1 00:00:01,001 --> 00:00:03,174 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:03,295 --> 00:00:07,141 Ηττήθηκε στο Ethandun, Ο κόμης Γκούθρουμ βαφτίστηκε 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,181 και έγινε βασιλιάς Aethelstan της Ανατολικής Αγγλίας, 4 00:00:10,302 --> 00:00:15,650 ενώ στο Wessex ο Aethelwold βλέπει ακόμα τον εαυτό του ως αληθινό διάδοχο του θρόνου. 5 00:00:15,766 --> 00:00:17,564 Το βλέπω όπως θα το έβλεπε ένας βασιλιάς. 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,732 Ωστόσο, ο βασιλιάς Άλφρεντ έχει άλλα σχέδια. 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,150 Θα παντρευτώ; 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,774 Μόνιμος δεσμός μεταξύ Wessex και Mercia. 9 00:00:23,899 --> 00:00:26,527 Ποια από εσάς είναι η Aethelred; 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,371 Ο Άλφρεντ με ανάγκασε να ανανεώσω την πίστη μου. 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,958 Με έστειλε να σκοτώσω τους Βορρά αδέρφια, Erik και Sigefrid. 12 00:00:34,409 --> 00:00:37,288 Αφού πήρε το χέρι της Sigefrid, Τους έδιωξα. 13 00:00:37,412 --> 00:00:41,042 Θα πάρετε ένα πλοίο και θα το κάνετε φύγετε από τη Νορθούμπρια. Δεν θα επιστρέψετε. 14 00:00:41,208 --> 00:00:42,380 ορκίζομαι. 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,344 Και επιτέλους στη Νορθούμπρια, 16 00:00:44,461 --> 00:00:47,931 Πήρα την εκδίκησή μου ενάντια στον Kjartan και ο γιος του, Σβεν, 17 00:00:48,090 --> 00:00:50,809 ελευθερώνοντας τη σκλαβωμένη αδελφή μου, τη Θύρα. 18 00:00:50,926 --> 00:00:52,223 Άσε με να σε βοηθήσω. 19 00:00:52,344 --> 00:00:56,895 Έχοντας νικήσει τους Δανούς, Παντρεύτηκα την αγάπη μου, Gisela, 20 00:00:57,057 --> 00:00:59,651 και τώρα όλα φαίνονται ήσυχα. 21 00:00:59,768 --> 00:01:02,362 Αλλά για έναν πολεμιστή δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει ειρήνη. 22 00:01:02,479 --> 00:01:04,573 Το πεπρωμένο είναι το παν. 23 00:01:24,001 --> 00:01:25,173 Είμαστε εδώ. 24 00:01:26,128 --> 00:01:29,553 Γειώστε την μπροστά. Να είσαι έτοιμος. 25 00:01:52,154 --> 00:01:54,577 Λέει ότι με αγαπάει. 26 00:01:57,200 --> 00:01:59,202 - Ορκίζομαι. Λέει ότι με αγαπάει. - Θα έκανε. 27 00:01:59,328 --> 00:02:01,001 Sihtric, είναι πόρνη. 28 00:02:01,163 --> 00:02:03,507 Όχι. Το έχει περάσει. 29 00:02:03,624 --> 00:02:05,342 Αυτό που αγαπά είναι το ασήμι σου. 30 00:02:05,459 --> 00:02:07,052 Αυτό είναι το όνομα του κόκορα του; 31 00:02:09,338 --> 00:02:10,385 Θέλω να την παντρευτώ. 32 00:02:10,505 --> 00:02:14,009 Εύχομαι να σκοτώσεις τους Δανούς και επιβίωσε τη νύχτα. 33 00:02:14,176 --> 00:02:16,144 Είμαστε η μόνη ευκαιρία οι χωρικοί έχουν. 34 00:02:19,640 --> 00:02:21,187 Έχουν αρχίσει. 35 00:02:39,201 --> 00:02:42,455 Έλγιν! Δώσε μου τη φιάλη. 36 00:02:57,344 --> 00:03:01,269 Αν θέλεις να ζήσεις, αγόρι, πάρε το χέρι σου από το σπαθί σου. 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,405 θα υπάρξει όχι περισσότεροι από 30 επιδρομείς. 38 00:03:18,365 --> 00:03:20,208 Κρυβόμαστε και περιμένουμε. 39 00:03:21,368 --> 00:03:23,462 Επιτιθέμεθα με εντολή μου, όχι πριν. 40 00:03:24,454 --> 00:03:27,378 Όλοι ακούσατε τον άρχοντα. Βρίσκουμε κάλυψη. 41 00:03:39,261 --> 00:03:41,434 Ερχομαι! Ερχομαι! 42 00:03:41,596 --> 00:03:42,813 Μείνετε μαζί. 43 00:03:43,724 --> 00:03:44,976 Ζεις κορίτσι μου. 44 00:03:45,100 --> 00:03:46,568 Έλγιν! 45 00:03:47,728 --> 00:03:49,321 Έλγιν, σήκω! 46 00:03:51,606 --> 00:03:53,279 Βοηθήστε να ληστέψουν τους κρατούμενους. 47 00:03:53,400 --> 00:03:54,743 Κράτα τους ήσυχους! 48 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 Έλγιν! 49 00:04:04,161 --> 00:04:06,505 - Είσαι μεθυσμένος; - Τώρα! 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,751 Τους σκοτώνουμε! Κάθε κάθαρμα ένας από αυτούς! 51 00:04:10,876 --> 00:04:12,753 Στα όπλα! 52 00:04:13,545 --> 00:04:14,797 - Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! -Τρέξε! 53 00:04:57,798 --> 00:04:59,300 Πώς σε λένε; 54 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 Το όνομά της είναι Aethelflaed, άρχοντας. 55 00:05:06,431 --> 00:05:07,899 Είσαι η μητέρα της; 56 00:05:08,016 --> 00:05:09,768 Όχι, κύριε. 57 00:05:19,152 --> 00:05:20,870 Ο βασιλιάς Άλφρεντ... 58 00:05:21,947 --> 00:05:24,325 Έχει μια κόρη που ονομάζεται Aethelflaed. 59 00:05:24,991 --> 00:05:27,369 Είναι δυνατή και γενναία. 60 00:05:29,079 --> 00:05:30,626 Θα χρειαστεί να είστε το ίδιο. 61 00:05:36,419 --> 00:05:39,218 Επιστρέψτε στο χωριό σας. Φρόντισε τους νεκρούς σου. 62 00:05:43,426 --> 00:05:47,977 Finan. Κρεμάστε τρεις από τους νεκρούς από τα δέντρα, ορατή από το ποτάμι. 63 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 Αρχοντας. 64 00:05:51,059 --> 00:05:53,232 Πάρε πίσω ό,τι σου ανήκει. 65 00:05:53,395 --> 00:05:55,193 Είσαι ασφαλής τώρα. 66 00:05:57,274 --> 00:06:02,405 Θα επιστρέψετε στη φωλιά των αρουραίων σας και πείτε σε όποιον ενδιαφέρεται να ακούσει, 67 00:06:02,529 --> 00:06:06,079 «Πέρα από τον Λούντεν ο ποταμός Τέμες ανήκει στον Άλφρεντ». 68 00:06:08,201 --> 00:06:11,080 «Και φυλάσσεται από τον Uhtred of Bebbanburg». 69 00:07:20,357 --> 00:07:22,906 Τώρα, υπάρχει ένα ευπρόσδεκτο θέαμα. 70 00:07:23,026 --> 00:07:24,824 Η γυναίκα μου και το αγόρι μου. 71 00:07:24,945 --> 00:07:26,618 Ουάου! 72 00:07:26,738 --> 00:07:28,832 Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε σε ταΐζω πάρα πολύ. 73 00:07:28,949 --> 00:07:31,372 Μην ξεχνάς την κόρη σου. Είναι και αυτή εδώ. 74 00:07:33,787 --> 00:07:36,586 - Πήγε καλά; - Έγινε. Ούτε μια γρατζουνιά. 75 00:07:37,666 --> 00:07:38,713 Έχετε έναν επισκέπτη. 76 00:07:41,127 --> 00:07:42,970 Ήταν εδώ όλη τη νύχτα. 77 00:07:51,221 --> 00:07:52,689 Aethelwold. 78 00:07:52,806 --> 00:07:54,729 Πόσο από την μπύρα μου έχεις πιει; 79 00:07:56,017 --> 00:07:57,985 Ούτε ένα φλιτζάνι. 80 00:07:58,103 --> 00:08:01,528 Ούτε μια σταγόνα μπύρα δεν πέρασε από τα χείλη μου για δέκα ή περισσότερες ημέρες. 81 00:08:01,648 --> 00:08:02,900 Έχεις αρρωστήσει; 82 00:08:03,024 --> 00:08:06,324 Όχι άρρωστος, αλλά νηφάλιος, 83 00:08:06,528 --> 00:08:08,246 που, όπως ξέρεις, είναι σε αντίθεση με εμένα. 84 00:08:09,364 --> 00:08:12,493 Είναι όμως σημαντικό ότι αποδέχεσαι ότι είμαι νηφάλιος. 85 00:08:16,997 --> 00:08:20,592 Πες αυτό που είσαι εδώ για να πεις. Περίμενες αρκετό καιρό. 86 00:08:25,964 --> 00:08:27,386 Μιλάνε οι νεκροί. 87 00:08:28,341 --> 00:08:32,391 Το έχω δει, το άκουσα. Και μιλάνε οι νεκροί. 88 00:08:32,595 --> 00:08:33,596 Οι νεκροί; 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,147 Ένα πτώμα. 90 00:08:36,558 --> 00:08:39,437 Τον είδα να σηκώνεται από τον τάφο του και να μιλάει. 91 00:08:39,602 --> 00:08:41,320 Και τι είπε αυτό το πτώμα; 92 00:08:41,438 --> 00:08:44,533 Αυτά που είπε μας αφορούν και τους δύο... όλους μας. Εξ ου και η επίσκεψή μου. 93 00:08:44,649 --> 00:08:47,368 Και αυτό που σου λέω είναι τα λόγια του, όχι δικό μου, καταλαβαίνεις. 94 00:08:47,527 --> 00:08:48,619 Τι είπε; 95 00:08:51,114 --> 00:08:52,366 Ότι έπρεπε να γίνω βασιλιάς. 96 00:08:53,658 --> 00:08:55,251 Όχι, πιστέψτε με, είναι αλήθεια. 97 00:08:56,202 --> 00:08:57,920 Είπε ότι έπρεπε να γίνω βασιλιάς του Γουέσεξ 98 00:08:58,038 --> 00:09:01,042 και ότι εσύ... πρέπει να είσαι κι εσύ βασιλιάς. 99 00:09:01,166 --> 00:09:05,046 Είπε ότι εσύ, Uhtred, θα στεφθεί βασιλιάς της Μερκίας. 100 00:09:08,173 --> 00:09:09,971 Ο Μπιορν το άκουσε μέσω των τριών κλωστών. 