1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:02:14,800 --> 00:02:15,800 (NAKA-CLATTER ANG MGA BOWLING PIN) 3 00:02:16,440 --> 00:02:19,398 - Hoy. - Hoy, nariyan ka na pala. 4 00:02:20,320 --> 00:02:21,799 Ang paborito kong waitress. 5 00:02:22,040 --> 00:02:23,536 Ah, sinasabi mo yan sa bawat waitress. (TUMITI) 6 00:02:23,560 --> 00:02:25,312 Oh, hindi, hindi, hindi, ikaw. 7 00:02:27,240 --> 00:02:28,389 Salamat. 8 00:02:29,520 --> 00:02:33,308 Hoy, alam mo, ang huling lalaking nagbayad sa akin, binayaran niya ako ng isang gramo. 9 00:02:33,440 --> 00:02:35,078 - Isang gramo? Hesus... - Isang gramo. 10 00:02:35,240 --> 00:02:36,240 Ang lalaking ito, sinabi niya sa akin... 11 00:02:36,280 --> 00:02:37,280 (CHUCKLES) Alam ko naman diba? 12 00:02:37,360 --> 00:02:39,954 Sinabi niya sa akin iyon wala na siyang dalang pera 13 00:02:40,040 --> 00:02:41,837 dahil ang pera ay makaluma. 14 00:02:41,920 --> 00:02:44,016 - Talaga? Tawagin mo akong makaluma noon. - Makaluma. 15 00:02:44,040 --> 00:02:45,314 Tawagin mo akong makaluma? 16 00:02:45,400 --> 00:02:48,312 Ang sabi ng lalaking ito... Tapos na daw ang pera. 17 00:02:48,920 --> 00:02:50,720 - Oo. - At ang kailangan namin ay isang bagong... 18 00:02:52,600 --> 00:02:54,280 - Oh, fuck, ano ang salitang iyon? - Isang bago ano? 19 00:02:54,440 --> 00:02:56,112 Parang bagong... 20 00:02:57,080 --> 00:03:00,436 - Parang a, alam mo... Halika. - Oh, alam ko. Hindi, alam ko ang ibig mong sabihin. 21 00:03:00,680 --> 00:03:03,080 - Pero ang cute mo kapag nahihirapan ka. - (TAWA) Halika. 22 00:03:03,240 --> 00:03:05,674 Ang kailangan natin ay isang bagong pera. 23 00:03:06,200 --> 00:03:07,553 - Tama? - Shit. (TUMITI) 24 00:03:08,400 --> 00:03:10,391 Oo, iyon ang sinabi niya. Nagustuhan ko ang lalaking iyon. 25 00:03:10,480 --> 00:03:11,549 I bet you did. 26 00:03:13,880 --> 00:03:15,950 - Hindi ko makukuha iyon. - Hindi ngayon. 27 00:03:16,200 --> 00:03:17,200 Baka mamaya. 28 00:03:18,120 --> 00:03:20,315 Hahanapin kita mamaya. Itatago ko ang iyong 20. 29 00:03:20,400 --> 00:03:21,799 Panatilihin ang 20, para sa iyo iyan, manika. 30 00:03:22,800 --> 00:03:24,995 Ngayon ay titignan kitang gumalaw. 31 00:03:25,360 --> 00:03:27,032 Kumawag-kawag. 32 00:03:27,840 --> 00:03:28,840 (TUMAWA si MAZUR) 33 00:03:29,640 --> 00:03:31,676 Hoy, ilayo mo ang tingin mo sa girlfriend ko. 34 00:03:31,880 --> 00:03:33,791 (TUMAWA AT TUMAWA) 35 00:03:33,880 --> 00:03:37,350 Uy, naniniwala ka na natalo ako ng 240 sa liga ng Lunes? 36 00:03:37,880 --> 00:03:40,474 Bowling. I fa cagare! 