1
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
ది మానిప్యులేటెడ్
2
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
ముప్పై నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి.
3
00:01:03,647 --> 00:01:04,982
సరే, మీరు అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు.
4
00:01:08,318 --> 00:01:09,903
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.
5
00:01:10,654 --> 00:01:11,738
వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
6
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
ఇది 30 నిమిషాలలో పూర్తి అవుతుంది
7
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
సందేశం పంపుతోంది
8
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
9
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
స్పోర్ట్స్ ఫీల్డ్
ఫలహారశాల
10
00:01:53,363 --> 00:01:54,531
ఓహ్, షిట్.
11
00:02:10,589 --> 00:02:11,757
మా శక్తి ఇప్పుడే పోయింది.
12
00:02:11,840 --> 00:02:14,593
మీరు బాగున్నారా? షార్ట్ సర్క్యూట్ అయినట్లు తెలుస్తోంది.
నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
13
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
అధికారి కార్యాలయం
14
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
ID కార్డ్
15
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
నిల్వ గది
16
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
నాకు పౌర దుస్తులు కావాలి.
17
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
సరఫరా నిల్వ గది
18
00:03:01,223 --> 00:03:03,308
టాప్, ప్యాంటు, వాచ్, టోపీ, మొదలైనవి.
19
00:03:54,568 --> 00:03:56,945
సెల్ బ్లాక్ ఎ
20
00:04:00,240 --> 00:04:01,324
సెల్ బ్లాక్ బి
21
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
ఓహ్, షిట్.
22
00:05:11,228 --> 00:05:12,979
నేను ఇక్కడ ఇంకా ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?
23
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
అతను హాస్యమాడుతూ ఉండవచ్చు, సరియైనదా?
24
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
బాగా...
25
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
అతను బయటకు వచ్చినా రాకపోయినా
నేను అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాను.
26
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి
అక్కడికి చొచ్చుకుపోవడానికి
27
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
మరియు వెంటిలేషన్ నాళాలను ఉపయోగించుకోండి.
28
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
హుహ్?
29
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
ఇది ఏమిటి?
30
00:06:26,761 --> 00:06:28,889
తీవ్రంగా?
31
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
దీన్ని ఎవరు వదిలేశారు?
32
00:06:32,434 --> 00:06:34,644
షిట్! వాట్ ది హెల్
ఈ కుర్రాళ్లతో తప్పా?
33
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
అది ఏమిటి?
34
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
హుహ్?
35
00:06:43,236 --> 00:06:46,197
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం
36
00:06:50,869 --> 00:06:52,203
అక్కడ ఏదో ఉంది?
37
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
డామిట్, చెయోల్వాన్, నేను అతనిని చుట్టుముట్టమని చెప్పాను
ఆ ఎలుకలను పట్టుకోవడానికి అబ్బాయిలు.
38
00:07:09,512 --> 00:07:10,889
వారు అన్ని చోట్ల ఉన్నారు.
39
00:07:18,146 --> 00:07:19,481
ఓహ్, షిట్.
40
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
ఓ, రండి.
41
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
హుహ్?
42
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
మిస్టర్ నోహ్?
43
00:08:13,243 --> 00:08:14,619
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
44
00:08:14,703 --> 00:08:15,995
ఓహ్. హలో, ఆఫీసర్ యాంగ్.
45
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
హాయ్.
46
00:08:17,580 --> 00:08:20,417
-నేను... మీకు తెలుసా...
- మీరు ఎవరినైనా చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చారా?
47
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
అవును, నేను, ఉహ్... నేను కిటికీని కోల్పోయాను
సందర్శనను షెడ్యూల్ చేయడానికి.
48
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
ఓహ్, నిజంగా?
49
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
ఓ, ప్రియతమా.
50
00:08:41,604 --> 00:08:42,939
నేను దానిని మీ కోసం నిర్వహిస్తాను.
51
00:08:43,022 --> 00:08:45,066
-రండి.
-ఓహ్, లేదు, లేదు, దాని గురించి చింతించకండి.
52
00:08:45,942 --> 00:08:47,569
నేను కేవలం...
నేను రేపు తిరిగి వచ్చి చేస్తాను.
53
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
ఓహ్, ఒక్క నిమిషం.
54
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
అవును, చీఫ్.
55
00:09:03,710 --> 00:09:06,254
హే, ఇడియట్.
ఈ ఉదయం మీరు డ్యూటీలో లేరా?
56
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
అవును.
57
00:09:07,589 --> 00:09:09,382
ఖైదీలు వెళ్లిపోయారు
అక్కడ శుభ్రపరిచే సాధనాలు.
58
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
ఎలుకలు గుంటల చుట్టూ పరిగెడుతున్నాయి.
59
00:09:10,925 --> 00:09:14,679
తదుపరిసారి, వారు చక్కగా ఉండేలా చూసుకోండి
తాము తర్వాత మరియు లైట్లు ఆఫ్.
60
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
అయ్యో, మీరు ఆ గాడిదను నమ్మలేరు
దేనితోనైనా.
61
00:09:25,023 --> 00:09:27,317
ఈ ఖైదీలతో వ్యవహరించడం అంత సులభం కాదు.
62
00:09:27,400 --> 00:09:28,735
అవును, అవును, వాస్తవానికి.
63
00:09:29,402 --> 00:09:31,696
- హాప్ ఇన్.
-లేదు, బాగానే ఉంది, నిజంగా.
64
00:09:31,780 --> 00:09:33,907
నేను రేపు తిరిగి వస్తాను, సరేనా?
65
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును, అవును.
66
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
సరే. సరే, ఆ సందర్భంలో,
నేను మీకు పట్టణంలోకి లిఫ్ట్ ఇవ్వగలను.
67
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
లేదు, నేను నడిపాను, కాబట్టి నా కారు నా దగ్గర ఉంది.
