:42:22,436
revelando a imagem escondida abaixo deles.

476
00:42:23,064 --> 00:42:26,500
Esta é exatamente a experiência
que recebi de Morrigan.

477
00:42:28,207 --> 00:42:30,333
Quer aprender esse encanto?

478
00:42:30,512 --> 00:42:33,951
Izak, nunca pensei
que traz tanto conforto

479
00:42:34,034 --> 00:42:36,875
se eu reviver aquele momento.

480
00:42:37,134 --> 00:42:39,458
Para enfrentar exatamente

481
00:42:39,541 --> 00:42:41,583
que eu nunca mais desejei ver.

482
00:42:42,943 --> 00:42:45,292
eu poderia ter vivido
minha vida sem

483
00:42:45,375 --> 00:42:47,946
que não seguro meu filho nos braços.

484
00:42:53,659 --> 00:42:56,813
Então para esta nova ciência
temos que chegar ao fim.

485
00:42:57,500 --> 00:42:59,500
Como Ibn Sina teria feito.

486
00:43:00,000 --> 00:43:01,750
Eu já nomeei isso.

487
00:43:03,358 --> 00:43:05,542
<i>Philosophia animae.</i>

488
00:43:06,661 --> 00:43:08,867
Conhecimento da alma humana.

489
00:43:10,533 --> 00:43:13,875
- Aipo e beterraba.
- Isso é muito grande.

490
00:43:18,106 --> 00:43:21,833
Eles são pobres. Nem médico nem padre
incapaz de ajudá-los.

491
00:43:21,916 --> 00:43:25,084
- Suas almas pertencem ao diabo.
- Para onde eles os estão levando?

492
00:43:25,167 --> 00:43:28,494
Cavernas da Misericórdia.
Para uma antiga pedreira romana.

493
00:43:28,577 --> 00:43:32,123
Eles estão indo bem lá.
mas ninguém volta de lá.

494
00:43:33,227 --> 00:43:35,917
se você me perguntar
há um lugar para cada sogra.

495
00:43:57,366 --> 00:44:00,125
Todos os membros da guilda perdem dinheiro.

496
00:44:00,751 --> 00:44:03,312
Perdi dez pacientes
por causa do judeu!

497
00:44:03,395 --> 00:44:05,479
É um maldito bárbaro.

498
00:44:05,675 --> 00:44:09,039
Ele deve estar ganhando fortunas com suas misturas.

499
00:44:09,355 --> 00:44:11,775
Mas não se preocupe
porque eles estarão de volta em breve.

500
00:44:11,858 --> 00:44:14,708
- Eles sempre voltam.
- Cura-os de graça!

501
00:44:16,023 --> 00:44:17,375
Sem honorários...

502
00:44:17,458 --> 00:44:20,167
E ele os curou.
Todos os dez.

503
00:44:20,664 --> 00:44:22,826
Não há doença que resista
à bruxaria,

504
00:44:22,909 --> 00:44:24,730
que ele aprendeu com Ibn Sina.

505
00:44:24,813 --> 00:44:26,531
Veremos quem ri no final,

506
00:44:26,614 --> 00:44:29,750
quando eu terminar com ele e seus amigos galos.

507
00:44:32,264 --> 00:44:33,542
Você também está aqui?

508
00:44:34,339 --> 00:44:35,708
Santo Deus!

509
00:44:43,533 --> 00:44:46,284
Vou te dar uma garrafa nova!
Você pode ir lá.

510
00:44:46,367 --> 00:44:48,159
- Estou procurando Rob Cole.
- Meu senhor!

511
00:44:48,242 --> 00:44:51,183
Você tem que fazer fila lá fora
como todo mundo.

512
00:44:51,266 --> 00:44:53,208
Sou o médico da corte da Rainha.

513
00:44:53,507 --> 00:44:55,708
- Eu gostaria de falar com ele.
- Eu poderia.

514
00:44:56,264 --> 00:44:57,458
Já nos conhecemos.

515
00:44:58,206 --> 00:44:59,475
Siga-me, senhor!

516
00:44:59,878 --> 00:45:02,259
Sua visita é uma grande honra

517
00:45:02,342 --> 00:45:03,792
em nosso humilde hospital.

518
00:45:05,137 --> 00:45:07,076
O médico da corte da rainha.

519
00:45:10,266 --> 00:45:11,917
Esta é a surpresa!

520
00:45:12,000 --> 00:45:14,751
Espero que você perdoe minha arrogância do passado.

521
00:45:14,834 --> 00:45:16,294
Eu asso muito.

522
00:45:16,377 --> 00:45:19,962
Eu sou apenas um estudante ignorante
que veio aprender.

523
00:45:21,502 --> 00:45:24,542
Deixe-me dar uma olhada
Cânon de Ibn Sina?

524
00:45:24,862 --> 00:45:27,321
Ele já ofereceu isso na guilda.

525
00:45:27,594 --> 00:45:29,000
Com prazer.

526
00:45:29,618 --> 00:45:32,167
Mas ele verificaria primeiro,
como faço a cirurgia?

527
00:45:33,151 --> 00:45:34,917
Quais são os sintomas do paciente?

528
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
Ele está com febre e dificuldade para respirar.

529
00:45:39,837 --> 00:45:40,917
Godwin?

530
00:45:42,359 --> 00:45:45,192
Sinto muito, mas é apenas uma perda de tempo.

531
00:45:45,275 --> 00:45:48,369
Seus dias estão contados.
Eu mesmo verifiquei.

532
00:45:48,657 --> 00:45:51,140
sim, ele vai morrer

533
00:45:51,223 --> 00:45:52,958
se você não receber tratamento.

534
00:45:53,188 --> 00:45:56,208
Felizmente, sabemos
como podemos salvá-lo.

535
00:45:57,556 --> 00:46:01,091
Senhora Ema,
fluido se acumula em seus pulmões.

536
00:46:01,174 --> 00:46:03,232
Existe o risco de
se afogar por causa disso.

537
00:46:03,908 --> 00:46:05,519
Vou tentar removê-lo.

538
00:46:05,602 --> 00:46:07,584
Exatamente, ele está apenas tentando.

539
00:46:07,791 --> 00:46:09,083
Ele vai matar você.

540
00:46:09,855 --> 00:46:14,542
Mestre Hunne, fique à vontade para ajudar,
se você quiser.

541
00:46:15,170 --> 00:46:16,808
Abu irá guiá-lo.

542
00:46:29,437 --> 00:46:33,027
Senhora Aemma, me escute!
Você tem filhos, certo?

543
00:46:34,365 --> 00:46:36,167
você gostaria de ver
à medida que crescem

544
00:46:36,250 --> 00:46:39,125
casar
e você será abençoado com netos?

545
00:46:40,459 --> 00:46:44,375
Por favor, tente não brigar
durante a intervenção.

546
00:46:45,500 --> 00:46:46,625
Vamos prendê-lo!

547
00:47:11,860 --> 00:47:13,083
Ele vai te matar!

548
00:47:48,559 --> 00:47:49,809
Doninha!

549
00:47:51,381 --> 00:47:52,558
Obrigado Deus.

550
00:47:54,625 --> 00:47:58,171
Se você sobreviver a isso,
ele fez o impossível.

551
00:47:58,254 --> 00:48:01,093
Eu não conheço ninguém
quem teria sobrevivido a isso.

552
00:48:02,277 --> 00:48:03,500
O que é isso?

553
00:48:04,736 --> 00:48:06,917
Cirurgia contra doença lateral.

554
00:48:07,721 --> 00:48:10,167
Isso significa que você sabe
curar a doença secundária?

555
00:48:11,828 --> 00:48:13,750
Com o seu apoio

556
00:48:13,833 --> 00:48:17,583
dentro das muralhas da cidade
e também podemos trabalhar fora.

557
00:48:19,339 --> 00:48:21,246
Quanto você está pedindo pelo livro?

558
00:48:24,415 --> 00:48:27,314
A Canon não pode ser comprada com dinheiro.
Isto é para todos.

559
00:48:27,397 --> 00:48:30,250
Eu farei você rico.
Em um momento.

560
00:48:30,333 --> 00:48:32,145
E se você me vender o livro...

561
00:48:33,453 --> 00:48:35,000
Eu posso proteger você.

562
00:48:36,134 --> 00:48:37,625
Para me proteger?

563
00:48:38,644 --> 00:48:41,189
- De quem?
- Dos seus inimigos.

564
00:48:41,272 --> 00:48:42,583
Na guilda.

565
00:48:43,581 --> 00:48:45,750
eu iria queimar você
porque ele disseca os mortos,

566
00:48:45,833 --> 00:48:48,239
ver
o que reside dentro de nós.

567
00:48:48,322 --> 00:48:50,250
Essa é a única maneira
para adquirir esse conhecimento.

568
00:48:51,278 --> 00:48:53,421
Este é o seu segundo pecado capital.

569
00:48:54,166 --> 00:48:55,684
E qual foi o primeiro?

570
00:48:55,873 --> 00:48:58,875
Ele roubou a guilda
do seu sustento.

571
00:49:01,484 --> 00:49:03,333
Meus pacientes estão esperando.

572
00:49:09,893 --> 00:49:12,583
Outra campanha
parece desnecessário, minha rainha.

573
00:49:13,209 --> 00:49:16,543
Nós derrotamos as tribos
e nós os perseguimos para o norte,

574
00:49:16,626 --> 00:49:19,835
muitos de nossos irmãos já
e perdemos nosso filho.

575
00:49:20,444 --> 00:49:23,185
Os pagãos aliaram-se a Lúcifer.

576
00:49:23,297 --> 00:49:26,584
Temos que continuar lutando
para limpar nosso país deles.

577
00:49:26,667 --> 00:49:29,875
Cada canto e recanto... deve ser limpo.

578
00:49:49,041 --> 00:49:51,416
Queremos ir para a guerra novamente?

579
00:49:51,499 --> 00:49:52,750
Não.

580
00:49:52,833 --> 00:49:55,042
Esta é uma guerra santa, senhores.

581
00:49:55,240 --> 00:49:59,242
O rei quer
para cumprir a vontade de Deus.

582
00:49:59,325 --> 00:50:02,693
Senhores! Meus senhores! Ouça aqui!

