1
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
شیائومن!

2
00:02:04,400 --> 00:02:06,080
-خانم لی
-چرا نمیای داخل؟

3
00:02:06,680 --> 00:02:09,240
من می خواهم بروس را ببینم،
اما می ترسم که مرا نادیده بگیرد.

4
00:02:09,440 --> 00:02:10,640
او چگونه می توانست شما را نادیده بگیرد؟

5
00:02:10,760 --> 00:02:12,040
بیا داخل بیا داخل

6
00:02:12,760 --> 00:02:13,840
بیا داخل لطفا

7
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
یه چایی بخور

8
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
خانم لی، خسته نباشید.

9
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
-تازه دم کرده
-شیائومان.

10
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
-سلام آقای لی.
-بشین لطفا

11
00:02:26,680 --> 00:02:27,880
-اینجا هستی
-ممنون

12
00:02:29,440 --> 00:02:32,480
خانم لی، دست از سرت برندار.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

13
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
برو جلو.

14
00:02:34,560 --> 00:02:36,080
من نگران بروس هستم.

15
00:02:36,520 --> 00:02:37,600
چه بلایی سرش آمده؟

16
00:02:38,080 --> 00:02:40,160
من احساس می کنم او تغییر کرده است.

17
00:02:41,760 --> 00:02:43,200
چرا؟ آیا او با شما بد رفتار کرده است؟

18
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
منظورم این نیست.

19
00:02:45,640 --> 00:02:49,040
آقا و خانم لی،
من می دانم که بروس چگونه است.

20
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
من نگران این نیستم که او با من بد رفتار کند.

21
00:02:51,840 --> 00:02:56,040
فقط احساس می کنم اگر او به تمرین ادامه دهد
وینگ چون، ممکن است صدمه ببیند.

22
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
بروس،

23
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
کمی وسواس به نظر می رسد

24
00:03:05,080 --> 00:03:07,200
خانم لی، شنیدم که مجروح شده است.

25
00:03:07,640 --> 00:03:09,120
من دوست دارم او را ببینم.

26
00:03:15,120 --> 00:03:16,200
مراقب باشید.

27
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
بیا داخل

28
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
چه خبر است؟

29
00:03:33,880 --> 00:03:34,920
هیچی.

30
00:03:35,520 --> 00:03:36,640
داشتی چیکار میکردی؟

31
00:03:38,840 --> 00:03:40,280
انگار گرفتگی گرفتی

32
00:03:40,920 --> 00:03:42,640
من هم دیدم.

33
00:03:43,120 --> 00:03:44,440
آیا احساس خوبی ندارید؟

34
00:03:44,760 --> 00:03:46,720
چی؟ داشتم پشه می گرفتم

35
00:03:47,480 --> 00:03:49,640
چگونه می توانید آن را با چراغ خاموش بگیرید؟

36
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
نمیتونم پاهامو تکون بدم...

37
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
تا زمانی که پشه را بگیرم

38
00:03:54,160 --> 00:03:55,480
دارم رفلکسم رو تست میکنم

39
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
واقعا خدای من...

40
00:03:57,800 --> 00:03:59,080
تو منو ترسوندی!

41
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
بروس

42
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
او را نمی بینی؟ سلام کن

43
00:04:04,440 --> 00:04:05,560
چرا اینجایی؟

44
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
چطور میتونی باهاش ​​اینطوری حرف بزنی؟

45
00:04:09,040 --> 00:04:10,720
اومدم ببینم چه حالی داری

46
00:04:10,840 --> 00:04:11,880
آیا هنوز درد دارد؟

47
00:04:12,560 --> 00:04:15,200
نگاه کن من این دستکش های بوکس را برای شما آوردم
از سنگاپور

48
00:04:15,640 --> 00:04:18,880
نمی خوام دوباره صدمه ببینی
دوباره مجروح نشو، خب؟

49
00:04:28,280 --> 00:04:31,600
بروس، متشکرم شیائومن.

50
00:04:31,840 --> 00:04:32,880
بیا

51
00:04:34,240 --> 00:04:35,760
از او برای دستکش های بوکس تشکر کنید.

52
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
بیا شیائومن
برات چای بیارم

53
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
برویم

54
00:05:02,880 --> 00:05:06,600
باشه، باشه همین است.

55
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
برادر

56
00:05:10,560 --> 00:05:11,760
بروس، این تو هستی

57
00:05:12,320 --> 00:05:13,360
یک صندلی داشته باشید.

58
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
به هر حال در خانه حوصله ام سر رفته بود.

59
00:05:15,520 --> 00:05:17,240
بنابراین من می خواهم چند حرکت از شما یاد بگیرم.

60
00:05:17,560 --> 00:05:19,920
تمرین هنرهای رزمی
شما را قوی تر می کند

61
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
حداقل تا بهبودی صبر کنید.

62
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
پدرم برای درخواست به مدرسه من رفته است
مرخصی چند روزه برای من

63
00:05:25,560 --> 00:05:29,560
چون کاری ندارم،
دوست دارم یه چیزی بهم یاد بدی

64
00:05:29,960 --> 00:05:31,280
دیشب نتونستم بخوابم

65
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
چرا؟ به خاطر پشه؟

66
00:05:34,600 --> 00:05:36,160
-نه به خاطر تو
-من؟

67
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
به خاطر چیزیه که بهم گفتی

68
00:05:38,440 --> 00:05:39,400
من چی گفتم؟

69
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
گفتی رفتی
لگد خوردن برای اینکه...

70
00:05:43,360 --> 00:05:45,080
قدرت کونگ فوی وانگ را آزمایش کنید.

71
00:05:45,520 --> 00:05:49,280
وینگ چون را هم مقایسه کردی
با کونگ فو وانگ

72
00:05:51,320 --> 00:05:52,280
چه اشکالی دارد؟

73
00:05:52,720 --> 00:05:53,960
من چیز بدی گفتم؟

74
00:05:54,280 --> 00:05:56,840
داداش من کونگ فو یاد گرفتم
از شش سالگی

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
ولی من مثل تو خوب نیستم

76
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
چرا اینطوری میگی؟

77
00:06:01,520 --> 00:06:03,240
-نمیخوای به من یاد بدی؟
-من

78
00:06:03,680 --> 00:06:06,440
وقتی مشت می زنید، باید آرام به نظر برسید
اما از درون پرتنش باش

79
00:06:06,640 --> 00:06:08,440
عضلات خود را شل کنید،
اما تاندون های خود را سفت کنید

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,320
بازوهای شما باید مانند شلاق عمل کنند.

81
00:06:11,520 --> 00:06:12,760
به این ترتیب، وقتی شما ضربه می زنید ...

82
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
ضربه محکمی خواهند زد

83
00:06:16,360 --> 00:06:17,760
-اینجوری؟
-امتحان کن

84
00:06:22,360 --> 00:06:23,280
وقتی مشت میزنم،

85
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
آیا بازوهای من خیلی سفت هستند؟

86
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
کمی.

87
00:06:26,160 --> 00:06:29,240
شما مجروح هستید، پس ممکن است
محافظت از خود ناخودآگاه

88
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
به یاد داشته باشید،

89
00:06:30,560 --> 00:06:33,800
فقط زمانی که ذهن شما آرام باشد
آیا بازوهایت آرام خواهد شد،

90
00:06:34,000 --> 00:06:36,280
و برعکس

91
00:06:36,520 --> 00:06:39,440
«فقط زمانی که ذهنم آرام باشد
آیا بازوانم آرام خواهد شد،

92
00:06:40,520 --> 00:06:43,400
و بالعکس."