37 00:03:41,000 --> 00:03:42,035 Oo. 38 00:03:43,160 --> 00:03:45,390 MAZUR: Alam mo, sabi ng mga tao ko mas kakayanin nila. 39 00:03:48,480 --> 00:03:50,789 Iyan lang ang gustong marinig ng aking mga tao. 40 00:03:52,280 --> 00:03:53,599 Kamusta ang 10 keys? 41 00:03:55,680 --> 00:03:57,830 - Ito ay hindi masyadong mabigat para sa akin. - Mahusay. 42 00:03:59,320 --> 00:04:01,038 (NAKA-CLATTER ANG MGA BOWLING PIN) 43 00:04:02,320 --> 00:04:03,320 (SNIFFLES) 44 00:04:03,440 --> 00:04:05,795 Hoy, umalis na tayo dito. 45 00:04:06,160 --> 00:04:08,833 Oo. Mabaho na parang may nasusunog. 46 00:04:09,760 --> 00:04:11,079 MAZUR: Hesus. 47 00:04:11,840 --> 00:04:13,319 - (HUNGKOL) Hesus. Diyos. - Ano? 48 00:04:14,000 --> 00:04:15,831 - Ano ito? - Hindi, hindi, ayos lang. 49 00:04:16,360 --> 00:04:17,376 - Ayos lang. ako lang... - Ayos ka lang? 50 00:04:17,400 --> 00:04:21,109 Ito ay tulad ng hindi pagkatunaw ng pagkain, o ang aking gallbladder, o isang bagay. ayos lang. 51 00:04:22,720 --> 00:04:24,950 Sa tingin mo gusto ko magbilang ng 40 grand sa isa, Mangione? 52 00:04:25,360 --> 00:04:27,749 Ano, mukha ba akong bangkero sa iyo? Nandiyan na lahat. 53 00:04:28,000 --> 00:04:29,513 Man, I swear may nasusunog. 54 00:04:30,400 --> 00:04:31,549 - (GROANS) - Ano ang fuck? 55 00:04:31,800 --> 00:04:33,711 - Shit. Halika na. - Hindi, hindi, hindi. 56 00:04:34,840 --> 00:04:37,354 - Parang sumabog ang appendix ko o ano... - Fuck. 57 00:04:37,560 --> 00:04:39,710 Hayaan mong ilabas kita dito. Halika na. 58 00:04:40,080 --> 00:04:42,355 (SIRENG BLARING) 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,349 (GUMANG SCREECH) 60 00:04:47,200 --> 00:04:49,216 AGENT 1: Umakyat ka sa lupa! AGENT 2: Umakyat ka sa lupa! 61 00:04:49,240 --> 00:04:51,310 - Bumangon ka sa lupa! - Umakyat sa lupa ngayon! 62 00:04:51,640 --> 00:04:52,834 Tara na! Ngayon na! 63 00:04:52,920 --> 00:04:54,717 FRANKIE: Tanggalin mo nga ako! 64 00:04:55,560 --> 00:04:56,920 CUSTOMS AGENT: Tara na, tara na. 65 00:04:57,200 --> 00:04:59,794 Uy, huwag kang mag-alala, Bob. Aalisin tayo ng ating mga tao dito. 66 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Isara ito. Isara ito. 67 00:05:04,240 --> 00:05:05,593 Okay ka lang? ayos ka lang? 68 00:05:06,280 --> 00:05:07,280 (MUMBLES) Halika. 69 00:05:08,040 --> 00:05:09,040 (GUNTING) 70 00:05:09,880 --> 00:05:11,108 Banal na tae. 71 00:05:12,720 --> 00:05:14,358 COOK: Sige, alis na tayo. 72 00:05:14,440 --> 00:05:15,440 (HIGAS) 73 00:06:04,480 --> 00:06:06,948 (HINGA NG MABUTI) 74 00:06:16,880 --> 00:06:18,359 (Mahinang humihikbi) 75 00:06:25,080 --> 00:06:26,593 - Hoy. - Hoy. 76 00:06:27,560 --> 00:06:28,959 Anong ginagawa mo? 77 00:06:30,320 --> 00:06:31,639 Hindi makatulog. 