1
00:00:00,859 --> 00:00:02,859
[چیکچه حشرات]

2
00:00:09,081 --> 00:00:11,080
ریک: هی، دلمون برات تنگ شده.

3
00:00:11,128 --> 00:00:12,785
فکر کردی هرگز نبودی
از سوریه برمی گردد

4
00:00:12,832 --> 00:00:14,861
مجبور شدم به اینجا برگردم
و چند چیز را گره بزنید،

5
00:00:14,901 --> 00:00:17,089
اما من تا چند هفته دیگر برمی گردم.

6
00:00:17,150 --> 00:00:19,234
آه، مرد، من هرگز به آنجا بر نمی گردم.

7
00:00:19,235 --> 00:00:20,700
عراق برای من کافی بود.

8
00:00:20,701 --> 00:00:23,534
بسیار خوب، ما تقریباً رسیدیم.

9
00:00:23,535 --> 00:00:26,934
هی، تی سی، افتخارات را انجام دهید؟

10
00:00:26,935 --> 00:00:29,601
البته. فورد صداش کن

11
00:00:29,648 --> 00:00:30,847
اوه اوه، سرها

12
00:00:30,848 --> 00:00:33,714
[ترمز به آرامی جیغ می‌زند]

13
00:00:33,715 --> 00:00:34,847
ببخشید مرد

14
00:00:34,848 --> 00:00:36,380
به نظر می رسد شما اولین نفر در نقض هستید.

15
00:00:36,381 --> 00:00:38,047
♪♪

16
00:00:38,048 --> 00:00:40,647
بسیار خوب، همه، وقت رفتن است.

17
00:00:40,648 --> 00:00:43,347
[اسلحه خم شدن]

18
00:00:43,348 --> 00:00:45,880
کنی: صبر کن، به ریک نگفتی
برای مدرسه رنجر درخواست دادی؟

19
00:00:45,881 --> 00:00:47,547
تقریباً سه تا شش ماه می روید.

20
00:00:47,548 --> 00:00:49,423
نه، چون من حتی مطمئن نیستم
من می خواهم بروم.

21
00:00:49,876 --> 00:00:52,214
از 18 سالگی می خواستی بری.

22
00:00:52,215 --> 00:00:53,748
نگاه کن

23
00:00:53,848 --> 00:00:56,131
همه در ارتش
یک برگه رنجر می خواهد،

24
00:00:56,281 --> 00:00:57,980
بنابراین شما یا برگه خود را دریافت کرده اید،
یا داستانی دارید

25
00:00:57,981 --> 00:01:01,748
و در حال حاضر، داستان من این است که من نیستم
رنجر چون من دکترم

26
00:01:03,281 --> 00:01:04,847
- داستان خیلی خوبیه
- آره

27
00:01:05,098 --> 00:01:06,564
حقیقت این است که اگر بروم و شکست بخورم،

28
00:01:06,591 --> 00:01:08,148
من مطمئن نیستم که بتوانم با آن زندگی کنم.

29
00:01:09,481 --> 00:01:11,014
تا کی باید تصمیم بگیری؟

30
00:01:11,056 --> 00:01:12,490
هفته آینده

31
00:01:12,515 --> 00:01:13,880
جردن میگه خیلی خوبه

32
00:01:13,881 --> 00:01:15,447
او پوشش قابیل را خواهد داشت
به عنوان مقیم اصلی برای من

33
00:01:15,448 --> 00:01:16,448
وقتی من رفتم

34
00:01:16,449 --> 00:01:18,214
اما، به هر حال،
من یک بیمار را برای سی تی بیدار کردم.

35
00:01:18,215 --> 00:01:19,647
ساعت 10 اونجا با من ملاقات کن

36
00:01:19,648 --> 00:01:21,214
پل: آره، اما تو نبودی
قرار است با اسکات در دنور باشد

37
00:01:21,215 --> 00:01:22,980
- برای جلسه هیئت مدیره؟
- بلا: تغییر برنامه ها.

38
00:01:22,981 --> 00:01:25,947
از من خواست که بمانم،
یک جراح اضافی در دسترس داشته باشید،

39
00:01:25,948 --> 00:01:27,647
و من مشکلی ندارم

40
00:01:27,648 --> 00:01:29,514
به هر حال دوست دارم اینجا باشم

41
00:01:29,515 --> 00:01:30,847
گروه پزشکی کامینگز چه خبر؟

42
00:01:30,848 --> 00:01:32,814
همان قدیمی، همان قدیمی.

43
00:01:32,815 --> 00:01:34,547
هی، پل، نمی‌خواهی امضا کنی؟

44
00:01:34,548 --> 00:01:36,180
- برخی از این فرم های مرخصی بیمار؟
- آره، اصلا.

45
00:01:36,181 --> 00:01:38,147
- [P.A. بوق سیستم]
- باشه

46
00:01:38,148 --> 00:01:40,880
زن: <i>اشعه ایکس قابل حمل به E.R.
اشعه ایکس قابل حمل به E.R.</i>

47
00:01:40,881 --> 00:01:42,414
[گلو را پاک می کند]

48
00:01:42,415 --> 00:01:43,914
وندرپول

49
00:01:43,915 --> 00:01:45,980
وندرپول آیا این نیست
کجا می مانی، ب؟

50
00:01:45,981 --> 00:01:48,114
- ببین، هفته پیش او را پیاده کردم.
- حتما ولش کرده

51
00:01:48,115 --> 00:01:50,180
اوه...

52
00:01:50,181 --> 00:01:52,247
اوه خدای من

53
00:01:52,248 --> 00:01:54,314
اوه خدای من تو...
شما هستید ... شما دو نفر هستید ...

54
00:01:54,315 --> 00:01:55,614
- نه
- بله.

55
00:01:55,615 --> 00:01:56,747
این...

56
00:01:56,748 --> 00:01:59,347
متاسفم که پاره می کنم
چسب زخم از این طریق،

57
00:01:59,348 --> 00:02:01,614
-اما حالا که فهمیدی...
- [به شدت بازدم می کند]

58
00:02:01,615 --> 00:02:02,880
ببین، میخواستم بهت بگم مرد.

59
00:02:02,881 --> 00:02:04,147
آره؟ قرار بود به من بگی

60
00:02:04,148 --> 00:02:07,547
بنابراین... بنابراین هفته گذشته،
تو با درو تصادف نکردی

61
00:02:07,548 --> 00:02:08,747
داشتی با خواهرم تصادف میکردی

62
00:02:08,748 --> 00:02:10,414
بلا: [تسخیر]
اوه، ما بزرگسالان بزرگی هستیم.

63
00:02:10,415 --> 00:02:11,880
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.

64
00:02:11,881 --> 00:02:13,880
- [قلم به صدا در می آید]
- اوه، حتی با من حرف نزن.

65
00:02:13,881 --> 00:02:17,280
بنابراین شما می گویید همه کارکنان
و ارزیابی ساکنان؟

66
00:02:17,281 --> 00:02:18,447
یعنی چرا؟

67
00:02:18,448 --> 00:02:19,680
چه کسی می تواند چنین چیزهایی را افشا کند؟

68
00:02:19,681 --> 00:02:20,747
اسکات: <i>مطمئن نیستم.</i>

69
00:02:20,748 --> 00:02:23,247
شاید یک بیمار یا کارمند ناراضی.

70
00:02:23,248 --> 00:02:24,972
خوب، پس کامینگز است
گروه پزشکی گسترده؟

71
00:02:24,997 --> 00:02:25,947
<i>آره.</i>

72
00:02:25,948 --> 00:02:28,480
شروع به ایجاد هرج و مرج کرده است
اینجا در دنور، پس آماده شوید.

73
00:02:28,481 --> 00:02:30,080
ممکن است مقداری داشته باشید
کارکنان عصبانی در دستان شما

74
00:02:30,081 --> 00:02:31,480
اردن!

75
00:02:31,481 --> 00:02:33,114
آره من اینو حس میکنم
من با شما تماس خواهم گرفت.

76
00:02:33,115 --> 00:02:35,614
- [بوق تلفن همراه]
- «دکتر ریورا تمرکز و انگیزه ندارد.

77
00:02:35,615 --> 00:02:38,047
مسائل شخصی را بر روی بیماران طرح می کند.

78
00:02:38,048 --> 00:02:39,880
نامناسب می کند
و نظرات قضاوتی."

79
00:02:39,881 --> 00:02:41,047
شانون، من می خواستم...

80
00:02:41,048 --> 00:02:43,180
او ممکن است برنامه اقامت خود را ادامه دهد

81
00:02:43,181 --> 00:02:44,414
تحت نظارت دقیق.»

82
00:02:44,415 --> 00:02:45,714
- [آژیر ناله نزدیک می شود]
- واقعا جردن؟

83
00:02:45,715 --> 00:02:47,347
قرار بود برنامه ریزی کنم
یک ملاقات با شما

84
00:02:47,348 --> 00:02:48,614
تا بتوانیم در این مورد بحث کنیم.

85
00:02:48,615 --> 00:02:50,114
اوه، آره؟ منتظر چی بودی؟

86
00:02:50,115 --> 00:02:51,914
من را در این بین قرار دهید
جلسات کوبیدن با قابیل؟

87
00:02:51,915 --> 00:02:53,980
هی همونجا...
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

88
00:02:53,981 --> 00:02:55,080
این نوع نظرات است
که شما را به دردسر می اندازد

89
00:02:55,081 --> 00:02:56,214
جردن، من به یک اتاق نیاز دارم.

90
00:02:56,215 --> 00:02:57,747
من خونریزی دستگاه گوارش فعال گرفتم
روی رقیق کننده های خون

91
00:02:57,748 --> 00:02:59,880
جردن: بیایید او را به تروما 4 برسانیم.
من همانجا خواهم بود.

92
00:02:59,881 --> 00:03:01,580
من این بیمار را می شناسم. جوآن فرالی است.

93
00:03:01,581 --> 00:03:04,114
وقتی گرفت او را درمان کردم
ضربان ساز و استنت او را گذاشت.

94
00:03:04,115 --> 00:03:06,147
- اون بیمار قابیل بود، درسته؟
- آره، من به این موضوع می پرم.

95
00:03:06,148 --> 00:03:07,847
یعنی اگر با شما مشکلی ندارد.

96
00:03:07,848 --> 00:03:09,847
♪♪

97
00:03:09,848 --> 00:03:11,480
[آه می کشد]

98
00:03:11,481 --> 00:03:13,347
BP 100 روی 50. پالس 85 است.

99
00:03:13,348 --> 00:03:15,114
او چندین قسمت داشت
استفراغ خونی

100
00:03:15,115 --> 00:03:16,847
من یک IV گذاشتم
و چهار زفران را به او داد.

101
00:03:16,848 --> 00:03:18,814
باشه ممنون سارا از اینجا گرفتیم

102
00:03:18,815 --> 00:03:21,747
اوه، یک پانل انتقال خون بفرست،
و یک قطره پروتونیکس را شروع کنید.

103
00:03:21,748 --> 00:03:23,480
خانم فرالی، من دکتر ریورا هستم.

104
00:03:23,481 --> 00:03:25,714
- من قبلا با شما درمان کردم.
- اوه، نه. نه تو

105
00:03:25,715 --> 00:03:26,847
قابیل کجاست؟

106
00:03:26,848 --> 00:03:28,114
متاسفم، اما او این هفته اینجا نیست.

107
00:03:28,115 --> 00:03:29,414
اوه، اما اسم من دکتر الکساندر است.

108
00:03:29,415 --> 00:03:30,780
من ناظر شرکت هستم

109
00:03:30,781 --> 00:03:31,980
امیدوارم به شات ها زنگ بزنید

110
00:03:31,981 --> 00:03:33,914
به خاطر موهای بنفش کمی اینجا

111
00:03:33,915 --> 00:03:35,347
دفعه قبل نزدیک بود منو بکشه

112
00:03:35,348 --> 00:03:36,547
من به او اعتماد ندارم

113
00:03:36,548 --> 00:03:37,815
آره تو تنها نیستی

114
00:03:39,281 --> 00:03:42,047
من می توانم به شما اطمینان دهم که دکتر ریورا
یک دکتر برجسته است،

115
00:03:42,048 --> 00:03:44,014
و او به شما می دهد
مراقبت عالی

116
00:03:44,015 --> 00:03:45,447
فقط مراقبش باش

117
00:03:45,448 --> 00:03:47,214
نگران نباشید. او است.

118
00:03:47,215 --> 00:03:48,948
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.

119
00:03:50,181 --> 00:03:52,514
خوب میشه

120
00:03:52,515 --> 00:03:53,980
[آه می کشد]

121
00:03:53,981 --> 00:03:55,980
[ پارس سگ ]

122
00:03:55,981 --> 00:03:57,980
[چیکچه حشرات]

123
00:03:57,981 --> 00:04:03,447
♪♪

124
00:04:03,448 --> 00:04:08,880
♪♪

125
00:04:08,881 --> 00:04:11,180
بریچر آماده است.

126
00:04:11,181 --> 00:04:12,648
♪♪

127
00:04:15,281 --> 00:04:18,048
[ناله]

128
00:04:21,115 --> 00:04:22,281
فورد!

129
00:04:24,881 --> 00:04:26,880
[افسران به طور نامفهوم فریاد می زنند]

130
00:04:26,881 --> 00:04:29,381
[گلوله کمانه]

131
00:04:31,415 --> 00:04:32,581
مرد: پناه بگیر!

132
00:04:34,581 --> 00:04:36,248
وارد شدن! مراقب باشید! مراقب باشید!

133
00:04:37,548 --> 00:04:38,914
چند افسر پایین.

134
00:04:38,915 --> 00:04:40,914
من الان به یک هلیکوپتر مدواک نیاز دارم.

135
00:04:40,915 --> 00:04:43,380
حالا!

136
00:04:43,381 --> 00:04:44,747
[صدای بیپ مانیتور به سرعت]

137
00:04:44,748 --> 00:04:46,614
- کنی، چه خبره؟
- این آهنگساز است.

138
00:04:46,615 --> 00:04:48,580
سریعتر و سریعتر پیش می رود.
من نمی توانم آن را متوقف کنم.

139
00:04:48,581 --> 00:04:50,080
- [دست و پا زدن ناله می کند]
- به نظر می رسد که او در حال ...

140
00:04:50,081 --> 00:04:51,614
[ضربه]

141
00:04:51,615 --> 00:04:52,680
[صدای بیپ مانیتور به سرعت]

142
00:04:52,681 --> 00:04:53,847
بسیار خوب. او را در v-fib قرار داد!