583
00:50:02,776 --> 00:50:06,583
Este é Rob Cole,
um médico que simplesmente...

584
00:50:06,666 --> 00:50:11,050
Quem quer que seja esse homem, agora
não perder um visitante inesperado.

585
00:50:11,133 --> 00:50:15,417
Mas talvez este homem
poderia curar o rei.

586
00:50:16,036 --> 00:50:20,061
Eu, o médico da corte do rei,
Eu proíbo esse judeu sem vergonha

587
00:50:20,144 --> 00:50:22,042
para chegar perto de sua majestade.

588
00:50:22,125 --> 00:50:24,031
O médico da corte da rainha afirmou

589
00:50:24,114 --> 00:50:26,008
que não há nada que possamos fazer

590
00:50:26,091 --> 00:50:28,083
salvando minha esposa
para, certo?

591
00:50:28,286 --> 00:50:33,640
Bem, este judeu, como você o chama...
salvou sua vida.

592
00:50:34,036 --> 00:50:36,858
Enquanto... há quanto tempo você lida com o rei?

593
00:50:36,941 --> 00:50:38,500
- Há um ano.
- Sim.

594
00:50:38,612 --> 00:50:41,445
E ainda tão doente
como no primeiro dia.

595
00:50:41,528 --> 00:50:44,626
O rei não deseja
para ser examinado por este homem.

596
00:50:44,709 --> 00:50:47,868
Com todo o respeito, devo
para discutir com você.

597
00:50:47,951 --> 00:50:50,105
Estou convencido de que
que o rei

598
00:50:50,188 --> 00:50:53,500
ele merece todas as chances
para a cura!

599
00:50:53,583 --> 00:50:55,542
Ele tem uma chance.

600
00:51:10,147 --> 00:51:11,833
Por que está tão escuro aqui?

601
00:51:12,066 --> 00:51:15,667
A luz solar é perigosa para o rei.

602
00:51:16,019 --> 00:51:19,208
Quando o sol brilha,
sua carne forma bolhas até os ossos.

603
00:51:26,916 --> 00:51:30,066
Majestade, meu nome é Rob Cole.

604
00:51:30,231 --> 00:51:31,798
Sou um médico.

605
00:51:32,088 --> 00:51:34,437
Que sua majestade permita
como devo verificar

606
00:51:37,382 --> 00:51:39,500
- Posso ter um pouco de luz?
- Espere!

607
00:51:40,582 --> 00:51:42,216
Depois do que conseguimos...

608
00:51:42,299 --> 00:51:43,958
Traga uma vela!

609
00:52:04,976 --> 00:52:07,601
Não vê o sol há um ano inteiro?

610
00:52:13,720 --> 00:52:16,790
Bem, tanto faz
também sofria de doença

611
00:52:16,873 --> 00:52:18,417
acabou.

612
00:52:19,886 --> 00:52:22,709
eu já conheci antes
com a pele pálida e doentia,

613
00:52:22,792 --> 00:52:26,250
e a luz do sol, de fato
perigoso para eles.

614
00:52:26,458 --> 00:52:28,500
Porém, a pele de Vossa Majestade não é assim.

615
00:52:30,161 --> 00:52:33,167
É apenas o corpo dele
algo está faltando.

616
00:52:33,682 --> 00:52:34,833
Isso é tudo.

617
00:52:36,853 --> 00:52:39,813
Devemos permitir
para que a luz chegue ao seu corpo.

618
00:52:39,896 --> 00:52:43,333
Não! Não!
Isso vai matar o rei!

619
00:52:44,328 --> 00:52:47,610
Leofrico, por muitos anos
nós confiamos em você.

620
00:52:47,693 --> 00:52:48,792
Não é verdade?

621
00:52:49,319 --> 00:52:52,042
É a escuridão que te deixa doente.

622
00:52:53,811 --> 00:52:55,208
Não a luz do sol.

623
00:53:04,105 --> 00:53:06,667
Derrube as cortinas!

624
00:54:04,440 --> 00:54:06,458
O rei! O rei está aqui!

625
00:54:28,044 --> 00:54:29,875
Viva o rei!

626
00:54:42,956 --> 00:54:45,884
O rei se recuperou totalmente.

627
00:54:46,225 --> 00:54:48,252
Ele foi caçar novamente.

628
00:54:48,335 --> 00:54:50,106
Ele está bebendo de novo.

629
00:54:50,189 --> 00:54:54,000
Todos os senhores
convidou-o para a celebração.

630
00:55:03,223 --> 00:55:05,755
Este bálsamo é apenas argila,
ervas,

631
00:55:05,838 --> 00:55:08,626
um pouco de óleo de amêndoa, pérolas moídas

632
00:55:08,709 --> 00:55:10,251
e contém um pouco de açafrão.

633
00:55:15,684 --> 00:55:17,379
Só mais alguns dias

634
00:55:17,514 --> 00:55:19,272
especialmente quando ao ar livre.

635
00:55:19,459 --> 00:55:22,458
Para a pele gradualmente
você precisa se acostumar com a luz solar.

636
00:55:25,132 --> 00:55:27,168
Não posso agradecer o suficiente, judeu.

637
00:55:27,427 --> 00:55:28,827
Controle seu fluxo!

638
00:55:29,973 --> 00:55:33,332
Bem, principalmente
eles pagam com pastinas

639
00:55:33,415 --> 00:55:35,423
em troca do nosso trabalho.

640
00:55:35,708 --> 00:55:37,029
Com pastinaga?

641
00:55:39,104 --> 00:55:40,604
Nós sabemos melhor do que isso.

642
00:55:43,910 --> 00:55:47,292
Algo que funciona
ao salvador de um rei.

643
00:56:06,000 --> 00:56:07,396
Você gostaria de uma maçã?

644
00:56:09,427 --> 00:56:10,542
São três seguidos.

645
00:56:11,000 --> 00:56:15,458
É muito bonito. quase como
como Córdoba, né?

646
00:56:15,822 --> 00:56:17,658
Ya shabab, ouça!

647
00:56:17,741 --> 00:56:20,000
Não há mais enguias de agora em diante.

648
00:56:21,250 --> 00:56:24,959
Cuidado, tais profecias
eles geralmente andam para trás.

649
00:56:25,042 --> 00:56:28,083
- Você não bebe o suficiente, Habibi.
- Não! Suficiente!

650
00:56:29,994 --> 00:56:31,994
Não nos resta muito tempo.

651
00:56:32,271 --> 00:56:35,833
E quanto ao nosso conhecimento médico
agimos de acordo.

652
00:56:36,293 --> 00:56:40,292
por que você está tão seguro de si mesmo
meu amigo

653
00:56:41,337 --> 00:56:43,167
O rei não é um tolo.

654
00:56:43,312 --> 00:56:46,642
Ele logo percebe que você e a rainha
você me ordenou

655
00:56:46,725 --> 00:56:48,208
para me deixar doente.

656
00:56:49,267 --> 00:56:52,126
não tenho nada a temer
e não tenho motivo.

657
00:56:52,209 --> 00:56:53,458
Você não tem um motivo?

658
00:56:54,125 --> 00:56:57,792
Você ficou rico de
que você cuidou do rei doente.

659
00:56:58,416 --> 00:57:00,000
eu juro por Deus

660
00:57:00,144 --> 00:57:02,250
se eu falhar, você virá comigo.

661
00:57:03,882 --> 00:57:06,168
Seu rei voltou.

662
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
Ele voltou dos mortos.

663
00:57:15,750 --> 00:57:20,417
Ignorância e engano

664
00:57:21,291 --> 00:57:22,667
de sua sombra ameaçadora.

665
00:57:24,825 --> 00:57:26,639
Mas todos vocês sabem

666
00:57:26,722 --> 00:57:30,598
essa misericórdia, paz
e eu sou o rei da prosperidade.

667
00:57:30,681 --> 00:57:32,250
- Exatamente.
- Isso mesmo.

668
00:57:32,333 --> 00:57:34,698
Vamos colocar um véu sobre o passado!

669
00:57:36,484 --> 00:57:38,708
E vamos olhar para frente, para o futuro!

670
00:57:43,994 --> 00:57:45,108
Diga olá...

671
00:57:46,123 --> 00:57:49,181
nosso novo médico da corte!

672
00:57:56,556 --> 00:58:00,543
E o mais poderoso
mestre hospitalar,

673
00:58:00,626 --> 00:58:03,042
que o mundo já viu!

674
00:58:42,228 --> 00:58:44,333
Temos que nos livrar disso.

675
00:58:48,004 --> 00:58:50,042
Se não for tarde demais.

676
00:58:51,971 --> 00:58:53,583
O rei não vai acreditar nele.

677
00:58:54,709 --> 00:58:57,042
Afinal, sou eu
mãe do herdeiro do trono.

678
00:58:57,161 --> 00:58:58,875
Tenha fé no Senhor!

679
00:59:00,509 --> 00:59:03,000
Você não seria o primeiro imediato,
quem ele mata.

680
00:59:13,743 --> 00:59:15,667
Os médicos milagrosos do rei.

681
00:59:15,786 --> 00:59:18,477
Todo mundo ganha uma maçã fresca.

682
00:59:18,560 --> 00:59:22,543
E agora o rei quer
viajar para sua filha

683
00:59:22,626 --> 00:59:25,944
para a princesa Ilene,
e curá-lo também.

684
00:59:26,526 --> 00:59:27,840
E o que há de errado?

685
00:59:28,355 --> 00:59:31,189
Ele diz que sofre de angústia mental.

686
00:59:31,375 --> 00:59:33,345
Diz-se que está possuído por demônios.

687
00:59:33,547 --> 00:59:36,917
Rob, esse é o trabalho dos padres.
não do hakim.

688
00:59:39,694 --> 00:59:42,250
Filosofia animada,
sua nova ciência.

689
00:59:42,638 --> 00:59:43,744
Habibi, você é médico.

690
00:59:43,827 --> 00:59:45,661
Não se envolva em política!

691
00:59:45,744 --> 00:59:47,653
Podemos confiar no rei.

692
00:59:47,920 --> 00:59:49,083
Tem certeza?

693
01:00:04,016 --> 01:00:06,667
Lady Godwin, o Rei
fiquei feliz em ouvir isso

694
01:00:06,750 --> 01:00:09,000
que ele estava curado de sua doença.