101 00:09:10,091 --> 00:09:11,434 Bjorn; 102 00:09:12,427 --> 00:09:14,020 Αυτό είναι το όνομά του. 103 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Είναι Δανός; 104 00:09:21,394 --> 00:09:24,273 Ένας νεκρός Δανός, ναι. Επομένως καλός Δανός. 105 00:09:28,193 --> 00:09:30,036 Είμαστε βασιλιάδες, εσύ κι εγώ. 106 00:09:30,779 --> 00:09:32,259 Έκανα ό,τι μπορούσα για να υπηρετήσω τον Άλφρεντ 107 00:09:32,363 --> 00:09:34,491 αλλά χωρίς ανταμοιβή, χωρίς ανταπόκριση... Που πάτε; 108 00:09:34,657 --> 00:09:37,035 Να ξεπλύνω το αίμα από τα χέρια μου και μετά στο κρεβάτι. 109 00:09:37,160 --> 00:09:38,457 Δεν με πιστεύεις; 110 00:09:38,620 --> 00:09:40,338 Πού είδες αυτό το πτώμα; 111 00:09:42,123 --> 00:09:43,841 Mercia. Πέρα από την Watling Street. 112 00:09:43,958 --> 00:09:45,881 Πέρασες στο Daneland; 113 00:09:46,002 --> 00:09:49,973 Πήγα στο μέρος της Mercia που χάρισε ο Άλφρεντ στους Δανούς, ναι. 114 00:09:50,090 --> 00:09:52,513 Έτυχε να περιπλανηθείς απέναντι από την Watling Street; 115 00:09:52,675 --> 00:09:55,849 Με έστειλαν! Ήμουν καλεσμένος! Και το ίδιο θα συμβεί και σε σένα. 116 00:10:02,644 --> 00:10:04,362 Ξέρω τι είδα. 117 00:10:09,275 --> 00:10:10,322 Θα γίνεις βασίλισσα. 118 00:10:11,069 --> 00:10:13,242 Μπορεί να μην θέλω να γίνω βασίλισσα. 119 00:10:19,536 --> 00:10:22,756 Όταν ο Bjorn είναι έτοιμος να μιλήσει, θα υπάρχει αγγελιοφόρος. 120 00:10:26,084 --> 00:10:27,336 Πες μου. 121 00:10:28,336 --> 00:10:30,009 Εύχεσαι κακό στον Άλφρεντ; 122 00:10:30,130 --> 00:10:32,508 Όχι, όχι φυσικά. 123 00:10:34,634 --> 00:10:37,137 Δηλαδή, του εύχομαι να πεθάνει αλλά δεν θα του έκανα κακό. 124 00:10:44,853 --> 00:10:46,150 Ξέρω τι είδα. 125 00:10:50,150 --> 00:10:52,323 Δεν θα ξεπεράσω το καλωσόρισμά μου. 126 00:10:55,155 --> 00:10:57,157 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 127 00:11:13,590 --> 00:11:16,059 Είσαι ορκισμένος στον Άλφρεντ. 128 00:11:16,176 --> 00:11:19,555 Να γίνει βασιλιάς της Μερκίας θα έπρεπε να παραβιάσεις αυτόν τον όρκο. 129 00:11:19,721 --> 00:11:21,394 Αν αυτή είναι η μοίρα μου. 130 00:11:22,307 --> 00:11:24,309 Τότε πιστεύεις ότι λέει την αλήθεια; 131 00:11:24,434 --> 00:11:26,402 Όχι, δεν το κάνω. 132 00:11:28,855 --> 00:11:31,153 Αλλά ξέρω ότι δεν λέει ψέματα. 133 00:11:34,777 --> 00:11:36,450 Η αλήθεια είναι άλλο θέμα. 134 00:11:38,323 --> 00:11:40,917 Δεν θέλουμε έναν εχθρό όπως ο Άλφρεντ. 135 00:11:41,034 --> 00:11:43,833 Και ο Άλφρεντ δεν θα θέλει έναν εχθρό σαν εμένα. 136 00:11:46,581 --> 00:11:48,083 Φαίνεται ότι είναι καλή πρόοδος, κύριε. 137 00:11:48,208 --> 00:11:51,212 Οι άνθρωποι του Cocham φαίνεται να είναι σε καλή διάθεση. 138 00:11:51,336 --> 00:11:53,088 Έτσι θα φαινόταν. 139 00:11:54,297 --> 00:11:55,594 θα δούμε. 140 00:11:56,758 --> 00:11:58,226 Λόρδος Βασιλιάς. 141 00:12:00,929 --> 00:12:02,806 Ανοίξτε τις πύλες! 142 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 - Φινάν. - Τι; 143 00:12:17,612 --> 00:12:19,455 Κύριε Βασιλιά! 144 00:12:19,572 --> 00:12:21,916 - Καλώς ήρθατε στο Cocham. - Φινάν. 145 00:12:22,033 --> 00:12:24,331 Ο Λόρδος Uhtred είναι στο φρούριο, το μπουρχ. 146 00:12:24,452 --> 00:12:26,671 Αν τον φέρεις, Φινάν, θα περιμένουμε στην αίθουσα. 147 00:12:26,829 --> 00:12:28,251 Θα το κάνω, κύριε. 148 00:12:31,668 --> 00:12:34,012 Ο άνθρωπος πρέπει να έχει ιερέα για κάθε μέρα του χρόνου. 149 00:12:34,879 --> 00:12:36,381 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 150 00:12:47,058 --> 00:12:49,436 Κύριε, περνάμε στο Γουέσεξ. 151 00:12:49,560 --> 00:12:52,564 Αυτό το τμήμα του ποταμού προστατεύεται από τον Λόρδο Uhtred. 152 00:12:52,689 --> 00:12:55,568 - Λέτε ότι έχετε εμπόριο εκεί; - Ναι, κύριε. 153 00:12:57,902 --> 00:13:01,623 Κύριε, σε παρακαλώ, Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να χάσω το πλοίο μου. 154 00:13:01,781 --> 00:13:03,783 Θα κρατήσεις το πλοίο σου. 155 00:13:07,203 --> 00:13:09,251 Είναι αρκετά εύκολο να το πεις. 156 00:13:24,304 --> 00:13:26,102 Είναι μια αίθουσα παγανιστών. 157 00:13:27,682 --> 00:13:30,561 Κύριε, το ίδιο λες κάθε φορά που επισκεπτόμαστε. 158 00:13:30,727 --> 00:13:33,446 Ο Uhtred είναι ειδωλολάτρης, όπως και η αίθουσα του. 159 00:13:33,563 --> 00:13:36,612 Το βρίσκω ενοχλητικό ότι δεν θα μεγαλώσει. 160 00:13:36,733 --> 00:13:39,612 Επιμένει να κολλάει σε αυτές τις αρχαίες δοξασίες. 161 00:13:39,736 --> 00:13:42,615 - Τα πιστεύω των προγόνων μας. - Ποιος δεν ήξερε καλύτερα. 162 00:13:44,449 --> 00:13:45,541 Λόρδος Βασιλιάς. 163 00:13:46,743 --> 00:13:49,462 - Αναψυκτικό. - Ευχαριστώ, Gisela. 164 00:13:51,664 --> 00:13:54,417 Εγώ, ε... Πιστεύω ότι είσαι καλά. 165 00:13:54,542 --> 00:13:57,671 Είμαι, Κύριε, και καλύτερα για την επίσκεψή σας. 166 00:13:57,879 --> 00:14:01,008 - Η μπύρα είναι φρεσκοκομμένη. - Αχ! Εξοχος. 167 00:14:04,093 --> 00:14:05,640 Είστε ικανοποιημένοι στο Wessex, ελπίζω. 168 00:14:05,762 --> 00:14:07,059 Είμαι, κύριε. 169 00:14:07,221 --> 00:14:11,067 Είμαι καλά, η οικογένειά μου είναι καλά, και υπάρχει ειρήνη. 170 00:14:11,184 --> 00:14:15,280 Αυτό είναι το μόνο που ζητάω. Και τι από εσάς; Είστε ικανοποιημένοι; 171 00:14:16,439 --> 00:14:20,160 Η κόρη μου είναι πλέον αρκετά μεγάλη και σύντομα θα χαριστεί σε γάμο. 172 00:14:20,276 --> 00:14:23,951 Είμαι... ανήσυχος. 173 00:14:24,072 --> 00:14:26,450 - Η Aethelflaed είναι ένα γλυκό κορίτσι. - Αυτή είναι. 174 00:14:26,574 --> 00:14:29,453 - Λατρεύεις τον μνηστή της, άρχοντα; - Έθελρεντ. 175 00:14:30,745 --> 00:14:32,497 Υπηρετεί έναν σκοπό. Είναι ευσεβής. 176 00:14:33,081 --> 00:14:37,302 Λοιπόν, ανυπομονούμε οι γαμήλιοι εορτασμοί στο Winchester. 177 00:14:37,418 --> 00:14:39,637 Και της εύχομαι ευτυχία. 178 00:14:39,754 --> 00:14:43,349 Ο σκοπός του γάμου δεν είναι να είσαι ευτυχισμένος, αγαπητέ μου. 179 00:14:43,466 --> 00:14:45,093 Τότε είμαι τυχερός. 180 00:14:46,094 --> 00:14:48,392 Προσεύχομαι η ίδια μου η γυναίκα να πει το ίδιο. 181 00:14:48,513 --> 00:14:51,357 Ω, φαντάζομαι ότι το κάνει, Odda, καθώς σε βλέπει τόσο σπάνια. 182 00:14:54,560 --> 00:14:56,938 Λόρδος Βασιλιάς. Λόρδος Όντα. 183 00:14:58,106 --> 00:14:59,528 Στέαπα φίλε μου. 184 00:15:00,400 --> 00:15:04,121 Uhtred, δεν σου αξίζει μια τόσο γοητευτική σύζυγος. 185 00:15:04,237 --> 00:15:06,831 Ω, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω, κύριε. 186 00:15:06,989 --> 00:15:09,083 Δεν σε περίμενα. Δεν έχει βγει μήνυμα. 187 00:15:09,200 --> 00:15:10,702 Ακούω ότι κρεμάσατε έναν άντρα. 188 00:15:13,204 --> 00:15:15,298 Κρέμασα πολλούς άντρες τον τελευταίο καιρό. 189 00:15:15,415 --> 00:15:16,837 Επιδρομείς... Δανοί. 190 00:15:16,999 --> 00:15:19,798 Και ήδη νεκρός, κύριε. 191 00:15:19,961 --> 00:15:23,306 Μιλάω για έναν Σάξονα, ένας άνθρωπος του Cocham, του Wessex. 192 00:15:23,423 --> 00:15:25,016 Γι' αυτό είσαι εδώ; 193 00:15:25,133 --> 00:15:26,806 Μεταξύ άλλων ανησυχιών. 194 00:15:29,345 --> 00:15:32,975 Αυτός ο άνθρωπος ήταν κλέφτης, άρχοντα. Αμαρτωλός μέχρι το κόκκαλο. 195 00:15:33,099 --> 00:15:35,397 Τον κρέμασες χωρίς δίκη. 196 00:15:35,518 --> 00:15:37,691 Ήταν ένοχος. Τρεις φορές πάνω. 197 00:15:37,812 --> 00:15:39,692 Είναι ο σκοπός μιας δίκης για τον προσδιορισμό της ενοχής. 198 00:15:39,814 --> 00:15:42,112 Οι άνθρωποι πρέπει να είναι μάρτυρες αποδίδεται δικαιοσύνη. 199 00:15:43,484 --> 00:15:45,031 Τότε θα κανονίσω μια δίκη. 200 00:15:45,153 --> 00:15:47,030 Είναι λίγο αργά για αυτό, φοβάμαι. 