143
00:04:53,848 --> 00:04:55,047
[زمین دمیدن]

144
00:04:55,048 --> 00:04:56,580
- [بوق آهسته می شود]
- او نبض دارد.

145
00:04:56,581 --> 00:04:59,147
برگشت در سینوس ممنون، مرد

146
00:04:59,148 --> 00:05:00,514
آره چه اتفاقی افتاد، کنی؟

147
00:05:00,515 --> 00:05:02,314
من نمی دانم. شما آن را دیدید.

148
00:05:02,315 --> 00:05:03,714
دستگاه به خودی خود دفیبریل شد.

149
00:05:03,715 --> 00:05:04,780
تقریباً من را نیز شوکه کرد.

150
00:05:04,781 --> 00:05:06,114
می گویید تصمیم خودش را گرفته است؟

151
00:05:06,115 --> 00:05:07,814
این یک کامپیوتر است، کنی.
اینطوری کار نمیکنه

152
00:05:07,815 --> 00:05:08,948
آره این چیزی است که من می گویم.

153
00:05:10,348 --> 00:05:11,814
صبر کن <i> شما</i> چه می گویید؟

154
00:05:11,815 --> 00:05:13,014
من می گویم شاید
باید توجه کنید

155
00:05:13,015 --> 00:05:14,314
کمی بیشتر به شغلت بپردازی، آره؟

156
00:05:14,315 --> 00:05:15,880
[کشو بسته می شود]

157
00:05:15,881 --> 00:05:18,080
خوب، من قدردانی نمی کنم
آنچه را که شما القا می کنید، پس ...

158
00:05:18,081 --> 00:05:20,914
من قدر داشتن را نمی دانم
برای نجات بیماران خود

159
00:05:20,915 --> 00:05:22,014
نگاه کن

160
00:05:22,015 --> 00:05:23,380
میدونم که از من و بلا عصبانی هستی.

161
00:05:23,381 --> 00:05:25,214
نه، حتی در مورد آن نیست، مرد.

162
00:05:25,215 --> 00:05:27,980
چطور فقط تمرکز کنید
در مورد چه چیزی مهم است؟

163
00:05:27,981 --> 00:05:29,814
♪♪

164
00:05:29,815 --> 00:05:31,414
[در باز می شود]

165
00:05:31,415 --> 00:05:32,415
شانون: جردن!

166
00:05:33,681 --> 00:05:34,947
چه خبر است؟

167
00:05:34,948 --> 00:05:37,047
او یک دقیقه خوب بود،
بعد فشار خونش پایین اومد

168
00:05:37,048 --> 00:05:39,514
- هنوز خون استفراغ می کند؟
- نه از زمانی که دارو مصرف کرده بود.

169
00:05:39,515 --> 00:05:40,515
با این حال او در حال سوختن است.

170
00:05:40,516 --> 00:05:41,780
پشتم داره منو میکشه

171
00:05:41,781 --> 00:05:43,480
- هموگلوبینش چطوره؟
- در ابتدا 7.

172
00:05:43,481 --> 00:05:45,615
واحد اول وارد شده است.

173
00:05:46,748 --> 00:05:49,347
به او گروه خونی اشتباه داده اند!

174
00:05:49,348 --> 00:05:50,647
اوه! چیکار میکنی؟

175
00:05:50,648 --> 00:05:52,380
اینجا می گوید که او مثبت است.

176
00:05:52,381 --> 00:05:53,780
نه. او یک O منفی است.

177
00:05:53,781 --> 00:05:56,214
یادمه از قبل
زمانی که قابیل او را نجات داد.

178
00:05:56,215 --> 00:05:58,180
افت فشار خون، تب، کمردرد.

179
00:05:58,181 --> 00:05:59,880
او واکنش انتقال خون دارد.

180
00:05:59,881 --> 00:06:01,447
حق با شماست.
در ادرارش خون است

181
00:06:01,448 --> 00:06:03,414
خوب، جوسلین، IV، محلول طبیعی.

182
00:06:03,415 --> 00:06:04,980
یک پنل LDH و Coombs را اجرا کنید.

183
00:06:04,981 --> 00:06:08,080
تو بدترین دکتری هستی که تا به حال داشته ام.

184
00:06:08,081 --> 00:06:09,514
من از همه شما شکایت میکنم

185
00:06:09,515 --> 00:06:10,880
خانم فرالی، خیلی متاسفم،

186
00:06:10,881 --> 00:06:13,014
و قول می دهم انجام دهم
همه چیز برای درست کردن این موضوع،

187
00:06:13,015 --> 00:06:15,047
و من شخصا خواهم کرد
خودم در این مورد تحقیق کنم

188
00:06:15,048 --> 00:06:17,680
من به او گروه خونی اشتباه ندادم.

189
00:06:17,681 --> 00:06:19,480
سوابق او به نوعی به هم ریخته بود.

190
00:06:19,481 --> 00:06:21,080
- [آژرم‌ها به صدا در می‌آیند، مانیتورها بوق می‌زنند]
- باید باور کنی جردن.

191
00:06:21,081 --> 00:06:23,147
چه چیزی...

192
00:06:23,148 --> 00:06:24,447
بسیار خوب. من بلافاصله برمی گردم.

193
00:06:24,448 --> 00:06:27,714
♪♪

194
00:06:27,715 --> 00:06:29,947
- [تنگ، بیپ ادامه دارد]
- [زنگ تلفن]

195
00:06:29,948 --> 00:06:31,280
ری، چه خبر است؟

196
00:06:31,281 --> 00:06:33,647
به هم ریخت. من-نمیتونم مجبورش کنم متوقفش کنم

197
00:06:33,648 --> 00:06:35,680
جردن، Pyxis در حال ترسیدن است.

198
00:06:35,681 --> 00:06:37,247
کشوها بسته نخواهند ماند

199
00:06:37,248 --> 00:06:39,680
باشه با امنیت تماس بگیر
از آنها بخواهید از مواد مخدر محافظت کنند.

200
00:06:39,681 --> 00:06:42,580
♪♪

201
00:06:42,581 --> 00:06:44,680
[کلیک کردن ماوس]

202
00:06:44,681 --> 00:06:46,147
[P.A. صدای بازخورد سیستم]

203
00:06:46,148 --> 00:06:47,680
- [<i>خنده شیطانی</i>]
- جردن: ما مشکل بزرگتری داریم.

204
00:06:47,681 --> 00:06:49,614
کل بیمارستان داره هک میشه

205
00:06:49,615 --> 00:06:53,247
[<i>خنده های شیطانی و تحریف شده</i>]

206
00:06:53,248 --> 00:06:56,514
♪♪

207
00:06:56,515 --> 00:06:57,980
[بیپ های مانیتور]

208
00:06:57,981 --> 00:07:01,814
♪♪

209
00:07:01,815 --> 00:07:03,580
[دست و پا زدن ناله می کند]

210
00:07:03,605 --> 00:07:06,410
♪♪

211
00:07:06,434 --> 00:07:08,361
همگام سازی و تصحیح شده توسط kinglouisxx
www.addic7ed.com

212
00:07:09,385 --> 00:07:10,502
[کلاک های گیرنده]

213
00:07:10,556 --> 00:07:12,848
جردن، پل می گوید
کامپیوترهای سی تی نیز از کار افتاده اند.

214
00:07:12,903 --> 00:07:14,856
همه نمونه ها باید باشند
با دست به آزمایشگاه منتقل می شود.

215
00:07:14,857 --> 00:07:15,923
باشه

216
00:07:15,924 --> 00:07:17,656
باشه همه گوش کن

217
00:07:17,657 --> 00:07:20,023
ما اکنون تغییر کرده ایم
به پروتکل اضطراری ما

218
00:07:20,024 --> 00:07:21,890
همچنین بسیار مهم ...

219
00:07:21,891 --> 00:07:24,423
تمام خون در بانک ما
به اشتباه برچسب گذاری شده است.

220
00:07:24,424 --> 00:07:26,123
صلیب سرخ در حال ارسال است
O منفی.

221
00:07:26,124 --> 00:07:28,156
لطفا از آن کم استفاده کنید.

222
00:07:28,157 --> 00:07:30,190
باشه برو مراقب بیماران خود باشید.

223
00:07:30,191 --> 00:07:31,723
- ممنون
- آره

224
00:07:31,724 --> 00:07:32,990
ما چه داریم؟

225
00:07:32,991 --> 00:07:34,623
گروه پزشکی کامینگز
هک شده است

226
00:07:34,624 --> 00:07:36,656
برای باج 10 میلیون دلاری بیت کوین.

227
00:07:36,657 --> 00:07:38,323
پدرم به امنیت داخلی زنگ زد،

228
00:07:38,324 --> 00:07:41,990
و آنها یک کارمند فناوری اطلاعات را می فرستند
برای ریست کردن سیستم ما

229
00:07:41,991 --> 00:07:44,590
باشه ری؟

230
00:07:44,591 --> 00:07:46,790
به EMS بگویید که ما بسته ایم
به دلیل فاجعه داخلی

231
00:07:46,791 --> 00:07:48,123
دیگر خبری از تردد آمبولانس نیست.

232
00:07:48,124 --> 00:07:49,423
پدرم می گوید ما تعطیل نمی کنیم.

233
00:07:49,424 --> 00:07:51,790
- این تسلیم شدن به تروریست ها است.
- شانون: شوخی می کنی.

234
00:07:51,791 --> 00:07:53,990
ما خون نداریم
یا تجهیزات تشخیصی

235
00:07:53,991 --> 00:07:55,456
ما به زودی آنلاین خواهیم شد.

236
00:07:55,457 --> 00:07:56,690
بله، این به اندازه کافی خوب نیست.

237
00:07:56,691 --> 00:07:58,390
بسیار خوب. ام، پل.

238
00:07:58,391 --> 00:08:00,056
می خواهم با اورژانس پرسبیتریان تماس بگیرید

239
00:08:00,057 --> 00:08:01,756
و ببینند که آیا آنها می توانند به عهده بگیرند
هر بیمار دیگر

240
00:08:01,757 --> 00:08:03,523
من می روم اتاق انتظار را نازک کنم.

241
00:08:03,524 --> 00:08:05,423
تمام مراقبت های غیر بحرانی باید انجام شود.

242
00:08:05,424 --> 00:08:06,990
- اردن
- من الاغ موش نمیدم

243
00:08:06,991 --> 00:08:08,323
در مورد مشکل درک پدرت

244
00:08:08,324 --> 00:08:10,490
من هم ندارم، اما اینجا بیمارستان اوست.

245
00:08:10,491 --> 00:08:12,823
و این ER من است تا
غیر از این به من می گویند

246
00:08:12,852 --> 00:08:14,251
ری، تماس بگیر

247
00:08:14,252 --> 00:08:15,618
[گفتگوی نامشخص]

248
00:08:15,619 --> 00:08:16,918
[زنگ زنگ تلفن]

249
00:08:16,919 --> 00:08:18,218
پل: بله. ممنونم بچه ها

250
00:08:18,219 --> 00:08:19,584
ما تمام کمکی را که بتوانیم دریافت خواهیم کرد.

251
00:08:19,585 --> 00:08:21,118
بسیار خوب.

252
00:08:21,119 --> 00:08:22,151
[کلاک های گیرنده]

253
00:08:22,152 --> 00:08:24,251
راست میگه،
اما بابا ازش خوشش نمیاد

254
00:08:24,252 --> 00:08:27,152
آره خیلی چیزا هست
بابا دوست نداره

255
00:08:31,352 --> 00:08:33,451
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

256
00:08:33,452 --> 00:08:35,384
چه زمانی می توانم از این اورژانس بی روح خارج شوم؟

257
00:08:35,385 --> 00:08:37,418
دیگو، مراقب دهانت باش

258
00:08:37,419 --> 00:08:38,518
- ببخشید خانم.
- آره

259
00:08:38,519 --> 00:08:39,784
- [پرده باز می شود]
- درو: باشه، دیگو.

260
00:08:39,785 --> 00:08:41,018
خبر خوبی گرفتیم

261
00:08:41,019 --> 00:08:42,019
مچ دست فقط پیچ خورده است.

262
00:08:42,020 --> 00:08:43,484
بدون شکستگی، بدون شکستگی استخوان.

263
00:08:43,485 --> 00:08:44,618
سرش چی میشه دکتر؟

264
00:08:44,619 --> 00:08:46,118
او در پارک اسکیت ریخته شد.

265
00:08:46,119 --> 00:08:47,851
ما روی آن هستیم.
او در صف بعدی برای CT سر است.

266
00:08:47,852 --> 00:08:49,451
- هنوز به مامانش رسیدی؟
- هنوز نه.

267
00:08:49,452 --> 00:08:50,784
او باید در هواپیما باشد.

268
00:08:50,785 --> 00:08:53,151
او در راه کابو است
برای جشن مجردیش،

269
00:08:53,152 --> 00:08:54,851
بنابراین من و دیگو آخر هفته یک پسر داریم.

270
00:08:54,852 --> 00:08:56,319
به نظر شما این همان چیزی است؟

271
00:08:59,785 --> 00:09:02,818
ام مولی، اندی را نشان می دهی؟
اتاق انتظار کجاست؟

272
00:09:02,819 --> 00:09:04,484
من از کنی می‌خواهم که دیگو را به سی تی ببرد.

273
00:09:04,485 --> 00:09:06,684
بله دکتر

274
00:09:06,685 --> 00:09:08,418
شارون رو دوباره امتحان میکنم
زود برگرد رفیق

275
00:09:08,419 --> 00:09:10,184
نمی توانم صبر کنم.

276
00:09:10,185 --> 00:09:14,018
پدر ناتنی پسر خوبی به نظر می رسد.

277
00:09:14,019 --> 00:09:15,684
چرا کمی با او مهربان تر نباشیم؟

278
00:09:15,685 --> 00:09:20,452
اون پدرخوانده من نیست، باشه؟
او فقط... اندی است.

279
00:09:22,485 --> 00:09:23,584
[فریاد نامشخص]

280
00:09:23,585 --> 00:09:24,851
ریک: تی سی، فورد ضربه خورد.

281
00:09:24,852 --> 00:09:26,518
-نمیتونه نفس بکشه
- [نفس ضعیف]

282
00:09:26,519 --> 00:09:27,784
- [تیراندازی]
- من زیر آتش هستم.

283
00:09:27,785 --> 00:09:29,151
من نمیتونم بهت برسم

284
00:09:29,152 --> 00:09:30,251
من به شما یک LMA می اندازم.

285
00:09:30,252 --> 00:09:31,652
[گلوله کمانه]

286
00:09:32,852 --> 00:09:35,618
[تیراندازی]

287
00:09:35,619 --> 00:09:37,919
[فریاد نامشخص]

288
00:09:40,019 --> 00:09:42,351
999. افسر پایین.