695
01:00:10,885 --> 01:00:12,511
E eu sou infinitamente grato

696
01:00:12,594 --> 01:00:15,250
pelo qual também meu rei
se recuperou de sua doença.

697
01:00:16,984 --> 01:00:18,667
É quase um milagre.

698
01:00:19,291 --> 01:00:21,625
Na verdade, já é forte o suficiente para
para partir.

699
01:00:23,165 --> 01:00:27,042
- Uma surpresa maravilhosa, de fato.
- É verdade, Vossa Majestade.

700
01:00:27,641 --> 01:00:31,250
Amanhã ele e Mestre Cole
eles vão embora por alguns dias.

701
01:00:32,203 --> 01:00:35,750
Eles querem desenterrar mais incrédulos,
que eles governam?

702
01:00:37,132 --> 01:00:40,053
Eles viajam para o Mosteiro do Sagrado Coração,

703
01:00:40,227 --> 01:00:41,686
majestade

704
01:00:54,582 --> 01:00:56,282
Quando me tornei rei

705
01:00:56,365 --> 01:00:59,512
Eu pensei que poderia pegá-lo com uma espada
para governar este país,

706
01:00:59,595 --> 01:01:01,625
junto com suas tribos e religiões.

707
01:01:03,453 --> 01:01:05,417
Mas então eu vi Alanna.

708
01:01:05,526 --> 01:01:08,418
Eu pensei que se eu me casasse com você
uma princesa celta

709
01:01:08,501 --> 01:01:11,792
com esse amor
Posso unir o país.

710
01:01:12,691 --> 01:01:14,083
Mas eu estava errado.

711
01:01:16,349 --> 01:01:18,863
Este é o castigo de Deus
porque me casei com um pagão.

712
01:01:20,754 --> 01:01:22,542
Após o nascimento de Ilene...

713
01:01:23,527 --> 01:01:26,917
matou todas as crianças
a quem Alanna deu à luz.

714
01:01:28,529 --> 01:01:30,417
Mesmo depois que ele não tirou os despojos de mim

715
01:01:30,781 --> 01:01:33,083
que ele já está morto.

716
01:01:34,049 --> 01:01:36,435
Mas eu uso um príncipe
debaixo do meu coração, meu rei.

717
01:01:37,141 --> 01:01:39,316
Ele será tão forte e poderoso quanto você.

718
01:01:39,399 --> 01:01:41,208
Estou pronto para aceitar isso.

719
01:01:41,812 --> 01:01:44,083
Mas se ele morrer também
como seus outros filhos

720
01:01:45,222 --> 01:01:49,125
então Ilene herda o trono
e com ele este país.

721
01:01:55,799 --> 01:01:57,549
Quando enfraqueceu?

722
01:01:58,571 --> 01:01:59,792
Mesmo quando criança.

723
01:02:15,295 --> 01:02:16,458
Ficar de pé!

724
01:02:18,892 --> 01:02:21,875
Acompanhar meu médico
para minha filha Irmã Mary!

725
01:02:28,309 --> 01:02:32,625
Não custa nada se preparar
antes de examiná-lo, Sr. Cole.

726
01:02:33,299 --> 01:02:35,750
A fera está sob seu controle,

727
01:02:35,878 --> 01:02:38,292
e ele nem age como
como um homem.

728
01:02:39,076 --> 01:02:42,160
Só pode ser visto por enfermeiros que
que têm uma fé forte.

729
01:03:07,558 --> 01:03:08,667
Ilene?

730
01:03:14,085 --> 01:03:15,542
Meu nome é Rob.

731
01:03:16,710 --> 01:03:17,952
Rob Cole.

732
01:03:20,583 --> 01:03:22,940
você permite
passar algum tempo com você?

733
01:03:31,249 --> 01:03:33,167
É uma pena que seja assim
está frio aqui.

734
01:03:34,166 --> 01:03:36,000
Talvez eu possa ajudar com isso.

735
01:03:43,605 --> 01:03:44,833
você está com fome

736
01:03:56,583 --> 01:03:58,416
Não é exatamente apetitoso.

737
01:03:59,011 --> 01:04:00,937
Não admira que você não coma.

738
01:04:02,477 --> 01:04:04,167
Saia, Sr. Cole!

739
01:04:05,241 --> 01:04:06,729
Irmãs!

740
01:04:09,694 --> 01:04:12,432
Eu te ordeno em nome de Cristo:

741
01:04:12,515 --> 01:04:14,500
deixe essa criança!

742
01:04:16,144 --> 01:04:19,792
Em nome de Jesus Cristo
Eu ordeno: saia!

743
01:04:32,551 --> 01:04:35,833
Isso nunca vai curar
se forem mantidos como um animal selvagem.

744
01:04:35,916 --> 01:04:38,325
Mas o diabo é uma fera.

745
01:04:39,082 --> 01:04:40,842
Você não conhece as Escrituras?

746
01:04:41,125 --> 01:04:44,144
Eu conheço Jesus
acolhe a todos nós com amor,

747
01:04:44,227 --> 01:04:45,542
e com compaixão.

748
01:04:45,916 --> 01:04:47,167
Assim como nós.

749
01:04:50,782 --> 01:04:52,963
O rei, como seu médico da corte,
ordenado a

750
01:04:53,046 --> 01:04:54,792
para tratar sua filha.

751
01:04:56,190 --> 01:04:59,417
A partir de amanhã, tomaremos um novo rumo.

752
01:05:23,951 --> 01:05:26,573
Como você pediu, aqui está a maçã.

753
01:05:27,993 --> 01:05:29,989
Ele simplesmente joga nela de qualquer maneira.

754
01:05:30,460 --> 01:05:34,153
claro
como você sabe o que está fazendo, Sr. Cole?

755
01:05:47,041 --> 01:05:48,781
Eu trouxe uma maçã para você.

756
01:05:50,494 --> 01:05:51,875
Se você quiser um...

757
01:05:53,670 --> 01:05:56,152
Terei prazer em tirá-lo de você
esta jaqueta terrível.

758
01:06:29,141 --> 01:06:33,167
Eles disseram que você não pode comer maçãs
porque você joga em mim.

759
01:06:34,113 --> 01:06:37,747
eles disseram
você também joga mesas e cadeiras.

760
01:06:38,855 --> 01:06:40,750
Eu disse que não me importo.

761
01:06:48,406 --> 01:06:49,625
Corte para mim!

762
01:07:13,074 --> 01:07:14,410
Delicioso, não é?

763
01:07:15,976 --> 01:07:18,542
Talvez da próxima vez eu traga um
que tem glacê.

764
01:07:25,763 --> 01:07:29,069
No começo eu não conseguia nem abraçar meu filho,
a dor era tão insuportável.

765
01:07:29,444 --> 01:07:32,066
Meus amigos me ensinaram
amá-lo.

766
01:07:32,149 --> 01:07:34,042
Agora ele dá força para tudo.

767
01:07:35,291 --> 01:07:37,087
O nome da minha mãe era Anne.

768
01:07:38,891 --> 01:07:40,750
Ele morreu quando eu era pequeno.

769
01:07:42,379 --> 01:07:44,250
E sinto muita falta dele.

770
01:07:46,551 --> 01:07:47,592
O...

771
01:07:50,014 --> 01:07:51,055
O...

772
01:07:51,599 --> 01:07:52,683
O...

773
01:07:53,447 --> 01:07:55,500
o diabo vive em mim.

774
01:07:56,984 --> 01:07:58,833
Vai Rob Cole!

775
01:08:01,202 --> 01:08:02,441
Ir!

776
01:08:07,998 --> 01:08:09,517
Isto não é verdade.

777
01:08:11,147 --> 01:08:12,401
Isto não é verdade.

778
01:08:13,337 --> 01:08:17,533
Quando menino, eu sempre fiz
Eu rabisquei na parede.

779
01:08:19,444 --> 01:08:21,417
Minha mãe estava absolutamente louca por isso.

780
01:08:22,749 --> 01:08:24,208
Ele odiou isso.

781
01:08:25,768 --> 01:08:27,375
Mas não pude resistir.

782
01:08:27,854 --> 01:08:30,958
eu tive que me entregar
o que estava em minha mente.

783
01:08:31,380 --> 01:08:32,380
Dessa forma.

784
01:08:34,375 --> 01:08:35,792
Estes são muito legais.

785
01:08:37,125 --> 01:08:38,625
Você é muito talentoso.

786
01:08:40,738 --> 01:08:42,167
O que há?

787
01:08:44,182 --> 01:08:45,667
É como um...

788
01:08:46,466 --> 01:08:47,958
como um cervo.

789
01:08:51,341 --> 01:08:52,366
Ilene?

790
01:08:54,281 --> 01:08:55,792
Ilene, está tudo bem.

791
01:08:55,966 --> 01:08:57,418
Está tudo bem, Ilene.

792
01:08:57,541 --> 01:08:59,167
Ei, está tudo bem.

793
01:09:05,183 --> 01:09:06,500
Está tudo bem.

794
01:09:17,065 --> 01:09:19,583
Esta máscara
usado para a dança da morte.

795
01:09:19,878 --> 01:09:21,749
Esta é a nossa tradição.

796
01:09:21,832 --> 01:09:25,656
Uma morte mascarada entra,
e coloca todos na fila.

797
01:09:25,739 --> 01:09:27,137
Isto é, um símbolo.

798
01:09:27,871 --> 01:09:30,292
Essa morte é o destino de todos nós.

799
01:09:31,507 --> 01:09:34,911
Mas tem uma coisa.
É por isso que ele está tão assustado.

800
01:09:34,994 --> 01:09:37,411
Se você sabe o que isso significa, Alteza,

801
01:09:37,494 --> 01:09:39,958
a partir disso pude entender a causa da sua dor.

802
01:09:47,388 --> 01:09:49,466
Por que isso teria alguma coisa a ver com isso?

803
01:10:03,383 --> 01:10:04,750
Que lindo não é?

804
01:10:07,427 --> 01:10:11,250
Lembrei-me de como foi difícil para você
quando fiquei doente por tanto tempo.

805
01:10:14,757 --> 01:10:16,433
Foi um momento difícil para você.