201 00:15:47,155 --> 00:15:49,829 Έχει υπάρξει ένα παράπονο, κύριε; 202 00:15:49,991 --> 00:15:51,664 Υπάρχουν νόμοι, προσεκτικά γραμμένοι νόμοι, 203 00:15:51,784 --> 00:15:54,378 και αν θέλετε να παραμείνετε αλντόρμαν, θα τα τηρήσετε. 204 00:15:54,495 --> 00:15:58,045 Δεν θα επιβάλλετε τα παγανιστικά ιδανικά σας μέσα στο βασίλειό μου. 205 00:15:58,166 --> 00:16:00,419 Είμαστε δυτικά της Watling Street, όχι ανατολικά. 206 00:16:02,378 --> 00:16:03,378 Ναι, κύριε. 207 00:16:03,463 --> 00:16:06,512 Δεν περνάμε στη Daneland, δεν περνάμε στο Danelaw, 208 00:16:06,632 --> 00:16:08,680 στο μυαλό, ούτε στο σώμα ούτε στο πνεύμα. 209 00:16:08,801 --> 00:16:10,018 Όχι, κύριε. 210 00:16:12,555 --> 00:16:14,728 Ο ανιψιός μου... Aethelwold. 211 00:16:14,849 --> 00:16:15,896 Ήταν... 212 00:16:17,602 --> 00:16:19,195 Λοιπόν, τον είδαν να κάνει ακριβώς αυτό. 213 00:16:20,313 --> 00:16:22,736 Φεύγοντας από το Wessex, διασχίζοντας τη Mercia από τα δυτικά προς τα ανατολικά. 214 00:16:22,857 --> 00:16:25,155 Το γνωρίζετε αυτό; 215 00:16:26,068 --> 00:16:27,069 Δεν είμαι. 216 00:16:28,488 --> 00:16:31,617 Όταν ο Aethelwold ήταν εδώ, ανέφερε τίποτα από το πέρασμα στη Daneland. 217 00:16:31,741 --> 00:16:33,539 Χμ. Τι ανέφερε; 218 00:16:35,620 --> 00:16:38,123 Σε ανέφερε, Κύριε, και πώς του πήρες το στέμμα. 219 00:16:38,247 --> 00:16:40,375 Ο Aethelwold είναι μόνιμα αδρανής. 220 00:16:40,500 --> 00:16:43,470 Η συμβουλή μου είναι η ίδια όπως ήταν πάντα. 221 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Πρέπει να τον δικάσεις και μετά σκοτώστε τον. 222 00:16:47,215 --> 00:16:51,186 Αν ο διάβολος αρχίσει να ψιθυρίζει στο αυτί του, τότε μπορεί να μην έχω άλλη επιλογή. 223 00:17:50,528 --> 00:17:54,999 Εκτός από τον άντρα που στρίμωξες, πόσους από τους επιδρομείς σκότωσες; 224 00:17:55,157 --> 00:17:56,784 Σκοτώσαμε περίπου 30 άνδρες συνολικά. 225 00:17:57,660 --> 00:17:58,786 Λεηλάτησαν ένα χωριό. 226 00:17:59,328 --> 00:18:03,003 - Που ήταν στη Μέρσια. - Κύριε, ακούμε τις κραυγές τη νύχτα. 227 00:18:03,165 --> 00:18:07,136 Η Mercia είναι αδύναμη. Οι άνθρωποι της δεν έχουν προστασία από τους Δανούς. 228 00:18:07,253 --> 00:18:09,347 Η Mercia είναι ανοργάνωτη και αυτό θα αλλάξει. 229 00:18:09,463 --> 00:18:11,340 Θα υπάρχουν μπούρδες. 230 00:18:15,428 --> 00:18:16,600 Τι είναι αυτό; 231 00:18:17,138 --> 00:18:20,267 - Εκείνη η δομή; - Είναι ένα μέρος για προσευχή, κύριε. 232 00:18:22,768 --> 00:18:24,190 Μια εκκλησία, Uhtred; 233 00:18:24,312 --> 00:18:29,489 Όχι ακριβώς, κύριε. Είναι μια παράγκα... με προσαρτημένο σταυρό. 234 00:18:29,609 --> 00:18:32,738 Αν είναι για το σκοπό της προσευχής, τότε είναι εκκλησία. 235 00:18:32,862 --> 00:18:35,240 Αρχοντας! Ένα πλοίο είναι κοντά. 236 00:18:36,574 --> 00:18:37,621 έμποροι. 237 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 Ίσως θα θέλατε μια στιγμή να προσευχηθείς, Κύριε; 238 00:18:42,622 --> 00:18:44,590 Θα πρέπει να προσέχω τον έμπορο. 239 00:18:44,707 --> 00:18:45,708 Ναί. 240 00:18:46,292 --> 00:18:48,215 Ναι, θα το ήθελα. 241 00:18:58,763 --> 00:18:59,980 Αρχοντας! 242 00:19:01,015 --> 00:19:02,733 Απλώς σε σκεφτόμουν. 243 00:19:02,850 --> 00:19:05,820 Ήσουν στις προσευχές μου... είναι αυτό που εννοώ. 244 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 Ευχαριστώ, Χιλντ. 245 00:19:08,564 --> 00:19:11,067 Παρακαλώ συνεχίστε. Μη με αφήσεις να διαταράξω την ησυχία σου. 246 00:19:12,151 --> 00:19:15,906 Θα ήθελες να καθίσεις μαζί μου... εν ειρήνη, κύριε; 247 00:19:16,030 --> 00:19:17,998 Θα ήθελα, Χιλντ. Εγώ θα. 248 00:19:33,422 --> 00:19:39,100 Να ρωτήσω... βρήκες τη διαρκή γαλήνη σου; 249 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Είμαι κοντά, Κύριε. 250 00:19:43,349 --> 00:19:46,569 Αισθάνομαι πιο ικανοποιημένος εδώ με τον Θεό παρά με το σπαθί μου. 251 00:19:46,686 --> 00:19:49,690 Κουράγιο χωρίς το σπαθί είναι ο πιο δύσκολος δρόμος. 252 00:19:51,023 --> 00:19:55,278 Πρέπει με τον καιρό να γίνει ο μόνος δρόμος. 253 00:19:57,613 --> 00:20:00,617 Εύχομαι να βρεις την ησυχία σου νωρίτερα από μένα. 254 00:20:02,284 --> 00:20:03,627 Ευχαριστώ, Κύριε. 255 00:20:04,620 --> 00:20:06,463 Εσύ, μείνε με το πλοίο. 256 00:20:10,584 --> 00:20:13,804 Godwin... Σε περίμενα προ ημερών. 257 00:20:14,797 --> 00:20:16,265 Κουβαλάς τα κεφάλια του τσεκούρι; 258 00:20:16,424 --> 00:20:19,303 Είμαι, κύριε. Η Φράνκια έκανε. 259 00:20:19,468 --> 00:20:21,311 Θα χώριζε μια βελανιδιά. 260 00:20:21,429 --> 00:20:23,477 - Πόσοι; - Πόσα χρειάζεστε; 261 00:20:27,226 --> 00:20:29,320 Ο άνθρωπός μου είδε πολεμιστές στο πλοίο σας. 262 00:20:32,440 --> 00:20:33,862 Είναι αλήθεια αυτό; 263 00:20:37,611 --> 00:20:38,908 Μόνο τρεις άνδρες, κύριε. 264 00:20:39,572 --> 00:20:41,290 Είναι Βορράς. 265 00:20:41,449 --> 00:20:44,544 Θέλει να μιλήσει μαζί σου, μόνος. 266 00:20:45,661 --> 00:20:48,460 - Μπορώ να εμπιστευτώ αυτόν τον Northman; - Λέει ότι τον ξέρεις. 267 00:20:49,457 --> 00:20:51,880 Το όνομά του είναι Erik. Έχει έναν αδερφό, τον Sigefrid. 268 00:20:53,002 --> 00:20:54,254 Finan. 269 00:20:54,378 --> 00:20:56,506 Πρώτο σημάδι προβλήματος, πυροβολήστε το πλοίο. 270 00:20:58,007 --> 00:20:59,759 Δεν θα χρειαστεί φωτιά, κύριε. 271 00:21:01,051 --> 00:21:04,772 Σίχτρικ, πάρε με ένα ολόκληρο μάτσο πυρσούς. 272 00:21:07,141 --> 00:21:08,939 Μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος. 273 00:21:20,321 --> 00:21:22,619 Uhtred του Bebbanburg. 274 00:21:23,949 --> 00:21:26,828 Εδώ είσαι, χαμένος στο Wessex για άλλη μια φορά. 275 00:21:26,952 --> 00:21:28,920 ορκίζομαι... 276 00:21:29,038 --> 00:21:30,915 στον βασιλιά Άλφρεντ. 277 00:21:32,958 --> 00:21:34,551 Γι' αυτό είμαι εδώ. 278 00:21:35,920 --> 00:21:36,921 Γιατί είσαι εδώ; 279 00:21:37,046 --> 00:21:40,425 Δεν ψάχνω να πολεμήσω. Οχι ακόμη. 280 00:21:41,425 --> 00:21:44,304 Μπορείτε να πιστέψετε ότι ταξιδεύω να συναντηθώ με έναν νεκρό; 281 00:21:44,428 --> 00:21:48,478 - Ασχολείσαι με τα μάγια τώρα; - Είναι η μοίρα μου, ή έτσι μου λένε. 282 00:21:49,767 --> 00:21:52,111 Έχεις το λόγο μου ότι θα το κάνω κλείσω το ραντεβού μου στη Mercia 283 00:21:52,311 --> 00:21:54,905 και μετά θα επιστρέψω στη Φράνκια. 284 00:21:55,022 --> 00:21:56,319 Η Sigefrid είναι στη Φράνκια; 285 00:21:56,482 --> 00:21:57,779 Αυτός είναι. 286 00:21:57,900 --> 00:22:01,825 Όχι όμως για πολύ ακόμα. Ο αδερφός μου είναι... ανήσυχος. 287 00:22:02,696 --> 00:22:05,074 Έχουμε δυναμώσει στα χρόνια από τη Northumbria. 288 00:22:05,199 --> 00:22:08,203 Έχουμε στόλο τώρα. 19 πλοία. 289 00:22:09,703 --> 00:22:11,705 Ποιο θα πλεύσετε για πού; 290 00:22:11,831 --> 00:22:15,802 Ω, δεν έχουμε σταθερό σχέδιο, εκτός από το να ακούσω τον Μπιορν. 291 00:22:15,918 --> 00:22:17,135 Ο νεκρός. 292 00:22:17,336 --> 00:22:19,805 Το λες χωρίς έκπληξη, Uhtred. 293 00:22:19,922 --> 00:22:22,050 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις πήρε αέρα αυτού του φαντάσματος. 294 00:22:22,883 --> 00:22:26,012 Λέει τα λόγια των τριών κλωστήρες. Δεν μπορούμε να τον αγνοήσουμε. 295 00:22:26,554 --> 00:22:29,148 - Εμείς; -Εσύ κι εγώ. 296 00:22:29,265 --> 00:22:32,690 Μετά την ήττα του στο Ethandun, ο κόμης Guthrum απέρριψε τους θεούς μας 297 00:22:32,810 --> 00:22:34,187 και είναι θυμωμένοι. 298 00:22:35,729 --> 00:22:37,356 Θέλουν εκδίκηση. 299 00:22:38,357 --> 00:22:40,576 Πιστεύω ότι έχουμε επιλεγεί. 300 00:22:45,072 --> 00:22:48,451 Θα λάβετε την πρόσκλησή σας. Θα το δείτε μόνοι σας, είμαι σίγουρος. 301 00:22:49,118 --> 00:22:51,997 Κι αν αρνηθώ να συναντηθώ με αυτό το φάντασμα; 302 00:22:52,121 --> 00:22:55,125 Αυτό είναι ένα θέμα για τους τρεις κλωστήρες και τους θεούς. 