1 00:00:00,073 --> 00:00:02,716 Este é o criador de Charlie, Jensen. 2 00:00:02,740 --> 00:00:05,082 Tudo o que precisamos para obter o máquina em funcionamento 3 00:00:05,106 --> 00:00:07,182 é inserir uma sequência de ativação 4 00:00:07,206 --> 00:00:09,416 cifrado neste diário. 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,082 Eu preciso que você acorde Charlie levante-se, Iris, ou eles vão me matar. 6 00:00:12,106 --> 00:00:16,349 Seu diário é um quebra-cabeça. Ele liga a máquina a lamentação de Deus. 7 00:00:16,373 --> 00:00:18,582 O silêncio das vozes mortas. 8 00:00:18,606 --> 00:00:20,649 A abominação da desolação. 9 00:00:20,673 --> 00:00:22,116 A Kali Yuga. 10 00:00:22,140 --> 00:00:24,116 Você ainda não terminou de decodificá-lo? 11 00:00:24,140 --> 00:00:27,182 Eu gostaria de ver você tentar. Ele mudou a chave toda semana. 12 00:00:27,206 --> 00:00:28,816 Então, isso é um não. 13 00:00:28,840 --> 00:00:31,149 - Olá? - Oi. Na verdade, nunca conversamos. 14 00:00:31,173 --> 00:00:34,016 - Meu nome é Iris Nixon. - Isso é real, certo? 15 00:00:34,040 --> 00:00:36,382 Encontre-me em Roma e Eu vou te contar tudo. 16 00:00:36,406 --> 00:00:38,306 Encontre Íris Nixon. 17 00:00:39,706 --> 00:00:41,249 Teo, eles me encontraram. 18 00:00:41,273 --> 00:00:43,149 Preciso sair desta ilha ou morro. 19 00:00:43,173 --> 00:00:45,206 'Eu te disse. Eles estão aqui por dinheiro. 20 00:00:48,606 --> 00:00:51,682 Ainda tenho o diário. Você me mata, você não entende. 21 00:00:51,706 --> 00:00:54,516 Você fere a alegria, você não entende. 22 00:00:54,540 --> 00:00:55,606 Entrem! 23 00:01:11,406 --> 00:01:14,306 Equipe 1, tudo limpo. Nenhum sobrevivente. 24 00:01:16,140 --> 00:01:18,373 Equipe 1, tudo limpo. Nenhum sobrevivente. 25 00:01:23,573 --> 00:01:25,516 Tudo bem, tudo bem. Vamos lá. 26 00:01:25,540 --> 00:01:27,540 Ok, copie isso. 27 00:01:47,506 --> 00:01:49,440 O que você fez comigo, Jensen? 28 00:01:57,840 --> 00:01:59,840 Por favor me ajude a entender. 29 00:02:02,440 --> 00:02:04,349 Você sabe o que você fez. 30 00:02:04,373 --> 00:02:06,273 Você ao menos se lembra? 31 00:02:09,473 --> 00:02:11,582 E você pode explicar isso? 32 00:02:11,606 --> 00:02:13,606 Foi meu... 33 00:02:14,673 --> 00:02:17,716 - Obrigação. - Para quê? 34 00:02:17,740 --> 00:02:19,649 Estas eram pessoas legais. 35 00:02:19,673 --> 00:02:23,149 Eram pessoas brilhantes, gentis e inteligentes. 36 00:02:23,173 --> 00:02:26,473 Eles não queriam fazer mal a você. Eles não queriam machucar ninguém. 37 00:02:27,606 --> 00:02:29,240 Não. 38 00:02:30,840 --> 00:02:35,073 Então... Você pode me dizer por quê? 39 00:02:36,206 --> 00:02:37,640 Me ajude? 40 00:02:39,773 --> 00:02:42,496 Havia um homem chamado Eugene Schieffelin. 41 00:02:42,520 --> 00:02:43,082 Não, não. 42 00:02:43,106 --> 00:02:45,116 - Parar. - Ele decidiu apresentar 43 00:02:45,140 --> 00:02:46,716 para os Estados Unidos da América... 44 00:02:46,740 --> 00:02:48,349 - Pare, pare. - ..Todos os pássaros... 45 00:02:48,373 --> 00:02:51,649 Estou me esforçando muito para entender. 46 00:02:51,673 --> 00:02:55,773 Mas estou com raiva e com medo... 47 00:02:56,806 --> 00:02:58,706 E eu só... 48 00:02:59,706 --> 00:03:03,649 Eu preciso que você me dê algo, para que eu possa te perdoar. 49 00:03:03,673 --> 00:03:07,316 Ele decidiu apresentar os Estados Unidos da América 50 00:03:07,340 --> 00:03:08,749 todos os pássaros mencionados 51 00:03:08,773 --> 00:03:11,140 - no lugar de Shakespeare. - Eu sei. 52 00:03:11,840 --> 00:03:16,482 Em 1890 ele lançou 80 estorninhos no Central Park. 53 00:03:16,506 --> 00:03:19,516 E é aí que todos os estorninhos na América vêm de ... 54 00:03:19,540 --> 00:03:23,149 Eu conheço essa história - ..Todos os 200 milhões deles. 55 00:03:23,173 --> 00:03:25,149 Um homem que amava Shakespeare 56 00:03:25,173 --> 00:03:27,549 e só queria fazer o mundo mais bonito. 57 00:03:27,573 --> 00:03:30,740 Eu só preciso da sequência de ativação. 58 00:03:34,240 --> 00:03:35,840 Não. 59 00:03:37,406 --> 00:03:39,040 Nunca. 60 00:03:40,540 --> 00:03:44,582 Em 1960, um avião caiu em Boston... 61 00:03:44,606 --> 00:03:48,740 Porque 10.000 estorninhos voaram para dentro dele. 62 00:03:50,206 --> 00:03:51,216 62 pessoas morreram. 63 00:03:51,240 --> 00:03:53,282 - Eu sei. - Estorninhos dizimam colheitas. 64 00:03:53,306 --> 00:03:56,082 Os estorninhos expulsam as espécies nativas. 65 00:03:56,106 --> 00:04:00,173 Estorninhos eles... Espalham doenças. 66 00:04:06,173 --> 00:04:07,740 eu sei... 67 00:04:09,373 --> 00:04:14,340 Você acredita... Que o a verdade será linda. 68 00:04:15,840 --> 00:04:17,816 Você acha que sim. 69 00:04:17,840 --> 00:04:20,682 A poesia, a simetria. 70 00:04:20,706 --> 00:04:22,640 Você acredita que isso nos libertará. 71 00:04:24,673 --> 00:04:26,673 Mas a verdade... 72 00:04:28,073 --> 00:04:29,673 É selvagem... 73 00:04:31,173 --> 00:04:33,173 E tristeza. 74 00:04:34,406 --> 00:04:36,640 Não devemos falar. 75 00:04:42,373 --> 00:04:44,740 Você sabe, eu só preciso que você me ajude. 76 00:04:46,106 --> 00:04:47,673 Eu sei. 77 00:04:50,373 --> 00:04:52,340 E estou tentando. 78 00:04:57,040 --> 00:04:59,073 Aí vem aquele dia. 79 00:05:05,273 --> 00:05:09,173 Aí vem aquele dia 80 00:05:10,706 --> 00:05:16,416 aí vem a chuva no seu desfile 81 00:05:16,440 --> 00:05:21,340 há um preço a pagar 82 00:05:22,240 --> 00:05:27,373 por uma vida de insinceridade 83 00:05:30,273 --> 00:05:35,206 e você finge que isso não importa 84 00:05:35,806 --> 00:05:39,373 e que você não está com medo 85 00:05:40,673 --> 00:05:45,140 aí vem aquele dia 86 00:05:46,206 --> 00:05:51,606 aí vem a chuva no seu desfile. 