1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Este programa contém violência e
linguagem muito forte.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,797
PYM: Tudo o que peço,
é para você acordá-lo.

3
00:00:11,880 --> 00:00:14,757
Apenas o tempo suficiente para mim
para levar apenas o que preciso.

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,440
Isto é sobre uma criança.
Estou brincando com você, Pym.

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,357
Eu te cago.
Antes que as coisas fiquem muito alegres...

6
00:00:21,440 --> 00:00:24,077
Mostre-me o livro. Seu rosto em
a imagem. Estique a língua.

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,357
Feche o olho esquerdo.

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,677
Vou levar Joy para casa.
Mas não vou lhe dar o livro.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,917
Você não tem o direito de fazer isso
só porque isso te assusta.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,477
Deveria assustar você também.

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,640
Sim! -Sim!
-Sim!

12
00:00:35,840 --> 00:00:37,240
(EM ITALIANO)

13
00:00:43,280 --> 00:00:46,197
Se você só quer cultivar cliques
e chamar isso de jornalismo,

14
00:00:46,280 --> 00:00:47,397
vá em frente, faça isso.

15
00:00:47,480 --> 00:00:50,437
Depois de todo esse tempo escondido,
Iris, por que se apresentar agora?

16
00:00:50,520 --> 00:00:53,117
Eu preciso deixar um registro
do que aconteceu e por quê.

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,597
Quer um café da manhã? Sim.

18
00:00:55,680 --> 00:00:58,520
Charlie não deve acordar. (GASPS)

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
Não acredito que conseguimos.

20
00:01:04,200 --> 00:01:06,717
Continue pensando que é um truque.
Continue pensando que vou olhar para baixo,

21
00:01:06,800 --> 00:01:08,957
estar de cueca
e então eu vou acordar

22
00:01:09,040 --> 00:01:12,117
e será na última quarta-feira, e
tudo ainda será uma merda.

23
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
OK, vamos acabar com isso.

24
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

25
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
(TELEFONE VIBRA)

26
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
(Expira)

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
(SNIFFLES)

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
(MARCAÇÃO TELEFÔNICA)

29
00:01:48,080 --> 00:01:49,557
É isso? Esta é a senha?

30
00:01:49,640 --> 00:01:52,157
Tecnicamente, acho que na verdade
uma sequência de ativação.

31
00:01:52,240 --> 00:01:54,237
Depois de decodificado.

32
00:01:54,320 --> 00:01:55,957
É extraordinário,
não é mesmo?

33
00:01:56,040 --> 00:01:58,517
Tudo isso para uma linha de caracteres
no diário

34
00:01:58,600 --> 00:02:00,517
de uma grande confusão fervilhante.

35
00:02:00,600 --> 00:02:04,040
Exceto que ele é um pouco mais do que isso,
não é? Ou nenhum de nós estaria aqui.

36
00:02:04,880 --> 00:02:06,317
Você sabe, você está absolutamente certo.

37
00:02:06,400 --> 00:02:09,157
E devo dizer, Cameron,
isso foi muito bem jogado.

38
00:02:09,240 --> 00:02:11,277
Bem, tudo dependia de Joy, na verdade.

39
00:02:11,360 --> 00:02:15,237
Eu não posso te dizer o que isso significa.
Para mim. Meu presidente.

40
00:02:15,320 --> 00:02:17,637
Todo o executivo, na verdade.

41
00:02:17,720 --> 00:02:21,597
Significa "pedir desculpas a Joy por estar
um final de sino" é o que isso significa.

42
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
(WHIRS DE HELICÓPTERO)

43
00:02:28,800 --> 00:02:30,757
Cameron, quando você chega?

44
00:02:30,840 --> 00:02:34,357
Bem, acho que Joy está com fome.
Poderíamos parar para tomar café da manhã.

45
00:02:34,440 --> 00:02:37,080
Amável. OK, bem, deixe-me saber
quando você está perto. Tudo bem?

46
00:02:38,040 --> 00:02:40,117
E, Cameron...

47
00:02:40,200 --> 00:02:41,957
obrigado novamente.

48
00:02:42,040 --> 00:02:44,080
Feito!

49
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

50
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
♪ SIOUXSIE SIOUX:
Aí vem aquele dia ♪

51
00:03:30,680 --> 00:03:36,077
♪ Ah, aí vem aquele dia
Aí vem aquele dia

52
00:03:36,160 --> 00:03:41,957
♪ Ah, aí vem a chuva
No seu desfile

53
00:03:42,040 --> 00:03:46,400
♪ Há um preço a pagar

54
00:03:47,560 --> 00:03:52,920
♪ Por uma vida de falta de sinceridade

55
00:03:55,240 --> 00:04:01,197
♪ E você finge
Que isso não importa

56
00:04:01,280 --> 00:04:04,920
♪ E que você não está com medo

57
00:04:06,160 --> 00:04:11,517
♪ Ah, aí vem aquele dia
Aí vem aquele dia

58
00:04:11,600 --> 00:04:17,240
♪ Ah, aí vem a chuva
No seu desfile. ♪

59
00:04:33,120 --> 00:04:35,237
Suponho que o que aconteceu foi,
há alguns dias,

60
00:04:35,320 --> 00:04:37,400
Basicamente fui sequestrado.