303 00:22:56,208 --> 00:22:59,132 Και αν πιστέψω αυτό το φάντασμα να είναι παγίδα; 304 00:23:00,254 --> 00:23:02,848 Να είσαι η Sigefrid που θέλει να με σκοτώσει; 305 00:23:02,965 --> 00:23:05,844 Έχετε το λόγο μου ότι δεν είναι. 306 00:23:05,968 --> 00:23:11,316 Το ορκίζομαι, το μόνο που θέλουμε είναι Στο πλευρό μας το Uhtred of Bebbanburg. 307 00:23:12,808 --> 00:23:16,153 Τώρα, μου επιτρέπεται να περάσω να κρατήσω το δικό μου ραντεβού; 308 00:23:17,980 --> 00:23:18,981 Είσθε. 309 00:23:21,233 --> 00:23:22,450 Ασφαλές ταξίδι. 310 00:23:24,028 --> 00:23:26,247 Όλο το δρόμο της επιστροφής στη Φράνκια. 311 00:23:26,405 --> 00:23:28,499 Ούτρεντ Ράγκναρσον. 312 00:23:28,616 --> 00:23:31,620 Θα έχετε πάντα τον σεβασμό μου. 313 00:23:36,874 --> 00:23:40,549 Αλλά μην ξεχνάτε μεγάλωσες ως Δανός. 314 00:23:52,431 --> 00:23:55,651 - Ο ζωμός ήταν κατάλληλος, κύριε; - Ο ζωμός ήταν απόλαυση, Γκιζέλα. 315 00:23:55,768 --> 00:23:56,815 Όπως και η μπύρα. 316 00:23:56,936 --> 00:23:59,815 Θα πρέπει να μετριάσεις, Όντα. Έχετε μια σκάλα για να ανέβεις για να βρεις το κρεβάτι σου. 317 00:23:59,939 --> 00:24:03,443 - Μπορείτε πάντα να μεταφερθείτε, κύριε. - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 318 00:24:03,567 --> 00:24:05,207 Και εγγυώμαι δεν θα είναι η τελευταία φορά. 319 00:24:06,320 --> 00:24:09,039 Κύριε, με κάνεις να είμαι μεθυσμένος. 320 00:24:09,156 --> 00:24:12,911 Αν και το κεφάλι μου θα πονάει το πρωί, το ξέρω. 321 00:24:13,035 --> 00:24:16,039 Λοιπόν, είναι μπύρα για πρωινό, Κύριε, η μόνη θεραπεία. 322 00:24:20,376 --> 00:24:23,721 Ήταν μεθυσμένος ο ανιψιός μου πότε ήταν εδώ τελευταία φορά; 323 00:24:26,298 --> 00:24:28,892 Ο Aethelwold είναι συχνά μεθυσμένος, κύριε. 324 00:24:29,009 --> 00:24:31,011 Αλλά αυτή την τελευταία φορά δεν άγγιξε σταγόνα. 325 00:24:31,136 --> 00:24:34,686 Ανέφερε ότι ήταν νηφάλιος για μέρες, που προκάλεσε έκπληξη. 326 00:24:34,807 --> 00:24:36,901 - Αυτό είναι θαύμα. - Όχι ακριβώς. 327 00:24:37,017 --> 00:24:39,770 Το Aethelwold δεν είναι τελείως ανόητος, κύριε. 328 00:24:39,895 --> 00:24:42,774 Αν είναι αδρανής, τότε δεν θα μπορούσε βοηθήσει να βάλει τάξη στη Mercia; 329 00:24:44,984 --> 00:24:46,361 Πάλεψε καλά στο Ethandun. 330 00:24:46,527 --> 00:24:48,529 Όπως του αρέσει να υπενθυμίζει στους ανθρώπους. 331 00:24:49,655 --> 00:24:50,935 Είναι τόσο καλός άνθρωπος όσο ο Έθελρεντ. 332 00:24:50,990 --> 00:24:53,118 Uhtred, μιλάς για θέματα δεν καταλαβαίνεις, 333 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 θέματα που δεν σε αφορούν. 334 00:24:54,994 --> 00:24:57,122 Η ασφάλεια του Wessex με απασχολεί. 335 00:24:57,246 --> 00:24:58,589 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες. 336 00:24:58,706 --> 00:25:00,629 Γι' αυτό σκοτώσαμε τους επιδρομείς, κύριε. 337 00:25:00,749 --> 00:25:02,389 Επιδρομείς που κάποτε ανήκαν στον Earl Guthrum. 338 00:25:02,501 --> 00:25:03,844 Το όνομά του είναι πλέον βασιλιάς Aethelstan. 339 00:25:03,961 --> 00:25:06,009 Αυτό ήταν το όνομά του από τότε που έγινε χριστιανός. 340 00:25:06,171 --> 00:25:09,220 Ανεξάρτητα από το πώς τον λένε, είναι οι άντρες του που τώρα σπάζουν την ειρήνη. 341 00:25:09,383 --> 00:25:11,260 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Είμαι. 342 00:25:11,427 --> 00:25:14,271 Μαζεύονται στο στόμα του ποταμού Temes στο Beamfleot. 343 00:25:14,388 --> 00:25:17,141 Είναι αλήθεια, κύριε. Διακόσια ή περισσότερα, το έχουμε δει. 344 00:25:17,266 --> 00:25:19,519 Και ο αριθμός τους μεγαλώνει. 345 00:25:19,643 --> 00:25:22,192 Αν αυτοί οι απατεώνες είναι άνδρες του Aethelstan, τότε είναι η ανησυχία του. 346 00:25:22,312 --> 00:25:25,407 Μέχρι να αποφασίσουν να αποκλείσει το ποτάμι, κύριε. 347 00:25:25,566 --> 00:25:28,069 Τότε το Wessex θα λιμοκτονήσει από το εμπόριο. 348 00:25:28,193 --> 00:25:30,353 - Η Aethelstan θα τα αντιμετωπίσει. - Πρέπει να τους σκοτώσει. 349 00:25:30,446 --> 00:25:31,868 Πιστεύω ότι πρέπει να τους σκοτώσουμε. 350 00:25:31,989 --> 00:25:34,959 Τι πρέπει να κάνουμε κρατήστε την ησυχία σας! 351 00:25:35,075 --> 00:25:37,294 Ο πόλεμος δεν μπορεί πάντα να είναι η απάντηση. 352 00:25:37,453 --> 00:25:41,458 Κύριε, συγχώρεσέ με, αλλά εσύ μιλάς για αυτό θέματα που δεν καταλαβαίνετε πλήρως. 353 00:25:42,875 --> 00:25:47,802 Αυτοί οι άνδρες δεν θα ακούσουν τον Aethelstan και η Aethelstan δεν θα ασχοληθεί μαζί τους. 354 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 Προς το παρόν είναι απατεώνες, 355 00:25:49,048 --> 00:25:51,767 αλλά αν βρουν έναν άρχοντα να υπηρετήσουν, τότε θα γίνουν στρατός. 356 00:25:51,884 --> 00:25:54,637 Απάντησε μου λοιπόν αυτό. Όπου μπορεί αυτός ο άρχοντας προέρχεται από; Τον ξέρω; 357 00:25:56,597 --> 00:25:57,849 Να τον φοβάμαι; 358 00:25:59,099 --> 00:26:02,478 Μπορείτε να είστε σίγουροι δεν θα λέγεται Uhtred, κύριε, 359 00:26:02,644 --> 00:26:04,396 αν αυτό είναι το νόημα σου. 360 00:26:08,025 --> 00:26:12,781 Η συμβουλή μου, κύριε, είναι να στείλετε πλοία και άνδρες στο Beamfleot. 361 00:26:16,825 --> 00:26:19,499 Θα διατηρήσουμε την ειρήνη. 362 00:26:31,632 --> 00:26:33,634 Λένε ότι είναι τιμή να μείνει ο βασιλιάς, 363 00:26:33,801 --> 00:26:37,726 αλλά οι άντρες του και οι ιερείς του έφαγαν σχεδόν ένα χειμωνιάτικο φαγητό. 364 00:26:37,846 --> 00:26:41,146 Uhtred, πώς μπορείς να υπηρετήσεις έναν άνθρωπο ποιος δεν βλέπει την αξία σου; 365 00:26:41,266 --> 00:26:43,064 Α, το βλέπει. 366 00:26:43,185 --> 00:26:45,688 Ο Θεός του δεν θα του επιτρέψει να το αγκαλιάσει. 367 00:26:45,813 --> 00:26:48,032 Με αντιπαθεί περισσότερο μέρα με τη μέρα. 368 00:26:49,024 --> 00:26:51,322 Τότε θα πρέπει να του ζητήσεις να σε απελευθερώσει. 369 00:26:52,528 --> 00:26:56,249 Και θα πάμε βόρεια, στον αδερφό μου και στον Ράγκναρ. 370 00:26:57,366 --> 00:27:01,212 Είμαι ικανοποιημένος εδώ, αλλά δεν μπορούμε γίνει εχθρός του Άλφρεντ. 371 00:27:07,417 --> 00:27:09,135 Αρχοντας. 372 00:27:09,962 --> 00:27:12,340 Hild. Φαίνεσαι τρομακτικός. 373 00:27:13,215 --> 00:27:16,094 - Νομίζω ότι σε προτίμησα με σπαθί. - Το σπαθί μου έγινε βαρύ. 374 00:27:16,218 --> 00:27:18,846 Αλλά μάλλον θα μπορούσες σκοτώστε κάποιον με αυτό όμως. 375 00:27:22,516 --> 00:27:24,314 Πρέπει να σου μιλήσω ξεκάθαρα. 376 00:27:26,145 --> 00:27:29,866 Θα ήθελα να χτίσω ένα σπίτι, ένα γυναικείο μοναστήρι, εδώ στο Cocham, 377 00:27:29,982 --> 00:27:32,952 αλλά με την άδειά σας και του επισκόπου φυσικά. 378 00:27:34,111 --> 00:27:35,658 Η ώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. 379 00:27:37,823 --> 00:27:40,918 Έχεις την άδειά μου. Καμία ερώτηση. 380 00:27:41,034 --> 00:27:42,661 Σας ευχαριστώ. 381 00:27:42,786 --> 00:27:44,379 Και έχεις την προστασία μου. 382 00:27:45,998 --> 00:27:49,673 Πάντα... Ηγουμένη Χιλντ. 383 00:27:53,338 --> 00:27:55,761 Θα είσαι πάντα πολύ καλή γυναίκα μόνο για τον Θεό. 384 00:28:00,179 --> 00:28:02,147 Ο Άλφρεντ θα είναι ευχαριστημένος. 385 00:28:12,566 --> 00:28:15,365 Στοιβάστε τα κουπιά! Κάντε την ασφαλή. 386 00:28:17,112 --> 00:28:18,910 - Και Χέιστεν... - Κύριε; 387 00:28:19,031 --> 00:28:20,578 Βεβαιωθείτε ότι τα πλοία φυλάσσονται καλά. 388 00:28:20,699 --> 00:28:21,746 Ναι, κύριε. 389 00:28:29,499 --> 00:28:31,843 Το φρούριο του Beamfleot. 390 00:28:31,960 --> 00:28:33,712 Και όλοι οι άντρες μέσα. 391 00:28:34,171 --> 00:28:35,593 Είναι δικοί μας τώρα. 392 00:28:36,632 --> 00:28:38,760 Ακόμα και ο αέρας είναι πλούσιος εδώ. 393 00:28:40,177 --> 00:28:42,430 Πόσο μακριά είναι το Λούντεν στον ποταμό; 394 00:28:42,554 --> 00:28:44,522 Μισή μέρα, με την παλίρροια. 