78 00:06:32,200 --> 00:06:33,997 - Hindi ka makatulog? - Hindi. 79 00:06:37,040 --> 00:06:40,191 - Naging okay ba? - Ay, oo. Piraso ng cake. 80 00:06:49,120 --> 00:06:50,314 EVELYN: Kaya, 81 00:06:52,120 --> 00:06:53,917 patay na ba si Bob Mangione? 82 00:06:54,000 --> 00:06:55,399 - Oh... - (STRIKES MATCH) 83 00:06:55,480 --> 00:06:58,313 Patay na siya, sige. Deep fried. 84 00:07:04,480 --> 00:07:06,835 (NATAWA ANG MGA BATA) 85 00:07:13,680 --> 00:07:16,592 TITA VICKY: Kaya, aking pamangkin at pamangkin, magaling ba sila? 86 00:07:17,080 --> 00:07:18,559 MAZUR: Tingnan mo sila. Magaling sila. 87 00:07:18,840 --> 00:07:23,072 Oo, oo. buti naman. (TUMITI) Dahil marami ang kailangan ng mga bata, alam mo. 88 00:07:23,160 --> 00:07:24,639 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 89 00:07:26,000 --> 00:07:28,594 (SIGHS) Kaya, Bobby, sabihin mo sa akin. 90 00:07:29,320 --> 00:07:30,514 ano? 91 00:07:30,880 --> 00:07:32,029 Magkano ang makukuha mo? 92 00:07:34,040 --> 00:07:35,040 Halika na. 93 00:07:35,320 --> 00:07:38,551 Tita Vicky, napagdaanan na natin ito. Nagtatrabaho ako sa gobyerno. 94 00:07:39,080 --> 00:07:40,672 Hindi ka nakakakuha ng isang piraso ng aksyon? 95 00:07:40,760 --> 00:07:42,432 (CHUCKLES) Hindi. Isang piraso ng aksyon? 96 00:07:42,560 --> 00:07:45,154 - Ano, 10, 20%? - Hindi, hindi isang barya. 97 00:07:47,360 --> 00:07:49,191 Ah... At tinatawag nila kaming mga kriminal. (TUMITI) 98 00:07:49,880 --> 00:07:52,758 Eh. Dapat nanatili ka kasama ang accounting. 99 00:07:52,840 --> 00:07:54,512 Maaari kang nagluto ng mga libro ng iyong tiyuhin. 100 00:07:54,880 --> 00:07:56,871 Maaaring pag-aari mo na ang lugar na ito sa ngayon. 101 00:07:57,240 --> 00:08:00,277 Ang bawat tao'y nangangailangan ng isang beachfront address. Nakuha ko ang anim sa kanila. 102 00:08:00,360 --> 00:08:02,555 MAZUR: Oo naman, Hindi lang ako nabubuhay sa mundo mo. 103 00:08:04,280 --> 00:08:05,679 Natatakot akong gawin mo. 104 00:08:06,920 --> 00:08:08,558 Isang maliit na payo, Bobby? 105 00:08:11,000 --> 00:08:12,069 Oo, sigurado. 106 00:08:13,560 --> 00:08:15,391 Nang mamatay ang Tito Al mo, 107 00:08:15,480 --> 00:08:18,790 Hindi ako naging matandang bag lady sa isang bag na damit. 108 00:08:18,880 --> 00:08:22,395 Hindi, hindi, hindi, hinila ko ang aking sarili, 109 00:08:23,000 --> 00:08:24,831 nagpapatuloy sa kanyang pangalan, 110 00:08:24,920 --> 00:08:27,753 kahit na wala akong sapat para bumili ng tinapay. 111 00:08:28,080 --> 00:08:29,672 Walang nakakaalam. 