87 00:05:58,673 --> 00:06:01,349 Porra, porra, porra, porra. 88 00:06:01,373 --> 00:06:03,340 É nojento. 89 00:06:08,173 --> 00:06:10,373 Aqui. 90 00:06:14,340 --> 00:06:16,340 Então, quem é você? 91 00:06:17,206 --> 00:06:19,082 Ninguém, na verdade. 92 00:06:19,106 --> 00:06:21,216 O que você quer dizer? Todo mundo é alguém. 93 00:06:21,240 --> 00:06:23,149 Sim, obviamente. 94 00:06:23,173 --> 00:06:26,416 - Não sou ninguém em particular. - Não, eu não entendo. 95 00:06:26,440 --> 00:06:29,473 - Quem é você para Iris? - Ela é minha tutora. 96 00:06:30,406 --> 00:06:33,516 - Em? - Matemática. Ciência. Filosofia. 97 00:06:33,540 --> 00:06:35,716 Então, o que você estava fazendo na pista de pouso? 98 00:06:35,740 --> 00:06:39,216 - Ela me perguntou. - Você tinha uma bomba. Você trouxe uma bomba. 99 00:06:39,240 --> 00:06:40,549 Não! Quero dizer... 100 00:06:40,573 --> 00:06:43,816 Sim, mas não é como se ela me disse isso. Eu apenas pensei... 101 00:06:43,840 --> 00:06:45,116 - O quê? - Não sei. 102 00:06:45,140 --> 00:06:47,640 - Não que fosse uma bomba! - O que? Uma bomba literal? 103 00:06:50,640 --> 00:06:54,182 Então você não é cúmplice dela ou algo assim? 104 00:06:54,206 --> 00:06:55,816 - Seu confederado. - Não. 105 00:06:55,840 --> 00:06:58,382 - Filha? - Não. 106 00:06:58,406 --> 00:07:00,449 - Namorada? - O que? Jesus! 107 00:07:00,473 --> 00:07:02,682 Desculpe, só estou tentando esclarecer isso. 108 00:07:02,706 --> 00:07:04,749 Você não é nada para ela? 109 00:07:04,773 --> 00:07:06,740 Mas eu acabei de... 110 00:07:07,840 --> 00:07:10,149 Cristo. 111 00:07:10,173 --> 00:07:12,173 O que eu fiz? 112 00:07:14,573 --> 00:07:17,516 Meski, quando estivermos livres, 113 00:07:17,540 --> 00:07:20,173 encontre um lugar tranquilo para nos colocar no chão. 114 00:07:58,573 --> 00:08:00,373 A garota? Alegria Baxter? 115 00:08:03,506 --> 00:08:04,706 Íris Nixon? 116 00:08:08,673 --> 00:08:10,349 Ouça! 117 00:08:10,373 --> 00:08:12,573 Quero bloqueios em todas as saídas principais. 118 00:08:14,206 --> 00:08:16,273 Principalmente a estrada 131. 119 00:08:17,340 --> 00:08:21,682 Cada porto e pista de pouso, oficial ou não. 120 00:08:21,706 --> 00:08:24,606 Verifique cada fazenda, cada cabana, cada celeiro. 121 00:08:26,573 --> 00:08:28,349 Se ela estiver se movendo pelas aldeias, 122 00:08:28,373 --> 00:08:30,573 alguém a terá visto. 123 00:08:31,740 --> 00:08:35,573 Ela vai precisar de comida, água, um lugar para se esconder. 124 00:08:36,740 --> 00:08:39,649 Bares, padarias, adegas, postos de gasolina. 125 00:08:39,673 --> 00:08:42,173 Ninguém passa sem ser parado. 126 00:08:43,306 --> 00:08:45,706 Ela matou policiais. Nossos camaradas. 127 00:08:46,340 --> 00:08:49,040 Ela não deixa isso ilha. Isso está claro? 128 00:08:50,306 --> 00:08:51,806 E ligue para a unidade drone! 129 00:09:17,706 --> 00:09:20,216 Olha, me desculpe por isso, 130 00:09:20,240 --> 00:09:22,773 trazendo você comigo, eu não estava pensando. 131 00:09:23,806 --> 00:09:28,016 Eu pensei que você e ela... eu pensei você significava algo para ela. 132 00:09:28,040 --> 00:09:31,206 O que foi muito estúpido porque ninguém faz isso, na verdade não. 133 00:09:35,073 --> 00:09:38,040 - Ela virá atrás de mim. - Sim? O que faz você pensar isso? 134 00:09:38,773 --> 00:09:41,806 - Ela prometeu. - Bem, ela mente. - Não para mim. 135 00:09:43,773 --> 00:09:45,740 Eu gostaria de poder concordar, eu realmente concordo. 136 00:09:47,106 --> 00:09:49,706 - Eu poderia correr. - E Meski vai atirar em você. 137 00:09:54,240 --> 00:09:56,206 Eles encontrarão meu corpo. 138 00:09:57,673 --> 00:09:59,716 Rastreie até você. 139 00:09:59,740 --> 00:10:03,173 Não se colocarmos você em um helicóptero e jogue você no mar. 140 00:10:05,606 --> 00:10:09,040 - Mas você não quer fazer isso. - Não. Realmente não. 141 00:10:10,173 --> 00:10:12,149 Então não faça isso. 142 00:10:12,173 --> 00:10:14,649 Sim, o problema é que eu... 143 00:10:14,673 --> 00:10:17,582 - Acho que provavelmente preciso. - Porque eu poderia contar às pessoas. 144 00:10:17,606 --> 00:10:19,606 Sim, praticamente. 145 00:10:23,106 --> 00:10:25,149 - Então, me pague. - Sim, ok. 146 00:10:25,173 --> 00:10:27,449 Mas... a questão é, pessoas que podem ser compradas 147 00:10:27,473 --> 00:10:30,249 geralmente pode ser comprado novamente por diferentes partidos. 148 00:10:30,273 --> 00:10:32,016 Então, me ofereça muito. Eu não estou falando sobre eles pagarem você com dinheiro. 149 00:10:32,040 --> 00:10:33,549 Eu não estou falando sobre eles pagando você com dinheiro. 150 00:10:33,573 --> 00:10:35,540 Estou falando de coisas ruins. 151 00:10:36,473 --> 00:10:40,606 Estou falando sobre medo e dor e tudo mais. 152 00:10:42,606 --> 00:10:44,173 Sim? 153 00:10:45,173 --> 00:10:47,182 Bem, você tem... 154 00:10:47,206 --> 00:10:50,116 Na verdade, acho que você tem algum osso no seu cabelo. 155 00:10:50,140 --> 00:10:52,840 Por favor. Tire isso! Onde? 156 00:10:53,740 --> 00:10:55,140 Lá. 157 00:11:00,240 --> 00:11:01,540 Ei. 158 00:11:10,073 --> 00:11:13,840 Quem era aquele, você acha, no meu cabelo? 159 00:11:15,073 --> 00:11:16,773 Não sei. 160 00:11:19,106 --> 00:11:21,106 Como você conhece a senhorita Brook? 161 00:11:22,073 --> 00:11:24,073 Bem, eu era uma espécie de chefe dela. 162 00:11:24,706 --> 00:11:26,573 Nojento. 163 00:11:28,840 --> 00:11:30,640 O que aconteceu? 164 00:11:31,573 --> 00:11:33,540 Bem, ela roubou alguma coisa. 