1
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
2
00:00:41,959 --> 00:00:43,669
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
4
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
-[టైర్లు అరుపులు]
-[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
5
00:00:59,017 --> 00:01:01,061
[వాహనాలు మోగుతున్నాయి]
6
00:01:38,140 --> 00:01:39,391
[Taejoong] అది నన్ను చంపినా,
7
00:01:40,058 --> 00:01:41,143
నేను నిన్ను నరకానికి లాగుతాను
8
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
ఎవరూ లేరని నిర్ధారించుకోవడానికి
మీ బుల్‌షిట్ మళ్లీ వినాలి.
9
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
మీరు వేచి ఉండండి.
10
00:01:46,606 --> 00:01:47,816
నన్ను తప్పించుకునేది లేదు.
11
00:01:49,151 --> 00:01:53,071
ది మానిప్యులేటెడ్
12
00:01:57,576 --> 00:01:58,952
[ఇంజిన్ రివ్స్]
13
00:02:03,582 --> 00:02:06,209
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
-[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]
14
00:02:10,464 --> 00:02:11,840
డెలివరీల కోసం ఎలివేటర్లను ఉపయోగించవద్దు
15
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
షిట్.
16
00:02:13,008 --> 00:02:14,593
[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]
17
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
అయ్యో.
18
00:02:22,017 --> 00:02:23,560
[కొడతాడు]
19
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
[Taejoong] డెలివరీ.
20
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
-ఓహ్, హాయ్.
- అది వేగంగా ఉంది.
21
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి.
22
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
-అది సరే.
- మీకు కావాలంటే,
23
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
నేను మీ కోసం వీటిని తీసివేస్తాను సార్.
24
00:02:30,942 --> 00:02:32,611
-ఓహ్, ఖచ్చితంగా, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
- మీ ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి.
25
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
[వృద్ధుడు] ధన్యవాదాలు.
26
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
నమస్కారం.
27
00:02:45,457 --> 00:02:46,917
అవును. ఒక మంచి పొందండి.
28
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
సరే.
29
00:02:54,883 --> 00:02:56,677
తేజిన్, నువ్వు ఇంకా తిన్నావా?
30
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
రండి, మనిషి. నువ్వు ఏదైనా తినాలి.
31
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
చదువు ఎలా ఉంది?
32
00:03:01,598 --> 00:03:03,392
నేను ఈసారి ఆకట్టుకుంటానా?
33
00:03:04,434 --> 00:03:05,769
సరే, కొనసాగించండి.
34
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
-ఆహ్! తీవ్రంగా?
-క్షమించండి.
35
00:03:13,151 --> 00:03:14,778
[స్త్రీ] అతని సమస్య ఏమిటి?
36
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
మీరు బాగున్నారా?
37
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
లేదు, నేను బహుశా ఇప్పుడు గాయపడబోతున్నాను.
38
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
అయ్యో, నేను ప్రస్తుతం ఆ వైపు వెళ్ళను.
39
00:03:22,744 --> 00:03:24,121
ట్రాఫిక్ చాలా దారుణంగా ఉంది.
40
00:03:24,204 --> 00:03:25,330
[మనిషి] తలపెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.
41
00:03:25,414 --> 00:03:27,416
హే, ఈ స్థలం ఎప్పుడు వచ్చింది
స్వీయ-సేవ యంత్రాలను పొందాలా?
42
00:03:27,499 --> 00:03:29,918
ఓహ్, నేను నిజంగా వాటిని చూశాను
నిన్న ఇన్‌స్టాల్ చేయబడుతోంది.
43
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
[ఇంజిన్ రివ్స్]
44
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
ఓహ్, ఆగండి. ఇదేనా --
45
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
-[నవ్వుతున్న స్త్రీ]
-హే!
46
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
[తేజూంగ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
47
00:03:43,432 --> 00:03:45,058
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
48
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
[నిట్టూర్పు] మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
49
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
50
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
[ఇంజిన్ మొదలవుతుంది, పుంజుకుంటుంది]
51
00:04:15,380 --> 00:04:16,673
వెళ్దాం!
52
00:04:16,756 --> 00:04:18,341
-[హార్నింగ్]
-[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
53
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
[ఇద్దరూ హూపింగ్]
54
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
[టైర్లు అరుపులు]
55
00:04:39,196 --> 00:04:40,447
[ప్రజల ఉత్సాహం]
56
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
57
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
అతనికి కావాలా?
58
00:05:15,065 --> 00:05:18,902
[టైర్లు అరుపులు]
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,612
[కొమ్ములు మోగుతున్నాయి]
60
00:05:25,575 --> 00:05:26,827
[మనిషి] నీకు పిచ్చి ఉందా?
61
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
[మనిషి] మార్గం నుండి బయటపడండి!
62
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
ఏదో మర్చిపోయారా?
63
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
మీరు మీ ఆర్డర్ కోసం చెల్లించాలి.
64
00:05:35,293 --> 00:05:36,545
-ఇక్కడ.
-[స్త్రీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
65
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
[మనిషి అపహాస్యం] ఈ గాడిద.
66
00:05:42,425 --> 00:05:43,885
కేవలం ఆహారం కోసం చెల్లించండి.
67
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
68
00:05:51,935 --> 00:05:53,144
చిట్కాను మెచ్చుకోండి.
69
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
హే, మనిషి.
70
00:05:59,526 --> 00:06:01,945
నేను ఆ డౌచెబ్యాగ్‌ని పట్టుకున్నాను
స్పోర్ట్స్ కారులో,
71
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
మరియు నేను అతనికి తిరిగి చెల్లించమని కోరాను.
72
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
కాబట్టి, నేను మీకు కాసేపట్లో డబ్బు పంపిస్తాను.
73
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
బాగుంది కదూ.
74
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
ఓహ్, నేను వెళ్ళాలి. అవును.
75
00:06:11,121 --> 00:06:12,330
తేజిన్, హే!
76
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
ఓహ్, హ్యుంగ్.
77
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
క్షమించండి. నేను నిన్ను తర్వాత పట్టుకుంటాను.
78
00:06:17,294 --> 00:06:18,461
తరువాత.
79
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
ఇది చాలా బాగుంది.
80
00:06:21,089 --> 00:06:23,008
రండి, త్వరపడి తినండి
అది చల్లబడే ముందు.
81
00:06:23,633 --> 00:06:24,718
హ్మ్.
82
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
83
00:06:26,803 --> 00:06:27,971
మీరు ప్రస్తుతం పని చేస్తున్నారా?
84
00:06:29,973 --> 00:06:31,641
నేను కొన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకోవలసి ఉంది.
85
00:06:32,309 --> 00:06:33,560
హ్మ్.
86
00:06:33,643 --> 00:06:34,978
బాగా, కనీసం ...
87
00:06:35,061 --> 00:06:36,313
నేను చూసుకోవడం సులభం.
88
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
ఫిర్యాదులు లేవు, సరియైనదా?
89
00:06:37,480 --> 00:06:39,608
నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి, నేను వాటిని జాబితా చేయలేను.
90
00:06:39,691 --> 00:06:41,651
నేను ప్రయత్నించినట్లయితే మేము రాత్రంతా ఇక్కడే ఉంటాము.
91
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
[నవ్వుతూ] ఏమైనా.
92
00:06:43,820 --> 00:06:45,447
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
93
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
ఓహ్, సరే.
94
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
కాబట్టి దుకాణం ఎలా మారుతుంది?
95
00:06:48,158 --> 00:06:50,535
డ్యూడ్, నేను మీకు చూపిస్తాను. ఇది చూడు.
96
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
మేము గ్రాండ్ ఓపెనింగ్ కోసం దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నాము.
97
00:06:54,789 --> 00:06:55,915
చాలా బాగుంది, సరియైనదా?
98
00:06:55,999 --> 00:06:57,792
[నవ్వుతూ] నేను ఊహిస్తున్నాను.
99
00:06:57,876 --> 00:07:00,253
అయితే అది ఎందుకు కనిపిస్తుంది
అమ్మ అలంకరించినట్లు?
100
00:07:00,337 --> 00:07:02,589
-[నవ్వుతూ]
- మీరు మీ అభిరుచిని ఇక్కడ నుండి పొందారా?
101
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
మంచి రుచి పోతుంది?
102
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
ఎందుకంటే నేను అమ్మను చాలా చూసాను
నేను ఆమెకు సహాయం చేసినప్పుడు.
103
00:07:08,470 --> 00:07:11,514
నేను చాలా విషయాలు తీసుకున్నాను
మీరు బయట ఉన్నప్పుడు గందరగోళంలో ఉన్నారు.
104
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
[ఎగతాళి]
105
00:07:13,266 --> 00:07:14,643
సరే, బాగానే ఉంది. ఆ సందర్భంలో,
106
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
నేను గొడవ చేయడం మానేస్తాను
మరియు ఇంటికి వెళ్ళండి.
107
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
వేచి ఉండండి. కనీసం నిర్ధారించుకోండి
మీరు మీ ఆహారాన్ని పూర్తి చేయండి.
108
00:07:18,271 --> 00:07:19,481
నా షోలు చూస్తూనే తింటాను.
109
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
రండి, మనిషి.
మీ సమయాన్ని వృధా చేయడం మానేయండి, సరేనా?
110
00:07:22,067 --> 00:07:23,401
-ఓహ్, మీరు వెళ్ళండి.
- మీరు విఫలమవుతారు.
111
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా నగ్గడం మానేస్తారా?
112
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
-నేను దానిని ఐదు గంటలకు పరిమితం చేస్తాను.
- ఎంత ఆలస్యం అయిందో మీకు తెలుసా?
113
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
ఐదు గంటల్లో సూర్యుడు వస్తాడు
కిటికీలోంచి పాకింది.
114
00:07:30,075 --> 00:07:31,201
[నవ్వులు]
115
00:07:31,785 --> 00:07:32,827
ఏమైనా, బావ.
116
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
మీరు విఫలమైతే అది నన్ను ప్రభావితం చేసేది కాదు.
117
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
ఇది మీ జీవితం.
118
00:07:36,998 --> 00:07:38,166
[నవ్వులు]
119
00:07:38,249 --> 00:07:40,043
నేను A పొందుతాను. చింతించకుండా ఉండండి.
120
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
- నాపై కాస్త నమ్మకం ఉంచండి.
- కొంత విశ్వాసం ఉందా?
121
00:07:41,920 --> 00:07:43,046
మీరు పాస్ అయితే మీరు అదృష్టవంతులు అవుతారు.
122
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
బహుశా పాఠ్యపుస్తకాన్ని తెరవడానికి ప్రయత్నించండి
ఇంటర్నెట్‌కు బదులుగా.
123
00:07:45,507 --> 00:07:46,591
కుడి. నాకు అర్థమైంది.
124
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
హే, మీరు పొందాలి
కొన్ని ప్రతిబింబ లైట్లు.
125
00:07:48,802 --> 00:07:49,969
- రాత్రిపూట ప్రమాదకరం.
-ఏమిటి?
126
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
సరే, నేను చేస్తాను.
127
00:07:54,724 --> 00:07:55,767
ఓహ్, మార్గం ద్వారా ...
128
00:07:56,810 --> 00:07:58,436
నేను నివాళులర్పిస్తాను
రేపు అమ్మ ఒంటరిగా.
129
00:07:58,520 --> 00:08:00,021
ఏమిటి? నేను ఎందుకు రాలేను?
130
00:08:00,105 --> 00:08:01,231
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
131
00:08:01,314 --> 00:08:02,941
మీ పరీక్ష త్వరలో రాబోతోంది.
132
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
కొనసాగండి. నువ్వు బాగా చదువుకో.
133
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
శనివారం కలుద్దాం.
134
00:08:07,237 --> 00:08:08,321
తర్వాత కలుద్దాం.
