1
00:02:00,800 --> 00:02:01,880
بروس!
2
00:02:03,360 --> 00:02:07,400
بروس، نگاه کن من روزنامه های زیادی خریدم.
نگاه کن
3
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
-یه نگاهی بنداز
-چرا اینقدر خریدی؟
4
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
تو در همه آنها هستی
5
00:02:13,680 --> 00:02:17,720
عکس شکست دادن کافلد را ببینید؟
شما شبیه یک قهرمان هستید. نگاه کن
6
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
به این تیتر نگاه کنید.
7
00:02:21,080 --> 00:02:24,720
"برنده شدن در سه مشت:
بچه کونگ فو کار دنیای بوکس را طوفانی می کند."
8
00:02:24,920 --> 00:02:27,800
چطور؟ تعداد زیادی عکس هست نگاه کن
9
00:02:28,800 --> 00:02:31,840
چه اشکالی دارد؟ روحیه خوبی ندارید؟
10
00:02:32,560 --> 00:02:34,760
-خسته ام
-منظورت چیه؟
11
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
میدونم داری فکر میکنی
در مورد چیز دیگری
12
00:02:38,880 --> 00:02:41,720
تو همینطوری
تو همیشه همینطوری بودی
13
00:02:41,960 --> 00:02:45,360
شما به چیزها علاقه مند می شوید،
اما فقط برای مدتی تو بی ثباتی
14
00:02:45,840 --> 00:02:48,240
وقتی کوچک بودی، چند فیلم ساختی
با پدرت
15
00:02:48,440 --> 00:02:51,520
تو یک ستاره بچه بودی، اما کنار رفتی.
سپس شما Hung Kuen را با آقای Shao یاد گرفتید.
16
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
اما نه برای مدت طولانی. سپس شما علاقه مند شدید
در مبارزه
17
00:02:54,840 --> 00:02:57,600
روزهای خود را صرف مبارزه با دیگران کنید
و تقلا برای قلمرو.
18
00:02:58,040 --> 00:02:59,440
هر روز به شدت کبود می شدی.
19
00:03:00,040 --> 00:03:02,840
-درست است. دیگه چی؟
-اوه آره...
20
00:03:03,200 --> 00:03:07,200
بعد می خواستی انگلیسی یاد بگیری،
بنابراین شما را به یک مدرسه خصوصی فرستادند.
21
00:03:07,480 --> 00:03:10,240
تو کنکور قبول شدی
اما بعد می خواستی چا-چا را یاد بگیری،
22
00:03:10,480 --> 00:03:13,600
اما من ندیده ام شما در حال رقصیدن چاچا باشید
از زمانی که قهرمان شدیم
23
00:03:14,560 --> 00:03:18,440
بنابراین، شما یک سرگرمی جدید دیگر پیدا کردید،
آموزش وینگ چون با استاد آی پی.
24
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
اکنون، آن بوکس غربی است.
25
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
و حالا که برنده شدی
مسابقات قهرمانی بوکس،
26
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
شما به یک سرگرمی جدید نیاز دارید
الان به چی علاقه داری؟
27
00:03:26,160 --> 00:03:29,240
-در این مورد حق با شماست.
-البته حق با منه.
28
00:03:31,040 --> 00:03:32,080
شیائومن...
29
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
وقتی گفتم حوصله ام سر رفته
منظورم این نبود
30
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
پس منظورت از "حوصله" چی بود؟
31
00:03:37,920 --> 00:03:40,760
منظورم این بود از زمانی که برنده شدم
مسابقات قهرمانی بوکس،
32
00:03:41,520 --> 00:03:45,480
من متوجه شده ام که بسیاری از چیزها کاملاً درست نیستند
چگونه انتظار داشتم
33
00:03:48,400 --> 00:03:52,400
به مهمانی مدرسه ما نگاه کنید.
جایی برای ما دانشجویان چینی نبود.
34
00:03:53,520 --> 00:03:56,160
جمع خانوادگی داشتیم
35
00:03:57,080 --> 00:03:59,760
و رهبر باند وانگ لیچائو
آمد تا دردسر ایجاد کند
36
00:04:01,280 --> 00:04:04,880
پدر و مادرم تمام شب نتوانستند بخوابند.
خیلی نگران بودند.
37
00:04:06,960 --> 00:04:10,800
بدترین قسمت این است که از زمانی که برنده شدم
آن مسابقه، استاد ناراحت شد.
38
00:04:11,360 --> 00:04:12,800
گفت من از او اطاعت نکردم.
39
00:04:15,560 --> 00:04:18,000
کتاب های روانشناسی می گویند که بلوغ
40
00:04:18,120 --> 00:04:20,320
بی ثبات ترین دوره از نظر عاطفی است
در زندگی ما
41
00:04:20,520 --> 00:04:22,520
به آن «دوره از شیر گرفتن دوم» می گویند.
42
00:04:23,560 --> 00:04:27,760
-"از شیر گرفتن"؟ این چه لعنتی است؟
-برو کتاب بخون و خودت رو آموزش بده.
43
00:04:28,560 --> 00:04:31,880
راستش من نگرانت بودم
44
00:04:32,920 --> 00:04:34,520
من واقعاً فکر نمی کنم که ...
45
00:04:35,440 --> 00:04:39,280
بروس لی در قلب من
باید عمر خود را صرف مبارزه در میدان ها کند.
46
00:04:40,000 --> 00:04:43,800
من هم به آن فکر کرده ام.
اما من واقعاً عاشق کونگ فو هستم.
47
00:04:44,360 --> 00:04:48,280
چه هنرهای رزمی باشد چه بوکس،
شما نمی توانید از آن حرفه ای بسازید.
48
00:04:49,120 --> 00:04:53,000
اوه، بله. یادم رفت یه چیزی بهت بگم
تو سرت شلوغ بود پس من فرصت نکردم
49
00:04:54,800 --> 00:04:58,200
کارگردانی هست که مرا می خواهد
برای بازی در بازی او
50
00:04:58,600 --> 00:05:01,040
آنها همچنان به دنبال بازیگر هستند.
می خواهید آن را امتحان کنید؟
51
00:05:01,840 --> 00:05:02,920
کدام نمایشنامه؟
52
00:05:03,400 --> 00:05:06,760
این توسط یک نمایشنامه نویس چینی نوشته شده است،
وان جیابائو
53
00:05:06,880 --> 00:05:08,480
-رعد و برق.
-رعد و برق؟
54
00:05:08,840 --> 00:05:10,080
آیا این توسط کائو یو نوشته نشده بود؟
55
00:05:10,800 --> 00:05:14,080
کائو یو نام مستعار وان جیابائو است.
اونا همون آدمن آیا شما خنگ هستید؟
56
00:05:14,720 --> 00:05:17,480
بنابراین ... آیا شما علاقه مند هستید؟
فکر کنم باید بری
57
00:05:19,200 --> 00:05:20,720
من بازیگری را دوست دارم...
