1 00:00:02,044 --> 00:00:04,088 ♪ (СВИРА МУЗИКА) ♪ 2 00:01:33,844 --> 00:01:35,846 (ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ) 3 00:01:38,599 --> 00:01:39,767 (ДАЛЕКО ЛАЈ) 4 00:01:41,102 --> 00:01:43,104 (СВИ хрчу) 5 00:02:18,931 --> 00:02:20,933 (ДАЛЕКО ЗАВИЂАЊЕ) 6 00:02:22,935 --> 00:02:24,937 (ЖАБЕ КРКАЊЕ) 7 00:02:34,572 --> 00:02:36,574 (УРИНИРАЊЕ) 8 00:02:39,952 --> 00:02:40,995 (ПТИЦИ ВРИШТА) 9 00:02:41,162 --> 00:02:43,205 (ТУТЊА) 10 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 (УЗВИЧЕ) 11 00:02:51,130 --> 00:02:53,174 (КЛЕТАЊЕ СТЕНА) 12 00:03:43,974 --> 00:03:45,976 (СТЕЋАЊЕ) 13 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 ♪ (СВИРА МУЗИКА) ♪ 14 00:04:01,242 --> 00:04:02,701 (НЕЧУЈНО) 15 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 (ГРОМ РУДА) 16 00:05:17,735 --> 00:05:19,737 (ПТИЦИ ВРИШТА) 17 00:05:23,115 --> 00:05:25,159 (ПТИЦИ ВРИШТА) 18 00:06:37,606 --> 00:06:39,650 - (ЗВЕЧКА ЗМИЈА) - (БЕБА ПЛАЧЕ) 19 00:06:51,912 --> 00:06:53,956 - (ГРУНТИНГ) - (ПЛАЧ СЕ НАСТАВЉА) 20 00:07:27,489 --> 00:07:29,533 (ДАХАЊЕ) 21 00:07:48,385 --> 00:07:50,429 (ЦВИЧЕ) 22 00:07:50,679 --> 00:07:52,723 (ТЕШКО ДИШЕ) 23 00:07:52,890 --> 00:07:54,892 (БЕБА ПЛАЧЕ) 24 00:07:55,517 --> 00:07:57,561 (СТЕЋАЊЕ) 25 00:08:34,139 --> 00:08:36,225 (БЕБА ПЛАЋА) 26 00:08:40,854 --> 00:08:42,898 (ДАХАЊЕ) 27 00:08:52,199 --> 00:08:54,243 (ПТИЧА ВРИШТА) 28 00:09:07,798 --> 00:09:09,841 (БАБИ ФУНСИНГ) 29 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 (плаче) 30 00:09:33,657 --> 00:09:35,701 (ПТИЧА ВРИШТА) 31 00:09:55,262 --> 00:09:57,306 (БАБИ ФУНСИНГ) 32 00:10:43,018 --> 00:10:44,561 ДЕВОЈКА 1: <и>Један, два, три. 33 00:10:44,728 --> 00:10:46,521 ДЕВОЈЧИЦА 2: <и>О, мој Боже! Шта ја то радим? 34 00:10:46,688 --> 00:10:48,899 ДЕВОЈКА 1: <и>Могу ја ово. Могу ја ово. 35 00:10:51,735 --> 00:10:54,780 - Спреман? Јесте ли спремни? Спреман? - Иди. Иди. Иди. 36 00:10:54,946 --> 00:10:56,465 - Иди! - ДЕВОЈЧИЦЕ: (ПЕВАЊЕ) Скочи, скочи, скочи. 37 00:10:56,531 --> 00:10:57,991 Скочи, скочи, скочи, скочи! 38 00:11:02,663 --> 00:11:05,165 - ДЕВОЈЧИЦА 2: Јел хладно? - То је невероватно! 39 00:11:05,332 --> 00:11:07,751 - Хајде, говно! - Ох, мој Боже! 40 00:11:08,585 --> 00:11:10,003 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 41 00:11:11,713 --> 00:11:14,423 Ох, мој Боже! Ти кучко! 42 00:11:14,424 --> 00:11:16,384 ЕВИЕ: Ја сам кучка? 43 00:11:16,385 --> 00:11:18,387 (СВЕ ВРИШЋЕ) 44 00:11:31,858 --> 00:11:32,943 Нови сте? 45 00:11:33,944 --> 00:11:35,028 Извините? 46 00:11:35,437 --> 00:11:36,975 Зашто ти је жао? 47 00:11:37,739 --> 00:11:40,200 Ох, нисам. Нисам те чуо. 48 00:11:40,524 --> 00:11:42,324 како се зовеш? 49 00:11:42,828 --> 00:11:45,622 - Др. Гоодхеарт. - Стварно? 50 00:11:47,416 --> 00:11:48,500 Стварно. 51 00:11:48,959 --> 00:11:51,420 како се зовеш? 52 00:11:52,045 --> 00:11:54,798 Бриан. шта је твоје? 53 00:11:55,632 --> 00:11:57,175 Евие. 54 00:12:00,804 --> 00:12:04,224 ако пишким овде, то ће поништити ваше мере? 55 00:12:06,476 --> 00:12:08,603 Остави га на миру. Плашиш га. 56 00:12:08,770 --> 00:12:11,106 Зачепи. 57 00:12:39,009 --> 00:12:40,802 Здраво, Др. Гоодхеарт. 58 00:12:41,386 --> 00:12:43,847 - Здраво, Др. Гоодхеарт. - Здраво, Др. Гоодхеарт. 59 00:13:11,708 --> 00:13:13,710 ♪ (МУЗИКА НА АУТО РАДИЈУ) ♪ 60 00:13:16,797 --> 00:13:17,839 (СМЕЈЕ СЕ) 61 00:13:18,632 --> 00:13:20,217 ДЕВОЈКА: Ћао. 62 00:13:21,760 --> 00:13:23,136 У реду. 63 00:13:29,059 --> 00:13:30,393 Колико дуго сте чекали? 64 00:13:30,560 --> 00:13:32,229 - Само пар минута. - Ммм-хмм. 65 00:13:33,396 --> 00:13:36,817 О, добри Боже, не! Ниси забаван. 66 00:13:36,983 --> 00:13:38,401 Да, знам. 67 00:13:38,568 --> 00:13:39,569 (СМЕЈЕ СЕ) 68 00:13:44,950 --> 00:13:46,743 - Јесу ли горе? - Само мама. 69 00:13:49,579 --> 00:13:51,498 - Хеј, мама. - ЕРИКА: <и>Хеј, душо. 70 00:13:51,665 --> 00:13:54,167 - Како је било преспавање? - Супер. 71 00:13:54,334 --> 00:13:55,502 Јеси ли наспавао? 72 00:13:55,669 --> 00:13:57,754 - ЕВИЕ: <и>Хоћеш да лажем? - Да, хоћу да лажеш. 73 00:13:57,921 --> 00:13:59,673 - Јеси ли узео своје лекове? - Да. 74 00:14:00,590 --> 00:14:02,050 Извините. 75 00:14:04,094 --> 00:14:06,112 ЕРИКА: Шта је са праксом у хору? Имате превоз? 76 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 ЕВИЕ: Ммм-хмм. 77 00:14:13,520 --> 00:14:14,521 ста? 78 00:14:15,814 --> 00:14:19,150 - Ах. Сачекај свог оца. - Умирем од глади. где је он? 79 00:14:19,317 --> 00:14:20,902 - Још увек у кревету. - Ох, Исусе. 80 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 Зашто увек спава овако касно? 81 00:14:25,156 --> 00:14:26,575 ЕРИКА: Престани да једеш сланину. 82 00:14:32,163 --> 00:14:33,164 ЕРИКА: Џоне. 83 00:14:35,041 --> 00:14:38,253 - Јохн. - ЕВИЕ: <и>Заиста је невероватно. 84 00:14:53,852 --> 00:14:55,478 - (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) - Схх. 85 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 - Јеси ли озбиљан? - (СВИ СЕ СМЕЈУ) 86 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 - Шта? - Човече, устани из кревета. 87 00:15:09,910 --> 00:15:12,287 - Хоћеш ли јести ту сланину? - Можда. 88 00:15:13,872 --> 00:15:16,333 - Можда? - Можда. 89 00:15:17,000 --> 00:15:19,753 А који су фактори утиче на вашу одлуку? 