61
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
Esse cara chamado Cameron,
ele nos levou para esta base enorme.

62
00:04:44,760 --> 00:04:46,517
Tinha um policial...

63
00:04:46,600 --> 00:04:48,317
ele foi bastante espancado.

64
00:04:48,400 --> 00:04:49,757
Eu não sei o nome dele.

65
00:04:49,840 --> 00:04:51,477
ALFIE: (NO DISPOSITIVO)
Espancado por quem?

66
00:04:51,560 --> 00:04:54,000
Eu acho que eles eram
tecnicamente detetives.

67
00:04:56,400 --> 00:04:58,037
(Sussurros) Judas.

68
00:04:58,120 --> 00:05:00,397
(CLIQUE DA ARMA)

69
00:05:00,480 --> 00:05:02,437
Onde ela está?

70
00:05:02,520 --> 00:05:04,480
Ela está ali.

71
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
(MÚSICA TENSA)

72
00:05:31,440 --> 00:05:33,357
Íris?

73
00:05:33,440 --> 00:05:36,677
Você conhecia a caverna mais antiga
pinturas do mundo são de um porco?

74
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
Uh... Não.

75
00:05:40,360 --> 00:05:45,560
35.000 anos depois e
ainda estamos desenhando porcos nas paredes.

76
00:05:46,480 --> 00:05:49,677
É como se tivéssemos
esta compulsão em nível de espécie

77
00:05:49,760 --> 00:05:51,477
para armazenar dados.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,877
Certo. Você está bem?

79
00:05:53,960 --> 00:05:56,637
Tipo, quero dizer,
'Marco e Roberta para sempre.'

80
00:05:56,720 --> 00:05:58,797
Exceto que eles sabiam que não era para sempre,

81
00:05:58,880 --> 00:06:00,717
certo, caso contrário,
por que se preocupar em anotá-lo?

82
00:06:00,800 --> 00:06:05,477
O que eles estão realmente dizendo é:
Marco e Roberta por pouco tempo.

83
00:06:05,560 --> 00:06:09,797
Marco e Roberta por um verão.

84
00:06:09,880 --> 00:06:12,877
Ou até Marco bater o carro
em uma árvore

85
00:06:12,960 --> 00:06:15,717
ou Roberta quebra seu coração
e folhas.

86
00:06:15,800 --> 00:06:20,997
O que significa: "Marco e Roberta
estavam realmente aqui."

87
00:06:21,080 --> 00:06:24,117
Eles existiam neste momento no tempo.

88
00:06:24,200 --> 00:06:28,037
Porque se eles não preservarem,
seria levado rio abaixo

89
00:06:28,120 --> 00:06:31,877
no infinito
até que desapareça para sempre.

90
00:06:31,960 --> 00:06:34,317
Essa é a coisa mais sombria
Eu já ouvi.

91
00:06:34,400 --> 00:06:36,237
E eu tenho os primeiros álbuns do Cure.

92
00:06:36,320 --> 00:06:37,837
Eles gravaram um evento

93
00:06:37,920 --> 00:06:40,757
que ninguém saberia
sobre o contrário.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,797
Isso não é sombrio.

95
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
Isso é jornalismo.

96
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
Você vê?

97
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
Isso é na verdade...

98
00:06:51,920 --> 00:06:55,437
Sim. Sim, posso ver isso.
Isso faz sentido, na verdade.

99
00:06:55,520 --> 00:06:59,197
Bom. Porque é hora
para deixar sua marca.

100
00:06:59,280 --> 00:07:01,517
Dois segundos para meia-noite.

101
00:07:01,600 --> 00:07:04,197
Divulgue a verdade.

102
00:07:04,280 --> 00:07:06,517
Sobre Cameron. Sobre Jensen.

103
00:07:06,600 --> 00:07:09,797
Charlie Batatas Grandes.
Sobre as pessoas que morreram por isso.

104
00:07:09,880 --> 00:07:11,717
E quem matou por isso.

105
00:07:11,800 --> 00:07:14,597
Incluindo você?
Incluindo eu. Toda a verdade.

106
00:07:14,680 --> 00:07:17,997
Terra Queimada.
Envie-o para o seu canal.

