1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici parlez à www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:28,160 --> 00:00:31,197 Patrouille 21 au rapport au 618 sur l'autoroute 34. 3 00:00:31,600 --> 00:00:33,716 Une berline marron s'en va au Nord. 4 00:00:34,000 --> 00:00:35,433 Inscription : 5 00:00:36,760 --> 00:00:40,309 U-T-P-7-2-5. 6 00:00:40,400 --> 00:00:43,278 Je répète : UTP 725. Échange. 7 00:01:34,440 --> 00:01:37,560 - Essayez-vous de vous suicider ? - Désolé, nous devons aller à l'hôpital. 8 00:01:37,595 --> 00:01:39,118 Mon oncle a eu une crise. 9 00:01:42,280 --> 00:01:43,474 Suis-moi. 10 00:01:46,160 --> 00:01:47,275 Qu'est-ce que c'est? 11 00:02:29,560 --> 00:02:31,710 LES ENVAHISSEURS 12 00:02:38,240 --> 00:02:42,028 Avec Roy Thinnes, comme l'architecte David Vincent. 13 00:02:47,160 --> 00:02:49,196 Les envahisseurs... 14 00:02:49,560 --> 00:02:52,552 Les êtres d'une planète qui est sur le point de disparaître. 15 00:02:53,040 --> 00:02:55,759 Votre destination : la Terre. 16 00:02:56,000 --> 00:03:00,152 Votre intention : faites-en votre monde. 17 00:03:02,080 --> 00:03:04,196 David Vincent les a vus. 18 00:03:04,280 --> 00:03:08,398 Pour lui, tout a commencé une nuit qui passait sur une route déserte 19 00:03:08,480 --> 00:03:11,756 je cherche un raccourci que vous n'avez jamais trouvé. 20 00:03:14,240 --> 00:03:17,232 Tout a commencé avec un restaurant fermé et abandonné. 21 00:03:17,400 --> 00:03:21,109 Un homme trop fatigué pour continuer votre voyage. 22 00:03:21,960 --> 00:03:26,272 Voir l'atterrissage de un vaisseau d'une autre galaxie. 23 00:03:28,280 --> 00:03:32,558 Maintenant, David Vincent sait que les envahisseurs sont là. 24 00:03:32,760 --> 00:03:34,955 Qui a pris forme humaine. 25 00:03:35,040 --> 00:03:37,952 Et, d'une manière ou d'une autre, il a besoin convaincre le monde incrédule... 26 00:03:38,040 --> 00:03:41,032 que le cauchemar a déjà commencé. 27 00:03:41,120 --> 00:03:44,749 Acteurs invités : R.G. Armstrong 28 00:03:45,480 --> 00:03:47,311 Diana Muldaur 29 00:03:48,240 --> 00:03:50,037 Arthur Franz 30 00:03:50,120 --> 00:03:51,348 Kent Smith 31 00:03:51,440 --> 00:03:54,600 Invité spécial : Barry Morse 32 00:03:54,635 --> 00:03:58,149 L'épisode d'aujourd'hui : Les chasseurs de vie 33 00:04:17,400 --> 00:04:19,516 Un policier grièvement blessé... 34 00:04:19,800 --> 00:04:23,076 ...un récit incohérent de voleurs qui prennent feu et disparaissent... 35 00:04:23,400 --> 00:04:27,552 ...un appel d'un médecin qui croit qu'il y a des envahisseurs extraterrestres... 36 00:04:28,400 --> 00:04:32,029 ...et David Vincent se rend au centre d'une situation croissante et intriquée. 37 00:04:32,120 --> 00:04:34,076 Vos clés, s'il vous plaît. 38 00:04:35,840 --> 00:04:37,512 Excusez-moi. 39 00:04:44,720 --> 00:04:46,517 - Où vas-tu? - Une pierre rouge. 40 00:04:46,640 --> 00:04:47,709 Bien. 41 00:04:47,960 --> 00:04:49,279 Merci. 42 00:04:49,600 --> 00:04:50,999 Laissez passer. 43 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 Laissez-nous juste quelques minutes. 44 00:05:19,640 --> 00:05:22,074 Joe, ele � David Vincent. 45 00:05:23,560 --> 00:05:25,471 Je lui ai dit de ne pas l'apporter. 46 00:05:25,680 --> 00:05:28,478 - Il peut découvrir qui t'a blessé. - Battersby nous rencontre. 47 00:05:28,680 --> 00:05:31,035 La police ne sait pas qui chercher. 48 00:05:31,240 --> 00:05:33,708 Il y a deux personnes qui ne le font pas ils veulent être découverts. 49 00:05:33,920 --> 00:05:36,957 Mais tout ce que tu as dit quand il est arrivé... 50 00:05:37,080 --> 00:05:38,672 J'étais en délire. 51 00:05:39,040 --> 00:05:41,474 L'apparence de ce monsieur, ton visage qui brillait. 52 00:05:41,560 --> 00:05:44,711 Il doit y avoir un endroit où régénérer. 53 00:05:44,880 --> 00:05:48,429 - Si nous trouvons cet endroit... - Je n'ai rien à dire. Ne vous impliquez pas. 54 00:05:54,640 --> 00:05:56,756 - Bonjour, docteur. - Bonjour, capitaine. 55 00:05:57,120 --> 00:06:00,430 - Comment vas-tu, Joe ? - Mieux. 56 00:06:01,200 --> 00:06:03,395 Capitaine Battersby, il s'appelle David Vincent. 57 00:06:03,520 --> 00:06:07,149 Je sais qui c'est. Pourquoi penses-tu J'ai placé cet endroit sous surveillance ? 58 00:06:07,240 --> 00:06:08,468 Je veux juste aider. 59 00:06:08,560 --> 00:06:12,269 Écouter. Je recherche des tueurs. Ce n'est pas un cirque. 60 00:06:12,560 --> 00:06:15,279 Ne bloque pas mon téléphone avec des appels alarmistes. 