58
00:05:21,680 --> 00:05:24,880
اما من نمی توانم اجازه بدهم بازیگری مانع از این کار شود
از تمرینات کونگ فوی من
59
00:05:25,160 --> 00:05:26,400
نظرم را عوض نمی کنم
60
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
پس میخوای خرج کنی
کل زندگیت دعوا میکنی؟
61
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
خوب، من نمی دانم.
62
00:05:31,680 --> 00:05:34,080
-به نظر میرسه هیچوقت نمیدونی
-واقعا نمی دانم.
63
00:05:35,920 --> 00:05:38,120
بروس، بیا بریم دیم سام بخوریم
در محل A Lin.
64
00:05:38,200 --> 00:05:39,720
-این مورد من است.
-همانطور که میخواهی
65
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
-اما یه شرط داره
-و این است؟
66
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
-اینکه با من بری استودیو.
-باشه
67
00:05:47,840 --> 00:05:50,240
-بروس!
-من منتظر نیستم من دارم میرم
68
00:05:50,360 --> 00:05:51,840
منتظر من باش، بروس!
69
00:05:52,280 --> 00:05:54,040
سه مشت. کاپو!
70
00:05:55,440 --> 00:05:58,840
فقط سه مشت زد و زمین خورد
بریتانیایی بزرگ و بی رحم!
71
00:05:59,040 --> 00:06:00,840
کاپو! و انگلیسی به زمین افتاد.
72
00:06:01,240 --> 00:06:04,680
بیا اینو ببین
به این تصویر نگاه کنید. نگاه کن
73
00:06:05,000 --> 00:06:07,840
او باعث افتخار ما چینی ها شده است.
ما خیلی افتخار می کنیم!
74
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
درست است. پسرم به من می گوید ...
75
00:06:11,640 --> 00:06:14,760
که شیائومن شما خیلی خوب کنار می آید
با بروس
76
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
بله، بله. یعنی...
77
00:06:17,800 --> 00:06:20,520
اگر بروس دامادت شد،
78
00:06:21,120 --> 00:06:23,880
هیچ کس جرات ایجاد مشکل را ندارد
در مغازه لباس شما
79
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
منظورم این است که چه کسی جرات ایجاد مشکل را دارد
در محل آنها؟
80
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
-بروس، از شیطان صحبت کن.
-سلام
81
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
لطفا بنشینید
82
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
-A Lin. عجله کن
-کمی آب بخور
83
00:06:35,720 --> 00:06:37,680
-من میام!
-بیا با هم دیم سام بخوریم.
84
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
شما در زمان مناسب آمدید.
85
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
-هی ببین...
-رئیس، مردان آقای وانگ می آیند.
86
00:06:46,000 --> 00:06:47,840
Baldy A Liang مردانش را می آورد.
87
00:07:34,320 --> 00:07:36,720
دنبالم کن بریم بیرون حساب کنیم
88
00:07:40,600 --> 00:07:43,760
-چیکار میکنی بروس؟
-به تو مربوط نیست.
89
00:07:47,760 --> 00:07:51,320
بگو... چرا لین بهت داد
هزار دلار؟
90
00:07:51,400 --> 00:07:54,160
-این هزینه حفاظت ماست.
-هزینه حفاظت؟
91
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
ما از آنها محافظت می کنیم، آنها به ما پول می دهند.
92
00:07:59,440 --> 00:08:04,640
شما فقط دزد هستید
یه مشت پانک
93
00:08:06,400 --> 00:08:08,560
جرات دارید به ما توهین کنید؟ بگیرش!
94
00:08:34,960 --> 00:08:38,360
بدو به آشپزخانه و به آنها بگو
برای پختن چیزی خوشمزه
95
00:08:38,520 --> 00:08:40,120
به آنها بگو آبله را بیرون بیاورند!
96
00:08:40,240 --> 00:08:44,160
-بنشینید مردم بشین
-بروس، تو عالی هستی!
97
00:08:44,280 --> 00:08:47,040
اگر به آنها درس نمی دادم،
تمام آن پول نقد از بین خواهد رفت.
98
00:08:47,120 --> 00:08:48,160
این درست است.
99
00:08:49,480 --> 00:08:51,160
یک نفر باید به آنها درس می داد.
100
00:08:51,280 --> 00:08:54,520
از وقتی آنها آمده اند نفس راحتی نکشیده ام
آن روز
101
00:08:54,720 --> 00:08:57,680
امروز بالاخره راحتم کردی
102
00:08:59,000 --> 00:09:03,120
دیدی که؟
کونگ فو بروس استثنایی است.
103
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
ما از وانگ لیچائو می ترسیدیم،
چون هیچ کدام از ما کونگ فو بلد نبودیم.
104
00:09:07,720 --> 00:09:10,840
اما ما دیگر نمی ترسیم.
اکنون بروس، شاگرد استاد آیپ را داریم.
105
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
لازم نیست از کسی بترسیم
یا هر چیزی دیگر
106
00:09:13,840 --> 00:09:18,200
بروس... بیا. بیا چند کلمه بگو
107
00:09:20,320 --> 00:09:24,400
اگر دوباره به اینجا برگردند
برای ایجاد مشکل، فقط با من تماس بگیرید.
108
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
آیا همه آن را شنیدند؟ آیا شما؟
109
00:09:27,080 --> 00:09:31,040
اگر افراد وانگ لیچائو سعی در اخاذی داشته باشند
از هر یک از شما، فقط با بروس تماس بگیرید.
110
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
بروس دارم فکر میکنم...
111
00:09:36,800 --> 00:09:39,920
اگر بتوانی وانگ لیچائو را تحمل کنی،
ما همه آن پول را به شما می دهیم
112
00:09:40,400 --> 00:09:42,720
بله! ما پول را به بروس می دهیم!
113
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
همه موافقیم!
114
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
بچه ها به من توهین میکنید؟
115
00:09:49,280 --> 00:09:52,720
منظورت چیه؟ مال توست
شما سزاوار آن هستید.
116
00:09:52,840 --> 00:09:54,240
ما آن را با کمال میل به شما می دهیم.
117
00:09:54,880 --> 00:09:57,200
-بله ما هستیم!
-درست است!
118
00:09:57,320 --> 00:09:58,240
دارم فکر میکنم...
119
00:09:59,560 --> 00:10:02,120
لاکی وانگ لیچائو،
که Baldy A Liang،
120
00:10:02,480 --> 00:10:04,280
بعد از اینکه بروس او را کتک زد فرار کرد.
121
00:10:05,200 --> 00:10:08,000
با این حال، این مرد
این است که با آن کم اهمیت نیست.
122
00:10:08,920 --> 00:10:12,440
وانگ لیچائو به نظر می رسد
بودای چاق و شوخ،
123
00:10:12,840 --> 00:10:16,320
اما او مردی بی رحم است
بعد از امروز می توانیم منتظر مشکلات بیشتری باشیم.
124
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
بروس، فعلاً خودت را حفظ کن.
125
00:10:21,280 --> 00:10:25,120
Xiaoman، A Lin.
شما باید برای بروس برنامه ای در نظر بگیرید.
126
00:10:26,400 --> 00:10:28,960
پنهان کردن؟ چرا؟ من نمی ترسم.