395 00:28:45,390 --> 00:28:47,734 Το παίρνουμε το νωρίτερο. 396 00:28:47,851 --> 00:28:48,977 Και η Uhtred. 397 00:28:49,978 --> 00:28:51,195 Όπως είχαμε σχεδιάσει. 398 00:29:10,415 --> 00:29:12,793 Ανυπομονείς στον γάμο, πατέρα; 399 00:29:12,918 --> 00:29:15,967 είμαι. Είμαι ο πατέρας Beocca. 400 00:29:16,088 --> 00:29:20,059 Απολαμβάνω έναν γάμο όσο ο επόμενος μεθυσμένος. 401 00:29:20,175 --> 00:29:23,019 Και πώς είναι η δική σου κυρία, πατέρα; Ο Δανός. 402 00:29:23,136 --> 00:29:24,353 Θύρα; 403 00:29:24,471 --> 00:29:28,146 Δεν είναι κυρία μου. Είναι καλά. 404 00:29:28,267 --> 00:29:30,895 Είναι κάτι περίεργη ομορφιά. 405 00:29:31,061 --> 00:29:32,608 Ναί. 406 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Είναι, ε... Αυτή είναι... Ναι. 407 00:29:36,024 --> 00:29:39,403 Ενημερώνω τον Θεό κάθε βράδυ πόσο μου λείπει η παρέα μιας γυναίκας. 408 00:29:39,528 --> 00:29:41,201 Δεν μου στέλνει τίποτα. 409 00:29:41,321 --> 00:29:45,076 Μιλάμε, η Θύρα κι εγώ. 410 00:29:45,200 --> 00:29:46,668 Είναι μια ευχάριστη γυναίκα. 411 00:29:48,078 --> 00:29:53,175 Δεν υπάρχει πιο ωραίο θέαμα από αυτό μιας γυμνής γυναίκας, με τα χέρια απλωμένα. 412 00:29:54,793 --> 00:29:56,466 Σχεδόν εκεί. 413 00:29:56,586 --> 00:29:58,588 Αρχοντας! Αρχοντας; 414 00:29:58,714 --> 00:30:00,512 Beocca, έλα μέσα. 415 00:30:04,136 --> 00:30:06,138 - Πατέρα Πυρλίγκ. -Καλημέρα, κύριε. 416 00:30:06,263 --> 00:30:08,982 Δεν διάβασα τίποτα αλλά αψιμαχίες και επιδρομές. 417 00:30:10,183 --> 00:30:12,060 Τι είδους μέρος πρέπει να είναι το Daneland; 418 00:30:12,185 --> 00:30:14,608 - Αμαρτωλός, Κύριε. - Χωρίς αμφιβολία. 419 00:30:14,730 --> 00:30:18,075 Επιδιώκουν μόνο να σκοτώσουν και να πορνεύσουν. 420 00:30:18,191 --> 00:30:21,035 Αρχοντας. Να περιμένουμε; 421 00:30:21,194 --> 00:30:23,663 -Για μια στιγμή. - Λαίδη Άελσγουιτ. 422 00:30:23,822 --> 00:30:24,914 Κυρία, σας ζητώ συγγνώμη 423 00:30:25,032 --> 00:30:27,911 για την κάπως πολύχρωμη περιγραφή μου της ζωής ως Δανός. 424 00:30:29,244 --> 00:30:30,496 Είμαστε έτοιμοι, Κύριε. 425 00:30:35,375 --> 00:30:37,844 - Πάτερ Πυρλίγκ, έχω ένα έργο για σένα. - Κύριε. 426 00:30:37,961 --> 00:30:39,801 Είστε εξοικειωμένοι με την East Anglia, δεν είσαι; 427 00:30:39,921 --> 00:30:43,141 Είμαι, κύριε. Μια χώρα απαράμιλλης ομορφιάς. 428 00:30:43,258 --> 00:30:44,485 Θα πάτε στον βασιλιά Aethelstan. 429 00:30:44,509 --> 00:30:47,513 Μπορεί να χρειαστεί βοήθεια με την ανάγνωση αυτής της επιστολής. 430 00:30:47,637 --> 00:30:48,638 Aethelstan. 431 00:30:48,764 --> 00:30:51,313 Θα ασχοληθεί με τους απατεώνες Δανούς στο Beamfleot και γρήγορα. 432 00:30:51,433 --> 00:30:53,652 - Αν μπορούσατε να τονίσετε γρήγορα. - Δώστε έμφαση γρήγορα. 433 00:30:53,769 --> 00:30:56,648 Σας έχει διατεθεί φύλακας. Σε περιμένουν στον στάβλο. 434 00:30:56,772 --> 00:30:59,867 - Θα φύγω τώρα, κύριε; - Γρήγορα, πατέρα. 435 00:31:01,109 --> 00:31:04,739 Μπορώ να πω, έψαχνα κάπως εμπρός στις γιορτές, κύριε; 436 00:31:04,946 --> 00:31:07,369 Ολόκληρο το Winchester θα γιορτάζει. 437 00:31:07,491 --> 00:31:09,164 Ταχέως. 438 00:31:10,118 --> 00:31:12,621 - Ναι, κύριε. Θα μαζέψω ότι χρειάζομαι. - Κύριε. 439 00:31:18,168 --> 00:31:20,011 Είστε έτοιμοι; 440 00:31:23,632 --> 00:31:25,259 είμαι! 441 00:31:25,384 --> 00:31:28,103 Υπάρχει ακόμα μια μικρή διακοσμητική δουλειά να γίνει. 442 00:31:28,220 --> 00:31:31,144 Τώρα, μην το αγγίζετε. Έχεις μελάνι στα χέρια σου. 443 00:31:44,486 --> 00:31:47,990 Πες αυτό που σκέφτεσαι. Σας αρέσει; 444 00:31:50,534 --> 00:31:52,377 Δεν έχω δει τίποτα τόσο όμορφο. 445 00:31:55,372 --> 00:31:56,589 Δεν σου αξίζει. 446 00:31:56,706 --> 00:31:58,299 Το ίδιο δεν είπα; 447 00:31:58,417 --> 00:32:00,465 Ελπίζω να λέει το ίδιο και η Aethelred. 448 00:32:00,585 --> 00:32:04,965 Ο Aethelred θα πρέπει να αναλογιστεί τον εαυτό του ένας πολύ τυχερός νέος. 449 00:32:05,090 --> 00:32:07,263 Και με τον καιρό, θα το κάνεις να τον αγαπάς, είμαι σίγουρος. 450 00:32:07,384 --> 00:32:08,510 Τον αγαπώ ήδη. 451 00:32:08,635 --> 00:32:10,763 Ω, σκάσε τώρα. Μόλις τον έχεις γνωρίσει. 452 00:32:10,929 --> 00:32:13,057 Η τελευταία φορά πριν από ένα χρόνο. 453 00:32:13,181 --> 00:32:15,479 Ο Aethelred είναι ένας καλός και ευσεβής άνθρωπος. 454 00:32:15,600 --> 00:32:18,228 Ο οποίος αγαπάει λίγο τον εαυτό του. 455 00:32:18,353 --> 00:32:20,276 Θα έρθει η Uhtred στο γάμο; 456 00:32:20,689 --> 00:32:23,738 Δυστυχώς, θα το κάνει. είμαι σίγουρος. 457 00:32:23,859 --> 00:32:25,953 Τον θεωρώ γούρι μας. 458 00:32:26,069 --> 00:32:28,163 Τώρα, τώρα. Δεν θα γίνει καμία αναφορά της τύχης ή της γοητείας. 459 00:32:28,321 --> 00:32:31,074 - Υπάρχει θέλημα Θεού και τίποτα παραπάνω. - Δόξασέ Τον. 460 00:32:42,252 --> 00:32:44,220 Είναι εύφορη γη, κύριε. 461 00:32:47,507 --> 00:32:48,804 Όχι πιο πράσινο από τη Mercia. 462 00:32:49,676 --> 00:32:53,101 Αν και το Wessex έχει το πλεονέκτημα ότι δεν μοιράζονται σύνορα με τους Ουαλούς. 463 00:32:54,389 --> 00:32:58,815 Οι Ουαλοί στα δυτικά, οι Δανοί ανατολικά και ο Άλφρεντ στα νότια. 464 00:32:58,977 --> 00:33:00,320 Είμαστε περικυκλωμένοι. 465 00:33:00,437 --> 00:33:02,531 Θα έλεγα ότι είμαστε σε τέλεια θέση, 466 00:33:02,689 --> 00:33:06,410 στη μέση πολύ της ιδέας του Άλφρεντ για μια Αγγλία. 467 00:33:07,819 --> 00:33:09,321 Κεντρικός. 468 00:33:09,446 --> 00:33:10,789 Ναι, μου αρέσει αυτό. 469 00:33:14,910 --> 00:33:16,002 Αρχοντας; 470 00:33:16,995 --> 00:33:20,920 Αρχοντας! Έχετε πάρει απόφαση ακόμα; 471 00:33:22,751 --> 00:33:24,378 Το έχεις σκεφτεί; 472 00:33:24,503 --> 00:33:26,050 Αν σκεφτεί κανείς τι; 473 00:33:26,171 --> 00:33:27,764 Uhtred. 474 00:33:27,881 --> 00:33:31,886 Λοιπόν, το αίτημά μου να παντρευτώ, κύριε. Θα ήθελα να κάνω οικογένεια. 475 00:33:34,137 --> 00:33:35,855 Κύριε, θα απαντήσεις στον άνθρωπο. 476 00:33:38,642 --> 00:33:41,942 Θα μιλήσω μαζί της στο Winchester και να σου δώσω την απόφασή μου. 477 00:33:42,938 --> 00:33:44,315 Ευχαριστώ, Κύριε. 478 00:33:45,607 --> 00:33:48,201 Αλλά δεν θα της δώσεις άλλο από τα μπράτσα σου ούτε από ασήμι! 479 00:34:09,881 --> 00:34:11,975 Αν δεν είναι ο μεγάλος Άρχοντας Uhtred 480 00:34:12,092 --> 00:34:14,971 του μικρού και ελάχιστα γνωστού χωριού του Cocham. 481 00:34:15,136 --> 00:34:16,934 Βλέπω ότι πίνεις ξανά, Aethelwold. 482 00:34:17,097 --> 00:34:19,225 Μόνο ένα ή δύο φλιτζάνια, τίποτα περισσότερο. 483 00:34:19,349 --> 00:34:21,351 Σας έχω νέα. 484 00:34:21,476 --> 00:34:23,524 Ξέρεις πού να με βρεις. 485 00:34:26,773 --> 00:34:30,073 Πριν πας σε ένα πανδοχείο, Θέλω να μιλήσω μαζί σας. 486 00:34:30,193 --> 00:34:31,991 Σχετικά με τι; 487 00:34:32,153 --> 00:34:33,245 Ιδιαιτερώς. 488 00:34:42,956 --> 00:34:44,674 Uhtred, παρακαλώ. 489 00:34:44,791 --> 00:34:47,510 Ας μη βιαζόμαστε να γίνει εχθρός του Άλφρεντ. 490 00:34:47,627 --> 00:34:49,925 Κι αν ο νεκρός και οι θεοί πω διαφορετικά; 491 00:34:50,130 --> 00:34:52,633 Δεν θα, αν είναι αληθινά θεοί. 492 00:34:53,508 --> 00:34:58,605 Και επίσης... αυτό το κορίτσι που ο Σίχτρικ αγάπες, δεν θα την υποτιμήσεις. 493 00:34:59,639 --> 00:35:01,391 Είναι μια πόρνη. 494 00:35:01,516 --> 00:35:03,268 Και τι είναι το Aethelflaed; 495 00:35:03,393 --> 00:35:04,986 Τι είναι μια αγελάδα της ειρήνης αν όχι μια πόρνη; 496 00:35:05,145 --> 00:35:07,239 Υπάρχει διαφορά, ξεκάθαρα. 497 00:35:07,355 --> 00:35:11,485 Θα παντρευτεί και θα την καμπουρέψει ένας άντρας δεν ξέρει και για ένα τίμημα. 