289
00:09:42,352 --> 00:09:44,618
داک نیاز به اسکورت فوری تا 20 من دارد.

290
00:09:44,619 --> 00:09:49,351
♪♪

291
00:09:49,352 --> 00:09:50,551
[خروس تفنگ]

292
00:09:50,552 --> 00:09:52,918
خون پاشی هست
از گردنش، T.C.

293
00:09:52,919 --> 00:09:54,219
او هوا نمی گیرد.

294
00:09:55,652 --> 00:09:57,284
بسیار خوب. من باید مرا بپوشانی، باشه؟

295
00:09:57,285 --> 00:09:59,484
اونجا یه انتقادی داشتم
این مرد برای پشتیبان گیری پایدار است.

296
00:09:59,485 --> 00:10:01,518
♪♪

297
00:10:01,519 --> 00:10:04,251
تی سی، کار نمی کند! داره میمیره!

298
00:10:04,252 --> 00:10:06,651
باشه، ریک، من به تو نیاز دارم که بگیری
یک لوله 7-0 آماده است.

299
00:10:06,652 --> 00:10:08,652
من الان در راهم، باشه؟
مستقیم به سمت شما می آید.

300
00:10:11,319 --> 00:10:12,985
[گلوله کمانه زدن]

301
00:10:14,652 --> 00:10:16,385
باشه

302
00:10:18,285 --> 00:10:20,118
[تیراندازی ادامه دارد]

303
00:10:20,119 --> 00:10:22,151
تی سی: باشه،
انفجار راه هوایی او را قطع کرد.

304
00:10:22,152 --> 00:10:23,752
مرد: حرکت کن! حرکت کن

305
00:10:26,485 --> 00:10:30,618
من نای او را پیدا کردم.
یک لوله به من بده

306
00:10:30,619 --> 00:10:34,351
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

307
00:10:34,352 --> 00:10:36,418
آیا او موفق می شود؟

308
00:10:36,419 --> 00:10:37,918
من نمی دانم.

309
00:10:37,919 --> 00:10:39,718
بستگی داره چقدر سریع از اینجا بریم

310
00:10:39,719 --> 00:10:41,118
[فریاد نامشخص]

311
00:10:41,119 --> 00:10:44,351
Chopper اینجاست اسکورت لعنتی من کجاست؟

312
00:10:44,352 --> 00:10:46,618
قیچی تروما به من بده

313
00:10:46,619 --> 00:10:49,351
♪♪

314
00:10:49,352 --> 00:10:51,018
روشی که شما آن لوله را در آن قرار دادید،
من هرگز نمی توانستم این کار را انجام دهم.

315
00:10:51,019 --> 00:10:54,384
مطمئنا، شما می توانید، مرد.
این فقط داروی میدان جنگ است.

316
00:10:54,385 --> 00:10:55,385
تو یک رنجر هستی

317
00:10:55,386 --> 00:10:56,951
بله، آنها هرگز این را به ما یاد ندادند

318
00:10:56,952 --> 00:10:58,451
یا آموزش SWAT.

319
00:10:58,452 --> 00:10:59,751
شبیه سوراخ گلوله است.

320
00:10:59,752 --> 00:11:01,951
فکر می کنم تازه وارد او شده است
سینه درست زیر جلیقه

321
00:11:01,952 --> 00:11:03,584
باید هر چه زودتر او را از اینجا بیرون کنیم.
داره خونریزی میکنه

322
00:11:03,585 --> 00:11:05,484
[خودرو نزدیک می شود]

323
00:11:05,485 --> 00:11:07,252
[گلوله کوبیدن]

324
00:11:09,285 --> 00:11:10,984
برویم در سه.

325
00:11:10,985 --> 00:11:13,284
- مواظب راه هوایی اش باش، آره؟
- باشه

326
00:11:13,285 --> 00:11:15,751
یک، دو، سه.

327
00:11:15,752 --> 00:11:17,651
- برو!
- برو

328
00:11:17,652 --> 00:11:22,351
♪♪

329
00:11:22,352 --> 00:11:27,084
♪♪

330
00:11:27,085 --> 00:11:28,784
او شروع به تشنج در لوله سی تی کرد.

331
00:11:28,785 --> 00:11:30,718
خوشبختانه ما اسکن را دریافت کردیم
قبل از اینکه سیستم از کار بیفتد،

332
00:11:30,719 --> 00:11:32,551
اما او خون سازی دارد
بین مغز و جمجمه اش

333
00:11:32,552 --> 00:11:33,618
پس چیکار میکنی؟

334
00:11:33,619 --> 00:11:35,518
خوب، ما به او والیوم دادیم
برای توقف تشنج،

335
00:11:35,519 --> 00:11:37,351
و ما او را شروع کردیم
در مورد یک داروی جدید، دیلانتین،

336
00:11:37,352 --> 00:11:39,751
برای جلوگیری از هر گونه تشنج دیگر
در حین جراحی اتفاق می افتد.

337
00:11:39,752 --> 00:11:41,118
با مامانش تلفن داری؟

338
00:11:41,119 --> 00:11:42,284
هواپیمایش هنوز به زمین نرسیده

339
00:11:42,285 --> 00:11:44,118
آیا او خوب می شود؟
شارون می خواهد بداند.

340
00:11:44,119 --> 00:11:46,418
هر چه زودتر بتوانیم تخلیه کنیم
خون، بهتر

341
00:11:46,419 --> 00:11:48,084
چه خوب که او را آوردی
خیلی سریع

342
00:11:48,085 --> 00:11:50,084
[کلیک روی دکمه]

343
00:11:50,085 --> 00:11:52,951
[گفتگوی نامشخص]

344
00:11:52,952 --> 00:11:55,618
من ده ها بار او را گیر کردم.
من نمیتونم رگ پیدا کنم

345
00:11:55,619 --> 00:11:58,284
- آره، نگران نباش. من یک EJ می گذارم.
- اون چیه؟

346
00:11:58,285 --> 00:11:59,684
این یک IV در رگ گردن شما است.

347
00:11:59,685 --> 00:12:02,318
گردن من؟ نه اون شما آن را انجام دهید.

348
00:12:02,319 --> 00:12:04,284
فقط پزشکان می توانند این کار را انجام دهند.
این سیاست بیمارستان است.

349
00:12:04,285 --> 00:12:07,451
میدونم پیاده شدیم
دفعه قبل بد شروع کرد

350
00:12:07,452 --> 00:12:09,251
من 20 ساعت متوالی کار کرده بودم.

351
00:12:09,252 --> 00:12:10,851
متاسفم این فقط یک پوک کوچک است.

352
00:12:10,852 --> 00:12:12,285
شاید این شغل برای شما نباشد.

353
00:12:13,985 --> 00:12:15,918
اینجا چطوره؟

354
00:12:15,919 --> 00:12:17,651
همه چیز اوکی است من اینو دارم

355
00:12:17,652 --> 00:12:19,584
- [قطع برق]
- جوآن: اوه! [نفس]

356
00:12:19,585 --> 00:12:21,551
جردن: باشه، خانم فرالی،
نترس، باشه؟

357
00:12:21,552 --> 00:12:23,351
- [کلیک های چراغ قوه]
- اوه، همه چیز تحت کنترل است.

358
00:12:23,352 --> 00:12:24,984
شانون: چراغ های پشتیبان کجا هستند؟

359
00:12:24,985 --> 00:12:26,851
آنها در یک ثانیه روشن می شوند. نگران نباشید.

360
00:12:26,852 --> 00:12:29,318
بلا: جردن، تعمیر و نگهداری می گوید
جن های پشتیبان وارد نمی شوند،

361
00:12:29,319 --> 00:12:30,484
و نمی دانند چرا

362
00:12:30,485 --> 00:12:32,551
با آتش نشانی تماس میگیرم
برای ژنراتورها،

363
00:12:32,552 --> 00:12:33,818
و مرد فناوری اطلاعات در راه است.

364
00:12:33,819 --> 00:12:36,084
- باشه ممنون بلا.
- حالم خوب نیست

365
00:12:36,085 --> 00:12:37,485
یه چیزی داره از گردنم می چکه

366
00:12:39,019 --> 00:12:41,051
او از محل IV خود خونریزی دارد.

367
00:12:41,052 --> 00:12:42,318
DIC است.

368
00:12:42,319 --> 00:12:43,384
گروه خونی ناسازگار

369
00:12:43,385 --> 00:12:44,951
باعث پاره شدن سلول های خونی او شده است.

370
00:12:44,952 --> 00:12:46,184
خونش نمیتونه لخته بشه

371
00:12:46,185 --> 00:12:47,384
باشه با صلیب سرخ تماس بگیر

372
00:12:47,385 --> 00:12:49,618
درخواست اهدا کننده جهانی
پلاکت A2 و پلاسمای AB.

373
00:12:49,619 --> 00:12:51,351
شانون: جردن! خانم فرالی؟

374
00:12:51,352 --> 00:12:53,352
- خانم فرالی.
- او بیهوش است.

375
00:12:54,519 --> 00:12:56,584
پمپ انسولین داره
قند خونش را چک کن

376
00:12:56,585 --> 00:12:58,218
قند خون 28.

377
00:12:58,219 --> 00:13:00,018
یک آمپر D50 به او بدهید.

378
00:13:00,019 --> 00:13:02,884
- پمپش هم هک شده.
- چه لعنتی؟

379
00:13:02,885 --> 00:13:05,718
بسیار خوب، مایعات IV او را به D5NS تغییر دهید.

380
00:13:05,719 --> 00:13:07,451
او فقط دوز عظیم انسولین دریافت کرد.

381
00:13:07,452 --> 00:13:09,118
♪♪

382
00:13:09,119 --> 00:13:12,418
باشه بسیار خوب.

383
00:13:12,419 --> 00:13:14,451
این نشانه خوبی است.

384
00:13:14,452 --> 00:13:15,518
او اکنون در دستان شماست

385
00:13:15,519 --> 00:13:17,084
اگر چیزی تغییر کرد، شما به من بگویید.

386
00:13:17,085 --> 00:13:18,651
آره

387
00:13:18,652 --> 00:13:22,084
[نفس لرزان]

388
00:13:22,085 --> 00:13:23,818
- [زنگ زنگ آسانسور]
- درو: دیگو. دیگو!

389
00:13:23,819 --> 00:13:25,818
تلفن اورژانس مرده

390
00:13:25,819 --> 00:13:27,684
او پاسخگو نیست

391
00:13:27,685 --> 00:13:29,384
مردمک هایش نابرابر هستند.
مغزش داره فتق میکنه

392
00:13:29,385 --> 00:13:30,385
میخوای چیکار کنی؟

393
00:13:30,386 --> 00:13:31,484
من او را هیپرونتیله می کنم

394
00:13:31,485 --> 00:13:32,918
فشار داخل جمجمه او را کاهش دهد.

395
00:13:32,919 --> 00:13:34,551
هایپرتونیک نیز کمک خواهد کرد.

396
00:13:34,552 --> 00:13:35,884
متوجه شدم.

397
00:13:35,885 --> 00:13:38,684
♪♪

398
00:13:38,685 --> 00:13:39,685
و اگر او را بیرون نکنیم؟

399
00:13:41,052 --> 00:13:43,051
وقتی به آن پل رسیدم از آن پل رد شوم.

400
00:13:43,052 --> 00:13:44,451
او را گرفت.

401
00:13:44,452 --> 00:13:47,785
♪♪

402
00:13:49,690 --> 00:13:51,086
[آژیر ناله می کند]

403
00:13:51,111 --> 00:13:53,358
پل: من یک متن از درو دریافت کردم.
آنها در آسانسور گیر کرده اند.

404
00:13:53,383 --> 00:13:55,663
کنی آنجاست تا کمک کند،
اما درو می گوید که بچه در وضعیت بدی قرار دارد.

405
00:13:55,688 --> 00:13:57,487
بسیار خوب. هر آنچه را که نیاز دارند به آنها برسانید.

406
00:13:57,488 --> 00:13:59,312
میخوام به میلوراد زنگ بزنی
در تعمیر و نگهداری

407
00:13:59,337 --> 00:14:01,387
او باید ایده ای داشته باشد که چه کاری باید انجام دهد.

408
00:14:01,388 --> 00:14:02,668
جوسلین.

409
00:14:02,693 --> 00:14:04,168
می خواهم دوبار و سه بار چک کنید

410
00:14:04,169 --> 00:14:05,535
همه شرایط بیماران

411
00:14:05,536 --> 00:14:07,468
- امشب کسی را از دست نمی دهیم.
- باشه

412
00:14:07,469 --> 00:14:09,035
بلا، با من صحبت کن

413
00:14:09,036 --> 00:14:11,602
این پت پریلو است،
رئیس امنیت فناوری اطلاعات ما

414
00:14:11,603 --> 00:14:13,035
داره روی مشکل کار میکنه

415
00:14:13,036 --> 00:14:14,535
درسته با چی سر و کار داریم؟

416
00:14:14,536 --> 00:14:16,235
پت: خوب، فهمیدم
چگونه وارد سیستم شدند

417
00:14:16,236 --> 00:14:17,935
یکی از پرستاران شما دانلود کرد

418
00:14:17,936 --> 00:14:20,002
یک کپی تقلبی از Candy Crush

419
00:14:20,003 --> 00:14:21,435
از یک وب سایت رومانیایی

420
00:14:21,436 --> 00:14:23,502
آنها از یک صفحه خراش استفاده کردند،
رمزهای عبور او را دزدید

421
00:14:23,503 --> 00:14:25,402
آنها می توانند این کار را انجام دهند؟

422
00:14:25,403 --> 00:14:26,568
خیلی خب، چقدر تا رسیدن
برق دوباره روشن می شود؟

423
00:14:26,569 --> 00:14:28,068
یه مدت، باشه؟

424
00:14:28,069 --> 00:14:31,368
من سرورها رو خاموش میکنم
اما پشتیبان ما نیز خراب شده است.

425
00:14:31,369 --> 00:14:33,668
آنها پشتیبان ها را فریب دادند
فکر می کنم همه چیز عادی است

426
00:14:33,669 --> 00:14:35,202
به همین دلیل لگد نزده اند.

427
00:14:35,203 --> 00:14:37,702
با من سطح این چقدر بد است؟

428
00:14:37,703 --> 00:14:39,468
به بدترین سناریو فکر کن،

429
00:14:39,469 --> 00:14:41,235
سپس آن را در هزار ضرب کنید.