127
00:10:30,520 --> 00:10:36,120
بروس وانگ لیچائو یک باند کامل دارد
اراذل خونسردی که برای او کار می کنند.
128
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
بهتره مخفی بشی
129
00:10:40,480 --> 00:10:44,000
- شانس ها بر علیه ما انباشته شده است.
-من منتظرش هستم
130
00:11:00,920 --> 00:11:01,880
گارسون!
131
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
این را به آقای لی بدهید.
132
00:11:12,440 --> 00:11:16,800
-بجنگ!
-من جای بهتری برای دعوا بهش نشون میدم!
133
00:11:27,360 --> 00:11:29,760
بس کن! بس کن دست از مبارزه بردارید، همه شما!
134
00:11:31,720 --> 00:11:32,640
نابودش کن!
135
00:11:37,600 --> 00:11:39,880
او را تا حد مرگ کتک زد!
136
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
بس کن!
137
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
-بس کن!
-این پلیسه! برویم
138
00:11:46,560 --> 00:11:47,920
برو، برو، برو!
139
00:11:50,800 --> 00:11:52,040
سریع، اونجا!
140
00:11:54,760 --> 00:11:56,280
-بسته بندی کن
-دعوا شده!
141
00:11:56,560 --> 00:11:58,720
-یه دعوا!
-چیزها را جمع کن!
142
00:12:07,400 --> 00:12:08,560
بیا وسایل را جمع کنیم.
143
00:12:10,520 --> 00:12:11,960
یک یادداشت برای شما وجود دارد.
144
00:12:19,960 --> 00:12:25,880
این فقط یک هشدار بود. به پسرت بگو
در امور ما دخالت نکنیم
145
00:12:35,960 --> 00:12:39,000
روحایی.
میترسم چیزی باشه...
146
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
-عجیب در جریان است
-منظورت چیه؟
147
00:12:42,120 --> 00:12:45,360
من از بروس می ترسم
مردان وانگ را تحریک کرده است.
148
00:12:46,120 --> 00:12:49,320
وگرنه چرا آمدند
و باعث ایجاد مشکل در تئاتر ما شود؟
149
00:12:50,000 --> 00:12:51,920
وانگ لیچائو چه کاری باید انجام دهد
با تئاتر شما؟
150
00:12:52,600 --> 00:12:56,720
از زمانی که به ایالات متحده رفتید،
کسب و کار خیلی خوب پیش نرفت
151
00:12:57,400 --> 00:13:01,280
وانگ محله را به وحشت انداخته است.
جرات نکردم حرفی بزنم
152
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
آقای ما از میخانه ما را به خاطر دارید؟
153
00:13:05,760 --> 00:13:10,000
-چی شده براش؟
او به وانگ "هزینه های حفاظتی" بدهکار بود.
154
00:13:10,600 --> 00:13:16,480
بنابراین، وانگ افراد خود را به محل ما فرستاد
و هر چیزی را که ارزش داشت فروخت.
155
00:13:16,760 --> 00:13:17,720
و این تمام نیست.
156
00:13:18,280 --> 00:13:20,920
آنها هم به دنبال او رفتند
هر روز برای اذیت کردنش
157
00:13:21,720 --> 00:13:26,760
کمی بعد از آن، میخانه ما...
از کار افتاد
158
00:13:27,480 --> 00:13:31,320
اوه، بله. صاحب کافه شب ستاره ای.
159
00:13:31,800 --> 00:13:33,240
-آقای گائو؟
-آره
160
00:13:33,400 --> 00:13:37,520
نمی دانم چه کرد که او را عصبانی کرد
اما وانگ لیچائو افراد خود را فرستاد
161
00:13:38,240 --> 00:13:41,120
برای به هم زدن اوضاع در کافه
از زمان افتتاحیه بزرگ آن
162
00:13:42,080 --> 00:13:43,720
آنها مست می شدند و دردسر ایجاد می کردند.
163
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
کافه شش ماه بعد ورشکست شد.
164
00:13:46,760 --> 00:13:49,240
چرا به پلیس گزارش نداد؟
آیا پلیس کمک نمی کند؟
165
00:13:50,120 --> 00:13:54,280
روهای، وانگ لیچائو رشوه داده است
پلیس محلی
166
00:13:54,720 --> 00:13:58,440
آنها همیشه با هم رفت و آمد دارند،
خوردن و آشامیدن
167
00:14:01,960 --> 00:14:03,080
روحایی.
168
00:14:04,080 --> 00:14:08,640
لطفا در مورد هیچ یک از اینها به بروس نگویید.
اگر همه اینها را می دانست، درگیر می شد.
169
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
بنابراین، شما بچه ها مشکل ایجاد کرده اید
در تئاتر؟
170
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
رئیس، ما نتوانستیم
برای جمع آوری هزینه های حفاظتی
171
00:14:18,640 --> 00:14:22,400
بروس مردان ما را کتک زد.
می خواستم به او تذکر بدهم.
172
00:14:23,440 --> 00:14:25,880
اگر آن صاحبان مشاغل
از حمایت بروس لی برخوردار باشید،
173
00:14:26,240 --> 00:14:30,080
چگونه باید امرار معاش کنیم؟
باید بهش پیام بدیم
174
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
سپس به دنبال بروس لی بگردید.
175
00:14:35,240 --> 00:14:37,960
چرا به تئاتر رفتی
برای ایجاد مشکل در آنجا؟
176
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
ما همتای بروس لی نیستیم.
177
00:14:45,040 --> 00:14:48,840
شما بچه ها تئاتر را سطل زباله کردید
و افراد مجروح
178
00:14:51,120 --> 00:14:53,440
اگر پلیس در کنار ما نبود،
179
00:14:55,080 --> 00:14:57,760
شما بچه ها همین الان در زندان بودید
180
00:14:58,800 --> 00:15:02,040
لیانگ، تو با من بودی
برای این همه سال
181
00:15:02,640 --> 00:15:04,760
چرا هنوز اینجوری نگرانم میکنی؟
182
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
رئیس، من تو را ناامید کردم.
183
00:15:12,320 --> 00:15:15,880
اگر نمی توانید هزینه های حفاظتی را دریافت کنید،
باید راه ظریف تری پیدا کنی
184
00:15:17,800 --> 00:15:21,760
-فقط با پدرش حرف نزن، باشه؟
-راست میگی
185
00:15:23,040 --> 00:15:26,320
با این کار به مردم داده اید
چیزی که آنها می توانند علیه ما نگه دارند.
186
00:15:28,760 --> 00:15:33,040
لی هایکوان کیست؟
خب او یک بازیگر معروف است.
187
00:15:34,360 --> 00:15:36,000
یک کار خوب غیر توهین آمیز.
188
00:15:37,720 --> 00:15:42,000
اما تو رفتی و او را اذیت کردی.
این درست نیست.
189
00:15:48,080 --> 00:15:51,480
به این می گویند تکیه بر نیرو
برای قلدری دیگران
190
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
استاد متاسفم من تو را عصبانی کردم
191
00:16:22,720 --> 00:16:26,400
یک مینگ، برو برو بروس لی را پیدا کن.