107
00:07:18,080 --> 00:07:22,277
Fique famoso. Escreva um livro.
E deixe outra pessoa parar Cameron.

108
00:07:22,360 --> 00:07:24,957
Polícia. Serviços de inteligência.
Quem quer que seja.

109
00:07:25,040 --> 00:07:27,080
E você?

110
00:07:27,960 --> 00:07:29,597
Eu não importo.
Eu não estou aceitando isso.

111
00:07:29,680 --> 00:07:31,317
Claro que sim. Ouvir.

112
00:07:31,400 --> 00:07:35,517
O que essas pessoas estão fazendo
é o próximo nível perigoso...

113
00:07:35,600 --> 00:07:39,677
OK, e eles precisam ser interrompidos. E eu não estou
será quem fará isso. Não mais.

114
00:07:39,760 --> 00:07:41,397
Então depende de você agora.

115
00:07:41,480 --> 00:07:45,640
Eu falhei, mas você imagina.

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,677
Alfie estava aqui.

117
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
(MÚSICA TENSA)

118
00:07:59,720 --> 00:08:01,837
Foda-se, então. -Sim.
-Sim.

119
00:08:01,920 --> 00:08:03,317
-Sim.
-Sim. Vamos fazê-lo.

120
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
(MÚSICA INTENSIFICA)

121
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
(zumbido da porta)

122
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
(CONVERSA INDISTINTA)

123
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
(MÚSICA SUSPENSA)

124
00:09:04,840 --> 00:09:06,397
Então, quanto tempo isso vai demorar?

125
00:09:06,480 --> 00:09:09,477
Esta é a bactéria
a senha está codificada.

126
00:09:09,560 --> 00:09:11,757
Cinco milhões de pares de bases
na sequência.

127
00:09:11,840 --> 00:09:14,717
Não sabemos o ponto de partida,
então precisamos usar força bruta.

128
00:09:14,800 --> 00:09:16,517
Melhor estimativa? Minutos.

129
00:09:16,600 --> 00:09:18,197
Fora do comum.

130
00:09:18,280 --> 00:09:20,760
Exceto... é um código de dois níveis.

131
00:09:22,560 --> 00:09:26,157
-Significado?
-Precisamos primeiro decifrar o nível superior.

132
00:09:26,240 --> 00:09:29,277
Descubra o que todos os círculos
e rabiscos significam.

133
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
E quanto tempo isso levará?

134
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
Horas. Dias. Semanas? Quem sabe?

135
00:09:36,600 --> 00:09:38,477
Multar.

136
00:09:38,560 --> 00:09:41,357
Acho que vou levar o professor Lind
para tomar um pouco de ar fresco.

137
00:09:41,440 --> 00:09:43,480
Talvez isso ajude.

138
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
(MUTTERS) Pelo amor de Deus.

139
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
(PORTA ABERTA)

140
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
(MÚSICA TENSA)

141
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
(PORTA ABRE)

142
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
(grunhidos)

143
00:10:51,520 --> 00:10:54,317
Olá, sua maldita abominação.

144
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
(ofegante)

145
00:11:02,800 --> 00:11:04,837
(SCOFFS)

146
00:11:04,920 --> 00:11:06,877
O quê?

147
00:11:06,960 --> 00:11:08,680
Apenas pensei que você seria vegetariano.

148
00:11:09,920 --> 00:11:11,237
Por que?

149
00:11:11,320 --> 00:11:12,877
Porque você parece vegetariano.

150
00:11:12,960 --> 00:11:14,357
Por que?

151
00:11:14,440 --> 00:11:17,880
Porque você está vestindo
calças vegetarianas.

152
00:11:19,960 --> 00:11:21,680
Isso é tão estúpido.

153
00:11:22,840 --> 00:11:24,960
(TELEFONE VIBRA)

154
00:11:26,840 --> 00:11:28,957
É ela?

155
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
(TELEFONE VIBRA)

156
00:11:35,400 --> 00:11:37,317
Você vai atender?

157
00:11:37,400 --> 00:11:39,440
Não sei.

158
00:11:45,320 --> 00:11:47,717
Você tem razão. Eu deveria. Olá, Íris.

159
00:11:47,800 --> 00:11:49,840
Só um segundo.

160
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
Você deveria comer.

161
00:11:56,080 --> 00:11:58,717
Sinto-me um pouco enjoado agora, na verdade.
Você escolheu um lado.

162
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
Não é uma moeda que você pode virar.

163
00:12:04,560 --> 00:12:07,357
Desculpe por isso.
Você pode me ouvir, ok?

164
00:12:07,440 --> 00:12:10,077
Bem, você parece um idiota.
Então posso ouvir você bem.

165
00:12:10,160 --> 00:12:12,397
Como vai você?
Você não parece você mesmo.