135
00:08:11,199 --> 00:08:12,826
[తలుపు మూసివేయబడింది]
136
00:08:12,909 --> 00:08:14,703
[ఎలక్ట్రానిక్ బీప్]
137
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
[నిట్టూర్పులు]
138
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
[సెల్ ఫోన్ చైమ్స్, బజ్‌లు]
139
00:08:25,296 --> 00:08:27,716
500,000 డిపాజిట్ చేయబడింది
పార్క్ తేజూంగ్
140
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
141
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
[నిట్టూర్పులు]
142
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
నాతో చదువు
లక్ష్యం ఐదు గంటలు
143
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
సరే. ఇలా చేద్దాం.
144
00:08:43,189 --> 00:08:44,190
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
145
00:08:47,694 --> 00:08:49,320
[గుర్రుమంటలు]
146
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
ఇదిగో మనం.
147
00:08:53,491 --> 00:08:55,243
నేను ఈ చెత్త కోసం చాలా పెద్దవాడిని.
148
00:09:00,165 --> 00:09:01,624
[డేహూన్] ఇవి కలిసి బాగా కనిపిస్తాయి.
149
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
[Taejoong ఎక్కువగా శ్వాస] జీజ్.
150
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
- వేచి ఉండండి.
-[డేహూన్] ఏమిటి?
151
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
మీరు నాటలేరని మీకు తెలుసు
అదే కుండలో ఉన్నవారా?
152
00:09:07,172 --> 00:09:08,214
-[వూజోంగ్] ఎందుకు కాదు?
- నాకు అర్థమైంది.
153
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
-అక్కడే వదిలేయండి.
-[డేహూన్] సరే.
154
00:09:09,674 --> 00:09:11,468
మీరు ఈ అబ్బాయిలను చాలా దగ్గరగా నాటితే,
155
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
- ఇది విపత్తు అవుతుంది.
-ఓ.
156
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
పెద్దవి అన్ని పోషకాలను దొంగిలించాయి
157
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
చిన్న వాటి నుండి,
ఆపై వారు చనిపోతారు.
158
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
-ఇన్కమింగ్.
- కొంచెం దగ్గరగా తీసుకురండి.
159
00:09:18,975 --> 00:09:20,268
-సరే, స్థిరంగా పట్టుకోండి.
-అవును, నేను చేస్తాను.
160
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
- మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?
- నేను నిన్ను పొందాను.
161
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
- నన్ను పడనివ్వవద్దు.
-తేజూంగ్!
162
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
-అవును.
- రండి, డ్యూడ్, శ్రద్ధ వహించండి.
163
00:09:24,022 --> 00:09:25,774
- త్వరపడండి!
-ఈ చిన్నదాని కోసం ఒక కుండ ఉందా?
164
00:09:25,857 --> 00:09:27,442
అవును, నిల్వ గదికి వెళ్ళండి
165
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
- మరియు అక్కడ ఒకటి ఉండాలి.
-[ఉచ్ఛ్వాసము] క్షమించండి, నేను కొంచెం ఆలస్యం అయ్యాను.
166
00:09:30,653 --> 00:09:32,906
- అంతా బాగుంది.
- నేను మా అందరికీ ఆహారం తెచ్చాను.
167
00:09:32,989 --> 00:09:34,449
- బాగుంది.
- ఆగు.
168
00:09:35,033 --> 00:09:36,785
-[నవ్వుతూ] ఎవరు ఆకలితో ఉన్నారు?
-నేను డౌన్ అయ్యాను. తిందాం.
169
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
- కిందకు వచ్చి తినండి.
-[జియోంగ్సు] ఇక్కడ ఏమీ జరగదు!
170
00:09:39,412 --> 00:09:40,747
-[సుజీ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
-[అన్నీ] అయ్యో.
171
00:09:40,830 --> 00:09:42,373
[నవ్వుతూ మరియు ఉత్సాహంగా]
172
00:09:42,957 --> 00:09:44,501
- ఓహ్, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
-[డేహూన్] నిజంగా బాగుంది.
173
00:09:44,584 --> 00:09:46,044
[సుజీ] ఇది నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది.
174
00:09:46,127 --> 00:09:48,338
మీ బ్యాంక్ సమాచారాన్ని నాకు టెక్స్ట్ చేయండి,
నేను ఈ రోజు మీ సమయాన్ని చెల్లిస్తాను.
175
00:09:48,421 --> 00:09:50,215
మీరు నాకు ఏమీ రుణపడి ఉండరు.
మేము స్నేహితులం, డమ్మీ.
176
00:09:50,298 --> 00:09:52,092
హే, మనిషి, సమయం డబ్బు, మీకు తెలుసా.
177
00:09:52,175 --> 00:09:53,426
మనం స్నేహితులమైనా పర్వాలేదు.
178
00:09:53,510 --> 00:09:55,595
అప్పుడు నా జీతం ఎంత?
179
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
వందలా?
180
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
కేవలం 100,000 గెలిచారా?
181
00:09:58,306 --> 00:09:59,808
-[నవ్వుతూ]
- నేను మీకు ఉద్దేశించినది అంతేనా?
182
00:09:59,891 --> 00:10:01,851
- మీరు చెక్కులు తీసుకుంటారా?
-ఆ సమయంలో అది కూడా విలువైనది కాదు.
183
00:10:01,935 --> 00:10:03,019
ఇది అందంగా ఉంది, సరియైనదా?
184
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
గొప్ప పని, తేజూంగ్. [నవ్వులు]
185
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
ఈ రోజుల్లో ప్రజలు సౌందర్య కేఫ్‌లను ఇష్టపడతారు.
186
00:10:09,567 --> 00:10:12,070
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
మీరు డెలివరీలు చేస్తారా?
187
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
188
00:10:13,404 --> 00:10:16,116
నేను ఈ స్థలాన్ని నిర్ధారించుకోవాలి
మొదట భూమి నుండి బయటపడతాడు.
189
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
ఇంకా నా దగ్గర ఆ రుణం ఉంది.
190
00:10:19,285 --> 00:10:20,954
రెండు ఉద్యోగాలు చేయడం కష్టతరంగా ఉండాలి.
191
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
నేను వేచి ఉండాల్సిందని మీరు అనుకుంటున్నారా
తేజిన్ గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యే వరకు?
192
00:10:26,417 --> 00:10:28,378
నేను కలిగి ఉండవచ్చని భావిస్తున్నాను
యధావిధిగా పనులు హడావిడి చేశారు.
193
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
[సుజీ ముసిముసి నవ్వులు]
194
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
కానీ అదే మిమ్మల్ని మనోహరంగా చేస్తుంది.
195
00:10:32,841 --> 00:10:35,718
ఫలితాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
నాకు నిజంగా పని చేయలేదు.
196
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
[డేహూన్] సరే, మేము బయటకు వచ్చాము.
197
00:10:37,470 --> 00:10:38,930
[Taejoong] సహాయం చేసినందుకు మరోసారి ధన్యవాదాలు.
198
00:10:39,013 --> 00:10:41,141
-[వూజోంగ్ నవ్వుతూ] గుడ్ నైట్.
- సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.
199
00:10:44,894 --> 00:10:46,187
నీలో నాకెంత ఇష్టమో తెలుసా?
200
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
మీరు ఎల్లప్పుడూ తలపై దూకుతారు
మరియు మిగిలిన వాటిని తర్వాత గుర్తించండి.
201
00:10:51,276 --> 00:10:53,194
-నేను నిన్ను ఎక్కువగా ఇష్టపడుతున్నాను అని చెబితే?
-[సరదాగా అరుస్తుంది]
202
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
- సరే, సరే!
-[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
203
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
-వెళ్దాం.
-సరే.
204
00:10:59,826 --> 00:11:00,869
-[నవ్వుతూ]
-ఏమిటి?
205
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
ఎందుకు?
206
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
207
00:11:05,623 --> 00:11:06,708
నేను వెళ్లిపోవాలని అనుకోవడం లేదు.
208
00:11:08,001 --> 00:11:09,252
[నవ్వులు]
209
00:11:12,130 --> 00:11:14,174
ఈ రాత్రి నేను ఇక్కడ పడుకోవచ్చా?
210
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
[సుజీ ముసిముసి నవ్వులు]
211
00:11:49,542 --> 00:11:51,044
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]
212
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
[గుర్రుమంటలు]
213
00:12:08,186 --> 00:12:09,979
[బబ్లింగ్]
214
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
[దెబ్బలు]
215
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
[నిట్టూర్పులు]
216
00:12:37,590 --> 00:12:38,633
[బెల్ మోగింపు]
217
00:12:38,716 --> 00:12:40,927
[గొణుగుతున్న]
218
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
219
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
ఫోటో
220
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] తలుపు మూసుకుపోతోంది.
221
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి.
222
00:12:55,233 --> 00:12:56,651
అయ్యో, షిట్.
223
00:13:23,845 --> 00:13:27,265
ఈ చెట్టు పాక్షిక సూర్యకాంతిలో ఉండాలి
దాని ఆకులను ఎండిపోకుండా ఉంచడానికి
224
00:13:34,272 --> 00:13:35,898
[వృద్ధురాలు] నన్ను క్షమించు, యువకుడా.
225
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
మీరు చేయి ఇవ్వగలరా?
226
00:13:37,317 --> 00:13:38,401
- ఒక్క క్షణం, మేడమ్.
-ధన్యవాదాలు.
227
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
228
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
కాబట్టి, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
229
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
మీరు దీన్ని నా కోసం తీసుకువెళ్లగలరా?
230
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
-కొండ పైకి?
-అవును.
231
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
-మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
-[గుర్రుమొహం] అవును, సమస్య లేదు.
232
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
నాకు అర్థమైంది.
233
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
TUNA మరియు MAYO
234
00:13:59,714 --> 00:14:01,090
సరే.
235
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
[నమలడం, హమ్మింగ్]
236
00:14:17,356 --> 00:14:18,900
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]
237
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
హ్మ్?
238
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
ఏమిటి?
239
00:14:34,874 --> 00:14:36,167
[సెల్ ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]
240
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
నరకం--
241
00:14:44,634 --> 00:14:45,718
హలో?
242
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
[స్త్రీ] హలో?
243
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు, మీరు నా ఫోన్‌ని కనుగొన్నారు.
244
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
నేను ముందుగా పోగొట్టుకున్నాను.
245
00:14:49,847 --> 00:14:51,099
అది ఎక్కడ ఉంది?
246
00:14:51,182 --> 00:14:52,850
ఓహ్, మీకు తెలుసా, ...
247
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
సౌకర్యవంతమైన దుకాణం
జిల్లా కార్యాలయం ద్వారా?
248
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
అది పొదల్లో ఉంది.
249
00:14:58,064 --> 00:15:00,441
[woman] అడిగేందుకు నన్ను క్షమించండి,
అయితే మీరు దానిని నాకు తీసుకురాగలరా?
250
00:15:02,401 --> 00:15:05,446
నిజానికి, నేను ప్రస్తుతం చేయలేను
ఎందుకంటే నేను గడియారంలో ఉన్నాను.
251
00:15:05,530 --> 00:15:08,241
నేను దానిని గుమాస్తా వద్ద వదిలివేస్తాను
కన్వీనియన్స్ స్టోర్ లోపల.
252
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
[woman] మీరు చేయలేరు
దీన్ని మీరే నాకు తీసుకురావాలా?
253
00:15:10,993 --> 00:15:13,454
మీ కష్టానికి 300,000 గెలుస్తాను.
254
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
300,000?
255
00:15:15,331 --> 00:15:19,001
[స్త్రీ] మా అమ్మ కాలికి గాయమైంది,
కాబట్టి నేను ప్రస్తుతం ఆమెను వదిలి వెళ్ళలేను.
256
00:15:19,085 --> 00:15:20,920
మీరు నాకు చాలా పెద్ద సహాయం చేస్తున్నారు.
257
00:15:23,297 --> 00:15:25,758
సరే. మీ చిరునామా నాకు పంపండి
మరియు నేను నా మార్గంలో ఉంటాను.
258
00:15:26,342 --> 00:15:27,802
-[స్త్రీ] చాలా ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.