68
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
-ఆహ్.
- సరే, నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.
69
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
- తిరిగి సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి.
-ధన్యవాదాలు.
70
00:09:59,516 --> 00:10:01,810
ఆహ్, షిట్.
71
00:10:05,688 --> 00:10:07,065
సివిల్ అఫైర్స్ సర్వీస్
72
00:10:19,244 --> 00:10:20,453
ఆహార సరఫరా డెలివరీ సమయం
73
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
ప్రధాన ద్వారం
4:00
74
00:10:29,337 --> 00:10:31,422
సార్, బాగున్నారా?
75
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
మీరు సందర్శించడం ఇదే మొదటిసారి?
76
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
నాకు ఒక మనవడు ఇక్కడ బంధించబడ్డాడు.
77
00:10:35,885 --> 00:10:38,346
గు జియోంగ్, ఆ ఆకతాయి.
ఆయన మనల్ని నరకంలో పడేశాడు.
78
00:10:59,367 --> 00:11:02,245
మీ IDని వెనక్కి తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు
మీరు బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.
79
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
నంబర్ 242, దయచేసి మీ ID కార్డ్ని తీసుకుని రండి.
80
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
ఓహ్, అవును.
81
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
ఓ, లేదు! నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నాను?
82
00:11:14,382 --> 00:11:16,259
- మేము మీకు ముందే చెప్పాము.
- నన్ను క్షమించండి.
83
00:11:16,342 --> 00:11:18,845
ఇక్కడికి ఆహారాన్ని తీసుకురావడానికి మీకు అనుమతి లేదు
కానీ మీరు ఏమైనా నిర్ణయించుకున్నారా?
84
00:12:44,055 --> 00:12:47,267
సరే, మీ నాయకత్వాన్ని కొనసాగించండి.
అవి మీ తోకలో ఉన్నాయి. మంచి బ్లాక్.
85
00:12:47,350 --> 00:12:48,768
మీ వైపు, ఎడమ వైపు చూడండి.
86
00:12:49,435 --> 00:12:52,438
-ఈరోజు ల్యాప్ సమయం తర్వాత నాకు తెలియజేయండి, సరేనా?
-అవును సార్. నేను చేస్తాను.
87
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
సరే...
88
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
హే, ఇక్కడికి రా.
89
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
మీరు జోడిస్తే ఏమిటి
జాతికి ప్రత్యేక అంశం?
90
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
హుహ్?
91
00:13:02,282 --> 00:13:07,078
ఇలా, బహుశా మీరు ఒక బటన్ను నొక్కి ఆపై
అరటి తొక్కలు ట్రాక్పైకి ఎగురుతాయా?
92
00:13:07,161 --> 00:13:08,830
అప్పుడు డ్రైవర్లు వెక్కిరించడం ప్రారంభిస్తారు.
93
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
వారు క్రాష్ అవుతారు, లేదా ఉండవచ్చు
వారి కార్లు పేలవచ్చు.
94
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
అవును, అది సరదాగా అనిపిస్తుంది.
95
00:13:13,042 --> 00:13:14,836
నేను చుట్టూ ఆడటం లేదు.
96
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
నన్ను క్షమించండి.
97
00:13:19,007 --> 00:13:21,634
- ల్యాప్ సమయం. మాకు కొత్త రికార్డు వచ్చింది!
- ఇది ఏమిటి? గొప్ప!
98
00:13:21,718 --> 00:13:23,594
మీరు ఒక సెకను షేవ్ చేసారు. మీరు అది విన్నారా?
99
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
పూర్తి సెకను!
100
00:13:24,762 --> 00:13:26,931
వెళ్దాం! నేను మాట్లాడుతున్నది అదే!
101
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
గొప్ప పని! అది అద్భుతమైనది!
102
00:13:32,145 --> 00:13:34,605
ఇది కొత్త రికార్డు! ఒక్క సెకను తక్కువ!
103
00:13:36,024 --> 00:13:39,277
సర్, మా కొత్త రికార్డు 1.3 సెకన్లు.
104
00:13:39,360 --> 00:13:41,738
మేము ఈ సీజన్లో అగ్రస్థానంలో ఉంటాము
ఖచ్చితంగా.
105
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
మేము మా పరిస్థితిని నిర్వహించి తప్పించుకుంటే
ఏదైనా పెద్ద ప్రమాదాలు జరిగినా విజయం మనదే.
106
00:13:46,617 --> 00:13:48,995
ఇది మరింత సరదాగా ఉంటుంది కదా
అయితే కొన్ని ప్రమాదాలు జరిగినప్పుడు?
107
00:13:49,078 --> 00:13:52,498
అయ్యో, మా డ్రైవర్లు అయితే
రేస్ట్రాక్లో గాయపడాల్సి వచ్చింది,
108
00:13:52,582 --> 00:13:54,083
అప్పుడు మేము తీవ్రమైన ఇబ్బందుల్లో పడతాము.
109
00:13:54,167 --> 00:13:56,044
మీరు గెలుపొందడం పట్ల సీరియస్గా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
110
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
మేము. మేము గెలవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
111
00:13:58,254 --> 00:14:01,132
టీమ్ మొత్తం కష్టపడి పని చేసింది
మరియు మీ కోసం ఉత్తమమైన వాటిని ఇస్తున్నాను సార్.
112
00:14:01,215 --> 00:14:04,552
మీరు అన్నీ ఇస్తున్నారని నాకు అనుమానం
మీరు ప్రమాదాల గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే.
113
00:14:04,635 --> 00:14:08,222
మీరు విజయం సాధించాలనుకుంటే,
మీరు ప్రతిదీ రిస్క్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
114
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
అయితే ప్రమాదం జరిగితే సార్
అక్కడ
115
00:14:14,896 --> 00:14:18,232
మరియు మా డ్రైవర్లలో ఒకరు చంపబడతారు,
మేము దాని నుండి ఎలా కోలుకోగలము?