61 00:06:15,440 --> 00:06:18,193 Je n'enverrai pas mes hommes pour jouer Buck Rogers. 62 00:06:19,120 --> 00:06:21,031 Je veux parler à Joe seul. 63 00:06:21,320 --> 00:06:23,675 Et ne me donne pas de raisons les médecins ne le font pas. 64 00:06:23,960 --> 00:06:25,951 Je ne suis pas qu'un fou curieux. 65 00:06:26,800 --> 00:06:28,518 Je suis presque comme un membre plus proche de la famille. 66 00:06:31,000 --> 00:06:32,149 Deux minutes. 67 00:06:40,440 --> 00:06:41,475 Joe. 68 00:06:42,600 --> 00:06:44,477 Si tu changes d'avis, je serai à l'hôtel. 69 00:06:52,480 --> 00:06:54,630 - Nash ment. - Je sais. 70 00:06:55,360 --> 00:06:57,316 Pourquoi le capitaine a-t-il dit que c'était presque familier ? 71 00:06:57,400 --> 00:06:59,789 Il a élevé Joe depuis la mort de son père. 72 00:07:01,560 --> 00:07:03,437 Ce que j'ai dit à Vincent. 73 00:07:05,040 --> 00:07:06,393 Pour me laisser tranquille. 74 00:07:06,560 --> 00:07:09,757 - Il a dit des choses quand ils t'ont amené. - J'étais inconscient. 75 00:07:10,640 --> 00:07:12,119 Es-tu sûr? 76 00:07:12,880 --> 00:07:14,438 Pourquoi mentirais-je ? 77 00:07:15,440 --> 00:07:17,829 Plusieurs raisons me viennent à l’esprit. 78 00:07:19,840 --> 00:07:21,671 Vous parlez des garçons Tanner ? 79 00:07:24,360 --> 00:07:25,475 Oubliez-les. 80 00:07:25,560 --> 00:07:27,835 Si c'est pour me protéger, ce n'est pas nécessaire. 81 00:07:28,880 --> 00:07:30,996 Trouvez ceux qui m'ont tiré dessus. 82 00:07:31,920 --> 00:07:34,832 C'est bien. Trouvons-les. 83 00:07:35,040 --> 00:07:38,919 Nous avons la plaque et le modèle. La police les recherche. 84 00:07:39,080 --> 00:07:42,356 Il y a des barrières sur toutes les autoroutes, patrouilles avec des chiens. 85 00:07:42,440 --> 00:07:44,158 Ils demandent aussi des hélicoptères. 86 00:07:44,720 --> 00:07:48,030 Je te promets que nous suivrons chaque mètre carré du comté. 87 00:07:49,120 --> 00:07:51,475 - Faites tout ce que vous pouvez. - Toi aussi. 88 00:07:51,560 --> 00:07:53,551 - Prudent. - Oui. 89 00:08:01,160 --> 00:08:03,276 Bien que Vincent n'ait pas aucun commentaire fait... 90 00:08:03,360 --> 00:08:07,433 ...il est clair qu'il restera dans Redstone jusqu'à ce que la recherche soit terminée. 91 00:08:07,680 --> 00:08:09,511 Pendant ce temps, à Washington... 92 00:08:12,960 --> 00:08:14,632 Essayez l'hôtel. 93 00:08:17,400 --> 00:08:18,560 Je t'ai dit d'essayer. 94 00:08:18,595 --> 00:08:22,235 Je n'ai jamais été en désaccord avec toi, mais il a fait une erreur. 95 00:08:22,320 --> 00:08:25,840 - Si c'était quelqu'un d'autre... - Ce n'est possible qu'avec Vincent. 96 00:08:25,875 --> 00:08:27,353 Est-ce clair ? 97 00:08:45,480 --> 00:08:47,118 Avec M. Vincent, s'il vous plaît. 98 00:08:52,880 --> 00:08:53,949 Bonjour? 99 00:08:54,280 --> 00:08:55,280 Oui. 100 00:08:57,240 --> 00:08:59,595 Mon père et moi... 101 00:08:59,680 --> 00:09:01,910 ...nous avons entendu parler de vous à la radio. 102 00:09:02,640 --> 00:09:05,598 nous marchions et nous avons trouvé un... 103 00:09:06,000 --> 00:09:07,991 ...une chose horrible. 104 00:09:08,800 --> 00:09:11,880 Il a l'air à moitié humain, à moitié... 105 00:09:11,915 --> 00:09:13,074 ...quelque chose de monstrueux. 106 00:09:13,240 --> 00:09:14,389 Avez-vous appelé la police? 107 00:09:14,560 --> 00:09:16,676 Ils diront que je suis fou. 108 00:09:17,080 --> 00:09:18,991 Monsieur Vincent, ce monstre... 109 00:09:19,200 --> 00:09:22,670 ...est un de ces extraterrestres de quoi tu parles. 110 00:09:23,120 --> 00:09:24,394 Je ne sais pas. 111 00:09:25,400 --> 00:09:27,436 Qui es-tu? Où es-tu? 112 00:09:34,600 --> 00:09:36,033 C'est bien. 113 00:10:34,480 --> 00:10:36,200 - Capitaine Battersby ? - Oui. 114 00:10:36,235 --> 00:10:39,397 Jim Trent de la police d'État. Lieutenant Rawlings. 115 00:10:39,480 --> 00:10:41,630 - Nous sommes venus vous aider. - Merci. 116 00:10:41,840 --> 00:10:43,751 - Voulez-vous voir la carte ? - Bien. 117 00:10:47,000 --> 00:10:49,639 Nous avons reçu votre commande d'hélicoptères. 118 00:10:49,720 --> 00:10:51,711 - Nous nous manquons. - Et les chiens ? 119 00:10:51,800 --> 00:10:55,713 Dès que possible. Pourriez-vous envoyer 20 hommes et 10 voitures... 120 00:10:55,800 --> 00:10:58,880 ... peut-être que je pourrais faire passer quelque chose ici, dès qu'ils le peuvent. 121 00:10:58,915 --> 00:11:02,555 Nous allons. Nous n'aimons pas des gens qui tirent sur la police. 