166
00:12:12,480 --> 00:12:14,317
Oh, não, definitivamente sou eu.

167
00:12:14,400 --> 00:12:17,037
Não há como fugir disso,
na verdade. Como está a alegria?

168
00:12:17,120 --> 00:12:20,717
Oh, ela é muito boa, ela está tendo
café da manhã em um Autogrill.

169
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
Oh, isso parece bom e normal.

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,557
Na verdade, sinto falta de um pouco do normal.

171
00:12:25,640 --> 00:12:27,920
Eu também.
Você não pode superar um pouco do normal.

172
00:12:28,840 --> 00:12:31,517
Se valer a pena, eu desejo
as coisas tinham funcionado de forma diferente.

173
00:12:31,600 --> 00:12:33,717
Bem, é um grande universo.
Em algum lugar isso aconteceu.

174
00:12:33,800 --> 00:12:35,197
Sim, olhe para nós (!)

175
00:12:35,280 --> 00:12:38,600
Todas essas realidades e nós temos
nós mesmos ficamos presos neste.

176
00:12:40,120 --> 00:12:42,157
Ouvir. A razão pela qual estou ligando.

177
00:12:42,240 --> 00:12:43,877
Discurso de concessão?

178
00:12:43,960 --> 00:12:46,237
Há mais que nos une
do que nos divide.

179
00:12:46,320 --> 00:12:49,197
É muito, muito melhor, tanto faz
do que alguma coisa?

180
00:12:49,280 --> 00:12:51,997
Você deseja. Oh, querido, pensei que não.

181
00:12:52,080 --> 00:12:53,797
Estou lhe dando uma oportunidade.

182
00:12:53,880 --> 00:12:55,437
Que emocionante. Para quê?

183
00:12:55,520 --> 00:12:57,317
Leve um machado ao dispositivo.

184
00:12:57,400 --> 00:13:00,237
Mate-o. Não deixe isso acordar.

185
00:13:00,320 --> 00:13:02,797
Ou você vai o quê?
Prender a respiração até ficar doente?

186
00:13:02,880 --> 00:13:04,837
Eu vou destruir você.

187
00:13:04,920 --> 00:13:08,357
Ah, pelo amor de Deus.
Ouça Shiva, o Destruidor.

188
00:13:08,440 --> 00:13:10,357
Você sabe o que acontece
se você continuar assim.

189
00:13:10,440 --> 00:13:12,837
Pode vir.
E as pessoas que te ajudaram?

190
00:13:12,920 --> 00:13:16,117
Nico Casterman? Alfie Pássaro?

191
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
Sim, eu sei os nomes deles.
E eles?

192
00:13:19,440 --> 00:13:22,517
Fodam-se eles.
Mas você sabe que o dinheiro funciona com medo.

193
00:13:22,600 --> 00:13:24,837
O que significa punir a traição.

194
00:13:24,920 --> 00:13:26,637
Eles irão para a Terra arrasada.

195
00:13:26,720 --> 00:13:29,677
Eles não vão simplesmente matar o idiota do YouTube
e o outro.

196
00:13:29,760 --> 00:13:33,477
Eles vão assassinar suas famílias. E
seus amigos. E seus filhos.

197
00:13:33,560 --> 00:13:35,637
Eles vão atear fogo
para seus malditos cães

198
00:13:35,720 --> 00:13:38,437
e empalar seus gatos
em pontas de bambu.

199
00:13:38,520 --> 00:13:41,197
Deixe-os queimar. E você também.

200
00:13:41,280 --> 00:13:43,237
Fodam-se todos vocês.

201
00:13:43,320 --> 00:13:44,760
Então é assim?

202
00:13:45,640 --> 00:13:47,600
(grunhidos)

203
00:13:55,840 --> 00:13:57,757
Como ela está?

204
00:13:57,840 --> 00:14:00,757
Oh, ela é uma salsicha velha e engraçada,
é Íris.

205
00:14:00,840 --> 00:14:03,157
Ela não sente as coisas
do jeito que o resto de nós faz.

206
00:14:03,240 --> 00:14:05,920
Ela pode fazer você acreditar que sim,
mas ela realmente não.

207
00:14:06,920 --> 00:14:09,360
Então você não deve se sentir mal
sobre perturbá-la.

208
00:14:10,280 --> 00:14:12,957
Eu acho que ela é basicamente
mesa não perturbada.

209
00:14:13,040 --> 00:14:14,837
Ela achou engraçado,
de uma forma estranha.

210
00:14:14,920 --> 00:14:19,520
Ela estava rindo disso.
A propósito, ela disse "oi".

211
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Sim.

212
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
Não sei!