192
00:16:29,560 --> 00:16:30,760
برایش دعوت نامه بفرست
193
00:16:32,560 --> 00:16:35,200
من او را به یک غذا دعوت می کنم
در هتل کینگ ادوارد
194
00:16:45,480 --> 00:16:47,320
من باید بعد از تو تمیز کنم
195
00:16:56,640 --> 00:16:58,840
صحن احسان
196
00:17:01,560 --> 00:17:04,880
لین، ممنون که به من کمک کردی
با این امتحان
197
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
اگه تو نبودی نمیدونستم چیکار کنم
198
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
نگاه کن یک مهمان ناخواسته
199
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
آقای لی، رئیس من، آقای وانگ
می خواهم شما را برای شام دعوت کنم
200
00:17:23,640 --> 00:17:26,920
در هتل کینگ ادوارد
حتما حاضر بشی
201
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
آقای لی، هیچ انگیزه پنهانی وجود ندارد.
202
00:17:30,760 --> 00:17:34,320
سوء تفاهم شده است
بین ما مردان من نادان بوده اند.
203
00:17:34,560 --> 00:17:36,320
من از طرف آنها عذرخواهی می کنم.
204
00:17:36,680 --> 00:17:38,960
لطفا آنها را ببخشید
و آن را شخصی نگیرید
205
00:17:39,200 --> 00:17:44,240
رئیس ما واقعاً شما را تحسین می کند.
او مرا فرستاد تا شما را برای شام دعوت کنم.
206
00:17:45,160 --> 00:17:47,760
-باشه من میرم
-تو خیلی دل باز هستی.
207
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
شما اینجا هستید.
208
00:17:51,280 --> 00:17:52,680
بعدا میبینمت
209
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
بروس، چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک ناهار رایگان
210
00:17:57,440 --> 00:18:00,680
آنها می توانند هر کاری که می خواهند با شما انجام دهند.
آنها می توانند نوشیدنی شما را مسموم کنند.
211
00:18:01,320 --> 00:18:03,840
من باید بروم من نمی توانم به آنها اجازه دهم
از بالا به من نگاه کن
212
00:18:03,920 --> 00:18:06,080
-نه نمیتونی بری
-من باید
213
00:18:09,880 --> 00:18:13,360
آقای لی شما خیلی وقت شناس هستید لطفا...
214
00:18:15,520 --> 00:18:18,640
هتل کینگ ادوارد
215
00:18:20,320 --> 00:18:22,400
خوش آمدید، خوش آمدید!
216
00:18:23,240 --> 00:18:26,840
بروس، از راه دور
تو دقیقا شبیه پدرت هستی
217
00:18:27,080 --> 00:18:30,520
نه فقط صورتت، بلکه قامتت،
حرکات و نگرش
218
00:18:30,640 --> 00:18:32,160
همشون مثل همن
219
00:18:32,280 --> 00:18:36,200
هیچ کس در هنگ کنگ نیست که تماشا کند
نمایش های پدرت بیشتر از من است.
220
00:18:36,440 --> 00:18:40,880
-بازیگری اش را دوست داری؟
-خیلی زیاد من یک طرفدار بزرگ هستم.
221
00:18:41,000 --> 00:18:44,160
من مثل بقیه مردم نیستم
دیگران هر نمایشی را تماشا خواهند کرد.
222
00:18:44,280 --> 00:18:46,120
من فقط آنهایی را که در آن بازی می کنند تماشا می کنم
بازیگران مورد علاقه من
223
00:18:46,360 --> 00:18:51,440
پدرت خیلی آکروباتیک و باهوش است.
او خیلی بی دردسر در اطراف حرکت می کند. شگفت انگیز!
224
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
پدر شما ممکن است 50 ساله باشد،
225
00:18:56,400 --> 00:19:00,000
اما او مانند یک مرد بسیار جوان تر اجرا می کند.
زیباست
226
00:19:01,560 --> 00:19:04,840
یکی از همین روزها،
من بابات رو دعوت میکنم بیرون
227
00:19:05,600 --> 00:19:09,240
تو هم میتونی بیای
بیا یه گپ خوب بزنیم باشه؟
228
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
لطفا
229
00:19:16,680 --> 00:19:17,640
غذا را بیاور
230
00:19:18,280 --> 00:19:19,200
متوجه شدم.
231
00:19:25,520 --> 00:19:26,720
پسرم همین الان زنگ زد
232
00:19:28,680 --> 00:19:30,840
او گفت که وانگ لیچائو
دارد بروس را با شام پذیرایی می کند
233
00:19:31,320 --> 00:19:32,600
در هتل کینگ ادوارد
234
00:19:37,640 --> 00:19:41,160
من نگرانم
این روباه پیر در حال پذیرایی از بروس برای شام...
235
00:19:41,840 --> 00:19:44,680
نمی تواند خوب باشد
او را تنظیم می کند.
236
00:19:46,000 --> 00:19:49,840
آیا می گویید وانگ لیچائو ممکن است تلاش کند؟
برای کشتن بروس؟
237
00:19:50,080 --> 00:19:52,920
من اینطور فکر نمی کنم.
بروس شاگرد استاد آیپ است.
238
00:19:53,320 --> 00:19:56,240
اگر او بروس را کشت،
آیا استاد آی پی او را معاف می کند؟
239
00:19:58,480 --> 00:20:02,840
به نوعی حق با ما بود
از بروس بخواهیم به ما کمک کند.
240
00:20:03,000 --> 00:20:08,120
با این حال، بروس فقط یک بچه است.
هنوز 20 سالش هم نشده
241
00:20:09,600 --> 00:20:10,760
استعداد سن نمی شناسد.
242
00:20:12,080 --> 00:20:16,400
بروس، من امروز شما را به اینجا دعوت کردم
بدون هیچ انگیزه پنهانی
243
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
من فقط تو را تحسین می کنم.
244
00:20:19,960 --> 00:20:24,320
راستش را بخواهید، باعث افتخار من است
برای داشتن تو اینجا
245
00:20:27,880 --> 00:20:32,960
آیا می دانستید؟ من همیشه تحسین کرده ام
رزمی کاران ماهر
246
00:20:38,480 --> 00:20:40,800
بیا یه نان تست بخوریم
247
00:20:49,600 --> 00:20:52,000
-بیا، بنوش.
-من مشروب نمیخورم
248
00:20:58,520 --> 00:20:59,480
باشه...
249
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
در مورد این چطور؟
250
00:21:06,440 --> 00:21:07,960
من آن را می نوشم.
251
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
-اینجا
-من انجامش میدم
252
00:21:21,080 --> 00:21:23,680
خیلی خب، من مشروبم را خوردم. بیا حرف بزنیم
253
00:21:25,080 --> 00:21:26,240
باشه...
254
00:21:29,720 --> 00:21:30,800
بروس
255
00:21:33,480 --> 00:21:39,760
من شما را به اینجا دعوت کردم تا عذرخواهی کنید.
256
00:21:44,600 --> 00:21:48,920
همه چیزهای دیگر فقط یک پیش پا افتاده است.