122 00:11:02,960 --> 00:11:05,030 Peu importe la partie de l’État se produit. 123 00:11:05,320 --> 00:11:08,869 Et ce type, Joe Nash, va-t-il s'en remettre ? 124 00:11:09,120 --> 00:11:10,519 Si les blessures guérissent. 125 00:11:10,760 --> 00:11:13,360 Nous fermons toutes les routes peu de temps après l'incident. 126 00:11:13,395 --> 00:11:17,194 Ils doivent donc être à l'intérieur de ce périmètre. 127 00:11:17,640 --> 00:11:20,240 j'ai des barrières à chacun de ces points. 128 00:11:20,275 --> 00:11:23,391 Ici, ici, ici et ici. 129 00:11:43,200 --> 00:11:44,553 Monsieur Vincent ? 130 00:11:45,160 --> 00:11:47,310 - Oui. - Merci d'être venu. 131 00:11:48,400 --> 00:11:49,674 Montez. 132 00:11:54,680 --> 00:11:56,716 Où est cette chose ? 133 00:11:56,880 --> 00:11:59,189 Sur un chemin de terre... 134 00:11:59,320 --> 00:12:01,231 ...près de l'autoroute. Je vais vous montrer. 135 00:12:18,720 --> 00:12:21,154 CHEMIN DU VIEUX MOULIN INTERDIT DE PASSER 136 00:12:29,560 --> 00:12:31,994 Que ferez-vous de cette créature ? 137 00:12:32,160 --> 00:12:35,152 J'espère la garder en vie. C'est pour ça que j'ai apporté de l'oxygène. 138 00:12:35,440 --> 00:12:38,352 Oxygène? L'oxygène tue. 139 00:14:20,080 --> 00:14:22,514 Je ne suis pas armé, monsieur. Vincent. 140 00:14:22,760 --> 00:14:25,832 Elle aussi. Sinon il serait mort. 141 00:14:25,920 --> 00:14:29,400 - N'écoute pas, Keith. - Nous en avons besoin, M. Vincent. 142 00:14:29,435 --> 00:14:31,789 - Pour quoi? - Pour nous aider à parvenir à la paix. 143 00:14:32,960 --> 00:14:34,791 Mais avec notre reddition, non ? 144 00:14:36,000 --> 00:14:38,753 Nous ne sommes pas en mesure pour dicter les conditions. 145 00:14:39,760 --> 00:14:40,760 Non. 146 00:14:43,360 --> 00:14:46,591 Claire et moi nous sommes enfuis nos propres compagnons... 147 00:14:46,680 --> 00:14:48,159 ... en plus de votre police. 148 00:14:48,280 --> 00:14:51,909 Ils nous tueront parce que nous sommes favorables d'abandonner la Terre comme objectif. 149 00:14:52,000 --> 00:14:53,991 Keith, ne lui fais pas confiance. 150 00:14:54,800 --> 00:14:55,835 C'est nécessaire. 151 00:14:56,040 --> 00:14:59,635 - Mais je n'ai pas besoin de te faire confiance. - Nous n'avons pas le temps. 152 00:15:00,040 --> 00:15:03,510 Ce grenier a un système primitif de régénération. 1% sur Terre. 153 00:15:03,680 --> 00:15:04,749 M'a sauvé la vie. 154 00:15:05,000 --> 00:15:07,639 Cependant, mes compagnons savent que j'ai besoin de régénération... 155 00:15:07,760 --> 00:15:10,797 ...et ils viendront bientôt ici. Veux-tu m'écouter ? 156 00:15:16,080 --> 00:15:17,354 Tirez alors. 157 00:15:19,000 --> 00:15:21,070 Je vais d’abord écouter. 158 00:15:28,720 --> 00:15:30,278 Trois milles. 159 00:15:35,040 --> 00:15:38,828 Oui, nous avons utilisé des gaz avant d'apporter les tubes de régénération. 160 00:15:40,720 --> 00:15:42,278 Ils sont inoffensifs pour vous. 161 00:15:42,360 --> 00:15:45,830 Ils sont semblables à ceux trouvés dans leurs chambres de décompression. 162 00:15:46,320 --> 00:15:49,710 J'étais l'un des six dirigeants qui est venu planifier l'attaque finale. 163 00:15:49,920 --> 00:15:54,072 Il y a environ un mois, j'ai réalisé qu'ils nous avaient trompés. 164 00:15:54,720 --> 00:15:57,400 Le cerveau humain C'est un organe complexe... 165 00:15:57,435 --> 00:15:58,879 ...et très efficace. 166 00:15:59,040 --> 00:16:01,395 Ce serait un crime contre la création, détruisez-la. 167 00:16:02,000 --> 00:16:04,160 Avec un milliard de planètes à choisir... 168 00:16:04,195 --> 00:16:06,833 ... ça va être fou continuer cette guerre. 169 00:16:07,080 --> 00:16:10,390 Quand j'ai réalisé, J'avais prévu de retourner sur ma planète... 170 00:16:10,480 --> 00:16:12,835 ...pour lutter contre le massacre. 171 00:16:14,280 --> 00:16:16,236 Alors ils ont décidé de me tuer. 172 00:16:17,240 --> 00:16:20,038 Qu'est-ce qui les empêcherait de le tuer ? sur ta planète ? 173 00:16:21,200 --> 00:16:25,079 J'ai beaucoup d'amis là-bas. Amis puissants, dirigeants. 174 00:16:27,240 --> 00:16:28,753 Et j'ai ça. 175 00:16:30,360 --> 00:16:32,396 C'est une base de données. 176 00:16:32,520 --> 00:16:35,671 Contient un million de données de la race humaine. 177 00:16:38,840 --> 00:16:41,115 Sa philosophie, sa science... 178 00:16:41,200 --> 00:16:43,760 ...votre civilisation, votre monde. 