1
00:05:09,200 --> 00:05:11,089
Mă uit?
(Filmul descărcat de pe YTS.PE)

2
00:05:12,800 --> 00:05:14,320
Puțin.
(Film lansat de YTS.PE)

3
00:05:14,400 --> 00:05:15,401
Îmi pare rău.
(Film lansat de YTS.PE)

4
00:05:16,080 --> 00:05:18,651
Ai o piele atât de frumoasă.

5
00:05:24,000 --> 00:05:25,490
Eu sunt Ruby, apropo.

6
00:05:31,480 --> 00:05:34,723
Ai un nume,
sau vrei sa ghicesc?

7
00:05:37,080 --> 00:05:39,526
- Jesse.
- Jesse.

8
00:05:42,680 --> 00:05:44,887
Și tocmai ai ajuns în LA, Jesse?

9
00:05:48,440 --> 00:05:50,090
De unde ai știut?

10
00:05:50,720 --> 00:05:52,290
Ai acel aspect.

11
00:05:54,880 --> 00:05:56,211
Oh, nu-ți face griji, dragă.

12
00:05:56,920 --> 00:06:00,925
Toată chestia aia cu căprioarele în faruri
este exact ceea ce vor.

13
00:06:06,440 --> 00:06:08,249
Aici. Lasă-mă să te ajut cu asta.

14
00:06:18,960 --> 00:06:20,291
Esti model?

15
00:06:21,581 --> 00:06:23,788
Nu, mă machiez.

16
00:06:27,087 --> 00:06:28,794
Deci, unde stai?

17
00:06:30,757 --> 00:06:33,046
La un motel din Pasadena.

18
00:06:33,126 --> 00:06:34,799
De unul singur?

19
00:06:34,928 --> 00:06:35,929
Mmm-hmm.

20
00:06:37,130 --> 00:06:39,076
Ce părere au părinții tăi despre asta?

21
00:06:40,634 --> 00:06:41,942
Ei nu chiar.

22
00:06:45,105 --> 00:06:48,450
Nu te gândești sau pur și simplu nu-ți pasă?

23
00:06:52,312 --> 00:06:54,451
Nu mai sunt prin preajmă.

24
00:06:57,484 --> 00:06:58,485
Îmi pare rău.

25
00:07:07,961 --> 00:07:09,998
Hei, vrei să mergi undeva?

26
00:07:11,831 --> 00:07:13,310
Unde?

27
00:07:14,734 --> 00:07:16,304
O petrecere.

28
00:07:19,272 --> 00:07:20,649
Ce fel de petrecere?

29
00:07:23,176 --> 00:07:24,450
Genul distractiv.

30
00:08:40,720 --> 00:08:43,098
Doamne, ador această culoare pe mine.

31
00:08:44,090 --> 00:08:45,512
Rom Roșu.

32
00:08:45,592 --> 00:08:46,593
Ce?

33
00:08:47,427 --> 00:08:48,906
Așa se numește.

34
00:08:49,929 --> 00:08:51,772
Se spune că femeile sunt
mai probabil să cumpere un ruj

35
00:08:51,865 --> 00:08:55,108
dacă poartă numele după mâncare sau sex.

36
00:08:59,439 --> 00:09:01,282
Gândește-te la asta.

37
00:09:01,408 --> 00:09:02,785
Miere Neagră.

38
00:09:03,543 --> 00:09:05,113
Pasiunea Prunelor.

39
00:09:06,112 --> 00:09:07,557
Peachy Keen.

40
00:09:08,948 --> 00:09:10,450
Păsărică Roz.

41
00:09:12,218 --> 00:09:14,630
Dar tu, Sarah,
cum s-ar numi rujul tau?

42
00:09:16,122 --> 00:09:17,294
La naiba.

43
00:09:18,291 --> 00:09:19,463
Apt.

44
00:09:21,961 --> 00:09:23,304
Şi tu?

45
00:09:25,398 --> 00:09:26,968
Și cu mine cum rămâne?

46
00:09:30,303 --> 00:09:32,806
Ești mâncare

47
00:09:34,107 --> 00:09:37,782
sau faci sex?

48
00:09:39,979 --> 00:09:44,121
Ea este desert pentru că este atât de dulce.

49
00:09:52,459 --> 00:09:53,460
Hmm.

50
00:09:59,666 --> 00:10:01,168
Nu ar trebui să ne întoarcem la petrecere?

51
00:10:01,301 --> 00:10:02,302
Nu vorbi.

52
00:10:05,138 --> 00:10:06,344
Încă.

53
00:10:16,950 --> 00:10:18,987
Deci ce credem?

54
00:10:20,320 --> 00:10:23,276
Cred că mi-aș dori să am părul tău.

55
00:10:23,356 --> 00:10:25,597
Aceasta este culoarea ta naturală?

56
00:10:27,360 --> 00:10:31,206
Ești atât de frumoasă.
Nu crezi că e pur și simplu perfectă?

57
00:10:34,868 --> 00:10:36,677
Ăsta e nasul tău adevărat?

58
00:10:37,637 --> 00:10:38,877
Da.

59
00:10:39,806 --> 00:10:41,843
Doamne, viața este atât de nedreaptă.

60
00:10:42,375 --> 00:10:46,221
Gigi tocmai a ieșit din caroserie.
E încă puțin sensibilă.

61
00:10:46,779 --> 00:10:48,053
Ai avut de lucru?

62
00:10:48,982 --> 00:10:51,394
Spui asta ca și cum ar fi un lucru rău.

63
00:10:51,484 --> 00:10:53,725
Dulce, plasticul este doar o îngrijire bună.

64
00:10:53,820 --> 00:10:56,733
Imaginează-ți că mergi un an
fara sa te speli pe dinti.

65
00:10:57,557 --> 00:10:59,559
Mă duc la tipul ăsta din Beverly Hills.

66
00:10:59,692 --> 00:11:01,569
- Andrei.
- Dr. Andrew.

67
00:11:01,694 --> 00:11:04,573
- E îndrăgostită de el.
- Bineînţeles că îl iubesc.

68
00:11:04,697 --> 00:11:05,903
Uită-te la mine.

69
00:11:06,032 --> 00:11:07,568
Îmi spune Femeia Bionică.

70
00:11:09,369 --> 00:11:10,746
Este un compliment?

71
00:11:16,009 --> 00:11:18,250
Am auzit că părinții tăi sunt morți.

72
00:11:18,378 --> 00:11:20,085
Asta trebuie să fie foarte greu pentru tine.

73
00:11:23,683 --> 00:11:25,094
Ai altă familie?

74
00:11:27,053 --> 00:11:28,174
Nu.

75
00:11:28,254 --> 00:11:29,358
Nimeni deloc?

76
00:11:31,391 --> 00:11:33,268
Trebuie să ai un iubit.