93
00:06:44,160 --> 00:06:50,160
بروس، به یاد داشته باش، فقط از این طریق،
آیا بدن و ذهن شما با هم هماهنگ هستند؟

94
00:06:55,680 --> 00:06:56,720
چه بیشتر،

95
00:06:57,200 --> 00:06:59,640
وقتی دعوا می کنی،
باید مدام مشت بزنی،

96
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
حتی اگر احساس کنی
شما دیگر نمی توانید مشت بزنید

97
00:07:02,920 --> 00:07:05,560
اگر نمی توانید آن را ادامه دهید،
شما مانند یک بازنده به نظر خواهید رسید

98
00:07:06,080 --> 00:07:07,800
هنگام تمرین کونگ فو از این کار اجتناب کنید.

99
00:07:07,960 --> 00:07:11,720
هرکسی که آخرین ضربه را بزند
برنده خواهد بود.

100
00:07:12,080 --> 00:07:13,040
همچنین به یاد داشته باشید ...

101
00:07:13,480 --> 00:07:15,920
شما انرژی خود را مصرف می کنید
اما حریف شما نیز همینطور است.

102
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
وقتی دیگر نتوانی مشت بزنی،

103
00:07:18,240 --> 00:07:20,840
حریف شما هم نمی تواند.

104
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
بنابراین حتی اگر شما
یک مشت قوی نداشته باشید،

105
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
شما هنوز هم می توانید او را شکست دهید

106
00:07:26,520 --> 00:07:27,480
می فهمم.

107
00:07:28,040 --> 00:07:29,600
-باشه امتحان کن
-سعی میکنم

108
00:07:32,680 --> 00:07:34,800
رزمی

109
00:07:55,080 --> 00:07:56,720
آهسته تر. منو نکش

110
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
عجله کن

111
00:07:58,880 --> 00:08:00,640
چرا من را انقدر زود اینجا آوردی؟

112
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
-میخوای دوباره کتک بخوری؟
-برو داخل

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,480
بازدید شما قوانین را زیر پا نمی گذارد.
یه راهی فکر کن

114
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
برای آوردن آن دلقک زرد به اینجا

115
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
بروس، واقعا نمی توانم کمکت کنم.

116
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
شما به سختی بهبود یافته اید.

117
00:08:12,680 --> 00:08:14,040
کار دیگه ای نمیتونی بکنی...

118
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
از اینکه هر روز وارد دعوا شوید؟

119
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
امروز امتحان فیزیک داریم

120
00:08:19,520 --> 00:08:20,600
میری یا نه؟

121
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
من نیستم.

122
00:08:21,760 --> 00:08:22,720
مطمئنی؟

123
00:08:23,800 --> 00:08:24,720
من مطمئن هستم.

124
00:08:25,640 --> 00:08:27,320
اونوقت من همینجا تو رو کتک میزنم

125
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
نه، نه، من کیسه بوکس تو نیستم!

126
00:08:31,840 --> 00:08:33,720
-برو داخل!
-باشه

127
00:08:39,360 --> 00:08:40,320
برو داخل

128
00:08:41,400 --> 00:08:42,280
من دارم میرم

129
00:08:43,680 --> 00:08:44,640
چه بگویم؟

130
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
فقط همینو بهش بگو
دشمن او رسیده است

131
00:08:50,360 --> 00:08:52,560
آکادمی وانگ یونشنگ

132
00:08:54,320 --> 00:08:55,480
چی گفتی؟

133
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
دشمن کیست؟

134
00:08:59,360 --> 00:09:00,520
البته مال شما

135
00:09:02,080 --> 00:09:03,160
مال من؟

136
00:09:03,560 --> 00:09:05,240
من می خواهم چیزی از شما یاد بگیرم.

137
00:09:12,000 --> 00:09:14,840
انگار لگد نزدم
دفعه قبل به اندازه کافی سخت بود

138
00:09:16,520 --> 00:09:19,160
امروز چی میخوای بشکنم؟

139
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
دنده هات یا پاهایت؟

140
00:09:23,120 --> 00:09:25,440
اگر دنده یا پاهایت را بشکنم چه؟

141
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
بعد چی؟

142
00:09:31,960 --> 00:09:33,480
سپس من می گویم شما شگفت انگیز هستید!

143
00:09:35,600 --> 00:09:36,640
بیا!

144
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
بروس، می خواهی بمیری؟

145
00:09:47,400 --> 00:09:48,560
از راه برو بیرون!

146
00:11:00,680 --> 00:11:03,480
به من لگد بزن! به من لگد بزن!

147
00:11:36,360 --> 00:11:39,600
چه خبر؟ شما بچه ها
امروز زود شروع به دعوا کرد

148
00:11:41,280 --> 00:11:42,200
بس کن

149
00:11:46,480 --> 00:11:49,320
استاد وانگ، من می خواهم چند حرکت یاد بگیرم
از شاگرد شما

150
00:11:57,440 --> 00:11:58,480
بس کن

151
00:11:59,080 --> 00:12:01,320
دوباره تو! شما می خواهید یاد بگیرید
چیزی اینجا؟

152
00:12:01,520 --> 00:12:04,160
اگر به ما نمی گفتی دست برداریم،
من او را می زدم.

153
00:12:04,480 --> 00:12:05,600
آیا تو بروس لی،

154
00:12:06,160 --> 00:12:07,760
پسر آقای لی هایکوان؟

155
00:12:07,920 --> 00:12:08,800
من هستم.

156
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
آخرین بار برادرت
آمد تا از من عذرخواهی کند

157
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
-چرا برگشتی که دردسر درست کنی؟
-نداشتم.

158
00:12:15,480 --> 00:12:16,400
من...

159
00:12:16,480 --> 00:12:17,720
-من اومدم...
-به دنبال انتقام هستید؟

160
00:12:18,240 --> 00:12:19,480
انتقام آن ضربه؟

161
00:12:19,720 --> 00:12:22,520
اما من داخل آکادمی شما نرفتم.

162
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
من هیچ قانونی را زیر پا نگذاشتم.

163
00:12:25,080 --> 00:12:26,760
تو فقط یک دلقک جسور هستی

164
00:12:27,640 --> 00:12:28,800
اگر قانع نشدی،

165
00:12:29,240 --> 00:12:32,000
من می توانم ترتیب دعوا را بدهم
بین پاشنه وانگ

166
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
و مشت وینگ چون تو
وقتی ارباب شما برمی گردد

167
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
امروز برای شما وقت ندارم

168
00:12:39,600 --> 00:12:41,280
نمیدونی چه روزیه؟

169
00:12:41,960 --> 00:12:43,040
برو آماده شو

170
00:12:59,400 --> 00:13:02,680
چه حیف! خیلی راحت میشدم
اگر او را لگد می زدم

171
00:13:03,160 --> 00:13:04,360
من نگران تو هستم.

172
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
چرا؟

173
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
اگر وانگ یونشنگ جلوی او را نمی گرفت،

174
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
امروز جلوی چشم من می مرد

175
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
من خسته ام

176
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
-به تو نگاه کن! نفست بند میاد
-آهسته، باشه؟

177
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
اگرچه من به اندازه تو قوی نیستم،

178
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
هنوز به کمک من نیاز داری
با مطالعاتت

179
00:13:24,480 --> 00:13:25,520
حق با شماست.