116
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
ఆహ్! సమస్య ఇప్పుడు స్పష్టంగా ఉంది.
117
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
ఇది సమస్య కాదు సార్.
118
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
మీరు వారి జీవితాల గురించి ఆలోచించరు
త్యాగం చేయదగినవి.
119
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.
120
00:14:34,123 --> 00:14:36,793
నేటికి,
మేము ఇకపై మీ ప్రధాన స్పాన్సర్ కాదు.
121
00:14:36,876 --> 00:14:38,002
ఏమిటి?
122
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
మీరు ఆనందిస్తున్నట్లున్నారు మాస్టారు.
123
00:15:28,928 --> 00:15:31,889
నేను ఫోకస్ చేసినట్టుంది
అన్ని తప్పు విషయాలపై.
124
00:15:32,765 --> 00:15:34,809
ఇప్పుడు నేను చివరకు నిజమైన ఒప్పందాన్ని కనుగొన్నాను.
125
00:15:34,892 --> 00:15:36,519
అది వినడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
126
00:15:36,602 --> 00:15:38,020
అది ఏమిటో నేను అడగవచ్చా?
127
00:15:46,445 --> 00:15:47,613
సరదాగా అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?
128
00:15:47,697 --> 00:15:50,199
నేను ఆశించేది సరిగ్గా అదే
మీ నుండి.
129
00:15:50,283 --> 00:15:53,953
అంటే నాకు క్లయింట్ల జాబితా కావాలి
న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖకు అనుసంధానించబడింది.
130
00:15:57,540 --> 00:16:00,501
నేను జాబితా తీసుకుంటాను
మరియు విదేశీ భద్రతా ఏజెన్సీని తీసుకురండి.
131
00:16:02,253 --> 00:16:04,922
నానీ, నువ్వు ఒక్కడివి
నా దృష్టిని ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు.
132
00:16:28,863 --> 00:16:30,364
హే, తలుపు తెరవండి. ఇప్పుడు!
133
00:16:37,622 --> 00:16:38,831
అధ్యయనం గురించి ఏమిటి?
134
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
వారు ప్రతిదీ స్వాధీనం చేసుకున్నారా?
135
00:16:40,249 --> 00:16:41,584
అవును సార్.
136
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
అయ్యో కుమారుడా!
137
00:16:44,921 --> 00:16:47,298
కేవలం ఎక్కడో రంధ్రం చేయండి.
దీన్ని మీరే ఉంచుకోండి.
138
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
-అర్థమైంది.
-నేను వేలాడుతున్నాను.
139
00:16:49,842 --> 00:16:51,010
వార్డెన్, ఇది--
140
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
-ఆహ్, నాకు తర్వాత చెప్పండి.
-లేదు, అతను ఇప్పటికే తరువాత వచ్చాడు.
141
00:16:53,054 --> 00:16:54,972
లేదు, మనం ఇప్పుడే మాట్లాడుకుందాం అనుకుంటున్నాను.
142
00:16:55,056 --> 00:16:58,267
- కమీషనర్.
- మీరు విడిపోతున్నట్లు కనిపిస్తున్నారు.
143
00:16:58,351 --> 00:17:01,437
-ఈ ఉద్యోగం మీకు చాలా ఎక్కువదా?
-ఈ ఆశ్చర్యకరమైన సందర్శనకు నేను దేనికి రుణపడి ఉన్నాను?
144
00:17:01,520 --> 00:17:02,647
మీరందరూ...
145
00:17:02,730 --> 00:17:03,856
బయటికి రా!
146
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
-మీరు, ఒక సీటు.
-అవును సార్.
147
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
హే.
148
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
హే. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
149
00:17:11,781 --> 00:17:15,493
వావ్. మీకు ఈ అవార్డులు వచ్చాయి కదా
ఆ ఖైదీలందరినీ ఆశ్రయించడం కోసమేనా?
150
00:17:15,576 --> 00:17:19,121
- అవును, అది నిజం.
- అది ప్రశంసనీయం.
151
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
వారు కేవలం అని నేను అనుకున్నాను
మన పన్నులకు మురుగు.
152
00:17:22,083 --> 00:17:23,751
-ఎవరు...
-ఓహ్, ఇది--
153
00:17:23,834 --> 00:17:25,795
నువ్వు వెళ్లి కాఫీ తాగకూడదా?
154
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
అయ్యో, అవును. నేను తర్వాత వస్తాను.
155
00:17:28,965 --> 00:17:32,760
నా మాట వినండి. ఏమైనా ఈ పెద్దమనిషి
మీరు చేయమని ఆదేశిస్తుంది, దానితో వాదించవద్దు.
156
00:17:32,843 --> 00:17:33,970
కేవలం చేయండి.
157
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
-ఏమిటి?
- నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.
158
00:17:35,596 --> 00:17:38,391
కొరియా కరెక్షనల్ సర్వీస్
గ్వాన్ కరెక్షనల్ ఇన్స్టిట్యూట్
159
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
మీకు చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయని నేను విన్నాను
దేశంలో హింసాత్మక నేరస్థులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
160
00:17:41,227 --> 00:17:43,062
అవును, అయితే మీరు ఎవరు?
161
00:17:49,443 --> 00:17:50,570
నేనెవరు అనుకుంటున్నారు?
162
00:17:52,446 --> 00:17:54,365
నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను సార్,
163
00:17:54,448 --> 00:17:58,119
కానీ మీ సంబంధం ఏమిటి అని నేను అడగవచ్చు
కమిషనర్తోనా?
164
00:17:58,202 --> 00:17:59,954
ఓహ్, ఏదీ లేదు.