257
00:21:50,320 --> 00:21:51,400
عذرخواهی پذیرفته شد
258
00:21:52,920 --> 00:21:55,120
بروس، یک لحظه صبر کن
259
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
همه تاجران محلی ...
260
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
بدانید که من هزینه های حفاظت را جمع آوری می کنم
از آنها
261
00:22:13,800 --> 00:22:18,200
بسیاری از آنها از من متنفرند، به من توهین می کنند.
262
00:22:18,680 --> 00:22:21,520
حتی برخی برای من آرزوی مرگ زودرس می کنند.
263
00:22:23,040 --> 00:22:26,640
شما ممکن است در مورد آن شنیده باشید.
اما چیزی که آنها نمی دانند این است که ...
264
00:22:28,120 --> 00:22:30,360
من در واقع به جامعه لطف می کنم.
265
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
بروس لطفا بنشین
266
00:22:39,840 --> 00:22:43,360
ببین بروس
267
00:22:44,520 --> 00:22:48,320
من بیش از 20 مرد برای من کار می کنند.
268
00:22:49,600 --> 00:22:52,920
همه آنها به زندان رفته اند
چند بار
269
00:22:54,280 --> 00:22:56,680
در زندان بودند و خارج می شدند
هر چند ماه یکبار،
270
00:22:58,120 --> 00:23:00,200
زیرا آنها چیزهایی را دزدیدند
یا وارد دعوا شد
271
00:23:01,160 --> 00:23:03,320
من همه آنها را وارد کردم.
272
00:23:04,480 --> 00:23:05,840
آیا می دانستید؟
273
00:23:06,520 --> 00:23:10,880
از زمانی که آنها را استخدام کردم،
آنها رفتار کرده اند.
274
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
هیچ کس مرتکب جرم نشده است.
275
00:23:15,760 --> 00:23:19,920
احتمالا شنیده اید
که رئیس پلیس
276
00:23:20,240 --> 00:23:22,840
مرا به خاطر نوع دوستی ام ستوده است.
277
00:23:24,440 --> 00:23:28,280
اما نمی دانند چقدر سخت است.
278
00:23:30,520 --> 00:23:33,840
به نظر شما مدیریت این افراد آسان است؟
آنها نیستند.
279
00:23:34,760 --> 00:23:39,320
حتی پلیس هم نمی تواند این کار را انجام دهد.
اما این مرد اینجا می تواند!
280
00:23:40,120 --> 00:23:44,360
به آن تاجران نگاه کنید.
آنقدر پول در می آورند.
281
00:23:46,040 --> 00:23:47,680
آنها به اندازه کافی ساخته اند.
282
00:23:47,840 --> 00:23:52,760
نمی توانند بخشی از ثروت خود را رها کنند
برای کمک به ایجاد یک جامعه باثبات؟
283
00:23:54,120 --> 00:23:56,280
چرا باید این همه هیاهو ایجاد کنند؟
284
00:23:57,560 --> 00:24:00,240
آنها به ما فکر نمی کنند!
چگونه امرار معاش کنیم؟
285
00:24:01,480 --> 00:24:05,240
صادقانه بگویم، چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر من فقط کنار می ایستادم؟
286
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
این یک فاجعه برای محله ما خواهد بود!
287
00:24:10,840 --> 00:24:12,880
چگونه می توانستم این اجازه را بدهم؟
288
00:24:14,280 --> 00:24:15,560
من نمی توانم.
289
00:24:17,920 --> 00:24:24,840
آیا می دانید چگونه آنها را مدیریت می کنم؟
اول از همه با مثال آموزش می دهم.
290
00:24:26,680 --> 00:24:30,600
دوم اینکه من یک سیستم سختگیرانه راه اندازی کردم
از قوانین و مقررات.
291
00:24:32,440 --> 00:24:33,880
آیا می دانستید که ...
292
00:24:35,800 --> 00:24:40,560
من خودم زندان رفته ام؟
پنج بار
293
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
اما وقتی الان بهش فکر میکنم
294
00:24:49,640 --> 00:24:51,080
احساس گناه می کنم
295
00:24:52,680 --> 00:24:56,840
آیا کنفوسیوس نبود که گفت
"در 50 سالگی، من فرمان بهشت را می دانستم"؟
296
00:24:58,240 --> 00:25:00,760
خب من الان بالای 50 سال دارم
و من نور را دیده ام
297
00:25:01,880 --> 00:25:04,120
مردم نباید فقط
مراقب خودشون باشند
298
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
آنها باید مراقب دیگران نیز باشند!
299
00:25:08,160 --> 00:25:12,680
بنابراین، مهم نیست مردم در مورد من چه می گویند،
چه بگویند من دزد هستم یا قاتل
300
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
یا فقط به من فحش بده...
301
00:25:16,000 --> 00:25:18,840
برام مهم نیست!
من نه پاسخگو هستم و نه تلافی می کنم.
302
00:25:19,320 --> 00:25:22,440
من خودم رفتار می کنم و از مردانم می پرسم
برای انجام همین کار.
303
00:25:22,560 --> 00:25:26,560
کسانی که نافرمانی می کنند مجازات می شوند.
پس اوضاع اینگونه است.
304
00:25:28,200 --> 00:25:29,480
بذار ازت بپرسم...
305
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
تو از بروس ناراحت بودی،
306
00:25:34,520 --> 00:25:37,280
پس چرا رفتی و از پا در آمدی
تئاتر پدرش؟
307
00:25:38,600 --> 00:25:42,080
تئاتر؟ چرا من از این موضوع خبر نداشتم؟
308
00:25:42,200 --> 00:25:44,960
-تو نمیدونستی؟
-تئاتر پدرم را خراب کردی؟
309
00:25:46,200 --> 00:25:51,640
آیا می دانستی، بچه، زمانی که تو
تئاتر را منهدم کرد،
310
00:25:52,520 --> 00:25:59,400
تو فقط به پدر بروس صدمه نزدی،
تو هم به من صدمه زدی؟
311
00:26:03,960 --> 00:26:06,200
-اینو میدونستی؟
-بله
312
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
شما انجام می دهید؟
313
00:26:09,280 --> 00:26:13,040
بنابراین، حدس میزنم باید تو را تنبیه کنم،
من نه؟
314
00:26:13,240 --> 00:26:14,160
بله.
315
00:26:14,280 --> 00:26:16,520
-بلندتر!
-بله!
316
00:26:17,360 --> 00:26:18,320
خوب
317
00:26:35,920 --> 00:26:37,480
برادرت را ببر بیمارستان!
318
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
بهترین دکتر را برای او پیدا کنید!
319
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
من خیلی صدمه دیده ام.