77
00:11:41,701 --> 00:11:45,410
Tot ceea ce vrea ea să știe este,
cine esti?

78
00:11:47,540 --> 00:11:48,780
Îmi pare rău?

79
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
Ce?

80
00:11:50,743 --> 00:11:52,916
Nu este ceea ce toată lumea vrea să știe?

81
00:11:53,580 --> 00:11:56,288
O fată destul de nouă intră într-o cameră,
capul tuturor se întoarce,

82
00:11:56,416 --> 00:11:58,453
o privește în sus și în jos, întrebându-se,

83
00:11:58,551 --> 00:12:00,053
„Cu cine dracului?

84
00:12:00,887 --> 00:12:02,457
„Pe cine ar putea dracu?

85
00:12:03,556 --> 00:12:06,901
„Și cât de sus poate urca,
și este mai sus decât mine?"

86
00:12:10,396 --> 00:12:12,218
Eu nu... Nu ştiu.

87
00:12:12,298 --> 00:12:14,972
Tocmai am ajuns în oraș,
deci nu cunosc pe nimeni aici.

88
00:12:15,101 --> 00:12:17,479
Corect. Dar te-ai culcat cu bărbați înainte.

89
00:12:17,604 --> 00:12:19,481
Te culci cu bărbați, nu-i așa?

90
00:12:26,479 --> 00:12:27,651
Tot timpul.

91
00:12:33,319 --> 00:12:35,663
Cred că mă voi întoarce la petrecere.

92
00:12:36,789 --> 00:12:38,996
Cineva a spus că va fi un spectacol.

93
00:13:10,323 --> 00:13:12,667
Jesse, vii?

94
00:17:04,924 --> 00:17:07,234
Cine ai spus că a împușcat astea? Un iubit?

95
00:17:08,327 --> 00:17:09,499
Nu chiar.

96
00:17:10,530 --> 00:17:11,600
Nu chiar sau nu?

97
00:17:13,432 --> 00:17:14,775
Nu.

98
00:17:15,701 --> 00:17:18,375
Era doar un tip, m-a găsit online.

99
00:17:19,505 --> 00:17:21,951
Fii atent cu asta.

100
00:17:26,946 --> 00:17:28,425
Ești foarte în formă.

101
00:17:29,582 --> 00:17:30,583
Multumesc.

102
00:17:31,117 --> 00:17:32,858
Ești și foarte tânăr.

103
00:17:34,420 --> 00:17:35,922
Cred că ești perfect.

104
00:17:36,789 --> 00:17:38,700
N-aș spune niciodată că ești gras.

105
00:17:39,592 --> 00:17:41,538
Dar asta nu înseamnă
că altcineva nu va face.

106
00:17:41,627 --> 00:17:42,628
Înţelege?

107
00:17:45,464 --> 00:17:48,809
Văd 20 sau 30 de fete
intră aici în fiecare zi.

108
00:17:49,068 --> 00:17:52,208
În mare parte din orașe mici cu vise mari

109
00:17:52,939 --> 00:17:55,146
pentru că un tip pe nume Chad
în food court le-a spus

110
00:17:55,274 --> 00:17:57,811
erau destul de frumoase pentru a fi model.

111
00:17:58,477 --> 00:17:59,979
Și toate sunt bune.

112
00:18:00,813 --> 00:18:01,814
Tu...

113
00:18:04,617 --> 00:18:06,654
Vei fi grozav.

114
00:18:09,722 --> 00:18:12,979
Unele fete crapă sub presiune,
dar dacă faci bine,

115
00:18:13,059 --> 00:18:14,663
apoi plecăm la New York.

116
00:18:15,828 --> 00:18:18,502
Veți lucra cu toți designerii de top.

117
00:18:18,631 --> 00:18:20,736
Succes internațional.

118
00:18:22,635 --> 00:18:24,924
Deci primul lucru pe care trebuie să-l facem

119
00:18:25,004 --> 00:18:27,678
este să-ți aduc niște poze
care sunt un pic mai puțin oră de amatori,

120
00:18:27,807 --> 00:18:29,115
fara suparare.

121
00:18:30,643 --> 00:18:33,089
Jack MacArthur este în oraș. Îl cunoști?

122
00:18:35,181 --> 00:18:36,592
Nu.

123
00:18:36,682 --> 00:18:37,820
Faceți cunoștință cu el.

124
00:18:39,185 --> 00:18:43,509
A trebuit să trag niște sfori,
dar i-am trimis polaroid-urile tale,

125
00:18:43,589 --> 00:18:45,865
și a fost de acord să facă un test cu tine.

126
00:18:46,926 --> 00:18:48,428
Cum sună asta?

127
00:18:49,695 --> 00:18:50,935
Sună grozav.

128
00:18:51,530 --> 00:18:52,531
Suna...

129
00:18:53,432 --> 00:18:54,706
Sună bine.

130
00:18:55,868 --> 00:18:59,611
Ei bine, există doar o mică parte
de acte.

131
00:18:59,705 --> 00:19:02,128
Am nevoie de o copie a permisului de conducere
și un cec anulat,

132
00:19:02,208 --> 00:19:03,881
și le pot lua chiar acum.

133
00:19:12,118 --> 00:19:14,120
Când ai absolvit liceul?

134
00:19:15,187 --> 00:19:17,861
De fapt, încă mai lucrez la asta.

135
00:19:24,897 --> 00:19:27,138
Am nevoie de un formular de consimțământ parental.

136
00:19:34,573 --> 00:19:36,052
Poți merge.

137
00:19:38,411 --> 00:19:40,152
Formularul de consimțământ al părinților.

138
00:19:43,749 --> 00:19:46,593
Doar o semnătură acolo
pentru acordul părintesc.

139
00:19:47,753 --> 00:19:49,596
O mică semnătură și plecăm.

140
00:19:51,424 --> 00:19:54,837
Când cineva întreabă,
Vreau să spui că ai 19 ani.

141
00:19:55,594 --> 00:19:57,016
Întotdeauna 19.

142
00:19:57,096 --> 00:19:58,905
Optsprezece este prea pe nas.

143
00:20:00,766 --> 00:20:02,404
Nimeni nu o să creadă asta.

144
00:20:03,269 --> 00:20:04,270
Miere.

145
00:20:04,837 --> 00:20:07,113
Oamenii cred ceea ce li se spune.

146
00:21:12,671 --> 00:21:14,651
- Bună.
- Bună.

147
00:21:15,341 --> 00:21:16,752
- Am...
- Ți-am cumpărat flori, dar...

148
00:21:16,842 --> 00:21:19,982
- Oh. Îmi pare rău. Te duci.
- Nu, tu primul.

149
00:21:20,846 --> 00:21:24,089
Doar aveam să spun
Am semnat cu acea agenție.