165 00:11:34,840 --> 00:11:36,782 E a questão é que, se eu não recuperá-lo, 166 00:11:36,806 --> 00:11:40,273 as coisas vão ficar realmente, muito ruim para mim. Muito ruim. 167 00:11:45,273 --> 00:11:47,273 Tem gente por aí... 168 00:11:49,506 --> 00:11:50,816 Alegria. 169 00:11:50,840 --> 00:11:52,840 Tem gente por aí, alegria... 170 00:11:53,840 --> 00:11:57,106 E você não acreditaria as coisas que eles farão. 171 00:11:58,073 --> 00:12:01,516 Eu mesmo não acreditei... Até que fosse tarde demais. 172 00:12:01,540 --> 00:12:06,673 Você apenas dá um passo, uma bifurcação na estrada... 173 00:12:09,573 --> 00:12:12,206 E as coisas ficam muito sombrias. 174 00:12:13,373 --> 00:12:14,706 Sim. 175 00:12:16,173 --> 00:12:18,173 Eu posso ver isso. 176 00:12:23,173 --> 00:12:26,806 Bem, pelo que vale, você parece como o tipo de pessoa que ela gostaria... 177 00:12:27,540 --> 00:12:29,740 De uma forma meio narcisista. 178 00:12:33,640 --> 00:12:35,416 O que significa que você não pode fazer isso. 179 00:12:35,440 --> 00:12:37,173 - Não pode fazer o quê? - Corpo-me. 180 00:12:37,706 --> 00:12:40,306 Certo. Curso. 181 00:12:41,106 --> 00:12:42,649 Er, desculpe, por quê? 182 00:12:42,673 --> 00:12:46,025 Porque você precisa do seu coisamabob voltou da senhorita Brook... 183 00:12:46,049 --> 00:12:46,449 Íris. 184 00:12:46,473 --> 00:12:49,149 E a única maneira de isso acontecer 185 00:12:49,173 --> 00:12:51,682 é se ela realmente faz se preocupe um pouco comigo. 186 00:12:51,706 --> 00:12:54,449 Qual você mesmo disse que ela realmente poderia. 187 00:12:54,473 --> 00:12:58,640 Então, mesmo se você quisesse matar eu, o que você basicamente não faz... 188 00:13:00,106 --> 00:13:01,816 Você não poderia. 189 00:13:01,840 --> 00:13:04,082 Ainda não. 190 00:13:04,106 --> 00:13:05,816 Você precisa de mim vivo. 191 00:13:05,840 --> 00:13:09,273 Além disso... Você precisa estar errado sobre ela... 192 00:13:10,740 --> 00:13:13,740 O que eu realmente acho que você é. 193 00:13:24,406 --> 00:13:26,506 Tudo bem então, tamancos inteligentes... 194 00:14:59,073 --> 00:15:00,749 Um tipo diferente de mistério, 195 00:15:00,773 --> 00:15:03,716 aquele que realmente definiu o conspirasfera viva. 196 00:15:03,740 --> 00:15:07,582 Exatamente quem e onde é Iris Nixon. 197 00:15:07,606 --> 00:15:09,316 O helicóptero? 198 00:15:09,340 --> 00:15:11,516 Voo fora do radar, não temos identificação. 199 00:15:11,540 --> 00:15:14,782 Alertamos a guarda costeira, a polícia, as agências de fronteira. 200 00:15:14,806 --> 00:15:16,549 - Nada. - Porra... 201 00:15:16,573 --> 00:15:20,116 Um barco foi roubado da Riviera del corallo. Cabe na linha do tempo. 202 00:15:20,140 --> 00:15:22,149 - Bom. Dê uma olhada nisso. - Sim. 203 00:15:22,173 --> 00:15:24,106 Quanto tempo mais? 204 00:16:05,106 --> 00:16:07,706 'Eu preciso saber por que Jensen fez o que fez. 205 00:16:08,740 --> 00:16:11,416 Charlie não deve acordar! 206 00:16:11,440 --> 00:16:12,806 Diga-me por quê! 207 00:16:13,706 --> 00:16:16,182 'Destrua o livro. Queime. 208 00:16:16,206 --> 00:16:18,282 seu diário é um quebra-cabeça. 209 00:16:18,306 --> 00:16:22,716 'Mais um código para decifrar, mais cinco páginas para ler... 210 00:16:22,740 --> 00:16:27,082 Usando uma sequência de DNA como fonte de código de livro.' 211 00:16:27,106 --> 00:16:31,249 Charlie não deve acordar! 212 00:16:31,273 --> 00:16:35,516 'Mais um código para decifrar... Usando uma sequência de DNA. 213 00:16:35,540 --> 00:16:40,040 O DNA é o livro da vida. Usando DNA. Usando DNA. 214 00:16:41,240 --> 00:16:43,206 é você, Jensen. 215 00:16:44,773 --> 00:16:46,749 Você usou seu próprio DNA. 216 00:16:46,773 --> 00:16:50,406 Seu bastardo astuto. 217 00:17:00,440 --> 00:17:01,840 Comandante. 218 00:17:09,706 --> 00:17:14,316 Ela quebrou no Bernardo cabeça. Objeto contundente, de alto impacto. 219 00:17:14,340 --> 00:17:18,049 Levei-o a um penhasco, ateei fogo ao carro e empurrou-o para fora da borda. 220 00:17:18,073 --> 00:17:20,816 Merda. Krauss e Baptiste? 221 00:17:20,840 --> 00:17:23,049 Dispositivo explosivo. Escondido em uma pasta. 222 00:17:23,073 --> 00:17:27,516 Jesus chorou... Dinheiro fácil. Sim, certo. 223 00:17:27,540 --> 00:17:29,506 Ela morre por isso, certo? 224 00:17:41,806 --> 00:17:43,416 Este é o lançador? 225 00:17:43,440 --> 00:17:45,116 Isso é. Sim, senhor. 226 00:17:45,140 --> 00:17:47,316 Três membros da minha equipe estão mortos. 227 00:17:47,340 --> 00:17:51,349 Eles eram bons policiais e gente muito boa. 228 00:17:51,373 --> 00:17:53,149 O que diabos aconteceu lá? 229 00:17:53,173 --> 00:17:55,016 Ainda estamos trabalhando nisso. 230 00:17:55,040 --> 00:17:58,816 Você vê senhor, a situação é... Muito incomum. 231 00:17:58,840 --> 00:18:02,573 Você poderia explicar melhor exatamente o que seus homens estavam fazendo em nossa área? 232 00:18:03,673 --> 00:18:07,182 Tenho certeza de que eles lhe contaram tudo o que podiam. 233 00:18:07,206 --> 00:18:09,182 Sim. Eles me disseram isso... 234 00:18:09,206 --> 00:18:11,582 Eles estavam executando um mandado de prisão internacional 235 00:18:11,606 --> 00:18:15,082 sobre uma cidadã britânica chamada Iris Nixon. 236 00:18:15,106 --> 00:18:19,149 Mas eles apenas declararam isso após a morte do agente de santis. 237 00:18:19,173 --> 00:18:20,382 E eles a encontraram? 238 00:18:20,406 --> 00:18:22,582 Eles encontraram algo. 239 00:18:22,606 --> 00:18:24,716 O estranho é que 240 00:18:24,740 --> 00:18:28,082 Não vejo um mandado real para Iris Nixon em qualquer lugar. 241 00:18:28,106 --> 00:18:31,382 Existem várias recompensas mas nada que caia 242 00:18:31,406 --> 00:18:33,173 sob jurisdição nacional. 243 00:18:35,073 --> 00:18:38,016 Meus parâmetros operacionais não é da sua conta, inspetor. 