430
00:14:41,236 --> 00:14:43,135
♪♪

431
00:14:43,136 --> 00:14:44,735
- گفتند شما مسئول اینجا هستید؟
- بله قربان.

432
00:14:44,736 --> 00:14:45,768
من فقط در یک لحظه با شما خواهم بود.

433
00:14:45,769 --> 00:14:47,102
پسر نامزدم

434
00:14:47,103 --> 00:14:48,902
از پله ها به سمت O.R رفتم.
برای جستجوی او

435
00:14:48,903 --> 00:14:51,502
اون اونجا نبود نام او دیگو است.

436
00:14:51,503 --> 00:14:53,302
حالا به من بگو
اینجا چه خبره

437
00:14:53,368 --> 00:14:55,267
[آه می کشد] آقا، خیلی متاسفم، اما...

438
00:14:55,268 --> 00:14:59,033
متاسف نباش!
فقط بگو بچه من کجاست

439
00:14:59,035 --> 00:15:04,034
♪♪

440
00:15:04,035 --> 00:15:06,168
ما بین ششم گیر کرده ایم
و طبقه هفتم

441
00:15:06,169 --> 00:15:08,201
اگر ترمز اضطراری را بکشم،
ما سقوط آزادیم

442
00:15:08,202 --> 00:15:10,135
ما را از اینجا با شلنگ می‌شویند.

443
00:15:11,269 --> 00:15:12,834
اینجوری بزار من خوبم

444
00:15:12,835 --> 00:15:13,968
آره

445
00:15:13,969 --> 00:15:15,801
تو اون یکی نیستی
هر چند من نگرانم

446
00:15:15,802 --> 00:15:17,501
پل: هی، بچه ها خوبید؟

447
00:15:17,502 --> 00:15:20,334
پل! عالیه
شما همه چیز را در متن من دریافت می کنید؟

448
00:15:20,335 --> 00:15:22,668
اوه، آره، آره من چراغ های ماگ دارم،

449
00:15:22,669 --> 00:15:24,768
نوار چسب و یک دریچه قابل حمل.

450
00:15:24,769 --> 00:15:26,034
باشه بفرستش

451
00:15:26,035 --> 00:15:28,434
اون پایینه؟ دیگو!

452
00:15:28,435 --> 00:15:29,901
آقا این یک اورژانس است.

453
00:15:29,902 --> 00:15:31,101
فقط کارمندان بیمارستان، باشه؟

454
00:15:31,102 --> 00:15:34,534
اون پسر من اون پایینه
من هیچ جا نمی روم.

455
00:15:34,535 --> 00:15:36,201
من دیگر هرگز چشمان او را ترک نمی کنم.

456
00:15:36,202 --> 00:15:38,068
دیگو؟!

457
00:15:38,069 --> 00:15:39,834
کنی: <i>بلا، ما را از اینجا بیرون کن.</i>

458
00:15:39,835 --> 00:15:41,501
دارم تلاش میکنم کنی

459
00:15:41,502 --> 00:15:43,434
هک خاموش شد
تمام سیستم های پشتیبان ما

460
00:15:43,435 --> 00:15:45,368
ما نمی توانیم کنترل پنل را لغو کنیم.

461
00:15:45,369 --> 00:15:49,077
بیشتر تلاش کن یا این بچه
تو این آسانسور میمیره

462
00:15:49,235 --> 00:15:51,268
سلام. هیچ پیشرفتی؟

463
00:15:51,269 --> 00:15:53,401
[مسخره می کند] آره، من همه چیز را درست کردم.

464
00:15:53,402 --> 00:15:54,568
فقط یادم رفت بهت بگم

465
00:15:54,569 --> 00:15:56,734
پت، من به این نگرش تو سیلی خواهم زد

466
00:15:56,735 --> 00:15:59,368
اگر صحبت کنید به هفته آینده برگردید
به او دوباره آنطور

467
00:15:59,369 --> 00:16:00,668
اوه، متاسفم چی؟

468
00:16:00,669 --> 00:16:01,934
فقط برگرد سر کار

469
00:16:01,935 --> 00:16:03,601
خونمون کم میشه

470
00:16:03,602 --> 00:16:05,834
اما کم کم داریم جلو می رویم
روی همه بیماران

471
00:16:05,835 --> 00:16:07,501
خوبه...

472
00:16:07,502 --> 00:16:10,434
چون فکر نمی کنم
می توانستیم حتی یک مورد دیگر را هم بپذیریم.

473
00:16:10,435 --> 00:16:13,035
[صدای کیبورد]

474
00:16:15,402 --> 00:16:18,168
من سوراخ گلوله را پیدا کردم. بدون زخم خروجی

475
00:16:18,169 --> 00:16:19,868
صبر کن گلوله هنوز داخل است؟

476
00:16:19,869 --> 00:16:21,868
ببین، پیداش میکنم، ریک، باشه؟

477
00:16:21,869 --> 00:16:24,534
ما به زودی در SAM خواهیم بود.

478
00:16:24,535 --> 00:16:26,301
ورق سکه های مختلف،
این من بودم

479
00:16:26,302 --> 00:16:28,101
خیر

480
00:16:28,102 --> 00:16:29,701
در واقع، آن را نمی خواهد.

481
00:16:29,702 --> 00:16:31,301
در مورد چی حرف میزنی؟

482
00:16:31,302 --> 00:16:33,601
ببین من قبلا باختم
تعداد زیادی برادر، خوب؟

483
00:16:33,602 --> 00:16:36,734
Topher، Thad، Mac.
من دیگه از دست نمیدم

484
00:16:36,735 --> 00:16:39,501
شما تقلب کردید؟
این تماس شما نیست، T.C.

485
00:16:39,502 --> 00:16:41,334
شما و درو پدر و مادر هستید، خب؟

486
00:16:41,335 --> 00:16:42,734
من دیدم چه اتفاقی برای جانت می افتد

487
00:16:42,735 --> 00:16:44,268
و بچه ها بعد از باخت
تافر، باشه؟

488
00:16:44,269 --> 00:16:45,368
اجازه نمی‌دهم دوباره این اتفاق بیفتد.

489
00:16:45,369 --> 00:16:47,201
همسر فورد در انتظار است.

490
00:16:47,202 --> 00:16:49,401
یک پسر

491
00:16:49,402 --> 00:16:51,769
من و درو پدرخوانده او هستیم.

492
00:16:53,269 --> 00:16:54,634
من این را نمی دانستم. متاسفم

493
00:16:54,635 --> 00:16:56,434
♪♪

494
00:16:56,435 --> 00:16:57,501
آیا می توانید آن را به پلوراک وصل کنید؟

495
00:16:57,502 --> 00:16:59,234
- مممم
- ممنون

496
00:16:59,235 --> 00:17:01,101
مرد: پیوست است.

497
00:17:01,102 --> 00:17:02,801
رها کردن گیره.

498
00:17:02,802 --> 00:17:03,834
خون زیاد است

499
00:17:03,835 --> 00:17:05,101
- [صدای هلیکوپتر]
- آره

500
00:17:05,102 --> 00:17:07,234
هی، چه خبر است؟
آیا ما می چرخیم؟

501
00:17:07,235 --> 00:17:10,034
E.R سن آنتونیو بسته است،
رئیس جمهور نیز همینطور است.

502
00:17:10,035 --> 00:17:11,734
ما به HMH هدایت می شویم.

503
00:17:11,735 --> 00:17:14,134
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
فورد اکنون به توراکوتومی نیاز دارد.

504
00:17:14,135 --> 00:17:15,334
ما تا این حد نمی رسیم

505
00:17:15,335 --> 00:17:16,901
ببین، من می توانم خود انتقال خون بدهم

506
00:17:16,902 --> 00:17:18,401
فقط برای جایگزینی خون
که او گم شده است،

507
00:17:18,402 --> 00:17:19,534
اما این فقط موقتی است

508
00:17:19,535 --> 00:17:20,535
زیاد دوام نمی آورد، باشه؟

509
00:17:20,536 --> 00:17:21,568
ببین، اگر تصادف کرد،

510
00:17:21,569 --> 00:17:23,301
نمی‌دانم می‌توانیم یا نه
برای نجات او

511
00:17:23,302 --> 00:17:25,401
وقت کافی نداریم

512
00:17:25,402 --> 00:17:27,934
نادیده گرفتن انحراف در اختیار من!

513
00:17:27,935 --> 00:17:29,301
ما به SAM می رویم!

514
00:17:29,302 --> 00:17:30,868
عالیه این نشان توست، ریک.

515
00:17:30,869 --> 00:17:36,034
♪♪

516
00:17:36,035 --> 00:17:37,734
[ناله] چه خبر است؟

517
00:17:37,735 --> 00:17:39,001
بیمارستان هک شد

518
00:17:39,002 --> 00:17:41,234
تو بیهوش بودی
از قند خون پایین

519
00:17:41,235 --> 00:17:43,534
چند وقته بودی
روی پمپ انسولین؟

520
00:17:43,535 --> 00:17:46,101
از آخرین بستری من.

521
00:17:46,102 --> 00:17:48,934
باید بهت میگفتم
واضح فکر نمی کردم

522
00:17:48,935 --> 00:17:51,301
بله، خوب، مشروب را مخلوط کنید
و رقیق کننده های خون

523
00:17:51,302 --> 00:17:52,401
این کار را با شما انجام خواهد داد.

524
00:17:52,402 --> 00:17:55,234
بوی نفست را حس کردم
سطح الکل را اجرا کرد

525
00:17:55,235 --> 00:17:56,801
[صدای بیپ مانیتور به طور پیوسته]

526
00:17:56,802 --> 00:17:59,568
می دانم که بهترین ارتباط دهنده نیستم،

527
00:17:59,569 --> 00:18:01,734
اما من یک دکتر جهنمی هستم.

528
00:18:01,735 --> 00:18:03,868
من می خواهم هر کاری که می توانم انجام دهم
تا این درست شود.

529
00:18:03,869 --> 00:18:05,234
شما نمی توانید.

530
00:18:05,235 --> 00:18:07,901
خب بذار امتحان کنم

531
00:18:07,902 --> 00:18:10,368
♪♪

532
00:18:10,369 --> 00:18:12,402
چه خبر است؟

533
00:18:14,635 --> 00:18:17,368
20 سال هوشیار بودم.

534
00:18:17,369 --> 00:18:18,801
یک ماه بیکار شده

535
00:18:18,802 --> 00:18:22,501
دعوای قضایی باعث تعطیلی شهربازی شد.

536
00:18:22,502 --> 00:18:24,701
من قبلاً زندگی می کردم
چک دستمزد به چک حقوق،

537
00:18:24,702 --> 00:18:27,734
و حالا، من چیزی نگرفتم

538
00:18:27,735 --> 00:18:29,734
پول تنگ است،

539
00:18:29,735 --> 00:18:30,868
و سپس صورت حساب های پزشکی

540
00:18:30,869 --> 00:18:34,201
از جراحی من شروع به ورود کردم و ...

541
00:18:34,202 --> 00:18:37,602
پس دوباره شروع به نوشیدن کردی. امشب؟

542
00:18:38,869 --> 00:18:40,201
چند آبجو خوردم.

543
00:18:40,202 --> 00:18:42,668
مم منظورت از چند تا...؟

544
00:18:42,669 --> 00:18:44,201
[صدا شکسته] هشت یا نه.

545
00:18:44,202 --> 00:18:46,234
♪♪

546
00:18:46,235 --> 00:18:49,334
من خیلی احساس خوبی ندارم

547
00:18:49,335 --> 00:18:50,368
فکر می کنم می خواهم ...

548
00:18:50,369 --> 00:18:51,434
- [استفراغ]
- اوه

549
00:18:51,435 --> 00:18:53,134
هی، من در اینجا به کمک نیاز دارم.

550
00:18:53,135 --> 00:18:54,401
مولی برایش زفران بگیر

551
00:18:54,402 --> 00:18:56,068
جوسلین، پروتونیکس گرفتی؟

552
00:18:56,069 --> 00:18:57,834
بله، اما من فکر می کنم باید او را منتقل کنیم.
من دکتر اسکندر را خواهم گرفت.

553
00:18:57,835 --> 00:18:59,034
نه، او بیش از حد ناپایدار است.

554
00:18:59,035 --> 00:19:00,368
او هماتمز شدید دارد

555
00:19:00,369 --> 00:19:02,468
و نیاز به شستشوی بینی معده دارد
و یک EGD.

556
00:19:02,469 --> 00:19:04,434
چگونه؟ آنها قدرت را به Trauma 1 بردند.

557
00:19:04,435 --> 00:19:06,034
بدون برق، بدون مکش.

558
00:19:06,035 --> 00:19:07,534
آمبولانس هست

559
00:19:07,535 --> 00:19:09,220
کمی کتامین بگیرید،
و من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد.

560
00:19:09,244 --> 00:19:10,774
باشه

561
00:19:10,775 --> 00:19:13,468
بسیار خوب، انتقال بهیار
برای سطوح دو و سه،

562
00:19:13,469 --> 00:19:14,734
تاکسی برای افراد کمتر فوری

563
00:19:14,735 --> 00:19:16,234
هی، هی، هی، این را بررسی کنید.

564
00:19:16,235 --> 00:19:17,601
این یارو خداست

565
00:19:17,602 --> 00:19:20,034
یعنی او... یا او. دریافت نکنید
همه الن جیمیسون روی من.

566
00:19:20,035 --> 00:19:21,701
T-آنها در سیستم ما پنهان شده اند

567
00:19:21,702 --> 00:19:23,501
برای ماه ها، فقط داده ها را رمزگذاری می کند.

568
00:19:23,502 --> 00:19:25,401
آنها...

569
00:19:25,402 --> 00:19:26,668
آنها تجهیزات بلوتوث ما را ربودند،

570
00:19:26,669 --> 00:19:28,201
پمپ های دارویی ما، دفیبریلاتورها،

571
00:19:28,202 --> 00:19:29,734
سی تی اسکنر، همه چیز.

572
00:19:29,735 --> 00:19:32,501
منظورم این است که این باج افزار رمزنگاری بیمار است.

573
00:19:32,502 --> 00:19:35,068
آنچه مریض است نگه می دارد
گروگان بیماران بدحال

574
00:19:35,069 --> 00:19:36,701
این یک بازی نیست، پت.

575
00:19:36,702 --> 00:19:39,468
همه این افراد را می بینید؟
زندگی آنها در دستان شماست.

576
00:19:39,469 --> 00:19:41,234
چطور؟ یعنی من دکتر نیستم

577
00:19:41,235 --> 00:19:42,934
حالا می دانید چه حسی دارد.