259
00:15:27,885 --> 00:15:28,970
[సెల్ ఫోన్ గంటలు]
260
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
[Taejoong] 300,000 గెలిచినందుకు,
నేను అవసరమైతే విమానంలో వెళ్తాను.
261
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
[నిట్టూర్పులు]
262
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
ఈ స్థలం ఏమిటి?
263
00:16:11,888 --> 00:16:13,472
-[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]
- ఓహ్, షిట్.
264
00:16:21,272 --> 00:16:22,315
అవును. నమస్కారం, మేడమ్.
265
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
[woman] హే, మీరు ఇంకా అక్కడ ఉన్నారా?
266
00:16:25,151 --> 00:16:29,572
అవును, నేను చిరునామాకు చేరుకున్నాను, కానీ...
అది నన్ను ఒక సొరంగం ముందు వైపుకు నడిపించింది.
267
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
268
00:16:30,740 --> 00:16:32,617
[స్త్రీ] నేను మీకు చెప్పాను
మా అమ్మకి ఆరోగ్యం బాగోలేదు,
269
00:16:32,700 --> 00:16:33,910
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని కలవలేను.
270
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
అయితే మీరు సొరంగం లోపలికి వెళితే,
మీకు అత్యవసర ఫోన్ బాక్స్ కనిపిస్తుంది.
271
00:16:37,038 --> 00:16:38,789
నేను చెల్లింపును అక్కడే ఉంచాను.
272
00:16:38,873 --> 00:16:41,626
సరే, దాన్ని డెలివరీ చేయడం నాకు అభ్యంతరం లేదు
నేరుగా మీ ఇంటికి.
273
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
మీ చిరునామా నాకు ఇవ్వగలరా?
274
00:16:43,336 --> 00:16:45,838
ఇక్కడ వదిలివేయడం కంటే ఇది చాలా సురక్షితం.
275
00:16:45,922 --> 00:16:49,091
[woman] సరే, నేను సుఖంగా లేను
నా చిరునామా తెలియని వ్యక్తికి ఇస్తున్నాను.
276
00:16:49,175 --> 00:16:51,010
నా ఫోన్‌ను పెట్టె లోపల ఉంచండి.
277
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
సరే, తప్పకుండా.
అవును, నేను సొరంగంలో పెట్టెను చూస్తున్నాను.
278
00:16:53,512 --> 00:16:54,805
నేను దానిని అక్కడ వదిలివేస్తాను.
279
00:16:54,889 --> 00:16:55,890
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
280
00:16:56,933 --> 00:16:58,309
[సెల్ ఫోన్ గంటలు]
281
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
విచిత్రం.
282
00:17:03,314 --> 00:17:04,357
ఇక్కడ లోపల ఎందుకు?
283
00:17:07,652 --> 00:17:10,655
అత్యవసర ఫోన్
SOS
284
00:17:27,880 --> 00:17:29,298
ఓహ్.
285
00:17:32,802 --> 00:17:33,844
సరే.
286
00:17:35,513 --> 00:17:36,847
[నిశ్వాసలు]
287
00:17:36,931 --> 00:17:38,432
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
288
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
-[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
-[టైర్లు అరుపులు]
289
00:17:41,936 --> 00:17:43,187
అయ్యో!
290
00:17:48,401 --> 00:17:49,610
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా?
291
00:17:50,444 --> 00:17:52,238
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
292
00:17:54,031 --> 00:17:55,533
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
293
00:17:59,412 --> 00:18:01,163
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
294
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
[నిట్టూర్పులు]
295
00:18:24,061 --> 00:18:25,062
హే, అమ్మ.
296
00:18:26,731 --> 00:18:29,567
తేజిన్ సాధించలేకపోయాడు,
కాబట్టి ఈ రోజు మనం ఇద్దరం మాత్రమే ఉంటాము.
297
00:18:29,650 --> 00:18:31,861
ఇంట్లో ఉండమని చెప్పాను
ఎందుకంటే అతను చదువుకోవాలి.
298
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
కాబట్టి అతనితో చాలా కలత చెందకండి.
299
00:18:34,113 --> 00:18:38,784
విషయమేమిటంటే, నేను అతనిని ఎంత పిసికినా
కష్టపడి పనిచేయడానికి, అతను విఫలమవుతూనే ఉంటాడు.
300
00:18:39,493 --> 00:18:42,413
నాకు పరీక్షలు గుర్తు లేవు
చాలా కష్టంగా ఉండటం.
301
00:18:43,164 --> 00:18:44,290
ఏది ఏమైనా...
302
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
సరే. బాన్ యాప్étit.
303
00:18:48,919 --> 00:18:50,463
-మీరు చాలా ఊహించదగినవారు.
- హే.
304
00:18:51,505 --> 00:18:52,757
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
305
00:18:52,840 --> 00:18:54,634
[తాజిన్] నువ్వు మర్చిపోతానని నాకు తెలుసు
అమ్మకు బహుమతి తీసుకురావడానికి.
306
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
ఏమిటి?
307
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
అది మర్చిపో. ఇప్పుడే తిందాం.
308
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
నువ్వు చదువుకుంటున్నావని నీకు తెలుసు.
309
00:19:01,307 --> 00:19:05,311
రండి. నేను ఎలా చేయగలను
మీరు నా వెనుక మాట్లాడుతున్నప్పుడు? హుహ్?
310
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
అమ్మ, అతను నా గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, కాదా?
311
00:19:08,439 --> 00:19:10,775
నేను ఏమీ అనడం లేదు
మీ గురించి ప్రతికూలంగా ఉంది.
312
00:19:10,858 --> 00:19:12,026
నేను చింతిస్తున్నాను.
313
00:19:12,109 --> 00:19:15,446
నువ్వు ఎలా ఓడిపోతున్నావో నేను ఆమెకు చెప్పాను
ప్రతిరోజూ మరింత ఎక్కువ మెదడు కణాలు.
314
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
నా మెదడు కణాలు బాగా పని చేస్తున్నాయి.
315
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
ధన్యవాదాలు. సరే, మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?
316
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
-నా బియ్యం గిన్నె ఎక్కడ ఉంది?
- ఒక్కటి లేదు.
317
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
మా ఇద్దరికి సరిపడా మాత్రమే తెచ్చాను.
318
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
కానీ నేను రోజంతా తినలేదు.
319
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
నేను చేయలేను
నేను తినకపోతే చదువుకుంటానా?
320
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
బాగా, నా అతిథిగా ఉండండి.
321
00:19:30,628 --> 00:19:31,629
తినండి.
322
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
మీ గురించి ఏమిటి?
323
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
పర్వాలేదు. నాకు ఆకలిగా లేదు.
324
00:19:38,761 --> 00:19:40,429
కనీసం కాటుకైనా కావాలా?
325
00:19:40,513 --> 00:19:43,474
నేను మనసు మార్చుకునేలోపు త్వరపడి తినండి
మరియు మీరు ఆకలితో చనిపోనివ్వండి.
326
00:19:45,059 --> 00:19:46,894
-[వర్షం కురుస్తోంది]
-[మూలుగుతూ]
327
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
ఈ వర్షం అంతా ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
328
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
తినడానికి సమయం.
329
00:20:24,432 --> 00:20:25,433
జున్ను చెప్పండి.
330
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
సుజి
331
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
332
00:20:31,522 --> 00:20:34,900
చిన్నపిల్లలకు ట్రీట్‌లు ఇవ్వడం
అది మీలాగే ఉంది
333
00:20:46,537 --> 00:20:47,538
[తలుపు తట్టడం]
334
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
అది ఎవరు?
335
00:20:59,258 --> 00:21:01,051
[గుర్రుమంటలు]
336
00:21:01,135 --> 00:21:02,887
ఏమిటీ నరకం? వేచి ఉండండి. మీరు ఎవరు?
337
00:21:02,970 --> 00:21:04,346
ఆహ్!
338
00:21:04,430 --> 00:21:06,682
[గొణుక్కుంటూ] ఆహ్!
339
00:21:08,017 --> 00:21:09,935
- హే, అతన్ని పట్టుకోండి.
-ఏం జరుగుతోంది?
340
00:21:10,019 --> 00:21:11,312
-[డిటెక్టివ్] పార్క్ తేజూంగ్.
-[గుర్రుమంటలు]
341
00:21:11,395 --> 00:21:13,063
[డిటెక్టివ్] మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
అనుమానం మీద
342
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
- అత్యాచారం మరియు హత్య.
-[అరుపులు]
343
00:21:14,732 --> 00:21:16,400
-మీకు మౌనంగా ఉండే హక్కు ఉంది.
-[మూలుగులు]
344
00:21:16,484 --> 00:21:18,402
మీరు చెప్పేది ఏదైనా చేయవచ్చు మరియు ఉపయోగించబడుతుంది
345
00:21:18,486 --> 00:21:20,821
- న్యాయస్థానంలో మీకు వ్యతిరేకంగా.
- ఆగండి, లేదు! నేనేమీ చేయలేదు.
346
00:21:20,905 --> 00:21:23,073
- వేచి ఉండండి. [అరుపులు]
-అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లండి. లోపలికి తీసుకెళ్లండి!
347
00:21:23,157 --> 00:21:25,451
-[విలేఖరులు కేకలు వేస్తున్నారు]
-[రిపోర్టర్] అతనే. పైకి వస్తోంది.
348
00:21:26,202 --> 00:21:28,621
[సమూహం కేకలు]
349
00:21:28,704 --> 00:21:31,165
ఎందుకు పారవేసారు
హాన్ నదిలో శరీరం యొక్క?
350
00:21:31,248 --> 00:21:33,334
[క్లమోరింగ్ కొనసాగుతుంది]
351
00:21:34,585 --> 00:21:35,669
ఎందుకు చేసావు?
352
00:21:35,753 --> 00:21:38,631
[రిపోర్టర్ 1] ఇటీవలి వార్తలలో,
ఆమె 20 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న ఒక మహిళ ఛిద్రమైనట్లు కనుగొనబడింది
353
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
హాన్ నది దగ్గర సొరంగం దగ్గర.
354
00:21:40,466 --> 00:21:43,636
ఒక ప్రధాన నిందితుడు గుర్తించబడింది
మరియు అదుపులోకి తీసుకున్నారు.
355
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
[రిపోర్టర్ 2] పోలీసులు అదుపులోకి తీసుకున్నారు
అరెస్టయిన వ్యక్తి
356
00:21:45,805 --> 00:21:48,641
తీవ్రమైన అత్యాచారం మరియు హత్య ఆరోపణలపై.
357
00:21:48,724 --> 00:21:51,101
అతను ప్రస్తుతం కింద ఉన్నాడు
అధికారులచే విచారణ.
358
00:21:52,311 --> 00:21:54,480
శరీరం ఊహించబడింది
పరీక్షలో పాల్గొనడానికి...
359
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
-[అమ్మాయి] హలో.
-[సుజీ] హాయ్. స్వాగతం!
360
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
[reporter 2] ...ఫలితాలు
అవకాశం పడుతుంది...
361
00:21:58,067 --> 00:21:59,151
[అమ్మాయి 2] మీరు ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారు?
362
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
...శరీరం యొక్క వికృతీకరణ.
363
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
ఇదిగో మీ చికెన్ సలాడ్, మిస్.
364
00:22:01,695 --> 00:22:03,989
-[రిపోర్టర్ 1] ...విచ్ఛిన్నం చేయబడింది...
-[సుజీ] మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.
365
00:22:04,073 --> 00:22:05,533
పోలీసులు ఒక ప్రకటన విడుదల చేసారు
366
00:22:05,616 --> 00:22:08,536
నేరం ముందస్తుగా ఊహించి ఉండవచ్చు
యాదృచ్ఛిక హింస చర్య కాకుండా.
367
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
మీరు బిజీగా ఉండాలి.
368
00:22:10,621 --> 00:22:13,249
అరెస్టయిన నిందితుడు
ప్రశ్నలో, పార్క్ తేజూంగ్.