165
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
అతను నాకు నిజంగా తెలియదు.
166
00:18:01,163 --> 00:18:02,707
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
167
00:18:02,790 --> 00:18:04,417
కమిషనర్ జనరల్ నాకు తెలియదు.
168
00:18:04,500 --> 00:18:06,586
కానీ నేను వ్యక్తితో స్నేహంగా ఉన్నాను
అతన్ని ఎవరు నియమించారు.
169
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
నాకు చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు, మీకు తెలుసా.
170
00:18:08,337 --> 00:18:09,589
ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను.
171
00:18:11,674 --> 00:18:12,967
కాబట్టి, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
172
00:18:13,050 --> 00:18:17,263
సరే, ఇది మీకు ఇబ్బందికరంగా ఉందా?
నాలాంటి చిన్నవాడికి గౌరవం చూపించాలా?
173
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
కమీషనర్ మీకు చెప్పినది గుర్తుంచుకో.
174
00:18:19,307 --> 00:18:22,018
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి
మీ సందర్శన సమయంలో.
175
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
అది కాదు.
176
00:18:26,981 --> 00:18:29,734
కమీషనర్ నాకు చెప్పారు
మీరు ఏది అడిగినా నేను అంగీకరించాలి.
177
00:18:29,817 --> 00:18:31,152
అతను చెప్పింది కాదు.
178
00:18:35,323 --> 00:18:37,491
చేయమని చెప్పాడు
మీరు నన్ను ఏమి చేయమని ఆదేశించినా.
179
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
దీనిని పరిశీలించండి.
180
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
కోసం ప్రతిపాదన
పర్యావరణ వాలంటీర్ కార్యకలాపాలు
181
00:18:55,635 --> 00:18:57,845
సరదా ఆలోచనలా అనిపించడం లేదా?
182
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
-తప్పకుండా. అయితే ఇది--
- ఓహ్, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
183
00:19:00,890 --> 00:19:02,892
- నేను దీన్ని ఎలా చెప్పాలి?
-ఇక్కడ.
184
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
వాటిని చుట్టడానికి నాకు సమయం లేదు.
నేను ఈ రోజు తొందరపడ్డాను.
185
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
మరియు సమయం వృధా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
186
00:19:10,316 --> 00:19:12,943
ఒక్కొక్కటి విలువ 200 మిలియన్లు,
నేను ఊహించవలసి వస్తే,
187
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
ఇంకో ఐదు ఇస్తాను
ఇదంతా బాగా జరిగితే.
188
00:19:21,410 --> 00:19:23,871
మీరు పని చేసినట్లుగా ఉంది
ధనవంతులు కావడానికి నిజంగా చాలా కష్టం.
189
00:19:23,954 --> 00:19:26,457
కానీ మీరు పబ్లిక్ ఫండ్స్ వాడతారు
క్రిప్టోలో పెట్టుబడి పెట్టడానికి
190
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
మరియు ఒక బంచ్ నుండి నాణేలు కొన్నాడు
పొరపాటున స్కామర్ల.
191
00:19:29,335 --> 00:19:30,378
సరియైనదా?
192
00:19:31,379 --> 00:19:33,714
మరియు మీరు జేబులో పెట్టుకున్న డబ్బు మొత్తాన్ని వదిలివేశారు
మీ అధ్యయనంలో.
193
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
కాబట్టి మీ నుండి తీసుకోవడం సులభం.
194
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
దాని గురించి మీకు ఎవరు చెప్పారు?
195
00:19:37,468 --> 00:19:41,055
నేను ఇప్పటికే ప్రస్తావించలేదా?
నా చుట్టూ చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు.
196
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
వారు జప్తు చేసిన వస్తువుల విషయానికి వస్తే..
197
00:19:43,808 --> 00:19:45,601
వారు మీ వద్దకు తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారా?
198
00:19:45,685 --> 00:19:47,311
నేను అది జరిగేలా చేయగలను.
199
00:19:48,771 --> 00:19:51,899
లేదా ఉండవచ్చు, మీరు శ్రద్ధ వహించండి
అన్ని తరువాత ఈ ఖైదీలు.
200
00:19:51,982 --> 00:19:53,818
లేదు, నేను ఖైదీలతో జతకట్టను.
201
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
సరే, వినడానికి బాగానే ఉంది.
202
00:19:55,236 --> 00:19:56,821
అప్పుడు మీరు కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.
203
00:20:01,742 --> 00:20:03,202
ఇదొక అవకాశం.
204
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
మీరు దానిని అంగీకరించవచ్చు
మరియు చాలా ధనవంతుడు అవ్వండి,
205
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
లేదా బహుశా మీరు ప్రతిదీ కోల్పోతారు
మరియు వారు మిమ్మల్ని తొలగిస్తారు.
206
00:20:09,625 --> 00:20:11,419
మీరు బయట ఉంటే, ఇప్పుడే చెప్పండి.
207
00:20:11,502 --> 00:20:13,629
నేను ఎవరినైనా కనుగొంటాను
మీ స్థానాన్ని సులభంగా తీసుకోవడానికి.
208
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
అయ్యో వద్దు సార్ నేను చేయగలను.
209
00:20:17,800 --> 00:20:19,343
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి.
210
00:20:21,846 --> 00:20:24,265
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.
211
00:20:25,224 --> 00:20:28,227
మీరు మీ ఖైదీలకు అధికారం ఇవ్వవచ్చు
జైలు వెలుపల పని కోసం, సరియైనదా?
212
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
అవును, అది నిజమే.
213
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
ఖైదీలను ఎంపిక చేయాలి
షరతుల ప్రకారం
214
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
ఆ ఫైల్ చివరి పేజీలో జాబితా చేయబడింది.
215
00:20:38,404 --> 00:20:41,490
హింసాత్మక నేరస్థులు,
హంతకులు, దొంగలు, మొదలైనవి.