150
00:21:24,183 --> 00:21:26,605
Este o veste grozavă. Felicitări.

151
00:21:26,685 --> 00:21:27,755
Mulţumesc.

152
00:21:28,521 --> 00:21:30,432
Hei, au spus ceva
despre pozele mele?

153
00:21:33,859 --> 00:21:35,202
Nu a apărut.

154
00:21:35,861 --> 00:21:37,450
Tare, e tare.

155
00:21:37,530 --> 00:21:38,600
Haide.

156
00:21:41,200 --> 00:21:43,111
Nu mă uita când ești cu toții faimoși acum.

157
00:23:07,286 --> 00:23:09,630
În Georgia, cerul este și el atât de mare.

158
00:23:10,456 --> 00:23:14,097
Face să fii o persoană pe Pământ
te simti cu adevarat mic.

159
00:23:18,130 --> 00:23:20,371
Ai putea să te simți mic și aici.

160
00:23:21,967 --> 00:23:23,207
Tu?

161
00:23:24,703 --> 00:23:25,875
Uneori.

162
00:23:28,641 --> 00:23:29,984
Când eram copil,

163
00:23:30,809 --> 00:23:33,289
M-aș strecura pe acoperiș noaptea.

164
00:23:35,814 --> 00:23:39,819
M-am gândit la lună
arăta ca un ochi mare și rotund.

165
00:23:42,154 --> 00:23:45,135
Și aș ridica privirea și aș spune:

166
00:23:45,658 --> 00:23:47,638
— Mă vezi?

167
00:23:50,062 --> 00:23:52,133
Aș sta acolo ore întregi.

168
00:23:53,399 --> 00:23:56,403
Uneori adorm doar visând.

169
00:23:57,836 --> 00:23:59,179
Despre ce?

170
00:24:04,009 --> 00:24:05,420
Ce aș fi.

171
00:24:06,979 --> 00:24:08,424
Ce a fost asta?

172
00:24:09,682 --> 00:24:11,355
Nu mi-am putut da seama niciodată.

173
00:24:12,584 --> 00:24:14,940
Nu pot să cânt. Nu pot dansa.

174
00:24:15,020 --> 00:24:17,009
nu pot scrie.

175
00:24:17,089 --> 00:24:18,659
Fără talent real.

176
00:24:24,000 --> 00:24:25,445
Dar sunt drăguță,

177
00:24:26,840 --> 00:24:29,571
și pot câștiga bani frumosi.

178
00:24:29,680 --> 00:24:30,727
Deci...

179
00:24:33,360 --> 00:24:36,045
Cred că probabil ești bun
la o mulțime de lucruri.

180
00:24:36,880 --> 00:24:38,120
Nu poți spune.

181
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
Tocmai ne-am cunoscut.

182
00:24:40,200 --> 00:24:41,611
Nu doar ne-am întâlnit.

183
00:24:42,600 --> 00:24:44,409
Ne-am întâlnit zilele trecute.

184
00:24:45,680 --> 00:24:47,091
Aveţi încredere în mine.

185
00:24:48,520 --> 00:24:49,965
pot spune.

186
00:25:02,760 --> 00:25:04,410
Ei vor să mint.

187
00:25:06,600 --> 00:25:08,090
Cine vrea să minți?

188
00:25:10,080 --> 00:25:11,570
Agenția.

189
00:25:13,800 --> 00:25:15,880
Vor să spun că am 19 ani.

190
00:25:15,960 --> 00:25:17,485
cati ani ai?

191
00:25:18,920 --> 00:25:21,127
Șaisprezece luna trecută.

192
00:25:34,840 --> 00:25:37,400
Știi, cred
Am lăsat aragazul aprins acasă.

193
00:25:37,480 --> 00:25:38,925
Stop.

194
00:25:45,680 --> 00:25:46,966
Asculta. cred eu

195
00:25:48,280 --> 00:25:51,966
ar trebui să faci ceea ce crezi că este corect.

196
00:26:13,840 --> 00:26:15,285
Ar trebui să plec.

197
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
- La revedere.
- La revedere.

198
00:26:26,360 --> 00:26:27,691
Multumesc.

199
00:26:53,840 --> 00:26:55,046
Jesse.

200
00:27:05,880 --> 00:27:07,609
Vrei să ieși din nou?

201
00:27:08,720 --> 00:27:09,846
Da. Asta...

202
00:27:11,080 --> 00:27:12,730
Ar fi tare.

203
00:28:10,120 --> 00:28:12,560
- Da?
- E ceva în camera mea.

204
00:28:12,640 --> 00:28:14,240
ce vrei sa spui,
e ceva în camera ta?

205
00:28:14,320 --> 00:28:15,970
Am văzut ceva în camera mea.

206
00:28:17,960 --> 00:28:19,325
esti mare?

207
00:28:23,320 --> 00:28:24,520
ce faci?

208
00:28:24,600 --> 00:28:25,647
Sunând la poliție.

209
00:28:25,760 --> 00:28:27,125
Ui, ui, ui...

210
00:28:28,080 --> 00:28:29,764
Relaxează-te, bine?

211
00:28:31,600 --> 00:28:32,806
Mikey.

212
00:28:32,920 --> 00:28:34,081
Da?

213
00:28:35,640 --> 00:28:37,802
Această doamnă are un oaspete nedorit.

214
00:28:40,080 --> 00:28:41,366
212.

215
00:29:21,640 --> 00:29:24,246
Bine, idiotule. Petrecerea sa terminat.

216
00:29:24,360 --> 00:29:25,850
Deschide.

217
00:29:27,880 --> 00:29:28,961
Dă-mi cheia.

218
00:29:46,040 --> 00:29:47,769
Mikey, deschide ușa.

219
00:29:58,720 --> 00:30:00,210
Mikey.

220
00:30:02,720 --> 00:30:04,085
La naiba?

221
00:30:05,400 --> 00:30:06,686
Plătești pentru asta.

222
00:30:08,200 --> 00:30:09,160
Nu am făcut-o.

223
00:30:09,240 --> 00:30:11,641
Voi naibii de copii sunteți la fel.

224
00:30:12,680 --> 00:30:14,200
te voi gasi.

225
00:30:14,280 --> 00:30:15,406
Am înţeles?

226
00:30:16,560 --> 00:30:18,562
Iată vizitatorul tău.

227
00:32:35,720 --> 00:32:36,881
Ai terminat.

228
00:32:41,600 --> 00:32:42,931
Să mergem să-i arătăm.

229
00:32:48,400 --> 00:32:49,526
Jack?

230
00:32:51,000 --> 00:32:52,081
Gata, gata.

231
00:33:07,520 --> 00:33:09,124
Scoate-ți pantofii.

232
00:34:26,360 --> 00:34:27,600
În regulă, toată lumea.