213
00:14:33,600 --> 00:14:35,237
(exala bruscamente)

214
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
(PÁSSAROS TWEETING)

215
00:14:40,400 --> 00:14:41,677
(VÍDEO WHIRS)

216
00:14:41,760 --> 00:14:45,920
O que aconteceu nos últimos dias
é que fui basicamente sequestrado.

217
00:14:47,760 --> 00:14:52,800
Esse cara chamado Cameron,
ele nos levou para esta base enorme.

218
00:14:53,640 --> 00:14:57,397
Havia um policial,
ele foi bastante espancado.

219
00:14:57,480 --> 00:15:01,200
Eu acho que eles eram
tecnicamente detetives...

220
00:15:02,360 --> 00:15:05,520
mas... bem, a maior parte do sangue
era deles, então...

221
00:15:13,880 --> 00:15:16,240
O que?!

222
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
(EM ITALIANO)

223
00:16:27,086 --> 00:16:29,840
♪ Primeiro paciente, retire o crânio
Remova o câncer... ♪

224
00:16:31,480 --> 00:16:33,917
Acorde, Niko.

225
00:16:34,000 --> 00:16:36,117
Eu ouvi o que ela disse a ele.

226
00:16:36,200 --> 00:16:38,157
"Fodam-se eles!

227
00:16:38,240 --> 00:16:39,797
Deixe-os queimar!"

228
00:16:39,880 --> 00:16:41,717
Ela estava mentindo!
É... É coisa dela!

229
00:16:41,800 --> 00:16:43,397
É... É como ela faz as coisas!

230
00:16:43,480 --> 00:16:45,757
Não importa
se ela estava mentindo ou não.

231
00:16:45,840 --> 00:16:48,517
Porque Cameron Beck não estava.

232
00:16:48,600 --> 00:16:50,317
Então é isso?

233
00:16:50,400 --> 00:16:52,717
Sim, nós... nós simplesmente fomos para casa,
tem um macarrão?

234
00:16:52,800 --> 00:16:55,477
Esqueceu que alguma coisa aconteceu?
Charlie Batatas Grandes.

235
00:16:55,560 --> 00:16:58,037
Cientistas assassinados!
Polícia corrupta! Cameron, maldito Beck?

236
00:16:58,120 --> 00:17:00,077
Ninguém está esquecendo nada.

237
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
Porque o Teo está morto...

238
00:17:03,240 --> 00:17:07,437
...e vou garantir que
pessoas certas são punidas por isso.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,957
Mas precisamos fazer isso da maneira certa.
Sendo o quê?

240
00:17:10,040 --> 00:17:12,037
Entramos em contato com a Interpol.

241
00:17:12,120 --> 00:17:15,357
Precisamos fornecer evidências
isso está no seu laptop.

242
00:17:15,440 --> 00:17:18,397
Filmagem de Joy Baxter fazendo
sua declaração sobre Teo.

243
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
Seu sequestro por Cameron Beck.

244
00:17:21,680 --> 00:17:24,597
Esse tipo de evidência nos compra
proteção governamental.

245
00:17:24,680 --> 00:17:27,677
A Interpol vai enterrá-lo,
temos um dever.

246
00:17:27,760 --> 00:17:29,717
As pessoas precisam saber!

247
00:17:29,800 --> 00:17:31,757
Eles irão. Com o tempo.

248
00:17:31,840 --> 00:17:35,160
Quando o devido processo tiver terminado.
E quem pode contar a eles?

249
00:17:36,000 --> 00:17:37,957
Eu vejo.

250
00:17:38,040 --> 00:17:40,517
É tudo uma questão de cliques.
Ah, foda-se os cliques!

251
00:17:40,600 --> 00:17:42,640
Isso é real!

252
00:17:43,480 --> 00:17:44,717
E isso... E isso importa!

253
00:17:44,800 --> 00:17:47,277
Eles vão te matar por isso, Alfie.

254
00:17:47,360 --> 00:17:49,200
Isso importa tanto?

255
00:17:51,480 --> 00:17:56,560
Precisamos pegar aquele laptop
para a Interpol. Agora!

256
00:18:41,160 --> 00:18:46,117
Então teremos o dispositivo
operacional em um dia ou dois no máximo.

257
00:18:46,200 --> 00:18:48,677
Então, todo esse silêncio e sacrifício
não te trouxe nada

258
00:18:48,760 --> 00:18:52,237
mas muito tormento e...
um pouco de tempo.

259
00:18:52,320 --> 00:18:55,400
Claro, você pode me salvar
algumas horas preciosas.

260
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Dê-me o código de ativação,
Professor Lind.

261
00:19:05,040 --> 00:19:08,000
A garotinha
está ficando sem tempo.

262
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Acorde o dispositivo, Jensen.

263
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
Ajude-me a fazer o que tem que ser feito.

264
00:19:24,080 --> 00:19:25,957
(SNIFFLES)

265
00:19:26,040 --> 00:19:28,760
Você acha que isso vai servir para você.