216
00:20:41,574 --> 00:20:43,033
మరియు మీరు వ్యక్తులతో తక్కువగా ఉంటే,
217
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
మిమ్మల్ని విసిగించే ఎవరైనా
బాగానే ఉంటుంది.
218
00:20:45,453 --> 00:20:46,537
మేము వాటిని తీసుకుంటాము.
219
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
గేమ్ ఆసక్తికరంగా మారుతుంది
వైవిధ్యం ఉన్నప్పుడు.
220
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
మీకు అర్థమైందా?
221
00:20:51,250 --> 00:20:52,543
అర్థమైందా?
222
00:20:53,544 --> 00:20:55,337
అవును సార్. అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
223
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
నీకే వదిలేస్తాను
224
00:20:59,341 --> 00:21:00,885
సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి.
225
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
మరియు బట్టలు మార్చుకుని...
226
00:21:10,936 --> 00:21:12,188
3:30 వద్ద.
227
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
బి.
228
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
జోన్ B, అవునా?
229
00:21:30,956 --> 00:21:34,126
మెకానికల్ గది
230
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
సివిల్ అఫైర్స్ సర్వీస్
231
00:22:49,743 --> 00:22:52,705
ప్రధాన ద్వారం
232
00:23:02,631 --> 00:23:04,383
ప్రధాన ద్వారం గుండా బయటకు వెళ్లండి.
233
00:23:20,858 --> 00:23:21,984
ఓహ్, మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.
234
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
ఇది మంచి విషయమే
ఆ తండ్రి నిన్ను సమయానికి కనుగొన్నాడు.
235
00:23:27,114 --> 00:23:29,199
అతను మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా కనుగొన్నట్లయితే, మీరు చనిపోయి ఉండేవారు.
236
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
నిన్ను తినేలా చేసింది ఎవరు?
237
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
లేక కావాలనే తిన్నారా?
238
00:23:41,128 --> 00:23:42,171
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
239
00:23:42,254 --> 00:23:44,465
మేము భారీ మొత్తంలో వార్ఫరిన్ను కనుగొన్నాము
మీ రక్తంలో.
240
00:23:44,548 --> 00:23:46,926
మీరు ఎలుకల మందు మింగారు.
241
00:23:47,009 --> 00:23:48,636
మీరు తీసుకున్న ఆ సప్లిమెంట్ మీకు తెలుసా?
242
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
ఆ విటమిన్ K3 ఒక విరుగుడుగా పనిచేసింది.
243
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
ఇది మీకు కొంత అదనపు సమయాన్ని కొనుగోలు చేసింది.
244
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
మీ కోసం ఎవరు దానిని పొందారో వారికి మీరు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
245
00:23:55,601 --> 00:23:57,853
వారు మీ ప్రాణాలను కాపాడటం ముగించారు.
246
00:24:13,035 --> 00:24:14,078
తేజూంగ్ పార్క్.
247
00:24:18,332 --> 00:24:19,583
మీరు బాగున్నారా?
248
00:24:26,173 --> 00:24:27,591
చాలా కథలు విన్నాను...
249
00:24:29,510 --> 00:24:32,137
మీరు ప్రధాన ద్వారం నుండి బయటకు వెళ్లారని
సాధారణ దుస్తులు ధరించారు.
250
00:24:32,221 --> 00:24:34,139
ఇది తప్పించుకునే ప్రయత్నం అని కొందరు అంటున్నారు.
251
00:24:34,223 --> 00:24:37,518
మీరు కూలిపోయారని మరికొందరు అంటున్నారు
ఎలుకల విషం కలిపిన ఆహారం తిన్న తర్వాత.
252
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
ఏది నిజమో ఎవరికి తెలుసు?
253
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
ఏదో జోడించడం లేదని నాకు తెలుసు.
254
00:24:50,531 --> 00:24:52,866
నేను అనుకోను
మీరు అలా విషం తీసుకుంటారు.
255
00:24:54,576 --> 00:24:55,744
దీన్ని మరొకరు చేశారు.
256
00:24:56,829 --> 00:24:58,914
వారు నిజంగా కోరుకున్నారు ఉండాలి
మిమ్మల్ని కమిషన్ నుండి తప్పించడానికి.
257
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
నేను ఉంచాలి
విషయాలపై నిశిత పరిశీలన.
258
00:25:03,669 --> 00:25:05,170
ఇది మళ్లీ జరగనివ్వను,
259
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
260
00:25:09,341 --> 00:25:11,010
మరియు మరొక విషయం.
261
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
ఆ పుకార్లు నిజమైతే..
262
00:25:15,597 --> 00:25:19,184
మీరు బట్టలు మార్చుకున్నారని,
గేట్ చేరుకోవడానికి బ్లైండ్ స్పాట్లను ఉపయోగించారు ...
263
00:25:19,268 --> 00:25:24,523
మరియు బయటికి కూడా వెళ్ళగలిగారు,
తప్పించుకోవడం అన్ని తరువాత సాధ్యమే అనిపిస్తుంది.
264
00:25:25,315 --> 00:25:27,985
ఎవరూ ఎప్పుడూ ఆలోచించరు
ముఖ ద్వారం నుండి బయటికి నడుస్తున్నాను,
265
00:25:28,819 --> 00:25:31,113
కనుక ఇది ఇక్కడ బలహీనమైన అంశం అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
266
00:25:34,908 --> 00:25:38,454
నేను నిన్ను చాలా మానవీయంగా ప్రవర్తించాను, 2802.
267
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
మీరు చాలా మానవత్వం ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?
268
00:25:45,169 --> 00:25:46,962
అది జోక్ అనే మీ ఆలోచననా?
269
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
వావ్.