233
00:34:29,480 --> 00:34:30,811
Vă mulțumim pentru munca dvs.

234
00:34:32,040 --> 00:34:33,804
Va fi un set închis.

235
00:34:50,280 --> 00:34:52,440
Nu mă deranjează să rămân. Nu este o problemă.

236
00:34:52,520 --> 00:34:53,521
Suntem buni.

237
00:35:14,240 --> 00:35:15,685
Scoate-ți hainele.

238
00:35:40,880 --> 00:35:42,086
Există vreo problemă?

239
00:35:48,200 --> 00:35:49,247
Toate acestea.

240
00:36:19,280 --> 00:36:20,441
Întoarceţi-vă.

241
00:39:31,680 --> 00:39:33,091
Jesse.

242
00:39:40,160 --> 00:39:41,764
Mai ești aici?

243
00:39:42,640 --> 00:39:43,801
Cum a mers?

244
00:39:45,480 --> 00:39:46,766
A mers bine.

245
00:39:47,840 --> 00:39:49,490
A fost grozav de fapt.

246
00:39:50,640 --> 00:39:51,846
A spus ceva?

247
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
A spus agenția mea
daca pozele au iesit bune,

248
00:39:56,520 --> 00:39:58,648
le-ar putea lua în considerare pentru un editorial.

249
00:39:59,640 --> 00:40:01,165
Crezi că ar face-o?

250
00:40:03,440 --> 00:40:06,284
Cred că face
multe promisiuni fetelor tinere.

251
00:40:10,280 --> 00:40:12,601
Ar trebui să plec, înainte ca contorul să se epuizeze.

252
00:40:12,960 --> 00:40:15,361
Nu cred că ar trebui să fii singur cu el.

253
00:40:20,000 --> 00:40:21,570
Mi s-a părut bine.

254
00:40:22,840 --> 00:40:24,888
Nu asta spun, Jesse.

255
00:40:30,840 --> 00:40:32,808
Nu sunt atât de neajutorat pe cât arăt.

256
00:40:39,520 --> 00:40:41,560
Îmi promiți ceva?

257
00:40:41,640 --> 00:40:44,246
Mă suni dacă ai nevoie de ceva?

258
00:40:44,840 --> 00:40:47,207
Noapte sau zi. Nu contează.

259
00:40:47,960 --> 00:40:49,121
Dă-mi telefonul tău.

260
00:40:53,040 --> 00:40:55,202
E bine să ai fete bune în preajmă.

261
00:40:59,680 --> 00:41:01,045
Promiți că vei suna?

262
00:41:02,920 --> 00:41:04,160
Iţi promit.

263
00:41:07,720 --> 00:41:09,449
Mulțumesc pentru machiaj de azi.

264
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
Scuze că am întârziat.

265
00:41:25,400 --> 00:41:26,640
Vrei să auzi ofertele speciale?

266
00:41:26,720 --> 00:41:29,087
- Sigur.
- N-o să-l mănânci.

267
00:41:29,400 --> 00:41:31,448
Dar muncesc atât de mult să le memoreze.

268
00:41:31,920 --> 00:41:35,083
Astăzi avem un încărcat
cartofi copți cu o parte de broccoli,

269
00:41:35,200 --> 00:41:37,771
un halibut în tigaie
servit cu orez și o cană cu fructe,

270
00:41:37,880 --> 00:41:39,803
și un sandviș cu friptură care vine cu cartofi prăjiți.

271
00:41:39,920 --> 00:41:42,082
Dacă nu vreau cartofi prăjiți,
as putea inlocui cupa cu fructe?

272
00:41:42,560 --> 00:41:45,245
Dacă vrei doar fructe,
va trebui să comanzi fructul.

273
00:41:45,360 --> 00:41:49,081
Ce-ar fi să bem doar trei cafele
si o cana cu fructe?

274
00:41:51,760 --> 00:41:53,205
Cum a fost filmarea?

275
00:41:55,880 --> 00:41:57,325
Jesse era acolo.

276
00:41:58,400 --> 00:41:59,401
OMS?

277
00:42:02,120 --> 00:42:03,770
Oh, da, ea.

278
00:42:05,280 --> 00:42:06,611
De ce?

279
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Jack o împușca.

280
00:42:08,400 --> 00:42:09,481
Ce?

281
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
E în oraș de un minut.

282
00:42:12,960 --> 00:42:14,644
Au adus-o la un test.

283
00:42:14,880 --> 00:42:16,760
Jack nu testează modele noi.

284
00:42:16,840 --> 00:42:18,126
Ei bine, acum o face.

285
00:42:19,760 --> 00:42:23,685
Aparent, cred ei
ea va fi această stea uriașă.

286
00:42:24,640 --> 00:42:26,642
Jack mă împușcă tot timpul.

287
00:42:28,000 --> 00:42:29,490
Asta nu va dura.

288
00:42:29,600 --> 00:42:31,760
Ce ar trebui să însemne asta?

289
00:42:31,840 --> 00:42:34,650
Înseamnă data de expirare
este aproape datorată.

290
00:42:35,760 --> 00:42:38,445
Cine vrea lapte acru
cand poti lua carne proaspata?

291
00:42:40,880 --> 00:42:42,120
Corect.

292
00:42:45,360 --> 00:42:47,761
Sarah, fetele astea
vin și pleacă tot timpul.

293
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Nu este încă specială.

294
00:42:50,720 --> 00:42:51,721
Mmm...

295
00:42:52,160 --> 00:42:54,800
Dar trebuie să recunoști,
este ceva la ea.

296
00:42:54,880 --> 00:42:56,041
Precum ce?

297
00:42:56,520 --> 00:42:59,000
E tânără și e slabă.

298
00:43:00,000 --> 00:43:01,490
Nu, este mai mult decât atât.

299
00:43:04,840 --> 00:43:06,520
Ea are asta

300
00:43:06,600 --> 00:43:07,931
lucru.

301
00:43:42,040 --> 00:43:43,246
Multumesc.

302
00:43:45,240 --> 00:43:46,571
Erin.

303
00:43:46,958 --> 00:43:49,131
Deci la fel. Spate drept.

304
00:44:00,104 --> 00:44:01,276
În acest fel, doamnelor.

305
00:44:07,044 --> 00:44:09,991
Așa că fă direct înapoi între
stâlpii, apoi imediat înapoi aici.

306
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
Bine. Mulțumesc foarte mult.

307
00:44:25,863 --> 00:44:26,967
Următorul.

308
00:44:30,401 --> 00:44:32,210
Robert, îți amintești de Sarah?

309
00:44:38,576 --> 00:44:39,577
Oh.

310
00:44:41,012 --> 00:44:42,423
Să vedem doar mersul.

311
00:45:06,170 --> 00:45:07,513
Ar trebui să merg din nou?