266
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
A princípio, parecerá que sim.

267
00:19:33,520 --> 00:19:36,720
Isso vai te seduzir
dando-lhe o que você deseja...

268
00:19:37,920 --> 00:19:40,280
... até chegar o dia
quando você perceber...

269
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
... você está servindo.

270
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
Estou tentando...

271
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
...para nos proteger.

272
00:20:00,160 --> 00:20:02,437
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

273
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
(MÚSICA TENSA)

274
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
Não.

275
00:20:12,520 --> 00:20:14,437
Não. Não. Não.

276
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
Não. Não!

277
00:22:04,960 --> 00:22:07,560
Claro. Três, dois, um.

278
00:22:10,720 --> 00:22:13,277
Vamos para mais um ciclo.
Três, dois, um.

279
00:22:13,360 --> 00:22:15,437
(TOSSE)

280
00:22:15,520 --> 00:22:17,560
(chiado)

281
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
Então agora você sabe como é morrer.

282
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
O que você viu?

283
00:22:35,960 --> 00:22:37,877
Nada.

284
00:22:37,960 --> 00:22:41,357
Realmente? Não há comunhão com os mortos?

285
00:22:41,440 --> 00:22:45,520
Nenhuma esposa e filho acenando para você
para o além?

286
00:22:46,800 --> 00:22:48,277
Bom.

287
00:22:48,360 --> 00:22:50,317
Porque eu não vou apenas matar
você uma vez, Jensen.

288
00:22:50,400 --> 00:22:53,237
Eu vou te matar
uma e outra vez.

289
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
Eu vou te matar todos os dias.

290
00:22:56,280 --> 00:23:00,277
Eu só vou continuar matando você
e matando você e matando você

291
00:23:00,360 --> 00:23:06,080
até você beijar meus pés
e me implore para deixá-lo continuar morto.

292
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
(MÚSICA DRAMÁTICA)

293
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
HOMEM: (NO RÁDIO) Alpha Six,
você está autorizado a pousar em Blue Alpha.

294
00:24:12,120 --> 00:24:13,357
JOY: O que está acontecendo?

295
00:24:13,440 --> 00:24:15,077
Não sei.

296
00:24:15,160 --> 00:24:17,920
Quero dizer, está tudo bem?

297
00:24:18,960 --> 00:24:21,877
Acho que provavelmente não.
Porque não parece bem.

298
00:24:21,960 --> 00:24:24,000
(MÚSICA TENSA)

299
00:24:36,960 --> 00:24:38,440
Ah, não seja bobo.

300
00:24:42,960 --> 00:24:44,877
O que é toda essa besteira?

301
00:24:44,960 --> 00:24:46,997
Ah, o dispositivo é nossa propriedade,
Cameron,

302
00:24:47,080 --> 00:24:49,917
então minha primeira prioridade
deveria ser a sua segurança, não?

303
00:24:50,000 --> 00:24:52,837
Sim. Ninguém vai a lugar nenhum até
garantimos que tudo está

304
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
como deveria ser. Posso?

305
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
Hum-hmm.

306
00:25:15,160 --> 00:25:17,517
Você tem alguma idéia do problema
você nos causou?

307
00:25:17,600 --> 00:25:20,000
Você está se pavoneando, sua boceta de merda?

308
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Na verdade, você sabe o que?

309
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
Deixe-o! Alegria! Fique para trás.

310
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
Deixe-o ir!

311
00:25:41,640 --> 00:25:43,557
Saia de cima dele.

312
00:25:43,640 --> 00:25:46,120
Alegria!

313
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
Com licença!

314
00:25:57,880 --> 00:26:03,760
Apenas. Porra. Não!

315
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Vamos entrar então, certo?

316
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
Tranque-os na suíte do maníaco.

317
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Você está bem? Uh-uh.

318
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

319
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
(EM ITALIANO)

320
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
(música abafada)

321
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
Quanto tempo mais? Não é longe.

322
00:26:54,560 --> 00:26:56,560
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

323
00:26:57,520 --> 00:27:00,277
Merda o quê? O que?

324
00:27:00,360 --> 00:27:01,997
Você pode ouvir isso?

325
00:27:02,080 --> 00:27:04,997
Porra, Alfie, pegue isso.

326
00:27:05,080 --> 00:27:07,120
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!

327
00:27:08,720 --> 00:27:11,040
Precisamos pedir uma trégua.
Bruni nos encontrou.

328
00:27:12,680 --> 00:27:14,597
Sim. Trégua. OK. Boa ideia.
Vamos.

329
00:27:14,680 --> 00:27:16,640
Fique quieto.

330
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Ei. Ei. Pare com isso, por favor!