180
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
بنابراین، من به شما کونگ فو یاد می دهم،

181
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
شما به من در تحصیل کمک می کنید

182
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
شما باید چند یادداشت به من بدهید
امروز بعد از ظهر

183
00:13:33,400 --> 00:13:36,040
اما شیائومن به شما نزدیک تر می نشیند.
چرا از من بپرسید؟

184
00:13:37,160 --> 00:13:38,600
من هرگز از او کمک نخواهم خواست

185
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
چه بلایی سرت اومده؟

186
00:13:41,320 --> 00:13:42,960
شیائومن همیشه با شما خیلی خوب رفتار می کند.

187
00:13:43,200 --> 00:13:44,480
اگر یادداشت ها را به شما منتقل کنم

188
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
و گرفتار شدن،

189
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
سپس هر دوی ما اخراج خواهیم شد

190
00:13:48,040 --> 00:13:49,240
نمیخوای کمکم کنی؟

191
00:13:49,400 --> 00:13:52,640
بعد من تو را زمین خواهم زد.
من هنوز در حال بدی هستم. بیا!

192
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
تو خیلی قلدری

193
00:13:58,600 --> 00:13:59,680
پس؟

194
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
باشه من کمکت میکنم

195
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
درست است.

196
00:14:04,120 --> 00:14:07,120
شما همچنین باید در انجام تکالیف به من کمک کنید
برای کلاس های امروز عصر

197
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
کجا میری؟

198
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
میخوای بجنگی؟

199
00:14:12,800 --> 00:14:13,880
نکن!

200
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
-بگیر.
-این چیه؟

201
00:14:18,120 --> 00:14:19,560
همه چیز درست است.

202
00:14:20,720 --> 00:14:21,800
بهت میگم چیه

203
00:14:23,160 --> 00:14:25,320
این روزها، اگر می خواهید زندگی خوبی داشته باشید،

204
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
شما به پول نیاز دارید

205
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
بدون پول، چگونه می توانید
آکادمی کونگ فو خود را اداره کنید؟

206
00:14:33,120 --> 00:14:35,560
می دانم که بوده ای
کار خیر برای جامعه...

207
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
اما چگونه می توانید حمایت کنید
همه شاگردها

208
00:14:40,520 --> 00:14:41,840
در این آکادمی؟

209
00:14:44,280 --> 00:14:45,960
داداش اینو قبول کن

210
00:14:46,600 --> 00:14:48,160
این فقط یک نشانه است.

211
00:14:48,960 --> 00:14:51,400
تو خیلی مهربونی

212
00:14:51,800 --> 00:14:52,960
خجالت نکش

213
00:14:53,200 --> 00:14:54,320
بیا

214
00:14:56,080 --> 00:14:58,040
وقتی با استاد وانگ هستید،

215
00:14:58,680 --> 00:15:00,320
تو "دست و پای" او خواهی بود.

216
00:15:01,280 --> 00:15:03,680
دست و پا ممکن است شکسته شود،

217
00:15:04,080 --> 00:15:06,920
اما شما باید از استاد وانگ محافظت کنید
از خطر به هر قیمتی

218
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
می فهمی؟

219
00:15:08,880 --> 00:15:09,920
من انجام می دهم.

220
00:15:11,280 --> 00:15:13,960
اسم این بچه چیه

221
00:15:14,520 --> 00:15:15,600
متاسفم

222
00:15:15,800 --> 00:15:18,880
او خیلی رنگ پریده و لاغر شده است
از زمانی که او را به فرزندی پذیرفتم

223
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
اون اسم نداره

224
00:15:21,320 --> 00:15:22,760
ما فقط او را Yellow Brat می نامیم.

225
00:15:23,320 --> 00:15:24,360
برات زرد؟

226
00:15:26,040 --> 00:15:28,040
لیچائو، اگر احساس می‌کنید نامناسب است،

227
00:15:28,560 --> 00:15:30,160
فقط یه اسم جدید براش بذار

228
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
نه، نه. خوب است.

229
00:15:33,680 --> 00:15:35,920
او برات زرد است. باشه؟

230
00:15:38,640 --> 00:15:39,760
بیا

231
00:15:40,240 --> 00:15:43,240
-لیچائو، تو هستی...
-بهت میگم چیه

232
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
این بیچاره ها تو خیابون

233
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
پول بسیار زیادی تحویل داده اند.

234
00:15:49,120 --> 00:15:51,960
من اینجا هستم تا به شما برنج، آرد بدهم،
روغن و پارچه

235
00:15:52,280 --> 00:15:53,320
می توانید آنها را نگه دارید

236
00:15:53,880 --> 00:15:56,440
برای کارآموزان شما

237
00:15:57,360 --> 00:16:00,000
من از طرف شاگردانم از شما تشکر می کنم.

238
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
اونوقت من پیاده شدم

239
00:16:13,480 --> 00:16:16,120
بروس، نگاه کن

240
00:16:17,520 --> 00:16:18,680
برو بلر رو اذیت کن

241
00:16:55,280 --> 00:16:56,680
شما باید کمی احترام قائل شوید.

242
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
-خیلی وقته ندیدم
-استاد! تو برگشتی!

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
همه شما اینجا هستید. مثل یک ارتش کوچک است.

244
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
ما منتظر شما بودیم

245
00:17:27,680 --> 00:17:28,720
درست است.

246
00:17:29,280 --> 00:17:30,320
استاد

247
00:17:30,600 --> 00:17:33,080
بروس شنید که برمیگردی
از کلاس رد شد...

248
00:17:33,680 --> 00:17:35,360
و زود اومدم اینجا تا ببینمت

249
00:17:38,240 --> 00:17:39,520
تو واقعا تندخویی

250
00:17:40,440 --> 00:17:41,480
من دو تا سوال دارم

251
00:17:41,600 --> 00:17:46,000
اول اینکه آیا به مشکلی برخورده اید؟
از زمانی که من رفتم؟

252
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
دوم، مدرسه چطور پیش می رود؟

253
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
خب من به دردسر افتادم
و من هرگز در مدرسه خوب عمل نکرده ام.

254
00:17:53,920 --> 00:17:54,760
روح رزمی

255
00:17:54,960 --> 00:17:59,000
سفر ما به تایوان برای کونگ فو
تبادل نظر و سخنرانی...

256
00:18:01,080 --> 00:18:03,280
بسیار سازنده بوده است

257
00:18:04,240 --> 00:18:06,200
ما نه تنها وینگ چون را معرفی کردیم

258
00:18:06,360 --> 00:18:08,680
به رزمی‌کاران همکارمان در تایوان،

259
00:18:09,000 --> 00:18:10,360
ما همچنین نکاتی را یاد گرفتیم

260
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
که مهارت های ما را در مبارزه بهبود می بخشد.

261
00:18:14,640 --> 00:18:18,880
به منظور به اشتراک گذاشتن این دانش جدید
با کسانی که به تایوان نرفتند،

262
00:18:19,880 --> 00:18:22,680
کسانی از شما که اینجا ماندید تمرین خواهید کرد

263
00:18:23,200 --> 00:18:24,640
با کسانی که به تایوان رفتند.

264
00:18:25,360 --> 00:18:27,280
بیایید ببینیم چه چیزی می توانید از آنها بیاموزید.

265
00:18:28,560 --> 00:18:31,120
بسیار خوب. چه کسی اول خواهد رفت؟

266
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
استاد، من خواهم کرد.

267
00:18:34,720 --> 00:18:37,280
شینلی برو باهاش ​​تمرین کن

268
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
باشه

269
00:18:53,680 --> 00:18:56,280
به نظر می رسد که بروس کمی تغییر کرده است.