112 00:08:30,320 --> 00:08:33,835 Wala akong kaldero na maiihi, ngunit mayroon akong isang Caddy, 113 00:08:33,920 --> 00:08:37,993 20 Chanel suit, diamante sa aking lalamunan, 114 00:08:38,440 --> 00:08:40,431 at mga season ticket sa Giants. 115 00:08:41,560 --> 00:08:45,235 At walang nagbigay sa akin ng wala. 116 00:08:45,400 --> 00:08:47,550 - Walang tao. - Tita Vicky, ano ang gusto mo sa akin? 117 00:08:48,960 --> 00:08:50,791 Bobby, Bobby, Bobby. 118 00:08:51,440 --> 00:08:52,668 Pakiusap, mahal. 119 00:08:54,440 --> 00:08:56,237 Wag kang Bobby Loser. 120 00:08:58,720 --> 00:09:00,756 Maging Bobby Somebody. 121 00:09:01,920 --> 00:09:03,638 (HUSHED CHATTER) 122 00:09:06,960 --> 00:09:09,633 Makinig ka. Masama sa labas, kaya ang isang pares ng mga koponan ay nagbabago. 123 00:09:09,720 --> 00:09:12,109 Peters, kasama mo si Sanchez. Mazur, kasama mo si Abreu. 124 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 Paano si Cooky? 125 00:09:13,320 --> 00:09:16,200 BONNI: Magsusumbong ka pa kay Steve, ngunit sasakay siya sa mesa sa isang ito. 126 00:09:16,320 --> 00:09:17,320 Pindutin ang mga ilaw. 127 00:09:18,760 --> 00:09:19,760 Mga ilaw! 128 00:09:21,600 --> 00:09:25,388 Kapag sinabi kong masama, ang ibig kong sabihin ay mayroon ang County Morgue para magrenta ng mga trak na pinalamig ng Burger King 129 00:09:25,480 --> 00:09:28,472 para yelo ang lahat ng bangkay nagkakalat sa ating maaraw na kalye. 130 00:09:28,880 --> 00:09:31,633 Puntos. Cartel 100, Customs zero. 131 00:09:32,400 --> 00:09:35,153 Makipagkita sa iyong mga koneksyon, makipag-usap sa iyong mga impormante, gawin ang iyong trabaho. 132 00:09:36,040 --> 00:09:37,792 Sige, labas, labas, labas. Lumabas ang lahat. 133 00:09:38,040 --> 00:09:39,136 DOMINIC: (SA TAPE) Naiintindihan mo ako? 134 00:09:39,160 --> 00:09:41,355 Bago ako makulong, Isinusumpa ko ang aking mga anak, 135 00:09:41,440 --> 00:09:42,640 May ilalagay ako kay Jeff. 136 00:09:42,720 --> 00:09:44,915 Sabihin mo kay Jeff na makipagkita sa akin sa pag-unlad ng kanyang ama. 137 00:09:45,000 --> 00:09:46,274 Pupunta kami sa malaking pool. 138 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 At papasok akong hubo't hubad 139 00:09:47,480 --> 00:09:49,256 kaya wala siyang dapat ikabahala tungkol sa pagkakaroon ko ng baril. 140 00:09:49,280 --> 00:09:51,200 Kakagatin kasi ako off ang titi ng ina 141 00:09:51,280 --> 00:09:54,160 - at iluluwa ko ito sa bibig ng kanyang asawa. - HUKOM: Tama na. Sapat na. 142 00:09:54,440 --> 00:09:56,816 - (TAPE RECORDER SWITCH ES OFF) - Tinanggihan ni Bond. Alisin mo siya. 143 00:09:56,840 --> 00:09:58,068 (GAVEL BANGING) 144 00:09:59,440 --> 00:10:00,998 Hoy, fuck mo, buddy. 