312
00:45:10,841 --> 00:45:13,048
Nu, mulțumesc, asta va fi tot.

313
00:45:22,954 --> 00:45:24,865
Ai putea să vii, te rog?

314
00:45:29,460 --> 00:45:30,803
Acesta este Jesse.

315
00:45:58,389 --> 00:45:59,629
Unde este cardul tău?

316
00:46:01,158 --> 00:46:02,831
Nu am încă unul.

317
00:46:03,494 --> 00:46:04,837
Jesse e nou în oraș,

318
00:46:04,929 --> 00:46:07,318
dar tocmai a fost semnată
de Roberta Hoffmann.

319
00:46:07,398 --> 00:46:08,775
Câți ani ai?

320
00:46:10,968 --> 00:46:12,242
Nouăsprezece.

321
00:46:14,272 --> 00:46:16,081
Vreo experiență pe pista?

322
00:46:17,675 --> 00:46:19,018
Nu chiar.

323
00:46:21,012 --> 00:46:22,514
Bine, hai să vedem mersul, dragă.

324
00:46:59,216 --> 00:47:01,127
Multumesc. O vom duce la măsurători.

325
00:47:02,119 --> 00:47:03,223
Multumesc.

326
00:47:09,393 --> 00:47:10,463
Ridicați-vă.

327
00:48:49,493 --> 00:48:53,635
- Chiar ar trebui să repari asta.
- Nu vreau să o repar.

328
00:49:04,575 --> 00:49:06,111
Am crezut că te-ai descurcat grozav.

329
00:49:07,344 --> 00:49:08,345
Sincer.

330
00:49:12,082 --> 00:49:13,823
Nu face asta.

331
00:49:16,020 --> 00:49:18,330
Prefă-te că nu știi.

332
00:49:19,523 --> 00:49:21,161
Oamenii te văd.

333
00:49:22,026 --> 00:49:23,664
Ei observă.

334
00:49:28,766 --> 00:49:31,178
Știi cât de norocos ești?

335
00:49:34,605 --> 00:49:36,050
Sunt o fantomă.

336
00:49:44,381 --> 00:49:45,860
Cum se simte?

337
00:49:49,386 --> 00:49:51,059
Ce vrei să spui?

338
00:49:53,224 --> 00:49:54,794
Să intri într-o cameră,

339
00:49:56,961 --> 00:49:59,483
și e ca în mijlocul iernii,

340
00:49:59,563 --> 00:50:00,906
tu esti soarele.

341
00:50:05,402 --> 00:50:06,972
Este totul.

342
00:50:12,576 --> 00:50:13,816
Vai!

343
00:50:16,013 --> 00:50:17,686
- Oh, la naiba.
- Staţi să văd.

344
00:50:28,592 --> 00:50:30,401
Stop! Stop!

345
00:51:08,032 --> 00:51:09,136
Scuze, am întârziat.

346
00:51:09,266 --> 00:51:10,438
Hei. Nici o problemă.

347
00:54:21,225 --> 00:54:22,646
Ești managerul?

348
00:54:22,726 --> 00:54:24,228
Depinde cine întreabă.

349
00:54:24,328 --> 00:54:26,308
Prietena mea spune că îți datorează niște bani.

350
00:54:27,998 --> 00:54:29,170
Camera 212.

351
00:54:30,400 --> 00:54:32,073
Oh, pisica sălbatică.

352
00:54:33,337 --> 00:54:35,681
Sunt niște bomboane adevărate.

353
00:54:35,806 --> 00:54:37,479
Ştii ce vreau să spun?

354
00:54:38,342 --> 00:54:39,480
Pardon?

355
00:54:40,677 --> 00:54:43,180
- Ce, ești mormon?
- Nu, domnule.

356
00:54:44,281 --> 00:54:46,503
- Ești cu DPH?
- Nu.

357
00:54:46,583 --> 00:54:48,187
Pentru că am trecut de ultima noastră inspecție.

358
00:54:49,019 --> 00:54:51,192
Pot să-ți arăt actele dacă vrei.

359
00:54:53,657 --> 00:54:55,612
Ea a spus că îți este dator pentru daune.

360
00:54:55,692 --> 00:54:58,536
Ar trebui să o taxez
pentru suferință emoțională.

361
00:54:58,996 --> 00:55:01,272
Știi cât a durat
să scoți chestia aia de aici?

362
00:55:01,932 --> 00:55:03,502
Ei bine, nu cred că ar trebui să plătească.

363
00:55:04,268 --> 00:55:07,215
- Aşa?
- Da. Adică, din punct de vedere tehnic, nu a fost vina ei.

364
00:55:07,337 --> 00:55:08,873
Nu este vina ei?

365
00:55:09,006 --> 00:55:10,610
Cine crezi
a lăsat ușa glisantă deschisă?

366
00:55:10,707 --> 00:55:12,277
- Da, dar nu văd cum face asta...
- Tu ai fost?

367
00:55:12,376 --> 00:55:14,378
- Nu.
- Sigur că nu am fost eu.

368
00:55:15,946 --> 00:55:17,034
Cât costă?

369
00:55:17,114 --> 00:55:19,617
Usa noua plus manopera.

370
00:55:19,716 --> 00:55:21,286
Cel puțin 100.

371
00:55:27,057 --> 00:55:28,297
Sau au fost doi?

372
00:55:32,563 --> 00:55:35,407
- Am 140 în numerar.
- Vândut.

373
00:55:42,306 --> 00:55:45,082
- Există o farmacie pe aici?
- De ce?

374
00:55:45,409 --> 00:55:47,821
Te trimite și după tampoane?

375
00:55:48,212 --> 00:55:50,385
Știi, ai
o adevărată problemă de atitudine, știi asta?

376
00:55:52,316 --> 00:55:53,989
Sunt doar prietenos.

377
00:55:54,418 --> 00:55:57,241
Vreau doar să mă asigur
primești ceva din această afacere.

378
00:55:57,321 --> 00:55:58,391
Pentru că dacă nu ești,

379
00:55:59,656 --> 00:56:01,845
am multe alte fete aici.

380
00:56:01,925 --> 00:56:05,031
Aruncă o privire în camera 214
dacă ai ocazia.

381
00:56:05,395 --> 00:56:08,418
L-am închiriat săptămâna aceasta unei fete
din Sandusky, Ohio.

382
00:56:08,498 --> 00:56:09,602
Fugar.

383
00:56:09,733 --> 00:56:11,178
Treisprezece ani.

384
00:56:11,768 --> 00:56:13,179
Lolita adevărată.

385
00:56:14,504 --> 00:56:16,006
Lolita adevărată.

386
00:56:17,941 --> 00:56:19,284
Camera 214.

387
00:56:20,377 --> 00:56:21,947
Trebuie văzut.

388
00:56:59,316 --> 00:57:00,317
Jesse?