320
00:27:02,400 --> 00:27:04,240
قلبم شکسته
321
00:27:43,560 --> 00:27:44,520
بروس
322
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
-بابا
-بروس چی شده؟
323
00:27:48,200 --> 00:27:49,720
اشکالی نداره بابا
324
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
چه خبر است با شما؟
325
00:27:55,560 --> 00:27:59,600
من... بابا، تئاترت سطل زباله شد؟
326
00:28:01,560 --> 00:28:02,680
از کجا فهمیدی؟
327
00:28:06,680 --> 00:28:11,160
-نظر شما در مورد وانگ لیچائو چیست؟
-اون خوب نیست
328
00:28:12,280 --> 00:28:14,320
او همیشه در محله وحشت می کند
329
00:28:14,680 --> 00:28:18,160
به نام جمع آوری
"هزینه های حفاظتی."
330
00:28:18,360 --> 00:28:20,600
بسیاری از مغازه ها ورشکست شده اند
به خاطر او
331
00:28:20,720 --> 00:28:24,040
-او در هر صورت یک حرومزاده است.
-فکر نمی کنم او واقعاً یک شرور باشد.
332
00:28:24,800 --> 00:28:28,960
وانگ لیچائو یک شرور نیست؟
او بدترین مرد هنگ کنگ است.
333
00:28:31,000 --> 00:28:34,360
-چرا بزرگش کردی؟
-نه...بدون دلیل.
334
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
او از شما خواسته که به آنها ملحق شوید؟
-نه
335
00:28:38,240 --> 00:28:42,840
بروس، گوش کن شما هرگز نباید کار کنید
برای وانگ لیچائو
336
00:28:43,480 --> 00:28:47,720
اگر روزی با او درگیر شدی،
جلوی تو خودمو میکشم
337
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
اگر دلت میخواهد بیا داخل!
338
00:29:03,880 --> 00:29:04,960
رئیس!
339
00:29:12,240 --> 00:29:19,240
-آ لیانگ، خیلی متاسفم.
-نه رئیس. من شما را سرزنش نمی کنم.
340
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
تو منو سرزنش نمیکنی...
341
00:29:30,200 --> 00:29:34,120
-با این حال من هنوز احساس ناراحتی می کنم.
-رئیس، متاسفم.
342
00:29:41,240 --> 00:29:42,160
یک لیانگ...
343
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
-رئیس
-متاسفم
344
00:29:55,840 --> 00:29:59,560
رئیس، من برای تو میمیرم. رئیس!
345
00:30:13,800 --> 00:30:15,000
همانطور که همه می دانید ...
346
00:30:16,440 --> 00:30:22,120
چاره ای جز تنبیه لیانگ نداشتم.
347
00:30:24,240 --> 00:30:25,960
لیانگ سر درد داره...
348
00:30:27,920 --> 00:30:29,840
و من قلب دردناکی دارم
349
00:30:30,360 --> 00:30:33,120
اگر شما بچه ها من را نمی خواهید
زودرس مردن،
350
00:30:35,040 --> 00:30:37,680
پس دیگر هرگز مسائل را به هم نزنید.
351
00:30:41,400 --> 00:30:45,160
-آ مینگ
-بله قربان؟
352
00:30:50,360 --> 00:30:53,680
به تئاتر بروید.
353
00:30:55,400 --> 00:30:59,320
این نامه عذرخواهی را بگیرید.
هزار دلار هم بگیر
354
00:31:01,440 --> 00:31:04,520
به آقای لی بده.
نگو جبرانه
355
00:31:05,040 --> 00:31:08,200
به او بگو که من پول او را خواهم داد
برای اجرای یک اجرا
356
00:31:09,520 --> 00:31:10,600
و همچنین...
357
00:31:11,280 --> 00:31:15,640
به او بگویید که ما چشم پوشی می کنیم
تمام هزینه های حفاظت از او از این به بعد.
358
00:31:17,880 --> 00:31:20,800
رئیس، این یک ضرر بزرگ برای ما خواهد بود.
359
00:31:21,800 --> 00:31:23,680
نگران نباشید.
360
00:31:25,080 --> 00:31:28,160
ما این ضرر را جبران خواهیم کرد
با جمع آوری آن از جاهای دیگر
361
00:31:29,400 --> 00:31:31,280
-برو
-بله
362
00:31:37,040 --> 00:31:38,400
بچه ها گوش کنید
363
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
دوباره زیاده روی نکنید!
364
00:31:44,600 --> 00:31:48,120
اگر این کار را بکنید ... هزینه آن را خواهید پرداخت.
365
00:31:50,360 --> 00:31:52,240
با دیگران مهربان باشید.
366
00:31:54,040 --> 00:31:59,920
وقتی کسی چیزی به ما می دهد،
ما آن را ده برابر به او پس می دهیم.
367
00:32:01,960 --> 00:32:04,960
آقای لی، وانگ لیچائو افراد خود را فرستاده است.
بیرون منتظرن
368
00:32:05,160 --> 00:32:06,080
متوجه شدم.
369
00:32:17,880 --> 00:32:18,840
یک مینگ
370
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
-آقای لی
-آ مینگ
371
00:32:22,720 --> 00:32:23,920
جنایت کردیم
372
00:32:24,240 --> 00:32:28,280
بنابراین، من اینجا هستم تا از طرف شما عذرخواهی کنم
آقای وانگ و جبران کند.
373
00:32:28,560 --> 00:32:30,000
شما مجبور نیستید.
374
00:32:30,080 --> 00:32:34,400
رئیسم از من خواست که بیاورم
هزار دلار
375
00:32:34,520 --> 00:32:37,200
او از شما می خواهد که اجرا کنید
از وداع در غار.
376
00:32:37,480 --> 00:32:42,120
علاوه بر این، مردان ما تئاتر شما را سطل زباله کردند
زودتر
377
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
رئیس ما، آقای وانگ،
نامه عذرخواهی از شما نوشت
378
00:32:47,360 --> 00:32:49,800
در گذشته است.
شما نیازی به انجام این کار ندارید.
379
00:32:50,040 --> 00:32:54,320
اگر رئیس شما می خواهد بازی من را ببیند،
من خودم بلیط ها را به او تحویل می دهم.
380
00:32:54,720 --> 00:32:56,600
من نمی توانم پول را بگیرم.
381
00:32:58,200 --> 00:33:01,600
آقای لی، فقط آن را بگیرید.
382
00:33:10,240 --> 00:33:14,520
همچنین، می توانید به پسرتان بگویید
با آن صاحبان مغازه کار نکنید
383
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
یا دوباره سر راه ما قرار بگیرد؟
384
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
بله.
385
00:33:24,560 --> 00:33:25,520
آقای لین
386
00:33:28,440 --> 00:33:33,280
آیا شما مرد آقای وانگ هستید؟
یک صندلی داشته باشید. یک صندلی داشته باشید.
387
00:33:34,880 --> 00:33:37,600
آیا می توانم برای شما چیزی برای خوردن بیاورم؟
388
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
آقای لین اومدم عذرخواهی کنم.
389
00:33:42,640 --> 00:33:44,600
این خیلی از شما مهربان است.
390
00:33:45,160 --> 00:33:48,960
آقای وانگ گفت که می خواهد شما را دعوت کند
برای دیدن یک نمایشنامه
391
00:33:49,720 --> 00:33:54,840
بازیگر معروف لی هایکوان در آن بازی خواهد کرد.