179 00:16:45,200 --> 00:16:47,270 Cela aidera à convaincre mes amis. 180 00:17:01,920 --> 00:17:04,753 On communique enfin avec le commandant d'un navire... 181 00:17:04,840 --> 00:17:06,478 ...qui a dit qu'il nous ramènerait à la maison. 182 00:17:06,560 --> 00:17:09,916 Nous devions nous retrouver demain à 9h. 183 00:17:10,040 --> 00:17:12,474 Il ne voudra pas que tu l'aides passer les barricades... 184 00:17:12,600 --> 00:17:14,955 ...après ce que tu as dit du cerveau humain ? 185 00:17:15,040 --> 00:17:17,759 Je te l'ai dit, mais il est obsédé. 186 00:17:17,920 --> 00:17:19,956 Il ne veut pas la paix. 187 00:17:20,200 --> 00:17:23,192 Si tu veux la paix, laissez-moi les remettre aux autorités. 188 00:17:23,480 --> 00:17:26,074 et commencer la catastrophe Qu’est-ce que j’essaie d’éviter ? 189 00:17:27,440 --> 00:17:31,353 Si les Terriens connaissent notre plans, nos forces attaqueront. 190 00:17:31,960 --> 00:17:33,996 Votre planète serait détruite. 191 00:17:42,720 --> 00:17:44,358 Mes compagnons sont déjà là. 192 00:17:46,080 --> 00:17:48,230 Voulez-vous être témoin d’une exécution ? 193 00:17:48,600 --> 00:17:50,591 Ou êtes-vous prêt à nous aider ? 194 00:18:25,640 --> 00:18:28,473 Nous sommes autorisés pour pardonner leur vie... 195 00:18:28,560 --> 00:18:31,996 ...si vous nous donnez le lieu et l'heure la réunion de demain... 196 00:18:32,080 --> 00:18:34,469 ...et les noms de vos employés. 197 00:18:37,440 --> 00:18:39,158 Nous sommes prêts à mourir. 198 00:18:40,640 --> 00:18:41,709 Claire. 199 00:18:42,400 --> 00:18:44,630 Tu n'as pas besoin de mourir avec lui. 200 00:18:45,840 --> 00:18:47,432 Mettez-y fin une fois pour toutes. 201 00:19:16,200 --> 00:19:19,556 Merci, mais je ne pense pas aide-moi. 202 00:19:19,640 --> 00:19:21,392 Ils continueront à les chercher. 203 00:19:21,960 --> 00:19:23,951 Entrons. 204 00:19:34,640 --> 00:19:37,791 Si tu es sûr que Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici... 205 00:19:38,520 --> 00:19:40,476 ...Je veux te donner cette valise. 206 00:19:40,600 --> 00:19:43,592 Non, vous le remettrez uniquement aux autorités. 207 00:19:43,960 --> 00:19:46,155 De cette façon, je ne les convaincreais de rien. 208 00:19:47,520 --> 00:19:49,715 Il y en a d'autres comme moi qui pensent la même chose. 209 00:19:49,800 --> 00:19:52,234 S'ils se rapprochent, Donnez-leur la valise. 210 00:19:52,320 --> 00:19:54,117 Dis-leur que ça appartenait à un patron. 211 00:19:54,760 --> 00:19:56,716 Je vous assure que ce sera bénéfique. 212 00:19:57,240 --> 00:19:59,310 Êtes-vous prêt à prendre un risque ? 213 00:20:00,680 --> 00:20:03,911 - Pour faire quoi ? - Pour rejoindre le navire. 214 00:20:04,560 --> 00:20:06,920 Keith, c'est un piège. 215 00:20:06,955 --> 00:20:09,753 Tout ce qui s'est passé avant peut soyez un théâtre pour me convaincre. 216 00:20:10,120 --> 00:20:13,237 Mais il y en a des milliards de vies en jeu. 217 00:20:15,520 --> 00:20:19,308 Si tu ne veux pas essayer, rien ne se passe. 218 00:20:22,640 --> 00:20:24,835 Bien sûr, je vois ce que cela implique, David. 219 00:20:24,920 --> 00:20:27,832 Nous pourrions gagner d’un seul coup. Cependant, vous ne pourrez pas le faire. 220 00:20:27,920 --> 00:20:30,832 Il n'y a pas d'autre solution. La ferme est dans une zone clôturée. 221 00:20:30,920 --> 00:20:33,639 Nous ne pouvons pas bouger sans se heurter à une barrière. 222 00:20:33,720 --> 00:20:35,915 Tu ne peux pas l'obtenir La police peut-elle vous aider ? 223 00:20:36,080 --> 00:20:39,789 Le chef de la police ne veut pas de moi écoute. Je leur ai parlé de Nash. 224 00:20:41,160 --> 00:20:43,628 Il se passe quelque chose que je ne comprends pas. 225 00:20:44,440 --> 00:20:45,759 Cependant, je dois y aller maintenant. 226 00:20:46,000 --> 00:20:49,709 Je vais prendre un avion. Je serai à Redstone à minuit. 227 00:21:05,160 --> 00:21:08,789 Quand ils en ont fini avec la marge du Non, je veux que le groupe se disperse... 228 00:21:09,000 --> 00:21:12,151 ...dans cette direction, le long du chemin du vieux moulin. 229 00:21:12,720 --> 00:21:14,153 Par conséquent? 230 00:21:14,360 --> 00:21:16,920 Si quelqu'un me cherche, Je serai au laboratoire. 231 00:21:19,880 --> 00:21:23,640 - Vincent, écarte-toi de mon chemin. - Je veux que tu voies ça. 232 00:21:23,675 --> 00:21:26,359 - Qu'est-ce que c'est? - Tu ne veux pas de cette assiette ? 