578
00:19:42,935 --> 00:19:44,734
- [وزوزهای تلفن همراه]
- حالا ما را آنلاین کنید.

579
00:19:44,735 --> 00:19:46,801
- [بوق تلفن همراه]
- هی آیا او آن را پرداخت کرد؟

580
00:19:46,802 --> 00:19:48,134
هنوز نه.

581
00:19:48,135 --> 00:19:49,468
<i>او مجبور است.</i>

582
00:19:49,469 --> 00:19:52,634
10 میلیون دلار بسیار ارزان تر است
بیش از 10 پرونده غیر قانونی مرگ

583
00:19:52,635 --> 00:19:55,201
آنها 10 میلیون دلار می خواهند
برای هر بیمارستان ...

584
00:19:55,202 --> 00:19:58,368
شیکاگو، دنور،
بالتیمور، پورتلند، ما

585
00:19:58,369 --> 00:19:59,568
ساعت 3:00 صبح است

586
00:19:59,569 --> 00:20:01,534
او 50 میلیون دلار ندارد
دراز کشیدن در اطراف خانه

587
00:20:01,535 --> 00:20:03,468
بنابراین این قرار است خیلی بدتر شود
قبل از اینکه بهتر بشه، ها؟

588
00:20:03,469 --> 00:20:04,601
آره من باید بدوم

589
00:20:04,602 --> 00:20:06,168
من در اینجا به عمل جراحی کشیده شدم.

590
00:20:06,169 --> 00:20:08,334
شب طولانی، اردن. در آنجا بمان

591
00:20:08,335 --> 00:20:10,401
سلام. چه اتفاقی افتاد؟

592
00:20:10,402 --> 00:20:12,301
گروه پزشکی کامینگز هک شد.

593
00:20:12,302 --> 00:20:14,234
چرا اینجایی؟ اورژانس را بستیم.

594
00:20:14,235 --> 00:20:15,768
بله، ما می دانیم. رئیس هم همینطور بود.

595
00:20:15,769 --> 00:20:16,934
این شریک من، فورد است.

596
00:20:16,935 --> 00:20:18,268
آره، او یک تله انفجاری به گردن گرفت

597
00:20:18,269 --> 00:20:19,301
و یک گلوله به سینه

598
00:20:19,302 --> 00:20:20,601
او ناپایدار است او اکنون به یک OR نیاز دارد.

599
00:20:20,602 --> 00:20:21,934
قبلش چقدر دیگه
برق برگشته؟

600
00:20:21,935 --> 00:20:24,434
من نمی دانم.
ما ساعت ها اینطوریم

601
00:20:24,435 --> 00:20:26,668
تی، بانک خون ما هم هک شد،

602
00:20:26,669 --> 00:20:27,901
و ما از آن عبور کرده ایم
همه O منفی

603
00:20:27,902 --> 00:20:29,034
که صلیب سرخ برای ما فرستاده است.

604
00:20:29,035 --> 00:20:31,168
- الان منتظر بیشتر هستیم.
- چیکار کنیم؟

605
00:20:31,169 --> 00:20:32,768
او نمی تواند سفر دیگری با هلی کوپتر انجام دهد.

606
00:20:32,769 --> 00:20:35,568
نه، خوب، پس ما خون نداریم،
بدون O.R، بدون برق.

607
00:20:35,569 --> 00:20:37,168
[نفس عمیق می‌کشد، با قدرت بازدم می‌کند]

608
00:20:37,169 --> 00:20:39,001
خوب، ما این کار را می کنیم
پزشکی میدانی در اورژانس

609
00:20:39,002 --> 00:20:41,401
خوب، ریک، من به تو نیاز دارم که آن را دریافت کنی
چراغ های آمبولانس برای تابش بر روی تروما 1.

610
00:20:41,402 --> 00:20:42,568
خوب، من به شما نیاز دارم که مسیریابی کنید
قدرت برای جن

611
00:20:42,569 --> 00:20:43,901
بنابراین می توانیم یک مکش و یک هواکش داشته باشیم.

612
00:20:43,902 --> 00:20:45,534
ری، همه گاری های فلزی را بیاور
و تمام سینی های فلزی

613
00:20:45,535 --> 00:20:47,101
همین الان وارد تروما 1 شد.
جردن، پل را پیدا کن.

614
00:20:47,102 --> 00:20:48,634
الان برای توراکوتومی به کمک نیاز دارم.

615
00:20:48,635 --> 00:20:50,334
او به درو کمک می کند
با جراحی در آسانسور

616
00:20:50,335 --> 00:20:52,301
هر وقت بتوانم داخل خواهم شد،
اما در حال حاضر، همه چیز به عهده شماست.

617
00:20:52,302 --> 00:20:54,035
باشه

618
00:20:57,308 --> 00:20:58,874
بگذار نور باشد.

619
00:20:58,875 --> 00:21:00,607
پل: باشه، بچه ها داره میاد پایین.

620
00:21:00,608 --> 00:21:02,407
[صداهای سطلی]

621
00:21:02,408 --> 00:21:03,740
♪♪

622
00:21:03,741 --> 00:21:05,807
- گرفتمت
- وضعیت بدن را تزئین کنید.

623
00:21:05,808 --> 00:21:08,240
فتق بدتر می شود
فشار داخل جمجمه در حال افزایش است

624
00:21:08,241 --> 00:21:09,540
تو باید با من شوخی کنی

625
00:21:09,541 --> 00:21:11,040
میلوراد می گوید مته قدرتمند است.

626
00:21:11,041 --> 00:21:13,074
بیت ها کاملا نو هستند،
هنوز در بسته بندی

627
00:21:13,116 --> 00:21:14,498
بله، و شما به اندازه کافی کلراپرپ دریافت کرده اید

628
00:21:14,538 --> 00:21:15,681
برای عقیم کردن همه چیز، باشه؟

629
00:21:15,682 --> 00:21:18,848
من یک تعمیرکار گرفتم
برای یک پرستار اسکراب

630
00:21:18,849 --> 00:21:20,081
این دیوانه کننده است.

631
00:21:20,082 --> 00:21:21,615
کار خواهد کرد.

632
00:21:21,616 --> 00:21:24,115
خوب، من برای شما یک لامپ فرستادم
کیت سینی مکش از ICU پد.

633
00:21:24,116 --> 00:21:25,715
شما یک چاقوی جراحی دارید، جمع کننده،

634
00:21:25,716 --> 00:21:26,848
هر چیزی که نیاز دارید

635
00:21:26,849 --> 00:21:29,181
- چیز دیگری؟
- آره، شاید یه دعا.

636
00:21:29,182 --> 00:21:31,948
♪♪

637
00:21:31,949 --> 00:21:33,381
[چرخ های مته]

638
00:21:33,382 --> 00:21:35,748
NG حذف شد خون پاک می شود.

639
00:21:35,749 --> 00:21:37,682
باشه زمان رفع خونریزی است.

640
00:21:38,982 --> 00:21:40,815
[آژیر از دور ناله می کند]

641
00:21:40,816 --> 00:21:42,349
باشه

642
00:21:47,716 --> 00:21:51,781
خوب، در حال پیشرفت ورود به مری.

643
00:21:51,782 --> 00:21:53,848
منشا خونریزی هست

644
00:21:53,849 --> 00:21:55,215
این اشک مالوری وایس است.

645
00:21:55,216 --> 00:21:56,548
تمام استفراغ او آستر را پاره کرد

646
00:21:56,549 --> 00:21:58,048
بین معده و مری او

647
00:21:58,049 --> 00:22:00,015
- [بیپ مانیتور]
- دوباره خونریزی داره

648
00:22:00,016 --> 00:22:02,381
- [در باز می شود]
- شانون، هی. چه خبر است؟

649
00:22:02,382 --> 00:22:04,748
چه شکلی است؟
دارم هموکلیپس میزنم

650
00:22:04,749 --> 00:22:07,281
آنچه او گفت.

651
00:22:07,282 --> 00:22:09,515
این اشک بدی بود

652
00:22:09,516 --> 00:22:12,315
چگونه این همه تجهیزات را به دست آوردید؟

653
00:22:12,316 --> 00:22:14,615
به آزمایشگاه GI رفتم و آن را گرفتم.

654
00:22:14,616 --> 00:22:16,281
و چگونه این کار را از کجا یاد گرفتید؟

655
00:22:16,282 --> 00:22:17,481
تابستان را به صورت داوطلبانه گذراند

656
00:22:17,482 --> 00:22:19,448
در یک کلینیک گوارش در رزرو.

657
00:22:19,449 --> 00:22:22,248
ما خونریزی های زیادی را درمان کردیم.

658
00:22:22,249 --> 00:22:23,915
تکنیک شما محکم است

659
00:22:23,916 --> 00:22:25,948
شما فقط جان این زن را نجات دادید.

660
00:22:25,949 --> 00:22:27,348
کار خوب

661
00:22:27,349 --> 00:22:29,616
بله و همه بدون نظارت

662
00:22:31,882 --> 00:22:33,581
کنی: بچه عاشق موهای جدیدش خواهد شد.

663
00:22:33,582 --> 00:22:36,281
آره بیایید امیدوار باشیم که او فرصتی پیدا کند.

664
00:22:36,282 --> 00:22:37,682
کلراپرپ

665
00:22:40,382 --> 00:22:41,598
چاقوی جراحی.

666
00:22:41,682 --> 00:22:43,148
چاقوی جراحی.

667
00:22:43,149 --> 00:22:44,615
جزر و مد آخر او چیست؟

668
00:22:44,616 --> 00:22:46,116
ثابت در 35.

669
00:22:47,716 --> 00:22:48,716
و کمی خون

670
00:22:48,717 --> 00:22:50,382
گرفتمت فشار را نگه دارید.

671
00:22:52,149 --> 00:22:53,948
بسیار خوب. ما خوبیم

672
00:22:53,949 --> 00:22:55,915
ما می دانیم که بعد از آن چه می شود.

673
00:22:55,916 --> 00:22:58,781
[صدای بیپ مانیتور به طور پیوسته]

674
00:22:58,782 --> 00:23:00,515
در اینجا ما می رویم.

675
00:23:00,516 --> 00:23:02,348
- باشه
- آهسته و پیوسته

676
00:23:02,349 --> 00:23:04,681
♪♪

677
00:23:04,682 --> 00:23:06,981
اوه! پسر عوضی که نزدیک بود

678
00:23:06,982 --> 00:23:08,181
شما به من می گویید. چه اتفاقی افتاد؟

679
00:23:08,182 --> 00:23:09,948
او در حال پیشرفت است
برای از بین بردن وضعیت بدن

680
00:23:09,949 --> 00:23:11,548
- کنی، ما وقت زیادی نداریم.
- صبر کن صبر کن

681
00:23:11,549 --> 00:23:13,148
اگر او به وضعیت خود ادامه دهد،
ما می توانیم به او آسیب مغزی بدهیم.

682
00:23:13,149 --> 00:23:14,981
سپس یک دوز دیگر به او بدهیم
فلج است تا بتوانم این کار را انجام دهم.

683
00:23:14,982 --> 00:23:17,515
درو، ما بیرون هستیم. حالا چی؟

684
00:23:17,516 --> 00:23:19,181
[صدای بیپ مانیتور به سرعت]

685
00:23:19,182 --> 00:23:20,348
[آه می کشد]

686
00:23:20,349 --> 00:23:24,781
♪♪

687
00:23:24,782 --> 00:23:26,781
هی جولیان به من زنگ زدی؟

688
00:23:26,782 --> 00:23:28,615
آره دستشون کوتاه بود

689
00:23:28,616 --> 00:23:30,348
من وارد شدم و این سه A را شروع کردم،

690
00:23:30,349 --> 00:23:32,082
اما جنی قابل حمل بی ارزش است.

691
00:23:33,649 --> 00:23:36,381
اینجا بذار...بذار ببینم.

692
00:23:36,382 --> 00:23:39,015
آب میوه کافی نیست
برای نیرو دادن به بازوی C.

693
00:23:39,016 --> 00:23:42,348
این لعنتی نزدیک امکان پذیر است
با فلوروسکوپی دروازه را زندانی کنید<i>.

694
00:23:42,349 --> 00:23:43,915
اما... بیا تا اینجا.

695
00:23:43,916 --> 00:23:46,048
شاید بتوانیم با لمس اینجا کار را تمام کنیم.

696
00:23:46,049 --> 00:23:49,448
بله، پیوند احتمالا
بسیار کم مستقر شده است.

697
00:23:49,449 --> 00:23:53,415
واقعا؟ فکر کردم دارمش

698
00:23:53,416 --> 00:23:56,981
خوب ... حقیقت این است که
من خیلی احساس خوبی ندارم.

699
00:23:56,982 --> 00:23:59,348
من تمام هفته مریض بودم

700
00:23:59,349 --> 00:24:03,048
بله، تعدادی وجود دارد
چیزهای ناخوشایند در اطراف

701
00:24:03,049 --> 00:24:04,481
میدونی چیه؟ اینو گرفتم

702
00:24:04,482 --> 00:24:06,615
چرا نمیری استراحت کنی؟
شب طولانی بود.

703
00:24:06,616 --> 00:24:08,681
جولیان، ادامه بده

704
00:24:08,682 --> 00:24:15,881
♪♪

705
00:24:15,882 --> 00:24:18,348
دکتر اسکات کلمنز،
یادبود سن آنتونیو

706
00:24:18,349 --> 00:24:20,715
الن جونز.
رزیدنت سال اول جراحی.

707
00:24:20,716 --> 00:24:22,281
از آشنایی با شما خوشحالم، الن.

708
00:24:22,282 --> 00:24:23,648
مرد: فشار در حال کاهش است، دکتر.

709
00:24:23,649 --> 00:24:26,815
باشه، دست و پنجه نرم کن ما کور پرواز می کنیم

710
00:24:26,816 --> 00:24:29,115
گرافت کار نمی کند

711
00:24:29,116 --> 00:24:30,515
او باید یک اندولیک بزرگ داشته باشد.

712
00:24:30,516 --> 00:24:32,048
من در حال تبدیل به تعمیر باز هستم.

713
00:24:32,049 --> 00:24:33,215
داری حرفشو باز میکنی؟

714
00:24:33,216 --> 00:24:35,115
من چاره ای ندارم شکم را آماده کنید.

715
00:24:35,116 --> 00:24:36,748
اما وقتی او را باز می کنی،
آیا او خونریزی نمی کند؟

716
00:24:36,749 --> 00:24:38,281
بانک خون ما هنوز یک فاجعه است.