369
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
-[నిట్టూర్పులు]
-[డిటెక్టివ్ 1] ఏమిటి, ఆమె వైపు చూడలేదా?
370
00:22:19,505 --> 00:22:21,549
డిటెక్టివ్, నేను నా జీవితంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
371
00:22:21,632 --> 00:22:23,467
నేను ఆమెను ఇంతకు ముందు చూడలేదు, సరేనా?
372
00:22:23,551 --> 00:22:24,802
ఆమె ఎవరో నాకు తెలియదు.
373
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
నీకు తెలియని స్త్రీని ఎందుకు చంపాలి?
374
00:22:26,554 --> 00:22:28,222
నేనెప్పుడూ చెప్పలేదు... [ఎగతాళి]
375
00:22:28,305 --> 00:22:30,516
నేను ఏ కారణం చేస్తాను
బహుశా ఎవరైనా చంపాలి?
376
00:22:31,267 --> 00:22:33,769
ఇది తీవ్రంగా ఉండాలి
ఒక విధమైన పొరపాటు.
377
00:22:33,853 --> 00:22:35,020
నేను చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
378
00:22:35,104 --> 00:22:36,981
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
379
00:22:43,612 --> 00:22:45,739
[భారీగా నిట్టూర్పు]
380
00:22:48,868 --> 00:22:50,369
మీరు నన్ను ఎప్పుడు వెళ్ళనివ్వబోతున్నారు?
381
00:22:50,452 --> 00:22:52,162
ఒకసారి మీరు మా ప్రశ్నలన్నింటికీ సమాధానాలు ఇచ్చారు.
382
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
మీరు ఎటువంటి వివరణ లేకుండా నన్ను ఇక్కడికి లాగారు
383
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
మరియు నన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు
నాకు సమాధానాలు తెలియవు.
384
00:22:56,667 --> 00:22:58,586
మార్గం లేదు
ఇక్కడ ఈ మొత్తం చట్టపరమైనది.
385
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
[డిటెక్టివ్ 2] పైప్ డౌన్, మీరు చేస్తారా?
386
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
పరిస్థితిని బట్టి చూస్తే..
మాకు వారెంట్ అవసరం లేదు.
387
00:23:02,172 --> 00:23:05,050
అయినప్పటికీ, ప్రజలు చేయవద్దు
ప్రాథమిక మానవ హక్కులకు అర్హులా?
388
00:23:05,134 --> 00:23:06,844
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
389
00:23:06,927 --> 00:23:09,138
నాకు సమయం లేదు
నా దుకాణాన్ని కూడా మూసివేయడానికి.
390
00:23:10,055 --> 00:23:12,016
మనం వెళ్ళగలమా
మరియు కనీసం తలుపులు లాక్ చేయాలా?
391
00:23:12,099 --> 00:23:14,184
[డిటెక్టివ్ 1] హే, ఫక్‌ఫేస్!
మీకు అర్థం కాలేదా?
392
00:23:14,894 --> 00:23:16,645
ఇది మీకు జోక్‌గా ఉందా?
393
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
మీకు అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఉన్న చెత్త మొత్తం.
394
00:23:24,278 --> 00:23:25,821
దయచేసి నా ఫోన్ కాల్ చేయవచ్చా?
395
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
నేను స్నేహితుడిని అడగాలి
నా దుకాణాన్ని చూసుకోవడానికి.
396
00:23:30,492 --> 00:23:33,746
నా మొక్కలకు నీరు అందకపోతే..
వారు చనిపోతారు.
397
00:23:34,413 --> 00:23:35,664
హ్మ్.
398
00:23:35,748 --> 00:23:37,625
ఈ అబద్ధం గాడిద వద్దు
ఏదైనా ఫోన్‌ల దగ్గర
399
00:23:37,708 --> 00:23:39,793
- అతను నిజం చెప్పే వరకు, సరేనా?
-అవును సార్.
400
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
-[తలుపు తట్టండి]
-[డిటెక్టివ్ 1] లోపలికి రండి.
401
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
హే.
402
00:23:44,840 --> 00:23:45,925
ఫోరెన్సిక్ ఇన్వెస్టిగేషన్
403
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
[పరిశోధకుడు] దయచేసి సహకరించండి.
404
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
ఊ...
405
00:23:53,307 --> 00:23:54,934
[ప్యాంట్]
406
00:23:55,017 --> 00:23:56,268
[పరిశోధకుడు] నోరు తెరవండి.
407
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
మరియు "ఆహ్" అని చెప్పండి.
408
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
విభజన హత్య నిందితుడు అరెస్ట్
409
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
20 ఏళ్లలోపు స్త్రీని చంపిన వ్యక్తి
410
00:24:01,774 --> 00:24:04,318
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
411
00:24:11,617 --> 00:24:14,078
అనుమానితుడు అరెస్ట్
భయంకరమైన విచ్ఛేదనం హత్యలో
412
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
[వూజోంగ్] తేజూంగ్.
413
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
[డేహూన్] మీరు కరుకుగా కనిపిస్తున్నారు.
414
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
అవి నిజమేనా?
415
00:24:23,295 --> 00:24:24,338
నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఎందుకు తయారు చేస్తారు--
416
00:24:24,421 --> 00:24:25,673
నేను చాలా కష్టాలు పడ్డాను
417
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
-కానీ ఇది మొదటిది.
- మీరు ఎలా పట్టుకుంటున్నారు?
418
00:24:27,549 --> 00:24:29,885
మీరు చేతి సంకెళ్లలో ఉండాలి
మాతో మాట్లాడడానికేనా?
419
00:24:29,969 --> 00:24:31,929
వారు వాటిని నా నుండి తీసివేయలేదు
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.
420
00:24:35,015 --> 00:24:36,976
[జియోంగ్సు] కాబట్టి... మీరు ఎలా పట్టుకుంటున్నారు?
421
00:24:37,059 --> 00:24:38,852
మీరు చాలా రోజులుగా నిద్రపోనట్లుగా ఉన్నారు.
422
00:24:38,936 --> 00:24:40,145
[మూలుగులు] అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
423
00:24:40,229 --> 00:24:41,897
నిజానికి, నేను ఫర్వాలేదు.
424
00:24:42,564 --> 00:24:44,775
కానీ మిమ్మల్ని చూస్తున్నాను
నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.
425
00:24:44,858 --> 00:24:46,777
హే, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
426
00:24:46,860 --> 00:24:49,571
మీరు పూల దుకాణం యజమానిని అడగవచ్చు
నా దుకాణం ద్వారా స్వింగ్ చేయడానికి
427
00:24:49,655 --> 00:24:51,615
మరియు నా కోసం మొక్కలను తనిఖీ చేయాలా?
428
00:24:51,699 --> 00:24:52,700
కొన్ని రోజులు, గరిష్టంగా.
429
00:24:53,367 --> 00:24:54,743
నేను బయటికి వచ్చాక సర్దుకుపోతాను అని చెప్పు.
430
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
ఓహ్, తేజూంగ్--
431
00:24:56,328 --> 00:24:58,580
మనిషి, ఇక్కడి ప్రజలు
చెవిటి లేదా ఏదైనా ఉండాలి.
432
00:24:58,664 --> 00:25:01,625
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలో నాకు తెలియదు
నేను వారికి నిజం చెప్పాలి.
433
00:25:01,709 --> 00:25:03,419
- వారు పట్టించుకోనట్లు ఉంది.
-తాజూంగ్, వినండి.
434
00:25:03,502 --> 00:25:06,880
మీకు బహుశా ఏమి తెలియదు
మీరు ఇక్కడ చిక్కుకున్నప్పటి నుండి ఇది జరుగుతోంది.
435
00:25:07,506 --> 00:25:09,133
కానీ అక్కడ మాత్రం వెర్రితలలు వేస్తోంది.
436
00:25:10,009 --> 00:25:12,344
[వూజోంగ్] మీ మొత్తం వ్యక్తిగత సమాచారం
ఆన్‌లైన్‌లో లీక్ అయింది.
437
00:25:12,428 --> 00:25:13,762
ఇది మొత్తం తుఫాను.
438
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చెప్తున్నారు?
439
00:25:16,932 --> 00:25:18,392
దాని గురించి ఎక్కువగా చింతించకండి.
440
00:25:18,475 --> 00:25:20,019
[డేహూన్] దాని గురించి ఒత్తిడి చేయవద్దు.
441
00:25:20,102 --> 00:25:21,770
ప్రతిదీ స్వయంగా పని చేస్తుంది, సరేనా?
442
00:25:22,312 --> 00:25:23,439
కాబట్టి బలంగా ఉండండి.
443
00:25:24,565 --> 00:25:26,400
ఆగండి, పట్టుకోండి.
444
00:25:26,483 --> 00:25:28,736
ఎలాంటి వ్యక్తిగత సమాచారం
లీక్ అయిందా?
445
00:25:31,864 --> 00:25:34,575
మరణించు, హంతకుడు
446
00:25:46,754 --> 00:25:48,839
[న్యాయవాది] నేను నిన్ను విడుదల చేస్తాను
రేపటి నాటికి, కాబట్టి గట్టిగా కూర్చోండి.
447
00:25:48,922 --> 00:25:50,090
సరేనా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
448
00:25:50,174 --> 00:25:51,550
ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?
449
00:25:53,135 --> 00:25:54,636
మీరు నన్ను ఎప్పుడు బయటకు పంపుతారు?
450
00:25:56,346 --> 00:25:58,849
మీరు గాని ఉండాలి
ఒక మూర్ఖుడు లేదా భ్రాంతి.
451
00:25:58,932 --> 00:26:00,392
నేను చేయలేదని చెప్పాను.
452
00:26:00,476 --> 00:26:02,352
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు ఉంచుతున్నారు
జంతువులా బంధించబడిందా?
453
00:26:02,436 --> 00:26:04,938
మీరు ఆమెను చంపలేదని చెప్పారు
ఒంటి అర్థం కాదు.
454
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
మాకు ఇంకా చనిపోయిన బాధితురాలు ఉంది.
455
00:26:06,940 --> 00:26:08,692
మీకు కావలసింది రుజువు.
456
00:26:08,776 --> 00:26:09,818
ఫకింగ్ అబద్ధాలకోరు.
457
00:26:10,527 --> 00:26:11,779
రుజువు?
458
00:26:12,488 --> 00:26:13,822
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.
459
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
నా నుండి నీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?
460
00:26:16,116 --> 00:26:18,410
మీరు పోలీసులను ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?
మీకు కావలసినది మీరు చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?
461
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
హుహ్?
462
00:26:20,329 --> 00:26:22,998
నేను బయటకు వచ్చినప్పుడు,
నేను మొత్తం డిపార్ట్‌మెంట్‌పై దావా వేయబోతున్నాను!
463
00:26:24,291 --> 00:26:25,292
అదృష్టవంతులు.
464
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
ఫకింగ్ నట్‌కేస్!
465
00:26:30,089 --> 00:26:32,508
[మూలుగు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
466
00:26:37,054 --> 00:26:38,722
[ఏడుపు]
467
00:26:41,391 --> 00:26:43,685
చూ కేసు పెరుగుదలపై వెలుగునిస్తుంది
468
00:26:43,769 --> 00:26:46,188
హింసాత్మక నేరాలు
దేశంలో జరుగుతున్నది.
469
00:26:46,271 --> 00:26:48,607
మీరు ఏదైనా అంతర్దృష్టిని అందించగలరా
ఈ హంతకుడి మనస్సులోకి?
470
00:26:48,690 --> 00:26:49,691
అయితే.