233 00:21:27,720 --> 00:21:30,837 - Où l'as-tu eu ? - Tu ne me croirais pas. 234 00:21:31,160 --> 00:21:32,878 Cependant, je ne le prendrai que. 235 00:21:33,160 --> 00:21:35,355 Ne me raconte pas de bêtises. 236 00:21:35,560 --> 00:21:37,680 Je vais l'arrêter pour entrave à la justice. 237 00:21:37,715 --> 00:21:39,113 Cela ne résoudrait pas l'affaire. 238 00:21:39,200 --> 00:21:44,194 - Même un débutant n'irait pas seul. - Soit tu viens seul, soit je ne t'emmène pas. 239 00:22:05,080 --> 00:22:06,308 D'accord, peu importe. 240 00:22:15,760 --> 00:22:17,830 Et maintenant, où allons-nous ? 241 00:22:18,440 --> 00:22:20,078 En route vers le moulin. 242 00:22:34,520 --> 00:22:36,909 Il y a là une ferme abandonnée. 243 00:22:37,960 --> 00:22:41,350 - C'est là que tu veux aller ? - Voyez-vous quelque chose, capitaine ? 244 00:24:12,080 --> 00:24:14,640 - Quoi? - Entrez. 245 00:24:21,520 --> 00:24:23,636 Ne bougez pas et nous ne vous ferons pas de mal. 246 00:24:32,840 --> 00:24:35,035 Capitaine Battersby... 247 00:24:35,440 --> 00:24:39,115 ...tu ne te souviendras de rien de ce qui va se passer. 248 00:24:39,880 --> 00:24:42,758 Vous ne vous souviendrez de rien. 249 00:24:43,600 --> 00:24:45,830 Est-ce clair ? 250 00:24:46,200 --> 00:24:47,838 Oui. 251 00:25:01,160 --> 00:25:04,311 Je m'appelle Trente. Je suis l'assistant du procureur. 252 00:25:04,400 --> 00:25:06,436 Voici Rawlings, mon assistant. 253 00:25:06,640 --> 00:25:08,835 Le capitaine sera heureux de vous voir. 254 00:25:09,280 --> 00:25:12,795 Le capitaine a quitté son bureau avec David Vincent. 255 00:25:13,360 --> 00:25:15,954 - Tu sais pourquoi ? -Vincent ? 256 00:25:16,320 --> 00:25:18,880 Je ne crois pas ce que Vincent te le dit, n'est-ce pas ? 257 00:25:19,600 --> 00:25:21,192 J'espère que non. 258 00:25:22,000 --> 00:25:24,753 Je comprends que tu as vu Vincent il y a quelques heures. 259 00:25:24,880 --> 00:25:27,314 - Oui. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 260 00:25:28,920 --> 00:25:30,911 C'est juste... 261 00:25:32,240 --> 00:25:33,719 ...ne me maltraite pas. 262 00:25:34,480 --> 00:25:38,155 Que cela nous plaise ou non, eu des ennuis. 263 00:25:38,240 --> 00:25:42,119 Joe, si quelque chose te vient à l'esprit, Voulez-vous nous appeler ? 264 00:25:42,920 --> 00:25:44,194 Oui bien sûr. 265 00:25:45,800 --> 00:25:47,313 Le capitaine est-il en danger ? 266 00:25:48,600 --> 00:25:49,794 J'espère que non. 267 00:25:58,360 --> 00:26:00,200 Il a appelé le sergent Tomkins. 268 00:26:00,235 --> 00:26:03,033 Dit le capitaine Trent, de la police d'État... 269 00:26:03,120 --> 00:26:05,475 Je le connais, il est digne de confiance. 270 00:26:10,840 --> 00:26:13,513 - Vous vous sentez bien, capitaine ? - Bien. 271 00:26:18,440 --> 00:26:21,159 - Pourquoi nous avez-vous arrêtés ? - Je ne sais pas. 272 00:26:23,480 --> 00:26:25,630 Leeds, nous sommes pressés 273 00:26:30,760 --> 00:26:31,760 Très bien. 274 00:26:57,600 --> 00:27:00,876 Pourquoi on s'arrête là ? C'est ta voiture ? 275 00:27:19,280 --> 00:27:20,349 David. 276 00:27:31,720 --> 00:27:33,711 Nous devrons l'emmener avec nous. 277 00:27:36,520 --> 00:27:38,397 Vous ferez tout ce que nous disons. 278 00:27:39,240 --> 00:27:40,560 Montez dans la voiture. 279 00:27:40,595 --> 00:27:42,835 Vincent, tu sais ce que tu as fait ? 280 00:27:42,920 --> 00:27:45,388 - La peine peut être la réclusion à perpétuité. - Montez. 281 00:28:35,000 --> 00:28:36,877 Quittons l'autoroute. 282 00:28:37,280 --> 00:28:39,555 Nous devrons nous cacher jusqu'à ce que vous atteigniez un téléphone. 283 00:29:09,520 --> 00:29:12,160 Il a prévenu la police de la partie nord de l'État. 284 00:29:12,195 --> 00:29:14,515 - Combien d'unités avez-vous envoyé hier ? - 40. 285 00:29:14,600 --> 00:29:17,239 - Et les hélicoptères ? - 4. Ils se lèveront à nouveau à l'aube. 286 00:29:17,320 --> 00:29:18,753 Bien, bien. 287 00:29:27,880 --> 00:29:29,677 - Capitaine Trent ? - Oui. 288 00:29:29,960 --> 00:29:31,473 Edgar Scoville. 289 00:29:31,840 --> 00:29:34,479 Le chef Kuzick et moi nous sommes de bons amis. 290 00:29:34,680 --> 00:29:38,229 Oui monsieur, vous avez déjà mentionné votre nom. Comment puis-je t'aider? 291 00:29:38,320 --> 00:29:39,355 Capitaine... 292 00:29:39,440 --> 00:29:43,274 ...sont sur le point de faire une erreur tragique par rapport à David Vincent. 293 00:29:44,320 --> 00:29:47,596 Je le connais. Même si tu n'es pas d'accord de leurs théories sur l'affaire. 294 00:29:47,680 --> 00:29:50,877 Mais ce n'est pas un criminel, ni dangereux pour ses hommes. 