270
00:25:52,092 --> 00:25:53,677
మీరు చెప్పింది విని నేను నిజంగా బాధపడ్డాను.
271
00:25:54,553 --> 00:25:57,139
మీరు వింటే ఆశ్చర్యపోతారు
ప్రజలు నిజంగా ఏమనుకుంటున్నారు.
272
00:26:00,350 --> 00:26:03,187
కోలుకున్న వెంటనే..
విచారణ ప్రారంభమవుతుంది.
273
00:26:04,730 --> 00:26:05,939
ఆహ్.
274
00:26:06,857 --> 00:26:08,901
నోహ్ యోంగ్సిక్ సందర్శనను అభ్యర్థించారు.
275
00:26:08,984 --> 00:26:10,027
బహుశా మరొకసారి.
276
00:26:10,110 --> 00:26:12,071
దయచేసి అతనికి ఈ సందేశం ఇవ్వండి.
277
00:26:14,406 --> 00:26:16,158
మళ్లీ నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.
278
00:26:18,368 --> 00:26:20,120
ఇది ఒక రకమైన రహస్య కోడ్నా?
279
00:26:20,662 --> 00:26:22,081
ఇది కృతజ్ఞతా పదం మాత్రమే.
280
00:26:23,123 --> 00:26:24,208
ఏది ఏమైనా...
281
00:26:25,793 --> 00:26:28,962
ఇక్కడ ఉన్న అందరిలో
మీరు బహుశా చాలా ధన్యవాదాలు చెబుతారు.
282
00:26:30,839 --> 00:26:31,840
నా ఉద్దేశ్యం అంటే...
283
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
మీరు బయట మంచి మనిషి అయి ఉండాలి.
284
00:26:40,140 --> 00:26:43,102
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
తేజూంగ్ నిజంగా చెప్పాడా?
285
00:26:43,185 --> 00:26:45,604
అవును, అంతే. మాటకు మాట.
286
00:26:47,272 --> 00:26:49,942
అతను చెప్పాడు,
"మళ్ళీ నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు."
287
00:26:51,110 --> 00:26:53,529
అది ఒక రకమైన రహస్య కోడ్ అయితే,
అప్పుడు నాకు అర్థం కాలేదు.
288
00:26:54,780 --> 00:26:57,324
దీని అర్థం ఏమిటో కూడా మీకు తెలియదు, అవునా?
289
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
బహుశా ఇది కోడ్ కాకపోవచ్చు.
290
00:27:09,378 --> 00:27:10,754
ఇది జైల్బ్రేక్.
291
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
జైల్బ్రేక్.
292
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
ఆ గాడిద.
293
00:27:21,598 --> 00:27:23,600
అందుకే బిజీ అని చెప్పాడు.
294
00:27:23,684 --> 00:27:26,728
అవును, పూజారి అని నేను విన్నాను
అతన్ని బయటి నుంచి తీసుకొచ్చారు
295
00:27:26,812 --> 00:27:28,021
కానీ కాపలాదారులు మౌనంగా ఉన్నారు
296
00:27:28,105 --> 00:27:29,898
ఎందుకంటే వారు భయపడుతున్నారు
మందలింపు పొందడం.
297
00:27:29,982 --> 00:27:31,108
అతను అస్వస్థతకు గురయ్యాడు.
298
00:27:31,191 --> 00:27:32,985
ఎలుకల మందు తిన్నట్లు తెలుస్తోంది.
299
00:27:33,068 --> 00:27:34,236
అది నిజమేనా?
300
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
అని వారు చెప్పారు
పైగా వైద్యశాలలో.
301
00:27:36,822 --> 00:27:37,990
కనుక ఇది నిజమని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
302
00:27:38,073 --> 00:27:40,617
ఆ దుండగుడు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు
అతను చనిపోతున్నప్పుడు?
303
00:27:42,035 --> 00:27:44,913
చెప్పు, ఎందుకో
అతను తనకు తాను విషం పుచ్చుకుంటాడా?
304
00:27:45,789 --> 00:27:47,833
నా ఉద్దేశ్యం, ఆ ఒంటి నిన్ను చంపుతుంది, సరియైనదా?
305
00:27:47,916 --> 00:27:49,960
నా ముసలి కుక్క అది తిని చనిపోయింది.
306
00:27:58,051 --> 00:28:00,220
ఈ షిట్ హెడ్ చాలా తెలివైనవాడు, కాదా?
307
00:28:01,638 --> 00:28:03,849
ప్రస్తుతం, అతను ఏదో చేయాలని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
308
00:28:09,771 --> 00:28:12,941
మా అబ్బాయిలు కొందరు నిర్ణయించుకున్నారు
దో గాంగ్జే వైపుకు మారడానికి,
309
00:28:13,025 --> 00:28:16,320
మరియు నేను మీకు పందెం చేస్తాను ఎందుకంటే ఇది
ఆ షిట్-హెడ్ పార్క్ తేజూంగ్.
310
00:28:21,783 --> 00:28:23,869
అక్కడ నిశ్శబ్దం. చాటింగ్ లేదు.
311
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
నిన్ను చూడు.
312
00:28:31,043 --> 00:28:33,503
నన్ను బయటకు పంపడానికి మీరు ఇక్కడ లేకుంటే, వెళ్లండి.
313
00:28:33,587 --> 00:28:36,089
నేను ప్రస్తుతం చిన్న మాటలు మాట్లాడే మూడ్లో లేను.
314
00:28:37,549 --> 00:28:39,801
నేను ఇతర ఖైదీలు ఏమి విన్నాను
అంటున్నారు.
315
00:28:40,677 --> 00:28:43,180
మీరు ఖైదీ 2802తో కలవరపరిచే విధానం,
316
00:28:44,431 --> 00:28:48,435
మిమ్మల్ని భయపడే కుక్కలా చేస్తుంది
అది ఒక మూలకు తిరిగి ఇవ్వబడింది.