331
00:27:25,280 --> 00:27:27,360
Ei! Vamos, pare!

332
00:27:31,400 --> 00:27:33,437
(EM ITALIANO)

333
00:27:33,520 --> 00:27:36,080
Portátil. Vamos!

334
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
O que está acontecendo?

335
00:27:47,360 --> 00:27:48,637
(EM ITALIANO)

336
00:27:48,720 --> 00:27:50,677
Como eles nos encontraram?

337
00:27:50,760 --> 00:27:52,277
Alfie, corra!

338
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
(ROTAÇÕES DOS MOTORES)

339
00:28:02,400 --> 00:28:04,477
O que você acha que aconteceu com ele?

340
00:28:04,560 --> 00:28:06,600
Jensen?

341
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
Não sei.

342
00:28:10,560 --> 00:28:12,600
Ele provavelmente está bem, mais ou menos.

343
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
E eu e você?

344
00:28:19,680 --> 00:28:21,757
Ah, ficaremos bem.

345
00:28:21,840 --> 00:28:23,880
Não tenha medo.

346
00:28:28,320 --> 00:28:30,317
Um dia em breve...

347
00:28:30,400 --> 00:28:33,517
você olhará ao redor e encontrará
você mesmo vivendo sua antiga vida.

348
00:28:33,600 --> 00:28:36,557
E tudo isso será algo
você não fala sobre,

349
00:28:36,640 --> 00:28:38,557
você realmente nem pensa nisso.

350
00:28:38,640 --> 00:28:40,997
E porque você não fala sobre isso,
ou pense sobre isso,

351
00:28:41,080 --> 00:28:42,677
isso se tornará cada vez menos real.

352
00:28:42,760 --> 00:28:45,360
Até chegar a hora,
quando você tiver minha idade...

353
00:28:48,840 --> 00:28:50,837
... então é apenas algo
meio lembrado

354
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
que borbulha em pesadelos.

355
00:28:56,280 --> 00:28:58,517
Não consigo imaginar ter a sua idade.

356
00:28:58,600 --> 00:29:00,640
Nem eu posso.

357
00:29:04,280 --> 00:29:06,077
Dói? Ah, Deus, sim.

358
00:29:06,160 --> 00:29:08,880
Eu não estive em uma briga
desde que eu tinha nove anos.

359
00:29:12,680 --> 00:29:14,757
Isso é tudo culpa dela.

360
00:29:14,840 --> 00:29:16,800
Íris.

361
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
Bem, até certo ponto.

362
00:29:22,040 --> 00:29:25,480
Para ser justo, acho que ela estava apenas
fazendo o que ela achava melhor.

363
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
Do seu jeitinho engraçado.

364
00:29:29,000 --> 00:29:33,637
Eu não entendo,
por que ela está com tanto medo disso.

365
00:29:33,720 --> 00:29:35,360
Charlie.

366
00:29:36,440 --> 00:29:38,997
Ela está assustando o universo
pode ser mais bonito

367
00:29:39,080 --> 00:29:40,560
do que ela pode tolerar.

368
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Quem teria medo disso?

369
00:29:45,320 --> 00:29:47,320
Todo mundo, eu acho.

370
00:29:50,880 --> 00:29:52,797
(MÚSICA DRAMÁTICA)

371
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
(GRILOS CANTINHANDO)

372
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

373
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
Pare, eu vou atirar!

374
00:30:58,600 --> 00:31:00,840
Pessoal. Pessoal.
Temos que ficar juntos.

375
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Nico, por favor.

376
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
(EM ITALIANO)

377
00:31:41,520 --> 00:31:44,280
OK, vamos lá

378
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Fique perto. Preparar.

379
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
Abaixe-se!

380
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Ir! Esconder.

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,080
(EM ITALIANO)

382
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
(PORTA FECHA)

383
00:33:53,280 --> 00:33:55,437
Dois bares. Devíamos chamar a polícia.

384
00:33:55,520 --> 00:33:57,717
Eles são a polícia.

385
00:33:57,800 --> 00:33:59,597
Então, o que fazemos?

386
00:33:59,680 --> 00:34:01,720
Íris, deve haver alguma coisa.

387
00:34:07,400 --> 00:34:09,360
Ah Merda. (GALOS DE ARMA)

388
00:34:14,320 --> 00:34:16,880
(ofegante)

389
00:34:51,440 --> 00:34:53,997
Você quis dizer essas coisas?
Que coisas?

390
00:34:54,080 --> 00:34:56,840
As coisas que Nico ouviu você dizer
no parque aquático.

391
00:34:58,200 --> 00:35:01,437
Não sei. Provavelmente. Quero dizer,
o que "significa" significa?

392
00:35:01,520 --> 00:35:03,437
Eu não acho que você quis dizer isso.
Na verdade.