498 00:35:11,610 --> 00:35:13,157 Πού είναι η διαφορά; 499 00:35:14,362 --> 00:35:17,161 - Είναι ο τρόπος. - Είναι πόρνη με νυφικό. 500 00:35:18,199 --> 00:35:20,827 Αν είναι ο τρόπος, τότε ανήκω ακόμα στον θείο σου. 501 00:35:24,623 --> 00:35:25,749 Δεν θα πω περισσότερα. 502 00:35:26,458 --> 00:35:28,131 Χαίρομαι που το ακούω. 503 00:35:33,965 --> 00:35:35,012 Uhtred! 504 00:35:36,176 --> 00:35:39,305 Uhtred, όπως πάντα αρχίζει σαν χαρά να σε βλέπω. 505 00:35:39,429 --> 00:35:41,306 Και εσύ, πάτερ Beocca. 506 00:35:42,641 --> 00:35:45,861 - Καλά φαίνεσαι. - Είμαι καλά. 507 00:35:45,977 --> 00:35:48,071 Α, θα ήθελα να γνωριστούμε π. Πυρλίγκ. 508 00:35:48,229 --> 00:35:50,778 Λόρδος Uhtred. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 509 00:35:50,899 --> 00:35:53,152 Ο πατέρας Πυρλίγκ ήταν κάποτε ένας πολεμιστής ο ίδιος. 510 00:35:53,276 --> 00:35:54,744 Σπαθί και δόρυ, Κύριε, 511 00:35:54,861 --> 00:35:58,331 αλλά ένας άντρας κουράζεται να κολλάει σιδερένια σκεύη στις κοιλιές άλλων ανδρών. 512 00:35:58,448 --> 00:36:01,702 Θα είχα απολαύσει ένα φλιτζάνι μπύρα και με τους δυο σας, αλλά πρέπει να σας αφήσω. 513 00:36:01,826 --> 00:36:03,419 Έχετε το γράμμα ασφαλές; 514 00:36:03,536 --> 00:36:07,882 Το κάνω, πατέρα. το εχω βαλει ακριβώς δίπλα στην τσάντα μπάλας μου. 515 00:36:07,999 --> 00:36:09,876 Κύριε Uhtred, ήταν τιμή. 516 00:36:12,337 --> 00:36:15,716 - Ασυνήθιστος ιερέας. - Ναι. 517 00:36:16,966 --> 00:36:18,388 Uhtred... 518 00:36:18,510 --> 00:36:22,310 Υπάρχει ένα θέμα για το οποίο Βρίσκω ότι χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 519 00:36:22,430 --> 00:36:24,228 Σχετικά με τη Θύρα. 520 00:36:24,349 --> 00:36:27,728 Α, όπως λέω, αυτή... είναι... Λοιπόν, είναι... απολαυστική. 521 00:36:29,396 --> 00:36:30,693 Το πρόβλημά μου όμως είναι αυτό. 522 00:36:32,941 --> 00:36:35,865 Πρέπει να φύγει, νιώθω. 523 00:36:36,528 --> 00:36:39,657 Χμ... Ελάτε στο Cocham ή επιστρέψτε στο Ράγκναρ. 524 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 - Δεν τη θέλεις εδώ; - Όχι. 525 00:36:43,660 --> 00:36:45,082 Ναι. Δηλαδή όχι... 526 00:36:45,245 --> 00:36:48,124 Την θέλω εδώ. Μόνο αυτό... 527 00:36:48,289 --> 00:36:50,417 Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ. 528 00:36:50,542 --> 00:36:52,670 Δεν μπορώ να δουλέψω, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 529 00:36:53,628 --> 00:36:55,005 Είναι έτσι εδώ και μήνες. 530 00:36:56,506 --> 00:36:58,508 Μετά βίας μπορώ να προσευχηθώ. 531 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 Και ακόμα κι όταν το κάνω προσεύχομαι, Προσεύχομαι μόνο για τον εαυτό μου, 532 00:37:00,677 --> 00:37:02,020 που είναι λάθος, πολύ λάθος. 533 00:37:02,971 --> 00:37:04,348 Αμαρτωλός. 534 00:37:04,472 --> 00:37:06,145 Λανθασμένος. 535 00:37:07,100 --> 00:37:09,398 Δεν κατάλαβα ότι είχε γίνει τέτοιο βάρος, Πατέρα. 536 00:37:09,519 --> 00:37:13,399 Θέλω να πω, δεν είναι βάρος. Δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι βάρος. 537 00:37:14,941 --> 00:37:17,740 Τότε, πάτερ, χάθηκα. Γιατί πρέπει να φύγει; 538 00:37:17,861 --> 00:37:20,364 Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ από οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτήν. 539 00:37:23,324 --> 00:37:26,248 Είναι σταθερό και είναι αξιολύπητο και απελπιστικό, 540 00:37:26,369 --> 00:37:30,795 γιατί... είναι δίκαιη και είμαι η Beocca. 541 00:37:31,666 --> 00:37:34,636 Ένας άντρας αρκετά μεγάλος για να είναι ο πολύ μεγαλύτερος αδερφός της. 542 00:37:36,629 --> 00:37:37,972 χαμογελάς. 543 00:37:38,089 --> 00:37:39,636 Όχι. 544 00:37:39,758 --> 00:37:41,431 Με γελάς. 545 00:37:41,551 --> 00:37:43,519 Όχι, πατέρα. ορκίζομαι Δεν γελάω μαζί σου. 546 00:37:43,636 --> 00:37:46,355 - Μπορώ να δω τα δόντια σου. - Μοιράζομαι τη χαρά σου. 547 00:37:47,766 --> 00:37:48,892 Δεν υπάρχει χαρά. 548 00:37:49,017 --> 00:37:52,317 Νιώθω ότι βρίσκομαι σε ένα είδος καθαρτηρίου. 549 00:37:53,354 --> 00:37:55,106 Η Θύρα δεν θα πάει στο Ράγκναρ. 550 00:37:55,273 --> 00:37:58,402 Είναι ευτυχισμένη εδώ στο Winchester μαζί σου. 551 00:37:58,526 --> 00:37:59,778 - Ανοησίες. -Μπέοκκα... 552 00:38:00,779 --> 00:38:02,656 Είσαι η γαλήνη της, η ευτυχία της. 553 00:38:04,073 --> 00:38:05,666 - Παντρέψου την. - Να την παντρευτείς; 554 00:38:06,868 --> 00:38:09,838 Πρέπει να την παντρευτείς, πατέρα, και ξαπλώστε την. 555 00:38:13,583 --> 00:38:16,052 Και μετά δώστε ευχαριστίες στον Θεό που μας έδωσε μια τέτοια χαρά. 556 00:38:17,212 --> 00:38:19,214 Δόξασέ Τον, Πατέρα. 557 00:38:19,380 --> 00:38:21,428 Δόξασέ Τον! 558 00:38:23,593 --> 00:38:25,561 Τι γίνεται όμως αν εκείνη αρνηθεί; 559 00:38:37,857 --> 00:38:39,029 Είναι αυτό Aethelred; 560 00:38:39,150 --> 00:38:45,078 Μμ... Απ' ό,τι ξέρω, Άλφρεντ δεν θα μπορούσε να έχει επιλέξει μεγαλύτερο τυρί. 561 00:38:45,198 --> 00:38:47,621 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον άντρα, αλλά από το βλέμμα του, 562 00:38:47,742 --> 00:38:50,211 ήταν όντως έκοψε τον κώλο ενός γίγαντα. 563 00:38:51,496 --> 00:38:53,669 Θα γίνει βασιλιάς της Μερκίας, λένε. 564 00:38:55,416 --> 00:38:56,936 Λένε οι φιγούρες των Βιτάν. 565 00:38:57,043 --> 00:38:59,341 Lord of Mercia ίσως. 566 00:38:59,462 --> 00:39:03,342 Ο Άλφρεντ δεν θα το επέτρεπε ποτέ ένας άλλος Σάξωνας που θα ονομαζόταν βασιλιάς. 567 00:39:03,508 --> 00:39:05,977 Ούτε ένας συγκεκριμένος νεκρός που λέγεται Bjorn. 568 00:39:07,095 --> 00:39:09,348 - Θέλει να σε γνωρίσει. - Έλα μαζί μου. 569 00:39:09,806 --> 00:39:12,650 Κουκουβάγια Μου τσιμπάς το δέρμα. Μου τσιμπάς το δέρμα. 570 00:39:15,436 --> 00:39:16,528 Αυτό ήταν καθαρό! 571 00:39:16,646 --> 00:39:19,407 Γιατί σε εμπιστεύονται η επιχείρησή μου; Ποιος σου έδωσε αυτό το μήνυμα; 572 00:39:19,524 --> 00:39:21,071 - Ένα ζεμάτιο. Ένας παγανιστικός σκύλος... - Το όνομά του! 573 00:39:21,234 --> 00:39:23,987 Ε... Εϊλάφ, Εϊλίφ... Κάτι δανό, κάτι περίεργο. 574 00:39:25,113 --> 00:39:27,616 Είσαι πιο σοφός; Όχι, δεν είσαι. 575 00:39:27,740 --> 00:39:29,708 Είμαι αγγελιοφόρος, τίποτα περισσότερο. 576 00:39:31,786 --> 00:39:33,413 Είτε μας αρέσει είτε όχι, είμαστε δεμένοι, εσύ κι εγώ. 577 00:39:33,538 --> 00:39:35,461 - Δεμένο; - Ναι! 578 00:39:35,582 --> 00:39:38,506 Οι πρόγονοί μας ήταν βασιλιάδες και όμως μόλις και μετά βίας μας αναγνωρίζουν ως αλντόρμαν. 579 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 Αξίζουμε περισσότερα. 580 00:39:41,462 --> 00:39:43,305 Ιδιαίτερα αξίζετε περισσότερα. 581 00:39:45,884 --> 00:39:48,764 Όσο για μένα, έχω ένα θάλαμο στο παλάτι και αυτό είναι το άθροισμα της γης μου. 582 00:39:48,887 --> 00:39:52,812 Δεν μου έχει δώσει τίποτα. Δεν είμαι πλέον μέλος του Witan. 583 00:39:57,103 --> 00:40:00,027 Uhtred, βλέπω ότι είσαι διχασμένη αλλά γιατί να μείνουμε δίπλα και να παρακολουθούμε 584 00:40:00,148 --> 00:40:03,903 ενώ η εξουσία και ο πλούτος δίνονται σε ανθρώπους σαν τον Aethelred of Mercia; 585 00:40:05,445 --> 00:40:06,992 Είσαι μάρτυρας. Τον είδες μόλις τώρα, 586 00:40:07,155 --> 00:40:09,555 ιππασία μέσω του Winchester σαν παγώνι, σαν να ήταν βασιλιάς... 587 00:40:09,657 --> 00:40:11,580 Πότε; 588 00:40:12,744 --> 00:40:14,166 Πότε θα συναντηθώ με τον Bjorn; 589 00:40:15,663 --> 00:40:19,042 Αν φύγουμε απόψε, μπορούμε να επιστρέψουμε εδώ σε δύο μέρες, στην ώρα του γάμου. 590 00:40:19,167 --> 00:40:20,669 Θα σε πάω εκεί. 591 00:40:24,505 --> 00:40:28,555 Δείτε τον να σηκώνεται από τον τάφο του και θα ξέρετε ότι όλα είναι αλήθεια. 