295 00:29:51,040 --> 00:29:52,951 Alors de quoi as-tu peur ? 296 00:29:53,040 --> 00:29:56,510 Qui se préparent tirer avant de demander. 297 00:29:56,720 --> 00:29:59,632 Je vous assure que ce n'est pas le cas va se passer ici. 298 00:30:00,520 --> 00:30:01,873 Bien. 299 00:30:03,400 --> 00:30:05,994 - Merci de m'avoir reçu, capitaine. - Bonne nuit. 300 00:30:19,720 --> 00:30:21,597 - Suivez-le. - Bien. 301 00:30:39,080 --> 00:30:40,718 Il a des cabanes à proximité. 302 00:30:41,560 --> 00:30:42,993 Sortez, capitaine. 303 00:30:43,520 --> 00:30:44,748 Allez, vite ! 304 00:30:46,080 --> 00:30:49,595 Je ne sais pas ce que tu comptes faire, mais j'espère que vous ne le regretterez pas. 305 00:30:57,240 --> 00:30:59,549 Je pense que j'avais tort à propos de Vincent. 306 00:31:00,640 --> 00:31:02,039 Maintenant, ils vont le tuer. 307 00:31:03,160 --> 00:31:06,470 - C'est quelque chose qui ne devrait pas nous intéresser. - Vraiment? 308 00:31:07,240 --> 00:31:11,153 Pas un si bon exemple de l'humanité comme ça... 309 00:31:11,320 --> 00:31:12,958 ... la mallette qu'il porte. 310 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 Vincent. 311 00:31:19,640 --> 00:31:23,155 C'est une femme, mais elle n'en vaut pas la peine le prix que vous voulez payer pour cela. 312 00:31:23,320 --> 00:31:25,470 Pensez-vous que nous sommes des kidnappeurs ? 313 00:31:28,880 --> 00:31:30,916 - Qui est-ce? -Claire. 314 00:31:41,600 --> 00:31:43,670 Venez l'aider. 315 00:31:43,760 --> 00:31:46,433 - Si tu veux être seul... - Capitaine ! 316 00:31:53,800 --> 00:31:57,395 Il a été chef de la police à Redstone Il y en a beaucoup, non ? 317 00:32:01,080 --> 00:32:03,196 Vous vous souvenez des Tanneurs ? 318 00:32:04,160 --> 00:32:08,073 Jumeaux de 16 ans, un garçon et une fille. 319 00:32:10,400 --> 00:32:13,153 Un jour, ils se sont présentés à vous avec une histoire. 320 00:32:13,360 --> 00:32:17,558 Près de leur ferme, ils aperçurent un homme s'épuiser et disparaître. 321 00:32:19,040 --> 00:32:21,759 Certains hommes lui avaient tiré dessus quand il courait à travers les bois. 322 00:32:21,840 --> 00:32:24,274 - Ils l'ont imaginé. - C'est ce que tu pensais. 323 00:32:24,840 --> 00:32:27,638 Parce que tu as enquêté et je n'ai rien trouvé. 324 00:32:29,680 --> 00:32:33,116 Nous sommes de véritables experts en effacer nos pas. 325 00:32:33,320 --> 00:32:35,675 La ferme a été abandonnée il y a des années. 326 00:32:35,960 --> 00:32:39,160 Le vrai problème est arrivé quand ils ont vu David Vincent... 327 00:32:39,195 --> 00:32:42,072 ...et ils ont décidé que ce qu'ils avaient vu était un extraterrestre. 328 00:32:42,520 --> 00:32:45,956 Tu as essayé de les ridiculiser, mais ils ont insisté. 329 00:32:47,040 --> 00:32:48,519 Et une nuit... 330 00:32:48,600 --> 00:32:51,717 ...la maison Tanner a pris feu et rien n'a échappé. 331 00:32:52,000 --> 00:32:55,754 Les extraterrestres l'ont brûlé pour qu'ils ne parlent pas. 332 00:32:55,840 --> 00:32:59,515 - Mentir, c'est un mensonge. - Oui, c'est ce que tu dis, parce que... 333 00:33:00,280 --> 00:33:03,716 .. nous existons, et tu n'étais pas intéressé à le découvrir... 334 00:33:03,800 --> 00:33:06,234 ... vous serez responsable de leur mort. 335 00:33:06,360 --> 00:33:08,271 Oui, nous existons. 336 00:33:08,880 --> 00:33:09,949 Non. 337 00:33:10,280 --> 00:33:12,714 Il n'y a pas de pouls dans ce bras. 338 00:33:13,040 --> 00:33:15,110 Il n'y a pas de cœur ici. 339 00:33:15,840 --> 00:33:17,831 Et il n'y a pas de sang, capitaine. 340 00:33:20,480 --> 00:33:22,118 Il n'y a pas de sang. 341 00:33:22,960 --> 00:33:24,109 Vincent.... 342 00:33:24,360 --> 00:33:27,158 ...qui partent. Quel vol ! 343 00:33:48,360 --> 00:33:51,636 Vincent, comment peux-tu les aider ? 344 00:33:52,920 --> 00:33:54,831 Ce sont différents. 345 00:33:55,160 --> 00:33:57,390 Ils veulent juste retourner sur leur planète... 346 00:33:57,480 --> 00:33:59,357 ...pour éviter une guerre. 347 00:34:00,080 --> 00:34:02,469 Vincent, tu dois les tuer. 348 00:34:03,040 --> 00:34:04,359 Comprenez-vous cela ? 349 00:34:05,040 --> 00:34:07,554 Vous devez les tuer. Tuez-les ! 350 00:34:18,240 --> 00:34:21,073 - Merci d'être revenu. - Qu'est-ce qui ne va pas, Joe ? 351 00:34:21,440 --> 00:34:24,113 Il vaudrait mieux parler seul. 352 00:34:25,240 --> 00:34:28,232 - C'est une affaire de police, docteur. - Désolé. 