806
01:10:18,069 --> 01:10:20,996
O fardo do poder
que pesa muito sobre seus ombros.

807
01:10:22,079 --> 01:10:25,639
Ou talvez você tenha encontrado alegria nisso,

808
01:10:26,868 --> 01:10:28,298
meu amor

809
01:10:30,153 --> 01:10:33,583
E eu lembro
o maldito Leofric também.

810
01:10:34,097 --> 01:10:36,500
Quebrado em uma roda e exposto a presas públicas.

811
01:10:38,605 --> 01:10:40,519
E eu vejo diante de mim

812
01:10:42,174 --> 01:10:46,354
como seus braços e pernas
quebra em pedaços.

813
01:10:47,708 --> 01:10:49,375
E isso me deixa feliz.

814
01:10:52,143 --> 01:10:56,413
Para cada minuto, hora e dia,
o que você roubou de mim

815
01:10:56,496 --> 01:10:57,792
vivia em sofrimento.

816
01:10:59,920 --> 01:11:03,966
Eu responsabilizarei todos

817
01:11:05,541 --> 01:11:09,125
quem tenta
privar-me da minha vida.

818
01:11:11,510 --> 01:11:14,208
Você sabe do que estou falando, Mércia?

819
01:11:53,962 --> 01:11:55,565
Eu preciso do meu médico.

820
01:12:11,155 --> 01:12:12,698
Que tipo de dor é essa?

821
01:12:15,945 --> 01:12:17,266
Quando isso começou?

822
01:12:22,021 --> 01:12:23,813
Os homens são tão estúpidos.

823
01:12:43,958 --> 01:12:45,292
Você encontrou?

824
01:12:45,874 --> 01:12:46,941
Sim.

825
01:12:49,612 --> 01:12:52,276
Vou envenenar essa pomada com ela.

826
01:12:58,777 --> 01:13:01,500
Apenas venha! Faça o seu trabalho!

827
01:13:02,994 --> 01:13:05,708
Eu observaria você lutar com uma maçã!

828
01:13:06,781 --> 01:13:09,041
Você sabe como eles chamam o rei fantasma?

829
01:13:09,264 --> 01:13:10,923
Eu até gosto disso.

830
01:13:11,006 --> 01:13:12,854
E ainda assim mal posso esperar

831
01:13:12,937 --> 01:13:16,292
para que eu possa finalmente lavá-lo
esta pomada do meu rosto.

832
01:13:16,539 --> 01:13:18,167
Qual é o plano para hoje?

833
01:13:18,951 --> 01:13:22,113
eu vou tentar
para colocar em uma espécie de frenesi.

834
01:13:22,660 --> 01:13:25,994
Desta forma, ele poderá nos revelar,
o que está escondido nas profundezas de sua alma.

835
01:13:26,077 --> 01:13:29,458
- Você aprendeu isso com os mouros?
- Dos Celtas.

836
01:13:31,672 --> 01:13:33,547
Então é bruxaria!

837
01:13:36,416 --> 01:13:39,898
De jeito nenhum, é um...
É uma cura.

838
01:13:40,869 --> 01:13:42,347
Assim poderemos enfrentar o

839
01:13:42,430 --> 01:13:44,500
o que a alma
ele não aguenta sozinho.

840
01:13:58,724 --> 01:14:00,282
Não faz muito tempo

841
01:14:00,881 --> 01:14:04,631
Eu experimentei algo
isso mudou minha vida.

842
01:14:05,671 --> 01:14:08,337
Isso libertou minha alma
da dor.

843
01:14:10,352 --> 01:14:13,531
Eu não afirmo saber exatamente
o que estou fazendo

844
01:14:13,934 --> 01:14:17,708
Mas posso dizer
que se tentarmos juntos

845
01:14:18,141 --> 01:14:22,208
podemos encontrar uma maneira
para curar sua alma.

846
01:15:13,054 --> 01:15:16,458
- O diabo está aqui.
- Sem problemas. Está tudo bem.

847
01:15:16,541 --> 01:15:18,125
- Não, não!
- Sem problemas.

848
01:15:18,669 --> 01:15:19,792
Ilene!

849
01:15:28,391 --> 01:15:29,833
Abra!

850
01:15:31,915 --> 01:15:33,250
Abra

851
01:15:40,197 --> 01:15:41,572
Abra

852
01:15:47,833 --> 01:15:49,254
Abra

853
01:15:54,631 --> 01:15:59,218
<i>Maldito seja,
que faz a obra do Senhor descuidadamente.</i>

854
01:15:59,849 --> 01:16:04,167
E que se dane
que impede sua espada de derramar sangue.

855
01:16:04,250 --> 01:16:06,026
Porque o rei

856
01:16:07,495 --> 01:16:09,083
nosso senhor

857
01:16:09,864 --> 01:16:11,183
ele morreu.

858
01:16:12,416 --> 01:16:15,833
Ele foi assassinado por um médico judeu,

859
01:16:16,438 --> 01:16:19,355
para incitar as bruxas dos celtas,

860
01:16:19,461 --> 01:16:24,120
que empurram nosso país para a rebelião!

861
01:16:31,458 --> 01:16:34,625
Ei, seu lixo celta! onde você está indo

862
01:16:38,056 --> 01:16:39,668
Você resolve rodas?

863
01:16:39,751 --> 01:16:41,732
Depois do que fizemos por você!

864
01:16:41,815 --> 01:16:43,250
Não, garoto, ouça aqui!

865
01:16:44,791 --> 01:16:46,708
Eu não gosto de dizer adeus.

866
01:16:47,927 --> 01:16:49,583
Não é como se você não fosse importante.

867
01:16:49,708 --> 01:16:51,407
Você poderia dizer algumas palavras de despedida?

868
01:16:51,490 --> 01:16:52,538
Ei, ei!

869
01:16:53,669 --> 01:16:56,583
Faça isso por mim, ok?

870
01:16:58,629 --> 01:16:59,763
Meu amigo.

871
01:17:01,121 --> 01:17:03,250
Eu tenho que ir agora
caso contrário, será tarde demais.

872
01:17:03,477 --> 01:17:06,500
Eu tenho que ajudar meus irmãos
e para minhas irmãs lá em cima, no norte.

873
01:17:06,713 --> 01:17:09,875
Se eu não for agora
nada resta além de cinzas.

874
01:17:17,333 --> 01:17:18,667
Ei, ei! Neve!

875
01:17:39,561 --> 01:17:41,102
Judeus imundos!

876
01:17:42,080 --> 01:17:43,379
Malditos assassinos!

877
01:17:44,336 --> 01:17:45,623
Fique ao meu lado!

878
01:17:45,706 --> 01:17:48,751
Se você tiver o livro,
você obterá mais. Vamos!

879
01:17:48,834 --> 01:17:50,333
Morte aos pagãos!

880
01:17:56,669 --> 01:17:58,125
Somos curadores!

881
01:18:03,692 --> 01:18:05,109
Não as crianças!

882
01:18:12,922 --> 01:18:14,380
Salve o bebê!

883
01:18:26,706 --> 01:18:30,042
Está lá.
Não podemos deixá-los destruí-lo.

884
01:18:30,789 --> 01:18:32,640
- Dê para mim!
- Não!

885
01:18:33,831 --> 01:18:35,083
Seu idiota!

886
01:18:40,296 --> 01:18:41,708
<i>Yimach shmo!</i>

887
01:18:43,356 --> 01:18:45,159
Estou feliz, Mestre!

888
01:18:51,009 --> 01:18:52,875
Isaque! Izak, fique comigo!

889
01:18:54,041 --> 01:18:55,833
Pressão, saia daqui, rápido!

890
01:19:03,098 --> 01:19:04,625
Levantar! Levantar!

891
01:19:05,394 --> 01:19:06,583
Estúpido!

892
01:19:07,375 --> 01:19:10,250
Você poderia ser o mais rico
por toda Londres.

893
01:19:12,565 --> 01:19:16,249
Dê-me o livro!

894
01:19:44,139 --> 01:19:45,708
Você não tem nada com que se preocupar.

895
01:19:47,076 --> 01:19:49,542
Seus tesouros estarão em boas mãos comigo.

896
01:19:56,674 --> 01:19:57,893
Hereges!

897
01:19:58,140 --> 01:19:59,662
Hereges! Leve-os!

898
01:20:20,674 --> 01:20:21,843
Onde estão os outros?

899
01:20:22,541 --> 01:20:24,792
Os discípulos? Onde eles estão?

900
01:20:27,397 --> 01:20:28,708
Eles estão todos mortos.

901
01:20:58,990 --> 01:21:01,031
Mestre Ibn Sina!

902
01:21:02,920 --> 01:21:05,083
Prazer em conhecê-lo.

903
01:21:07,323 --> 01:21:08,802
Finalmente.

904
01:21:48,666 --> 01:21:50,815
- O que você está fazendo?
- É rude.

905
01:21:51,291 --> 01:21:54,736
A Rainha Mércia faz o trabalho,
até você ter um filho

906
01:21:54,819 --> 01:21:57,625
e não cresce
o legítimo herdeiro do trono.

907
01:21:57,708 --> 01:22:00,382
Quando o rei mudou
em ordem de sucessão?

908
01:22:00,666 --> 01:22:03,710
Princesa Ilene é o rei
seu único filho vivo!

909
01:22:04,119 --> 01:22:08,381
Você não quer tal governante
acima de você, que está possuído pelo diabo.

910
01:22:08,464 --> 01:22:09,687
Quem diz isso?

911
01:22:09,770 --> 01:22:12,895
Não o vemos por aqui há anos.

912
01:22:13,790 --> 01:22:15,793
Você está dizendo que estou mentindo?

913
01:22:15,876 --> 01:22:18,960
eu digo
que queremos provas

914
01:22:19,043 --> 01:22:20,875
que ele é inadequado para o trono!

915
01:22:20,992 --> 01:22:23,542
Senhores, acalmem-se!

916
01:22:23,916 --> 01:22:26,667
Mostre respeito
resolvido diante de seu rei!

917
01:22:27,352 --> 01:22:28,792
Eu garanto a você,

918
01:22:29,328 --> 01:22:32,380
para levar nosso herdeiro ao trono,

919
01:22:32,784 --> 01:22:35,208
a quem nosso rei e Deus

920
01:22:35,291 --> 01:22:37,708
escolhido para esta terra.