389
00:57:01,218 --> 00:57:02,720
Ce faci aici?

390
00:57:04,221 --> 00:57:05,325
Mi-au spus să aștept.

391
00:57:05,822 --> 00:57:06,823
Pentru ce?

392
00:57:07,958 --> 00:57:09,301
Pentru machiaj.

393
00:57:10,627 --> 00:57:11,970
Ești în emisiune?

394
00:57:13,163 --> 00:57:14,164
Da.

395
00:57:14,965 --> 00:57:16,467
Acest spectacol?

396
00:57:17,834 --> 00:57:19,245
Da.

397
00:57:22,472 --> 00:57:23,746
Acesta este scaunul meu.

398
00:57:37,020 --> 00:57:38,192
Bine.

399
00:57:39,323 --> 00:57:40,768
Cu siguranță te miști repede.

400
00:57:42,159 --> 00:57:43,502
Ce vrei să spui?

401
00:57:44,194 --> 00:57:45,867
Trebuie să-l tragi.

402
00:57:46,163 --> 00:57:48,666
Sarno nu lasă pe oricine
plimba-i colectia.

403
00:57:50,267 --> 00:57:52,144
Nu cred că sunt genul lui.

404
00:57:52,536 --> 00:57:53,606
De ce nu?

405
00:57:53,837 --> 00:57:55,612
Ești foarte masculin.

406
00:57:58,275 --> 00:58:00,221
Pun pariu că te-au pus să faci casting.

407
00:58:02,212 --> 00:58:03,800
Nu trebuia.

408
00:58:03,880 --> 00:58:06,224
Am intrat, aleg ce vreau să mă îmbrac.

409
00:58:07,117 --> 00:58:09,688
Dar nu sunt sigur
despre machiaj anul acesta.

410
00:58:13,557 --> 00:58:15,400
Cred că arăți perfect.

411
00:58:16,460 --> 00:58:18,282
Da.

412
00:58:18,362 --> 00:58:21,036
Ei bine, lingușirea te va duce peste tot.

413
00:58:22,065 --> 00:58:24,409
Vrei să știi ce am făcut, nu-i așa?

414
00:58:25,702 --> 00:58:28,959
Ei bine, m-am gândit că voi primi mai multă muncă
dacă aș coborî dimensiunea unei cupe.

415
00:58:29,039 --> 00:58:31,061
Deci arăt ca un cuier. Ştii?

416
00:58:31,141 --> 00:58:32,984
Dar apoi chirurgul meu, Dr. Andrew,

417
00:58:33,076 --> 00:58:35,420
a subliniat multe
de alte probleme cu corpul meu.

418
00:58:36,246 --> 00:58:39,670
Așa că i-am pus să-mi rade maxilarul,
Am avut o ușoară ridicare a sprâncenelor,

419
00:58:39,750 --> 00:58:42,924
nas nou, obraji, lipo interioară și exterioară,

420
00:58:43,420 --> 00:58:45,730
Oh, și mi-au prins urechile.

421
00:58:47,758 --> 00:58:48,896
De ce?

422
00:58:49,826 --> 00:58:51,567
Așa că aș putea purta o coadă de cal.

423
00:58:53,096 --> 00:58:54,404
Nu te-a durut?

424
00:58:55,165 --> 00:58:57,111
Orice merită să fie doare puțin.

425
00:58:58,235 --> 00:59:00,772
În plus, nimănui nu-i place felul în care arată.

426
00:59:02,239 --> 00:59:03,445
Da.

427
00:59:05,108 --> 00:59:06,519
Ești Jesse?

428
00:59:06,610 --> 00:59:07,611
Mmm-hmm.

429
00:59:07,744 --> 00:59:09,280
Vor să te vadă.

430
00:59:09,780 --> 00:59:11,123
Aveam deja montajul.

431
00:59:11,615 --> 00:59:13,117
Eu sunt doar mesagerul.

432
00:59:33,270 --> 00:59:34,305
Tu.

433
00:59:35,305 --> 00:59:37,649
Am decis că vei închide spectacolul.

434
01:05:33,563 --> 01:05:37,067
„... trage prin portaj
a capului..."

435
01:05:37,167 --> 01:05:39,089
- Bună.
- ...ca un tun de alamă."

436
01:05:39,169 --> 01:05:41,843
Vreau să-mi cunoști prietenul.
Acesta este Dean.

437
01:05:41,971 --> 01:05:43,177
Bună.

438
01:05:43,306 --> 01:05:45,261
- Numele tău este Bean?
- Nu, Dean.

439
01:05:45,341 --> 01:05:46,429
- Decan?
- Dean, da.

440
01:05:46,509 --> 01:05:48,819
- Dean, mă bucur să te cunosc.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

441
01:05:49,479 --> 01:05:51,835
Ei bine, vino, alătură-te nouă. Bea ceva.

442
01:05:51,915 --> 01:05:53,189
Aşezaţi-vă.

443
01:05:53,316 --> 01:05:54,852
Nu cred că e loc pentru doi.

444
01:05:56,186 --> 01:05:58,598
E în regulă,
putem sta acolo.

445
01:06:00,690 --> 01:06:03,762
„Acum puneți dinții

446
01:06:03,860 --> 01:06:06,773
„și întinde nara larg,

447
01:06:07,430 --> 01:06:09,376
„Ține-ți respirația cu putere

448
01:06:09,499 --> 01:06:13,606
„și îndoaie orice duh
la toată înălțimea lui.

449
01:06:13,703 --> 01:06:16,183
— O, o!

450
01:06:19,442 --> 01:06:21,131
Și așa mai departe și așa mai departe.

451
01:06:21,211 --> 01:06:22,465
Wow!

452
01:06:22,545 --> 01:06:24,456
Ai vrut mereu să fii actor?

453
01:06:24,547 --> 01:06:26,959
Ei bine, performând mereu
mi-a venit firesc

454
01:06:27,050 --> 01:06:28,805
pentru că sunt un creator.

455
01:06:28,885 --> 01:06:31,729
În regulă? Construiesc, fac.
E în sângele meu.

456
01:06:31,855 --> 01:06:36,531
Deci, fie că proiectez o colecție
sau crearea unui personaj,

457
01:06:36,893 --> 01:06:38,895
e tot la fel, nu?

458
01:06:40,296 --> 01:06:43,386
- Am ieșit săptămâna trecută la un film.
- Da, cum a mers?

459
01:06:43,466 --> 01:06:45,810
Au spus că fața mea nu se potrivește cu vocea mea.

460
01:06:45,902 --> 01:06:48,075
- Ei bine, poți să-ți repari fața.
- Nu, nu face asta.

461
01:06:48,204 --> 01:06:49,239
De ce nu?

462
01:06:49,372 --> 01:06:53,582
Pentru că întotdeauna poți spune
când frumusețea este fabricată.