317
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
ప్రతిపాదన
318
00:28:58,153 --> 00:28:59,821
నేను ఇప్పుడు నిన్ను బయటకు పంపుతాను.
319
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
కేవలం ఏ ఇబ్బంది కలిగించవద్దు.
320
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
అర్థమైందా?
321
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
322
00:29:08,622 --> 00:29:09,623
అతనిని బయటకు పంపండి.
323
00:29:25,472 --> 00:29:28,016
మీరు గందరగోళాన్ని కొనసాగించే విధానం
ఖైదీ 2802తో,
324
00:29:29,309 --> 00:29:33,897
మిమ్మల్ని భయపడ్డ కుక్కలా చేస్తుంది
అది ఒక మూలకు తిరిగి ఇవ్వబడింది.
325
00:29:38,443 --> 00:29:39,569
తిరిగి స్వాగతం, బాస్.
326
00:29:52,582 --> 00:29:54,334
పార్క్ తేజూంగ్ ఎక్కడ ఉంది?
327
00:29:54,418 --> 00:29:55,669
దవాఖాన.
328
00:30:13,353 --> 00:30:15,981
- ఎందుకు, ఏమి జరుగుతోంది?
- ఏం జరుగుతోంది?
329
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
డాక్టర్.
330
00:30:48,346 --> 00:30:50,474
అంతా ఓకేనా? నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
331
00:30:51,433 --> 00:30:53,018
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
332
00:30:56,354 --> 00:30:57,355
ఏమిటి?
333
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
హే, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
334
00:31:01,234 --> 00:31:03,820
దీనికి నేను బాధ్యత వహించను.
కాబట్టి తర్వాత నా దగ్గరకు రావద్దు.
335
00:31:03,904 --> 00:31:05,113
ఏమిటి?
336
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
అది చేయండి.
337
00:31:47,364 --> 00:31:48,365
లైట్లు పొందండి.
338
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
మీరు ఫకర్!
339
00:31:57,749 --> 00:31:59,209
బాస్, మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
340
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
మీరు అబ్బాయిలు, ఇప్పుడు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి.
341
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
మీరు ఇప్పటికే సాధారణ దుస్తులలో ఉన్నారు.
342
00:32:10,053 --> 00:32:11,263
నువ్వెందుకు ఇంటికి వెళ్ళకూడదు?
343
00:32:13,265 --> 00:32:15,475
మీరు నన్ను వసూలు చేయాలనుకుంటున్నారు
మీ అందరికీ అడ్డంకులు ఉన్నాయా?
344
00:32:15,559 --> 00:32:19,020
అవును, దాని కోసం వెళ్ళండి.
నేను ఎలాగైనా త్వరలో ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాను.
345
00:32:19,104 --> 00:32:20,147
నువ్వు చిన్నా...
346
00:32:30,448 --> 00:32:33,660
మీరు ఊపిరి పీల్చుకున్నట్లు ఉన్నారు.
ఆ ఎలుకల విషం అంతా అయి ఉండాలి.
347
00:32:34,703 --> 00:32:37,038
మీరు ఇప్పటికే అలసిపోయినందుకు సిగ్గుచేటు.
348
00:32:37,122 --> 00:32:39,583
అయితే, మీరు చనిపోవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
349
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
నాకు మళ్ళీ మంచి నిద్ర రావడానికి.
350
00:33:25,462 --> 00:33:27,130
నేను నన్ను స్పష్టంగా చెప్పాలా?
351
00:33:27,214 --> 00:33:30,008
మీరు ఖైదీలను బయటకు పంపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
సమాజ సేవ కోసం.
352
00:33:30,091 --> 00:33:32,385
మేము కేవలం జాగ్రత్త వహించాలి
వ్రాతపని యొక్క.
353
00:33:40,268 --> 00:33:42,062
మీరు లోపల ఉంటే ఇది మీదే.
354
00:33:42,145 --> 00:33:44,564
ఇంకా చాలా ఉంటుంది
పని పూర్తయినప్పుడు.
355
00:33:44,648 --> 00:33:47,150
ఓహ్, షిట్.
356
00:33:47,234 --> 00:33:49,736
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? ఇది మాది.
357
00:33:50,654 --> 00:33:52,572
- హోలీ షిట్.
- ఇదంతా చూడండి.
358
00:33:56,826 --> 00:33:58,745
తప్పు ఏమిటి? మీరు ఇంటికి వెళ్లలేదా?
359
00:33:58,828 --> 00:34:01,164
CRPT మద్దతు బృందం,
నాకు ప్రస్తుతం పంపాలి.
360
00:34:01,248 --> 00:34:03,708
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఇప్పుడే పంపుతాను.
361
00:34:05,502 --> 00:34:07,170
హే, సైరన్తో ఏముంది?
362
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
CRPT?
363
00:34:14,636 --> 00:34:16,680
ఇప్పుడు ఏమిటి? ఈసారి ఏం చేశారు?
364
00:34:35,657 --> 00:34:36,866
తరలించు!
365
00:35:34,007 --> 00:35:35,300
చెదరగొట్టు.
366
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
చెదరగొట్టు!
367
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
గ్వాన్ పెనిటెన్షియరీ అనెక్స్ క్లినిక్
368
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
ఇప్పుడే తెరవండి!
369
00:35:54,235 --> 00:35:56,655
మీరు పుట్టారు
రూస్టర్ సంవత్సరం, సరియైనదా?
370
00:35:58,114 --> 00:36:01,618
కానీ రూస్టర్లు తెలియవు
సుదీర్ఘ జీవితాలను కలిగి ఉన్నందుకు, వారు?
371
00:36:04,871 --> 00:36:08,708
నా ఉద్దేశ్యం, రక్తం కారుతున్న నిన్ను చూడు
అలా నేల అంతా.