244 00:18:38,040 --> 00:18:40,016 Claro. 245 00:18:40,040 --> 00:18:43,149 Eu entendo que pode haver sensibilidades operacionais aqui. 246 00:18:43,173 --> 00:18:47,082 Mas com todo o respeito, sinto como se estivéssemos dançando no escuro. 247 00:18:47,106 --> 00:18:49,782 Então... se você pudesse me dizer algo mais 248 00:18:49,806 --> 00:18:51,582 e me dê uma mão e eu ficaria muito grato. 249 00:18:51,606 --> 00:18:53,482 Você quer que eu te conte uma coisa? 250 00:18:53,506 --> 00:18:55,549 Então deixe-me dizer uma coisa: 251 00:18:55,573 --> 00:18:57,749 Meus homens estão mortos. 252 00:18:57,773 --> 00:19:01,682 E agora seu único papel na vida é agir por eles. 253 00:19:01,706 --> 00:19:04,516 Traga-me esta mulher cabeça em uma vara ou por Deus, 254 00:19:04,540 --> 00:19:07,806 Eu vou comer você e seu caipira equipe para o café da manhã. Entendeu? 255 00:19:15,773 --> 00:19:17,406 Encontre-a. 256 00:20:59,106 --> 00:21:01,049 Saudações e saudações! 257 00:21:01,073 --> 00:21:03,016 Faltam dois segundos para a meia-noite 258 00:21:03,040 --> 00:21:06,682 e eu sou o pássaro Alfie com um importante atualização sobre o caso Iris Nixon. 259 00:21:06,706 --> 00:21:10,282 Ok, temos uma falta garota, um bloqueio em toda a ilha, 260 00:21:10,306 --> 00:21:13,816 um misterioso helicóptero, uma suposta bomba terrorista 261 00:21:13,840 --> 00:21:17,516 e completo silêncio da polícia local. 262 00:21:17,540 --> 00:21:20,216 Por que Iris Nixon está na Sardenha? 263 00:21:20,240 --> 00:21:22,816 E o que está sendo mantido escondido? 264 00:21:22,840 --> 00:21:26,540 São dois segundos para meia-noite e eu sou o pássaro Alfie. 265 00:22:13,373 --> 00:22:15,816 Vamos. 266 00:22:15,840 --> 00:22:20,282 Múltiplos mainstream meios de comunicação estão confirmando que Iris 267 00:22:20,306 --> 00:22:23,773 foi avistado na Sardenha. 268 00:22:30,073 --> 00:22:32,416 - Olá? - Olá. 269 00:22:32,440 --> 00:22:34,473 - Olá? - Estou falando com Alfie Bird? 270 00:22:36,506 --> 00:22:39,116 Er... você é, sim. 271 00:22:39,140 --> 00:22:40,782 Desculpe, quem é... Quem é esse? 272 00:22:40,806 --> 00:22:43,740 Este é o Inspetor Casterman da polícia da Sardenha. 273 00:22:46,706 --> 00:22:48,706 OK. Poxa. Eu vejo. 274 00:22:50,040 --> 00:22:51,682 Como posso ajudar? Estou com problemas? 275 00:22:51,706 --> 00:22:53,682 Não, de jeito nenhum... 276 00:22:53,706 --> 00:22:57,682 Acho que estou... estou certo ao dizer você é a coisa mais próxima que existe 277 00:22:57,706 --> 00:23:00,073 a um especialista no assunto Iris Nixon. 278 00:23:01,140 --> 00:23:04,749 Bem, não cabe a mim dizer sério, mas... Sim, acho que é justo. 279 00:23:04,773 --> 00:23:08,340 Quero dizer, você pode dizer isso, mas não poderia comentar. 280 00:23:09,506 --> 00:23:13,206 Então, sim, o que é... O que é acontecendo? Como posso ajudar? 281 00:23:14,206 --> 00:23:17,682 Temos razões para acreditar que Iris Nixon está atualmente na Sardenha. 282 00:23:17,706 --> 00:23:21,449 Então, é definitivamente verdade, o que eles estão dizendo nas notícias? 283 00:23:21,473 --> 00:23:24,382 Receio não estar no Liberty para dizer. 284 00:23:24,406 --> 00:23:25,649 Não. Não, claro. 285 00:23:25,673 --> 00:23:29,382 Na verdade, estou ligando para perguntar se você pode estar em posse 286 00:23:29,406 --> 00:23:32,549 de qualquer informação que possa ser útil para nossa investigação. 287 00:23:32,573 --> 00:23:34,382 Que tipo de informação? 288 00:23:34,406 --> 00:23:37,040 Bem, estou pensando em o tipo de material... 289 00:23:38,040 --> 00:23:39,582 Você não ficaria confortável 290 00:23:39,606 --> 00:23:41,516 - compartilhar em um fórum público. - Como? 291 00:23:41,540 --> 00:23:44,116 Não sei, senhor pássaro, estou perguntando. 292 00:23:44,140 --> 00:23:47,206 Ha! Sim, sim, claro... 293 00:23:48,206 --> 00:23:52,049 Pa-pa-pa-pa... bem, sim, não que eu consiga pensar. 294 00:23:52,073 --> 00:23:54,749 Quero dizer, não da minha cabeça. Desculpe. 295 00:23:54,773 --> 00:23:56,782 Eu vejo. 296 00:23:56,806 --> 00:23:58,549 Você sabe, se você estiver em Londres, 297 00:23:58,573 --> 00:24:00,782 talvez eu pudesse entrevistar você para o canal. 298 00:24:00,806 --> 00:24:03,082 Eu não acho que isso será necessário. 299 00:24:03,106 --> 00:24:06,473 Mas obrigado, eu aprecio isso. Obrigado pela ajuda. 300 00:24:14,540 --> 00:24:18,240 Não da minha cabeça. Desculpe. 301 00:24:20,840 --> 00:24:23,773 Não da minha cabeça. Desculpe. 302 00:24:25,240 --> 00:24:27,540 Gia, preciso que você rastreie um número. 303 00:24:47,040 --> 00:24:48,406 Alegria. 304 00:24:58,606 --> 00:25:00,649 Você está livre para vir e vá como quiser 305 00:25:00,673 --> 00:25:03,273 dentro dos limites de seus privilégios de acesso. 306 00:25:04,240 --> 00:25:06,349 Não se preocupe, é muito fácil. 307 00:25:06,373 --> 00:25:08,673 Verde para ir, vermelho para não, esse tipo de coisa. 308 00:25:12,140 --> 00:25:14,473 Parece bem básico, sim. 309 00:25:16,440 --> 00:25:18,573 Isso é básico no sentido pejorativo ou...? 310 00:25:21,540 --> 00:25:23,640 Casa de novo, casa de novo, jiggidy jig. 311 00:25:27,140 --> 00:25:31,140 Você tem acesso ao terreno, mas tentar ir embora seria uma má ideia. 312 00:25:31,840 --> 00:25:32,165 Sim? 313 00:25:32,189 --> 00:25:35,182 'Receio que sim. Mesmo que você tenha picado por uma aranha radioativa, 314 00:25:35,206 --> 00:25:37,516 mas de alguma forma conseguiu passar do perímetro, 315 00:25:37,540 --> 00:25:40,382 estamos no meio do nada e você morrerá de exposição. 316 00:25:40,406 --> 00:25:44,449 - Senhorita Brook conseguiu. - Íris. Er, e ela fez, sim. 317 00:25:44,473 --> 00:25:48,749 Mas ela é o diabo e b, é por isso que atualizamos. 