463
01:06:53,710 --> 01:06:56,316
Și dacă nu te-ai născut frumos,
nu vei fi niciodată.

464
01:06:56,746 --> 01:06:59,169
- Asta e groaznic.
- Nu, este adevărat.

465
01:06:59,249 --> 01:07:00,751
Nu cred că poți spune întotdeauna.

466
01:07:02,919 --> 01:07:03,989
Decan,

467
01:07:04,888 --> 01:07:08,097
avem o mică dezbatere aici,
și avem nevoie de expertiza dumneavoastră.

468
01:07:09,325 --> 01:07:10,599
Bine.

469
01:07:11,327 --> 01:07:13,349
Îl cunoști pe Gigi, nu?

470
01:07:13,429 --> 01:07:14,931
Ei bine, adică tocmai ne-am cunoscut.

471
01:07:15,765 --> 01:07:18,336
Te vei ridica astfel încât
poate arunca o privire la tine?

472
01:07:18,434 --> 01:07:19,435
Haide, ridică-te.

473
01:07:25,108 --> 01:07:26,178
Bine?

474
01:07:29,012 --> 01:07:30,116
Ei bine, ce?

475
01:07:30,213 --> 01:07:33,023
Ce crezi?
Crezi că e frumoasă?

476
01:07:34,350 --> 01:07:35,693
Nu stiu, adica...

477
01:07:37,520 --> 01:07:39,193
Da, cred că e bine.

478
01:07:39,289 --> 01:07:42,361
Da, da. Exact acesta este cuvântul
pe care le căutam.

479
01:07:42,458 --> 01:07:44,131
Ea este bine, nu?

480
01:07:44,227 --> 01:07:45,535
Poți să te așezi acum, mulțumesc.

481
01:07:46,296 --> 01:07:47,969
Mulțumesc, Dean.

482
01:07:48,398 --> 01:07:50,901
Acum uită-te la Jesse.

483
01:07:53,136 --> 01:07:56,083
Nimic fals, nimic fals.

484
01:07:57,540 --> 01:07:59,816
Un diamant într-o mare de sticlă.

485
01:08:02,812 --> 01:08:06,885
Adevărata frumusețe este cea mai înaltă
moneda pe care o avem.

486
01:08:08,084 --> 01:08:10,155
Acum, fără ea, ea nu ar fi nimic.

487
01:08:12,822 --> 01:08:13,994
Cred că te înșeli.

488
01:08:14,991 --> 01:08:15,992
Scuzați-mă.

489
01:08:16,926 --> 01:08:18,599
Am spus, cred că te înșeli.

490
01:08:20,597 --> 01:08:24,420
Deci o să-mi spui asta
ceea ce este înăuntru contează?

491
01:08:24,500 --> 01:08:26,343
Da, exact asta cred.

492
01:08:29,072 --> 01:08:30,517
Ei bine, cred

493
01:08:32,408 --> 01:08:34,012
că dacă nu era frumoasă,

494
01:08:36,112 --> 01:08:38,752
nici măcar nu te-ai fi oprit să cauți.

495
01:08:46,356 --> 01:08:49,360
Frumusețea nu este totul.
Este singurul lucru.

496
01:08:57,266 --> 01:08:59,644
Hei, hai să plecăm de aici.

497
01:09:00,536 --> 01:09:01,981
Vreau să merg.

498
01:09:03,773 --> 01:09:05,218
Deci du-te.

499
01:09:35,838 --> 01:09:37,511
Ce faci aici?

500
01:09:40,910 --> 01:09:42,150
Ce ești tu?

501
01:09:46,215 --> 01:09:47,888
Asta vrei?

502
01:09:50,319 --> 01:09:51,923
Vrei să fii ca ei?

503
01:09:54,691 --> 01:09:56,602
Nu vreau să fiu ei.

504
01:10:01,831 --> 01:10:03,367
Ei vor să fiu eu.

505
01:13:56,299 --> 01:13:57,903
Mai lat.

506
01:14:10,980 --> 01:14:12,357
Mai lat.

507
01:17:06,400 --> 01:17:08,368
- Buna ziua?
- Ruby.

508
01:17:09,960 --> 01:17:12,800
- Slavă Domnului că ești treaz.
- Jesse?

509
01:17:12,880 --> 01:17:15,160
Nu știam pe cine să sun.

510
01:17:15,240 --> 01:17:16,480
Te simți bine?

511
01:17:17,440 --> 01:17:20,091
Se pare că o ucide.

512
01:17:20,520 --> 01:17:22,682
Ce? Cine este?

513
01:17:23,080 --> 01:17:24,730
Ce trebuie să fac?

514
01:17:25,520 --> 01:17:27,409
A încercat deja să intre.

515
01:17:27,880 --> 01:17:29,245
Poți să ieși?

516
01:17:32,120 --> 01:17:33,610
Așa cred.

517
01:17:34,520 --> 01:17:35,760
Vino aici.

518
01:17:37,040 --> 01:17:38,565
Vei fi în siguranță.

519
01:18:56,480 --> 01:18:57,811
Ți-am adus câteva lucruri.

520
01:19:01,120 --> 01:19:02,167
Mulţumesc.

521
01:19:03,880 --> 01:19:06,247
Puteți purta asta dacă doriți.

522
01:19:06,560 --> 01:19:08,767
Cu excepția cazului în care preferați să dormi gol.

523
01:19:12,000 --> 01:19:13,240
Ieși afară?

524
01:19:14,400 --> 01:19:16,129
Nu plec nicăieri.

525
01:19:16,960 --> 01:19:19,008
O să stau aici cu tine.

526
01:19:34,760 --> 01:19:36,285
Această casă este uimitoare.

527
01:19:37,240 --> 01:19:38,526
De cât timp locuiești aici?

528
01:19:39,480 --> 01:19:40,720
Eu nu locuiesc aici.

529
01:19:43,520 --> 01:19:45,727
Dar am crezut că ai spus
asta era casa ta.

530
01:19:51,160 --> 01:19:53,401
Nu, am spus că sunt acasă.

531
01:19:55,160 --> 01:19:56,889
Udarea plantelor.

532
01:19:57,920 --> 01:19:59,410
Verificarea e-mailului.

533
01:20:01,760 --> 01:20:03,205
Ei bine...

534
01:20:03,840 --> 01:20:06,241
Crezi că le vor deranja
că mă prăbușesc?

535
01:20:10,040 --> 01:20:13,328
Poți sta aici atâta timp cât vrei.

536
01:20:23,360 --> 01:20:24,850
Sta.

537
01:20:26,120 --> 01:20:28,805
Mama obișnuia să-mi perie părul
după o zi proastă.

538
01:20:31,080 --> 01:20:32,605
Este foarte linistitor.