592 00:40:30,511 --> 00:40:31,763 Δεν θα ξαναρωτήσει. 593 00:40:31,888 --> 00:40:33,185 Αρχοντας! 594 00:40:33,306 --> 00:40:35,479 Μη μιλάς! Μην κουνηθείς! 595 00:40:39,103 --> 00:40:41,902 Φεύγουμε μόλις τα άλογά μου ψύχονται και ταΐζουν. 596 00:40:43,816 --> 00:40:45,739 Οι άνεμοι φυσούν μια αλλαγή, Λόρδος Βασιλιάς. 597 00:40:53,576 --> 00:40:55,954 Θα χαρείτε να ακούσετε ότι πήρα την απόφασή μου. 598 00:40:57,330 --> 00:40:58,673 Μπορείς να παντρευτείς αυτό το κορίτσι. 599 00:40:58,790 --> 00:41:01,043 - Κύριε, σε ευχαριστώ... - Με την ολοκλήρωση μιας εργασίας. 600 00:41:01,167 --> 00:41:03,636 Θα φέρεις τον Κλάπα, θα φύγεις στους στάβλους και περίμενε με. 601 00:41:03,753 --> 00:41:05,847 Εξασφαλίστε τα άλογα ποτίζονται και τρέφονται, αλλά έτοιμα. 602 00:41:05,964 --> 00:41:07,511 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε. 603 00:41:08,549 --> 00:41:10,096 Και σε ευχαριστώ, Κύριε. 604 00:41:10,885 --> 00:41:12,637 Θα ονομάσουμε τον πρώτο μας γιο Uhtred, άρχοντα. 605 00:41:12,804 --> 00:41:15,182 - Όχι, δεν θα το κάνεις! - Όχι, δεν θα το κάνουμε. 606 00:41:32,991 --> 00:41:34,368 Θύρα... 607 00:41:35,994 --> 00:41:38,292 Beocca... 608 00:41:38,413 --> 00:41:39,881 Εσύ... με τρόμαξες. 609 00:41:39,998 --> 00:41:41,591 Συγχωρέστε με. 610 00:41:42,208 --> 00:41:43,585 Μπαίνεις μέσα; 611 00:41:46,295 --> 00:41:47,342 έχω δείπνο. 612 00:41:48,131 --> 00:41:50,509 Υπάρχει κάτι Έπρεπε να πω, Θύρα. 613 00:41:50,633 --> 00:41:52,806 Κάτι που έπρεπε να ρωτήσω. 614 00:41:53,636 --> 00:41:55,809 -Πρέπει να το ρωτήσεις... - Παντρέψου με! 615 00:41:57,765 --> 00:42:00,359 Είπα... Είπα να με παντρευτείς. 616 00:42:02,311 --> 00:42:05,406 Ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου να ρωτήσω, να αναφέρω ακόμη και τη λέξη. 617 00:42:08,109 --> 00:42:10,032 Αλλά, ε... 618 00:42:10,153 --> 00:42:13,874 Φοβάμαι ότι έχεις γίνει κάποιος Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς. 619 00:42:13,990 --> 00:42:15,242 Φοβάσαι; 620 00:42:16,200 --> 00:42:17,247 Ζωή χωρίς εσένα... 621 00:42:25,668 --> 00:42:26,669 Μη φοβάσαι άλλο. 622 00:42:30,339 --> 00:42:31,556 Είμαι εδώ. 623 00:42:33,426 --> 00:42:34,973 Πάντοτε. 624 00:42:51,277 --> 00:42:52,278 Δείπνο; 625 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 Δόξασέ Τον. 626 00:42:59,494 --> 00:43:00,962 Αυτό είναι. 627 00:43:02,288 --> 00:43:03,881 Η αίθουσα του skald. 628 00:43:04,457 --> 00:43:07,882 Δόθηκε στον Εϊλάφ από τον άρχοντα του, για εξαιρετική εξυπηρέτηση. 629 00:43:08,002 --> 00:43:10,721 Sihtric, δεν θα πάτε άλλο. 630 00:43:10,838 --> 00:43:13,842 Όχι μέχρι να είμαστε στην αίθουσα και μέσα. 631 00:43:13,966 --> 00:43:16,264 - Πάντα θα μείνεις αόρατος. - Ναι, κύριε. 632 00:43:16,385 --> 00:43:20,606 Αν ο νεκρός αναστηθεί, 633 00:43:20,723 --> 00:43:24,523 όταν επιστρέψει στον τάφο του, θα συνεχίσεις να παρακολουθείς. 634 00:43:26,229 --> 00:43:28,903 Κι αν με δει, κύριε; 635 00:43:29,023 --> 00:43:30,240 Τι κι αν... 636 00:43:32,110 --> 00:43:33,908 Κι αν ξέρει ότι είμαι κοντά; 637 00:43:34,028 --> 00:43:36,406 Τότε σκας τον εαυτό σου. 638 00:43:36,531 --> 00:43:39,080 Θα μείνετε αόρατοι και θα παρακολουθείτε. 639 00:43:39,200 --> 00:43:40,201 Ναι, κύριε. 640 00:44:01,097 --> 00:44:03,065 Υπάρχουν άνδρες... πολεμιστές. 641 00:44:24,370 --> 00:44:26,873 Είμαστε εδώ για να δούμε το Eilaf, το skald. 642 00:44:30,334 --> 00:44:31,460 Έχουμε πρόσκληση. 643 00:44:33,254 --> 00:44:34,426 Ποιος οδηγεί εδώ; 644 00:44:37,508 --> 00:44:39,510 - Εσύ; - Ναι. 645 00:44:40,803 --> 00:44:42,225 Είμαι ο Haesten 646 00:44:42,388 --> 00:44:45,938 και εσύ... είσαι ο Uhtred του Bebbanburg. 647 00:44:47,226 --> 00:44:50,025 Με γλίτωσες στο Eoferwic, άρχοντα. 648 00:44:50,146 --> 00:44:52,194 Είστε αναμενόμενοι και ευπρόσδεκτοι. 649 00:45:16,964 --> 00:45:18,341 Πήγαινε να πιάσεις. 650 00:45:22,428 --> 00:45:25,022 - Ποιος είναι αυτός; - Κλέφτης, άρχοντα. 651 00:45:36,275 --> 00:45:40,405 Εξυπηρετώ τον Έρικ, τον αδερφό της Σίγκεφριντ. 652 00:45:42,156 --> 00:45:43,783 Σου στέλνει ευχές. 653 00:45:43,950 --> 00:45:45,293 Ο Έρικ δεν είναι εδώ; 654 00:45:46,953 --> 00:45:48,546 Δεν είναι. 655 00:45:48,663 --> 00:45:51,257 Και αν είχα τον τρόπο μου, Δεν θα ήμουν εδώ. 656 00:45:52,416 --> 00:45:55,841 Οι άντρες μου... φοβούνται. 657 00:45:55,962 --> 00:45:57,464 Από φαντάσματα; 658 00:46:01,259 --> 00:46:03,227 Δεν είναι ένα θέαμα που θα ξεχάσετε. 659 00:46:06,430 --> 00:46:11,402 Ο κύριός μου θέλει να το ξέρεις μέχρι τώρα θα είναι στο Beamfleot και όχι στη Frankia. 660 00:46:12,937 --> 00:46:14,029 Με τον Sigefrid; 661 00:46:14,188 --> 00:46:17,283 Με τον αδερφό του... και με τον στόλο. 662 00:46:18,276 --> 00:46:19,493 Επέμεινε ότι σου είπαν. 663 00:46:19,610 --> 00:46:21,988 Και πού μετά το Beamfleot; 664 00:46:24,615 --> 00:46:25,832 Δεν μπορώ να πω. 665 00:46:26,867 --> 00:46:29,165 Ελπίζεται όμως ότι θα έρθετε μαζί μας εκεί. 666 00:46:31,289 --> 00:46:33,462 Ο Εϊλάφ αναπαύεται, Κύριε, στην προετοιμασία για απόψε. 667 00:46:33,582 --> 00:46:36,426 Μπορεί να θέλετε να κάνετε το ίδιο. 668 00:46:47,096 --> 00:46:50,191 Έχουν στόλο. Πόσοι, αναρωτιέμαι. 669 00:46:50,308 --> 00:46:51,981 19 πλοία. 670 00:46:52,101 --> 00:46:55,230 Είναι περισσότεροι από 500 άνδρες, συν αυτά που είναι ήδη εκεί. 671 00:46:55,354 --> 00:46:57,072 Και αυτοί που θα έρθουν. 672 00:46:57,189 --> 00:46:58,441 Μετά έχει ξεκινήσει. 673 00:47:00,151 --> 00:47:03,121 - Τι; - Το τέλος της ειρήνης. 674 00:47:20,338 --> 00:47:22,386 Στέκεσαι πολύ κοντά, κορίτσι. 675 00:47:30,598 --> 00:47:33,021 Μη με κάνεις να σου ξαναμιλήσω. 676 00:47:37,313 --> 00:47:39,236 Μόλις γίνει ο γάμος, 677 00:47:39,357 --> 00:47:43,112 θα πρέπει να εξετάσετε κάνοντας τον Aethelred να κερδίσει το προνόμιό του. 678 00:47:43,235 --> 00:47:46,535 Αψιμαχίες και επιδρομές από τους Δανούς δεν πρέπει να γίνεται ανεκτή. 679 00:47:46,655 --> 00:47:48,032 Ούτε ένα. 680 00:47:48,157 --> 00:47:50,205 Θα πρέπει να γίνει Ευθύνη Aethelred. 681 00:47:50,326 --> 00:47:55,173 Και οι Mercian ealdormen θα έπρεπε να είναι προσκλήθηκε να παρευρεθεί σε ένα Wessex Witan. 682 00:47:55,331 --> 00:47:57,049 Για ποιο σκοπό; 683 00:47:57,166 --> 00:47:59,965 Με σκοπό να υποκλιθούν στον βασιλιά 684 00:48:00,086 --> 00:48:02,885 και βλέποντας τον άρχοντα της Μερκίας κάνε το ίδιο. 685 00:48:05,341 --> 00:48:09,972 Δεν το αμφισβητώ ούτε μια στιγμή Η Aethelred έχει ονειρευτεί... ονειρεύεται... 686 00:48:10,096 --> 00:48:11,439 να με προσπεράσει. 687 00:48:12,431 --> 00:48:14,354 Θα ήταν μια απλή υπενθύμιση της θέσης του. 688 00:48:17,144 --> 00:48:18,896 Με συγχωρείτε, κύριε. 689 00:48:19,021 --> 00:48:20,398 Odda. Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 690 00:48:25,611 --> 00:48:28,080 Κύριε, πρόκειται για και κάτι και τίποτα... 691 00:48:28,197 --> 00:48:29,244 Καθίστε. 692 00:48:35,496 --> 00:48:38,215 Ο Uhtred έφυγε από το Winchester χθες το βράδυ. 693 00:48:38,332 --> 00:48:41,381 - Και που πήγες; - Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα. 694 00:48:42,294 --> 00:48:44,922 - Και τι γίνεται με την τωρινή του μάγισσα; - Η γυναίκα του, αγαπητή. 695 00:48:45,047 --> 00:48:47,266 Η λαίδη Gisela παραμένει στο Winchester. 696 00:48:48,676 --> 00:48:50,269 Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 697 00:48:50,386 --> 00:48:53,185 Ο Aethelwold είναι με την Uhtred. 698 00:48:54,432 --> 00:48:57,527 - Προς ποια κατεύθυνση πήγαν; - Μέρσια, άρχοντα. 