471
00:26:49,775 --> 00:26:52,820
అతని సమస్యాత్మకమైన పెంపకాన్ని బట్టి,
ఉన్నత విద్య లేకపోవడం,
472
00:26:52,903 --> 00:26:55,405
మరియు స్థిరమైన ఉద్యోగంలో ఉండలేకపోవడం,
473
00:26:55,489 --> 00:26:59,326
అతని నేరం కోపం యొక్క వ్యక్తీకరణ
ఇంటిగ్రేట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు--
474
00:27:05,415 --> 00:27:10,212
తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది
475
00:27:10,295 --> 00:27:12,923
కేస్ డెలిగేషన్ అగ్రిమెంట్ (క్రిమినల్)
పాట సూజీ
476
00:27:15,509 --> 00:27:17,136
ప్రతిదీ చూసుకోవడానికి నాకు సమయం ఇవ్వండి.
477
00:27:17,219 --> 00:27:19,304
అది పూర్తయిన తర్వాత, నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను. సరేనా?
478
00:27:19,388 --> 00:27:20,722
మాతో కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.
479
00:27:20,806 --> 00:27:22,599
- నేను టచ్ లో ఉంటాను.
- మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.
480
00:27:24,518 --> 00:27:25,811
[వూజోంగ్] అది ఏమిటి?
481
00:27:25,894 --> 00:27:27,563
మీరు ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్న ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
482
00:27:27,646 --> 00:27:29,022
ఆయన మా న్యాయవాది.
483
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
సుజీ అతన్ని నియమించింది.
484
00:27:30,941 --> 00:27:33,110
మనం ఎంత వేగంగా కదులుతామో,
మంచి.
485
00:27:33,819 --> 00:27:35,612
మరియు నేను చుట్టూ కూర్చుని ఏమీ చేయలేకపోయాను.
486
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
వీటిని ఎక్కడ పెట్టాలి?
487
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
[Taejin] మీరు దానిని అక్కడ వదిలివేయవచ్చు.
488
00:27:40,701 --> 00:27:41,785
నేను వాటిని తర్వాత క్రమబద్ధీకరిస్తాను.
489
00:27:41,869 --> 00:27:43,203
[జియోంగ్సు] మనమందరం ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాము.
490
00:27:43,287 --> 00:27:44,788
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
491
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
మీరు ఈ మొక్కలను దుకాణం నుండి తెచ్చారా?
492
00:27:46,623 --> 00:27:48,917
అవును, విలేఖరులు ఆ ప్రదేశంలో గుమిగూడారు.
493
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
వాళ్ళు వాళ్ళని కొడతారని నేను భయపడిపోయాను.
494
00:27:51,962 --> 00:27:54,423
నేను వాటిని ఇక్కడికి తరలించాలని అనుకున్నాను
తేజూంగ్‌కు సహాయం చేయడానికి.
495
00:27:55,757 --> 00:27:57,009
మీరు అతన్ని ఇంకా సందర్శించారా?
496
00:28:00,262 --> 00:28:01,471
నేను ఈ రోజు అతనిని చూడటానికి వెళ్తాను.
497
00:28:01,555 --> 00:28:02,973
హ్మ్.
498
00:28:03,056 --> 00:28:04,641
ఇది బహుశా మంచి ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను.
499
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
అది అతనికి ఓదార్పునిస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
500
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
కుడి.
501
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
502
00:28:39,217 --> 00:28:41,470
అది నా తప్పే
మీరు దీని గుండా వెళుతున్నారు.
503
00:28:43,722 --> 00:28:44,932
నన్ను క్షమించండి.
504
00:28:52,689 --> 00:28:55,150
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు
ఇది నాకు ఎందుకు జరుగుతోంది.
505
00:28:57,611 --> 00:28:58,820
మీరు చెప్పేది అంతేనా?
506
00:29:01,865 --> 00:29:03,325
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారు.
507
00:29:04,826 --> 00:29:05,911
మీరు నిజాయితీగా ఉండగలరు.
508
00:29:09,331 --> 00:29:10,749
సుజీ, నేను...
509
00:29:11,792 --> 00:29:13,919
నేను చేయలేదు. నేను చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
510
00:29:20,968 --> 00:29:22,052
[నిశ్వాసలు]
511
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
[ఏడుపు] నేను ఆశిస్తున్నాను
ఆ మాటలు వినడానికి.
512
00:29:28,225 --> 00:29:29,267
[నిశ్వాసలు]
513
00:29:31,103 --> 00:29:33,772
నువ్వు అలాంటి వాడివని నాకు తెలుసు
అలా చేసే వ్యక్తి.
514
00:29:34,564 --> 00:29:35,857
[స్నిఫిల్స్]
515
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
నేను పోరాడతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీ కోసం అక్కడ.
516
00:29:41,989 --> 00:29:43,657
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ వదులుకోలేరు.
517
00:29:44,199 --> 00:29:45,200
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
518
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
[గుసగుసలు] సుజీ.
519
00:29:54,459 --> 00:29:56,378
కాబట్టి మేము చేయాల్సిందల్లా మీరు చెబుతున్నారు
520
00:29:56,461 --> 00:29:58,672
తేజూంగ్ అని నిరూపించబడింది
వేరే పనిలో బిజీగా ఉన్నాడు
521
00:29:58,755 --> 00:30:01,008
బాధితుడి మరణం యొక్క ఖచ్చితమైన సమయంలో?
522
00:30:01,091 --> 00:30:02,217
అది సరైనది.
523
00:30:02,968 --> 00:30:04,386
అతనికి ఘనమైన అలీబి అవసరం,
524
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
కోర్టులో నిలబడే విషయం.
525
00:30:06,680 --> 00:30:07,681
ఇది చూడు.
526
00:30:09,891 --> 00:30:13,145
ఇది మరణం యొక్క ఖచ్చితమైన సమయం అనిపిస్తుంది
ఇంకా నిర్ణయించబడలేదు.
527
00:30:14,062 --> 00:30:16,982
మేము అతనిని సరిగ్గా లెక్కించాలి
ఆ రెండు రోజుల్లో ఆచూకీ.
528
00:30:17,065 --> 00:30:19,026
అది దాదాపు అసాధ్యం.
529
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
సార్, దయచేసి. మనం చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?
530
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
[నిట్టూర్పులు]
531
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
[సుజీ] ఆగండి, అది సాధ్యమేనని నా అభిప్రాయం.
532
00:30:28,035 --> 00:30:30,912
Taejoong పని చేస్తున్నప్పుడు,
అతను ఎటువంటి విరామాలు తీసుకోలేడు.
533
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
అతను ఒక్క క్షణం కూడా వృధా చేయలేడు.
534
00:30:33,081 --> 00:30:34,291
[డేహూన్] అది నిజం.
535
00:30:34,374 --> 00:30:36,418
అలాగే, వారు సేవ్ చేయవద్దు
అన్ని డెలివరీ రికార్డులు?
536
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
మీరు చెప్పింది నిజమే.
537
00:30:37,711 --> 00:30:39,337
- మనం ఏమి కనుగొనగలమో చూద్దాం.
-అవును.
538
00:30:39,421 --> 00:30:41,256
మేము దానిని పరిశీలించి మీకు తెలియజేస్తాము.
539
00:30:41,339 --> 00:30:43,258
-అతిగా చింతించకండి, సరేనా?
- కలుద్దాం.
540
00:30:46,887 --> 00:30:48,472
ప్రకటన
పార్క్ తేజూంగ్
541
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
హంగాంగ్ నది హత్య కేసు
542
00:30:50,891 --> 00:30:53,268
మీరు ఆరోపణలను ఖండిస్తూనే ఉన్నారు
పోలీసు నివేదికలలో.
543
00:30:53,351 --> 00:30:55,520
- మీరు సానుకూలంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
-[నిశ్వాసలు]
544
00:30:57,439 --> 00:30:58,607
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
545
00:30:59,357 --> 00:31:00,984
-ఏమిటి?
- దయచేసి, సార్.
546
00:31:01,735 --> 00:31:04,196
నాకు అర్థం కాలేదు
నన్ను విచారణకు ఎందుకు బలవంతం చేస్తున్నారు
547
00:31:04,279 --> 00:31:05,447
నేను చేయని పనికి.
548
00:31:07,324 --> 00:31:09,826
కానీ నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను
నా నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకోవడానికి.
549
00:31:12,204 --> 00:31:13,205
[అస్పష్టంగా గొణుగుతోంది]
550
00:31:13,288 --> 00:31:14,498
పోస్ట్-దాని.
551
00:31:14,581 --> 00:31:15,874
- మరియు ఫోటోలు. మ్యాప్స్.
- కుడి.
552
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
- ఏదైనా సహాయం చేస్తుంది.
-అవును, బాగుంది కదూ.
553
00:31:17,542 --> 00:31:19,795
- సరే, రండి. మరియు రసీదులు.
-అర్థమైంది.
554
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
[డేహూన్] సరే.
555
00:31:20,962 --> 00:31:23,965
20వ తేదీ ఉదయం 8:00 గంటల నుంచి
వరకు 10:00 p.m. తరువాతి రాత్రి.
556
00:31:24,049 --> 00:31:26,384
అది నిజమే. అది సాధ్యమవుతుందా
ఆ రికార్డులను నాకు ఇమెయిల్ చేయాలా?
557
00:31:27,094 --> 00:31:29,096
అంతా, అది సరిగ్గా ఉంటే.
558
00:31:29,179 --> 00:31:31,556
బాగా, మధ్యాహ్నం మధ్య
మరియు మూడు గంటలు, నేను...
559
00:31:31,640 --> 00:31:32,682
Yeonmi-dong లో.
560
00:31:32,766 --> 00:31:35,310
డౌన్ ఫుడ్, మరియా పిజ్జా, బైయోల్ కాఫీ.
561
00:31:35,393 --> 00:31:36,645
ఓహ్, మరియు రసీదులు,
562
00:31:36,728 --> 00:31:38,688
నేను వాటన్నింటినీ నిల్వ చేస్తాను
నా వంటగది సొరుగులో ఒకదానిలో,
563
00:31:38,772 --> 00:31:40,524
-నాకు అవి అవసరమైతే.
- నేను వాటిని కనుగొంటాను.
564
00:31:40,607 --> 00:31:42,359
-[జియోంగ్సు] రసీదులు? వాటిని ఇక్కడ ఉంచండి.
-అవును.
565
00:31:42,442 --> 00:31:44,694
మంచి విషయం తేజూంగ్
వీటిని తన వంటగది డ్రాయర్‌లో భద్రపరిచాడు.
566
00:31:44,778 --> 00:31:45,779
[డేహూన్] అయ్యో, వాసి.
567
00:31:45,862 --> 00:31:47,114
[వూజోంగ్] మనం వాటిని ఎలా క్రమబద్ధీకరించాలి?
568
00:31:47,197 --> 00:31:48,740
-[జియోంగ్సు] టైమ్ స్లాట్‌ల ప్రకారం చేద్దాం.
-సరే.
569
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
నేను భోజన సమయంలో వాటిని తీసుకుంటాను.
570
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
[తాజిన్] విందు కోసం మరొకటి.
571
00:31:51,326 --> 00:31:53,411
- ఓహ్, వేచి ఉండండి. ఇది ఒకరి మధ్యాహ్న భోజనం.
-ఇక్కడ సెట్ చేయండి.
572
00:31:54,204 --> 00:31:55,580
[తాజిన్] దీని గురించి ఏమిటి?
573
00:31:55,664 --> 00:31:58,208
నమస్కారం సార్. ఏ అవకాశం వచ్చినా,
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?
574
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
అవును, నేను చేస్తాను.
575
00:31:59,376 --> 00:32:01,169
మీ దగ్గర రసీదులు ఉన్నాయా
తేజూంగ్ కవర్ చేసినప్పటి నుండి...
576
00:32:01,253 --> 00:32:02,921
-చాలా ధన్యవాదాలు.
- అవును, చింతించకండి.
577
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
- మీకు అర్థమైందా?
-అవును.
578
00:32:04,089 --> 00:32:05,590
- బాగుంది. మంచి పని.
- ఒకటి దొరికింది.
579
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
పిటిషన్
580
00:32:06,758 --> 00:32:08,385
మీరు తీసుకున్నందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను
ఇది సంతకం చేయడానికి సమయం.