خوشحال می شویم شما را آنجا ببینیم.
392
00:33:55,800 --> 00:33:59,600
آقای وانگ و آقای لی
دوستان خوبی هستند
393
00:33:59,840 --> 00:34:01,400
من از محبت آقای وانگ قدردانی می کنم.
394
00:34:01,840 --> 00:34:05,000
باشه وقتی برگردی
لطفا به رئیس خود بگویید
395
00:34:05,840 --> 00:34:08,000
که من هرگز تئاتر را دوست نداشتم.
396
00:34:08,760 --> 00:34:13,400
آقای لین، چیز دیگری هم هست.
نیاز دارم که به من لطف کنی
397
00:34:13,960 --> 00:34:17,000
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
من فقط صاحب یک میخانه کوچک هستم.
398
00:34:17,560 --> 00:34:20,280
خوب، مردان ما به شما وابسته اند،
399
00:34:20,560 --> 00:34:22,360
و همچنین سایر صاحبان مغازه
اطراف اینجا
400
00:34:22,800 --> 00:34:25,720
اگر پول نقد اضافی دارید،
لطفا به ما کمک کنید
401
00:34:29,440 --> 00:34:30,720
بچه ها کمکتون کنید؟
402
00:34:32,360 --> 00:34:35,520
جای اشتباهی اومدی
ما خیریه نیستیم
403
00:34:36,040 --> 00:34:40,520
علاوه بر این، ما چیزهای زیادی به شما داده ایم
این چند سال گذشته
404
00:34:41,200 --> 00:34:43,840
من هر ماه هزار دلار به شما می دهم.
405
00:34:43,960 --> 00:34:47,120
پس چقدر به تو دادم
در طول سالها؟ ده ها هزار.
406
00:34:48,520 --> 00:34:52,000
تو کمی مغرور هستی، نه؟
407
00:34:53,280 --> 00:34:55,880
ببینیم مثل قبل انجامش میدیم
408
00:34:56,320 --> 00:35:00,760
ما برای شما کار می کنیم، پس شما به ما پول می دهید.
ما سپاسگزار خواهیم بود.
409
00:35:02,040 --> 00:35:05,120
از این به بعد مجبور نیستی
410
00:35:07,640 --> 00:35:08,800
بنابراین، شما نمی خواهید پرداخت کنید؟
411
00:35:13,880 --> 00:35:18,160
صبر کن من کسی را پیدا می کنم که به شما پول بدهد.
412
00:35:27,400 --> 00:35:32,680
بروس بیا اینجا
از او پول خواستی؟
413
00:35:33,320 --> 00:35:38,760
باشه من دیروز A Liang را مجازات کردم.
امروز یک مینگ خواهد بود.
414
00:35:39,000 --> 00:35:41,760
مردان ما نظم و قانون را رعایت می کنند
در این محله
415
00:35:42,200 --> 00:35:46,400
ما به لین آمدیم تا مقداری پول بخواهیم،
تا همه ما بتوانیم امرار معاش کنیم.
416
00:35:46,600 --> 00:35:49,360
امنیت عمومی وظیفه پلیس است.
هیچ ربطی به تو نداره
417
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
دقیقا.
418
00:35:51,200 --> 00:35:52,880
همه آنها می دانند که شما چه کار می کنید.
419
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
اگر پول ندهند، شما مردانتان را بفرستید
برای ایجاد دردسر
420
00:35:56,720 --> 00:35:59,040
اما ما...
چرا این کار را انجام دهیم؟
421
00:35:59,520 --> 00:36:01,680
باشه برات توضیح میدم
422
00:36:07,280 --> 00:36:08,640
شما بچه ها...
423
00:36:09,400 --> 00:36:11,960
جمع آوری پول را متوقف می کنند
از این محله
424
00:36:13,120 --> 00:36:14,560
برگرد و به آقای وانگ بگو،
425
00:36:15,400 --> 00:36:19,000
که اگر موافق نباشد،
با صاحبان مشاغل دیگر صحبت نکنید،
426
00:36:19,520 --> 00:36:21,760
اما بیایی و دنبال من بگردی، بروس لی.
427
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
برویم
428
00:36:25,920 --> 00:36:27,960
داری میری؟ به زودی دوباره می بینمت.
429
00:36:30,080 --> 00:36:32,920
این خیلی راضی کننده بود
430
00:36:33,160 --> 00:36:36,960
باشه من برم یه غذای خوشمزه برات بپزم
چه چیزی را دوست دارید؟
431
00:36:37,080 --> 00:36:39,680
-هر چیزی
-خودم میپزم.
432
00:36:39,800 --> 00:36:40,880
-باشه
-فقط صبر کن
433
00:36:41,000 --> 00:36:42,080
یک صندلی داشته باشید.
434
00:36:44,840 --> 00:36:46,040
شیائومن، چی میخوای؟
435
00:36:46,200 --> 00:36:48,360
هر چیزی خوب است،
تا زمانی که دست از مبارزه برداری
436
00:36:51,600 --> 00:36:56,320
استاد چیکار کنیم؟
چطور بروم چند مرد را دور هم جمع کنم؟
437
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
برای چی؟
438
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
فکر میکنی من دیوونه شدم
به خاطر بروس؟
439
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
نه رئیس
440
00:37:10,720 --> 00:37:12,120
-به سلامتی!
-اینجا
441
00:37:12,240 --> 00:37:13,600
-به سلامتی!
-به سلامتی!
442
00:37:18,120 --> 00:37:22,960
امروز، نمایندگان کسب و کار محلی
از جامعه همه اینجا هستند.
443
00:37:23,880 --> 00:37:28,360
اول از همه، همه ما می خواهیم نشان دهیم
از آقای بروس لی قدردانی می کنیم.
444
00:37:28,880 --> 00:37:32,280
ثانیاً باید قوانینی را وضع کنیم.
445
00:37:33,040 --> 00:37:37,880
از این پس هیچ کس هزینه حفاظت پرداخت نمی کند
به وانگ لیچائو
446
00:37:38,280 --> 00:37:39,720
دیگر خبری از اخاذی نیست!
447
00:37:40,360 --> 00:37:45,680
من می بینم که برخی از صاحبان کسب و کار
هنوز نگران هستند
448
00:37:46,240 --> 00:37:47,920
اجازه بده من برات حساب کنم
449
00:37:48,840 --> 00:37:52,880
برخی از ما باید هزار دلار بپردازیم،
برخی دو هزار می پردازند.
450
00:37:53,040 --> 00:37:57,760
بیش از 100 مغازه در آن وجود دارد
محله ما
451
00:37:58,440 --> 00:38:01,080
چقدر در سال است؟
حدود 200000 دلار در ماه.
452
00:38:01,240 --> 00:38:04,440
حدود دو میلیون دلار در سال.
چقدر این را پرداخت کرده ایم؟
453
00:38:05,080 --> 00:38:10,280
حسابی انجام دادی؟
بیش از ده سال گذشته است.
454
00:38:10,720 --> 00:38:14,120
درسته؟ یعنی حدود بیست میلیون!