270
00:19:21,520 --> 00:19:22,560
بیا

271
00:19:28,280 --> 00:19:29,840
شینلی، حالت خوبه؟

272
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
من خوبم

273
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
-استاد
-بد نیست

274
00:19:34,880 --> 00:19:36,800
بنابراین شما سخت تمرین کرده اید

275
00:19:36,920 --> 00:19:38,160
در حالی که ما رفته بودیم

276
00:19:39,120 --> 00:19:41,040
بروس، در مورد آن به من بگو.

277
00:19:42,000 --> 00:19:45,960
چطوری تمرین کردی
از زمانی که ما رفتیم؟

278
00:19:48,480 --> 00:19:51,440
استاد متاسفم
من برایت دردسر آوردم

279
00:19:52,200 --> 00:19:53,560
من به آکادمی وانگ یونشنگ رفتم.

280
00:19:53,640 --> 00:19:54,760
-چی؟
-چی؟

281
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
میدونستم یه چیز عجیبی هست
در مورد ضربه شما!

282
00:19:57,120 --> 00:19:59,920
تو به شخص دیگری نفوذ کردی
آکادمی کونگ فو؟ چه جراتی داری!

283
00:20:01,440 --> 00:20:04,600
به من بگو چرا رفتی اونجا؟

284
00:20:05,920 --> 00:20:08,520
بعد از رفتن شما و سایر دانش آموزان،

285
00:20:08,800 --> 00:20:11,880
من در خیابان به این سیاه نژاد زرد برخورد کردم.

286
00:20:12,360 --> 00:20:13,600
من با او دعوا کردم

287
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
و لگد شد

288
00:20:15,240 --> 00:20:16,680
بنابراین من می خواستم او را پیدا کنم.

289
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
بالاخره او را در آکادمی وانگ یافتم.

290
00:20:19,040 --> 00:20:21,440
برای مبارزه با او به آنجا رفتم
و مهارت های او را بیاموزد.

291
00:20:21,800 --> 00:20:24,640
تعجبی ندارد که ضربه شما
کمی برایم عجیب به نظر می رسید

292
00:20:25,560 --> 00:20:27,600
بنابراین شما وارد آکادمی شخص دیگری شدید.

293
00:20:27,880 --> 00:20:30,720
به نظر می رسد شما نظر بسیار بالایی دارید
از خودت، نه؟

294
00:20:32,160 --> 00:20:35,200
خوشبختانه استاد وانگ
به اندازه کافی مهربان بود که اجازه داد بری

295
00:20:35,480 --> 00:20:38,320
اما تو خیلی مغرور بودی

296
00:20:39,040 --> 00:20:42,040
استاد من فقط می خواستم
برای یادگیری برخی از مهارت ها

297
00:20:42,560 --> 00:20:44,480
استاد، من قبلاً به بروس گفتم، خاموش.

298
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
بایستید

299
00:20:49,480 --> 00:20:50,680
چرا بلند نمیشی؟

300
00:20:56,040 --> 00:20:59,240
گفته شد، به نظر می رسد
شما چیزهای زیادی از آن یاد گرفتید

301
00:21:00,520 --> 00:21:01,840
از حرکاتت میتونم بفهمم

302
00:21:02,040 --> 00:21:03,920
مهارت های حمله و دفاع شما

303
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
مختصرتر و کاربردی تر هستند.

304
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
شما و برادران ممکن است مرا تنبیه کنید.

305
00:21:10,600 --> 00:21:12,280
بروس گوش کن

306
00:21:13,600 --> 00:21:14,640
برو جلو

307
00:21:15,520 --> 00:21:17,960
و با سایر کارآموزان به اشتراک بگذارید

308
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
چیزی که از لگد شدن یاد گرفتی
در آکادمی وانگ

309
00:21:21,520 --> 00:21:24,720
حریف شما چه تکنیک هایی را انجام داد
استفاده برای لگد زدن به شما؟

310
00:21:25,440 --> 00:21:27,320
هر چه می توانید به آنها بگویید.

311
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
به این ترتیب می توانید تاوان جنایات خود را بپردازید.

312
00:21:31,040 --> 00:21:32,760
باشه استاد نگران نباشید.

313
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
شینلی...

314
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
برو و به بروس و بقیه آموزش بده

315
00:21:39,720 --> 00:21:42,280
همه چیزهایی که در طول سفر یاد گرفتید

316
00:21:44,720 --> 00:21:46,320
همه چیز، باشه؟

317
00:21:47,600 --> 00:21:48,640
برو جلو.

318
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
-ادامه بده
-باشه

319
00:21:52,400 --> 00:21:53,600
با من بیا جفت بعدی

320
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
برادر شینلی! برادر؟

321
00:21:58,160 --> 00:22:00,200
-چه خبر؟
-بیا اینجا!

322
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
برادر شینلی،

323
00:22:03,240 --> 00:22:05,840
همه رو بهت میگم
در مورد تجربه ام از لگد خوردن

324
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
بیا

325
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
شینلی چرا هنوز اینجایی؟

326
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
برادر بزرگتر،
من می خواهم با شما صحبت کنم.

327
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
چه خبر؟ چرا زودتر به من نگفتی؟

328
00:22:30,120 --> 00:22:31,840
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش ​​حرف بزنم

329
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
چرا استاد

330
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
همیشه از بروس محافظت می کند؟

331
00:22:36,120 --> 00:22:40,160
داداش، سالها از ما می گذرد
شاگرد استاد ما شدند.

332
00:22:40,680 --> 00:22:42,760
اما بروس، مدت زیادی است که اینجا نیست.

333
00:22:43,080 --> 00:22:45,440
او همیشه در حال خودنمایی است
در مقابل استاد

334
00:22:45,840 --> 00:22:47,280
احساس می کنم که ...

335
00:22:47,840 --> 00:22:50,200
آکادمی کونگ فو ما تبدیل خواهد شد
زمین بازی بروس

336
00:22:50,400 --> 00:22:53,040
شینلی، این همه از کجا می آید؟

337
00:22:54,040 --> 00:22:55,240
اگر شکایتی دارید،

338
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
آن را با استاد بگیرید

339
00:22:57,520 --> 00:23:00,240
استاد از حرف زدن مردم خوشش نمی آید
پشت سرش

340
00:23:00,640 --> 00:23:03,400
علاوه بر این، در آکادمی ما ممنوع است.

341
00:23:03,960 --> 00:23:05,760
میدونم نباید پشت سرش حرف بزنم.

342
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
اما به نظر من،

343
00:23:07,440 --> 00:23:08,640
بروس نیت بدی دارد.

344
00:23:10,000 --> 00:23:13,240
اگر شما و استاد او را تنبیه نکنید
برای ورود به آکادمی های دیگر،

345
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
او می تواند در آینده برای ما بدبختی بیاورد.

346
00:23:15,920 --> 00:23:18,880
تو بزرگترین برادری
برای همین همه اینها را به شما می گویم.

347
00:23:19,520 --> 00:23:21,600
شینلی، باید بروس را درک کنی.

348
00:23:21,840 --> 00:23:22,920
نه، نه.

349
00:24:11,360 --> 00:24:13,240
اینجا برادر

350
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
من خیلی چیزها یاد گرفتم

351
00:24:18,040 --> 00:24:20,800
و من هر چیزی را که یاد گرفتم به شما یاد داده ام.

352
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
شما با افراد زیادی تمرین کردید.
از چه ترفندهایی استفاده کردند؟

353
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
چگونه با آنها مقابله می کنید؟

354
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
لطفا به من بگویید.