921
01:22:39,098 --> 01:22:40,521
Leve Ilene aqui!

922
01:23:09,202 --> 01:23:11,167
Espere! Ilene!

923
01:23:23,909 --> 01:23:26,221
É um pecado mortal, Lorde Godwin!

924
01:23:26,730 --> 01:23:29,250
Esta é a ordem da Rainha, Irmã Mary!

925
01:24:43,935 --> 01:24:46,917
Eu fiz o que você pediu.

926
01:25:02,954 --> 01:25:05,584
Princesa Ilene
acabou com sua vida.

927
01:25:05,667 --> 01:25:08,360
- O que é?
- Isso não pode ser verdade!

928
01:25:35,228 --> 01:25:37,126
Ela está em trabalho de parto há doze horas.

929
01:25:37,209 --> 01:25:39,995
Muito fraco.
Sua cabeça ainda não está visível.

930
01:25:40,078 --> 01:25:43,458
Eu fiz tudo menos a mãe
e a criança está lutando por sua vida.

931
01:25:49,244 --> 01:25:51,042
Meu filho e meus amigos
são liberados

932
01:25:51,125 --> 01:25:53,868
e eu quero jurar
que ninguém irá machucá-los.

933
01:25:53,951 --> 01:25:55,949
Bom, mas salve-os primeiro!

934
01:26:04,377 --> 01:26:07,095
Ele ordenou
matar o rei, certo?

935
01:26:11,765 --> 01:26:13,979
Ele misturou erva de São João na pomada.

936
01:26:15,001 --> 01:26:19,500
O único veneno
que também atua através da pele. Vale a pena?

937
01:26:19,583 --> 01:26:21,636
Ele será perdoado, eu tirarei seu filho.

938
01:26:21,719 --> 01:26:23,529
Mas pelo amor de Deus
ajude-o! Agora!

939
01:26:23,612 --> 01:26:26,448
- Ilene estará sob minha supervisão.
- Bom, bom, bom!

940
01:26:26,531 --> 01:26:29,294
Senhor Godwin,
e o Todo-Poderoso são minhas testemunhas.

941
01:26:29,377 --> 01:26:32,667
- Ele prometeu.
- Vá agora! Por favor!

942
01:26:57,273 --> 01:27:00,111
- Temos que cortar o bebê.
- Isso é muito perigoso.

943
01:27:00,744 --> 01:27:03,375
Tanto o regente quanto o bebê podem morrer.

944
01:27:03,458 --> 01:27:05,500
É possível e acontecerá.

945
01:27:05,826 --> 01:27:07,667
A menos que excluamos a criança.

946
01:27:29,450 --> 01:27:30,575
Obrigado.

947
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Leve embora!

948
01:27:47,376 --> 01:27:48,502
Ir!

949
01:27:49,015 --> 01:27:50,098
Ir!

950
01:28:03,552 --> 01:28:04,982
Menina.

951
01:28:06,896 --> 01:28:10,000
Uma menina linda e saudável.

952
01:28:25,291 --> 01:28:26,916
Obrigado, mestre.

953
01:28:33,237 --> 01:28:36,320
Escolte o prisioneiro de volta
para o lugar perdido!

954
01:28:43,497 --> 01:28:44,667
Agora.

955
01:28:48,062 --> 01:28:49,236
Minha rainha!

956
01:28:57,451 --> 01:28:58,506
Vamos!

957
01:29:02,753 --> 01:29:06,909
Nós juramos diante de Deus
para se manter vivo.

958
01:29:08,246 --> 01:29:09,881
Ele está apenas dormindo.

959
01:29:17,317 --> 01:29:19,443
Aqui, né. Para você e você.

960
01:29:19,526 --> 01:29:22,083
- Eu precisei.
- Para você também.

961
01:29:24,086 --> 01:29:25,211
Ir!

962
01:29:27,412 --> 01:29:31,292
Eu disse para você desaparecer!
Você está livre, pelo amor de Deus!

963
01:29:31,891 --> 01:29:33,250
Todos eles.

964
01:29:34,063 --> 01:29:35,549
Encontre a princesa!

965
01:29:35,743 --> 01:29:37,161
Se você curá-lo,

966
01:29:37,244 --> 01:29:39,706
talvez com isso
você também cura nosso país,

967
01:29:39,789 --> 01:29:42,958
e afaste esse mal
rainha do trono.

968
01:29:43,749 --> 01:29:44,875
Onde se encontra Ilene?

969
01:29:45,051 --> 01:29:47,919
Ele se escondeu
nas cavernas da Misericórdia.

970
01:29:48,002 --> 01:29:49,067
Ir!

971
01:29:52,129 --> 01:29:54,200
Ela ainda era virgem.

972
01:30:04,141 --> 01:30:05,942
Ei, olhe aqui! A gaiola está vazia.

973
01:30:06,025 --> 01:30:08,333
- Onde estão os judeus?
- Eles escaparam!

974
01:30:08,416 --> 01:30:10,542
Depois deles! Vamos! Agora!

975
01:30:10,837 --> 01:30:13,750
Tire a sujeira!
Vivo ou morto!

976
01:30:13,833 --> 01:30:16,346
Pegue-os
mesmo antes da muralha da cidade!

977
01:30:16,429 --> 01:30:17,541
Depois deles!

978
01:30:17,624 --> 01:30:19,625
O que diabos você fez, Lorde Godwin?

979
01:30:19,708 --> 01:30:21,310
O que eu tive que fazer.

980
01:30:21,441 --> 01:30:24,291
Nós estamos indo para o inferno
se matarmos estes inocentes.

981
01:30:24,375 --> 01:30:28,167
- A rainha é a assassina.
- Ela é nossa rainha.

982
01:30:30,777 --> 01:30:32,708
E você é um homem morto.

983
01:30:51,571 --> 01:30:55,083
Você luta bem.
Você aprendeu bem sua lição.

984
01:30:55,342 --> 01:30:56,792
Ele era um bom professor.

985
01:30:59,625 --> 01:31:01,756
A única coisa que falta é a experiência.

986
01:31:08,561 --> 01:31:11,375
- Onde estão os judeus?
- Eles devem ser culpados!

987
01:31:33,197 --> 01:31:35,458
Valeu a pena, Godwin?

988
01:31:36,338 --> 01:31:38,088
Morrer por essas pessoas?

989
01:32:10,785 --> 01:32:12,042
Eu sinto muito.

990
01:32:14,250 --> 01:32:15,666
Não é tão ruim.

991
01:32:15,816 --> 01:32:18,792
Já estivemos em apuros maiores antes,
ainda saímos disso.

992
01:32:53,678 --> 01:32:55,208
O que está incomodando você?

993
01:33:00,488 --> 01:33:03,042
Sempre quis salvar vidas.

994
01:33:04,058 --> 01:33:05,298
E agora?

995
01:33:07,865 --> 01:33:10,000
Cadáveres alinham-se no meu caminho.

996
01:33:11,676 --> 01:33:13,126
Você salvou minha vida.

997
01:33:17,125 --> 01:33:20,764
Eles estão nos levando para a França
Rose economizou seu dinheiro em troca.

998
01:33:20,847 --> 01:33:23,855
De lá seguimos para Córdoba.

999
01:33:23,939 --> 01:33:27,667
- Eu te avisei com antecedência.
- Não consigo acompanhar você.

1000
01:33:31,257 --> 01:33:34,415
<i>Yallah!</i>
Ele ficou louco de novo.

1001
01:33:34,555 --> 01:33:36,125
Eu tenho que encontrar a princesa.

1002
01:33:36,209 --> 01:33:38,133
Rob, você já arriscou o suficiente.

1003
01:33:38,216 --> 01:33:40,091
Se você ficar aqui, eles vão te matar.

1004
01:33:40,175 --> 01:33:43,835
Ilene é a única
que pode trazer paz a este país,

1005
01:33:43,918 --> 01:33:46,238
e você pode combiná-lo,
como o rei esperava.

1006
01:33:46,707 --> 01:33:48,500
Tenho que levá-lo para Morrigan.

1007
01:33:48,583 --> 01:33:50,374
Acho que só ele pode ajudá-la.

1008
01:33:50,516 --> 01:33:53,123
Devemos ir para o norte
Para o templo de Noden.

1009
01:33:53,206 --> 01:33:54,328
Chega disso, Rob.

1010
01:33:55,493 --> 01:33:56,500
Ouça aqui!

1011
01:33:57,098 --> 01:33:59,625
Deus vê minha alma, você está cometendo um erro.

1012
01:34:00,368 --> 01:34:02,669
Eu tenho que tentar, Abu.

1013
01:34:03,237 --> 01:34:05,001
Eu tenho que tentar.

1014
01:34:05,879 --> 01:34:07,669
Este é o meu destino.

1015
01:34:07,752 --> 01:34:09,384
Rebecca teve que morrer

1016
01:34:09,467 --> 01:34:11,625
para aprender a cura da alma,

1017
01:34:13,071 --> 01:34:15,323
Eu tenho que viver com esse conhecimento

1018
01:34:15,407 --> 01:34:18,574
para que Ilene possa trazer reconciliação
para as pessoas deste país.

1019
01:34:19,067 --> 01:34:20,125
Como...

1020
01:34:23,480 --> 01:34:25,000
Que a morte dele...

1021
01:34:27,871 --> 01:34:29,625
não seja em vão.

1022
01:34:32,639 --> 01:34:33,750
Ah bem.

1023
01:34:35,338 --> 01:34:37,167
E em que navio vamos?

1024
01:34:37,981 --> 01:34:41,167
Eu cuidarei do seu filho e do Izak.

1025
01:34:42,347 --> 01:34:45,707
E você, volte o mais rápido possível!

1026
01:34:46,065 --> 01:34:47,284
você pode ouvir

1027
01:35:14,880 --> 01:35:17,542
Ajoelhe-se diante de sua rainha!

1028
01:35:41,833 --> 01:35:44,292
Eles dizem
eles estão nas casas às margens do Tâmisa.

1029
01:35:55,986 --> 01:35:57,940
Eles dizem
o inferno nos espera lá dentro.