372
00:36:09,918 --> 00:36:12,796
మీరు ఎందుకు మంచిదాన్ని తీసుకోరు,
ఈ సిగరెట్ని ఎక్కువసేపు లాగారా?
373
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
రండి.
374
00:36:16,549 --> 00:36:17,592
మీరు ధూమపానం చేయలేదా?
375
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
నా లైటర్ ఎక్కడ ఉంది?
376
00:36:21,304 --> 00:36:22,305
ఇక్కడ.
377
00:36:25,350 --> 00:36:27,686
నా లైటర్ ఉంది.
378
00:36:30,188 --> 00:36:31,648
చాలా వేడిగా ఉంది.
379
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
అని భావిస్తున్నారా? అది బాధించలేదా?
380
00:36:35,610 --> 00:36:38,113
ఓహ్, అది కాలిపోయిందని అనుకోండి. లేదు, లేదు, లేదు.
381
00:37:12,147 --> 00:37:14,607
రా! హే, ఇక్కడికి రా!
382
00:37:14,691 --> 00:37:15,942
రా!
383
00:38:01,946 --> 00:38:02,989
పుష్!
384
00:38:12,457 --> 00:38:13,750
వీటన్నింటినీ ఆపేద్దాం, అవునా?
385
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
ఇది అలసిపోతుంది.
386
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
అప్పుడు చాలు...
387
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
ఆ కత్తి నా గొంతుపైకి వచ్చింది.
388
00:38:27,514 --> 00:38:28,890
ముందుకు, త్వరపడండి.
389
00:38:29,933 --> 00:38:32,352
అది చేయండి. రా, నా గొంతు కోసుకో.
390
00:38:32,435 --> 00:38:34,646
అది చేయండి. అది చేయండి.
391
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
హే, తరలించు! మార్గం నుండి బయటపడండి!
392
00:38:56,960 --> 00:38:58,002
వాట్ ది ఫక్?
393
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
తేజూంగ్.
394
00:39:52,473 --> 00:39:53,683
తేజిన్.
395
00:39:55,518 --> 00:39:56,519
వినండి...
396
00:39:59,355 --> 00:40:01,608
నేను నిన్ను రక్షించలేకపోయినందుకు చాలా చింతిస్తున్నాను.
397
00:40:04,485 --> 00:40:06,070
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
398
00:40:06,696 --> 00:40:07,906
నేనా?
399
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
నేను బాగానే ఉన్నాను.
400
00:40:15,997 --> 00:40:17,248
మరి ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?
401
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి...
402
00:40:22,754 --> 00:40:23,922
ఎలాగోలా.
403
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
ఇది ప్రమాదకరం.
404
00:40:27,467 --> 00:40:28,968
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
405
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
నేను వాటిని కనుగొంటాను ...
406
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
మరియు...
407
00:40:39,520 --> 00:40:41,898
నేను వారందరికీ చెల్లించేలా చేస్తాను
వారు మీకు చేసిన దానికి.
408
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, తేజిన్.
409
00:40:55,203 --> 00:40:59,123
హే, ఇది సరైనది కాదు!
నేను మొత్తం సెటప్ను మారుస్తానని చెప్పాను.
410
00:41:01,334 --> 00:41:02,669
షిట్.
411
00:41:14,931 --> 00:41:16,015
నేరుగా ముందుకు వెళ్ళండి.
412
00:41:16,099 --> 00:41:17,558
వారిని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు.
413
00:41:17,642 --> 00:41:18,726
సరేనా?
414
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
అరే, ఏమిటీ ఫక్? ఇది ఏమిటి నరకం?
415
00:41:22,647 --> 00:41:24,232
మీరు అదృష్టవంతులు!
416
00:41:26,025 --> 00:41:27,360
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి...
417
00:41:28,361 --> 00:41:29,570
త్వరగా.
418
00:41:29,654 --> 00:41:31,197
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
419
00:41:31,948 --> 00:41:34,075
రండి, త్వరపడండి! సమయం లేదు.
420
00:41:56,180 --> 00:41:57,181
దాన్ని మూసివేయండి.
421
00:42:02,979 --> 00:42:05,398
నన్ను చూడనివ్వండి. మాకు 12 మంది ఖైదీలు ఉన్నారు.
422
00:42:11,654 --> 00:42:14,824
తీవ్ర దాడి, బెదిరింపులు,
తీవ్రమైన గాయం.
423
00:42:14,907 --> 00:42:16,159
అది చాలా నమ్మకాలు.
424
00:42:16,242 --> 00:42:17,910
ఎంతటి పని.
425
00:42:38,681 --> 00:42:39,974
YEO DEOKSU
426
00:42:40,058 --> 00:42:43,394
ఈ మోడ్ బాస్ ఇప్పటికీ ఉంది
అతని శిక్షపై ఏడు సంవత్సరాలకు పైగా.
427
00:42:43,478 --> 00:42:45,313
కుటుంబ సంబంధాలలో అత్యాచారం
428
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
సొంత చెల్లిని కూడా రేప్ చేశాడా?
429
00:42:57,742 --> 00:42:58,743
గు జియోంగ్
430
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
గాంగ్జే చేయండి
431
00:43:10,546 --> 00:43:11,839
పార్క్ తేజూంగ్
432
00:43:26,020 --> 00:43:29,941
ది మానిప్యులేటెడ్
433
00:44:21,534 --> 00:44:23,161
అందరూ బాగా నిద్రపోయారా?
434
00:44:23,870 --> 00:44:25,037
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
435
00:44:26,289 --> 00:44:29,125
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
మరియు మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు.
436
00:44:29,208 --> 00:44:30,877
సరే, మీ సమయం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.
437
00:44:31,794 --> 00:44:34,338
ఇది అవకాశాల భూమి.