539
01:20:38,920 --> 01:20:40,206
Rubin?

540
01:20:41,920 --> 01:20:43,649
Doar relaxează-te.

541
01:20:52,880 --> 01:20:54,166
Rubin?

542
01:20:55,600 --> 01:20:56,601
Mmm?

543
01:20:58,200 --> 01:20:59,406
Multumesc.

544
01:21:01,400 --> 01:21:02,561
Pentru ce?

545
01:21:03,840 --> 01:21:05,808
Pentru că ai fost atât de bun cu mine.

546
01:21:08,520 --> 01:21:10,602
Pentru asta sunt prietenii.

547
01:21:14,120 --> 01:21:17,044
Nu, vreau să spun...

548
01:21:19,720 --> 01:21:21,643
Cred că ești cu adevărat minunat.

549
01:21:29,520 --> 01:21:30,965
Cred că ești doar...

550
01:21:32,880 --> 01:21:34,450
Cred că și tu ești.

551
01:21:38,440 --> 01:21:41,842
Cred că ești atât de frumoasă.

552
01:21:43,720 --> 01:21:45,440
Și ai o piele atât de frumoasă.

553
01:21:45,520 --> 01:21:46,600
ce faci?

554
01:21:53,920 --> 01:21:55,604
Credeam că asta ai vrut.

555
01:21:56,680 --> 01:21:57,761
Nu.

556
01:21:59,480 --> 01:22:00,561
Oh!

557
01:22:11,360 --> 01:22:12,964
Nu este ceea ce crezi tu.

558
01:22:17,240 --> 01:22:18,685
Atunci ce este?

559
01:22:24,200 --> 01:22:25,850
Am mințit înainte.

560
01:22:30,320 --> 01:22:35,360
Nu am fost niciodată cu cineva așa.

561
01:22:49,880 --> 01:22:50,960
Nu-mi pasă.

562
01:22:51,040 --> 01:22:52,087
Rubin.

563
01:22:53,680 --> 01:22:54,727
Rubin.

564
01:22:55,320 --> 01:22:56,810
Nu-mi pasă.

565
01:22:58,960 --> 01:23:00,360
Stop.

566
01:23:00,440 --> 01:23:02,120
- Stop.
- Vreau să.

567
01:23:02,200 --> 01:23:03,600
- Vreau să fiu primul tău.
- Stop.

568
01:23:09,680 --> 01:23:11,284
Am zis opriți!

569
01:32:40,480 --> 01:32:41,686
Jesse.

570
01:32:44,240 --> 01:32:45,685
ce faci?

571
01:32:56,200 --> 01:32:58,487
Știi cum îmi spunea mama?

572
01:33:01,040 --> 01:33:02,246
Periculos.

573
01:33:04,800 --> 01:33:06,768
— Ești o fată periculoasă.

574
01:33:10,160 --> 01:33:12,003
Avea dreptate.

575
01:33:13,000 --> 01:33:15,446
Sunt periculos.

576
01:33:17,320 --> 01:33:18,924
Știu cum arăt.

577
01:33:20,560 --> 01:33:23,291
Și ce e în neregulă cu asta?

578
01:33:25,880 --> 01:33:28,406
Femeile ar ucide ca să arate așa.

579
01:33:29,760 --> 01:33:32,411
Ei sculptează și chestii

580
01:33:33,200 --> 01:33:35,965
și se injectează.

581
01:33:37,640 --> 01:33:39,529
Ei mor de foame,

582
01:33:40,560 --> 01:33:42,244
sperand,

583
01:33:43,960 --> 01:33:48,204
rugându-se ca într-o zi să se uite
ca o versiune de mâna a doua a mea.

584
01:34:10,680 --> 01:34:12,444
Facem o petrecere sau ceva?

585
01:42:21,600 --> 01:42:25,320
Prietena mea,
nu a mai lucrat de luni de zile.

586
01:42:25,400 --> 01:42:29,200
Adică, îi tot spun,
— Fată, trebuie să te pensionezi.

587
01:42:29,640 --> 01:42:30,641
Corect.

588
01:42:31,560 --> 01:42:34,720
Odată ce ați atins 21 în această industrie,
esti atat de irelevant.

589
01:42:34,800 --> 01:42:36,120
Încearcă 20.

590
01:42:36,200 --> 01:42:38,480
Adevărat. Ea nu va asculta.

591
01:42:38,560 --> 01:42:40,005
Bineînțeles că nu va face.

592
01:42:40,720 --> 01:42:41,800
Nu.

593
01:42:41,880 --> 01:42:45,320
Adică, e atât de disperată,
Zilele trecute a mers în oraș,

594
01:42:45,400 --> 01:42:49,280
încerca să cumpere această grăsime de focă pentru pui
din această femeie întâmplătoare.

595
01:42:52,200 --> 01:42:54,407
Ce, crezi că e amuzant?

596
01:43:05,560 --> 01:43:06,640
Nu, eu nu.

597
01:43:07,800 --> 01:43:10,565
Ai avut vreodată o fată să te scadă de la un loc de muncă?

598
01:43:15,760 --> 01:43:16,966
Da.

599
01:43:19,440 --> 01:43:21,602
Deci ce ai făcut în privința asta?

600
01:43:25,800 --> 01:43:27,325
Am mâncat-o.

601
01:43:28,120 --> 01:43:29,485
Ew!

602
01:43:30,520 --> 01:43:32,010
Brut.

603
01:44:32,480 --> 01:44:33,845
Te cunosc de undeva?

604
01:44:39,240 --> 01:44:40,890
Ce faci aici?

605
01:44:45,520 --> 01:44:47,568
Îl aștept pe prietenul meu.

606
01:44:50,840 --> 01:44:53,002
Aș vrea să te folosesc pentru asta.

607
01:44:54,480 --> 01:44:56,209
Ai fi de acord cu asta?

608
01:45:02,560 --> 01:45:04,881
Annie, ești concediată!

609
01:45:07,960 --> 01:45:09,325
Multumesc.

610
01:45:10,880 --> 01:45:12,769
Eşti serios?

611
01:45:13,880 --> 01:45:15,360
Nu este corect.

612
01:45:15,440 --> 01:45:17,363
Tu... Nu mă poți concedia.

613
01:46:36,480 --> 01:46:37,641
Gigi.

614
01:46:39,640 --> 01:46:41,927
Ne poți spune ce este atât de interesant?

615
01:46:43,720 --> 01:46:45,370
Te uiți în piscină.

616
01:46:47,040 --> 01:46:48,280
Uită-te în cameră.

617
01:49:31,600 --> 01:49:33,762
Trebuie s-o scot din mine.

618
01:49:34,520 --> 01:49:37,091
Trebuie s-o scot din mine.

619
01:49:39,520 --> 01:49:50,091
Film descărcat de pe YTS.PE