145 00:10:01,120 --> 00:10:02,678 ha? (MUMBLE) 146 00:10:04,280 --> 00:10:06,669 Umorder. Alisin mo siya. 147 00:10:06,800 --> 00:10:08,756 DOMINIC: Alisin mo ako. HUKOM: Mr. Myers... 148 00:10:08,840 --> 00:10:10,336 I wonder kung anong Sunday dinner ay tulad sa kanyang lugar. 149 00:10:10,360 --> 00:10:13,616 HUKOM: Payuhan ang iyong kliyente na kung mayroon isa pang outburst tulad nito, siya ay... 150 00:10:13,640 --> 00:10:14,993 kailangan kong sabihin sayo 151 00:10:15,080 --> 00:10:18,390 dahil sa sugat mo, eligible ka para sa pagreretiro na may buong benepisyo. 152 00:10:19,880 --> 00:10:21,518 Ayaw kong mawala ka, Bob. 153 00:10:24,200 --> 00:10:27,875 LALAKI NARRATOR: Minsan ang mga anak mo lumabas ng pinto, nag-iisa sila. 154 00:10:28,760 --> 00:10:29,909 BABAE: Sabihin mong hindi... 155 00:10:30,560 --> 00:10:34,030 - MAZUR: Uh-huh. Huh... - Okay. Uh, Colonel Mustard, sa library... 156 00:10:34,200 --> 00:10:36,720 - Siya ang palaging lalaki. - BABAE: (SA TV) Gusto mo ng reefer? 157 00:10:37,240 --> 00:10:38,992 - Apat. - Magiging mabuti ang pakiramdam mo. 158 00:10:40,000 --> 00:10:41,035 Hindi, hindi, hindi. 159 00:10:48,160 --> 00:10:49,536 - (CHATTER SA TV) - ABREU: Hello? Hello? (SUMIT) 160 00:10:49,560 --> 00:10:51,869 LALAKI NARRATOR: (SA TV) Tulungan ang iyong mga anak na humindi. 161 00:10:51,960 --> 00:10:54,918 Hello? may tao sa bahay? Hindi ako kay Jehovah. (TUMITI) 162 00:10:55,080 --> 00:10:56,308 Hoy, Mrs. Mazur, pasensya na. 163 00:10:56,400 --> 00:10:58,456 - I'm sorry, pero kasama ako sa Customs. - Manatili dito. Hindi, hindi, okay lang. 164 00:10:58,480 --> 00:10:59,576 - Sino yun? - SCOTT: Hindi ko alam. 165 00:10:59,600 --> 00:11:00,696 Magkakaroon tayo ng kaunting kwentuhan sa labas. 166 00:11:00,720 --> 00:11:02,336 - Bakit hindi mo tapusin ang laro? - Okay. Medyo malamig. 167 00:11:02,360 --> 00:11:04,096 MAZUR: Papasok ako saglit. ayos lang. Ayos naman kami. 168 00:11:04,120 --> 00:11:05,776 EVELYN: Ituloy mo. Andrea, maghintay ka, okay. 169 00:11:05,800 --> 00:11:08,056 - Alam mo, mayroon kaming pintuan sa harap. - Well, pagkatapos ay sagutin ito, bro. 170 00:11:08,080 --> 00:11:10,056 Dahil lang sa hindi namin sinasagot, hindi ibig sabihin na pwede ka na lang... 171 00:11:10,080 --> 00:11:12,416 - Kumakatok ako ng 20 minuto. - ...kung ayaw kong sagutin ang pinto ko. 172 00:11:12,440 --> 00:11:15,750 - I'm sorry, bro. pasensya na po. Paano kung tayo... - Hindi, hindi. Hindi kami papasok sa loob. 173 00:11:15,920 --> 00:11:16,920 ano gusto mo 174 00:11:17,120 --> 00:11:18,439 ABREU: Aba, uy. 175 00:11:20,200 --> 00:11:22,760 - Tsaa, mga ginoo? - Ah. Bendita, napakabait mo. 176 00:11:22,880 --> 00:11:24,896 Hindi ako iniimbitahan masyadong maraming bahay na may asawa at tsaa. 177 00:11:24,920 --> 00:11:25,920 Hindi ka imbitado. 