581
00:32:08,468 --> 00:32:10,512
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను
నేను మొదటి వార్త విన్నప్పుడు.
582
00:32:10,595 --> 00:32:13,431
-అతని కోసం నేను చేయగలిగింది అతి తక్కువ.
-చాలా ధన్యవాదాలు.
583
00:32:13,515 --> 00:32:14,599
[డేహూన్] నేను ఏదీ కనుగొనలేకపోయాను.
584
00:32:14,683 --> 00:32:15,892
[జియోంగ్సు] టైమ్ స్లాట్ ఎంత?
585
00:32:15,976 --> 00:32:17,018
- దీని గురించి ఏమిటి?
- పాపా బ్రెడ్.
586
00:32:17,102 --> 00:32:18,145
- ఇక్కడ ఉంచండి.
-సరే.
587
00:32:18,228 --> 00:32:19,896
తేజూంగ్ యొక్క కదలికలు
సంఘటన జరిగిన రోజున
588
00:32:19,980 --> 00:32:21,022
ఇక్కడ.
589
00:32:21,106 --> 00:32:23,066
మాకు 2:00 నుండి 2:30 వరకు ఏమీ లేదు.
590
00:32:23,150 --> 00:32:25,235
-అవును.
-[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]
591
00:32:25,318 --> 00:32:26,319
నా కుప్పలో ఏమీ లేదు.
592
00:32:27,320 --> 00:32:29,406
- విచిత్రం.
-30 నిమిషాలు.
593
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]
594
00:32:30,991 --> 00:32:32,659
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, హ్యూంగ్. ఆలోచించండి.
595
00:32:32,742 --> 00:32:34,119
ఆగండి, నేను ఆలోచిద్దాం.
596
00:32:34,202 --> 00:32:37,038
డెలివరీ తర్వాత నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
597
00:32:37,873 --> 00:32:39,249
నాకు గుర్తుంది. సరే, అలా...
598
00:32:39,332 --> 00:32:40,876
నా బైక్‌కి అకస్మాత్తుగా సమస్య వచ్చింది.
599
00:32:41,501 --> 00:32:43,420
కాబట్టి మధ్యాహ్న భోజనం తర్వాత, నేను క్యుంహో దాన్ని సరిచేసాను.
600
00:32:43,503 --> 00:32:44,796
అవును, అది ఉండాలి.
601
00:32:48,091 --> 00:32:49,467
- చూడు, అతను ఉన్నాడు.
- కుడి.
602
00:32:49,551 --> 00:32:50,886
- అది అతని బైక్.
- అతను చెప్పినట్లే.
603
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
మీరు చూసుకుంటారా
నేను దీని చిత్రాన్ని తీస్తే?
604
00:32:52,762 --> 00:32:54,139
[నవ్వుతూ]
605
00:32:54,222 --> 00:32:55,724
ఒక ఫోటో సరిపోదు.
606
00:32:55,807 --> 00:32:58,185
నేను మీకు కాపీ చేస్తాను
వీడియో యొక్క, సరేనా? వీడియో బెటర్.
607
00:32:58,268 --> 00:32:59,895
-[అన్ని] చాలా ధన్యవాదాలు.
- మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము.
608
00:32:59,978 --> 00:33:04,733
సంఘటనకు ముందు రోజు
సంఘటన జరిగిన రోజు
609
00:33:04,816 --> 00:33:06,151
భూమిపై ఎలా...
610
00:33:06,234 --> 00:33:07,861
[నవ్వుతూ] నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
611
00:33:07,944 --> 00:33:09,279
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
612
00:33:10,822 --> 00:33:11,865
ఇది ఆకట్టుకుంటుంది.
613
00:33:11,948 --> 00:33:14,743
-[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
- మనిషి, మేము ఇలా చేస్తున్నప్పుడు,
614
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
అది నాకు అర్థమయ్యేలా చేసింది
అతను ఎంత పిచ్చిగా పని చేస్తున్నాడు.
615
00:33:17,621 --> 00:33:19,915
నాకు అర్థం కాలేదు
ఎలా అతను ఒక్క విరామం తీసుకోలేదు.
616
00:33:23,376 --> 00:33:26,379
ఈ రకమైన అలీబితో,
మనం మంచి పోరాటం చేయగలగాలి.
617
00:33:27,505 --> 00:33:29,674
నిజానికి, మనం దీన్ని గెలవగలమని నేను భావిస్తున్నాను.
618
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
[అందరూ ఉపశమనంగా నవ్వుతున్నారు]
619
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
నాకు ఓకే కదా
ఇందులో కొంత కేసు కోసం తీసుకోవాలా?
620
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
- మీకు కావలసినది తీసుకోండి.
-అవును, అయితే.
621
00:33:42,312 --> 00:33:43,563
మేము మిగిలిన వాటిని తర్వాత మీకు అందిస్తాము.
622
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
అవును.
623
00:33:45,190 --> 00:33:46,650
[వూజోంగ్] మాకు ఇది వచ్చింది.
624
00:33:47,776 --> 00:33:48,860
[జియోంగ్సు] గొప్ప పని, అందరూ.
625
00:33:48,944 --> 00:33:49,945
[వూజోంగ్] అవును, మీరు కూడా.
626
00:33:50,445 --> 00:33:51,696
[Taejin] సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
627
00:33:51,780 --> 00:33:53,573
- నా ఉద్దేశ్యం.
-[వూజోంగ్] అవును, మేము మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకున్నాము.
628
00:33:54,157 --> 00:33:55,659
[మెత్తగా ఏడుస్తుంది]
629
00:33:56,284 --> 00:33:58,453
మీరు కనీసం ఎందుకు చేయరు
సరైన భోజనం తినాలా?
630
00:34:01,289 --> 00:34:02,791
[స్నిఫిల్స్]
631
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
కోర్టు
632
00:34:11,675 --> 00:34:12,842
[బెయిలిఫ్] అన్ని పెరుగుదల.
633
00:34:24,354 --> 00:34:25,563
దయచేసి కూర్చోండి.
634
00:34:30,860 --> 00:34:34,906
[న్యాయమూర్తి] మేము ఇప్పుడు ప్రారంభిస్తాము
కేసు సంఖ్య 2020-98374.
635
00:34:34,990 --> 00:34:38,952
ప్రతివాది, పార్క్ తేజూంగ్
హత్య ఆరోపణలపై విచారణ జరుగుతోంది
636
00:34:39,035 --> 00:34:41,955
శవం యొక్క వికృతీకరణ,
మరియు శరీరాన్ని విడిచిపెట్టడం.
637
00:34:44,624 --> 00:34:46,209
[న్యాయవాది] మీరు చూడగలిగినట్లుగా, ప్రతివాది,
638
00:34:46,293 --> 00:34:49,587
పార్క్ తేజూంగ్, సాధారణమైనది,
సంఘంలో పనిచేస్తున్న సభ్యుడు.
639
00:34:50,547 --> 00:34:52,674
అతను సాధారణ జీవితాన్ని గడుపుతున్నాడని నేను చెబుతాను.
640
00:34:54,009 --> 00:34:56,011
అలాగే, కేవలం పిటిషన్ల నుండి మాత్రమే ఇది స్పష్టంగా ఉంది
641
00:34:56,094 --> 00:34:58,847
అతను చాలా గౌరవంగా ఉంచబడ్డాడు
అతని చుట్టూ ఉన్న వారి ద్వారా.
642
00:34:59,598 --> 00:35:02,642
చివరగా, సమీక్షించేటప్పుడు ఇది స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది
ప్రతివాది యొక్క కాలక్రమం,
643
00:35:03,435 --> 00:35:05,395
ప్రాసిక్యూషన్ వాదనకు విరుద్ధంగా,
644
00:35:05,478 --> 00:35:08,231
అది నా క్లయింట్‌కి అసాధ్యం
నేరం చేసినందుకు,
645
00:35:08,315 --> 00:35:10,859
బాధితుడిని ముక్కలు చేయండి
మరియు శరీరాన్ని పారవేయండి.
646
00:35:11,943 --> 00:35:14,487
ఇది తిరుగులేని నిదర్శనం
అతను నిర్దోషి అని.
647
00:35:14,571 --> 00:35:15,780
నేను నా కేసును విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను.
648
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
[స్పష్టమైన కబుర్లు]
649
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
ప్రాసిక్యూషన్, మీకు అంతస్తు ఉంది.
650
00:35:25,332 --> 00:35:27,709
దయచేసి ప్రతివాది సీటు తీసుకుంటారా
సాక్షి స్టాండ్ వద్ద?
651
00:35:33,089 --> 00:35:36,676
సాక్షి స్టాండ్
652
00:35:40,722 --> 00:35:44,392
కుడి. కాబట్టి, రక్షణ మాదిరిగానే,
మేము కూడా నిందితుడి చర్యలను అనుసరించాము
653
00:35:44,476 --> 00:35:46,519
మరియు సంఘటన రోజున కదలికలు.
654
00:35:47,604 --> 00:35:50,565
ఇది GPS ట్రాకింగ్ డేటా
నిందితుడి ఆచూకీ గురించి
655
00:35:50,649 --> 00:35:52,233
రెండవది వరకు.
656
00:35:52,317 --> 00:35:53,818
మరియు, మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
657
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
అవి కాలక్రమానికి సరిపోతాయి
రక్షణ ద్వారా సమర్పించబడింది.
658
00:35:56,905 --> 00:35:59,199
కాబట్టి నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు
ప్రతివాది వాస్తవం
659
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
కష్టపడి పనిచేసే మరియు నిజాయితీగల వ్యక్తి.
660
00:36:01,242 --> 00:36:03,870
మన రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 27లో,
661
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
నాలుగవ పేరాలో,
662
00:36:05,038 --> 00:36:07,999
నిందితుడు అని పేర్కొంది
నేరం రుజువయ్యే వరకు నిర్దోషి
663
00:36:08,083 --> 00:36:10,585
మరియు సందేహం ఉన్నప్పుడు,
తీర్పు ప్రతివాదికి అనుకూలంగా ఉంటుంది.
664
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
వ్యక్తిగతంగా, నేను హృదయపూర్వకంగా ఆశిస్తున్నాను
పార్క్ తేజూంగ్ నిర్దోషి అని.
665
00:36:14,881 --> 00:36:16,758
నేను నిజంగా నమ్మాలనుకుంటున్నాను.
666
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
అయితే, నాకు ఇబ్బంది కలిగించే సమస్యలు ఉన్నాయి.
667
00:36:19,719 --> 00:36:22,013
మరియు ప్రతివాది అయితే
కొన్ని విషయాలను క్లియర్ చేయవచ్చు,
668
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
మనమందరం దానిని అభినందిస్తామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
669
00:36:23,473 --> 00:36:24,641
అది మీకు బాగానే ఉందా?
670
00:36:26,685 --> 00:36:27,686
అవును.
671
00:36:30,063 --> 00:36:31,981
ఇప్పుడు, ఇక్కడ నా మొదటి ఆందోళన విషయం.
672
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
రికార్డులు చూపిస్తున్నాయి
673
00:36:33,983 --> 00:36:36,903
అని ప్రతివాది చేసాడు
బాధితుడి నివాసానికి డెలివరీ.
674
00:36:38,822 --> 00:36:42,450
వాస్తవానికి, బాధితుడి ఇంటికి డెలివరీ చేయడం
పూర్తిగా యాదృచ్ఛికంగా ఉండవచ్చు,
675
00:36:42,534 --> 00:36:44,577
ముఖ్యంగా ఆమె జీవించినప్పటి నుండి
అదే జిల్లాలో.
676
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
కానీ ఇది దాని కాలక్రమం
అని నన్ను కంగారు పెడుతున్నాడు.
677
00:36:48,456 --> 00:36:51,584
అతను వచ్చినప్పటి నుండి,
అతను ఆమె ఇంటికి బయలుదేరే సమయానికి,
678
00:36:51,668 --> 00:36:55,547
డెలివరీ వ్యవధి
మొత్తం దాదాపు ఏడు నిమిషాలు.