353 00:34:34,760 --> 00:34:37,228 - Y a-t-il des nouvelles du capitaine ? - Non. 354 00:34:40,560 --> 00:34:42,551 Il y a quelque chose d'important que je dois vous dire. 355 00:34:44,320 --> 00:34:45,753 Je ne me faisais pas d'illusions. 356 00:34:47,240 --> 00:34:49,834 La première chose que tu as dit c'était vrai. 357 00:34:50,120 --> 00:34:53,999 À propos de ce qui brillait et a disparu lorsqu'il a été touché ? 358 00:34:54,240 --> 00:34:55,389 Exactement. 359 00:34:57,000 --> 00:34:58,592 Le capitaine... 360 00:34:59,520 --> 00:35:01,351 ... Je n'aurais pas accepté. 361 00:35:02,280 --> 00:35:05,272 Pour quelque chose de similaire qui s'est produit il y a un an. 362 00:35:07,800 --> 00:35:11,679 - On suppose que ces êtres existent... - Et selon vous, existent-ils ? 363 00:35:12,000 --> 00:35:13,558 Peut-être qu'ils sont avec le capitaine. 364 00:35:14,680 --> 00:35:16,033 Je vois. 365 00:35:31,720 --> 00:35:32,755 Qu'est-ce que c'est? 366 00:35:32,920 --> 00:35:34,273 Qu'est-ce que cela fait ? 367 00:35:34,800 --> 00:35:35,949 Qu'est-ce que c'est? 368 00:35:41,480 --> 00:35:43,471 Bonjour? David. 369 00:35:44,080 --> 00:35:45,149 Êtes-vous d'accord? 370 00:35:45,240 --> 00:35:48,357 Ils étaient sur le point de nous voir. J'ai besoin d'une autre voiture. 371 00:35:48,640 --> 00:35:49,640 Où es-tu? 372 00:35:49,800 --> 00:35:52,519 Dans un motel, de l'autre côté de Travisstock. 373 00:35:52,800 --> 00:35:54,233 J'irai ensuite. 374 00:35:54,520 --> 00:35:55,839 Jusqu'à maintenant. 375 00:36:08,600 --> 00:36:10,750 Avez-vous une minute ? 376 00:36:11,240 --> 00:36:12,559 Pour quoi? 377 00:36:13,600 --> 00:36:16,592 - Je veux juste parler. - Bien sûr. 378 00:36:26,320 --> 00:36:30,199 - Que va-t-il t'arriver si nous nous échappons ? - Je ne sais pas. 379 00:36:30,760 --> 00:36:34,548 Rien de bon. Les capitaines ne le font pas ils aiment être kidnappés. 380 00:36:34,760 --> 00:36:37,513 - Pourquoi nous aidez-vous ? - Le risque en vaut la peine. 381 00:36:37,800 --> 00:36:41,713 Ils peuvent empêcher leurs gens de venir pour nous envahir. C'est tout ce qui compte. 382 00:36:42,080 --> 00:36:45,356 Ce n'est pas grave si tu risques de réussir le reste de ta vie en prison ? 383 00:36:49,160 --> 00:36:51,993 - Pourquoi? - Pourquoi est-ce que je n'abandonne pas ? 384 00:36:53,440 --> 00:36:54,793 Je ne sais pas. 385 00:36:56,720 --> 00:36:59,917 Vous savez à quoi ressemblent les vôtres. Que se passera-t-il si nous nous défendons ? 386 00:37:02,200 --> 00:37:03,997 Ils mourront tôt ou tard. 387 00:37:04,280 --> 00:37:07,238 Et je finirai en prison du capitaine Battersby. 388 00:37:08,480 --> 00:37:09,708 Et c'est mieux ? 389 00:37:13,400 --> 00:37:16,358 Quoi qu'il en soit, Existe-t-il une autre alternative ? 390 00:37:18,960 --> 00:37:21,520 Ils disent que nous n'avons pas des sentiments, non ? 391 00:37:22,160 --> 00:37:23,309 J'ai vu. 392 00:37:23,440 --> 00:37:26,955 Il a vu les tortionnaires et les tueurs. 393 00:37:30,760 --> 00:37:31,988 David.... 394 00:37:33,440 --> 00:37:35,158 ...certains d'entre nous... 395 00:37:35,640 --> 00:37:38,313 ...nous pouvons ressentir avec l'esprit... 396 00:37:39,040 --> 00:37:41,474 ... aussi profondément que toi avec le coeur. 397 00:37:44,240 --> 00:37:46,356 Vous êtes une femme ici sur Terre... 398 00:37:49,080 --> 00:37:50,593 ... cependant, est-ce vraiment le cas ? 399 00:37:51,080 --> 00:37:53,275 Une femme sur ma planète ? 400 00:37:53,520 --> 00:37:55,988 L'équivalent d'une femme. 401 00:37:57,120 --> 00:37:59,031 Est-ce important, David ? 402 00:38:27,080 --> 00:38:28,433 Ici Rawlings. 403 00:38:28,800 --> 00:38:30,791 Suivez l'autoroute principale. 404 00:38:31,160 --> 00:38:34,869 Tu sais qu'on te suit, ce qui vous fait rouler vite. 405 00:38:34,960 --> 00:38:38,396 Vous devez l'avoir vu. Je me suis arrêté pour voir ce que j'ai dit 406 00:38:38,480 --> 00:38:41,631 Enfermez-le alors pendant 6 heures pour excès de vitesse. 407 00:38:41,720 --> 00:38:42,835 Eh bien. 408 00:38:52,080 --> 00:38:54,469 Nous interrompons ce programme avec un bulletin spécial. 409 00:38:54,600 --> 00:38:58,559 L'agent Joe Nash est mort ce soir à l'hôpital général... 410 00:38:58,720 --> 00:39:01,951 ...à cause des blessures balle qu'il a reçue il y a 30 heures. 411 00:39:02,040 --> 00:39:04,713 Plus de détails sur renseignements à 11h. 412 00:39:52,720 --> 00:39:54,711 Bonjour ! Bonjour! 413 00:39:55,040 --> 00:39:56,871 Je suis le capitaine Battersby. 