455
00:38:14,920 --> 00:38:18,040
ما بیش از حد احمق، بیش از حد نرم بوده ایم.
456
00:38:19,800 --> 00:38:24,440
این فقط پول نیست
این مربوط به شأن شخصی ماست.
457
00:38:26,520 --> 00:38:28,920
من بیشتر از این نمی گویم.
458
00:38:29,360 --> 00:38:34,160
حالا ما بروس لی را داریم،
بهترین شاگرد استاد آی پی، برای کمک به ما.
459
00:38:34,560 --> 00:38:36,000
لازم نیست بترسیم
460
00:38:36,160 --> 00:38:39,600
اگر همه با هم جمع شویم،
چگونه می توانیم از وانگ لیچائو بترسیم؟
461
00:38:41,880 --> 00:38:45,080
بیایید برای بروس لی نان تست بزنیم،
شوالیه ما در زره درخشان
462
00:38:45,560 --> 00:38:48,200
بیایید نان نان نیکوکارمان، آقای بروس لی را بدهیم.
463
00:38:48,760 --> 00:38:51,120
-اینجا
-به سلامتی
464
00:38:52,320 --> 00:38:53,440
آقای لی، به سلامتی.
465
00:38:57,400 --> 00:38:59,360
آیا اخیراً روزنامه ها را خوانده اید؟
466
00:39:00,520 --> 00:39:01,960
روزنامه های چینی گفتند
467
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
که بروس لی یک قهرمان است
برای مردم چین،
468
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
درست مثل هوانگ فیهونگ.
469
00:39:07,280 --> 00:39:09,960
مثل هوانگ فیهونگ،
470
00:39:10,560 --> 00:39:15,440
او از فضیلت حمایت می کند و شر را محکوم می کند.
471
00:39:15,800 --> 00:39:18,880
بروس اگر به ما کمک کنید انتقام خود را بگیریم،
472
00:39:19,560 --> 00:39:22,200
مجسمه می سازیم
یا بنای یادبودی برای شما
473
00:39:23,240 --> 00:39:24,160
در این خیابان!
474
00:39:38,320 --> 00:39:41,960
-کسی خونه؟
-دنبال کی میگردی؟
475
00:39:43,600 --> 00:39:45,480
من دوست دارم آقای لی را ببینم.
476
00:39:46,880 --> 00:39:49,040
-اسم شماست؟
-وانگ
477
00:39:50,680 --> 00:39:51,800
بیا داخل لطفا
478
00:39:59,800 --> 00:40:01,840
هایکوان، کسی اینجاست.
479
00:40:02,800 --> 00:40:06,120
-او می خواهد شما را ببیند.
-کی هست؟
480
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
وانگ لیچائو.
481
00:40:26,840 --> 00:40:28,760
چرا به خانه ما آمد؟
482
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
همین...
483
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
مشکل به در می زند.
484
00:40:45,760 --> 00:40:48,760
آقای وانگ! لطفا یک صندلی.
485
00:40:48,880 --> 00:40:53,880
-ببخشید مزاحمتون شدم
-لطفا بشین. یک صندلی داشته باشید.
486
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
لطفا
487
00:40:57,080 --> 00:41:00,440
-اگه تو ننشینی چطوری بشینم؟
-ممنون
488
00:41:00,560 --> 00:41:03,280
-اینم یه چایی بخور
-برو
489
00:41:04,720 --> 00:41:06,280
-سیگار؟
-انصراف دادم
490
00:41:07,520 --> 00:41:11,720
لطفا بنشین بعد از تو
بهت میگم چیه
491
00:41:13,240 --> 00:41:17,200
حدود... چند سال پیش،
492
00:41:19,160 --> 00:41:23,080
به تئاتر رودخانه بهار رفتم
برای تماشای فیلم خود، به محقق غذا بدهید.
493
00:41:24,040 --> 00:41:25,920
-این درسته؟
-بله
494
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
هوس سیگار کشیدن کردم
495
00:41:28,880 --> 00:41:32,000
میخواستم برم بیرون سیگار بکشم
اما من نمی خواستم فیلم را از دست بدهم.
496
00:41:32,160 --> 00:41:33,440
واقعا هوسش میکردم
497
00:41:34,960 --> 00:41:38,400
پس خم شدم و چند تا کش برداشتم
در حیله گری
498
00:41:39,640 --> 00:41:44,640
بعد یکی روی شانه ام زد
و به شما اشاره کرد
499
00:41:44,960 --> 00:41:46,800
گفت تو ستاره بزرگی هستی.
500
00:41:48,000 --> 00:41:52,720
من حدس می زنم که همه به شما احترام گذاشتند.
پس سیگارم را خاموش کردم.
501
00:41:53,840 --> 00:41:57,440
از آن زمان دیگر سیگار نمی کشم.
502
00:41:59,320 --> 00:42:03,600
آقای وانگ... شما مرا چاپلوسی می کنید.
503
00:42:06,680 --> 00:42:08,200
برنامه دیشب چی بود؟
504
00:42:08,840 --> 00:42:11,920
وداع در غار بود.
505
00:42:13,120 --> 00:42:17,120
این یک بازی عالی است!
من فقط آن را دوست دارم!
506
00:42:17,640 --> 00:42:20,000
یکی از بهترین اجراهای شماست.
507
00:42:21,240 --> 00:42:26,200
آقای لی، اگر دوباره آن نمایشنامه را اجرا کنید،
مهم نیست کی و کجا،
508
00:42:26,320 --> 00:42:29,280
لطفا به من اطلاع دهید
حتما میرم!
509
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
من مردانم را می آورم تا برایت کف بزنند.
510
00:42:33,080 --> 00:42:33,960
بیا
511
00:42:36,560 --> 00:42:37,640
یک نشانه کوچک
512
00:42:38,680 --> 00:42:42,520
آقای وانگ، شما خیلی مهربان هستید.
شما نباید داشته باشید.
513
00:42:43,520 --> 00:42:47,240
برای من نامه عذرخواهی فرستادی.
حالا یه هدیه کوچیک به من میدی؟
514
00:42:48,080 --> 00:42:50,400
آقای وانگ، از این به بعد ما نهایت تلاش خود را خواهیم کرد
515
00:42:50,520 --> 00:42:54,040
هزینه حفاظت را تحویل دهد
با توجه به نیاز شما
516
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
لطفا بشین
517
00:42:56,120 --> 00:43:00,160
یعنی بروس هنوز بچه است.
با او به عنوان یک بزرگسال رفتار نکنید.
518
00:43:00,640 --> 00:43:03,360
-همه ما یک محله آرام می خواهیم--
-تو...
519
00:43:03,480 --> 00:43:08,880
نیازی نیست که من را به عنوان یک خارجی ببینی.
من واقعا شما را تحسین می کنم.
520
00:43:09,880 --> 00:43:12,720
من پسرت، بروس را هم دوست دارم.
521
00:43:13,400 --> 00:43:15,880
آقای وانگ، شما مرا چاپلوسی می کنید.
522
00:43:17,120 --> 00:43:19,600
خب، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
523
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط ویکی وانگ