178 00:11:26,000 --> 00:11:28,256 Mas katulad ng coke, whores at Schlitz, alam mo ang sinasabi ko? 179 00:11:28,280 --> 00:11:30,430 - Tama. - Ano ito, Darjeeling? 180 00:11:30,760 --> 00:11:33,041 - Papasok na ako saglit. salamat po. - EVELYN: Okay. Okay. 181 00:11:33,240 --> 00:11:34,673 (SARADO ANG PINTO NG PATIO) 182 00:11:35,560 --> 00:11:36,629 Sige bro, tingnan mo. 183 00:11:36,720 --> 00:11:39,314 Nakuha ko itong money broker, Gonzalo Mora Jr., 184 00:11:39,400 --> 00:11:41,096 - sino ang maaaring mag-ugnay sa amin sa ilang... - Okay, hulaan ko, 185 00:11:41,120 --> 00:11:42,776 mayroon kang isang Colombian snitch sinong nagbigay sayo ng pangalan na yan? 186 00:11:42,800 --> 00:11:46,190 - Mas gusto nilang tawaging impormante... - Alam ko kung ano ang mas gusto nilang tawagan. 187 00:11:46,400 --> 00:11:47,594 Gaano mo na siya katagal kilala? 188 00:11:47,680 --> 00:11:49,696 - Sapat na. Ano ito, 20 Tanong? - Sapat na. 189 00:11:49,720 --> 00:11:52,109 - At magkano ang inaalok mo? - 250K. Anong pakialam mo? 190 00:11:52,280 --> 00:11:53,952 Ito ba ay lumalabas sa iyong bulsa? 191 00:11:54,200 --> 00:11:56,191 $250,000 para sa... 192 00:11:56,280 --> 00:11:58,714 Oo, walang nagsabi ng digmaan laban sa droga magiging mura, bro. 193 00:11:59,520 --> 00:12:04,389 Ang mga taong ito na nagbebenta ng impormasyon, naglalakad sila sa maruming bahagi ng kalye. 194 00:12:04,480 --> 00:12:06,710 At saka sila tumawid sa gilid na nawalis. 195 00:12:07,920 --> 00:12:10,753 Ngunit ang kanilang mga sapatos ay laging maputik. 196 00:12:12,480 --> 00:12:13,754 Si Shakespeare ba yun? 197 00:12:16,000 --> 00:12:18,389 Oo. Shakespeare. 198 00:12:18,680 --> 00:12:21,240 - Sige. Sige. - Maaari mong makita ang iyong sarili sa labas ng pader. 199 00:12:21,360 --> 00:12:22,873 Okay. Sige, ganyan ka. 200 00:12:28,680 --> 00:12:29,999 Hoy, Abreu. 201 00:12:31,680 --> 00:12:33,352 May tiwala ka ba sa lalaking ito? 202 00:12:34,720 --> 00:12:36,676 Sa dami ng tiwala ko sayo. 203 00:12:43,400 --> 00:12:44,992 (DIALING) 204 00:12:47,120 --> 00:12:48,599 (LINIRING RING) 205 00:12:48,680 --> 00:12:50,193 Halika, lalaki. 206 00:12:51,120 --> 00:12:53,156 Halika, kunin mo. Pick up. 207 00:12:55,560 --> 00:12:57,357 (BUMISOT si ABREU) 208 00:12:58,880 --> 00:13:00,950 (LALAKI NA NAGSASALITA NG KASTILA) 209 00:13:02,520 --> 00:13:03,635 Oo. 210 00:13:05,240 --> 00:13:06,798 (TUMITI) 211 00:13:07,400 --> 00:13:08,515 (GUMULAT NG BARIL) 212 00:13:09,920 --> 00:13:11,990 Mmm. Mmm. 213 00:13:12,760 --> 00:13:15,274 Napakasariwa nitong mga bagay na ito, pare. 214 00:13:17,200 --> 00:13:18,872 Uy, nagkaroon ako ng mas malaking koneksyon. 