318 00:25:48,773 --> 00:25:51,106 Então... só não tente ir embora, ok? 319 00:25:51,673 --> 00:25:54,749 Eu odiaria que você conseguisse baleado antes de ser frito, 320 00:25:54,773 --> 00:25:56,682 antes de você explodir por uma mina, 321 00:25:56,706 --> 00:26:00,016 antes de você ir com fome e congelado até a morte 322 00:26:00,040 --> 00:26:02,773 e foi comido por... Mamíferos. 323 00:26:05,540 --> 00:26:07,416 Qualquer que seja. 324 00:26:07,440 --> 00:26:09,449 - Posso ter Internet? - Não. 325 00:26:09,473 --> 00:26:12,716 Espero que possamos organizar alguns uma espécie de coisa "somente leitura" monitorada 326 00:26:12,740 --> 00:26:16,316 - mas obviamente sem mídia social. - Obviamente. Apenas Spotify. 327 00:26:16,340 --> 00:26:19,782 Sim, ok. Que tipo de coisa você gosta? 328 00:26:19,806 --> 00:26:22,282 Quero dizer, estamos falando de Billie Eilish ou...? 329 00:26:22,306 --> 00:26:24,216 Gosto bastante da serenata abissal. 330 00:26:24,240 --> 00:26:27,316 - Sim? - Meia-noite pálida está bem, eu acho. 331 00:26:27,340 --> 00:26:30,482 - OK. - E... Irmãs Delulu às vezes. 332 00:26:30,506 --> 00:26:33,040 Certo. Você está inventando isso? 333 00:26:34,140 --> 00:26:35,549 Sim. 334 00:26:35,573 --> 00:26:37,640 OK. 335 00:26:41,540 --> 00:26:43,549 - Olá. - Sr. Beck. 336 00:26:43,573 --> 00:26:46,249 Espero que isso não seja um hora inconveniente para ligar. 337 00:26:46,273 --> 00:26:50,549 Meu nome é Hugo Pym. Eu sou o ator chefe do comitê intragrupo. 338 00:26:50,573 --> 00:26:53,316 Bem, na verdade eu não estava esperando uma ligação. 339 00:26:53,340 --> 00:26:56,182 - Mas, er, eu normalmente lido com... - Sim. 340 00:26:56,206 --> 00:26:58,416 Não, você não estará lidando mais com eles. 341 00:26:58,440 --> 00:27:00,816 Esta questão tem sido, bem, chutado para cima. 342 00:27:00,840 --> 00:27:02,773 A que distância lá em cima estamos conversando? 343 00:27:03,606 --> 00:27:05,582 Último andar, receio. 344 00:27:05,606 --> 00:27:07,649 O que isso significa exatamente? 345 00:27:07,673 --> 00:27:10,149 Bem, sinto muito por estar o portador de más notícias - 346 00:27:10,173 --> 00:27:14,716 e, obviamente, isso é terrivelmente constrangedor para nós dois - 347 00:27:14,740 --> 00:27:17,249 mas tenho o dever de informar que existe, 348 00:27:17,273 --> 00:27:20,506 bem, é um problema com os acionistas, por assim dizer. 349 00:27:21,640 --> 00:27:24,182 O dinheiro. Quero dizer, seus investimento, como você sabe, 350 00:27:24,206 --> 00:27:26,582 isso equivale a vários bilhões de dólares. 351 00:27:26,606 --> 00:27:29,749 E eles vão recuperar o seu investimento mil vezes maior. 352 00:27:29,773 --> 00:27:33,449 Sim, quando você tiver recuperado acesso ao... Dispositivo, 353 00:27:33,473 --> 00:27:35,416 o... aparelho. 354 00:27:35,440 --> 00:27:37,449 Obviamente, sim. 355 00:27:37,473 --> 00:27:40,449 Bem, aí está o problema, você vê. Quando você acha que isso provavelmente acontecerá? 356 00:27:40,473 --> 00:27:42,606 Porque sem um cronograma definitivo... 357 00:27:43,373 --> 00:27:46,649 Esta situação parece menos uma retorno diferido do investimento 358 00:27:46,673 --> 00:27:49,282 e mais como... Bem, fraude. 359 00:27:49,306 --> 00:27:51,349 Senhor Pym, funciona. 360 00:27:51,373 --> 00:27:53,716 Seja como for, eu tenho o dever de informar que, 361 00:27:53,740 --> 00:27:55,149 dada a ausência contínua 362 00:27:55,173 --> 00:27:57,382 de qualquer evidência convincente quanto à sua boa fé, 363 00:27:57,406 --> 00:27:59,449 sanções serão celebradas. 364 00:27:59,473 --> 00:28:02,582 Você gostaria de articular a natureza dessas sanções? 365 00:28:02,606 --> 00:28:04,606 Receio não estar na Liberty para fazer isso. 366 00:28:05,473 --> 00:28:09,216 Bem, só para ficar bem claro, estamos falando sobre me matar aqui. 367 00:28:09,240 --> 00:28:12,282 Obviamente, não posso nem confirme nem negue isso. 368 00:28:12,306 --> 00:28:15,349 Mas entre você, mãe e o portão 369 00:28:15,373 --> 00:28:18,282 Eu aconselho você a garantir seus negócios estavam em ordem. 370 00:28:18,306 --> 00:28:21,316 Sr. Pym, estou em cima disso. Eu tenho vantagem. 371 00:28:21,340 --> 00:28:24,216 Bem, isso é uma boa notícia. Que tipo de alavancagem? 372 00:28:24,240 --> 00:28:27,816 Bem, eu tenho algo que Iris quer muito 373 00:28:27,840 --> 00:28:29,782 e com quem ela se preocupa profundamente. 374 00:28:29,806 --> 00:28:31,406 Alegria... 375 00:28:32,406 --> 00:28:34,206 Diga olá. 376 00:28:37,306 --> 00:28:38,673 Olá. 377 00:28:40,073 --> 00:28:42,640 E como isso alavancar o trabalho... Na prática? 378 00:28:44,706 --> 00:28:46,782 Bem, Iris me dá o que preciso ou... 379 00:28:46,806 --> 00:28:48,816 Com isso queremos dizer o diário roubado. 380 00:28:48,840 --> 00:28:52,240 - Sim. - E se ela não quiser, você... 381 00:28:53,440 --> 00:28:55,716 Você matou essa jovem? 382 00:28:55,740 --> 00:28:57,306 Sim. 383 00:29:01,606 --> 00:29:04,473 Sr. Beck, isso não serve de jeito nenhum, não é? 384 00:29:05,340 --> 00:29:07,806 - Não? - Claro que não. 385 00:29:08,573 --> 00:29:11,506 Não se mata o ganso que botou o ovo de ouro. 386 00:29:12,340 --> 00:29:14,649 Um mantém o ganso vivo enquanto puder 387 00:29:14,673 --> 00:29:18,416 - enquanto se corta e cozinha. - Desculpe, não estou entendendo. 388 00:29:18,440 --> 00:29:20,749 Estou dizendo que começamos talvez com uma amputação - 389 00:29:20,773 --> 00:29:24,149 um pé ou uma mão - isto é com freqüência suficiente para fazer o truque. 