1030
01:35:58,416 --> 01:36:00,791
Se eles não retornarem até o pôr do sol,

1031
01:36:00,988 --> 01:36:04,711
levantamos a âncora,
e oramos por suas almas.

1032
01:36:05,250 --> 01:36:06,500
Boa sorte!

1033
01:36:09,864 --> 01:36:11,583
Todos lá ficaram loucos.

1034
01:36:11,674 --> 01:36:14,250
Suas vidas não valem muito lá.

1035
01:36:55,996 --> 01:36:59,042
<i>Salva-me, Senhor, do mal!</i>
Que visão!

1036
01:36:59,125 --> 01:37:00,859
Até mesmo os seres de outro mundo.

1037
01:37:00,942 --> 01:37:02,713
Estas são pessoas doentes.

1038
01:37:02,796 --> 01:37:04,958
Temos que ajudá-los
em vez de ficar enojado com eles.

1039
01:37:07,021 --> 01:37:09,281
Ei! Ei!

1040
01:37:09,364 --> 01:37:10,611
Ei, ei, ei!

1041
01:37:19,511 --> 01:37:22,000
Não! Espere! Espere!

1042
01:37:25,000 --> 01:37:26,320
Sem problemas.

1043
01:37:27,161 --> 01:37:29,701
Sem problemas. Sem problemas.

1044
01:37:36,807 --> 01:37:38,774
Não lhe desejamos nenhum mal.

1045
01:37:39,573 --> 01:37:43,992
Procuramos uma jovem
com longos cabelos ruivos.

1046
01:37:44,619 --> 01:37:46,288
O nome dela é Ilene.

1047
01:37:46,879 --> 01:37:49,867
Deve ter chegado há cerca de uma semana.

1048
01:37:50,643 --> 01:37:52,042
Você o viu?

1049
01:37:57,930 --> 01:37:59,167
Ei, ei, ei!

1050
01:38:01,249 --> 01:38:03,458
Ei, ei, ei! Ei, ei, ei!

1051
01:38:04,025 --> 01:38:06,055
Eles parecem amigáveis.

1052
01:38:06,208 --> 01:38:08,976
Já faz muito tempo que ninguém os visita.

1053
01:38:09,060 --> 01:38:11,845
Ah, isso cheira tão bem.

1054
01:38:16,780 --> 01:38:19,416
Rob... É carne humana.

1055
01:38:27,625 --> 01:38:29,500
Rápido, rápido, rápido!

1056
01:38:52,707 --> 01:38:55,541
- O que eles querem?
- Um judeu e um bebê.

1057
01:38:55,625 --> 01:38:57,250
Mas por que aqui?

1058
01:39:20,277 --> 01:39:22,370
Quão grande pode ser esta caverna?

1059
01:39:22,453 --> 01:39:24,713
ninguém sabe
já que ninguém saiu ainda.

1060
01:39:24,797 --> 01:39:27,625
Eu não queria saber isso exatamente.

1061
01:39:29,101 --> 01:39:30,257
Ilene?

1062
01:39:31,730 --> 01:39:32,976
Ilene?

1063
01:39:33,431 --> 01:39:36,959
- Da próxima vez recomendo Córdoba...
- Então vamos ouvir você.

1064
01:39:41,698 --> 01:39:43,726
- Saia daqui!
- Não, não, espere!

1065
01:39:44,909 --> 01:39:47,583
ei, nós nos conhecemos

1066
01:39:47,666 --> 01:39:49,083
ainda mais cedo na cidade.

1067
01:39:49,891 --> 01:39:53,194
Procuramos uma jovem
quem tem cabelo ruivo.

1068
01:39:53,669 --> 01:39:54,958
Você o viu?

1069
01:40:35,117 --> 01:40:36,152
Ilene?

1070
01:40:42,843 --> 01:40:43,906
Ilene?

1071
01:40:47,524 --> 01:40:48,875
Sou eu.

1072
01:40:50,654 --> 01:40:51,792
Roubar.

1073
01:41:35,066 --> 01:41:36,542
Borboletas, hein?

1074
01:41:37,601 --> 01:41:38,958
Arautos de uma nova vida.

1075
01:42:00,503 --> 01:42:01,666
Sim!

1076
01:42:01,750 --> 01:42:05,542
Eu costumava correr por aqui quando criança
e eu pensei que poderia voar

1077
01:42:05,626 --> 01:42:07,292
se eu tentar por tempo suficiente.

1078
01:42:15,674 --> 01:42:17,083
O Vale Morrigan.

1079
01:42:31,942 --> 01:42:34,242
chegue mais perto
Eu não consigo ver você!

1080
01:42:38,804 --> 01:42:41,125
A vida é uma luta sem fim, não é?

1081
01:42:41,240 --> 01:42:43,875
Estou tão cansado
Não durmo há dias.

1082
01:42:46,247 --> 01:42:47,714
Eu adoro pequenas coisas assim.

1083
01:42:47,940 --> 01:42:50,232
Minha filha tem apenas quatro semanas.

1084
01:42:51,009 --> 01:42:52,292
posso ficar com isso?

1085
01:42:56,293 --> 01:42:57,319
Por favor!

1086
01:43:07,446 --> 01:43:09,292
Quem foi levado pelo vento?

1087
01:43:13,396 --> 01:43:15,646
Ele deve sentir falta do pai.

1088
01:43:16,205 --> 01:43:18,279
Por acaso você sabe onde fica?

1089
01:43:19,755 --> 01:43:21,250
Em solo francês.

1090
01:43:21,868 --> 01:43:22,875
Em solo francês?

1091
01:43:24,333 --> 01:43:26,375
E ele deixou você sozinha?

1092
01:43:27,536 --> 01:43:28,907
Eu não acredito em você.

1093
01:43:30,479 --> 01:43:34,208
Entenda que é o meu caminho
fazer você falar?

1094
01:43:34,821 --> 01:43:36,247
Sim, conseguimos.

1095
01:43:36,759 --> 01:43:40,303
Três pessoas inocentes
ameaça de morte.

1096
01:43:40,447 --> 01:43:43,750
Não estou ameaçando ninguém de morte.
que bobagem!

1097
01:43:44,216 --> 01:43:46,701
Bem, você não.

1098
01:43:50,264 --> 01:43:52,000
É uma vida tão jovem.

1099
01:43:52,981 --> 01:43:54,667
Tão frágil.

1100
01:43:56,414 --> 01:43:58,292
Ele já sofreu muitas perdas.

1101
01:43:59,360 --> 01:44:01,000
Apenas um sopro

1102
01:44:02,929 --> 01:44:04,167
e eles não estão em lugar nenhum.

1103
01:44:10,179 --> 01:44:13,458
O pai dele... foi para o norte...

1104
01:44:13,759 --> 01:44:15,792
para encontrar a princesa Ilene.

1105
01:44:22,336 --> 01:44:23,417
Boa sorte!

1106
01:44:24,661 --> 01:44:27,208
Bem, ele já está morto.

1107
01:44:38,605 --> 01:44:39,730
Seu filho?

1108
01:44:40,841 --> 01:44:43,125
Ele não tinha nem 20 anos.

1109
01:44:46,141 --> 01:44:47,530
Para onde você está indo agora?

1110
01:44:48,001 --> 01:44:49,500
vamos para o norte

1111
01:44:49,833 --> 01:44:52,542
procure proteção
nas aldeias de lá.

1112
01:44:52,928 --> 01:44:55,542
Os Soldados da Rainha
eles estão por toda parte.

1113
01:44:56,772 --> 01:44:58,856
Morrigan, a Curandeira, estava com você?

1114
01:44:58,940 --> 01:45:00,125
Morrigan?

1115
01:45:01,666 --> 01:45:02,958
Ele já seguiu em frente.

1116
01:45:04,170 --> 01:45:05,583
Ele estava muito fraco.

1117
01:45:06,440 --> 01:45:08,042
Não sei se ele sobreviveu.

1118
01:45:20,579 --> 01:45:21,653
Duff!

1119
01:45:23,019 --> 01:45:24,033
Duff!

1120
01:45:25,020 --> 01:45:26,917
O menino deve ter um enterro decente!

1121
01:45:29,335 --> 01:45:32,181
Sua mãe era a esperança de seu povo.

1122
01:45:32,265 --> 01:45:36,000
Nós pensamos que a luta havia acabado
mas apenas a luta nos esperava.

1123
01:45:37,041 --> 01:45:39,375
Eu verifiquei meu pai
e a morte dos meus irmãos.

1124
01:45:40,320 --> 01:45:41,625
Minha mãe morreu queimada.

1125
01:45:42,836 --> 01:45:44,794
Já cavei sepulturas suficientes.

1126
01:45:50,161 --> 01:45:52,125
Ela não é a princesa Ilene?

1127
01:45:54,825 --> 01:45:55,958
Mas sim.

1128
01:45:57,632 --> 01:45:58,833
Eu era.

1129
01:46:02,558 --> 01:46:04,417
Por favor, não dobre o joelho para mim!

1130
01:46:05,431 --> 01:46:07,333
Eu tenho que dobrar meus joelhos.

1131
01:46:08,042 --> 01:46:09,542
Este é um dever de todos.

1132
01:46:30,864 --> 01:46:31,864
Casado?

1133
01:46:31,948 --> 01:46:34,625
Foi exterminado até a última fibra
os celtas em Cumberland.

1134
01:46:34,884 --> 01:46:38,509
Mas seus soldados resistiram ferozmente
colidem em Lodene.

1135
01:46:40,541 --> 01:46:42,582
Um boca a boca
despede os celtas.

1136
01:46:42,691 --> 01:46:45,792
A notícia de que a Princesa Ilene está viva,
e os ajuda.

1137
01:46:47,253 --> 01:46:49,000
O boato é infundado.

1138
01:46:49,599 --> 01:46:52,891
Ilene está morta.
Ou alguém tomou o seu lugar.

1139
01:46:52,975 --> 01:46:54,250
Sim, minha rainha.

1140
01:46:56,125 --> 01:46:59,000
Mas enquanto eles acreditarem na sua vinda,
eles vão lutar.

1141
01:47:02,494 --> 01:47:04,292
Não são apenas os celtas que estão resistindo.

1142
01:47:05,632 --> 01:47:07,910
Entre seus soldados
há rumores de que...