699 00:49:00,646 --> 00:49:02,319 Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από το τίποτα, Odda, 700 00:49:02,440 --> 00:49:05,535 και είμαι εντελώς κουρασμένος της ατελείωτης ανυπακοής. 701 00:49:05,651 --> 00:49:08,700 Αλλά δεν θα το κάνει χάλασε την όρεξή σου, κύριε. 702 00:49:10,739 --> 00:49:12,082 Δεν θα. 703 00:49:13,117 --> 00:49:14,744 Βάλτε ένα ρολόι στη Gisela. Δεν πρέπει να φύγει 704 00:49:14,869 --> 00:49:17,122 μέχρι να επιστρέψει ο άντρας της και εξήγησε την απουσία του. 705 00:49:20,708 --> 00:49:21,755 Πατέρα Beocca. 706 00:49:21,959 --> 00:49:22,960 Αρχοντας! 707 00:49:23,085 --> 00:49:25,554 Κύριε... Κυρία. 708 00:49:26,589 --> 00:49:27,636 Έχω νέα. 709 00:49:27,756 --> 00:49:29,178 Η Uhtred επέστρεψε; 710 00:49:29,300 --> 00:49:30,472 Από πού κύριε; 711 00:49:30,593 --> 00:49:32,971 Ποια είναι τα νέα σου, πάτερ Beocca; 712 00:49:34,847 --> 00:49:36,349 πρόκειται να παντρευτώ. 713 00:49:42,730 --> 00:49:46,735 Ο άλλοτε περήφανος και γενναίος Earl Guthrum... 714 00:49:48,736 --> 00:49:52,786 Τώρα αποκαλεί τον εαυτό του χριστιανό! 715 00:49:53,782 --> 00:49:58,162 Τώρα αποκαλεί τον εαυτό του βασιλιά Aethelstan, 716 00:49:58,287 --> 00:50:01,882 αλλά δεν είναι παρά το κυνηγόσκυλο του Άλφρεντ, 717 00:50:01,999 --> 00:50:05,128 και μας έχει ντροπιάσει όλους! 718 00:50:05,252 --> 00:50:09,928 Έχει ντροπιάσει κάθε πολεμιστή που πέρασε μπροστά μας! 719 00:50:11,342 --> 00:50:13,470 Έχει ντροπιάσει τους θεούς! 720 00:50:14,845 --> 00:50:21,148 Οι θεοί καλούν κάθε άνθρωπο συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα για να τους εκδικηθούν! 721 00:50:22,144 --> 00:50:26,365 Και θα τους εκδικηθούμε! 722 00:50:27,191 --> 00:50:29,410 Με την ανατολή του ηλίου αύριο, 723 00:50:29,527 --> 00:50:33,953 Το Lundene και όλα τα πλούτη του θα είναι δικό σου. 724 00:50:34,114 --> 00:50:38,085 Πιστέψτε με όταν σας το λέω 725 00:50:38,202 --> 00:50:41,172 οι θεοί είναι μαζί μας! 726 00:50:41,288 --> 00:50:44,258 Οι θεοί είναι μαζί μας! 727 00:50:46,043 --> 00:50:47,511 Τραβήξτε! 728 00:50:49,171 --> 00:50:50,764 Τραβήξτε! 729 00:52:36,320 --> 00:52:40,700 Συγχωρέστε με που δεν είμαι ξύπνιος να σε χαιρετήσω, κύριε. 730 00:52:41,492 --> 00:52:45,622 Ο Bjorn μου έχει ξεκουραστεί ελάχιστα αυτές τις πρόσφατες εποχές. 731 00:52:48,666 --> 00:52:50,714 Καταλαβαίνουμε. 732 00:52:52,711 --> 00:52:56,011 Οι θεοί θέλουν αληθινούς άντρες. 733 00:52:56,173 --> 00:53:00,474 Σας ευχαριστώ λοιπόν που είστε εδώ, Uhtred του Bebbanburg. 734 00:53:02,179 --> 00:53:06,480 Μετά από απόψε... Ελπίζω να κοιμηθώ. 735 00:53:17,236 --> 00:53:18,909 Πάρτε το αίμα. 736 00:53:25,285 --> 00:53:27,253 Είναι καιρός. 737 00:53:53,856 --> 00:53:55,278 Είναι χριστιανικό νεκροταφείο. 738 00:53:55,899 --> 00:53:57,822 Ναι, κύριε. 739 00:53:57,943 --> 00:54:02,744 Ίσως αυτός είναι ο λόγος που ο Bjorn δεν μπορεί να ξεκουραστεί, ούτε να περάσει. 740 00:54:18,839 --> 00:54:20,136 Παρακαλώ, όχι. 741 00:54:20,299 --> 00:54:22,518 Παρακαλώ... Παρακαλώ. 742 00:54:25,137 --> 00:54:30,644 Για να αναστήσουμε τους νεκρούς, Κύριε, χρειαζόμαστε να στείλει αγγελιοφόρο στον κόλπο. 743 00:54:30,768 --> 00:54:32,486 - Είναι ένοχος; -Δύο φορές. 744 00:54:32,644 --> 00:54:34,442 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Κύριε, σε παρακαλώ... 745 00:54:34,563 --> 00:54:37,316 Έχω γυναίκα, έχω παιδιά. Παρακαλώ... 746 00:54:37,441 --> 00:54:38,738 Τι έκλεψες; 747 00:54:38,859 --> 00:54:41,578 Μόνο ένα αρνί, κύριε, για την οικογένειά μου. 748 00:54:41,695 --> 00:54:44,369 - Και γούνες. - Για την οικογένειά μου, κύριε! 749 00:54:44,490 --> 00:54:47,414 Λυπάμαι αλλά κλέφτης δύο φορές αξίζει να πεθάνει. 750 00:54:47,534 --> 00:54:50,003 - Όχι! Παρακαλώ... - Βάλτο στο στόμα του. 751 00:54:50,120 --> 00:54:51,667 Όχι, σε παρακαλώ, κύριε. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 752 00:54:51,789 --> 00:54:53,917 Μπορώ να πολεμήσω, μπορώ να δουλέψω, Μπορώ να υπηρετήσω, κύριε. 753 00:54:54,041 --> 00:54:56,715 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Είμαι στο πλευρό σας, κύριε. 754 00:54:56,835 --> 00:54:59,463 Τι είναι αυτό; Παρακαλώ, όχι, κύριε. Παρακαλώ, όχι... 755 00:55:02,299 --> 00:55:04,222 Σ... 756 00:55:07,638 --> 00:55:08,810 Μια χορδή άρπας, κύριε. 757 00:55:08,931 --> 00:55:10,899 Μια γέφυρα από τον κόσμο μας στον Bjorn's. 758 00:55:11,016 --> 00:55:12,689 Σκότωσε τον. 759 00:55:12,810 --> 00:55:15,359 Παρακαλώ, Κύριε. Σε παρακαλώ, Κύριε, όχι, σε παρακαλώ! 760 00:55:15,479 --> 00:55:18,779 Πάρτε το μήνυμα στο στόμα του και σκοτώστε τον! 761 00:55:18,899 --> 00:55:22,119 Λύστε με! Λύστε με και θα σας το ανταποδώσω με ευγνωμοσύνη. 762 00:55:22,236 --> 00:55:24,204 Σε παρακαλώ, Κύριε... 763 00:55:57,896 --> 00:55:58,988 Ο Μπιορν... 764 00:55:59,898 --> 00:56:01,696 Έχεις αίμα. 765 00:56:03,944 --> 00:56:06,447 Σου έχω δώσει ζωή. 766 00:56:07,865 --> 00:56:10,243 Σου έχω στείλει μήνυμα. 767 00:56:10,409 --> 00:56:13,413 Αν θέλεις ειρήνη, 768 00:56:13,537 --> 00:56:17,212 δεν θα το έχεις μέχρι να σε ακούσουμε να μιλάς. 769 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 Η χορδή της άρπας. 770 00:57:07,299 --> 00:57:10,974 Καλώς ήρθες, Bjorn. Αυτός είναι ο Λόρδος Uhtred, 771 00:57:11,136 --> 00:57:14,640 που έχει στείλει πολλούς Δανούς στον τόπο που μένετε. 772 00:57:14,765 --> 00:57:16,938 δεν ζω. 773 00:57:17,976 --> 00:57:20,570 Έχετε ένα μήνυμα για τον Λόρδο Uhtred. 774 00:57:30,238 --> 00:57:33,583 Λόρδος Uhtred. Σε βλέπω τώρα. 775 00:57:34,785 --> 00:57:38,085 Οι θεοί έκαναν τη θυσία τους 776 00:57:38,246 --> 00:57:45,846 και τα αδέρφια έχουν αρχίσει απόψε αυτό που δεν μπορεί να σταματήσει. 777 00:57:45,963 --> 00:57:49,342 Οι δρόμοι του Lundene είναι κόκκινοι... 778 00:57:50,759 --> 00:57:52,807 με σαξονικό αίμα. 779 00:57:55,180 --> 00:57:59,651 Πρέπει να γίνεις βασιλιάς. 780 00:58:00,894 --> 00:58:02,692 Βασιλιάς της Μερκίας. 781 00:58:02,813 --> 00:58:06,693 Βασιλιάς της Σαξονίας και του Δανού. 782 00:58:07,609 --> 00:58:11,614 Βασιλιάς άλλων βασιλιάδων. 783 00:58:15,117 --> 00:58:18,542 Εσύ, Κύριε Uhtred. 784 00:58:30,132 --> 00:58:32,260 Θάψέ τον. 785 00:58:34,094 --> 00:58:35,220 Λόρδος Βασιλιάς; 786 00:58:37,222 --> 00:58:39,065 Γίνεται. 787 00:59:23,185 --> 00:59:25,028 Αυτό που μόλις είδαμε... 788 00:59:27,189 --> 00:59:28,441 πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; 789 00:59:28,607 --> 00:59:30,484 το κάνω. 790 00:59:32,235 --> 00:59:33,452 Και εμένα. 791 00:59:35,072 --> 00:59:37,370 Έβαλε ένα ρίγος μέσα από τη σπονδυλική σου στήλη, χωρίς αμφιβολία. 792 00:59:40,077 --> 00:59:43,581 Λοιπόν, τι τώρα; Είσαι ορκισμένος στον Άλφρεντ. 793 00:59:43,705 --> 00:59:46,174 Ο Άλφρεντ δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τους θεούς... 794 00:59:47,584 --> 00:59:49,461 θα πρότεινα. 795 00:59:51,379 --> 00:59:56,806 Uhtred, είναι το εκ γενετής δικαίωμα μας να λέγονται βασιλιάδες. 796 00:59:58,220 --> 01:00:00,097 Haesten! 797 01:00:02,432 --> 01:00:05,106 - Κύριε; - Τα αδέρφια Sigefrid και Erik... 798 01:00:05,268 --> 01:00:08,363 Είναι αλήθεια αυτό που λέει ο Bjorn; Επιτίθενται στη Λουντέν; 799 01:00:09,606 --> 01:00:13,110 Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα, Κύριε, αλλά αυτό ήταν το σχέδιο. 800 01:00:13,235 --> 01:00:15,704 Για να πλεύσετε στον ποταμό και να πάρετε το Lundene, 801 01:00:15,821 --> 01:00:18,665 που θα ήταν τώρα η πόλη σου 802 01:00:18,824 --> 01:00:20,918 ως βασιλιάς της Μερκίας.