215 00:13:19,200 --> 00:13:22,033 - Ang mga taong ito ang pinakamalaki sa malaki. - Oh, oo? 216 00:13:22,320 --> 00:13:23,799 Kailangan mong pagkatiwalaan ako diyan. 217 00:13:23,880 --> 00:13:26,633 Maniwala ka, lalaki? Binabayaran kita para sa impormasyon, hindi tiwala. 218 00:13:26,880 --> 00:13:31,317 Iyan ang ibinibigay ko sa iyo, pare. Yung ticket sa Super Bowl, papa. 219 00:13:31,400 --> 00:13:33,231 (NATAWA NG INFORMANT) 220 00:13:36,800 --> 00:13:38,552 (HUMUHIS NG MATALIS) 221 00:13:43,760 --> 00:13:45,320 MAZUR: Oo, Steve, nag-iisip ako. 222 00:13:45,560 --> 00:13:47,915 (HINGA) Sa tingin ko ginagawa namin ito pabalik. 223 00:13:49,880 --> 00:13:53,316 Sumusunod kami sa droga para makarating sa mga masasamang tao. 224 00:13:54,640 --> 00:13:59,555 Paano kung maghabol tayo ng pera para mapunta sa masasamang tao? 225 00:13:59,640 --> 00:14:01,995 - Ang tunay na kapangyarihan sa itaas. - Okay. 226 00:14:02,920 --> 00:14:05,673 Ang tanging bagay ay, Hindi ako makakatrabaho ni Emir Abreu. 227 00:14:05,760 --> 00:14:06,954 Baliw yang dude na yan. 228 00:14:07,040 --> 00:14:08,917 - Well, maaari ba akong maging tapat? - Oo. 229 00:14:09,240 --> 00:14:12,277 Hindi ka makakapagtrabaho kung wala siya. Siya ang papasok mo. 230 00:14:14,680 --> 00:14:16,477 (HUMINGIN) 231 00:14:23,440 --> 00:14:25,816 ABREU: Halika, mag-ingat ka, lahat ng katawan ay inaapakan mo. 232 00:14:25,840 --> 00:14:26,840 MAZUR: Ano? 233 00:14:27,200 --> 00:14:30,096 ABREU: Ikaw ay humahakbang at ito ay walang galang. Hoy, hoy, tingnan mo ito. Falconi. 234 00:14:30,120 --> 00:14:32,759 Halika na. Ito ay ang Italyano-tunog pangalan kailanman. Halika na. 235 00:14:33,800 --> 00:14:37,509 Tingnan ang mga petsa. Gawin mo ang matematika. Ako ay magiging 77 taong gulang. 236 00:14:37,800 --> 00:14:40,678 - Tama iyon. Parang balat at craggly. - Tara na. Halika na. 237 00:14:41,000 --> 00:14:42,960 - Naghahanap ka pa ba? - Oo, oo, hinahanap ko. 238 00:14:44,800 --> 00:14:46,119 Dito na tayo. 239 00:14:48,080 --> 00:14:49,479 Bob Musella. 240 00:14:50,800 --> 00:14:51,800 Ang mga petsa ay perpekto. 241 00:14:52,960 --> 00:14:54,473 Hoy, paano naman ang isang ito? 242 00:14:54,640 --> 00:14:55,914 Dominguez. 243 00:14:56,040 --> 00:14:58,998 Emilio Dominguez. Sapat na malapit kay Emir, kumbaga. 244 00:14:59,320 --> 00:15:01,788 - Oo, medyo sexy. - Gumagana ang mga petsa. 