717
00:24:38,282 --> 00:24:40,281
هزار تا کرده ام
باز کردن سه A در حرفه من،

718
00:24:40,282 --> 00:24:41,848
و خوش شانس برای بزرگوار خوب، در اینجا،

719
00:24:41,849 --> 00:24:44,881
من خوب هستم و سریع هستم.

720
00:24:44,882 --> 00:24:47,315
[صدای بیپ مانیتور به سرعت]

721
00:24:47,316 --> 00:24:50,115
♪♪

722
00:24:50,116 --> 00:24:53,015
باشه نگاه کن
تنها نتیجه ای که می توانم تضمین کنم

723
00:24:53,016 --> 00:24:55,281
اگر او را باز نکنم
در حال حاضر، او خواهد مرد.

724
00:24:55,282 --> 00:24:57,248
من می دانم که من بخشی نیستم
از تیم معمولی شما،

725
00:24:57,249 --> 00:24:58,681
اما در حال حاضر، این O.R من است،

726
00:24:58,682 --> 00:25:00,281
یعنی تو برای من کار می کنی

727
00:25:00,282 --> 00:25:02,481
پس سرتان را وارد بازی کنید،
و بیا بریم

728
00:25:02,482 --> 00:25:03,715
چاقوی جراحی.

729
00:25:03,716 --> 00:25:06,248
بله دکتر

730
00:25:06,249 --> 00:25:07,815
[آه می کشد]

731
00:25:07,816 --> 00:25:12,281
♪♪

732
00:25:12,282 --> 00:25:13,781
گلوله را پیدا کردی؟

733
00:25:13,782 --> 00:25:15,081
نه، هنوز نه، و او در حال خونریزی است

734
00:25:15,082 --> 00:25:16,348
سریعتر از آن که بتوانم خون را دوباره وارد کنم.

735
00:25:16,349 --> 00:25:18,948
- چگونه می توانم کمک کنم؟
- باشه، یه گیره ورید اجوف بگیر.

736
00:25:18,949 --> 00:25:21,381
باشه گلوله پاره شد
دیواره جانبی IVC.

737
00:25:21,382 --> 00:25:23,481
تعهدات و 5-0 ابریشم.

738
00:25:23,482 --> 00:25:24,748
متشکرم.

739
00:25:24,749 --> 00:25:27,115
گلوله را پیدا می کنی،
زخم را بخیه می زنم.

740
00:25:27,116 --> 00:25:28,448
گوچا

741
00:25:28,449 --> 00:25:30,515
خوب، بقیه قفسه سینه واضح به نظر می رسد.

742
00:25:30,516 --> 00:25:34,581
هنوز گلوله ای نیست،
و هیچ زخم خروجی وجود ندارد

743
00:25:34,582 --> 00:25:36,181
شاید گلوله به قلب آمبولی زد.

744
00:25:36,182 --> 00:25:37,681
صبر کن قلبش را باز می کنی؟

745
00:25:37,682 --> 00:25:39,981
نه. نه. یک قدم در یک زمان.

746
00:25:39,982 --> 00:25:41,448
لطفا به من بگویید که برنامه ای دارید.

747
00:25:41,449 --> 00:25:43,315
ما خون کافی نداریم
شما نمی توانید به شکار بروید.

748
00:25:43,316 --> 00:25:45,115
آره البته من دارم.

749
00:25:45,116 --> 00:25:48,048
ام... ری! برو راب رو پیدا کن

750
00:25:48,049 --> 00:25:49,948
به او بگویید ما به او نیاز داریم
فلزیاب همین الان

751
00:25:49,949 --> 00:25:51,815
- این یکی از راه های انجام آن است.
- آره درسته

752
00:25:51,816 --> 00:25:54,848
کجاست؟ کجاست؟

753
00:25:54,849 --> 00:25:56,415
من تمام شده ام.

754
00:25:56,416 --> 00:25:58,515
- برداشتن گیره
- باشه، به ریک بده.

755
00:25:58,516 --> 00:26:00,148
ریک، من باید شکمش را اسکن کنی،

756
00:26:00,149 --> 00:26:01,248
فلز را جستجو کنید

757
00:26:01,249 --> 00:26:02,515
تعمیر نگه داشتن ثابت.

758
00:26:02,516 --> 00:26:04,348
من نمی توانم ... من هیچ فلزی پیدا نمی کنم.

759
00:26:04,349 --> 00:26:05,381
کجاست؟

760
00:26:05,382 --> 00:26:07,081
[صدای بیپ مانیتور به سرعت]

761
00:26:07,082 --> 00:26:08,815
هل دادن والیوم.

762
00:26:08,816 --> 00:26:10,248
- فشار در حال کاهش است.
- باشه

763
00:26:10,249 --> 00:26:12,216
اوه، نه. بچه ها لطفا یه کاری بکنید

764
00:26:15,802 --> 00:26:16,900
[صدای بیپ مانیتور به سرعت]

765
00:26:16,901 --> 00:26:19,293
- اینو گرفتیم اینو گرفتیم
- فشار دوز epi.

766
00:26:19,364 --> 00:26:22,431
♪♪

767
00:26:24,531 --> 00:26:26,397
نبضش از دست داده او در تورساد است.

768
00:26:26,398 --> 00:26:27,597
فشار ماگ.

769
00:26:27,598 --> 00:26:29,130
زن: بله دکتر. ماگ های هل دادن.

770
00:26:29,131 --> 00:26:30,297
ما باید یک تاشو انجام دهیم.

771
00:26:30,298 --> 00:26:31,463
تی سی، این است؟

772
00:26:31,464 --> 00:26:33,130
نه، نه، نه، نه.

773
00:26:33,131 --> 00:26:34,363
ما هر کاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم

774
00:26:34,364 --> 00:26:37,697
[بیپ ادامه دارد]

775
00:26:37,698 --> 00:26:41,430
[چرخش مته]

776
00:26:41,431 --> 00:26:43,563
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.
اگر او به همین شکل حرکت کند،

777
00:26:43,564 --> 00:26:44,897
من می خواهم درست در مغز او سوراخ کنم.

778
00:26:44,898 --> 00:26:46,730
آیا برای پل وقت داریم؟
برای آوردن فلج بیشتر؟

779
00:26:46,731 --> 00:26:48,763
نه. خونش بالاست
فشار، برادی کاردی.

780
00:26:48,764 --> 00:26:49,764
رفلکس کوشینگ

781
00:26:49,765 --> 00:26:51,163
این بچه هر لحظه میمیره

782
00:26:51,164 --> 00:26:52,597
او نیست.

783
00:26:52,598 --> 00:26:55,097
من او را گرفتم، درو. انجامش بده فقط انجامش بده

784
00:26:55,098 --> 00:26:56,863
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.

785
00:26:56,864 --> 00:27:01,263
[چرخش مته]

786
00:27:01,264 --> 00:27:02,682
نفوذ به میز داخلی.

787
00:27:02,737 --> 00:27:08,570
♪♪

788
00:27:08,571 --> 00:27:11,336
دادن وجود دارد. من در

789
00:27:11,337 --> 00:27:13,237
[مکش غرغر می کند]

790
00:27:15,504 --> 00:27:16,837
آنجا می رویم.

791
00:27:18,171 --> 00:27:19,536
[بوق کند می شود]

792
00:27:19,537 --> 00:27:22,370
ضربان قلب داره بالا میره
فشار خون در حال عادی شدن است

793
00:27:22,371 --> 00:27:24,703
آه او هم دیگر حالت نمی گیرد.

794
00:27:24,704 --> 00:27:26,870
تو این کارو کردی مرد

795
00:27:26,871 --> 00:27:28,070
پل!

796
00:27:28,071 --> 00:27:29,236
بچه از پسش برمیاد

797
00:27:29,237 --> 00:27:30,736
به جراح مغز و اعصاب بگو آماده شود.

798
00:27:30,737 --> 00:27:32,203
انجام خواهد داد.

799
00:27:32,204 --> 00:27:34,470
[آه می کشد]

800
00:27:34,471 --> 00:27:37,070
درو: این بچه هرگز نمی تواند
بدونید امروز چقدر خوش شانس بود

801
00:27:37,071 --> 00:27:39,636
شانس نبود،
و بله، او می داند

802
00:27:39,637 --> 00:27:41,203
چون بهش میگم

803
00:27:41,204 --> 00:27:44,070
تو این کارو کردی مرد جانش را نجات دادی

804
00:27:44,071 --> 00:27:46,003
نه <i>ما</i> آن را انجام دادیم.

805
00:27:46,004 --> 00:27:47,436
من در این تنها نبودم

806
00:27:47,437 --> 00:27:50,170
- [آرام می خندد]
- [تنفس شدید]

807
00:27:50,171 --> 00:27:51,703
- [دست و پا زدن ناله می کند]
- جردن: شارژ تا 10 ژول.

808
00:27:51,704 --> 00:27:54,503
- [ضربه]
- شوک تحویل داده شد.

809
00:27:54,504 --> 00:27:57,170
جردن، من نمی توانم گلوله را پیدا کنم.

810
00:27:57,171 --> 00:27:59,703
من بی فکرم

811
00:27:59,704 --> 00:28:01,936
اگر گلوله فلزی نباشد چه؟

812
00:28:01,937 --> 00:28:03,270
چند حلقه به من بده

813
00:28:03,271 --> 00:28:05,036
♪♪

814
00:28:05,037 --> 00:28:06,536
چیکار میکنی؟

815
00:28:06,537 --> 00:28:08,170
به قلبم اعتماد دارم

816
00:28:08,171 --> 00:28:09,603
چه مقدار خون به صورت خودکار تزریق شد؟

817
00:28:09,604 --> 00:28:10,770
خیلی چرا؟

818
00:28:10,771 --> 00:28:12,336
خوب، ما می دانیم
که یک پرتابه از انفجار

819
00:28:12,337 --> 00:28:14,936
IVC خود را سوراخ کرد، اما ما این کار را نمی کنیم
بداند کجا سفر کرده است

820
00:28:14,937 --> 00:28:17,670
با بزرگنمایی، من فقط می توانم تشخیص دهم

821
00:28:17,671 --> 00:28:20,503
یک پارگی کوچک در دیافراگمش

822
00:28:20,504 --> 00:28:23,036
و پانکراتیت تروماتیک

823
00:28:23,037 --> 00:28:25,770
که با سیترات ترکیب شده است
از انتقال خودکار

824
00:28:25,771 --> 00:28:27,103
سطح کلسیم خود را کاهش داد.

825
00:28:27,104 --> 00:28:28,603
همین باعث تشنج شد
و فعالیت قلبی

826
00:28:28,604 --> 00:28:29,770
هیپوکلسمی بود

827
00:28:29,771 --> 00:28:32,003
دکتر حرف نمیزنم
میتونی ترجمه کنی

828
00:28:32,004 --> 00:28:34,803
اوه اون چیه؟

829
00:28:34,804 --> 00:28:36,670
این تکه چوب گلوله شماست.

830
00:28:36,671 --> 00:28:38,470
بخشی از پله است.

831
00:28:38,471 --> 00:28:40,203
حتما منفجر شده
پس از انفجار

832
00:28:40,204 --> 00:28:43,403
اوه ما فعالیت قلبی داشتیم.

833
00:28:43,404 --> 00:28:45,736
متاسفم، مجبور شدم برای درو آماده باشم.

834
00:28:45,737 --> 00:28:47,703
او یک رئیس تمام عیار بود.
اینجا چه خبر است؟

835
00:28:47,704 --> 00:28:49,836
جردن و تی سی. فقط ذخیره شده
زندگی شریک زندگی من

836
00:28:49,837 --> 00:28:52,136
شما بچه ها یک تیم جهنمی درست می کنید.

837
00:28:52,137 --> 00:28:54,036
- آره
- آره، داریم.

838
00:28:54,037 --> 00:28:55,970
باشه بچه ها اینجا کار ما تمام نشده است.

839
00:28:55,971 --> 00:28:57,970
حداقل باید وجود داشته باشد
یک دوجین ترکش

840
00:28:57,971 --> 00:28:59,736
بسیار خوب. به نظر می رسد
به موقع رسیدم

841
00:28:59,737 --> 00:29:01,570
بله، شما انجام دادید.

842
00:29:01,571 --> 00:29:03,470
[در بزن]

843
00:29:03,471 --> 00:29:07,103
♪♪

844
00:29:07,104 --> 00:29:08,703
اوه

845
00:29:08,704 --> 00:29:11,736
[گلو را پاک می کند]

846
00:29:11,737 --> 00:29:14,770
[آه می کشد]

847
00:29:14,771 --> 00:29:17,303
خب، اوم، کشیش چطور است؟

848
00:29:17,304 --> 00:29:21,370
مجبور شدم او را باز کنم، اما او پایدار است.

849
00:29:21,371 --> 00:29:22,970
فکر می کنم بدترین اتفاق برای امشب گذشته است.

850
00:29:22,971 --> 00:29:25,470
آره

851
00:29:25,471 --> 00:29:27,536
هوم

852
00:29:27,537 --> 00:29:29,504
خوشحالم که اینجا بودی اسکات.

853
00:29:32,371 --> 00:29:34,070
من - من نمی دانم چه اتفاقی در آنجا افتاده است.

854
00:29:34,071 --> 00:29:36,103
تو انسان هستی متاسفم که آن را برای شما شکستم.

855
00:29:36,104 --> 00:29:37,836
[به آرامی می خندد]

856
00:29:37,837 --> 00:29:39,236
تمام استرسی که تحتش بودی،

857
00:29:39,237 --> 00:29:41,103
شما خوش شانس هستید که چیز بدتری نبود.

858
00:29:41,104 --> 00:29:42,571
آره

859
00:29:44,137 --> 00:29:45,503
مولد پشتیبان کار می کند؟

860
00:29:45,504 --> 00:29:46,970
اوه، نه

861
00:29:46,971 --> 00:29:50,136
من، اوم... دیه را دادم.