390 00:29:24,173 --> 00:29:25,749 E se não, bem, temos um número 391 00:29:25,773 --> 00:29:28,082 de cirurgiões altamente qualificados na folha de pagamento 392 00:29:28,106 --> 00:29:32,282 que estaria mais do que disposto a manter esta jovem viva e consciente 393 00:29:32,306 --> 00:29:35,706 além do ponto onde a existência continuada torna-se... 394 00:29:37,506 --> 00:29:40,582 Bem, uma obscenidade moral, francamente. 395 00:29:40,606 --> 00:29:44,182 Uma vez removidos os membros, passamos para a mandíbula inferior. 396 00:29:44,206 --> 00:29:47,349 A língua. Nariz. Olhos. 397 00:29:47,373 --> 00:29:49,316 Na verdade, é tudo muito fascinante. 398 00:29:49,340 --> 00:29:50,740 Senhor pym... 399 00:29:53,206 --> 00:29:58,216 Eu emprego profissionais, não psicopatas. 400 00:29:58,240 --> 00:30:00,273 Bem, então foi uma sorte termos conversado. 401 00:30:01,706 --> 00:30:03,706 Estarei lá pela manhã. 402 00:30:16,340 --> 00:30:18,073 OK? 403 00:32:25,173 --> 00:32:28,382 Hoje estamos quebrando as cinco partes principais a atingir 404 00:32:28,406 --> 00:32:30,049 quando o tamanho não está do seu lado. 405 00:32:30,073 --> 00:32:32,282 Primeiro, a cabeça. 406 00:32:32,306 --> 00:32:35,516 E não se trata de pousar aquele nocaute. 407 00:32:35,540 --> 00:32:38,740 Mirar na cabeça pode afetar o equilíbrio e a orientação. 408 00:32:40,506 --> 00:32:44,582 Em segundo lugar, entre no espaço do seu oponente e controlar o ombro, 409 00:32:44,606 --> 00:32:47,482 use o quadril como alavanca e derrubá-lo. 410 00:32:47,506 --> 00:32:50,482 Terceiro, ataque, ataque e ataque. 411 00:32:50,506 --> 00:32:53,473 Ser implacável é a chave para o seu sucesso. 412 00:32:56,406 --> 00:32:59,516 Ei, você não fala comigo. Vá até lá. 413 00:32:59,540 --> 00:33:01,782 Vá até lá, eu disse. 414 00:33:01,806 --> 00:33:03,573 O que você está fazendo? 415 00:33:05,706 --> 00:33:07,140 Que porra você é... 416 00:33:11,073 --> 00:33:12,716 Segure o pulso. 417 00:33:12,740 --> 00:33:14,040 Puxe o ombro. 418 00:33:24,573 --> 00:33:26,206 Ah! 419 00:33:28,640 --> 00:33:30,616 Quem diabos é você? 420 00:33:30,640 --> 00:33:33,282 Espere até Freddo saber disso! 421 00:33:33,306 --> 00:33:35,482 Você sabe quem diabos você está mexendo? 422 00:33:35,506 --> 00:33:37,516 Cale-se. Cale-se. Cale-se. 423 00:33:37,540 --> 00:33:41,040 Você sabe... 424 00:33:41,773 --> 00:33:45,082 Cale a boca. Eu não vou te machucar mais. 425 00:33:45,106 --> 00:33:46,816 Eu só vou roubar você. 426 00:33:46,840 --> 00:33:50,340 Não é como se você fosse vá à polícia, não é? 427 00:33:51,806 --> 00:33:53,340 Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 428 00:34:06,140 --> 00:34:08,482 O que mais você tem? 429 00:34:08,506 --> 00:34:10,682 Cocaína. MDMA. 430 00:34:10,706 --> 00:34:12,782 Adderall. 431 00:34:12,806 --> 00:34:14,740 Fentanil. 432 00:34:15,740 --> 00:34:17,749 Naloxona. 433 00:34:17,773 --> 00:34:19,782 Doença e cura? 434 00:34:19,806 --> 00:34:21,240 Legal. 435 00:34:36,340 --> 00:34:38,673 Doce Jane 436 00:34:43,040 --> 00:34:45,806 qualquer um que já teve um coração 437 00:34:48,573 --> 00:34:50,773 não iria se virar e quebrá-lo 438 00:34:54,440 --> 00:34:57,073 e qualquer um que já tenha desempenhado um papel 439 00:35:00,206 --> 00:35:02,606 iria se virar e odiar isso 440 00:35:06,106 --> 00:35:08,240 doce Jane 441 00:35:12,440 --> 00:35:14,140 doce Jane 442 00:35:17,406 --> 00:35:19,440 doce, doce Jane 443 00:35:22,406 --> 00:35:25,706 você está esperando Jimmy no beco 444 00:35:28,240 --> 00:35:31,706 você está esperando lá por ele voltar para casa... 445 00:35:39,306 --> 00:35:42,640 E pensando em maneiras de voltar para casa... 446 00:35:46,406 --> 00:35:48,406 - Ei. - Ei. 447 00:35:49,140 --> 00:35:50,649 Como vai você? 448 00:35:50,673 --> 00:35:52,649 Esgotado. Você? 449 00:35:52,673 --> 00:35:54,306 Esgotado. 450 00:35:55,406 --> 00:35:57,049 Alegria? 451 00:35:57,073 --> 00:35:59,073 Nada mal, considerando. 452 00:35:59,673 --> 00:36:01,049 Bom. 453 00:36:01,073 --> 00:36:04,340 Ela parece bastante resistente. Mas então as crianças são, não são? 454 00:36:05,706 --> 00:36:08,240 Eles se adaptam às circunstâncias. 455 00:36:09,740 --> 00:36:11,740 Sim, esperemos que sim. 456 00:36:13,206 --> 00:36:15,773 Eu nunca deveria ter a levei, Íris. Desculpe. 457 00:36:19,140 --> 00:36:20,573 Eu sei. 458 00:36:21,373 --> 00:36:23,806 Eu não estava pensando. Isso foi toda a adrenalina. 459 00:36:25,740 --> 00:36:27,140 Eu sei. 460 00:36:28,506 --> 00:36:30,516 Mas a situação em que estou agora, 461 00:36:30,540 --> 00:36:32,549 mesmo que eu não quisesse machucá-la, 462 00:36:32,573 --> 00:36:34,773 o que eu não faço, tem gente que faz. 463 00:36:36,106 --> 00:36:38,073 Então, não deixe que eles façam isso. 464 00:36:38,773 --> 00:36:41,282 Apenas me traga o diário. 465 00:36:41,306 --> 00:36:43,316 Não tente contatá-la. 466 00:36:43,340 --> 00:36:45,349 Não tente fazer nada inteligente. 467 00:36:45,373 --> 00:36:47,816 Desista de tentar vencer... 468 00:36:47,840 --> 00:36:51,516 Porque agora o melhor que qualquer um de nós pode esperar 469 00:36:51,540 --> 00:36:54,840 é apenas sair disto vivo. 470 00:36:57,140 --> 00:37:00,706 Então, por favor, traga-me o diário. 471 00:37:03,440 --> 00:37:05,616 Estou tentando. Está perto. 472 00:37:05,640 --> 00:37:08,206 Pois bem, diga-me onde está. 473 00:37:09,106 --> 00:37:11,073 Não na sua Nelly. 474 00:37:12,106 --> 00:37:14,349 Fazemos trocas. 475 00:37:14,373 --> 00:37:16,373 Trago-te o diário e... 476 00:37:18,140 --> 00:37:19,740 Você me dá alegria. 