679
00:36:55,630 --> 00:36:56,840
ఇక్కడ చూస్తే..
680
00:36:56,923 --> 00:36:59,551
ఇది కాంటాక్ట్‌లెస్ డెలివరీగా గుర్తించబడింది
మూడవ అంతస్తు వరకు.
681
00:37:01,720 --> 00:37:04,305
కానీ ఏడు నిమిషాలు కాదు
దాని కోసం కొంచెం పొడవునా?
682
00:37:09,144 --> 00:37:10,937
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]
683
00:37:11,020 --> 00:37:12,188
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
684
00:37:12,272 --> 00:37:13,440
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
685
00:37:23,992 --> 00:37:25,243
సరే, ఎందుకంటే...
686
00:37:25,952 --> 00:37:27,162
నేను ఒక చెట్టును జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సి వచ్చింది.
687
00:37:27,245 --> 00:37:28,621
మీరు మరింత నిర్దిష్టంగా చెప్పగలరా?
688
00:37:28,705 --> 00:37:30,039
అయ్యో, అవును.
689
00:37:30,123 --> 00:37:32,375
అది చైనా బొమ్మ చెట్టు.
690
00:37:32,459 --> 00:37:33,960
ఇది పాక్షిక నీడ మొక్కగా పరిగణించబడుతుంది,
691
00:37:34,043 --> 00:37:36,129
వారు చేయకూడదని అర్థం
చాలా సూర్యకాంతి పొందండి.
692
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
నేను బయలుదేరుతున్నప్పుడు, నేను దానిని చూశాను
ఇది కిటికీ ముందు ఉంచబడింది.
693
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
నాకు నేను సహాయం చేసుకోలేకపోయాను,
కాబట్టి నేను దానిని నీడలోకి మార్చాను
694
00:37:42,051 --> 00:37:43,887
మరియు యజమాని కోసం కొన్ని చిట్కాలను అందించారు.
695
00:37:45,180 --> 00:37:48,057
అందుకే నాకు ఇంత సమయం పట్టింది.
ఆ తర్వాత వెళ్లిపోయాను.
696
00:37:48,141 --> 00:37:49,768
హ్మ్, నేను చూస్తున్నాను.
697
00:37:49,851 --> 00:37:51,019
అర్థమైంది.
698
00:37:51,102 --> 00:37:52,520
తదుపరి ప్రశ్నకు వెళ్లడం.
699
00:37:53,563 --> 00:37:55,815
నిందితుడి కదలికలపై ఆరా తీస్తుండగా..
700
00:37:57,025 --> 00:37:59,027
మేము ఈ భద్రతా ఫుటేజీని కనుగొన్నాము.
701
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
మీరు దీన్ని మాకు వివరించగలరా?
702
00:38:00,653 --> 00:38:02,030
ఎగ్జిబిట్ వీడియో 1) ప్రతివాదుల కదలికలు
703
00:38:02,113 --> 00:38:04,908
నన్ను క్షమించు యువకుడా.
మీరు చేయి ఇవ్వగలరా?
704
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
నేను కేవలం...
705
00:38:08,661 --> 00:38:10,997
నేను జోక్‌బాల్‌ని అందించడం పూర్తి చేసాను
కస్టమర్‌కి.
706
00:38:11,080 --> 00:38:14,000
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను సహాయం చేసాను
తన సూట్‌కేస్‌తో ఉన్న వృద్ధురాలు.
707
00:38:14,751 --> 00:38:16,127
అందుకే ఎవరైనా ఏం చేస్తారో అదే చేశాను
708
00:38:16,211 --> 00:38:18,171
మరియు ఆమెకు సహాయం చేసాడు
ఆమె వస్తువులను కొండ పైకి తరలించండి.
709
00:38:24,052 --> 00:38:26,721
ఏదైనా అవకాశం... ఇదేనా సూట్కేస్?
710
00:38:27,597 --> 00:38:28,681
[Taejoong] అవును, కనిపిస్తోంది.
711
00:38:30,391 --> 00:38:31,810
[ప్రాసిక్యూటర్] అది విచిత్రం.
712
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
ఎందుకంటే ఈ సూట్కేస్...
713
00:38:34,687 --> 00:38:37,857
ప్రదేశానికి సమీపంలో కనుగొనబడింది
మృతదేహాన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు.
714
00:38:37,941 --> 00:38:39,776
[స్పష్టమైన కబుర్లు]
715
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
ఫోరెన్సిక్ విశ్లేషణ నిర్ధారించబడింది
ఈ సూట్కేస్ అని
716
00:38:42,195 --> 00:38:44,197
రవాణా చేయడానికి ఉపయోగించబడింది
ఛిద్రమైన శరీరం.
717
00:38:44,280 --> 00:38:45,406
అభ్యంతరం.
718
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
సరే, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
719
00:38:47,283 --> 00:38:49,702
సూట్కేస్ కారణంగానే
అదే మోడల్‌గా కనిపిస్తుంది,
720
00:38:49,786 --> 00:38:52,539
అది అని నిరూపించలేదు
నేరంలో ఉపయోగించిన ఖచ్చితమైనది.
721
00:38:52,622 --> 00:38:55,250
అలాగే... అన్ని ఫుటేజీలను పరిశీలించాం
722
00:38:55,333 --> 00:38:59,128
మరియు మేము ఒకే వీడియో క్లిప్‌ని మాత్రమే కనుగొన్నాము
సూట్‌కేస్‌తో ఉన్న ప్రతివాది.
723
00:38:59,921 --> 00:39:02,382
అతను కనిపించడు
అది కాకుండా మరే ఇతర ప్రదేశంలోనైనా.
724
00:39:02,465 --> 00:39:05,426
ఇది సాధ్యమే, మీరు, అనుకోకుండా,
బ్లైండ్ స్పాట్స్ ద్వారా తరలించబడింది.
725
00:39:05,510 --> 00:39:06,678
విషయం ఏమిటంటే...
726
00:39:06,761 --> 00:39:09,514
ఎవరైనా ఎలా తెలుసుకోగలరు
ప్రతి కెమెరా స్థానం,
727
00:39:09,597 --> 00:39:12,100
వారు దాటితే తప్ప
ఈ వీధులు వందల సార్లు?
728
00:39:12,183 --> 00:39:14,102
[ప్రతిధ్వని] అది అసాధ్యం.
729
00:39:14,185 --> 00:39:16,521
కాబట్టి నేను నిజంగా మద్దతు ఇస్తున్నాను
అభ్యంతరం, మీ గౌరవం.
730
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
ఇప్పుడు, మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
బాధితుడి ఫోన్ ఆధీనంలో ఉందా?
731
00:39:20,108 --> 00:39:21,401
లేదు, నేను...
732
00:39:21,484 --> 00:39:24,737
వృద్ధురాలు నన్ను అడిగింది
ఆమె వస్తువులను తీసుకెళ్లడంలో సహాయపడటానికి, నేను...
733
00:39:25,530 --> 00:39:26,656
[ప్రాసిక్యూటర్] మిస్టర్ పార్క్ తేజూంగ్?
734
00:39:27,407 --> 00:39:29,784
బాధితురాలి ఫోన్ ఎందుకు
మీ ఆధీనంలో ఉందా?
735
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
ఫోన్? ఊ...
736
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
నేను కలిగి ఉండలేకపోయాను
బాధితురాలి ఫోన్, సార్.
737
00:39:37,417 --> 00:39:38,418
అది సరైనదేనా?
738
00:39:41,212 --> 00:39:46,217
ఎగ్జిబిట్ వీడియో 2)
నిందితుడు బాధితురాలి ఫోన్‌ను పట్టుకుని చూశాడు
739
00:39:47,510 --> 00:39:49,554
[స్పష్టమైన కబుర్లు]
740
00:40:03,151 --> 00:40:04,235
కాబట్టి అది...
741
00:40:05,194 --> 00:40:06,613
నేను... కేవలం...
742
00:40:07,196 --> 00:40:09,782
నేను తింటున్నాను ... మరియు నేను విన్నాను
నా వెనుక ఫోన్ మోగింది, కాబట్టి...
743
00:40:09,866 --> 00:40:13,286
నేను దానికి సమాధానం చెప్పాను, ఆపై
నేను వెంటనే దాన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి బయలుదేరాను.
744
00:40:16,664 --> 00:40:17,665
మీరు దానిని ఎక్కడ తిరిగి ఇచ్చారు?
745
00:40:18,791 --> 00:40:20,001
ఇది ఇక్కడ ఉందా?
746
00:40:21,628 --> 00:40:22,629
అవును, అది నిజమే.
747
00:40:23,171 --> 00:40:26,007
మరియు నిజానికి,
దానికి వారు బహుమానం ఇచ్చారు.
748
00:40:28,718 --> 00:40:30,345
కన్వీనియన్స్ స్టోర్ CCTV
749
00:40:30,428 --> 00:40:34,098
కాబట్టి మీరు ఫోన్ ఎవరికి తిరిగి ఇచ్చారు
అది బాధితురాలు కాకపోతే?
750
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
మరియు ఆమె శరీరం ఎందుకు?
40 మీటర్ల కంటే తక్కువ దూరం?
751
00:40:41,397 --> 00:40:42,774
నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ...
752
00:40:44,317 --> 00:40:45,985
అసలు నేను ఆమెను కలవలేదు.
753
00:40:46,069 --> 00:40:48,112
వద్దు అని చెప్పింది
ఒక అపరిచితుడు ఎక్కడ తెలుసుకోడానికి--
754
00:40:48,196 --> 00:40:49,447
ప్రతివాది...
755
00:40:50,114 --> 00:40:52,200
- నువ్వు నాతో ఎందుకు అబద్ధాలు చెబుతున్నావు?
-నేను కాదు.
756
00:40:52,283 --> 00:40:54,786
లేదు, నేను మీకు నిజం చెబుతున్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
757
00:40:56,537 --> 00:40:57,705
[ప్రాసిక్యూటర్ తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
758
00:40:59,707 --> 00:41:01,209
[నిట్టూర్పులు]
759
00:41:01,292 --> 00:41:03,836
ఇప్పుడు మీరు చూసేది
తెరపై కోఆర్డినేట్లు ఉన్నాయి
760
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
బాధితుడి ఫోన్ యొక్క GPS డేటా నుండి.
761
00:41:06,297 --> 00:41:09,676
అవి దాదాపు కదలికలకు సరిపోతాయి
ప్రతివాది సంపూర్ణంగా.
762
00:41:09,759 --> 00:41:11,928
మీ దగ్గర కొంత ఉందా
దీనికి కూడా వివరణ?
763
00:41:12,011 --> 00:41:13,137
ఎందుకంటే మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు...
764
00:41:13,930 --> 00:41:15,098
మీరు దానిని తిరిగి ఇచ్చారని,
765
00:41:15,181 --> 00:41:17,809
మరియు ఇంకా అది స్పష్టంగా ఉంది
మీరు రోజంతా మీతో ఉన్నారని.
766
00:41:18,685 --> 00:41:20,311
[ఆవేశంతో నిట్టూర్పులు]
767
00:41:20,395 --> 00:41:23,022
నాకు నిజంగా తెలియదు
వాటిలో దేనినైనా ఎలా వివరించాలి.
768
00:41:23,106 --> 00:41:24,190
మీకు తెలియదా?
769
00:41:24,273 --> 00:41:25,984
బహుశా ఇది మీ జ్ఞాపకశక్తిని కదిలిస్తుంది.
770
00:41:27,235 --> 00:41:28,945
మా విచారణ సమయంలో,
771
00:41:29,028 --> 00:41:31,864
మేము ఫోరెన్సిక్ పరీక్ష నిర్వహించాము
హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో.
772
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
కానీ కాంప్లెక్స్ కారణంగా
నేరాల స్వభావం,
773
00:41:34,325 --> 00:41:37,120
మేము ఫలితాలను అందుకోలేదు
ఈ రోజు ముందు వరకు.