393
00:35:03,520 --> 00:35:05,517
Acho que você estava com raiva. Sim.

394
00:35:05,600 --> 00:35:07,520
Sim. Todos nós já dissemos coisas
quando estávamos com raiva.

395
00:35:10,360 --> 00:35:14,237
Sinto muito, Alfie. Eu nunca deveria
arrastei você para isso.

396
00:35:14,320 --> 00:35:16,877
Eu deveria ter feito isso sozinho.
Você não poderia ter feito isso sozinho.

397
00:35:16,960 --> 00:35:18,877
Bem, acontece que
Eu não consegui fazer isso de jeito nenhum.

398
00:35:18,960 --> 00:35:20,997
Então é isso? Eles escapam impunes.

399
00:35:21,080 --> 00:35:22,997
Encobrir, enterrar-nos numa vala?

400
00:35:23,080 --> 00:35:26,160
Eu não acho que eles vão se incomodar
com uma vala.

401
00:35:29,480 --> 00:35:31,240
(EM ITALIANO)

402
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
(MÚSICA TENSA)

403
00:35:44,880 --> 00:35:47,837
Pelo menos eu estava certo sobre você.

404
00:35:47,920 --> 00:35:50,157
Você era 100% real.

405
00:35:50,240 --> 00:35:52,477
Ainda estou. Por alguns minutos, pelo menos.

406
00:35:52,560 --> 00:35:54,840
Íris esteve aqui!

407
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

408
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
Merda! Merda!

409
00:36:06,320 --> 00:36:08,997
Duas barras! E você realmente está aqui!

410
00:36:09,080 --> 00:36:10,917
Dois bares e estou aqui o quê?

411
00:36:11,000 --> 00:36:13,760
Dois bares e você está aqui ao vivo

412
00:36:15,120 --> 00:36:16,877
com 80.000 seguidores!

413
00:36:16,960 --> 00:36:19,480
Podemos transmitir ao vivo. Merda.

414
00:36:22,280 --> 00:36:24,557
Vamos fazê-lo.

415
00:36:24,640 --> 00:36:26,680
OK.

416
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
Faltam dois segundos para a meia-noite.
E eu sou Alfie Bird.

417
00:36:38,280 --> 00:36:40,197
Estou aqui com Iris Nixon.

418
00:36:40,280 --> 00:36:42,237
E precisamos da sua ajuda.

419
00:36:42,320 --> 00:36:44,600
Merda. Estou com um sinal de merda.
Porra, vamos lá.

420
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Sim.
Certo, Ir... Iris e eu estamos...

421
00:36:49,600 --> 00:36:52,077
Bem, não sabemos exatamente onde
estamos, mas estamos sendo caçados

422
00:36:52,160 --> 00:36:55,317
por policiais corruptos que querem
matar-nos para impedir que a verdade seja revelada.

423
00:36:55,400 --> 00:36:56,997
Eles estão trabalhando para um homem

424
00:36:57,080 --> 00:36:58,840
chamado Cameron... (Tiro)

425
00:37:02,160 --> 00:37:04,720
(Tiros)

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,520
(EM ITALIANO)

427
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
(GRITOS)

428
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
(GRITOS)

429
00:39:57,400 --> 00:39:59,840
(Tiros)

430
00:40:18,240 --> 00:40:20,240
(MÚSICA SOMBRIA)

431
00:40:26,160 --> 00:40:28,160
(PÁSSAROS TWEETING)

432
00:40:34,760 --> 00:40:37,917
Há evidências suficientes
no laptop aqui...

433
00:40:38,000 --> 00:40:40,477
para comprar proteção oficial para você.

434
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
Mas fique quieto por enquanto.

435
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
Até quando?

436
00:40:48,160 --> 00:40:50,677
Até eu terminar.

437
00:40:50,760 --> 00:40:52,880
(MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES)

438
00:41:02,120 --> 00:41:04,917
Olá, Cameron.
Faltam dois segundos para a meia-noite.

439
00:41:05,000 --> 00:41:07,320
E estou a caminho.

440
00:41:46,280 --> 00:41:48,437
(MONITOR BIPANDO)

441
00:41:48,520 --> 00:41:50,560
(CHIRPS)

442
00:41:51,680 --> 00:41:53,397
Temos coordenadas.

443
00:41:53,480 --> 00:41:55,520
(CLICANDO NO TECLADO)

444
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
(MÚSICA TENSA)

445
00:42:10,360 --> 00:42:12,280
(ZUMBIDO ASSUSTADOR)

446
00:42:23,200 --> 00:42:25,680
(MÚSICA DRAMÁTICA)

447
00:42:50,280 --> 00:42:52,840
(CHORAR)

448
00:43:02,400 --> 00:43:08,400
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky