1
00:00:10,000 --> 00:00:12,296
Er, você está livre para vir
e vá como quiser.

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,240
Verde para ir, vermelho para
não. Esse tipo de coisa.

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,096
Há, er, antes, um
questão com os acionistas.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,776
Dinheiro. Sr. Pym, estou em cima disso.

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,336
Eu tenho vantagem. eu vou
estar lá pela manhã.

6
00:00:23,360 --> 00:00:26,399
Naloxona. Doença e cura?

7
00:00:33,720 --> 00:00:34,572
Isso é real?

8
00:00:34,596 --> 00:00:37,456
Encontre-me em Roma e
Eu vou te contar tudo.

9
00:00:37,480 --> 00:00:39,856
"Estou falando com Alfie
pássaro?" Se você estiver em Londres,

10
00:00:39,880 --> 00:00:42,416
fique à vontade para passar por aqui e
Vou te mostrar meus arquivos.

11
00:00:42,440 --> 00:00:45,376
É uma espécie de diário. eu tenho
escondi-o aqui, em Roma.

12
00:00:45,400 --> 00:00:48,576
Você se superou, meu amigo.

13
00:00:48,600 --> 00:00:52,576
Senhor pássaro? Você tem um lugar
ficar? Você pode me levar até lá?

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,736
Seu diário é um quebra-cabeça.

15
00:00:54,760 --> 00:00:57,416
Você não terminou de decodificar
ainda? 'Mais um código para decifrar.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,136
Mais cinco páginas para ler.

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,376
'Eu preciso que você encontre um homem chamado Jensen.

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,200
Eu preciso que você consiga
um pouco de seu DNA para mim.

19
00:01:18,240 --> 00:01:20,136
Eta!

20
00:01:20,160 --> 00:01:22,160
Obrigado por ter vindo!

21
00:01:24,360 --> 00:01:27,359
Bem, você está procurando
bem, Alfie! Obrigado.

22
00:01:29,360 --> 00:01:33,336
Então, como vai o romance?

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,936
Bom! Terminou?

24
00:01:35,960 --> 00:01:37,736
Quase.

25
00:01:37,760 --> 00:01:41,296
Eu estive pensando se não deveria
talvez retrabalhe um pouco.

26
00:01:41,320 --> 00:01:43,656
Faça com que seja mais
tipo de coisa de jovem adulto.

27
00:01:43,680 --> 00:01:46,056
Faz sentido. Há
um grande mercado lá.

28
00:01:46,080 --> 00:01:47,816
É onde está o dinheiro. Bom para você.

29
00:01:47,840 --> 00:01:50,896
Eu também estive pensando, talvez
Eu poderia passar para a escrita fantasma.

30
00:01:50,920 --> 00:01:54,816
Você sabe, biografias de celebridades,
esportistas, estrelas pop, etc.

31
00:01:54,840 --> 00:01:57,176
Quer dizer, eu escrevi o suficiente
perfis antigamente.

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,936
E-Eles eram bons perfis.

33
00:01:58,960 --> 00:02:01,496
Foram os bons perfis
isso colocou você em apuros.

34
00:02:01,520 --> 00:02:04,736
Porque, a rigor,
nem todas as partes boas foram suas.

35
00:02:04,760 --> 00:02:06,456
Eu tenho que superar isso, etta.

36
00:02:06,480 --> 00:02:08,616
Eu preciso.

37
00:02:08,640 --> 00:02:10,936
Então eu estive pensando,
sim, e quanto a isso?

38
00:02:10,960 --> 00:02:13,096
Escrevo um mea culpa.

39
00:02:13,120 --> 00:02:15,176
Alfie-não. Não. Não. Honestamente.

40
00:02:15,200 --> 00:02:18,056
Eu possuo isso. Eu estava sob pressão.

41
00:02:18,080 --> 00:02:21,696
Eu peguei atalhos... Você
plagiou e você mentiu.

42
00:02:21,720 --> 00:02:23,576
Eu amplifiquei.

43
00:02:23,600 --> 00:02:25,976
Porque eu entregava quatro histórias por dia,

44
00:02:26,000 --> 00:02:29,416
não tive tempo de verificar
cada molécula de fato.

45
00:02:29,440 --> 00:02:32,976
Ou escreva todas as suas próprias palavras.
Quatro histórias por dia, etta.

46
00:02:33,000 --> 00:02:35,696
Você acha que as coisas têm
melhorou desde que você saiu?

47
00:02:35,720 --> 00:02:37,696
É uma indústria em extinção.

48
00:02:37,720 --> 00:02:41,280
Exceto tudo que eu sempre quis
fazer era ser jornalista.

49
00:02:43,400 --> 00:02:47,096
OK. Ouvir. Então, na verdade, tenho uma história.

50
00:02:47,120 --> 00:02:49,736
Uma história real e real.

51
00:02:49,760 --> 00:02:52,639
Vamos, Alfie. Seriamente. OK.

52
00:02:54,400 --> 00:02:57,336
Então tem essa coisa. Nove cavalos.

53
00:02:57,360 --> 00:03:00,536
É como resolver um mistério online.

54
00:03:00,560 --> 00:03:02,296
Um quebra-cabeça.

55
00:03:02,320 --> 00:03:04,576
Como o labirinto de cristal. Mas... mas real.

56
00:03:04,600 --> 00:03:06,656
E enorme. Mas...

57
00:03:06,680 --> 00:03:10,016
Semi-secreto. Tipo,
contrariar o woo-woo cultural.

58
00:03:10,040 --> 00:03:13,136
E é incrível.
A melhor vontade do mundo.

59
00:03:13,160 --> 00:03:13,697
E daí?

60
00:03:13,721 --> 00:03:16,416
Muita gente pensa
é uma ferramenta de recrutamento.

61
00:03:16,440 --> 00:03:18,896
Para?

62
00:03:18,920 --> 00:03:22,656
Talvez algum tipo...
Coisa de conspiração do tipo maçônico.

63
00:03:22,680 --> 00:03:24,656
Que pessoas? O que,
"que pessoas" o quê?

64
00:03:24,680 --> 00:03:26,416
O que as pessoas pensam disso?

65
00:03:26,440 --> 00:03:29,376
Pessoal da Internet. É
besteiras rançosas como essa

66
00:03:29,400 --> 00:03:32,536
que matou jornais no
primeiro lugar, você sabe disso?

67
00:03:32,560 --> 00:03:36,680
Há algo nisso,
eta. Uma mulher está desaparecida.

68
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
OK.

69
00:03:41,160 --> 00:03:43,136
Que mulher? Íris alguma coisa.

70
00:03:43,160 --> 00:03:45,496
E ela está desaparecida
quais circunstâncias?

71
00:03:45,520 --> 00:03:48,176
Ela resolveu! Nove cavalos.

72
00:03:48,200 --> 00:03:49,936
E? Desaparecido.

73
00:03:49,960 --> 00:03:52,416
- Quando? - - Em algum momento.
- Onde? - Ela é?

74
00:03:52,440 --> 00:03:54,536
Ela desapareceu? Não está claro.

75
00:03:54,560 --> 00:03:58,415
- Então... qual é a história? O que.
- Aconteceu com ela e por quê?

76
00:03:58,439 --> 00:03:59,256
É isso!

77
00:03:59,280 --> 00:04:03,096
Você não vê isso? Quem
basicamente até sabe?

78
00:04:03,120 --> 00:04:06,696
Sério, Alfie. Você é um bom ovo.

79
00:04:06,720 --> 00:04:09,936
Mas se você só quer cultivar
cliques e chame isso de jornalismo,

80
00:04:09,960 --> 00:04:12,976
vá em frente, faça isso. Viva muito e prospere.

81
00:04:13,000 --> 00:04:15,496
E quando você é rico,
por causa dos seus cliques,

82
00:04:15,520 --> 00:04:18,536
e você prova que qual é o seu nome
foi assassinado pelo Vaticano

83
00:04:18,560 --> 00:04:22,216
porque ela está carregando Bill
O anticristo de Gates ama o filho,

84
00:04:22,240 --> 00:04:24,216
você pode passar pelo meu
casebre em seu Aston Martin,

85
00:04:24,240 --> 00:04:26,456
jogar dinheiro pelas janelas

86
00:04:26,480 --> 00:04:29,296
e rir de onde meu
a integridade jornalística me pegou.

87
00:04:29,320 --> 00:04:33,776
Mas o que você não entende é um
trabalho em qualquer jornal.

88
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
Nunca mais. Não se
Eu tenho uma palavra a dizer sobre o assunto.

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,919
Eu sou o pássaro Alfie.

90
00:04:44,840 --> 00:04:47,479
Eu sou Alfie. Pássaro Alfie.

91
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Faltam cinco minutos para meia-noite.

92
00:05:00,960 --> 00:05:02,976
Merda.

93
00:05:03,000 --> 00:05:06,016
Faltam cinco segundos para a meia-noite.

94
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
Vamos, Alfie. Blugh!

95
00:05:14,320 --> 00:05:17,416
Meu nome é Alfie pássaro.

96
00:05:17,440 --> 00:05:20,640
Faltam dois segundos para a meia-noite.

97
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
Alfie... Alfie, se você ainda puder
me ouça, puxe o lóbulo da orelha.

98
00:06:29,280 --> 00:06:31,536
Ok, ouça. Eu sei que você está com medo.

99
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
Confie em mim, preciso desse livro.

100
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
Olha, eu não me importo com o que eu
preciso fazer para recuperá-lo.

101
00:06:42,680 --> 00:06:46,256
Alfie, se você me entende,
apenas me dê um sinal. Qualquer sinal.

102
00:06:46,280 --> 00:06:48,096
Qualquer coisa.

103
00:06:48,120 --> 00:06:49,880
Não leve esse livro!

104
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Alfie, não me faça fazer isso.

105
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
Porra.

106
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
Aqui, estamos... estamos quase lá.

107
00:12:46,520 --> 00:12:48,416
Desculpe.

108
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
Apenas planejando minha fuga.

109
00:12:51,960 --> 00:12:54,536
Foi uma piada! Eu estava brincando!

110
00:12:54,560 --> 00:12:56,336
OK. Mas eles não sabem disso.

111
00:12:56,360 --> 00:12:58,656
Eles não são bons em detectar sarcasmo.

112
00:12:58,680 --> 00:13:01,016
OK? Quem são os drones assassinos ou...

113
00:13:01,040 --> 00:13:03,376
Meski. Como está seu faro para sarcasmo?

114
00:13:03,400 --> 00:13:04,046
Muito pobre.

115
00:13:04,070 --> 00:13:06,696
Você se importaria
explicando isso para alegria para mim?

116
00:13:06,720 --> 00:13:11,096
De jeito nenhum. Alegria, meu nariz
pois o sarcasmo é muito pobre.

117
00:13:11,120 --> 00:13:14,776
Deus, isso deve ser horrível
na verdade. Estou bem com isso.

118
00:13:14,800 --> 00:13:17,040
OK. Então, eu conheço você
não estavam tentando escapar.

119
00:13:18,000 --> 00:13:19,816
Mas só para fins de argumentação,

120
00:13:19,840 --> 00:13:21,576
diga que você estava, sim. Mas eu não estava.

121
00:13:21,600 --> 00:13:23,296
Sim eu sei! Mas diga onde,

122
00:13:23,320 --> 00:13:25,056
você realmente não pode.

123
00:13:25,080 --> 00:13:27,456
OK? Realmente, realmente. Por favor.

124
00:13:27,480 --> 00:13:29,216
Dã.

125
00:13:29,240 --> 00:13:32,056
Bom! Excelente.

126
00:13:32,080 --> 00:13:35,080
Apenas tome cuidado com a antífrase.

127
00:13:37,960 --> 00:13:39,936
Você não parece você mesmo hoje.

128
00:13:39,960 --> 00:13:42,176
Como você saberia?

129
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
Bem, porque eu acho que sei
você está bem o suficiente para saber.

130
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
Ela já ligou? Sobre
me trocando pelo diário?

131
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Ainda não, não.

132
00:13:52,400 --> 00:13:54,856
Eu acho que posso realmente ser um
com um pouco de medo de que ela não ligue.

133
00:13:54,880 --> 00:13:58,016
Ela vai ligar. Exceto você
disse que ela não iria.

134
00:13:58,040 --> 00:13:59,816
Sim, e então você disse que ela faria.

135
00:13:59,840 --> 00:14:02,936
E se eu estivesse errado?
Bem, eu não acho que você estava.

136
00:14:02,960 --> 00:14:04,736
Eu pensei que você tivesse feito um
caso muito convincente.

137
00:14:04,760 --> 00:14:07,776
Sim, porque ele disse
ele... cortaria minha mão.

138
00:14:07,800 --> 00:14:09,656
O que? Quem disse... quem disse o quê?

139
00:14:09,680 --> 00:14:14,440
Aquele idiota que ligou ontem.
Meu Deus, alegria! O que você está? Um morcego?

140
00:14:15,880 --> 00:14:18,056
Er, ok, olhe.

141
00:14:18,080 --> 00:14:20,176
Isso foi completamente...

142
00:14:20,200 --> 00:14:24,096
Ele... ele estava apenas dizendo
isso para me assustar. OK?

143
00:14:24,120 --> 00:14:26,776
Jogo limpo. Pareceu funcionar.

144
00:14:26,800 --> 00:14:29,960
Foda-se, sim! Mas só por um minuto, ok?

145
00:14:31,120 --> 00:14:35,216
Alegria, ninguém vai ficar
cortar a mão de alguém,

146
00:14:35,240 --> 00:14:38,176
tudo bem? Atravesse meu coração e espero morrer.

147
00:14:38,200 --> 00:14:41,176
Vire-se, toque o chão.

148
00:14:41,200 --> 00:14:43,256
O que?

149
00:14:43,280 --> 00:14:45,576
Vire-se e
tocar o chão. Por que?

150
00:14:45,600 --> 00:14:48,567
- Você está sendo sarcástico.
- Agora? Isso é uma ironia?

151
00:14:48,591 --> 00:14:48,896
Não.

152
00:14:48,920 --> 00:14:50,776
Estou muito confuso.

153
00:14:50,800 --> 00:14:54,136
- O que isso significa?
- Está no folclore ou algo assim, não é?

154
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
É uma coisa de playground quando você...

155
00:15:01,080 --> 00:15:02,856
Nada disso significa
alguma coisa para você, não é?

156
00:15:02,880 --> 00:15:04,616
Como poderia?

157
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Ninguém me conta nada.

158
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
O que?

159
00:15:11,800 --> 00:15:13,536
OK.

160
00:15:13,560 --> 00:15:15,480
Você sente vertigem?

161
00:15:16,440 --> 00:15:19,736
Não. Por quê?

162
00:15:19,760 --> 00:15:22,880
Porque às vezes ele dá vertigem às pessoas.

163
00:15:26,000 --> 00:15:27,696
Você pode jogar meu ofício nele?

164
00:15:27,720 --> 00:15:30,280
O que há com o seu
geração e sinceridade?

165
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
Não sei.

166
00:15:36,840 --> 00:15:38,656
Ela também estava assustada.

167
00:15:38,680 --> 00:15:42,080
Quem foi? Senhorita Brook. Íris.

168
00:15:43,960 --> 00:15:46,456
Ela disse que ligamos para ele
Charlie para diminuí-lo.

169
00:15:46,480 --> 00:15:50,776
Porque ele assustou
nós. Ela provavelmente estava certa,

170
00:15:50,800 --> 00:15:53,256
certo?

171
00:15:53,280 --> 00:15:55,456
Bem, eu não sei sobre medo.

172
00:15:55,480 --> 00:15:57,616
Eu sei que ele me faz sentir estranho.

173
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
Mais ou menos como a terceira lei de Clarke.

174
00:16:02,040 --> 00:16:03,736
Eu não sei o que isso significa.

175
00:16:03,760 --> 00:16:08,616
“Qualquer tecnologia suficientemente avançada
é indistinguível da magia."

176
00:16:08,640 --> 00:16:12,376
Nós nem sabemos
a extensão disso. Ainda não.

177
00:16:12,400 --> 00:16:15,816
Sabemos que ele pode simular
estruturas moleculares

178
00:16:15,840 --> 00:16:18,680
e reações com surpreendentes
velocidade e precisão.

179
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Ele poderia curar o câncer amanhã.

180
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Curar a demência.

181
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Cure tudo.

182
00:16:30,440 --> 00:16:32,776
Poderia mitigar as mudanças climáticas.

183
00:16:32,800 --> 00:16:34,736
Talvez até acabe com isso.

184
00:16:34,760 --> 00:16:37,816
Ele poderia nos deixar descascar
a superfície do mundo

185
00:16:37,840 --> 00:16:39,816
e veja o que está por baixo.

186
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Mas ele...

187
00:16:42,920 --> 00:16:44,680
É...

188
00:16:45,760 --> 00:16:50,640
Está dormindo, certo? Sim
e você não consegue acordá-lo.

189
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Não sem a senha.

190
00:16:54,680 --> 00:16:56,876
Qual é o que você
necessário - da senhorita Brook.

191
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
Isso mesmo.

192
00:16:58,680 --> 00:17:00,416
Íris.

193
00:17:00,440 --> 00:17:02,720
Do que ela tem tanto medo?

194
00:17:03,760 --> 00:17:05,496
Nada.

195
00:17:05,520 --> 00:17:08,480
Fantasmas. Hobgoblins.

196
00:17:09,760 --> 00:17:11,976
Os delírios de um homem louco.

197
00:17:12,000 --> 00:17:13,976
O quê, aquele cara está no sótão?

198
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
Barbudo e tudo mais?

199
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Sim. Aquele cara, Jensen.

200
00:17:20,760 --> 00:17:22,976
Eu o vi.

201
00:17:23,000 --> 00:17:26,080
Sim. Pela janela esta manhã.

202
00:17:27,080 --> 00:17:29,976
Quando eu não estava fugindo. OK.

203
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
Posso conhecê-lo?

204
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
Por que você iria querer fazer isso?

205
00:17:38,320 --> 00:17:41,896
Ele fez Charlie assado
batatas. Por que eu não faria isso?

206
00:17:41,920 --> 00:17:45,120
Batatas grandes. Exatamente.

207
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Bem, eu gostaria que você pudesse
conhecê-lo. Eu realmente quero.

208
00:17:49,880 --> 00:17:52,520
Pelo menos, eu gostaria que você pudesse conhecer
o homem que ele costumava ser.

209
00:17:54,120 --> 00:17:58,120
Mas o que ele é agora... O que sobrou dele...

210
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Bem, o que sobrou dele
é muito, muito perigoso.

211
00:18:04,200 --> 00:18:06,256
Então não, você não pode conhecê-lo.

212
00:18:06,280 --> 00:18:08,199
O que aconteceu com ele?

213
00:18:10,480 --> 00:18:12,320
Tudo o que ele fez foi pensar.

214
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
E uma loucura...

215
00:18:17,800 --> 00:18:21,320
está pensando além do ponto
onde o pensamento começa a doer.

216
00:18:39,720 --> 00:18:42,256
Ok, aqui está.

217
00:18:42,280 --> 00:18:44,080
Isso não demorará muito.

218
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
Merda!

219
00:20:48,960 --> 00:20:51,360
Quem vem?

220
00:22:09,440 --> 00:22:11,239
É isso.

221
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
Bem, aqui estamos.

222
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
Posso pegar um café para você? Não, obrigado.

223
00:22:32,640 --> 00:22:34,416
Por favor... desculpe.

224
00:22:34,440 --> 00:22:36,176
Não Cindy.

225
00:22:36,200 --> 00:22:38,256
Ela é muito cara.

226
00:22:38,280 --> 00:22:40,240
Claro. Desculpe.

227
00:22:43,040 --> 00:22:44,920
Este é um lugar legal.

228
00:22:46,280 --> 00:22:48,656
Bem, quando em Roma.

229
00:22:48,680 --> 00:22:52,920
Estou em Roma. Eu tenho um quarto
no íbis. Salário dos policiais.

230
00:22:55,600 --> 00:22:58,256
Você gostaria de se sentar?
Fique à vontade.

231
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
Sim. Obrigado.

232
00:23:01,680 --> 00:23:04,376
Então! O que o traz a Roma?

233
00:23:04,400 --> 00:23:06,576
Água com gás? Estou bem, obrigado.

234
00:23:06,600 --> 00:23:08,736
Há um mini-bar! Realmente.

235
00:23:08,760 --> 00:23:10,840
Se você tem certeza.

236
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
: Porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra!

237
00:23:21,320 --> 00:23:23,856
Onde você está, Alfie?

238
00:23:23,880 --> 00:23:25,616
Onde você está?

239
00:23:25,640 --> 00:23:27,656
Onde você está, onde
você está, onde você está?

240
00:23:27,680 --> 00:23:29,800
Quinto andar.

241
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
Quinto.

242
00:23:55,960 --> 00:23:58,816
Então, esta é sua primeira vez em Roma?

243
00:23:58,840 --> 00:24:00,696
Isso é!

244
00:24:00,720 --> 00:24:04,936
Você está aqui sozinho ou... Sozinho. Tristemente.

245
00:24:04,960 --> 00:24:07,736
Para trabalhar? Não. Não, não, não. Apenas por diversão.

246
00:24:07,760 --> 00:24:10,936
Passeios turísticos, todos os
resto. A dolce vita.

247
00:24:10,960 --> 00:24:13,536
Mas todo esse equipamento?
É uma força do hábito, na verdade.

248
00:24:13,560 --> 00:24:16,336
Apenas no caso de. As notícias nunca dormem!

249
00:24:16,360 --> 00:24:18,616
Eu vejo. Mas meus dias!

250
00:24:18,640 --> 00:24:20,576
Quem... quem se importa com o trabalho?

251
00:24:20,600 --> 00:24:23,736
Roma é incrível!
Há tanta história.

252
00:24:23,760 --> 00:24:27,016
Você sabe, literalmente em cada
canto! Você já viu o Coliseu?

253
00:24:27,040 --> 00:24:29,920
Claro que sim.

254
00:24:32,640 --> 00:24:36,800
- Não há razão para ficar nervoso.
- Não estou nervoso. Estou sendo inglês.

255
00:24:56,840 --> 00:24:58,696
Alfie.

256
00:24:58,720 --> 00:25:01,776
Você já teve muitos negócios
com a polícia ao longo dos anos?

257
00:25:01,800 --> 00:25:03,616
Não. Não. Não. Er, na verdade não. estou muito...

258
00:25:03,640 --> 00:25:05,376
Muito chato para isso. Quero dizer,

259
00:25:05,400 --> 00:25:07,856
multas por excesso de velocidade e tudo mais. E...

260
00:25:07,880 --> 00:25:11,656
Minha-minha bicicleta foi roubada
desta vez, filho da puta.

261
00:25:11,680 --> 00:25:13,696
Mas sim. É isso mesmo.

262
00:25:13,720 --> 00:25:16,576
Mas está claro para mim que você é um
homem com inteligência emocional.

263
00:25:16,600 --> 00:25:18,336
Obrigado. Espero que sim.

264
00:25:18,360 --> 00:25:20,416
Então eu me pergunto se você poderia adivinhar...

265
00:25:20,440 --> 00:25:24,136
A coisa que um policial
odeia mais do que qualquer outra coisa.

266
00:25:24,160 --> 00:25:26,896
Papelada, talvez? Claro.

267
00:25:26,920 --> 00:25:28,816
Ninguém gosta de papelada, certo?

268
00:25:28,840 --> 00:25:32,896
Mas o que odiamos são as pessoas
que matam policiais.

269
00:25:32,920 --> 00:25:35,216
Certo. Claro.

270
00:25:35,240 --> 00:25:38,800
Posso te mostrar uma coisa? Absolutamente.

271
00:25:56,480 --> 00:25:58,136
Este é meu bom amigo, Teo.

272
00:25:58,160 --> 00:26:01,040
Esta é a esposa dele, Carlota.

273
00:26:02,360 --> 00:26:04,096
Suas garotinhas.

274
00:26:04,120 --> 00:26:08,536
- Eles estão um pouco mais velhos agora.
- Isso foi no verão passado.-.

275
00:26:08,560 --> 00:26:11,680
E Téo. Aqui, ele está caminhando.

276
00:26:13,520 --> 00:26:15,919
Ele foi assassinado por
sua amiga, Iris Nixon.

277
00:26:23,080 --> 00:26:25,576
Bem, “amigo” não é realmente a palavra que eu usaria.

278
00:26:25,600 --> 00:26:28,376
Ela é mais assunto, para ser justo.

279
00:26:28,400 --> 00:26:31,296
Eu acho que ele estava... Tudo bem dizer "porra"?

280
00:26:31,320 --> 00:26:33,336
Acho que provavelmente está tudo bem, sim.

281
00:26:33,360 --> 00:26:36,776
Obrigado. Meu inglês não é, é
muito bom. Melhor que o meu!

282
00:26:36,800 --> 00:26:39,320
Obrigado. Bem, ele estava transando com ela.

283
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
E agora ele está morto.

284
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Eu acho que talvez porque
ele estava transando com ela.

285
00:26:49,880 --> 00:26:54,336
Então... O que estou pensando, Alfie, é...

286
00:26:54,360 --> 00:26:56,456
Por que você me disse que estava em Londres,

287
00:26:56,480 --> 00:26:58,240
quando você estava realmente em Roma? Er...

288
00:27:00,720 --> 00:27:03,256
Quer dizer, eu disse isso? Eu não pensei que sim.

289
00:27:03,280 --> 00:27:05,816
E-eu acho que você provavelmente presumiu.

290
00:27:05,840 --> 00:27:07,936
Talvez você esteja certo.

291
00:27:07,960 --> 00:27:11,536
Talvez eu estivesse apenas ouvindo
o que eu queria ouvir.

292
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
Mas...

293
00:27:14,960 --> 00:27:16,776
aqui está você, certo?

294
00:27:16,800 --> 00:27:18,720
Em Roma?

295
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Com todo o seu equipamento?

296
00:27:23,360 --> 00:27:26,256
Chegando com uma... passagem de última hora?

297
00:27:26,280 --> 00:27:28,016
Ficar em um...

298
00:27:28,040 --> 00:27:30,416
Última hora, sofisticado
apartamento que você não pode pagar...

299
00:27:30,440 --> 00:27:33,040
Porque tudo barato
aqueles já estavam reservados?

300
00:27:34,120 --> 00:27:37,120
Então... porquê a urgência, Alfie?

301
00:27:39,400 --> 00:27:42,576
Mais uma pergunta para você, ok? OK.

302
00:27:42,600 --> 00:27:47,016
Você pode imaginar quem é a polícia
os oficiais odeiam tanto quanto as pessoas

303
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
que assassinam policiais?

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,936
Talvez ainda mais? Não.

305
00:27:52,960 --> 00:27:56,256
Nós odiamos pessoas que
fornecer assistência conscientemente

306
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
para pessoas que assassinam policiais.

307
00:28:02,400 --> 00:28:05,239
Eu poderia ter problemas por
te mostrando isso. Mas...

308
00:28:11,000 --> 00:28:15,240
Eu acho que você deveria entender
com o que você está envolvido aqui.

309
00:28:18,040 --> 00:28:19,760
Esse é o Teo.

310
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
E esses pedaços aqui...

311
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
eram dois detetives de Roma.

312
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
Isso aqui...

313
00:28:35,960 --> 00:28:37,679
isso é um rosto.

314
00:28:48,120 --> 00:28:50,040
Ela não te contou nada disso, contou?

315
00:28:51,360 --> 00:28:53,976
Ela não te contou
ela foi até Teo em busca de ajuda.

316
00:28:54,000 --> 00:28:57,040
Que ele acordou naquela manhã
pai de duas meninas.

317
00:28:57,960 --> 00:29:01,200
"Terminou com 6'2" de carne na terra.

318
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
Porque é isso que ela faz.
Ela manipula pessoas boas...

319
00:29:06,840 --> 00:29:09,359
pessoas decentes, para ajudá-la.

320
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
Alfie...

321
00:29:14,600 --> 00:29:16,320
Acho que você é uma pessoa decente.

322
00:29:17,600 --> 00:29:19,376
Eu acho que você é uma boa pessoa.

323
00:29:19,400 --> 00:29:21,576
O que ela pediu para você fazer?

324
00:29:21,600 --> 00:29:23,336
Não faça isso, Alfie. Alfie.

325
00:29:23,360 --> 00:29:26,176
Você tem que decidir
de que lado você está aqui.

326
00:29:26,200 --> 00:29:28,816
E não quero dizer em
termos de lei e ordem.

327
00:29:28,840 --> 00:29:30,816
Quero dizer em termos de sua segurança pessoal.

328
00:29:30,840 --> 00:29:32,776
Porque quatro policiais estão mortos.

329
00:29:32,800 --> 00:29:35,776
E se você escolher o
lado errado em uma luta como essa,

330
00:29:35,800 --> 00:29:37,680
como você acha que isso termina para você?

331
00:30:01,560 --> 00:30:04,016
Quero os direitos da história.

332
00:30:04,040 --> 00:30:06,600
Exclusivo.

333
00:30:09,360 --> 00:30:13,176
Tudo meu. Tudo isso. Você
mantenha-me informado.

334
00:30:13,200 --> 00:30:16,656
Você não fala com ninguém
mais. Você é minha fonte exclusiva.

335
00:30:16,680 --> 00:30:18,720
Dê-me tudo o que você tem.

336
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
Custe o que custar.

337
00:30:33,640 --> 00:30:35,856
Ela me forçou a roubar isso de uma biblioteca.

338
00:30:35,880 --> 00:30:37,680
Ela está obcecada por este livro.

339
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
Eu não sei por quê.

340
00:30:49,720 --> 00:30:51,656
Não se mexa!

341
00:30:51,680 --> 00:30:55,256
Argh. Maldito Judas!

342
00:30:55,280 --> 00:30:58,936
Ela é... ela é...? Meu Deus, você a matou.

343
00:30:58,960 --> 00:31:01,936
Alguém sabe que estou aqui.

344
00:31:01,960 --> 00:31:03,696
Precisamos ir agora!

345
00:31:03,720 --> 00:31:05,496
Eu não sou um Judas.

346
00:31:05,520 --> 00:31:08,496
Multar. Vamos. Eu estava ganhando tempo.

347
00:31:08,520 --> 00:31:11,456
OK. Sim. Eu sabia que você viria.

348
00:31:11,480 --> 00:31:13,496
E-eu deixei a maldita porta destrancada!

349
00:31:13,520 --> 00:31:15,456
Eu não sou um Judas.

350
00:31:15,480 --> 00:31:17,576
E besteira para você por dizer isso.

351
00:31:17,600 --> 00:31:21,456
Besteira para você. Um enorme,
saco gordo de besteiras. Você é um idiota.

352
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
Você literalmente fez alguém
dentro, bem na frente do meu rosto,

353
00:31:24,040 --> 00:31:27,416
como se você estivesse passando manteiga em uma torrada. Então
por que eu iria ajudá-lo agora?

354
00:31:27,440 --> 00:31:30,736
Besteira para você. Obter
alguma outra seiva para ajudá-lo.

355
00:31:30,760 --> 00:31:35,216
Algum outro idiota que vai desperdiçar o
dinheiro que sua avó deixou para ele em um airbnb,

356
00:31:35,240 --> 00:31:38,256
para você simplesmente... matar alguém.

357
00:31:38,280 --> 00:31:41,159
Ela é na verdade... Muito legal, na verdade.

358
00:31:45,720 --> 00:31:47,680
Merda!

359
00:32:19,800 --> 00:32:22,536
OK. O que está acontecendo?

360
00:32:22,560 --> 00:32:24,976
Bem, acontece que eu a matei cedo demais.

361
00:32:25,000 --> 00:32:27,256
Precisamos dela viva para nos tirar daqui.

362
00:32:27,280 --> 00:32:29,936
Então o que você está fazendo
fazer? ONU-matá-la?

363
00:32:29,960 --> 00:32:31,776
É naloxona.

364
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
Eles o usam para tratar overdoses.

365
00:32:51,200 --> 00:32:53,439
Vamos, vamos, vamos.

366
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Ok, ela está em movimento.

367
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Deixamos as portas destrancadas.

368
00:34:53,640 --> 00:34:58,760
Ela está indo para o
andar superior, seja paciente.

369
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
Ela está entrando na suíte do Jensen.

370
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Vamos ver o que ela está fazendo.

371
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Mova os drones. De olho
Suíte do Jensen, passe aéreo.

372
00:37:55,240 --> 00:37:58,440
Olá. Você pode pegar isso?

373
00:38:12,200 --> 00:38:15,760
Todos... esperem.

374
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
Merda.

375
00:38:30,200 --> 00:38:31,896
Quem é você?

376
00:38:31,920 --> 00:38:35,640
Alegria.

377
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
Eu sou Jensen.

378
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Prazer em conhecê-lo.

379
00:38:46,800 --> 00:38:49,456
Gostaria... W-Você gostaria de um pouco de água?

380
00:38:49,480 --> 00:38:51,936
Não, realmente. Eu deveria ir.

381
00:38:51,960 --> 00:38:54,006
Tem suco. Eles
insista em - fornecer suco.

382
00:38:54,030 --> 00:38:54,816
Eu realmente sinto muito.

383
00:38:54,840 --> 00:38:57,280
Eu sei. Eu não deveria. Eu... tomo...

384
00:38:59,000 --> 00:39:02,656
Me desculpe, eu não sabia disso
na verdade era o quarto de alguém.

385
00:39:02,680 --> 00:39:06,616
A porta estava aberta. eu não tenho
estou aqui há muito tempo, na verdade.

386
00:39:06,640 --> 00:39:09,679
"Muito tempo".

387
00:39:11,560 --> 00:39:13,416
Não existe tempo.

388
00:39:13,440 --> 00:39:15,416
“Qualquer distinção entre passado,

389
00:39:15,440 --> 00:39:19,936
presente e futuro é apenas uma
ilusão teimosamente persistente."

390
00:39:19,960 --> 00:39:22,360
Desculpe? Você sabe quem disse isso?

391
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
Albert Einstein.

392
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
Alguém te mandou aqui?

393
00:39:34,840 --> 00:39:37,400
Não! Não! Eu só...

394
00:39:39,800 --> 00:39:44,600
Não, eu só... Está tudo bem.

395
00:39:46,240 --> 00:39:49,096
Sim. Sim. Sim, eles fizeram.

396
00:39:49,120 --> 00:39:52,056
Desculpe, sim. Desculpe.

397
00:39:52,080 --> 00:39:54,056
E essa seria Iris, eu espero.

398
00:39:54,080 --> 00:39:56,376
Sim.

399
00:39:56,400 --> 00:39:58,176
Ela é muito inteligente.

400
00:39:58,200 --> 00:39:59,960
Sim.

401
00:40:00,920 --> 00:40:02,880
Há tanta coisa que ela quer saber.

402
00:40:04,440 --> 00:40:04,865
Sim.

403
00:40:04,889 --> 00:40:07,776
Quanto ela contou
você sobre o dispositivo?

404
00:40:07,800 --> 00:40:11,056
Não muito, Cameron
disse algumas palavras.

405
00:40:11,080 --> 00:40:14,136
Mas... Eles não eram
realmente palavras que eu entendi.

406
00:40:14,160 --> 00:40:17,416
Eu sei que você inventou isso. Não. De jeito nenhum.

407
00:40:17,440 --> 00:40:20,896
Desculpe. Eu-eu pensei que Cameron disse...

408
00:40:20,920 --> 00:40:23,496
Sim. Ele provavelmente fez isso, mas...

409
00:40:23,520 --> 00:40:25,256
Ele gosta de pensar que é verdade.

410
00:40:25,280 --> 00:40:27,896
Mas eu não sou inteligente o suficiente
ter "inventado" isso.

411
00:40:27,920 --> 00:40:29,976
E não tenho certeza se alguém está.

412
00:40:30,000 --> 00:40:32,696
Eu... eu construí... eu construí com certeza.

413
00:40:32,720 --> 00:40:35,256
Mas o dispositivo foi invenção sua.

414
00:40:35,280 --> 00:40:37,256
O que isso significa?

415
00:40:37,280 --> 00:40:40,176
Quero dizer, isso veio até mim como uma lembrança.

416
00:40:40,200 --> 00:40:42,760
Exceto talvez uma lembrança do futuro.

417
00:40:44,160 --> 00:40:47,296
Porque "tempo futuro
está contido no tempo passado

418
00:40:47,320 --> 00:40:49,496
e o tempo passado no tempo futuro."

419
00:40:49,520 --> 00:40:52,176
Sim. Espero que apenas
funciona se você conhece o poema.

420
00:40:52,200 --> 00:40:53,976
Não conheço o poema.

421
00:40:54,000 --> 00:40:57,319
Mas é um ótimo poema
por um homem muito perturbado.

422
00:40:59,240 --> 00:41:02,776
Mas Einstein e este poeta
estão dizendo a mesma coisa,

423
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
expressando a mesma verdade.

424
00:41:06,160 --> 00:41:10,176
Que é que as leis da física
são simétricos e reversíveis.

425
00:41:10,200 --> 00:41:14,016
As regras são as mesmas, quer
o tempo avança ou retrocede.

426
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
Todo o tempo é um.

427
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
Então eu penso no dispositivo como um
uma espécie de loop causal recursivo.

428
00:41:22,720 --> 00:41:24,416
Ele se criou.

429
00:41:24,440 --> 00:41:28,416
Inicializou-se em
existência do nada.

430
00:41:28,440 --> 00:41:30,960
Ex nihilo.

431
00:41:32,720 --> 00:41:34,936
E eu era como se fosse... compositor.

432
00:41:34,960 --> 00:41:36,896
Como se eu estivesse transcrevendo uma melodia.

433
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
Não, eu-eu sei o que você quer dizer.

434
00:41:40,240 --> 00:41:43,496
Eu me sinto assim às vezes.
Quando escrevo música.

435
00:41:43,520 --> 00:41:45,456
Você escreve música? Só um pouco, sim.

436
00:41:45,480 --> 00:41:47,680
Mas alguns dias parece que...

437
00:41:49,000 --> 00:41:50,696
"Na verdade, não estou escrevendo isso".

438
00:41:50,720 --> 00:41:52,776
Já está lá fora,

439
00:41:52,800 --> 00:41:56,200
apenas tocando em algo.
Então você entende.

440
00:42:08,880 --> 00:42:10,696
Há quanto tempo você está sozinho aqui?

441
00:42:10,720 --> 00:42:14,496
Felizmente, não existe tempo.

442
00:42:14,520 --> 00:42:18,336
Ou então eu ficaria tentado
dizer algo como "isso...

443
00:42:18,360 --> 00:42:20,336
Parece uma eternidade."

444
00:42:20,360 --> 00:42:22,720
Quem foi a última pessoa com quem você falou?

445
00:42:23,680 --> 00:42:27,240
Iris nunca deve saber o
coisas que ela procura saber, alegria.

446
00:42:29,160 --> 00:42:33,416
Charlie não deve acordar.

447
00:42:33,440 --> 00:42:36,279
Por que não?

448
00:42:38,280 --> 00:42:40,576
Porque é muito perigoso. Como?

449
00:42:40,600 --> 00:42:42,839
Não devo acordar. Não devo acordar.

450
00:42:48,240 --> 00:42:50,216
Não! Não! Meski! Não.

451
00:42:50,240 --> 00:42:53,800
Meski! Não. Não. Não. Vamos.

452
00:43:01,120 --> 00:43:04,136
O que você acha? eu
pense o que você pensa.

453
00:43:04,160 --> 00:43:05,936
O que eu acho?

454
00:43:05,960 --> 00:43:08,216
Você acha que foi um bom
ideia de sair pela porta

455
00:43:08,240 --> 00:43:12,096
do quarto do Jensen aberto, porque
você queria saber se ela entraria.

456
00:43:12,120 --> 00:43:15,096
E ela entrou. Então agora você sabe.

457
00:43:15,120 --> 00:43:17,176
E o que mais eu penso?

458
00:43:17,200 --> 00:43:21,960
Isso, dado o aviso específico
você disse a ela sobre não entrar...

459
00:43:22,920 --> 00:43:26,136
ela só poderia ter feito isso
porque Iris Nixon disse a ela.

460
00:43:26,160 --> 00:43:28,456
Eu sei o motivo
por que Iris disse a ela?

461
00:43:28,480 --> 00:43:30,240
Ainda não.

462
00:43:31,560 --> 00:43:33,616
Mas isso nos diz que,

463
00:43:33,640 --> 00:43:36,896
se Iris está disposta a ir tão longe

464
00:43:36,920 --> 00:43:38,720
ter a alegria de volta para ela...

465
00:43:39,920 --> 00:43:43,000
ela não está fazendo isso de um
excesso de sentimento pela garota.

466
00:43:46,400 --> 00:43:48,336
Então, o que acho que devemos fazer?

467
00:43:48,360 --> 00:43:52,056
Você pensa, se a alegria é
fazendo algo por Iris,

468
00:43:52,080 --> 00:43:55,056
há uma maneira de usar isso
conhecimento em seu próprio benefício.

469
00:43:55,080 --> 00:43:57,080
Eu acho isso.

470
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Porque existe um
maneira de usar, não é?

471
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
Sim.

472
00:44:05,320 --> 00:44:07,056
Isso é o que eu estava pensando.

473
00:44:07,080 --> 00:44:09,600
"Helicóptero se aproximando.

474
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
"Helicóptero se aproximando" ele está aqui.

475
00:44:49,480 --> 00:44:51,536
Senhor Beck.

476
00:44:51,560 --> 00:44:54,799
Sr. Pym, foi um prazer dar uma cara ao nome.

477
00:44:57,680 --> 00:44:59,696
Ansioso pelo
conhecendo essa garota especial

478
00:44:59,720 --> 00:45:02,080
quem vai resolver todos os nossos problemas.

479
00:45:19,920 --> 00:45:22,016
Ajude-me... Ajude-me a levantá-la. Vamos.

480
00:45:22,040 --> 00:45:24,016
Vamos agora, traga
ela para o sofá.

481
00:45:24,040 --> 00:45:26,199
É isso.

482
00:45:33,840 --> 00:45:35,736
Ok. Ouça-me.

483
00:45:35,760 --> 00:45:37,816
Nada disso é o que você pensa que é.

484
00:45:37,840 --> 00:45:40,896
Eu não matei o Teo. Mas eu sei quem fez isso.

485
00:45:40,920 --> 00:45:44,376
O homem responsável por tudo
dele se chama Cameron Beck.

486
00:45:44,400 --> 00:45:46,296
Cameron também raptou Joy Baxter.

487
00:45:46,320 --> 00:45:48,256
Você conheceu a alegria.

488
00:45:48,280 --> 00:45:50,826
- Você sabe que vulnerável.
- Jovem ela é.

489
00:45:50,850 --> 00:45:51,416
Foda-se.

490
00:45:51,440 --> 00:45:53,200
Mentiroso.

491
00:46:28,000 --> 00:46:29,640
Íris...

492
00:46:45,240 --> 00:46:48,256
Se você realmente quiser
sabe o que aconteceu com Teo,

493
00:46:48,280 --> 00:46:50,520
Preciso que você me ajude a sair daqui.

494
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
Depende de você, Nico.

495
00:47:02,360 --> 00:47:04,600
A polícia está aqui.

496
00:47:09,400 --> 00:47:12,880
Legendas por acesso ao céu
serviços www.Skyaccessibility.Sky