355
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
بروس

356
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
تکنیک های آنها چیز خاصی نبود.

357
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
من حتی در تایوان چیز زیادی یاد نگرفتم.

358
00:24:33,800 --> 00:24:36,000
آنچه از آن ضربه یاد گرفتی
ارزش بیشتری داشت

359
00:24:36,200 --> 00:24:38,520
اما من همه چیزهایی را که یاد گرفته ام به شما گفته ام.

360
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
اینو نگفتم

361
00:24:39,920 --> 00:24:42,360
ضربه وینگ چون ما سریع است
اما کوتاه برد

362
00:24:42,760 --> 00:24:45,080
ضربه آن مانند چکش است.

363
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
اما سبک وانگ متفاوت است.

364
00:24:46,960 --> 00:24:48,800
این قدرتمند است، با حرکات بزرگ.

365
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
آن ضربه مثل یک چماق سنگین است.

366
00:24:53,400 --> 00:24:54,840
من باید در مورد این فکر کنم

367
00:24:55,480 --> 00:24:58,880
اما برادر
باید آنچه را که یاد گرفتی به من بیاموزی

368
00:24:59,120 --> 00:25:01,480
بروس، اگر چیزی یاد می گرفتم،
آیا به شما نمی گفتم؟

369
00:25:01,640 --> 00:25:02,680
بیا بنوشیم

370
00:25:19,760 --> 00:25:20,800
ژونگلیانگ

371
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
-استاد
-بهشون بگو بیایند.

372
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
برادران بیایید اینجا!

373
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
بروس، شینلی.

374
00:25:39,400 --> 00:25:42,800
شما دو نفر یادداشت ها را با هم مقایسه می کنید
برای حدود یک هفته

375
00:25:44,440 --> 00:25:47,200
من می خواهم ببینم

376
00:25:47,520 --> 00:25:49,240
آنچه از یکدیگر آموخته اید

377
00:25:49,520 --> 00:25:52,760
امروز، من می خواهم مبارزه شما را تماشا کنم.

378
00:25:53,720 --> 00:25:54,760
یک دعوای واقعی

379
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
باشه استاد

380
00:26:18,600 --> 00:26:20,400
عالیه

381
00:26:34,720 --> 00:26:37,360
بروس، برای من به نظر می رسد

382
00:26:38,040 --> 00:26:40,400
مهارت های شما زیاد بهبود نیافته است
این هفته

383
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
بسیار خوب. یه دور دیگه

384
00:26:43,240 --> 00:26:44,280
خوب

385
00:26:55,240 --> 00:26:57,360
داداش این یه تکنیک عالیه

386
00:26:57,920 --> 00:26:59,440
من قبلاً ندیده بودم که از آن استفاده کنید.

387
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
بیا دوباره انجامش بده!

388
00:27:02,000 --> 00:27:03,560
بذار ببینم چقدر یاد گرفتی

389
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
چیزی نیست. شاید شما
فقط آماده نبودند

390
00:27:06,200 --> 00:27:07,280
بیا!

391
00:27:39,320 --> 00:27:43,440
بروس، راهی برای ضدحمله وجود دارد
در مقابل این حرکات

392
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
چرا استفاده نکردی؟

393
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
ضد حمله؟

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,560
چگونه؟ من نمی فهمم.

395
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
به من بگو چه کسی برنده شده است؟

396
00:27:53,040 --> 00:27:55,240
من از شما می پرسم. چه کسی برنده شده است؟

397
00:27:55,680 --> 00:27:56,760
شینلی!

398
00:27:59,400 --> 00:28:01,960
نه من میگم...

399
00:28:02,880 --> 00:28:04,000
بروس برنده شد

400
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
در ظاهر، شینلی برنده شد.

401
00:28:08,720 --> 00:28:12,640
اما از نظر فضایل رزمی باخت!

402
00:28:13,160 --> 00:28:14,520
همه دیده اند که ...

403
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
ضربه Xinli بر اساس

404
00:28:17,440 --> 00:28:20,360
آنچه بروس از شاگردان وانگ آموخت.

405
00:28:21,320 --> 00:28:23,160
بروس همه چیز را به شینلی آموخت.

406
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
با این حال، شینلی ...

407
00:28:26,360 --> 00:28:29,200
تو با من رفتی و جنگیدی
با آن استاد Nanquan.

408
00:28:29,560 --> 00:28:31,040
تو خیلی چیزها یاد گرفتی

409
00:28:31,480 --> 00:28:33,080
زمانی که ما در تایوان بودیم،

410
00:28:33,480 --> 00:28:36,840
یادمه که بهم گفتی
در مورد احساسات و تجربیات شما

411
00:28:37,360 --> 00:28:39,760
من هم به شما کمک کردم تا یاد بگیرید
چگونه با این حرکات مقابله کنیم

412
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
-اینطور نیست؟
-بله استاد.

413
00:28:42,640 --> 00:28:46,400
اما تو هیچکدوم ازش رو به بروس یاد ندادی.

414
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
تو درس ندادی
برادران دیگر نیز

415
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
دلیل اشتراک دانش
برای این است که همه با هم بتوانیم پیشرفت کنیم.

416
00:28:53,160 --> 00:28:54,680
اگر هرکس آن را برای خودش نگه دارد...

417
00:28:55,720 --> 00:28:58,440
چگونه می توانیم خودمان را بهبود بخشیم؟

418
00:28:59,120 --> 00:29:00,040
شینلی،

419
00:29:00,160 --> 00:29:04,120
انگار دیگه نیستی
باید در این آکادمی بمانند

420
00:29:04,560 --> 00:29:06,080
اگه اینجوری رفتار کنی...

421
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
شما هرگز موفق نخواهید شد

422
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
استاد

423
00:29:11,760 --> 00:29:13,480
استاد لطفا من را بیرون نکنید

424
00:29:13,680 --> 00:29:16,280
شما سالهاست اینجا هستید

425
00:29:16,520 --> 00:29:20,080
قراره بدونی
اصول کونگ فو

426
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
احساس میکنم...

427
00:29:23,880 --> 00:29:25,200
که باید ترک کنی

428
00:29:25,680 --> 00:29:29,160
حداقل،
این یک هشدار برای سایر کارآموزان خواهد بود.

429
00:29:29,880 --> 00:29:34,480
آنها یاد خواهند گرفت که فضایل کونگ فو چیست

430
00:29:35,440 --> 00:29:36,960
و چگونه باید رفتار کنند!

431
00:29:38,000 --> 00:29:40,440
گوو شینلی. اگه اینجا بمونی...

432
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
تو خوب نخواهی بود
به آکادمی وینگ چون

433
00:29:46,000 --> 00:29:47,040
استاد!

434
00:29:49,520 --> 00:29:54,960
استاد! استاد! استاد!

435
00:29:56,720 --> 00:29:57,960
برو، بروس.

436
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
من از شما برادران دعوت کردم که امروز بیایید

437
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
برای کمک به من

438
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
شینلی.

439
00:30:07,680 --> 00:30:09,600
خیلی جلو رفتی

440
00:30:10,720 --> 00:30:13,480
استاد ما فقط نمی تواند بچرخد
چشم بر این

441
00:30:13,800 --> 00:30:16,520
او ممکن است مانند خودش آرام به نظر برسد
در آکادمی شناور است...

442
00:30:17,720 --> 00:30:20,240
اما او همه چیز را می بیند.

443
00:30:20,680 --> 00:30:23,160
من خیلی مشغول یادگیری بودم
از بروس این روزها،

444
00:30:23,320 --> 00:30:25,000
بنابراین روی یادگیری ضربه وانگ متمرکز شده است.

445
00:30:25,200 --> 00:30:28,400
اینطور نیست که من نمی خواستم به او یاد بدهم.
فقط فرصت نکردم

446
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
بروس، لطفا عذر من را بپذیر.

447
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
همه چیز درست است.

448
00:30:32,960 --> 00:30:34,840
من برم به استاد بگم نگران نباشید.

449
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
-استاد
-بروس، قضیه چیه؟

450
00:30:57,240 --> 00:30:59,360
چی؟ به دردسر افتادی؟

451
00:30:59,920 --> 00:31:03,640
استاد من اینجام تا عذرخواهی کنم

452
00:31:04,440 --> 00:31:05,480
این هفته،

453
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
شینلی چیزهای زیادی به من آموخته است.

454
00:31:07,920 --> 00:31:09,560
بسیاری از سکانس های مفید.

455
00:31:10,200 --> 00:31:12,480
او من را در آن مسابقه شکست داد و ...

456
00:31:13,840 --> 00:31:15,280
احساس کردم چهره ام را از دست می دهم،

457
00:31:15,720 --> 00:31:19,120
پس گفتم به من نگفته بود
نحوه ضد حمله

458
00:31:20,160 --> 00:31:22,200
لطفا اجازه ندهید شینلی برود.

459
00:31:23,040 --> 00:31:26,320
بروس به چشمان من نگاه کن

460
00:31:29,320 --> 00:31:31,960
بروس، دیگر هرگز ننوش.

461
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
الکل بدترین دشمن کونگ فو است.

462
00:31:36,520 --> 00:31:38,240
و... دروغ نگو.

463
00:31:39,440 --> 00:31:40,640
هرگز دروغ نگو

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
استاد من دروغ نگفتم

465
00:31:43,640 --> 00:31:46,080
من فقط نمی خواهم شینلی برود

466
00:31:46,720 --> 00:31:48,680
به خاطر من

467
00:31:49,520 --> 00:31:53,280
من نیت شما را درک می کنم. بلند شو

468
00:31:57,480 --> 00:31:59,960
بروس، لطفا به یاد داشته باشید،

469
00:32:00,560 --> 00:32:02,040
هرگز دروغ نگو

470
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
اگه دروغ بگی...

471
00:32:05,600 --> 00:32:08,080
شما برای آن پرداخت خواهید کرد

472
00:32:09,200 --> 00:32:10,280
می بینی،

473
00:32:10,840 --> 00:32:13,680
با اینکه نیت خوبی داشتی
برای دروغ گفتن به من...

474
00:32:14,720 --> 00:32:17,480
حتی به دروغ های بیشتری نیاز خواهی داشت

475
00:32:17,840 --> 00:32:20,240
برای حفظ این تظاهر

476
00:32:20,840 --> 00:32:22,440
دنبال می کنی؟

477
00:32:24,080 --> 00:32:25,120
من انجام می دهم.

478
00:32:26,200 --> 00:32:29,880
پسر خوب من تو را دوست دارم...

479
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
چون هیچوقت دروغ نمیگی

480
00:32:34,000 --> 00:32:37,080
اما من خوشحال نیستم
در مورد چند چیز امروز

481
00:32:37,400 --> 00:32:39,640
استاد لطفا اینطور نباشید

482
00:32:40,480 --> 00:32:44,200
من واقعاً نمی خواهم شما Xinli را رها کنید.

483
00:32:44,400 --> 00:32:45,480
من واقعا این کار را نمی کنم.

484
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
باشه مراقب باشید!

485
00:32:50,360 --> 00:32:53,600
بیرون بزن! زمانی که نیاز دارید بیرون بیاورید.
مراقب مشت من باش!

486
00:32:57,760 --> 00:32:59,240
این چیزی است که شینلی یاد گرفت ...

487
00:33:00,280 --> 00:33:02,400
از استاد Nanquan در تایوان.

488
00:33:03,360 --> 00:33:06,040
امروز قصد دارم به شما آموزش بدهم
نحوه مقابله با این حمله

489
00:33:07,080 --> 00:33:08,160
ممنون استاد

490
00:33:20,400 --> 00:33:23,760
بروس رو دعوت کردی
برای نوشیدنی دیروز؟

491
00:33:25,440 --> 00:33:27,680
بله استاد من نمی خواهم تو را ترک کنم.

492
00:33:28,200 --> 00:33:31,280
اشتباه کردی
با آموزش ندادن آن تکنیک به بروس.

493
00:33:32,400 --> 00:33:33,480
بعلاوه...

494
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
تو یه اشتباه دیگه کردی
با درخواست از بروس برای شما دروغ بگوید.

495
00:33:38,880 --> 00:33:42,720
به عنوان استاد شما،
من می توانم نادانی شما را ببخشم،

496
00:33:43,160 --> 00:33:45,240
من حتی می توانم شما را ببخشم
برای ایجاد مشکل

497
00:33:45,400 --> 00:33:47,120
اما چیزی وجود دارد که من نمی توانم تحمل کنم.

498
00:33:47,240 --> 00:33:49,400
این دروغ و بی صداقتی است.

499
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
استاد من اشتباه کردم

500
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
اما مرا نفرست.
جبران میکنم

501
00:33:53,680 --> 00:33:57,680
بعد ببینم چی میری
برای انجام در آینده

502
00:34:22,480 --> 00:34:24,760
بروس، ما فقط به تنهایی تمرین کردیم.

503
00:34:25,040 --> 00:34:26,480
حالا بیایید یک به یک تمرین کنیم.

504
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
باشه

505
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
بروس، ضربات شما بهتر شده است.

506
00:34:48,760 --> 00:34:50,680
داداش، بوکس تو هم همینطور.

507
00:34:51,280 --> 00:34:52,920
-بیا همه با هم تمرین کنیم.
-باشه

508
00:34:56,760 --> 00:34:57,800
یکی!

509
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
دو!

510
00:34:59,960 --> 00:35:01,000
سه!

511
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
چهار!

512
00:35:02,880 --> 00:35:03,920
پنج!

513
00:35:04,440 --> 00:35:05,480
شش!

514
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
یکی!

515
00:35:09,120 --> 00:35:10,040
دو!

516
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
سه!

517
00:35:12,000 --> 00:35:13,120
چهار!،

518
00:35:13,680 --> 00:35:14,720
پنج!

519
00:35:15,200 --> 00:35:16,280
شش!

520
00:35:16,520 --> 00:35:17,560
هفت!

521
00:35:18,320 --> 00:35:20,400
بیا اینجا! بیا اینجا!

522
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
همه

523
00:35:24,200 --> 00:35:25,960
-شگفت انگیز
-با کونگ فو فرق داره.

524
00:35:26,120 --> 00:35:27,400
-بیا اینجا!
-نه پا!

525
00:35:27,640 --> 00:35:30,200
بروس، آن شیطان خارجی بلر
واقعا در بوکس خوب است

526
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
من شمردم او کتک خورده است
حریفش چهار بار

527
00:35:34,240 --> 00:35:35,280
به نظر می رسد ...

528
00:35:36,040 --> 00:35:37,880
او توسط یک استاد واقعی آموزش دیده است.

529
00:35:39,160 --> 00:35:42,480
دیگر چگونه می توانست جایزه دوم را کسب کند
در مسابقه دبیرستان؟

530
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
من شنیدم که

531
00:35:44,240 --> 00:35:46,640
مدرسه ما او را می فرستد
برای به چالش کشیدن دیوید کافلد

532
00:35:47,320 --> 00:35:50,600
مدرسه ما همیشه می خواست برنده شود
مسابقات قهرمانی بوکس دبیرستان

533
00:35:52,440 --> 00:35:54,840
من به راهی برای حضور در تیم بوکس نیاز دارم.