1143
01:47:08,094 --> 01:47:09,100
Sim?

1144
01:47:10,549 --> 01:47:13,542
Que não é legal
rainha se senta no trono.

1145
01:47:14,470 --> 01:47:17,458
Isto é o que os soldados dizem
Eu mesmo ouvi.

1146
01:47:26,539 --> 01:47:29,998
Devo liderar o exército para o norte,
e expor o trapaceiro

1147
01:47:30,082 --> 01:47:31,333
não é mesmo?

1148
01:47:36,504 --> 01:47:38,000
Não é verdade?

1149
01:48:20,305 --> 01:48:21,750
Você não está se sentindo bem?

1150
01:48:23,263 --> 01:48:26,250
Você não consegue dormir?
Vou fazer algo que vai ajudar.

1151
01:48:29,116 --> 01:48:31,500
Você está tentando me envenenar, Hunne?

1152
01:48:32,448 --> 01:48:34,615
Gostaria de pedir sua ajuda.

1153
01:48:35,488 --> 01:48:36,917
Minha ajuda?

1154
01:48:38,216 --> 01:48:41,833
Este livro é moderno
esconde os segredos da arte de curar,

1155
01:48:41,916 --> 01:48:44,458
isso pode salvar minha alma

1156
01:48:44,542 --> 01:48:46,292
mas não entendo o que está escrito.

1157
01:48:47,460 --> 01:48:50,471
Amigo de Rob Cole
poderia me apresentar aos ensinamentos.

1158
01:48:50,555 --> 01:48:52,077
Por favor, deixe-o viver.

1159
01:48:52,833 --> 01:48:53,958
Por minha causa!

1160
01:48:56,636 --> 01:48:57,958
Para o mundo.

1161
01:48:59,104 --> 01:49:00,250
Olhar!

1162
01:49:08,783 --> 01:49:11,450
Eu poderia me tornar famoso
como o maior médico

1163
01:49:11,534 --> 01:49:14,117
e você como a rainha
que renova a medicina.

1164
01:49:14,201 --> 01:49:17,708
Sem esse conhecimento
minha vida não vale nada!

1165
01:49:23,801 --> 01:49:25,542
Como você se tornou lamentável!

1166
01:49:27,119 --> 01:49:29,371
Não vamos derramar mais sangue!

1167
01:49:34,550 --> 01:49:36,792
Eles serão executados amanhã.

1168
01:49:37,125 --> 01:49:40,250
E eu estou indo para o norte
para matar o remanescente dos gentios.

1169
01:49:50,957 --> 01:49:54,000
Eu tenho que levar para a rainha
os prisioneiros.

1170
01:50:06,303 --> 01:50:07,458
Vamos!

1171
01:50:09,148 --> 01:50:11,875
Mantenha a cabeça baixa
quando você passar pelo portão!

1172
01:50:12,983 --> 01:50:14,792
Eles não vão atrapalhar esta noite.

1173
01:50:15,351 --> 01:50:16,542
Aqui está isso também.

1174
01:50:18,224 --> 01:50:19,292
Pegue!

1175
01:50:21,758 --> 01:50:25,197
Eu mataria por um conhecimento
que eu não servi.

1176
01:50:26,319 --> 01:50:29,412
Este conhecimento deve ser salvo,
antes que seja tarde demais.

1177
01:50:29,793 --> 01:50:32,458
Que sua alma encontre paz apesar de seus pecados.

1178
01:51:54,424 --> 01:51:55,792
Perdoe-me...

1179
01:51:58,801 --> 01:52:01,208
Senhor, lá no céu.

1180
01:52:02,172 --> 01:52:05,000
Seja misericordioso
para um pobre pecador!

1181
01:53:08,384 --> 01:53:09,634
Morrigan?

1182
01:53:11,986 --> 01:53:14,667
Eu sou Rob Cole.
Você me ajudou em Londres.

1183
01:53:15,604 --> 01:53:17,045
Aqui está a garota.

1184
01:53:18,319 --> 01:53:19,792
Com você.

1185
01:53:20,887 --> 01:53:23,083
Percorremos um longo caminho
para encontrar você.

1186
01:53:24,725 --> 01:53:29,458
Mas a alma de Ilene está sofrendo e doente.

1187
01:53:30,935 --> 01:53:34,667
Se você pudesse me curar,
daria esperança a todos que estão lutando.

1188
01:53:36,726 --> 01:53:42,199
Então você finalmente conseguiu
sua desgraça, meu filho.

1189
01:54:02,076 --> 01:54:03,500
Morrigan, eu...

1190
01:54:05,053 --> 01:54:07,844
Eu gostaria de curar você
mas não tenho o seu conhecimento.

1191
01:54:14,875 --> 01:54:17,958
Leve-me ao templo de Noden!

1192
01:54:19,895 --> 01:54:22,750
A deusa me concede...

1193
01:54:23,670 --> 01:54:26,049
com uma última viagem.

1194
01:55:14,114 --> 01:55:16,000
Morrigan, você gostaria de...

1195
01:56:00,064 --> 01:56:01,875
Você pode passar sem isso.

1196
01:56:03,688 --> 01:56:04,917
Não tenho certeza.

1197
01:56:06,163 --> 01:56:07,350
Isso funcionará.

1198
01:56:09,114 --> 01:56:10,708
Juntos, Rob Cole.

1199
01:56:11,568 --> 01:56:12,750
Você e eu.

1200
01:56:14,433 --> 01:56:15,933
Eu serei curado.

1201
01:57:20,319 --> 01:57:22,000
Você é uma criança de novo.

1202
01:57:22,981 --> 01:57:27,125
Você é uma criança.
Você vê a dança da morte?

1203
01:57:28,081 --> 01:57:29,500
Sim.

1204
01:57:30,208 --> 01:57:31,541
Quem mais está aí?

1205
01:57:33,681 --> 01:57:36,292
- Meu pai.
- E quem mais?

1206
01:57:41,373 --> 01:57:42,707
Quem mais está aí?

1207
01:57:43,897 --> 01:57:45,552
Um amigo.

1208
01:57:46,541 --> 01:57:48,042
quem é seu amigo

1209
01:57:48,951 --> 01:57:51,937
Ele é meu amigo.

1210
01:57:53,437 --> 01:57:55,609
Você vê o homem com chifres?

1211
01:57:58,178 --> 01:57:59,353
Sim.

1212
01:57:59,765 --> 01:58:01,282
Diga-me o que você vê?

1213
01:58:03,351 --> 01:58:04,708
Diga-me o que você vê?

1214
01:58:05,469 --> 01:58:06,792
Minha mãe.

1215
01:58:07,471 --> 01:58:11,073
Meu amigo pergunta
contar ao meu pai

1216
01:58:11,156 --> 01:58:14,417
- Quem é ele?
- Eu não deveria ter te contado.

1217
01:58:15,734 --> 01:58:18,042
Se eu não tivesse te contado...

1218
01:58:18,551 --> 01:58:21,708
Ele termina porque eu contei a ele.

1219
01:58:23,161 --> 01:58:24,917
Ele mata todo mundo.

1220
01:58:26,021 --> 01:58:27,771
A culpa é minha.

1221
01:58:29,731 --> 01:58:33,789
Eu não quero olhar
mas meu amigo...

1222
01:58:35,249 --> 01:58:37,625
Meu amigo está me forçando.

1223
01:58:39,828 --> 01:58:43,833
Ele afirma
que minha mãe incrédula é má.

1224
01:58:44,083 --> 01:58:46,625
Ele diz que os celtas são maus.

1225
01:58:46,709 --> 01:58:50,125
Ele diz que nasci de sangue maligno.

1226
01:58:50,446 --> 01:58:53,237
- Quem é esse amigo?
- Não sei.

1227
01:58:53,321 --> 01:58:54,951
- Quem é esse amigo?
- Não sei.

1228
01:58:55,035 --> 01:58:57,537
- Quem é esse amigo?
- Não sei.

1229
01:59:32,573 --> 01:59:34,750
Era um ritual de fertilidade.

1230
01:59:36,578 --> 01:59:37,917
Minha mãe...

1231
01:59:38,765 --> 01:59:40,958
ele realmente queria
para lhe dar um filho.

1232
01:59:42,630 --> 01:59:44,333
E o homem com chifres?

1233
01:59:45,478 --> 01:59:46,708
Druida.

1234
01:59:49,876 --> 01:59:54,250
Mércia fez meu pai acreditar
que minha mãe foi infiel a ele.

1235
01:59:55,592 --> 01:59:57,583
E foi por isso que ele terminou.

1236
02:00:02,266 --> 02:00:03,891
Eu tive que assistir até o fim.

1237
02:00:06,612 --> 02:00:10,455
Ele me fez assistir.

1238
02:00:19,527 --> 02:00:20,958
O inimigo está se aproximando!

1239
02:00:22,757 --> 02:00:26,124
- Soldados da Rainha Mércia.
- Todos para os portões!

1240
02:00:26,208 --> 02:00:28,250
Todos, agora mesmo!

1241
02:00:40,705 --> 02:00:42,205
Crianças, venham aqui!

1242
02:00:42,303 --> 02:00:44,589
Depressa, depressa! Mover!

1243
02:00:52,108 --> 02:00:53,792
Aqui está o diabo.

1244
02:00:56,039 --> 02:00:57,750
Mas eu não tenho isso.

1245
02:01:08,031 --> 02:01:10,708
- Parar!
- Neve, neve!

1246
02:01:13,124 --> 02:01:14,291
Unidade, pare!

1247
02:01:14,375 --> 02:01:16,375
E é por isso que estávamos com tanto medo?

1248
02:01:17,209 --> 02:01:19,374
Você e seus bravos cavaleiros
você foi abençoado

1249
02:01:19,458 --> 02:01:22,922
e são recompensados com a paz eterna
você no Paraíso.

1250
02:01:24,960 --> 02:01:26,700
Então vamos acabar com todos.

1251
02:01:32,147 --> 02:01:34,125
Arqueiros, para a batalha!

1252
02:01:41,292 --> 02:01:43,167
Desenhe seus arcos!

1253
02:01:44,026 --> 02:01:45,151
Ilene!

1254
02:01:45,875 --> 02:01:48,750
Não. Você não pode ir até lá.