862
00:29:50,137 --> 00:29:52,703
♪♪

863
00:29:52,704 --> 00:29:54,136
50 میلیون دلار؟

864
00:29:54,137 --> 00:29:56,736
آره

865
00:29:56,737 --> 00:29:59,336
فکر کردم گفتی نداری

866
00:29:59,337 --> 00:30:00,736
چگونه آن را تاب دادی؟

867
00:30:00,737 --> 00:30:03,936
من به چند نفر زنگ زدم
من نباید زنگ می زدم

868
00:30:03,937 --> 00:30:05,436
همه این کرکس ها آنجا هستند

869
00:30:05,437 --> 00:30:07,636
چه کسی هر آنچه را که نیاز دارید به شما قرض می دهد

870
00:30:07,637 --> 00:30:09,270
تا زمانی که حاضری فداکاری کنی

871
00:30:09,271 --> 00:30:10,403
پوند گوشت شما

872
00:30:10,404 --> 00:30:12,203
اوه

873
00:30:12,204 --> 00:30:13,603
این باید خیلی سخت بود،

874
00:30:13,604 --> 00:30:16,736
اما شما جان افراد زیادی را نجات دادید
با انجام آن

875
00:30:16,737 --> 00:30:19,603
و با این حال، ما بیشتر از دست خواهیم داد
در دراز مدت

876
00:30:19,604 --> 00:30:22,003
معنی؟

877
00:30:22,004 --> 00:30:27,403
اوم، وام هایی که با آنها موافقت کردم؟

878
00:30:27,404 --> 00:30:31,203
من هرگز جریان نقدی را نخواهم داشت
تا آنها را پس بدهند

879
00:30:31,204 --> 00:30:32,836
من همه چیز را از دست خواهم داد

880
00:30:32,837 --> 00:30:33,936
خیر

881
00:30:33,937 --> 00:30:35,836
شما بیش از یک دهه را سپری کردید

882
00:30:35,837 --> 00:30:38,570
مبارزه برای ارائه مراقبت های بهداشتی
به جوامع محروم

883
00:30:38,571 --> 00:30:40,470
تو فقط نیستی
فرو ریختن آن را تماشا خواهم کرد

884
00:30:40,471 --> 00:30:43,236
الان نمی تونی با بانک ها تماس بگیری
در روشنایی روز؟

885
00:30:43,237 --> 00:30:47,536
گروه پزشکی کامینگز

886
00:30:47,537 --> 00:30:50,370
خانه مالی از کارت است.

887
00:30:50,371 --> 00:30:52,537
ما بیش از حد طولانی شده ایم.

888
00:30:53,971 --> 00:30:56,071
وقتی SAM خریدم خیلی بدتر شد.

889
00:30:57,937 --> 00:31:00,136
خب پس چرا کردی

890
00:31:00,137 --> 00:31:02,504
چون پل من را می خواست
برای نجات بیمارستانش

891
00:31:05,137 --> 00:31:06,571
و تو می خواستی قهرمان او باشی.

892
00:31:08,437 --> 00:31:11,371
در حال حاضر زیاد احساس قهرمانی نمی کنم.

893
00:31:15,571 --> 00:31:17,971
[آه می کشد]

894
00:31:20,304 --> 00:31:22,436
بلا و پل می دانند؟

895
00:31:22,437 --> 00:31:24,436
اوه خدا نه

896
00:31:24,437 --> 00:31:28,570
بچه های من فکر می کنند من یک نابغه خودساخته هستم،

897
00:31:28,571 --> 00:31:30,971
اوز بزرگ و قدرتمند

898
00:31:32,304 --> 00:31:34,237
حالا آنها خواهند دید
پشت پرده

899
00:31:36,371 --> 00:31:37,837
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید؟

900
00:31:39,204 --> 00:31:42,203
شاید یکی دو بیمارستان را بفروشم.

901
00:31:42,204 --> 00:31:44,836
- من...
- از جمله SAM؟

902
00:31:44,837 --> 00:31:47,703
♪♪

903
00:31:47,704 --> 00:31:50,470
من نمی دانم.

904
00:31:50,471 --> 00:31:53,136
من قدردان آن هستم، اسکات،
اگر فقط این را نگه داشتی

905
00:31:53,137 --> 00:31:54,703
بین من و تو فعلا

906
00:31:54,704 --> 00:31:57,370
من می توانم از دست دادن امپراتوری خود را تحمل کنم،

907
00:31:57,371 --> 00:32:00,270
اما، اوم، نمی‌دانم می‌توانستم یا نه

908
00:32:00,271 --> 00:32:03,670
از دست دادن اعتماد
و احترام به فرزندانم

909
00:32:03,671 --> 00:32:05,270
در همان زمان

910
00:32:05,271 --> 00:32:08,303
♪♪

911
00:32:08,304 --> 00:32:11,271
البته.

912
00:32:14,304 --> 00:32:16,304
[آه می کشد]

913
00:32:19,404 --> 00:32:21,472
میدونی جولیان

914
00:32:23,271 --> 00:32:26,308
من در زندگی خودم به پایین ترین سطح رسیده ام،

915
00:32:28,937 --> 00:32:32,570
همه مردم را ناامید کرد
که بیشتر به من نیاز داشت

916
00:32:32,571 --> 00:32:35,070
و اگر احمق لعنتی نیستی،

917
00:32:35,071 --> 00:32:38,036
شما یاد می گیرید که چه چیزی مهم است و چه چیزی مهم نیست.

918
00:32:38,037 --> 00:32:41,236
و گاهی اوقات ... گاهی اوقات شما می توانید

919
00:32:41,237 --> 00:32:43,136
برای شروع همه چیز از صفر

920
00:32:43,137 --> 00:32:46,236
این را در توانبخشی یاد گرفتی؟ [خنده]

921
00:32:46,237 --> 00:32:47,436
[به آرامی می خندد]

922
00:32:47,437 --> 00:32:49,503
خیر

923
00:32:49,504 --> 00:32:51,237
این را از پدرم یاد گرفتم.

924
00:32:53,071 --> 00:32:55,770
خیلی چیزهای دیگه هم هست
علاوه بر بیمارستان ها

925
00:32:55,771 --> 00:32:57,703
که شما می توانید تحویل دهید
به فرزندان شما

926
00:32:57,704 --> 00:33:03,303
♪♪

927
00:33:03,304 --> 00:33:05,136
به من خبر بده
اگر بتوانم کاری برایت انجام دهم

928
00:33:05,137 --> 00:33:06,370
با تشکر

929
00:33:06,371 --> 00:33:09,503
اسکات؟

930
00:33:09,504 --> 00:33:11,470
شما قبلاً دارید.

931
00:33:11,471 --> 00:33:15,136
♪♪

932
00:33:15,137 --> 00:33:17,170
[در بسته می شود]

933
00:33:17,171 --> 00:33:22,071
♪♪

934
00:33:25,521 --> 00:33:27,086
مثل یه خواب عجیب بود

935
00:33:27,087 --> 00:33:29,986
بیشتر شبیه یک کابوس است.
خانم فرالی چه احساسی دارید؟

936
00:33:29,987 --> 00:33:31,925
مثل اینکه کسی لگد به گلویم زد.

937
00:33:31,950 --> 00:33:33,683
خب تو هنوز از شر من خلاص نشدی

938
00:33:33,708 --> 00:33:35,449
ما چیزهایی داریم
باید در موردش صحبت کنیم

939
00:33:35,474 --> 00:33:36,773
قبل از پذیرش

940
00:33:36,774 --> 00:33:38,030
من می دانم.

941
00:33:38,055 --> 00:33:39,854
ممنون که امشب دکتر من بودید

942
00:33:39,879 --> 00:33:42,473
- تو زندگی من را نجات دادی.
- فقط کارم را انجام می دهم.

943
00:33:42,474 --> 00:33:44,307
وقتی دکتر دیاز برگشت...

944
00:33:44,308 --> 00:33:45,507
آره؟

945
00:33:45,508 --> 00:33:46,807
من به او می گویم که تو را می خواهم.

946
00:33:46,808 --> 00:33:47,808
[خنده]

947
00:33:47,809 --> 00:33:49,107
[تخت برق]

948
00:33:49,108 --> 00:33:50,673
[آه می کشد]

949
00:33:50,674 --> 00:33:52,540
[گفتگوی نامشخص]

950
00:33:53,105 --> 00:33:55,540
فکر کنم بگیرم
پله ها برای مدتی

951
00:33:55,541 --> 00:33:57,673
[خنده] من این را می شنوم.

952
00:33:57,674 --> 00:34:00,507
اما برای ثبت... باشه، نگاه کن.

953
00:34:00,508 --> 00:34:03,807
این دوستان ممکن است سریعتر باشند
و قوی تر در مدرسه رنجر...

954
00:34:03,808 --> 00:34:06,373
جوان تر. جوان تر را فراموش نکنید

955
00:34:06,374 --> 00:34:08,207
باشه، درو، به من گوش کن، باشه؟

956
00:34:08,208 --> 00:34:09,907
هیچ کس نمی تواند کاری را که من در آنجا دیدم انجام دهد.

957
00:34:09,908 --> 00:34:11,640
من فقط در مورد جراحی صحبت نمی کنم،

958
00:34:11,641 --> 00:34:13,607
اما راهی که به اندی کمک کردی

959
00:34:13,608 --> 00:34:16,140
شما مردم را دریافت می کنید، مرد.

960
00:34:16,141 --> 00:34:17,307
یک رهبر واقعی این را دارد.

961
00:34:17,308 --> 00:34:19,873
با تشکر

962
00:34:19,874 --> 00:34:22,840
پس خواهر پل...
او را با شماره گیری سریع گرفتی؟

963
00:34:22,841 --> 00:34:24,073
تو متوجه شدی، ها؟

964
00:34:24,074 --> 00:34:26,240
بله، شما دوست دارید در حاشیه زندگی کنید.

965
00:34:26,241 --> 00:34:28,240
آره، پل خیلی از این موضوع خوشحال نیست.

966
00:34:28,241 --> 00:34:31,073
خوب، می توانید او را سرزنش کنید؟
اون خواهرش

967
00:34:31,074 --> 00:34:32,140
این یک راز بسیار بزرگ است
عقب نگه داشتن

968
00:34:32,141 --> 00:34:33,378
احتمالا باید بهش میگفتی

969
00:34:33,417 --> 00:34:36,083
هوم بنابراین، من قرار است بگویم
پل در مورد خواهرش

970
00:34:36,084 --> 00:34:37,751
اما لازم نیست به ریک بگویید
در مورد مدرسه رنجر

971
00:34:39,151 --> 00:34:41,816
این گلدان نیست
کتری را سیاه صدا می کنید؟

972
00:34:41,817 --> 00:34:45,150
♪♪

973
00:34:45,151 --> 00:34:48,516
♪♪

974
00:34:48,517 --> 00:34:50,283
شب جهنمی بود، نه؟

975
00:34:50,284 --> 00:34:51,816
- [کارمندان در موافقت زمزمه می کنند]
- به طور جدی، شما بچه ها،

976
00:34:51,817 --> 00:34:54,183
همگی، فراتر رفتید،

977
00:34:54,184 --> 00:34:56,216
بنابراین من فقط می خواهم
برای تشکر از شما، خوب است؟

978
00:34:56,217 --> 00:34:57,350
عالی بودی

979
00:34:57,351 --> 00:34:58,550
استراحت کن

980
00:34:58,551 --> 00:34:59,616
این مکان قرار است باشد
برای تجارت باز است

981
00:34:59,617 --> 00:35:00,983
وقتی امشب به اینجا برگردی، باشه؟

982
00:35:00,984 --> 00:35:02,116
[گفتگوی نامشخص]

983
00:35:02,117 --> 00:35:03,351
بسیار خوب. متشکرم.

984
00:35:04,651 --> 00:35:06,117
هی، شانون

985
00:35:08,351 --> 00:35:11,616
من، اوه، واقعا می خواهم
این را پشت سر بگذاریم، باشه؟

986
00:35:11,617 --> 00:35:13,483
بخشی از کار من
دادن بازخورد صادقانه است.

987
00:35:13,484 --> 00:35:15,150
می فهمم.

988
00:35:15,151 --> 00:35:16,650
اکنون می‌توانم به شما</i> بازخورد صادقانه‌ای بدهم؟

989
00:35:16,651 --> 00:35:17,716
من می دانم. باشه؟

990
00:35:17,717 --> 00:35:19,883
من به عنوان مدیر برنامه درک می کنم،

991
00:35:19,884 --> 00:35:21,816
باید در مورد شما بحث می کردم
ارزیابی با شما زودتر

992
00:35:21,817 --> 00:35:23,216
نه به عنوان دوست من

993
00:35:23,217 --> 00:35:26,083
شاید سعی کنید به من کمک کنید تا عیب هایم را برطرف کنم

994
00:35:26,084 --> 00:35:28,416
به جای مسمومیت
سابقه دائمی من

995
00:35:28,417 --> 00:35:30,383
من و اسکات تنها هستیم
که آن ها را می بینند

996
00:35:30,384 --> 00:35:33,217
تصحیح...
همه اینجا آن ها را دیده اند.

997
00:35:35,284 --> 00:35:36,583
[زنگ زنگ تلفن]

998
00:35:36,584 --> 00:35:37,751
سر سنگین است.

999
00:35:38,917 --> 00:35:40,583
آره

1000
00:35:40,584 --> 00:35:42,616
خب راست میگه

1001
00:35:42,617 --> 00:35:43,983
می توانستم بهتر از پس آن بر بیایم.

1002
00:35:43,984 --> 00:35:45,316
خوب، می دانید، سخت است

1003
00:35:45,317 --> 00:35:47,650
دوست و رئیس بودن
در همان زمان

1004
00:35:47,651 --> 00:35:51,083
آره

1005
00:35:51,084 --> 00:35:55,750
در این مورد، چه برنامه ای دارید؟

1006
00:35:55,751 --> 00:35:58,050
آیا به سوریه برمی گردی؟
به زودی

1007
00:35:58,051 --> 00:35:59,483
آره وارد اون یکی شدم

1008
00:35:59,484 --> 00:36:01,316
آره، یه جورایی انجام دادی

1009
00:36:01,317 --> 00:36:03,550
من به آن سمت متمایل می شوم.

1010
00:36:03,551 --> 00:36:06,251
بنابراین، شما به این سمت متمایل هستید.
100 درصد نیست؟

1011
00:36:07,584 --> 00:36:08,850
چیزی هست که می خواستم
برای صحبت کردن با شما

1012
00:36:08,851 --> 00:36:10,116
میتونم بیرونت کنم؟

1013
00:36:10,117 --> 00:36:11,483
بلا: نگرانش نباش.

1014
00:36:11,484 --> 00:36:13,183
بنابراین، من نمی خواهم یک پیاده باشم

1015
00:36:13,184 --> 00:36:15,250
در اختلال عملکرد خانواده کامینگز

1016
00:36:15,251 --> 00:36:17,950
اینقدر دراماتیک نباش او از آن عبور خواهد کرد.

1017
00:36:17,951 --> 00:36:19,516
ببین بلا 10 روز گذشت.

1018
00:36:19,517 --> 00:36:21,450
و اشتباه نکنید،
مثل جهنم سرگرم کننده بود

1019
00:36:21,451 --> 00:36:23,416
اما یک هفته دیگر به فیلی برمی گردی.