534
00:35:55,640 --> 00:35:56,760
آیا آنها شما را می پذیرند؟

535
00:35:57,080 --> 00:35:58,840
ببینید، همه آنها دانشجوی خارجی هستند.

536
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
بستگی به این دارد که آنها بخواهند
برای کسب عنوان قهرمانی

537
00:36:04,080 --> 00:36:06,920
من باید کسی باشم که با دیوید کافلد مبارزه کند،

538
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
نه او!

539
00:36:08,640 --> 00:36:09,800
صحبت از مبارزه،

540
00:36:10,280 --> 00:36:11,800
او به خوبی شما نیست

541
00:36:12,080 --> 00:36:14,600
اما این بوکس است. او خیلی خوب است.

542
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
خوبه؟

543
00:36:16,040 --> 00:36:19,040
به تمام آن نقاط ضعف نگاه کنید
وقتی داره دفاع میکنه

544
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
به هر حال،

545
00:36:21,000 --> 00:36:23,400
تو باید به من کمک کنی
وارد تیم بوکس شوید

546
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
بروس، احمق نباش

547
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
دفعه قبل اونجا بودم

548
00:36:27,640 --> 00:36:29,640
بلر تو را زمین زد
بعد از چند مشت

549
00:36:30,000 --> 00:36:32,520
من نمی خواهم شما دوباره چهره خود را از دست بدهید.

550
00:36:33,280 --> 00:36:34,600
بوکس کونگ فو نیست

551
00:36:35,280 --> 00:36:37,200
شما می توانید از هر روشی در کونگ فو استفاده کنید،

552
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
اما قوانین زیادی در بوکس وجود دارد.

553
00:36:39,520 --> 00:36:42,480
وقتی از قوانین صحبت می کنیم، نمی توانید یاد بگیرید
همه آنها در کوتاه مدت

554
00:36:43,120 --> 00:36:44,040
برویم

555
00:36:44,200 --> 00:36:46,840
اگر به کلاس برنگردیم،
اینگرید ما را سرزنش خواهد کرد.

556
00:36:47,880 --> 00:36:49,800
هنوزم میخوام باهاش ​​بجنگم شما می توانید بروید.

557
00:36:50,400 --> 00:36:52,120
بروس بروس!

558
00:36:52,640 --> 00:36:53,720
برو داخل

559
00:36:56,280 --> 00:36:59,320
آقای اسمیت، من می خواهم به آن بپیوندم
تیم بوکس

560
00:36:59,480 --> 00:37:00,480
شما؟

561
00:37:00,680 --> 00:37:02,240
آیا می خواهید به تیم بوکس بپیوندید؟

562
00:37:02,480 --> 00:37:04,560
-کی گفته بیای؟
-این ایده من بود.

563
00:37:04,760 --> 00:37:05,880
ای چینی...

564
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
هیکل شما برای بوکس مناسب نیست.

565
00:37:08,920 --> 00:37:10,760
من به اشتیاق شما احترام می گذارم،

566
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
اما بوکس کشمکش نیست.
نیاز به سالها آموزش دارد.

567
00:37:14,680 --> 00:37:17,120
نه از نظر ذهنی
و آمادگی جسمانی

568
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
بروس لی، به کلاس برگرد.
اینجا ادامه میدم

569
00:37:19,920 --> 00:37:22,720
آقای اسمیت، شما می توانید به من نگاه کنید.

570
00:37:22,960 --> 00:37:25,880
شما همچنین می توانید باور کنید که مردم آسیا
برای بوکس ساخته نشده اند

571
00:37:26,040 --> 00:37:28,960
اما من می دانم که شما مدرسه ما را می خواهید
برای کسب عنوان قهرمانی

572
00:37:29,240 --> 00:37:32,320
اگر می توانستم آن را برای مدرسه خود ببرم،

573
00:37:32,520 --> 00:37:33,640
آیا من را می پذیری؟

574
00:37:34,440 --> 00:37:36,760
فکر نمیکنی
این کمی دور از ذهن است؟

575
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
من فقط حقیقت را می گویم.

576
00:37:39,800 --> 00:37:42,480
یه بار دیگه بهت میگم
بوکس کشمکش نیست

577
00:37:42,680 --> 00:37:44,840
میدونم که همیشه دنبالش هستی
برای دعوا

578
00:37:45,000 --> 00:37:47,240
آقا من نیومدم دعوا کنم.

579
00:37:47,800 --> 00:37:49,600
لطفا اینطور به من توهین نکن

580
00:37:50,400 --> 00:37:52,600
من حق حضور در تیم را دارم.

581
00:37:52,880 --> 00:37:56,320
باشه بیایید ببینیم آیا شما فقط هستید
لاف زدن یا نه

582
00:37:56,840 --> 00:37:57,960
بیا جلو

583
00:37:59,520 --> 00:38:00,960
او را زمین بزن.

584
00:38:02,600 --> 00:38:04,840
این را فراموش نکنید
شما نمی توانید از پاهای خود استفاده کنید

585
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
باشه

586
00:38:07,480 --> 00:38:08,520
بیا

587
00:38:20,760 --> 00:38:21,800
اوه، من!

588
00:38:22,800 --> 00:38:23,880
این شگفت انگیز بود!

589
00:38:28,760 --> 00:38:30,240
بلند شو بلند شو

590
00:38:30,520 --> 00:38:31,960
-بلند شو
-باشه بذار امتحان کنم

591
00:38:33,560 --> 00:38:34,600
برو بلر

592
00:38:34,760 --> 00:38:36,560
-من منتظرت بودم
-بگیرش، بلر!

593
00:38:36,840 --> 00:38:38,960
-بلر!
-بزنش! بزنش!

594
00:38:39,880 --> 00:38:43,120
-برو بلر!
-آرام باش این دعوا نیست

595
00:38:43,600 --> 00:38:44,800
این بار لگد نمی زنم

596
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
بیا

597
00:38:47,160 --> 00:38:49,720
من تو را جلوی همه زمین می اندازم.

598
00:38:49,960 --> 00:38:51,240
لاف نزن

599
00:38:51,480 --> 00:38:53,240
من به شما درس می دهم.

600
00:38:53,560 --> 00:38:54,600
به من مشت بزن!

601
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
بیا

602
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
بدون پا!

603
00:39:05,720 --> 00:39:07,760
شیائومن کجا میری؟

604
00:39:08,320 --> 00:39:10,000
جونز، این را به من گفتند

605
00:39:10,200 --> 00:39:12,560
بلر و بروس در حال دعوا بودند
در باشگاه بوکس

606
00:39:12,760 --> 00:39:14,200
من می خواهم نگاهی بیندازم.

607
00:39:16,640 --> 00:39:18,400
-اونو بگیر
-برو بلر!

608
00:39:18,560 --> 00:39:19,760
برو بلر!

609
00:39:21,000 --> 00:39:23,520
-عجله کن!
-برو بلر!

610
00:39:24,440 --> 00:39:27,320
-به ما درسی بده، بلر!
-برو بلر!

611
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
-بزنش!
-برو

612
00:39:32,640 --> 00:39:33,720
بدون پا!

613
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
بس کن

614
00:39:41,080 --> 00:39:42,160
چرا؟

615
00:39:42,400 --> 00:39:44,680
بروس لی، تو نداری
برای مبارزه با دیگران

616
00:39:44,960 --> 00:39:46,720
شما واجد شرایط پیوستن به تیم هستید.

617
00:39:49,360 --> 00:39:51,040
بلر، چه خبر؟

618
00:39:51,840 --> 00:39:53,760
دوست من شگفت انگیز است، درست است؟

619
00:40:04,000 --> 00:40:05,880
بلر! بلر

620
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
حالا می توانیم آن قهرمانی را کسب کنیم.

621
00:40:08,160 --> 00:40:10,160
بروس لی بوکسور نیست او یک مبارز است.

622
00:40:10,400 --> 00:40:11,640
یک مبارز خیابانی مزخرف.

623
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
او قوانین بوکس را نمی داند.

624
00:40:13,640 --> 00:40:16,600
شاید حق با شماست. اما او ممکن است
این عنوان را برای مدرسه ما کسب کنید.

625
00:40:16,800 --> 00:40:18,520
چی گفتی؟ افتضاح!

626
00:40:23,200 --> 00:40:24,960
من نمی خواهم چیزی را از شما پنهان کنم.

627
00:40:25,280 --> 00:40:27,040
مربی ورزش مدرسه ما آقای اسمیت...

628
00:40:27,960 --> 00:40:29,760
به من اجازه داده به تیم بوکس ملحق شوم.

629
00:40:29,960 --> 00:40:32,160
چرا می خواستی به تیم بوکس بپیوندی؟

630
00:40:32,280 --> 00:40:36,040
من می خواهم دیوید کافلد را شکست دهم،
به اصطلاح "پادشاه کوچک بوکس".

631
00:40:36,840 --> 00:40:41,040
بوکس و هنرهای رزمی
کاملا متفاوت هستند.

632
00:40:41,480 --> 00:40:43,360
-اینو میدونی؟
-میدونم استاد.

633
00:40:43,680 --> 00:40:46,160
به همین دلیل این را از شما پنهان نکردم.

634
00:40:46,880 --> 00:40:47,920
بروس

635
00:40:48,160 --> 00:40:52,320
من روحیه پیروزی شما را تحسین می کنم،
من واقعا دارم.

636
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
اما من نگرانم -

637
00:40:54,160 --> 00:40:56,800
استاد، اگر فکر نمی کنید درست است،
من آن را انجام نمی دهم.

638
00:40:56,920 --> 00:40:59,160
نه منظورم این نیست

639
00:41:00,120 --> 00:41:03,200
یعنی یاد گرفتن باکس
مفید خواهد بود

640
00:41:03,440 --> 00:41:05,200
به تمرین کونگ فو شما

641
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
وینگ چون یادگیری را تشویق می کند
از نقاط قوت دیگران

642
00:41:11,280 --> 00:41:14,200
بوکس ممکن است نوعی کشتی باشد
از دنیای غرب

643
00:41:14,600 --> 00:41:15,880
اما کاربردهای خود را دارد

644
00:41:16,960 --> 00:41:19,480
من فقط می خواهم به شما یادآوری کنم که

645
00:41:19,920 --> 00:41:22,840
وقتی در رینگ هستید،
هرگز نباید کسی را لگد بزنی

646
00:41:24,360 --> 00:41:25,400
میدونی چیه؟

647
00:41:26,200 --> 00:41:27,920
پس از یادگیری کونگ فو،

648
00:41:28,520 --> 00:41:31,040
مخصوصا وینگ چون،
تا حدی،

649
00:41:31,680 --> 00:41:32,960
واکنش بدن شما

650
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
در واقع سریعتر از ذهن شماست

651
00:41:36,000 --> 00:41:37,520
وقتی به شما حمله می شود،

652
00:41:37,960 --> 00:41:40,680
شما به طور غریزی ضد حمله می کنید
با دست ها و پاهایت

653
00:41:40,920 --> 00:41:45,200
و در آن لحظه،
قوانین دیگر اعمال نمی شود

654
00:41:46,200 --> 00:41:47,640
من آن را در ذهن خود نگه خواهم داشت.

655
00:41:48,160 --> 00:41:49,080
تو...

656
00:41:49,840 --> 00:41:53,480
سخت تمرین کنید، اما اجازه ندهید که مزاحم شود
با مطالعاتت

657
00:41:54,000 --> 00:41:56,840
اما اگر به تمرین بوکس بروم
بعد از مدرسه،

658
00:41:57,320 --> 00:41:59,400
وقت زیادی برای آمدن به اینجا نخواهم داشت.

659
00:42:00,000 --> 00:42:03,480
تا زمانی که سود داشته باشد خوب است
آموزش هنرهای رزمی شما

660
00:42:04,240 --> 00:42:07,080
بروس، برادر بزرگتر
یک بوکسور واقعا ماهری است.

661
00:42:07,960 --> 00:42:09,440
اگر سوالی دارید

662
00:42:09,600 --> 00:42:11,360
-میتونی ازش بپرسی
-باشه

663
00:42:13,440 --> 00:42:15,080
شما در مورد آن مهارت سکوت کردید.

664
00:42:15,240 --> 00:42:17,600
باشه باشه

665
00:42:18,960 --> 00:42:20,120
بروس بیا اینجا

666
00:42:21,840 --> 00:42:24,560
گوش کن بوکس مبارزه خیابانی نیست

667
00:42:25,480 --> 00:42:28,160
اول از همه، شما باید نگه دارید
وضعیت شما به درستی

668
00:42:29,600 --> 00:42:31,640
اگر بگذاری بازوهایت آویزان شوند،

669
00:42:31,880 --> 00:42:34,680
یک بوکسور ماهر شما را به زمین می اندازد
با یک مشت

670
00:42:34,880 --> 00:42:36,560
پس باید این ژست را اتخاذ کنید.

671
00:42:36,960 --> 00:42:38,280
چرا آن ژست؟

672
00:42:38,840 --> 00:42:40,320
من همیشه دست راستم را جلو نگه می دارم.

673
00:42:40,520 --> 00:42:42,000
خوب، کدام دست قدرتمندتر است؟

674
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
-دست راستم
-پس نگهش دار

675
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
مثل این.

676
00:42:46,240 --> 00:42:48,560
-چرا؟
-چرا این همه "چرا"؟

677
00:42:48,880 --> 00:42:51,040
چرا دست قدرتمندت را گذاشتی
در مقابل؟

678
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
من در حال یادگیری وینگ چون هستم بنابراین استفاده می کنم
برای انجام این کار

679
00:42:54,440 --> 00:42:56,760
این بوکس است نه وینگ چون.

680
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
از من کپی کن

681
00:42:58,600 --> 00:43:00,480
مشت چپ و چشم چپ خود را در یک ردیف نگه دارید،

682
00:43:00,680 --> 00:43:02,000
مشت راستت را پایین بیاور

683
00:43:02,880 --> 00:43:05,720
همین است. سمت چپ بدن شما
باید با حریف خود روبرو شوید

684
00:43:06,080 --> 00:43:08,360
و پاهای خود را به اندازه عرض شانه باز نگه دارید.

685
00:43:08,560 --> 00:43:10,200
قدم به جلو

686
00:43:10,560 --> 00:43:12,040
به عقب برگرد

687
00:43:15,200 --> 00:43:16,560
به این مرد نگاه کن

688
00:43:19,280 --> 00:43:20,520
چه خنده دار است؟

689
00:43:21,200 --> 00:43:22,400
مراقب مشت های من باش!

690
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط ویکی وانگ