90 00:15:19,920 --> 00:15:21,171 Оставите његову сланину на миру. 91 00:15:21,338 --> 00:15:23,690 Девојко, ако направиш више, Не бих морао да пленим своју децу. 92 00:15:23,757 --> 00:15:25,191 Да направим више, срце би ти стало. 93 00:15:25,842 --> 00:15:27,802 Можеш узети мало мојих. 94 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 Хвала. 95 00:15:30,555 --> 00:15:33,892 Имам сат времена пре него што обавим своје задатке. Хоћеш да бациш? 96 00:15:34,059 --> 00:15:36,019 Имам хорску праксу. Можда кад се вратим? 97 00:15:36,186 --> 00:15:37,354 - (ЦРИЦКЕТ ЦИРПС) - Ох! 98 00:15:38,772 --> 00:15:39,773 Чујеш ли то? 99 00:15:40,357 --> 00:15:41,358 (ЦРИЦКЕТ ЦИРПС) 100 00:15:43,109 --> 00:15:44,210 - То је то. - Молим те, не опет. 101 00:15:44,277 --> 00:15:46,237 - Види, шшш. - Никада га нећеш наћи. 102 00:15:46,404 --> 00:15:48,006 - Где је то било? <и>- Мислим да је било поред машине за прање судова. 103 00:15:48,073 --> 00:15:49,699 Не, не, није поред машине за прање судова. 104 00:15:50,033 --> 00:15:51,760 Звучало је као да је дошло из машине за прање судова. 105 00:15:51,826 --> 00:15:54,628 - ЕРИКА: <и>Дефинитивно није од... - Хеј, ако наставите да причате... 106 00:15:54,704 --> 00:15:56,389 само кажем није поред машине за прање судова. 107 00:15:56,413 --> 00:15:58,413 - Можда је у плафону. - Нећеш га наћи. 108 00:15:58,500 --> 00:16:01,044 Ух-ух. Наћи ћу га. 109 00:16:03,672 --> 00:16:04,673 (ЦВРКЕТ ЦВРКА) 110 00:16:53,722 --> 00:16:55,765 - (ЧАБАРАЊЕ) - (ЗИП ВОЗИЛА) 111 00:17:28,965 --> 00:17:30,841 - ♪ (СВИРА ШПАНСКА МУЗИКА) ♪ - МИЦХАЕЛ: <и>Хеј. 112 00:17:31,968 --> 00:17:34,054 Имам јаја и сланину. 113 00:17:40,643 --> 00:17:42,437 Тамо је писмо. 114 00:17:51,654 --> 00:17:53,239 Ја ћу се побринути за то. 115 00:18:00,622 --> 00:18:02,999 - Хеј, како сте, господине? - Добро сам, добро сам. Ја сам у 121. 116 00:18:03,166 --> 00:18:04,934 Ок, да. Можете ићи напред и поставити тамо. 117 00:18:05,001 --> 00:18:06,294 - У реду, хвала. - Хвала. 118 00:18:06,461 --> 00:18:07,690 ЧОВЕК ГОВОРИ ПРЕКО МЕГАФОНА: <и>Само подсетник, 119 00:18:07,712 --> 00:18:11,673 <и>Сада морате да се пријавите пре него што поставите своју тезгу. 120 00:18:11,674 --> 00:18:13,343 како си? Како сте? 121 00:18:15,845 --> 00:18:19,040 <и>Само подсетник, сада сте обавезни да бисте се пријавили пре него што поставите своје тезге. 122 00:18:21,976 --> 00:18:25,163 <и>Људи, уверите се да имате број продавца је јасан и видљив на вашим тезгама. 123 00:18:32,529 --> 00:18:37,158 <и>У реду, народе. Два минута. Имамо два минута до првог пуњења. 124 00:18:42,163 --> 00:18:44,207 (ТУТЊА) 125 00:18:50,088 --> 00:18:52,215 Јебени фракери. 126 00:18:53,925 --> 00:18:55,969 То барем доприноси нашој мистичности. 127 00:19:00,598 --> 00:19:04,686 <и>У реду, први аутобус долази, сви. Први аутобус долази. 128 00:19:04,894 --> 00:19:06,896 (труби) 129 00:19:13,319 --> 00:19:17,407 <и>У реду, први аутобус долази, сви. Први аутобус долази. 130 00:19:19,742 --> 00:19:21,744 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 131 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 - Хвала ти, Господе. - Исусе. 132 00:19:44,684 --> 00:19:46,903 ЖЕНА 1: <и>Хвала ти, Исусе. ЖЕНА 2: <и>Хвала ти, Исусе. 133 00:19:46,936 --> 00:19:49,480 ЖЕНА 1: <и>Алелуја. Хвала ти, Боже. 134 00:19:52,275 --> 00:19:53,276 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 135 00:19:53,443 --> 00:19:55,862 - Колико? - То је све што желиш да даш. 136 00:19:56,029 --> 00:19:58,031 (МУШКАР И ЖЕНА РАЗГОВАРАЈУ НА НЕМАЧКОМ) 137 00:20:06,873 --> 00:20:08,458 Ово је тест? 138 00:20:08,625 --> 00:20:09,751 бр. 139 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 140 00:20:14,672 --> 00:20:17,133 Ваша вода, хоће ли нас учинити безбедним? 141 00:20:20,053 --> 00:20:21,638 То је само сувенир. 142 00:20:21,804 --> 00:20:22,889 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 143 00:20:23,056 --> 00:20:26,392 Црквена служба је управо иза ознаке 18. 144 00:20:27,060 --> 00:20:29,187 Услуге су сат времена пре поласка последњег аутобуса. 145 00:20:29,354 --> 00:20:30,455 (ОБА РАЗГОВАРАЈУ НА НЕМАЧКОМ) 146 00:20:34,317 --> 00:20:35,944 Бог те благословио. 147 00:21:06,808 --> 00:21:09,018 ЖЕНА: <и>Хеј! МУШКАРАЦ: <и>Постоји ред. 148 00:21:09,185 --> 00:21:11,621 - ЧОВЕК 2: <и>Људи чекају овде. - Само тренутак. 149 00:21:13,356 --> 00:21:15,023 ЖЕНА: Колико је? 150 00:21:15,024 --> 00:21:16,901 ИСААЦ: <и>Само $140, ако немате ништа против. 151 00:21:17,735 --> 00:21:19,779 - (ЗАТВОРАЊЕ ВРАТА) - (ПЛАЧЕ) 152 00:21:20,697 --> 00:21:23,074 - Хеј, Јохн. - Исаац. 153 00:21:23,700 --> 00:21:26,035 Ух, нисам хтео да прекидам. 154 00:21:26,786 --> 00:21:28,997 Не, све је у реду. Управо смо завршавали. 155 00:21:29,914 --> 00:21:30,915 <и>У реду је. 156 00:21:31,791 --> 00:21:34,877 И сећаш се, одмах после Дана захвалности, у реду? 157 00:21:35,044 --> 00:21:36,838 Хвала, г. Раинеи. 158 00:21:37,046 --> 00:21:38,548 Ох, ох... 159 00:21:49,100 --> 00:21:52,228 Јеси ли, ух, жедан? Добио сам лимунаду. 160 00:21:52,395 --> 00:21:54,564 Ух, звучи добро. Хвала. 161 00:21:58,234 --> 00:22:00,069 Велика линија. 162 00:22:00,653 --> 00:22:02,655 Чини се да посао иде добро. 163 00:22:05,575 --> 00:22:08,661 Ја... чујем да изнајмљујете ваш горњи спрат. 