1255
02:01:49,606 --> 02:01:50,841
Isso significaria sua morte.

1256
02:01:50,925 --> 02:01:52,091
Esticar!

1257
02:01:53,870 --> 02:01:54,875
Fogo!

1258
02:02:26,423 --> 02:02:29,590
Feche os portões!
Feche os portões!

1259
02:02:29,674 --> 02:02:32,042
Mande mais pessoas para os portões!

1260
02:02:38,691 --> 02:02:40,958
É o início de uma nova era, Rob Cole.

1261
02:02:42,723 --> 02:02:43,931
Eu sei bem.

1262
02:02:48,695 --> 02:02:49,735
Ilene!

1263
02:02:56,069 --> 02:02:57,583
Segure o portão!

1264
02:03:14,759 --> 02:03:17,375
Ei! Vamos, vamos, vamos!

1265
02:03:29,188 --> 02:03:30,203
Ei!

1266
02:03:33,125 --> 02:03:35,000
Ei, vamos!

1267
02:03:38,890 --> 02:03:39,890
Não!

1268
02:03:45,419 --> 02:03:46,538
Respire fundo!

1269
02:03:48,711 --> 02:03:50,750
Coloque sua mão nisso!

1270
02:03:55,845 --> 02:03:57,042
O que você está olhando?

1271
02:04:38,375 --> 02:04:39,750
Abaixe a arma!

1272
02:04:40,584 --> 02:04:43,083
Paz, meus irmãos, paz!

1273
02:04:45,669 --> 02:04:47,784
- Princesa Ilene!
- A princesa.

1274
02:04:50,082 --> 02:04:51,375
É ele!

1275
02:04:51,769 --> 02:04:53,292
Princesa Ilene.

1276
02:04:55,541 --> 02:04:57,167
Poderia realmente ser ele?

1277
02:05:02,986 --> 02:05:04,417
O escolhido!

1278
02:05:17,305 --> 02:05:19,222
Foi uma batalha vergonhosa.

1279
02:05:19,375 --> 02:05:21,417
Isso não será preservado para a posteridade.

1280
02:05:24,031 --> 02:05:26,667
Vamos encontrar essa “princesa”!

1281
02:05:28,274 --> 02:05:31,000
E vamos terminar
esse jogo patético!

1282
02:05:48,334 --> 02:05:49,583
Você vive.

1283
02:05:59,578 --> 02:06:01,333
Mate o trapaceiro!

1284
02:06:01,869 --> 02:06:02,958
Agora!

1285
02:06:06,731 --> 02:06:10,500
Mate esse trapaceiro agora!

1286
02:06:20,078 --> 02:06:21,208
Mate-o!

1287
02:06:21,803 --> 02:06:23,542
Corte a garganta dele!

1288
02:06:29,804 --> 02:06:32,750
A mulher que é sua rainha
ele se autodenomina uma fraude.

1289
02:06:36,381 --> 02:06:38,583
Ele cegou meu pai.

1290
02:06:39,308 --> 02:06:41,308
Para matar minha mãe.

1291
02:06:43,137 --> 02:06:46,583
Meu pai estava cego por sua paixão.

1292
02:06:46,957 --> 02:06:49,656
De uma forma egoísta e sem coração

1293
02:06:49,739 --> 02:06:52,263
massacrou sua própria esposa.

1294
02:06:52,484 --> 02:06:57,137
E Mércia então o envenenou
meu pai, seu rei!

1295
02:07:00,507 --> 02:07:02,458
E agora ele trouxe você aqui

1296
02:07:05,069 --> 02:07:06,333
para matar você.

1297
02:07:08,828 --> 02:07:12,792
Nossa terra
por muito tempo governado pelo medo.

1298
02:07:14,759 --> 02:07:17,215
Estou bem aqui na sua frente!

1299
02:07:19,743 --> 02:07:20,917
Como Celta...

1300
02:07:22,500 --> 02:07:24,042
e como cristão.

1301
02:07:28,913 --> 02:07:32,378
Em nome da paz
Eu reivindico o trono.

1302
02:07:37,690 --> 02:07:39,917
Eu reivindico o trono,

1303
02:07:41,040 --> 02:07:42,583
não para mim

1304
02:07:44,072 --> 02:07:45,602
mas para todos nós.

1305
02:07:55,362 --> 02:07:57,339
Quando meu pai cristão

1306
02:07:58,041 --> 02:08:00,167
e minha mãe celta se casou,

1307
02:08:00,884 --> 02:08:03,375
eles sonhavam com um país unificado.

1308
02:08:04,203 --> 02:08:06,500
Sobre um país que a paz

1309
02:08:07,083 --> 02:08:09,209
e cercado pela bênção da prosperidade comum.

1310
02:08:09,293 --> 02:08:11,455
o que você está fazendo? Aonde você vai?

1311
02:08:12,007 --> 02:08:13,867
Este sonho é de todos.

1312
02:08:14,007 --> 02:08:15,820
Eu dobro os joelhos para nossa rainha.

1313
02:08:15,995 --> 02:08:17,006
Não!

1314
02:08:17,889 --> 02:08:19,250
Acabou.

1315
02:08:21,014 --> 02:08:23,417
Fique de joelhos
se você quiser continuar vivo!

1316
02:08:23,902 --> 02:08:25,083
Nós somos um.

1317
02:08:25,921 --> 02:08:28,042
Faremos esse sonho se tornar realidade.

1318
02:08:36,931 --> 02:08:42,167
Senhor, quão insondáveis eles são
suas decisões e julgamentos.

1319
02:08:42,591 --> 02:08:47,718
E quão inescrutáveis eles são
e seus caminhos são indetectáveis.

1320
02:08:47,804 --> 02:08:50,042
Estou aqui na sua frente...

1321
02:09:38,113 --> 02:09:39,169
Ilene!

1322
02:09:39,364 --> 02:09:43,520
Acabei com esse bastardo!

1323
02:09:46,791 --> 02:09:47,808
Ilene!

1324
02:09:49,010 --> 02:09:50,042
Ilene.

1325
02:10:09,864 --> 02:10:11,500
Você permanece vivo.

1326
02:11:42,332 --> 02:11:44,309
Pelo nosso país e pela nossa rainha!

1327
02:11:44,541 --> 02:11:48,583
A alma treinada para a saúde
seu efeito é inegável.

1328
02:11:49,083 --> 02:11:53,708
A alma anseia por sentir dor
e ser ouvido em verdade,

1329
02:11:53,792 --> 02:11:56,604
e o significado
aceita sem preconceito.

1330
02:11:57,291 --> 02:11:59,953
Há muito o que aprender
dos antigos rituais,

1331
02:12:00,036 --> 02:12:03,291
mas a alma é misteriosa
seu império é vasto.

1332
02:12:03,375 --> 02:12:07,333
Levará séculos e é corajoso
são necessários médicos para detectá-lo.

1333
02:12:07,892 --> 02:12:09,600
Se isso puder ser feito.

1334
02:12:10,206 --> 02:12:14,083
Deixe essas palavras te acordarem
a curiosidade daqueles que vêm depois de nós.

1335
02:12:20,799 --> 02:12:21,958
Sua Majestade!

1336
02:12:23,299 --> 02:12:24,333
Bem-vindo!

1337
02:12:32,461 --> 02:12:34,875
Parabéns pelo seu noivado.

1338
02:12:34,959 --> 02:12:36,083
Sim.

1339
02:12:36,750 --> 02:12:41,250
Eles disseram que foi com os anglo-saxões
uma aliança seria correta.

1340
02:12:42,014 --> 02:12:45,500
Mas... não tenho certeza
que esse relacionamento seria bom.

1341
02:12:46,118 --> 02:12:48,256
minha mente diz
seria uma escolha inteligente...

1342
02:12:49,733 --> 02:12:51,458
mas meu coração...

1343
02:12:54,449 --> 02:12:55,833
O que é isso?

1344
02:12:56,901 --> 02:12:59,235
Este é um velho chocalho egípcio.

1345
02:12:59,319 --> 02:13:01,792
Presumivelmente, foi usado para cura.

1346
02:13:05,591 --> 02:13:07,208
O que isto significa?

1347
02:13:07,789 --> 02:13:10,458
- Você poderia traduzir isso para mim?
- Claro.

1348
02:13:10,646 --> 02:13:12,000
Diz:

1349
02:13:12,233 --> 02:13:15,333
"O coração é o lar da alma.

1350
02:13:15,755 --> 02:13:19,125
Ele pode falar sem palavras
para nossos entes queridos

1351
02:13:19,781 --> 02:13:21,125
a qualquer momento."

1352
02:13:29,516 --> 02:13:30,650
Obrigado...

1353
02:13:32,257 --> 02:13:33,466
Rob Cole...

1354
02:13:35,914 --> 02:13:37,340
minha vida.

1355
02:13:41,229 --> 02:13:43,029
Pai, eu curei um cachorro.

1356
02:13:43,113 --> 02:13:44,932
você vem eu trago aqui!

1357
02:13:45,022 --> 02:13:46,187
Como está minha menininha?

1358
02:13:46,271 --> 02:13:49,292
- Ele herdou o sorriso de você.
- Tire os olhos de você.

1359
02:13:51,349 --> 02:13:54,082
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1360
02:13:54,165 --> 02:13:56,248
Marta, você está pronta para o exame?

1361
02:13:56,333 --> 02:13:57,874
Sim, estou preparado.

1362
02:13:57,957 --> 02:14:01,312
As plantas medicinais possuem uma ampla gama
ter um efeito.

1363
02:14:01,395 --> 02:14:05,614
Inalando a fragrância
cura corpo e alma.

1364
02:14:06,166 --> 02:14:07,833
Este é um método eficaz...

1365
02:14:07,917 --> 02:14:10,917
Você não sentirá nada.
Tente relaxar.

1366
02:14:15,256 --> 02:14:17,498
- Nem doeu.
- Você vai me acariciar, pai?

1367
02:14:18,839 --> 02:14:22,208
Não faça isso!
É melhor você vir e me ajudar!

1368
02:14:48,924 --> 02:14:53,500
traduzido por Parahill
parahillsub.hu

1369
02:14:53,583 --> 02:15:00,211
ACABA