414 00:39:57,160 --> 00:39:59,390 Ce qu'ils veulent à Redstone. 415 00:40:00,360 --> 00:40:02,351 je veux que tu fasses un appel pour moi. 416 00:40:02,560 --> 00:40:06,348 Ils ne pourront plus nous arrêter. Mon ami arrivera avec la voiture. 417 00:40:06,920 --> 00:40:09,275 Alors tout sera résolu. 418 00:40:10,360 --> 00:40:12,271 Pour nous, pas pour vous. 419 00:40:13,280 --> 00:40:16,238 Je ne sais pas. Battersby verra le navire demain. 420 00:40:16,360 --> 00:40:19,238 Si cela ne vous convainc pas, Peut-être que je peux me voir avec toi. 421 00:40:20,560 --> 00:40:22,710 - Bonsoir, David. - Bonne nuit. 422 00:40:32,760 --> 00:40:35,149 Il en est ainsi. Le motel avec vue sur la rivière. 423 00:40:35,240 --> 00:40:37,071 Autour de Travisstock. 424 00:40:59,800 --> 00:41:01,756 Ce sera difficile en plein jour. 425 00:41:01,840 --> 00:41:04,308 C'est dommage que Scoville Je n'ai pas envoyé la voiture. 426 00:41:07,200 --> 00:41:08,200 David. 427 00:41:12,520 --> 00:41:13,555 La police. 428 00:41:13,680 --> 00:41:15,830 Pouvons-nous nous faufiler jusqu'à 9h du matin ? 429 00:41:16,200 --> 00:41:19,875 - Dépend des unités terrestres. - Il faut être à l'heure exacte. 430 00:41:20,000 --> 00:41:21,911 Désormais, le navire nous attendra. 431 00:41:22,080 --> 00:41:24,833 A ce moment-là, ils seront tous hors combat. 432 00:41:33,480 --> 00:41:34,708 Compris. 433 00:41:36,840 --> 00:41:38,034 Capitaine. 434 00:41:38,920 --> 00:41:41,309 - Un hélicoptère les a vus. - Où ? 435 00:41:42,320 --> 00:41:44,072 Route 10, direction nord. 436 00:41:45,240 --> 00:41:47,993 - L'hélicoptère les poursuit ? - Il est tombé en panne d'essence. 437 00:41:48,160 --> 00:41:51,675 Mais nous les avons. Il n'y a aucune issue jusqu'à cette intersection. 438 00:41:52,360 --> 00:41:54,669 - Unité 22. - Bien. 439 00:42:00,560 --> 00:42:02,278 Unité 22, répondez. 440 00:42:03,000 --> 00:42:04,360 Unité 22. 441 00:42:04,395 --> 00:42:07,318 La voiture va vers le nord, par la route 10. 442 00:42:07,400 --> 00:42:09,516 Mettre une barrière à l'intersection du ruisseau Beetle. 443 00:42:09,880 --> 00:42:10,915 Compris. 444 00:42:26,560 --> 00:42:28,391 Il ne reste qu'une demi-heure. 445 00:42:51,120 --> 00:42:52,473 Écoute, Battersby. 446 00:42:52,560 --> 00:42:55,597 Des millions de vies en dépendent ces gens montent au navire. 447 00:42:55,680 --> 00:42:56,874 Aidez-nous à surmonter cette barrière. 448 00:42:56,960 --> 00:42:59,428 Après ce qu'ils ont fait pour Joe et les Tanneurs ? 449 00:43:01,600 --> 00:43:02,880 D'accord, sortez ! 450 00:43:02,915 --> 00:43:04,757 Si vous le voulez vivant, séparez-vous. 451 00:43:04,840 --> 00:43:06,512 - Ne l'ignore pas. - Séparez-vous ! 452 00:43:06,800 --> 00:43:08,040 Par conséquent. 453 00:43:08,075 --> 00:43:09,359 Lâchez vos armes. 454 00:43:11,880 --> 00:43:13,199 Continuez à marcher. 455 00:43:15,360 --> 00:43:17,555 Sortez, sortez ! 456 00:43:23,640 --> 00:43:24,675 Bien. 457 00:43:30,000 --> 00:43:32,594 Nous prendrons votre voiture. Marcher. 458 00:43:36,000 --> 00:43:37,752 Allez, bougez ! 459 00:43:50,640 --> 00:43:51,789 Protégez-vous ! 460 00:44:14,400 --> 00:44:17,039 - Ca c'était quoi? - Ce que j'ai dit. 461 00:44:17,440 --> 00:44:18,714 Comment le peuvent-ils ? 462 00:44:20,320 --> 00:44:22,834 C'est fait, prends-le. Prends-le. 463 00:44:23,480 --> 00:44:25,232 Allons-y. 464 00:46:23,360 --> 00:46:24,509 Eh bien... 465 00:46:26,720 --> 00:46:29,598 Huit minutes. Nous allons essayer d'atteindre le navire. 466 00:47:18,480 --> 00:47:19,520 David. 467 00:47:19,555 --> 00:47:20,589 Capitaine. 468 00:47:21,080 --> 00:47:22,638 Nous ferons de notre mieux. 469 00:47:25,520 --> 00:47:27,158 Dos? 470 00:47:27,760 --> 00:47:30,718 Non, David. Je ne reviendrai pas. 471 00:48:15,520 --> 00:48:18,159 À David Vincent et votre nouvel allié... 472 00:48:18,440 --> 00:48:20,829 Cela leur cause de la tristesse à cause de qu'ils avaient perdu 473 00:48:21,200 --> 00:48:23,998 ...et j'espère qu'ils ont peut-être gagné. 474 00:48:24,600 --> 00:48:27,831 Miles de kilomètres loin... 475 00:48:28,120 --> 00:48:31,032 ...un vaisseau spatial extraterrestre voyage à travers l'espace... 476 00:48:31,120 --> 00:48:35,238 ...Avec une mission non pas de la mort, mais de la vie. 477 00:48:36,305 --> 00:48:42,152 Contribuez en devenant un utilisateur VIP et supprimez toutes les publicités de www.SubtitleDB.org