774
00:41:37,203 --> 00:41:38,955
[న్యాయవాది] అభ్యంతరం!
775
00:41:39,038 --> 00:41:41,124
ఈ ఆధారాలు వెల్లడించలేదు
ఆవిష్కరణ సమయంలో.
776
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
దయచేసి కొట్టండి.
777
00:41:43,793 --> 00:41:44,836
భర్తీ చేయబడింది.
778
00:41:44,919 --> 00:41:46,421
- మీరు కొనసాగవచ్చు.
- కుడి.
779
00:41:48,089 --> 00:41:49,090
మిస్టర్ పార్క్.
780
00:41:49,841 --> 00:41:51,342
నేను ఇంకా మీ పక్షాన ఉండాలనుకుంటున్నాను.
781
00:41:51,426 --> 00:41:53,553
కానీ అన్ని ఆధారాలు
మీకు చూపుతూనే ఉంటుంది.
782
00:41:57,015 --> 00:41:58,975
బహుశా హత్య జరిగిన ప్రదేశం
783
00:41:59,058 --> 00:42:01,019
[సమూహం ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు గొణుగుతోంది]
784
00:42:01,853 --> 00:42:05,189
బాధితురాలు బాత్‌రూమ్‌లో కనిపించింది
మరొక అంతస్తులో ఖాళీగా ఉన్న యూనిట్
785
00:42:05,273 --> 00:42:07,108
భవనంలో మరెక్కడో.
786
00:42:07,191 --> 00:42:09,736
దారుణ హత్య,
తర్వాత అపరాధి చేత ఛిద్రం చేయబడింది
787
00:42:09,819 --> 00:42:10,862
పశ్చాత్తాపం లేకుండా.
788
00:42:10,945 --> 00:42:13,031
ప్రాసిక్యూషన్ నమ్ముతుంది
నేరస్తుడు అని
789
00:42:13,114 --> 00:42:15,700
ఆమె నిర్జీవమైన శరీరాన్ని వెచ్చని నీటిలో ఉంచాడు
790
00:42:15,783 --> 00:42:18,244
మరణ సమయాన్ని మార్చటానికి.
791
00:42:18,327 --> 00:42:21,330
ఇంకా, శరీర ద్రవాలు
అపరాధికి చెందినదిగా భావించబడింది
792
00:42:21,414 --> 00:42:23,458
బాధితుడి శరీరం లోపల కనిపించాయి.
793
00:42:23,541 --> 00:42:25,168
[గొణుగుడు కొనసాగుతుంది]
794
00:42:35,678 --> 00:42:37,430
[భయాందోళనతో శ్వాస]
795
00:42:44,103 --> 00:42:45,980
[ప్రాసిక్యూటర్] మీరు చాలా దయతో ఉంటే
బిగ్గరగా చదవడానికి
796
00:42:46,064 --> 00:42:48,399
నివేదికలో ఎవరి వీర్యం గుర్తించబడింది?
797
00:42:49,442 --> 00:42:50,943
[స్పష్టమైన కబుర్లు]
798
00:42:59,160 --> 00:43:00,495
ఇది కుదరదు...
799
00:43:00,578 --> 00:43:02,872
పార్క్ తేజూంగ్, బాధితుల సాక్ష్యం నమూనా
800
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
[ప్రాసిక్యూటర్] మీరు ఖర్చు చేశారని చెప్పారు
ఒక మొక్క కోసం ఏడు నిమిషాలు సంరక్షణ.
801
00:43:07,668 --> 00:43:09,879
ఖచ్చితంగా మీరు నింపడం లేదు
వెచ్చని నీటితో స్నానాల తొట్టి?
802
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
అలా ఉండేదని తెలుస్తోంది
ఏడు నిమిషాలు పట్టింది.
803
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
[తాజూంగ్] నేను...
804
00:43:14,759 --> 00:43:16,594
అది... నేను కాదు.
805
00:43:17,678 --> 00:43:19,055
నేను చేయలేదు.
806
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
నేను చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
807
00:43:22,558 --> 00:43:23,768
[ప్రాసిక్యూటర్] మిస్టర్ పార్క్...
808
00:43:23,851 --> 00:43:27,438
మీకు కొంచెం కూడా అనిపిస్తే
బాధితుడి పట్ల అపరాధభావం,
809
00:43:27,522 --> 00:43:29,649
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేశారో కనీసం మాకు చెప్పగలరు.
810
00:43:30,233 --> 00:43:32,276
ఆమె అర్హత కోసం ఏమి చేసింది
ఇంత భయంకరమైన మరణమా?
811
00:43:32,360 --> 00:43:34,112
లేదు, సుజీ. నేను చేయలేదు.
812
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
[సమూహం గొణుగుతోంది]
813
00:43:38,866 --> 00:43:41,119
సార్, దయచేసి నా మాట వినండి. నేను నిర్దోషిని.
814
00:43:41,202 --> 00:43:43,329
ఇది నేను కాదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
815
00:43:43,412 --> 00:43:44,831
- నేను ఆమెను చంపలేదు!
-క్రమాన్ని నిర్వహించండి.
816
00:43:44,914 --> 00:43:47,166
-యువర్ హానర్, మీరు నన్ను నమ్మాలి.
- కూర్చోండి, ప్రతివాది.
817
00:43:47,250 --> 00:43:48,960
అది నేను కాదు. నేను చేయలేదు!
818
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
నేను... ఆగండి, ఆగండి! నన్ను వదులు!
819
00:43:52,296 --> 00:43:54,257
మీ గౌరవం, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
820
00:43:54,340 --> 00:43:56,134
దయచేసి నన్ను నమ్మండి. [whimpers]
821
00:43:56,217 --> 00:43:57,969
ఓహ్, కూడా...
822
00:43:58,636 --> 00:43:59,804
మీరు చెప్పిన చెట్టు...
823
00:44:00,680 --> 00:44:02,557
మేము దాని గురించి అద్దెదారులను అడిగాము,
824
00:44:02,640 --> 00:44:04,934
మరియు వాటిలో ఒక్కటి కూడా కాదు
ఎప్పుడో చూశాను.
825
00:44:05,017 --> 00:44:06,853
బహుశా ఇది మీ ఊహ మాత్రమే కావచ్చు.
826
00:44:07,520 --> 00:44:09,230
యువర్ ఆనర్. లేదు, వేచి ఉండండి.
827
00:44:09,313 --> 00:44:10,773
నేను నిజం చెబుతున్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
828
00:44:10,857 --> 00:44:12,233
వదులు! ఆగండి!
829
00:44:12,316 --> 00:44:13,484
ఇది నేను కాదు!
830
00:44:13,568 --> 00:44:15,111
నేను చేయలేదు.
831
00:44:15,862 --> 00:44:16,863
[గావెల్ కొట్టడం]
832
00:44:16,946 --> 00:44:18,406
[న్యాయమూర్తి] ఆదేశం! కోర్టులో ఆదేశం!
833
00:44:19,615 --> 00:44:21,659
-యువర్ హానర్, అది నేను కాదు!
-ఈ కోర్టు విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది.
834
00:44:28,332 --> 00:44:30,626
[కనిపించని]
835
00:44:53,649 --> 00:44:54,859
నాకు చెడ్డ వార్త ఉంది.
836
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
మీ న్యాయవాది నిష్క్రమించారు.
837
00:44:57,403 --> 00:44:59,739
తేజిన్ తన వంతు కృషి చేస్తున్నాడు
కొత్తదాని కోసం వెతకడానికి,
838
00:45:00,823 --> 00:45:02,033
కానీ ఇప్పటివరకు అదృష్టం లేదు.
839
00:45:04,744 --> 00:45:06,787
మనకు నిజంగానే గెలిచే అవకాశం ఉందన్నారు.
840
00:45:08,372 --> 00:45:10,583
శిక్ష విచారణ
మూలలో ఉంది.
841
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
సుజీ.
842
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
నన్ను క్షమించండి.
843
00:45:25,306 --> 00:45:26,641
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.
844
00:45:28,893 --> 00:45:30,436
దయచేసి మీ కుడి మణికట్టును నాకు చూపించండి.
845
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
ఏమిటి?
846
00:45:32,396 --> 00:45:33,773
బ్రాస్లెట్ ఎక్కడ ఉంది?
847
00:45:34,857 --> 00:45:35,858
నేను నీకు ఇచ్చినది.
848
00:45:40,780 --> 00:45:42,031
ఓ...
849
00:45:43,282 --> 00:45:44,700
చివరిగా నాకు గుర్తుంది, నేను దానిని ధరించాను.
850
00:45:44,784 --> 00:45:46,118
-కానీ--
-అది ఎక్కడ ఉంది?
851
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
852
00:45:50,998 --> 00:45:52,625
నన్ను క్షమించండి. నేను దాని నుండి బయటపడ్డాను, మరియు...
853
00:45:54,502 --> 00:45:55,753
అలా ఎందుకు తెస్తున్నారు?
854
00:45:59,507 --> 00:46:00,508
[ఏడుపు] ఎందుకు?
855
00:46:03,135 --> 00:46:05,596
నీకు ఎందుకు లేదు
నేను నీకు ఇచ్చిన బ్రాస్లెట్?
856
00:46:07,473 --> 00:46:08,474
[ఏడుపు]
857
00:46:13,145 --> 00:46:14,230
నన్ను నమ్మండి.
858
00:46:14,313 --> 00:46:16,983
నువ్వు అలా చేయలేదని నా మనసుకు తెలుసు.
859
00:46:17,858 --> 00:46:20,236
మరియు మీరు అలాంటి పని ఎప్పటికీ చేయలేరు.
860
00:46:21,070 --> 00:46:22,154
కానీ నేను కనుగొంటే ...
861
00:46:24,031 --> 00:46:27,159
-నీలో ఒక పార్శ్వం ఉందని నాకు తెలియదు--
- హే, సు...
862
00:46:27,243 --> 00:46:28,577
సుజీ ఏంటి నువ్వు...
863
00:46:29,161 --> 00:46:30,538
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
864
00:46:31,080 --> 00:46:32,415
న్యాయవాది మాకు చెప్పారు ...
865
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
మీరు నిజమైన పశ్చాత్తాపం చూపించవలసి ఉంటుంది
866
00:46:37,003 --> 00:46:38,963
తేలికైన వాక్యాన్ని స్వీకరించడానికి.
867
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
[ఏడుపు]
868
00:46:50,975 --> 00:46:52,059
దయచేసి నాకు చెప్పండి.
869
00:46:52,727 --> 00:46:53,936
నీకోసం ఎదురు చూడనని చెప్పు.
870
00:46:56,063 --> 00:46:58,107
నేను వేచి ఉండటం మంచిది కాదని మీకు తెలుసు.
871
00:46:59,483 --> 00:47:00,609
సుజీ.
872
00:47:00,693 --> 00:47:01,777
సుజీ.
873
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
అది నేను కాదు, సరేనా? నేను...
874
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
నేను చేయలేదు.
875
00:47:06,365 --> 00:47:07,783
దయచేసి నన్ను వదులుకోవద్దు.
876
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
[సైరన్ ఏడుపు]
877
00:47:41,275 --> 00:47:43,194
[♪ మూడీ పాప్ పాట ప్లే చేయడం]
878
00:47:43,277 --> 00:47:45,613
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
879
00:48:30,282 --> 00:48:31,784
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
880
00:48:31,867 --> 00:48:34,036
[♪ పాట కొనసాగుతుంది]
881
00:48:36,747 --> 00:48:38,666
[ఖైదీలు ఉత్సాహంగా, హూపింగ్]
882
00:49:38,392 --> 00:49:42,313
ది మానిప్యులేటెడ్
883
00:49:42,396 --> 00:49:44,064
[♪ పాట ముగుస్తుంది]
884
00:49:44,148 --> 00:49:46,358
[♪ ముగింపు వాయిద్య సంగీత ప్లే]