477 00:37:20,773 --> 00:37:24,140 Eu te ligo amanhã. Prova de vida. 478 00:37:25,206 --> 00:37:27,206 Preciso saber que ela está bem. 479 00:37:27,773 --> 00:37:29,806 OK. Trocas é isso. 480 00:37:40,140 --> 00:37:42,740 Agora, eu percebi uma coisa muito estranho hoje. 481 00:37:44,440 --> 00:37:46,416 Sim? O que é isso? 482 00:37:46,440 --> 00:37:49,706 De acordo com algumas métricas, você provavelmente é meu melhor amigo. 483 00:37:51,706 --> 00:37:54,106 Bem, de acordo com outros, você está bêbado. 484 00:38:17,406 --> 00:38:21,149 Eu preciso mandar uma mensagem para ela mas não há mensagens entrando ou saindo. 485 00:38:21,173 --> 00:38:24,573 Então, novamente, não é supermax é isso, Cameron? Não é um problema. 486 00:38:26,573 --> 00:38:29,549 Porque você quer que ela goste você. Você não pode evitar. 487 00:38:29,573 --> 00:38:33,449 Então, o que você faz... Para fazê-la gostar de você? 488 00:38:33,473 --> 00:38:35,349 Você dá algo a ela. 489 00:38:35,373 --> 00:38:37,682 Porque você acha que isso é a maneira de fazê-la gostar de você. 490 00:38:37,706 --> 00:38:40,316 Não é, mas você pensa que é. O que alguém como você 491 00:38:40,340 --> 00:38:42,482 dar a alguém como ela, na posição dela? 492 00:38:42,506 --> 00:38:46,506 O que alguém como você dá alguém como ela, na posição dela? 493 00:38:52,140 --> 00:38:54,073 Perdido na música 494 00:38:55,406 --> 00:38:57,406 não há como voltar atrás 495 00:38:59,273 --> 00:39:01,273 estamos perdidos na música 496 00:39:03,206 --> 00:39:05,240 estamos perdidos na música 497 00:39:07,573 --> 00:39:13,606 sinto-me tão vivo que desisti das nove às cinco 498 00:39:15,540 --> 00:39:19,673 estamos perdidos na música... Archora. 499 00:39:45,440 --> 00:39:46,649 O que? 500 00:39:46,673 --> 00:39:49,349 Quando vou te ver de novo 501 00:39:49,373 --> 00:39:52,773 uma lista incompleta de músicas que eu amor que você provavelmente odeia. 502 00:39:56,073 --> 00:39:57,840 Quando te verei novamente. 503 00:39:58,740 --> 00:40:00,449 Não fale. Não faça barulho. 504 00:40:00,473 --> 00:40:03,016 Estou indo atrás de você. eu nunca vou decepcionar você. 505 00:40:03,040 --> 00:40:06,016 No entanto. Há. Algo que eu preciso. 506 00:40:06,040 --> 00:40:08,082 No telhado. Ouça. 507 00:40:08,106 --> 00:40:10,682 Isto é para você. Senhorita Brook. 508 00:40:10,706 --> 00:40:18,216 Ha-oo-ooh momentos preciosos... 509 00:40:18,240 --> 00:40:21,273 'Escute, eu sei que você está assustado e sozinho. 510 00:40:22,173 --> 00:40:25,806 Mas eu sei exatamente onde você estão, e tudo vai ficar bem.' 511 00:40:26,840 --> 00:40:29,616 vou pegar o diário que Cameron quer 512 00:40:29,640 --> 00:40:31,416 e eu vou tirar você daí. 513 00:40:31,440 --> 00:40:33,806 'Mas eu vou precisar de você fazer algo por mim. 514 00:40:35,206 --> 00:40:37,773 Preciso que você encontre um homem chamado Jensen. 515 00:40:38,640 --> 00:40:41,782 Eu preciso que você consiga um pouco de seu DNA para mim. 516 00:40:41,806 --> 00:40:44,082 Apenas um fio de cabelo seria suficiente 517 00:40:44,106 --> 00:40:47,073 para eu descobrir o porquê tudo isso está acontecendo. 518 00:40:56,073 --> 00:40:59,082 Eles encontraram um barco flutuando em Talamone. 519 00:40:59,106 --> 00:41:01,116 Roubado da Riviera del Corallo. 520 00:41:01,140 --> 00:41:02,416 Impressões? 521 00:41:02,440 --> 00:41:06,516 Íris Nixon. Eles combinam os do apartamento dela. 522 00:41:06,540 --> 00:41:08,216 Eu vejo. 523 00:41:08,240 --> 00:41:10,582 Os caipiras tropeçaram sobre suas próprias bolas. 524 00:41:10,606 --> 00:41:12,106 Ela está no vento. 525 00:41:12,606 --> 00:41:13,816 Tem mais. 526 00:41:13,840 --> 00:41:16,482 Uma bolsa foi denunciada como roubada em uma praia 527 00:41:16,506 --> 00:41:20,182 perto do barco abandonado. 528 00:41:20,206 --> 00:41:22,516 O suspeito corresponde à descrição de Nixon. 529 00:41:22,540 --> 00:41:26,806 Então ela foi vista pela última vez embarcar num ônibus... com destino a Roma. 530 00:41:29,706 --> 00:41:32,806 Olhe aquela vadia. 531 00:41:34,740 --> 00:41:36,782 Acesse todos os contatos que você tiver. 532 00:41:36,806 --> 00:41:38,740 Peça qualquer favor. 533 00:41:40,473 --> 00:41:44,040 Use qualquer alavancagem. Qualquer um define olhos nela, nós sabemos disso primeiro. 534 00:41:58,273 --> 00:42:01,449 Continue olhando para frente, por favor. 535 00:42:01,473 --> 00:42:03,349 Obrigado por ter vindo. 536 00:42:03,373 --> 00:42:05,773 De nada. Não... Sem problemas. 537 00:42:07,340 --> 00:42:09,282 Ok, vou te contar tudo. 538 00:42:09,306 --> 00:42:11,516 Jensen Lind. Charlie batatas grandes. 539 00:42:11,540 --> 00:42:13,506 Faça com isso o que quiser. 540 00:42:14,240 --> 00:42:17,573 Derrube todos eles. Fique rico. Fique famoso. 541 00:42:19,473 --> 00:42:21,473 Então, como fazemos isso? 542 00:42:24,840 --> 00:42:27,782 Primeiro, preciso colocar as mãos em um livro. 543 00:42:27,806 --> 00:42:31,040 É uma espécie de diário e Escondi-o aqui em Roma. 544 00:42:32,540 --> 00:42:34,573 O problema é que não consigo sozinho. 545 00:42:36,173 --> 00:42:38,306 Tem muita gente me procurando. 546 00:42:39,206 --> 00:42:41,206 Então, onde está? 547 00:42:41,840 --> 00:42:45,506 Vamos, Alfie, companheiro. Onde está o melhor lugar para esconder um livro? 548 00:42:47,440 --> 00:42:49,716 Na verdade, agora estamos aqui, 549 00:42:49,740 --> 00:42:51,773 Não sei se posso realmente fazer isso. 550 00:42:52,606 --> 00:42:55,406 'Course you can. Calma, fácil. 551 00:42:58,073 --> 00:43:00,406 Sinto que todos estão olhando para mim. 552 00:43:01,406 --> 00:43:04,182 É como uma coisa de sétimo sentido. 553 00:43:04,206 --> 00:43:06,482 Ninguém está olhando para você. 554 00:43:06,506 --> 00:43:07,506 Cabeça ou corpo? 