164 00:22:09,412 --> 00:22:12,707 Да, попунио сам сву папирологију са услугама парка, 165 00:22:12,874 --> 00:22:14,334 и рекли су у реду. 166 00:22:14,500 --> 00:22:17,462 Па, ако ће ово бити резиденција за две породице, 167 00:22:17,628 --> 00:22:20,590 пожарни кодекс каже на спрату је потребан посебан улаз 168 00:22:20,757 --> 00:22:22,925 и сопственог спољашњег степеништа. 169 00:22:23,134 --> 00:22:24,135 Ох, ух... 170 00:22:25,386 --> 00:22:28,765 Да, могу све то да урадим. Треба ми само пар недеља. 171 00:22:28,989 --> 00:22:30,989 Нема проблема. Све док се то дешава. 172 00:22:34,604 --> 00:22:37,106 Па, ух, хајде да урадимо ово. 173 00:22:38,733 --> 00:22:39,776 Извините? 174 00:22:40,902 --> 00:22:42,779 Твоја ствар. 175 00:22:43,946 --> 00:22:45,365 Можеш ли ми помоћи? 176 00:22:45,948 --> 00:22:46,949 Ох, ух... 177 00:22:47,700 --> 00:22:49,160 - Хоћеш да читаш? - ЈОХН: Да. 178 00:22:49,535 --> 00:22:50,912 Читање. 179 00:22:52,163 --> 00:22:53,206 ИСАК: У реду. 180 00:22:53,623 --> 00:22:54,999 Да, наравно. 181 00:22:56,918 --> 00:22:58,044 Ух... (ОДКАШЋА ГРЛО) 182 00:22:58,211 --> 00:23:00,797 Да ли сте левичар или десничар? 183 00:23:01,756 --> 00:23:03,341 У реду. 184 00:23:04,550 --> 00:23:07,970 У реду, покушајте да усредсредите сву своју енергију у твоју руку, 185 00:23:08,179 --> 00:23:09,555 и, ух... 186 00:23:10,556 --> 00:23:12,141 И положите длан у боју 187 00:23:12,308 --> 00:23:16,104 <и>а затим притисните доле колико год можете на овом папиру. 188 00:23:18,981 --> 00:23:20,191 <и>Да. 189 00:23:23,736 --> 00:23:25,071 <и>Тако. 190 00:23:25,905 --> 00:23:27,323 Добро? <и>- Да, да. 191 00:23:27,490 --> 00:23:28,533 - Можеш да га подигнеш. - У реду. 192 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 - Да. Имам влажне дремке тамо. - Хвала. 193 00:23:30,910 --> 00:23:33,496 - Папирни пешкир. - Мало је неуредно. 194 00:23:36,499 --> 00:23:38,501 (ФУНАР ПЈЕВЈЕ) 195 00:23:42,839 --> 00:23:44,048 У реду. 196 00:23:44,966 --> 00:23:47,176 - Имаш добар. - Ох, добро. 197 00:23:52,932 --> 00:23:53,975 (ИЗДИШЕ) 198 00:23:55,768 --> 00:23:56,769 (УЗДАС) 199 00:23:59,647 --> 00:24:01,107 <и>Имаш ли рођендан? 200 00:24:02,859 --> 00:24:03,985 Да, прекосутра. 201 00:24:04,277 --> 00:24:05,278 Ох. 202 00:24:05,611 --> 00:24:07,071 Срећан рођендан. 203 00:24:07,822 --> 00:24:08,865 - Хвала. - Да. 204 00:24:18,833 --> 00:24:19,834 ста? 205 00:24:20,293 --> 00:24:22,545 - Ништа. - Не, хајде. ста? 206 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Ништа, човече. Нећу ништа од тебе. 207 00:24:25,673 --> 00:24:26,883 Реци ми. 208 00:24:32,472 --> 00:24:34,265 Нешто лоше ће се десити. 209 00:24:37,351 --> 00:24:38,603 Теби. 210 00:24:42,398 --> 00:24:44,609 Па, срање, Исаац. 211 00:24:44,901 --> 00:24:47,236 То није идеално. 212 00:24:48,237 --> 00:24:50,239 (СМЕЈЕ СЕ) 213 00:24:54,952 --> 00:24:56,913 Види, знам зашто си овде, Џоне. 214 00:24:57,079 --> 00:24:58,873 Да, слушај, ти и ја 215 00:24:59,040 --> 00:25:01,667 познавали су се од трећег разреда. 216 00:25:01,834 --> 00:25:03,669 <и>Сада, у свим тим временима, 217 00:25:03,836 --> 00:25:07,715 никад ми ниси поменуо да сте имали супермоћи. 218 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 ИСААЦ: <и>Немам супермоћи. 219 00:25:09,425 --> 00:25:11,552 Па, магичне моћи. 220 00:25:14,222 --> 00:25:16,265 Хајде, човече. 221 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 Само нас двоје разговарамо. 222 00:25:20,478 --> 00:25:21,729 Ти и ја. 223 00:25:22,939 --> 00:25:25,149 Сада, ово... 224 00:25:27,443 --> 00:25:29,278 Све је то срање, зар не? 225 00:25:29,487 --> 00:25:30,488 (ИСАК УЗДАЈЕ) 226 00:25:32,949 --> 00:25:34,675 Не знам шта желиш да ти кажем. 227 00:25:34,742 --> 00:25:37,119 Желим да ми кажеш истину. 228 00:25:46,629 --> 00:25:49,382 Џоне, шта ја радим 229 00:25:53,135 --> 00:25:54,637 је стварно. 230 00:26:01,811 --> 00:26:02,812 Ах. 231 00:26:02,979 --> 00:26:04,146 па... 232 00:26:05,481 --> 00:26:06,941 Морам то да поштујем. 233 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 сада... 234 00:26:10,861 --> 00:26:12,947 <и>Колико ти дугујем? 235 00:26:13,071 --> 00:26:14,364 Не, човече, то је на кући. 236 00:26:14,365 --> 00:26:15,658 Ух-ух-ух. 237 00:26:16,075 --> 00:26:18,035 60 долара довољно? 238 00:26:25,251 --> 00:26:26,544 ИСАК: <и>Хеј, Џоне. 239 00:26:29,130 --> 00:26:30,464 Будите опрезни. 240 00:26:31,299 --> 00:26:32,300 (СМЕЈЕ СЕ) 241 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Да, сигурно хоћу. 242 00:26:36,762 --> 00:26:38,806 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 243 00:26:42,101 --> 00:26:46,564 ♪ (ЕВИЕ ПЕВАЊЕ) ♪ 244 00:28:22,076 --> 00:28:23,077 Оох! 245 00:28:25,788 --> 00:28:27,331 Куц, куц. 246 00:28:28,999 --> 00:28:31,377 - Шта? - Куц, куц. 247 00:28:33,671 --> 00:28:35,047 ко је тамо? 248 00:28:36,674 --> 00:28:38,092 Сломљена оловка. 249 00:28:38,926 --> 00:28:40,428 "Поломљена оловка" ко? 250 00:28:43,639 --> 00:28:45,808 Нема везе. То је бесмислено. 251 00:28:46,058 --> 00:28:48,102 (ВОЗ ЗВИЖДУЦ) 252 00:28:49,812 --> 00:28:51,814 (СМЕЈЕ СЕ) 253 00:28:58,446 --> 00:28:59,488 Хајде. 254 00:29:07,830 --> 00:29:09,206 Господо. 255 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 - Три је. - Два и по. 256 00:29:20,509 --> 00:29:22,845 - Два. - Три. 257 00:29:23,679 --> 00:29:24,680 Пет. 258 00:29:27,183 --> 00:29:28,225 Исусе, Јоване. 259 00:29:30,436 --> 00:29:31,520 ста? 260 00:29:32,021 --> 00:29:33,230 Пет? 261 00:29:35,524 --> 00:29:38,027 Он продаје лаж, а људи то купују. 262 00:29:43,866 --> 00:29:45,326 То је петица. 263 00:30:21,153 --> 00:30:22,320 Вау, вау. Стани. 264 00:30:22,321 --> 00:30:24,572 - Напусти кућу, Исаац. - ИСААЦ: <и>Сачекај. Шта радиш? 265 00:30:24,573 --> 00:30:26,158 Кухиња је тамо. Плински штедњак. 266 00:30:26,534 --> 00:30:28,193 Вау, вау, хеј, хеј! шта то радиш? 267 00:30:28,744 --> 00:30:31,747 Џоне, држи се! Џоне, држи се! Не разумем! 268 00:30:32,623 --> 00:30:35,417 Ох, разумеш. 269 00:30:35,584 --> 00:30:36,810 Добро, добро, шта желиш да чујеш? 270 00:30:36,877 --> 00:30:39,421 Ово није стварно. ОК? Ово је све срање. 271 00:30:40,297 --> 00:30:43,592 молим те. Не морате ово да радите. 272 00:30:43,759 --> 00:30:46,637 Молим те, Џоне. Брате, не ради то. 273 00:30:55,271 --> 00:30:56,689 Јеби се, човече. 274 00:30:57,231 --> 00:31:00,693 Не, не идем. Не излазим из своје куће. 275 00:31:00,860 --> 00:31:02,945 Мораћеш да ме убијеш. 276 00:31:07,491 --> 00:31:09,952 не идем. 277 00:31:17,042 --> 00:31:19,086 (КАШАЉ) 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,858 Требаће ти шавови. 279 00:32:23,025 --> 00:32:26,445 Могу то урадити сам, или могу да вас упутим пластичном хирургу у Остину. 280 00:32:29,698 --> 00:32:31,867 Рођен сам овде. 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,036 Имам право да будем овде. 282 00:32:37,456 --> 00:32:40,042 Када је почео да гори срушене људске куће? 283 00:32:41,627 --> 00:32:42,628 Вечерас. 284 00:32:47,383 --> 00:32:49,009 Био си оно за шта си рекао да јеси, 285 00:32:50,594 --> 00:32:52,137 требао си да видиш да долази. 286 00:32:53,180 --> 00:32:57,059 Да, па, реци свом мужу Мислио сам оно што сам рекао. 287 00:32:59,687 --> 00:33:00,938 Не избегава се. 288 00:33:03,649 --> 00:33:05,359 Избегавање чега? 289 00:33:40,602 --> 00:33:42,646 (ЏОН ХРКАЊЕ) 290 00:33:44,982 --> 00:33:47,026 (ПАС ЛАЈЕ УДАЉЕНО) 291 00:33:54,783 --> 00:33:56,827 (ДАХАЊЕ) 292 00:35:03,727 --> 00:35:05,771 (цвркут птица) 293 00:35:25,124 --> 00:35:26,542 - Шта то радиш? <и>- Шшш. 294 00:35:26,917 --> 00:35:27,918 (ЦРИЦКЕТ ЦИРПС) 295 00:35:28,210 --> 00:35:30,045 Мора бити испод нечега. 296 00:35:31,547 --> 00:35:34,508 - Нећеш га наћи. - Не, ја ћу га наћи. 297 00:35:35,259 --> 00:35:37,886 - Па, барем те је извукло из кревета. <и>- Ох, хо-хо. 298 00:35:38,053 --> 00:35:39,972 устао сам из кревета, 299 00:35:41,765 --> 00:35:45,185 да бих вам се могао придружити у цркви. 300 00:35:47,938 --> 00:35:48,939 Ммм-хмм. 301 00:35:49,398 --> 00:35:50,941 "Ммм-хмм," шта? 302 00:36:00,951 --> 00:36:02,953 - (ЦРИЦКЕТ ЦИРПС) - Проклетство! 303 00:36:04,913 --> 00:36:06,790 МИХАЕЛ: <и>Читање из Солуна. 304 00:36:07,749 --> 00:36:09,543 „Сада вас питамо, браћо, 305 00:36:09,710 --> 00:36:12,421 „Да одамо признање онима који се труде међу вама 306 00:36:12,588 --> 00:36:15,549 „и води те у Господу и опомињу те“. 307 00:36:15,673 --> 00:36:16,966 КОНГРЕГАЦИЈА: Да. Да. 308 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 „И сматрајте их веома заљубљеним због њиховог рада. 309 00:36:20,762 --> 00:36:22,431 „Будите у миру међу собом“. 310 00:36:22,598 --> 00:36:23,724 КОНГРЕГАЦИЈА: Да. Да. 311 00:36:24,099 --> 00:36:26,101 - "Утеши обесхрабрене." - КОНГРЕГАЦИЈА: <и>Да. 312 00:36:26,268 --> 00:36:28,437 - "Помози слабима." <и>- Да. 313 00:36:28,604 --> 00:36:32,107 - "Будите стрпљиви са свима." <и>- Тако је. 314 00:36:35,944 --> 00:36:39,031 „Пази да нико узвраћа зло за зло било коме. 315 00:36:40,324 --> 00:36:42,576 "Али увек тежите оним што је добро." 316 00:36:42,743 --> 00:36:45,162 ЖЕНА: <и>Да! МУШКАРАЦ: <и>Тако је. Тако је.<и> 317 00:36:47,915 --> 00:36:49,958 "Један за другог и за све." 318 00:36:50,125 --> 00:36:52,252 КОНГРЕГАЦИЈА: <и>Да. ЖЕНА: <и>Алелуја. 319 00:36:53,295 --> 00:36:55,047 Ово је реч Господња. 320 00:36:55,214 --> 00:36:56,590 <и>Да! 321 00:36:56,757 --> 00:37:00,135 Ми смо 9,261. 322 00:37:00,302 --> 00:37:01,386 Поштеђени смо. 323 00:37:01,803 --> 00:37:03,305 САБОР: Поштеђени смо! 324 00:37:03,472 --> 00:37:05,474 - И на томе смо захвални. - Амин! 325 00:37:16,485 --> 00:37:18,111 Хвала ти, Мицхаел. 326 00:37:18,946 --> 00:37:20,906 Само подсетник за све вас, 327 00:37:21,073 --> 00:37:23,450 У Аустину сам ове недеље добити моју операцију. 328 00:37:23,617 --> 00:37:26,119 Дакле, ако сте тако склони, 329 00:37:26,286 --> 00:37:28,956 тражи од Господа компетентне лекаре. 330 00:37:29,122 --> 00:37:31,166 КОНГРЕГАЦИЈА: <и>Да! 331 00:37:31,333 --> 00:37:33,293 И моћна анестезија. 332 00:37:38,632 --> 00:37:40,300 Тако да ћу пропустити неколико беседа. 333 00:37:40,424 --> 00:37:43,124 Али баш као мој кук, сви ћете добити одличну замену. 334 00:37:45,430 --> 00:37:48,225 Упознао сам га док обавља мисионарски рад доле у Бразилу. 335 00:37:48,549 --> 00:37:51,149 - Он не зна наш стил... - ЖЕНА: <и>У реду је. 336 00:37:51,603 --> 00:37:52,854 ...али он познаје добру књигу. 337 00:37:53,438 --> 00:37:54,648 ЗАШТИТА: <и>Амен, амен. 338 00:37:54,815 --> 00:37:56,358 МАССЕИ: <и>Боље од већине. 339 00:37:56,858 --> 00:37:59,152 Свакако боље од мене. 340 00:37:59,319 --> 00:38:02,281 Мој пријатељ, Матт Јамисон. 341 00:38:02,864 --> 00:38:04,866 (СКУПШТИНА АПЛАЂУЈЕ) 342 00:38:12,249 --> 00:38:13,500 Хвала вам, велечасни Массеи. 343 00:38:13,667 --> 00:38:16,878 Тако сам захвалан на вашој љубазности и што си ме пустио да будем овде. 344 00:38:19,172 --> 00:38:21,333 Нисам имао то задовољство да упознам већину вас. 345 00:38:21,341 --> 00:38:22,509 ми смо... 346 00:38:22,676 --> 00:38:25,762 Моја жена, Мери, и ја били су овде само месец дана. 347 00:38:27,848 --> 00:38:30,726 Па, ја сам човек од вере. 348 00:38:31,727 --> 00:38:33,729 САБОР: Амин! 349 00:38:33,895 --> 00:38:36,606 Али када сам чуо за ово место, 350 00:38:36,773 --> 00:38:38,208 када сам чуо шта се овде десило, 351 00:38:38,275 --> 00:38:41,111 Лагао бих ако сам ти рекао да сам разумео. 352 00:38:41,278 --> 00:38:42,738 КОНГРЕГАЦИЈА: <и>Да, да. 353 00:38:42,904 --> 00:38:44,573 Али сада разумем. 354 00:38:44,740 --> 00:38:46,408 (АПЛАУЗ) 355 00:38:46,575 --> 00:38:48,176 Зато што си делио свој дом са мном, 356 00:38:48,243 --> 00:38:50,871 Желим да поделим са вама шта се десило са нама, са Маријом, 357 00:38:52,247 --> 00:38:55,334 који су ми рекли безброј лекара, никада се не би опоравила. 358 00:38:55,500 --> 00:38:56,601 МАССЕИ: <и>Хвала, Матт. 359 00:38:57,419 --> 00:39:00,130 Сви знамо шта заиста посебно место које имамо овде. 360 00:39:00,422 --> 00:39:01,965 КОНГРЕГАЦИЈА: <и>Да! 361 00:39:02,132 --> 00:39:04,234 МАССЕИ: <и>И знам да говорим за све овде кад кажем, 362 00:39:04,301 --> 00:39:05,302 <и>добро дошао, брате. 363 00:39:05,802 --> 00:39:07,529 - САБОР: Добро дошли! - Добродошла, сестро. 364 00:39:08,972 --> 00:39:10,349 Слава Исусу. 365 00:39:10,515 --> 00:39:12,517 (ПЛАЋУЈЕ) 366 00:39:19,649 --> 00:39:22,736 <и>Сада, погнимо главе за читање из Јеванђеља по Луки. 367 00:39:24,112 --> 00:39:26,448 - Тако је лепо имати те. - Хвала. 368 00:39:31,078 --> 00:39:33,121 МАТ: <и>Здраво. МАССЕИ: <и>Хвала, господине. Хвала. 369 00:39:34,790 --> 00:39:37,959 Јохн. Тако је лепо видети твоје лице тамо данас. 370 00:39:38,126 --> 00:39:39,519 Хеј, нисам тако лош. Хајде, Цалвине. 371 00:39:39,586 --> 00:39:41,897 Овде ћеш постати нови велечасни мислим да никад не долазим у цркву. 372 00:39:41,963 --> 00:39:43,757 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 373 00:39:43,924 --> 00:39:46,218 - Џон Марфи. - Џоне, драго ми је. 374 00:39:46,385 --> 00:39:48,220 Матт Јамисон, моја жена, Мари. 375 00:39:48,470 --> 00:39:50,543 Ух... задовољство ми је, Мери. 376 00:39:50,889 --> 00:39:52,724 Добродошли у Јарден. 377 00:39:53,725 --> 00:39:54,976 <и>Одакле сте вас двоје? 378 00:39:55,100 --> 00:39:57,800 Маплетон, Њујорк. То је ван града. 379 00:39:58,271 --> 00:40:00,816 - Нев Иорк Цити. - Ах, схватио сам. 380 00:40:00,982 --> 00:40:02,275 - (СМЕЈЕ СЕ) - Да. 381 00:40:02,442 --> 00:40:04,903 - Па шта си хтео да кажеш горе? - Извините? 382 00:40:05,070 --> 00:40:06,788 Па, непосредно пре Калвин те прекинуо, 383 00:40:06,988 --> 00:40:11,243 изгледало је као да јеси намеравам да поделим нешто о својој жени. 384 00:40:11,410 --> 00:40:12,994 Он. (СМЕЈЕ СЕ) 385 00:40:13,161 --> 00:40:16,706 Само сам хтео да кажем да сам осећао терет полетите од нас када смо дошли у ваш град. 386 00:40:17,582 --> 00:40:20,919 Први пут, после дуго времена, осећамо се безбедно. 387 00:40:22,087 --> 00:40:25,257 Па, нема сигурнијег места на свету. 388 00:40:27,592 --> 00:40:29,803 - Чувајте се. - Хвала. 389 00:40:33,723 --> 00:40:34,724 ♪ (СВИРА МУЗИКА) ♪ 390 00:40:35,475 --> 00:40:36,518 (ЕРИКА СЕ СМЕЈЕ) 391 00:40:36,685 --> 00:40:39,896 Извини, тражио сам сланину на посебној плочи. 392 00:40:40,230 --> 00:40:43,150 Добио си га. Вратићу ти то одмах. 393 00:40:43,316 --> 00:40:44,443 Сваки пут. 394 00:40:44,860 --> 00:40:47,404 Па, не би било сваки пут ако би слушали, душо. 395 00:40:51,116 --> 00:40:55,203 „Пази да нико не врати зло за зло било коме“. 396 00:40:56,538 --> 00:40:59,207 Има ли неког посебног разлога зашто сте га одабрали? 397 00:41:00,792 --> 00:41:03,712 Нисам га ја изабрао. Очитавања су унапред одређена. 398 00:41:06,548 --> 00:41:09,050 Шта је уопште Солунац? 399 00:41:09,217 --> 00:41:10,594 Неко из Солуна. 400 00:41:10,760 --> 00:41:12,387 Из Арканзаса, зар не? 401 00:41:12,554 --> 00:41:14,556 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 402 00:41:15,182 --> 00:41:16,600 Сланина и јаја одвојени. 403 00:41:16,766 --> 00:41:18,310 Ценим то. 404 00:41:19,060 --> 00:41:21,104 (КОЗА БЛЕАТ) 405 00:41:28,445 --> 00:41:29,571 Јерри, хајде. 406 00:41:35,410 --> 00:41:36,703 Јерри, молим те. да ли морате да... 407 00:41:46,087 --> 00:41:47,756 Извините народе. 408 00:41:58,183 --> 00:41:59,351 Енрикуе. 409 00:42:02,062 --> 00:42:04,439 НАРАТОР: <и>Савршени странци звезда Марк Линн-Бакер 410 00:42:04,606 --> 00:42:06,983 <и>отлетио 14. октобра 2012, 411 00:42:07,150 --> 00:42:10,320 <и>али Хард 10 га је пронашао у ово успавано село 412 00:42:10,487 --> 00:42:11,980 <и>у провинцији Чивава у Мексику. 413 00:42:12,697 --> 00:42:14,574 ЖЕНА: <и>Знамо да ниси отишао, Марк. 414 00:42:14,741 --> 00:42:16,493 <и>Зашто сте лажирали свој одлазак? 415 00:42:16,660 --> 00:42:18,453 <и>Но цомпренде. Но цомпренде. 416 00:42:18,620 --> 00:42:19,971 ЖЕНА: <и>Знамо да си то ти, Марк. 417 00:42:20,038 --> 00:42:21,957 <и>Нема ознака. Но Марк еста. 418 00:42:22,123 --> 00:42:24,292 ЖЕНА: <и>Марке, реци нам зашто си то урадио. Реци нам зашто. 419 00:42:24,459 --> 00:42:26,628 <и>Проклетство! Проклетство! 420 00:42:29,089 --> 00:42:33,134 НАРАТОР 2 НА ТВ-у: <и>Отишли су, али толико их је још увек овде. 421 00:42:33,301 --> 00:42:34,803 (НЕЧУЈНО) 422 00:42:36,179 --> 00:42:39,641 <и>Покушао си да наставиш даље, покушао да живи нормалним животом, 423 00:42:39,808 --> 00:42:43,478 <и>али не могу пустити јер нисте знали како. 424 00:43:27,022 --> 00:43:28,064 - МИХАЕЛ: Хеј. - (ГАСПС) 425 00:43:29,858 --> 00:43:30,859 (УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ) 426 00:43:32,444 --> 00:43:36,656 Кашика ми се заглавила у депонију смећа. 427 00:43:47,042 --> 00:43:48,960 Идем да се провозам. 428 00:43:53,173 --> 00:43:55,050 Други људи га хране, знаш? 429 00:43:55,467 --> 00:43:57,469 Он воли мамино кување. 430 00:43:59,387 --> 00:44:00,597 Повратак до 10:00. 431 00:44:02,349 --> 00:44:03,683 Будите сигурни. 432 00:44:09,731 --> 00:44:11,775 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 433 00:44:13,234 --> 00:44:15,278 - (ЦРИЦКЕТ ЦИРПС) - (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 434 00:44:33,296 --> 00:44:34,422 Послали сте писмо? 435 00:44:35,090 --> 00:44:36,091 Ух-хух. 436 00:44:40,303 --> 00:44:41,888 Лаку ноћ. 437 00:44:49,729 --> 00:44:51,564 МУШКАРАЦ: <и>Скидај се са мене! Хеј, управо смо пропустили аутобус. 438 00:44:51,731 --> 00:44:53,583 <и>- Наравно, јеси. Глава доле, господине. - МУШКАРАЦ: <и>Немате право на ово. 439 00:44:53,650 --> 00:44:55,084 - Госпођо, смирите се. - Не можете нас држати подаље. 440 00:44:55,151 --> 00:44:56,611 - Смирите се, госпођо. - Јеби се, човече. 441 00:44:56,778 --> 00:44:58,187 - Ово је јебена Америка. Аргх. - (ТАСЕР ЦРАЦКЛЕС) 442 00:44:58,196 --> 00:45:00,465 МУШКАРАЦ: <и>Не можеш држати људе напољу, човече. Ниси посебан. 443 00:45:00,532 --> 00:45:02,325 <и>Јебеш своје јебене наруквице! 444 00:45:33,064 --> 00:45:35,150 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање НА ТВ-у) 445 00:45:52,000 --> 00:45:53,001 Здраво. 446 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Здраво. 447 00:45:55,712 --> 00:45:57,005 Хоћеш да се молиш? 448 00:46:01,009 --> 00:46:02,177 У реду. 449 00:46:36,252 --> 00:46:38,296 (ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ) 450 00:46:59,734 --> 00:47:01,736 ♪ (СВИРА МУЗИКА) ♪ 451 00:47:30,807 --> 00:47:33,059 - Шта је то? - То је пита. 452 00:47:33,226 --> 00:47:35,895 - Одакле је дошло? - Било је на трему. 453 00:47:36,062 --> 00:47:37,188 Да ли је за твој рођендан? 454 00:47:37,355 --> 00:47:39,357 - Не знам. - Није било поруке? 455 00:47:39,524 --> 00:47:41,651 ЏОН: Само пита. 456 00:47:41,818 --> 00:47:44,612 - ЕРИКА: <и>Каква је то? - Јабука, мислим. 457 00:47:44,988 --> 00:47:46,948 - Изгледа домаће. <и>- Ммм-хмм. 458 00:47:48,491 --> 00:47:50,952 Мислите да неко покушава да вас отрује? 459 00:47:54,998 --> 00:47:56,499 (СМЕЈЕ СЕ) Погледај своје лице. 460 00:47:56,916 --> 00:47:58,960 (СМЕЈЕ СЕ) 461 00:48:00,628 --> 00:48:03,756 Знаш, неко се управо уселио кућа Дунбар. 462 00:48:03,923 --> 00:48:06,301 - Породица. Ммм-хмм. - Управо сада? 463 00:48:06,467 --> 00:48:07,927 Делује лепо. 464 00:48:11,389 --> 00:48:14,350 Знаш, мислим да би требали позови их вечерас на вечеру. 465 00:48:16,269 --> 00:48:17,979 Радићеш на рођендан? 466 00:48:19,939 --> 00:48:21,774 Само бити комшијски. 467 00:48:37,040 --> 00:48:38,708 - Здраво. - Хеј. 468 00:48:38,875 --> 00:48:42,170 Видео сам да се усељавате. Ја сам Јохн Мурпхи. 469 00:48:42,337 --> 00:48:43,796 Ми смо одмах поред. 470 00:48:44,672 --> 00:48:46,466 Ево. Добродошли. 471 00:48:46,925 --> 00:48:50,511 Ох, хвала. То је тако лепо. Ја сам Нора. 472 00:48:50,678 --> 00:48:52,180 Па, видим да имаш пуне руке посла. 473 00:48:52,347 --> 00:48:54,682 Нема проблема. Имам је. Јеси ли ово сам испекао, Џоне? 474 00:48:54,891 --> 00:48:56,684 Не, госпођо, нисам. 475 00:48:57,143 --> 00:48:58,144 А ко је ово? 476 00:48:58,311 --> 00:49:01,230 Ово је Лили. Поздрави господина Мурпхија, Лили. 477 00:49:01,940 --> 00:49:03,566 Хеј, Лили. 478 00:49:03,858 --> 00:49:04,859 (ПУЦАЊЕ) 479 00:49:05,026 --> 00:49:06,611 Је ли све у реду унутра? 480 00:49:06,778 --> 00:49:08,546 Добро, тек се усељавамо. Знате, хаос. 481 00:49:08,613 --> 00:49:10,531 наравно. Па, оставићу те. 482 00:49:10,823 --> 00:49:12,700 Само сам хтео да вас позовем вечерас. 483 00:49:12,867 --> 00:49:14,702 Имам мали роштиљ за мој рођендан. 484 00:49:14,926 --> 00:49:17,826 то је тако... Не желимо да ти упропастимо рођендан. 485 00:49:17,997 --> 00:49:21,376 Не, без притиска. Само свратите ако можете. 486 00:49:21,876 --> 00:49:23,127 Хвала. 487 00:49:24,170 --> 00:49:26,214 - Збогом. - Ћао, Лили. 488 00:49:31,636 --> 00:49:33,721 Питате их да ли једу месо? 489 00:49:33,888 --> 00:49:35,264 Рекао сам им да је то роштиљ. 490 00:49:35,431 --> 00:49:37,992 Ако не једу месо, то би било време да ми кажеш. 491 00:49:38,059 --> 00:49:39,936 Виолет жели да зна кад може да ме покупи. 492 00:49:40,103 --> 00:49:43,648 Па, реци Виолет да ћеш јој послати поруку 493 00:49:43,815 --> 00:49:45,900 чим вас за то овластим. 494 00:49:46,067 --> 00:49:47,485 Здраво! 495 00:49:47,652 --> 00:49:49,988 Извините, позвонили смо на врата, али нико није одговорио. 496 00:49:50,154 --> 00:49:52,198 Вратили смо се овде. Хајде доле. 497 00:49:54,909 --> 00:49:57,912 Кевин је. Ти си Џон, зар не? 498 00:49:58,079 --> 00:50:00,206 Тачно. Тачно. Ово је Ерика. 499 00:50:00,373 --> 00:50:01,891 - Здраво. Здраво. - Здраво, Ерика. како си? Драго ми је да смо се упознали. 500 00:50:01,958 --> 00:50:03,626 Евие, Мицхаел, представите се. 501 00:50:03,835 --> 00:50:05,128 - Како си? - Мицхаел. 502 00:50:05,294 --> 00:50:08,256 - Ја сам Јилл. - Ја сам Нора. 503 00:50:09,966 --> 00:50:11,759 - Здраво. - Хеј. 504 00:50:13,052 --> 00:50:15,861 - Дакле, уранили смо или... - Не, на време. 505 00:50:16,139 --> 00:50:18,057 Ох, мислио сам да је ово рођенданска забава. 506 00:50:18,224 --> 00:50:21,060 јесте. Немамо пријатеља. 507 00:50:21,584 --> 00:50:22,686 (СМЈЕХ) 508 00:50:22,687 --> 00:50:24,355 ЕРИКА: <и>Ко је ово? НОРА: <и>Ово је Лили. 509 00:50:24,522 --> 00:50:25,982 ЕРИКА: <и>Па, здраво, Лили. 510 00:50:26,357 --> 00:50:28,601 - (СМЈЕХ) - ♪ (ГОЛДФОРДОВ <и>ЗРАК СУНЦА ИГРА) ♪ 511 00:50:33,781 --> 00:50:35,992 - Она је дивна. - Хвала. 512 00:50:36,159 --> 00:50:38,327 Да ли је усвојена, или је твоја мама јебала црнца? 513 00:50:38,494 --> 00:50:39,495 Евие! 514 00:50:40,204 --> 00:50:42,248 (СМЕЈЕ СЕ) 515 00:50:47,503 --> 00:50:50,131 То ти више не треба. Ви сте купили кућу, зар не? 516 00:50:50,298 --> 00:50:52,733 Да, али су рекли да треба оставите их на пар недеља 517 00:50:52,800 --> 00:50:55,219 па чувари парка не сметај нам или тако нешто. 518 00:50:56,596 --> 00:50:58,473 Ваша ћерка је добра са бебом. 519 00:50:58,639 --> 00:50:59,932 То мора да је лепо. 520 00:51:00,099 --> 00:51:01,809 Она није моја. Она је Кевинова. 521 00:51:02,018 --> 00:51:03,811 Ох, па, она је лепа. 522 00:51:04,896 --> 00:51:05,980 И он је. 523 00:51:06,564 --> 00:51:08,775 Његова тајна је хидратантна. 524 00:51:08,983 --> 00:51:09,984 (ЕРИКА СЕ СМЕЈЕ) 525 00:51:10,526 --> 00:51:11,836 Значи имате породицу овде? 526 00:51:13,029 --> 00:51:15,198 - Извините? - У Јардену. 527 00:51:15,364 --> 00:51:17,758 Мислио сам да неко мора да има обавестио вас о кући. 528 00:51:17,825 --> 00:51:19,660 Селидбе некретнина прилично брзо овде. 529 00:51:19,827 --> 00:51:22,997 Ох, не, били смо на правом месту у право време. 530 00:51:23,164 --> 00:51:24,540 Имам брата, Матта Јамисона. 531 00:51:24,707 --> 00:51:26,601 Он и његова жена су дошли овде пре пар месеци. 532 00:51:26,667 --> 00:51:28,915 Он помаже баптистичкој цркви. Познајете га? 533 00:51:29,003 --> 00:51:32,246 Тек сам га јуче срео. Мали свет. 534 00:51:38,846 --> 00:51:40,348 КЕВИН: <и>Торта изгледа добро. 535 00:51:40,515 --> 00:51:44,352 Па, она ради роштиљ, ја печем. 536 00:51:44,519 --> 00:51:46,562 (СМЕЈЕ СЕ) 537 00:51:47,021 --> 00:51:48,940 Шта ти се десило са главом? 538 00:51:49,107 --> 00:51:50,483 пао сам. 539 00:51:53,611 --> 00:51:54,612 <и>Ух... 540 00:51:54,779 --> 00:51:56,906 - Могу ли ово ставити у фрижидер? - ЏОН: Апсолутно. 541 00:52:04,330 --> 00:52:05,331 Хоћеш један? 542 00:52:06,207 --> 00:52:08,584 Нах. Ја не пијем. 543 00:52:08,751 --> 00:52:10,336 Али помози себи. 544 00:52:12,255 --> 00:52:13,548 У реду. 545 00:52:27,520 --> 00:52:28,980 ста? 546 00:52:31,899 --> 00:52:33,442 ста? ста? 547 00:52:33,609 --> 00:52:35,528 Ох, шта си гледао? 548 00:52:36,070 --> 00:52:39,407 Само сам гледао у твој кауч у другој просторији. 549 00:52:39,574 --> 00:52:41,033 Имали смо једног таквог. 550 00:52:46,831 --> 00:52:47,832 (СМЈЕХ) 551 00:52:47,999 --> 00:52:52,086 Па станем на тепих, и осећам како се ово згњечи. 552 00:52:52,253 --> 00:52:53,754 ходам иза угла, 553 00:52:53,921 --> 00:52:58,050 и цури низ степенице као што је лепа фонтана вода, 554 00:52:58,217 --> 00:53:00,261 - али у мојој кући. - (СМЈЕХ) 555 00:53:00,428 --> 00:53:01,804 Па идем овим степеницама. 556 00:53:01,971 --> 00:53:05,183 И знаш када осећаш као да је то лоша идеја, 557 00:53:05,349 --> 00:53:07,101 али ти то ипак радиш? 558 00:53:07,268 --> 00:53:10,605 Отварам врата купатила, и овај талас излази. 559 00:53:10,771 --> 00:53:12,982 Мало али талас. 560 00:53:13,149 --> 00:53:15,443 А овај стоји у кади 561 00:53:15,902 --> 00:53:18,654 <и>са испруженим рукама као Мојсије. 562 00:53:18,821 --> 00:53:21,115 <и>А овај је на лавабоу 563 00:53:21,282 --> 00:53:22,909 трудећи се да се не покваси. 564 00:53:23,075 --> 00:53:25,244 И само ме гледа са овим озбиљним лицем 565 00:53:25,411 --> 00:53:29,040 и каже: „Евие је желела да зна шта би се десило“. 566 00:53:29,207 --> 00:53:31,000 (СМЕЈЕ СЕ) 567 00:53:31,334 --> 00:53:33,211 Сваки пут постаје смешније, мама. 568 00:53:33,377 --> 00:53:35,046 - НОРА: Колико су имали година? - Пет. 569 00:53:35,213 --> 00:53:37,882 И срећни су што су стигли до шест. 570 00:53:38,090 --> 00:53:39,800 Мора да је било забавно доћи кући. 571 00:53:40,051 --> 00:53:41,719 Па, био сам у затвору. 572 00:53:41,886 --> 00:53:43,804 Да? Па, колико дуго си био тамо? 573 00:53:43,971 --> 00:53:46,723 Шест година, 119 дана. 574 00:53:46,724 --> 00:53:48,726 (СЛАБО СЕ СМЕЈУЋИ) 575 00:53:49,769 --> 00:53:51,020 Они мисле да се шалиш. 576 00:53:51,479 --> 00:53:54,315 Ох, извини, не. стварно сам био. 577 00:53:54,482 --> 00:53:56,150 Јединица округа Травис. 578 00:53:59,987 --> 00:54:02,406 Само напред. Само напред и питај. 579 00:54:02,823 --> 00:54:03,991 ста? 580 00:54:04,700 --> 00:54:07,578 Шта сам урадио. То је оно што сви желе да знају. 581 00:54:07,745 --> 00:54:10,122 - То се нас не тиче. - Шта си урадио? 582 00:54:12,667 --> 00:54:14,335 Покушај убиства. 583 00:54:14,919 --> 00:54:15,962 Ммм-хмм. 584 00:54:17,088 --> 00:54:18,256 Шта се десило? 585 00:54:22,343 --> 00:54:24,178 Нисам се довољно трудио. 586 00:54:24,387 --> 00:54:27,598 ♪ (СВИ ПЕВАЈУ СРЕЋАН РОЂЕНДАН) ♪ 587 00:54:38,526 --> 00:54:39,694 Срање. 588 00:54:40,027 --> 00:54:42,738 Евие. Евие. Евие. 589 00:54:43,948 --> 00:54:44,991 <и>Врати се, Евие. 590 00:54:46,242 --> 00:54:47,785 Евие, врати се. 591 00:54:48,035 --> 00:54:49,370 Евие, хајде, душо. 592 00:54:49,704 --> 00:54:51,372 Евие, врати се, душо. 593 00:54:54,875 --> 00:54:56,168 - Отишла сам? - Ммм-хмм. 594 00:54:56,544 --> 00:54:57,920 ЕРИКА: <и>Она има епилепсију. 595 00:54:58,087 --> 00:55:01,173 Ово се не дешава осим ако заборави да узме лекове. 596 00:55:01,340 --> 00:55:04,051 Извините. Упропастио сам ти торту. 597 00:55:04,218 --> 00:55:07,471 Не, не, не, не. то је... Свеједно сам га спалио. 598 00:55:07,638 --> 00:55:08,806 Хајде. 599 00:55:09,056 --> 00:55:10,599 Пита! Донели су нам питу. 600 00:55:10,766 --> 00:55:12,326 На кухињском је пулту. Хоћеш ли потрчати и добити га? 601 00:55:12,393 --> 00:55:13,894 Да. Да, ухватићу га. 602 00:55:14,061 --> 00:55:15,896 Имате ли још свећа? 603 00:55:16,230 --> 00:55:17,231 ух... 604 00:55:17,815 --> 00:55:19,108 Да проверим. 605 00:55:19,358 --> 00:55:22,903 Душо, имамо ли има ли још свећа тамо? 606 00:55:26,240 --> 00:55:27,842 ЕРИКА: <и>Кад год ти треба додатни пар руку, 607 00:55:27,908 --> 00:55:30,328 ти само донеси ову лепу ствар. 608 00:55:30,494 --> 00:55:32,038 Биће ти жао што си то рекао. 609 00:55:32,204 --> 00:55:33,539 Хвала. 610 00:55:33,914 --> 00:55:35,182 Хвала вам пуно што сте нас примили. 611 00:55:35,249 --> 00:55:36,876 Хвала вам што сте свратили. 612 00:55:38,919 --> 00:55:41,238 радујем се да те боље упознам, Кевине. 613 00:55:41,756 --> 00:55:44,467 Да, и ја. ћао. 614 00:55:45,593 --> 00:55:46,594 ћао. 615 00:55:46,886 --> 00:55:48,804 Ух, видимо се касније. 616 00:55:49,263 --> 00:55:51,265 ЕВИЕ: (СМЕЈЕ СЕ) Исусе. 617 00:55:57,563 --> 00:56:01,275 - Не отварај док ја не одем, ок? - Зашто не? 618 00:56:01,442 --> 00:56:03,294 Зато што је највећи поклон који си икада добио, 619 00:56:03,361 --> 00:56:05,028 и не желим да правиш сцену. 620 00:56:05,029 --> 00:56:06,655 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 621 00:56:06,864 --> 00:56:08,407 Срећан рођендан, тата. 622 00:56:08,574 --> 00:56:10,659 - Назад до 11:00. - Да. 623 00:56:12,953 --> 00:56:14,997 (ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ) 624 00:56:17,833 --> 00:56:19,335 Идемо, идемо, идемо. 625 00:56:19,960 --> 00:56:22,213 - Ћао, душо. - ЕВИЕ: <и>Здраво. 626 00:56:22,797 --> 00:56:24,507 ЏОН: Сигурносни појас. 627 00:56:25,007 --> 00:56:26,008 (ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ) 628 00:56:29,887 --> 00:56:31,138 ЕРИКА: Идемо. 629 00:56:55,329 --> 00:56:57,331 (ТУТЊА) 630 00:57:01,502 --> 00:57:04,171 Јохн! Џоне, пробуди се! 631 00:57:04,338 --> 00:57:07,258 Света... Хајде! 632 00:57:07,425 --> 00:57:09,468 идемо. 633 00:57:09,635 --> 00:57:10,970 Дај ми руку. 634 00:57:11,137 --> 00:57:13,347 Хајде, хајде. Пази се. 635 00:57:14,890 --> 00:57:16,183 Мицхаел! 636 00:57:18,269 --> 00:57:20,938 Овамо. Остани на вратима! 637 00:57:23,691 --> 00:57:26,026 Евие! 638 00:57:26,652 --> 00:57:28,654 (ЗАВИЈАЊЕ АУТОАЛАРМА) 639 00:57:32,950 --> 00:57:34,118 где је она? 640 00:57:39,415 --> 00:57:41,125 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 641 00:57:41,584 --> 00:57:43,544 НА ГЛАСОВНОЈ ПОШТИ: <и>Хеј, Еви је. Игноришем те, 642 00:57:43,711 --> 00:57:45,112 <и>али ценим вашу упорност. 643 00:57:46,172 --> 00:57:50,217 Хеј, 3:00 је ујутру. Позовите нас одмах. 644 00:57:50,384 --> 00:57:52,553 - Јесте ли јој послали поруку? - Она не реагује. 645 00:57:52,720 --> 00:57:54,597 Само нас позови, Евангелине. 646 00:57:54,763 --> 00:57:56,056 Морамо да знамо где си. 647 00:57:57,308 --> 00:58:00,060 Ух, хеј. Џон Марфи. 648 00:58:00,227 --> 00:58:02,313 Да ли је Евие тамо са Таилор? 649 00:58:04,064 --> 00:58:06,150 Ни Тејлор није дошао кући. 650 00:58:06,734 --> 00:58:08,777 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 651 00:58:10,154 --> 00:58:11,405 хало? 652 00:58:13,240 --> 00:58:14,800 Не, г. Троусдале. Виолет није овде. 653 00:58:17,286 --> 00:58:18,996 Да, господине. Хвала. 654 00:58:24,210 --> 00:58:25,978 - Јеси ли сигуран? - Понекад пливају тамо. 655 00:58:26,045 --> 00:58:28,506 - Не знам да ли излазе ноћу. - Пођи са мном. 656 00:58:28,839 --> 00:58:30,549 Остани овде у случају да се врати. 657 00:58:30,966 --> 00:58:32,384 Никада раније ово није радила. 658 00:58:35,179 --> 00:58:37,097 Она ће доћи кући. 659 00:58:38,891 --> 00:58:40,267 <и>Идемо. 660 00:59:05,960 --> 00:59:08,003 ♪ (МУЗИКА ПУШТА ПРЕКО РАДИЈА) ♪ 661 00:59:13,342 --> 00:59:15,094 (КЛИК РУЧКА ВРАТА) 662 00:59:21,308 --> 00:59:23,352 - (ЛИНИЈСКИ ЗВОНИ) - (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 663 00:59:32,111 --> 00:59:33,921 НА ГЛАСОВНОЈ ПОШТИ: <и>Хеј, Еви је. Игноришем те, 664 00:59:33,988 --> 00:59:35,781 <и>али ценим вашу упорност. 665 00:59:38,742 --> 00:59:39,785 тата! 666 00:59:40,327 --> 00:59:41,495 <и>Вода је нестала. 667 01:00:02,057 --> 01:00:03,183 Евие. 668 01:00:06,812 --> 01:00:08,397 Евие! 669 01:00:11,150 --> 01:00:12,484 Евие! 670 01:00:14,737 --> 01:00:16,822 Евие! 671 01:00:18,324 --> 01:00:20,117 <и>Евие! 672 01:00:21,035 --> 01:00:22,494 Евие! 673 01:00:45,309 --> 01:00:46,352 (ЦРИЦКЕТ ЦИРПС) 674 01:00:46,894 --> 01:00:48,896 ♪ (СВИРА МУЗИКА) ♪