1020
00:36:23,417 --> 00:36:25,283
من با پل زندگی می کنم.

1021
00:36:25,284 --> 00:36:29,150
او برای من آنجا بوده است
وقتی ورزشگاهم را از دست دادم، مادربزرگم.

1022
00:36:29,151 --> 00:36:30,850
میدونی، اون شبیه
برادری که هرگز نداشتم

1023
00:36:30,851 --> 00:36:32,850
من می دانم. من فقط...

1024
00:36:32,851 --> 00:36:36,250
[نفس عمیق می کشد]

1025
00:36:36,251 --> 00:36:39,717
هر دو با او صحبت کنیم،
همه چیز را صاف کنید؟

1026
00:36:40,984 --> 00:36:42,216
متشکرم.

1027
00:36:42,217 --> 00:36:44,450
در این بین،

1028
00:36:44,451 --> 00:36:48,816
می خواهم به هتلم برگردم،
شاید روی برخی ایده ها کار کنید؟

1029
00:36:48,817 --> 00:36:49,817
اوه، ایده ها، ها؟

1030
00:36:49,818 --> 00:36:51,083
مم-هوم من چند تا دارم

1031
00:36:51,084 --> 00:36:53,483
آیا می توانم سرویس اتاق سفارش دهم؟
من مثل جهنم گرسنه ام

1032
00:36:53,484 --> 00:36:55,283
شما می توانید هر چیزی را که بخواهید سفارش دهید.

1033
00:36:55,284 --> 00:36:56,783
اوه، باشه

1034
00:36:56,784 --> 00:36:58,750
سلام.

1035
00:36:58,751 --> 00:36:59,983
از کنی عصبانی نشو

1036
00:36:59,984 --> 00:37:02,016
خواهرت واقعا باحاله

1037
00:37:02,017 --> 00:37:04,216
من از دست او عصبانی نیستم.
من از <i> او عصبانی هستم

1038
00:37:04,217 --> 00:37:06,450
او به کنی صدمه می زند.

1039
00:37:06,451 --> 00:37:07,683
مهم نیست او چه می گوید،

1040
00:37:07,684 --> 00:37:10,016
مهم نیست چقدر فکر می کنند
آنها فقط سرگرم می شوند،

1041
00:37:10,017 --> 00:37:12,816
او در نهایت به او صدمه خواهد زد.

1042
00:37:12,817 --> 00:37:14,883
♪♪

1043
00:37:14,884 --> 00:37:17,317
به هر حال شنیدم که داشتی
یک شب جهنمی

1044
00:37:20,151 --> 00:37:21,783
اوه

1045
00:37:21,784 --> 00:37:23,516
صبر کن شما خوبی؟

1046
00:37:23,517 --> 00:37:24,650
- سلام.
- [گریه]

1047
00:37:24,651 --> 00:37:27,550
هی، باشه اوه باشه

1048
00:37:27,551 --> 00:37:29,616
هی، بیا... بیا.

1049
00:37:29,617 --> 00:37:31,283
بیا وارد اینجا بشیم، باشه؟

1050
00:37:31,284 --> 00:37:33,350
[در باز می شود]

1051
00:37:33,351 --> 00:37:38,583
♪♪

1052
00:37:38,584 --> 00:37:40,616
[زنگ آسانسور به صدا در می آید، درها باز می شوند]

1053
00:37:40,617 --> 00:37:42,150
♪ دست و قلب ♪

1054
00:37:42,151 --> 00:37:43,716
هی

1055
00:37:43,717 --> 00:37:45,116
سلام.

1056
00:37:45,117 --> 00:37:47,950
هی، مرد، تو این کار را کردی. تو هرگز تسلیم نشدی

1057
00:37:47,951 --> 00:37:51,253
من گریس را به اتاق شما می آورم
به محض اینکه به اینجا رسید، باشه؟

1058
00:37:51,839 --> 00:37:53,106
باشه

1059
00:37:56,384 --> 00:37:59,250
♪ کاشتن یک رویا ♪

1060
00:37:59,251 --> 00:38:01,383
- هی
- سلام.

1061
00:38:01,384 --> 00:38:02,850
چطوری؟

1062
00:38:02,851 --> 00:38:04,783
من خوبم حالم خوبه

1063
00:38:04,784 --> 00:38:06,916
و فورد؟

1064
00:38:06,917 --> 00:38:10,616
اوه، این یک راه طولانی خواهد بود،
اما او خوب خواهد شد

1065
00:38:10,617 --> 00:38:12,116
ممکنه اونجا دراز بکشی

1066
00:38:12,117 --> 00:38:13,450
آره، خوب، اگر چنین شود،

1067
00:38:13,451 --> 00:38:15,583
من مطمئنا به عنوان جهنم امیدوارم
تی سی من را به اول می رساند

1068
00:38:15,584 --> 00:38:18,416
دکتر، همین جا ایستاده،
درست در مقابل شما

1069
00:38:18,417 --> 00:38:20,516
- خیلی خوبه، درسته؟
- آره، میدونم، میدونم.

1070
00:38:20,517 --> 00:38:23,016
اما صادقانه،
من-من تو را آنجا نمی خواهم.

1071
00:38:23,017 --> 00:38:24,483
یعنی تو شجاعی، تو باهوشی،

1072
00:38:24,484 --> 00:38:27,716
شما یک دکتر عالی هستید،
اما تو بی پروا نیستی

1073
00:38:27,717 --> 00:38:29,916
تی سی بود، مانند ...
او فکر می کرد ضد گلوله است.

1074
00:38:29,917 --> 00:38:31,350
او حتی در آنجا دریغ نکرد.

1075
00:38:31,351 --> 00:38:34,483
بله، همین... بله. اون پسر توست

1076
00:38:34,484 --> 00:38:36,250
قسم می خورم که او بخشی از گربه است ...
همیشه روی پاهایش فرود می آید،

1077
00:38:36,251 --> 00:38:38,016
و او بیشتر 9 زندگی خود را مصرف کرده است.

1078
00:38:38,017 --> 00:38:41,583
به همین دلیل است که احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم
برای داشتن تو در زندگی من

1079
00:38:41,584 --> 00:38:43,650
میدونی مهم چیه...
من، برایانا،

1080
00:38:43,651 --> 00:38:45,116
مادرت، حدس می زنم،
چون به نظر نمی رسد

1081
00:38:45,117 --> 00:38:46,550
او به زودی می رود

1082
00:38:46,551 --> 00:38:48,250
آره، نه، او خیلی آرام به نظر می رسد،

1083
00:38:48,251 --> 00:38:49,983
اوه، که من را به ارمغان می آورد
به چیزی که میخواستم...

1084
00:38:49,984 --> 00:38:51,583
آره من هم همینطور

1085
00:38:51,584 --> 00:38:54,750
کارها خیلی عالی پیش رفته است
با برایانا فکر کردم...

1086
00:38:54,751 --> 00:38:56,616
خوب، فکر کردم شاید اضافه کنیم
یک کودک به مخلوط.

1087
00:38:56,617 --> 00:38:59,550
♪♪

1088
00:38:59,551 --> 00:39:01,716
متاسفم من قصد نداشتم رها کنم
اینطوری بمب بر سر شماست

1089
00:39:01,717 --> 00:39:04,250
من... من واقعا هستم
لذت بردن از داشتن خانواده

1090
00:39:04,251 --> 00:39:06,250
منم همینطور.

1091
00:39:06,251 --> 00:39:08,750
اما باید صبر کرد

1092
00:39:08,751 --> 00:39:09,983
من به مدرسه رنجر می روم.

1093
00:39:09,984 --> 00:39:11,683
مدرسه تکاوری؟

1094
00:39:11,684 --> 00:39:13,483
ماه آینده

1095
00:39:13,484 --> 00:39:15,850
یه جای باز هست
بهشون میگم دارم میام

1096
00:39:15,851 --> 00:39:17,216
اوه، واقعا اینطور نیست
اینطوری کار کن، درو

1097
00:39:17,217 --> 00:39:18,450
شما باید درخواست بدهید، قبول شوید.

1098
00:39:18,451 --> 00:39:20,616
من ماه گذشته بودم

1099
00:39:20,617 --> 00:39:23,416
♪♪

1100
00:39:23,417 --> 00:39:25,750
و دارم میگیرمش

1101
00:39:25,751 --> 00:39:27,583
و الان این را به من می گویی؟

1102
00:39:27,584 --> 00:39:29,550
آره

1103
00:39:29,551 --> 00:39:31,950
"آره"؟

1104
00:39:31,951 --> 00:39:33,317
این تمام چیزی است که باید در مورد آن بگویید؟

1105
00:39:34,684 --> 00:39:36,316
فورد می مرد
روی آن میز بدون تو،

1106
00:39:36,317 --> 00:39:39,150
و آن بچه می مرد
در آسانسور بدون درو.

1107
00:39:39,151 --> 00:39:40,950
و یک چیز
شما دو نفر مشترک هستید

1108
00:39:40,951 --> 00:39:42,816
این است که شما هر دو مورد آزمایش جنگ قرار گرفته اید.

1109
00:39:42,817 --> 00:39:44,383
جردن تو هم همینطور.

1110
00:39:44,384 --> 00:39:45,683
آره نگاه کن [آه می کشد]

1111
00:39:45,684 --> 00:39:47,183
من حقوقم را پرداخت کردم، مطمئنا،

1112
00:39:47,184 --> 00:39:49,783
اما شما بچه ها این را دارید ...

1113
00:39:49,784 --> 00:39:52,816
این تجربه اضافی، زیر آتش

1114
00:39:52,817 --> 00:39:55,050
- که اکثر پزشکان ندارند.
- [آه می کشد]

1115
00:39:55,051 --> 00:39:56,550
شما دکترهای کهنه کار بدی هستید.

1116
00:39:56,551 --> 00:39:59,150
جردن، در مورد چی صحبت می کنی؟

1117
00:39:59,151 --> 00:40:01,683
اگر SAM تبدیل شود چه می شود

1118
00:40:01,684 --> 00:40:03,550
مرکز آموزش پزشکی رزمی،

1119
00:40:03,551 --> 00:40:05,450
و نه فقط برای ارتش،

1120
00:40:05,451 --> 00:40:07,216
اما برای اولین پاسخ دهندگان نیز،

1121
00:40:07,217 --> 00:40:11,483
با تو و سید و درو
به عنوان مربیان؟

1122
00:40:11,484 --> 00:40:13,651
شما بچه ها دیده اید و انجام داده اید
تقریبا همه چیز

1123
00:40:14,917 --> 00:40:16,950
آره یعنی
مطمئنا کمک می کرد

1124
00:40:16,951 --> 00:40:19,050
- اگر ریک می دانست که چگونه یک لوله قرار دهد.
- دقیقا.

1125
00:40:19,051 --> 00:40:20,750
حالا چی میدادی
برای داشتن دانش

1126
00:40:20,751 --> 00:40:22,750
که امروز دارید برگشته اید
اولین بار که اعزام شدید؟

1127
00:40:22,751 --> 00:40:25,816
همه چیز

1128
00:40:25,817 --> 00:40:27,784
شاید در آن زمان، تاد هنوز زنده بود.

1129
00:40:29,284 --> 00:40:31,516
این بیمارستان از نظر مالی ناپایدار بود

1130
00:40:31,517 --> 00:40:33,250
قبل از پرداخت دیه

1131
00:40:33,251 --> 00:40:35,183
و اکنون در وضعیت سختی قرار دارد

1132
00:40:35,184 --> 00:40:38,316
مگر اینکه، البته، آنها می توانند
وزارت دفاع هزینه آن را بپردازد.

1133
00:40:38,317 --> 00:40:41,283
ما می توانیم میدان جنگ را آموزش دهیم
پزشکان فردا

1134
00:40:41,284 --> 00:40:43,683
و این بیمارستان را نجات دهیم،

1135
00:40:43,684 --> 00:40:47,583
اما ما بدون تو نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1136
00:40:47,584 --> 00:40:49,116
شما نقطه مرکزی هستید

1137
00:40:49,117 --> 00:40:50,917
همه شما را می شناسند.

1138
00:40:52,651 --> 00:40:54,883
[آه می کشد] نمی دانم، جردن.

1139
00:40:54,884 --> 00:40:56,850
در مورد آن فکر کنید.

1140
00:40:56,851 --> 00:40:58,383
شما همیشه می توانید به سوریه برگردید.

1141
00:40:58,384 --> 00:41:00,583
- [زنگ تلفن همراه]
- بله، ما در سوریه کارهای خوبی انجام می دهیم.

1142
00:41:00,584 --> 00:41:02,150
- شما انجام می دهید. شما کار بزرگی انجام می دهید.
- آره

1143
00:41:02,151 --> 00:41:04,183
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

1144
00:41:04,184 --> 00:41:05,883
باید اینو بگیرم

1145
00:41:05,884 --> 00:41:07,383
- حتما
- باشه

1146
00:41:07,384 --> 00:41:08,384
من فردا باهات صحبت می کنم، باشه؟

1147
00:41:08,385 --> 00:41:10,316
- [بوق تلفن همراه]
- هی

1148
00:41:10,317 --> 00:41:11,883
ایو... همه چی خوبه؟

1149
00:41:11,884 --> 00:41:13,616
درخشان، در واقع.

1150
00:41:13,617 --> 00:41:15,050
ما خیلی نزدیک به دریافت بودجه هستیم

1151
00:41:15,051 --> 00:41:16,683
برای مرکز پزشکی ما در سوریه،

1152
00:41:16,684 --> 00:41:18,516
و من او را ترک می کنم

1153
00:41:18,517 --> 00:41:20,316
او را ترک می کنی؟

1154
00:41:20,317 --> 00:41:21,483
<i>شوهرم.</i>

1155
00:41:21,484 --> 00:41:23,583
<i>ما هر دو زندگی جداگانه ای داشته ایم.</i>

1156
00:41:23,584 --> 00:41:26,383
بیا به من بپیوند، T.C.

1157
00:41:26,384 --> 00:41:27,650
من می خواهم با شما باشم.

1158
00:41:27,651 --> 00:41:31,217
♪ و من خانه مان را دوست دارم ♪

1159
00:41:33,251 --> 00:41:35,050
<i>تی سی، هنوز آنجایی؟</i>

1160
00:41:35,051 --> 00:41:36,250
♪♪

1161
00:41:36,251 --> 00:41:37,350
<i>T.C.؟</i>

1162
00:41:37,351 --> 00:41:41,583
♪ و من خانه مان را دوست دارم ♪

1163
00:41:41,607 --> 00:41:46,476
همگام سازی و تصحیح شده توسط kinglouisxx
<font color="