555 00:43:11,073 --> 00:43:13,040 Você roubou meu dinheiro? 556 00:43:14,406 --> 00:43:17,082 Juro, Freddo, juro que não toquei nisso. 557 00:43:17,106 --> 00:43:21,640 - Seu pedaço de merda. - Fre... eu juro! 558 00:43:24,673 --> 00:43:27,573 Onde está meu dinheiro, filho da puta? 559 00:43:30,173 --> 00:43:32,482 Não sei! She just took it! 560 00:43:32,506 --> 00:43:33,582 Ela?! 561 00:43:33,606 --> 00:43:35,216 Quem era ela? 562 00:43:35,240 --> 00:43:36,606 Não sei! Ela simplesmente pegou! 563 00:43:41,606 --> 00:43:42,840 Foi ela, cara! 564 00:43:44,106 --> 00:43:45,473 Dela! 565 00:43:50,506 --> 00:43:52,749 Ouçam todos. 566 00:43:52,773 --> 00:43:56,416 Há uma recompensa de quatro milhões de euros 567 00:43:56,440 --> 00:44:01,106 andando por Roma agora... Esperando por nós. 568 00:44:02,273 --> 00:44:04,482 Lá está ela! 569 00:44:04,506 --> 00:44:07,040 Você deu uma boa olhada nela? Sim? 570 00:44:07,806 --> 00:44:10,349 Então mova sua bunda! 571 00:44:10,373 --> 00:44:12,573 E vão procurá-la, filhos da puta! 572 00:44:16,706 --> 00:44:19,182 OK. Estou dentro. 573 00:44:19,206 --> 00:44:21,773 Na verdade, é enorme. 574 00:44:35,640 --> 00:44:38,173 Esse guarda definitivamente está olhando. 575 00:44:39,340 --> 00:44:42,340 Não, ele não é. Ele é definitivamente não estou olhando para você. 576 00:44:43,573 --> 00:44:47,216 O que seus olhos estão fazendo então, quando eles estão apontados para mim? 577 00:44:47,240 --> 00:44:49,606 Continue andando, Alfie. 578 00:45:09,740 --> 00:45:11,740 Er... 579 00:45:15,040 --> 00:45:16,516 Olá! Que dia lindo! 580 00:45:16,540 --> 00:45:21,382 Por favor, eu poderia ter o segundo livro da poética de Aristóteles. Grazie Mille. 581 00:45:21,406 --> 00:45:22,840 Ok, espere um segundo. 582 00:45:30,706 --> 00:45:32,540 Está nas pilhas. 583 00:45:33,373 --> 00:45:34,373 Obrigada. 584 00:45:36,773 --> 00:45:37,773 Um momento. 585 00:45:43,606 --> 00:45:46,716 Esse guarda definitivamente está olhando, Iris. 586 00:45:46,740 --> 00:45:50,149 Ele não está olhando para você. Mas ele vai começar a olhar para você 587 00:45:50,173 --> 00:45:52,616 se você falar consigo mesmo como você está negligenciando sua medicação. 588 00:45:52,640 --> 00:45:54,273 Uau. Rude. 589 00:45:56,273 --> 00:46:00,140 Apenas... Apenas seja invisível. 590 00:46:01,740 --> 00:46:03,206 OK. 591 00:46:05,606 --> 00:46:07,149 Como? 592 00:46:07,173 --> 00:46:10,082 Ao lembrar disso ninguém se importa que você exista. 593 00:46:10,106 --> 00:46:12,073 OK. Brilhante. Obrigado. 594 00:46:13,473 --> 00:46:15,773 Juro que estão todos olhando. 595 00:46:16,773 --> 00:46:20,249 É como aquela parte da invasão dos ladrões de corpos. 596 00:46:20,273 --> 00:46:21,782 Que parte? 597 00:46:21,806 --> 00:46:23,773 Não sei. Tudo isso. 598 00:46:26,406 --> 00:46:29,149 Então finja que você é um pessoa do pod e fique parado. 599 00:46:29,173 --> 00:46:31,182 Eu esqueci como ficar de pé. 600 00:46:31,206 --> 00:46:33,240 Quero dizer, onde você coloca as mãos? 601 00:46:34,740 --> 00:46:37,549 Cristo, isso não é um minuto. Ela disse que demoraria apenas um minuto. 602 00:46:37,573 --> 00:46:39,406 Apenas relaxe. 603 00:46:42,173 --> 00:46:43,740 Certo. 604 00:46:44,506 --> 00:46:45,706 Ei! 605 00:46:48,040 --> 00:46:50,140 - Uau. - Obrigado. Mal posso esperar para mergulhar. 606 00:47:25,173 --> 00:47:27,173 Abra o livro, Alfie. 607 00:47:29,473 --> 00:47:31,673 Aí está. É isso. 608 00:47:39,606 --> 00:47:42,016 Na verdade, estou com um pouco de medo de tocá-lo. 609 00:47:42,040 --> 00:47:44,182 Não fique nervoso. 610 00:47:44,206 --> 00:47:47,540 Ok, cuidado agora. Devagar. 611 00:47:52,706 --> 00:47:56,040 Agora empurre as barras de sabão na cavidade. 612 00:48:01,440 --> 00:48:02,673 Porra. 613 00:48:04,540 --> 00:48:08,216 Alfie, Alfie. Alfie, sério. Pegue o diário. 614 00:48:08,240 --> 00:48:11,616 Alfie, você poderia tirar fora disso e pegue-o! 615 00:48:11,640 --> 00:48:15,049 Alfie, você pode ouvir eu. Alfie, pegue-o! Alfie. 616 00:48:15,073 --> 00:48:18,216 Relaxar. Estou tranquilo. 617 00:48:18,240 --> 00:48:19,740 Pegue a porra do diário! 618 00:48:39,073 --> 00:48:40,473 Feliz agora? 619 00:48:43,206 --> 00:48:44,773 É isso. 620 00:48:46,573 --> 00:48:49,382 É isso. Bom trabalho. Bom garoto. Você está indo muito bem. 621 00:48:49,406 --> 00:48:51,406 Obrigado. 622 00:49:24,073 --> 00:49:26,382 Uau! Isso foi rápido! 623 00:49:26,406 --> 00:49:28,640 Achei que seria mais engraçado. 624 00:49:33,740 --> 00:49:35,340 OK. 625 00:49:36,540 --> 00:49:37,606 Vai bem... 626 00:49:39,106 --> 00:49:42,016 Tudo bem. Obrigado. 627 00:49:42,040 --> 00:49:43,273 Tenha um bom dia. 628 00:49:49,606 --> 00:49:51,482 Não. 629 00:49:51,506 --> 00:49:55,073 É isso. Apenas saia daí, Alfie. 630 00:50:19,540 --> 00:50:22,373 Você se superou, meu amigo. 631 00:50:23,540 --> 00:50:25,816 Esse foi um bom trabalho. 632 00:50:25,840 --> 00:50:28,816 - Eu sei direito? - Você foi feito para isso. 633 00:50:28,840 --> 00:50:32,049 Não, eu fui feito para um copo de Tequila. É para isso que fui feito. 634 00:50:32,073 --> 00:50:34,740 Estou comprando. Bem, na verdade, você está comprando. 635 00:50:35,540 --> 00:50:37,149 Senhor pássaro? 636 00:50:37,173 --> 00:50:39,182 Nico casterman. 637 00:50:39,206 --> 00:50:40,740 Conversamos ontem. 638 00:50:43,606 --> 00:50:46,682 Eu me pergunto se você tem tempo para responda algumas perguntas para mim. 639 00:50:46,706 --> 00:50:48,606 - Sim, claro. - Bom. 640 00:50:49,340 --> 00:50:51,016 Você tem um lugar para ficar? 641 00:50:51,040 --> 00:50:52,740 Ah, sim. 642 00:50:53,573 --> 00:50:55,573 Você pode me levar até lá?