245 00:15:01,920 --> 00:15:02,989 - Sexy? - Oo. 246 00:15:03,160 --> 00:15:04,957 - Who the hell care kung sexy ito? - Pakialam ko. 247 00:15:05,040 --> 00:15:07,315 Pangalan ko yun. Nais kong magkaroon ng isang sexy na pangalan. 248 00:15:14,720 --> 00:15:17,917 SAUL: Nabuo na ako ang gusto kong itawag sa aking obra maestra. 249 00:15:18,000 --> 00:15:22,471 Mayroong built-in na sistema ng pagbabawas ng ingay upang maalis ang lahat ng hindi kanais-nais na tunog. 250 00:15:22,840 --> 00:15:26,879 Itaas ang pakpak ng agila, itala. Pahalang, patayo. 251 00:15:27,320 --> 00:15:29,436 MAZUR: Isa siyang tunay na negosyante. 252 00:15:29,560 --> 00:15:31,790 Aeronautics, pananalapi. 253 00:15:31,880 --> 00:15:34,155 Kahit na may sariling linya ng pakyawan na alahas. 254 00:15:34,280 --> 00:15:36,096 - Nandiyan siya. Eric Wellman. - Nakuha niya ang kanyang kamay sa lahat. 255 00:15:36,120 --> 00:15:38,588 kamusta ka na? Buti na lang nakita kita. Emir Abreu. 256 00:15:38,680 --> 00:15:39,816 WELLMAN: Hoy, tao. ABREU: Ano na, aking lalaki? 257 00:15:39,840 --> 00:15:41,637 Nag-set up ako ng mga linya ng telepono sa switchboard. 258 00:15:41,720 --> 00:15:44,314 - So, paano kayo nagkita ulit? - Ang IRS. 259 00:15:44,440 --> 00:15:47,955 ABREU: IRS. Nakuha na niyong dalawa ang lahat puki. "Ito ay isang audit, ihulog ang panty." 260 00:15:48,040 --> 00:15:49,176 - (TUMAWA si WELLMAN) - MAZUR: Huwag mo siyang hikayatin. 261 00:15:49,200 --> 00:15:52,176 WELLMAN: Mayroon kang access sa aking mga sekretarya, libreng paggamit ng conference room. 262 00:15:52,200 --> 00:15:54,555 - Kahit ano pa, kailangan mo lang itanong. - Oo. Oo, sir. 263 00:15:54,720 --> 00:15:57,712 Chacho, ito ay higit na katulad nito. Ang ganda. 264 00:15:57,880 --> 00:15:59,856 Dapat nakita mo ang apartment Binigyan kami ng customs. 265 00:15:59,880 --> 00:16:02,519 Diyos ko. Napakadumi noon kahit na ang mga daga ay tumakbo mula dito, alam mo. 266 00:16:03,000 --> 00:16:04,200 - (TUMITI) - Salamat, Eric. 267 00:16:06,400 --> 00:16:09,039 (INFORMANT NA NAGSASALITA NG KASTILA) 268 00:16:19,880 --> 00:16:20,880 Mmm! 269 00:16:28,040 --> 00:16:29,109 Okay. 270 00:16:53,840 --> 00:16:55,910 (TUMAWA) 271 00:16:59,760 --> 00:17:01,034 MISS WILSON: Maligayang pagdating, lahat. 272 00:17:01,120 --> 00:17:03,998 Gabi na ng mga magulang. Ito ay ikalawang baitang. 273 00:17:04,800 --> 00:17:08,588 Ang aking lesson plan ay isang prosesong kooperatiba na binuo ko kasama ng mga magulang. 274 00:17:09,400 --> 00:17:11,356 - At para makasama ka dito... - (PAGER CHIMES) 275 00:17:11,880 --> 00:17:13,074 MAZUR: Oh, Diyos, pasensya na. 276 00:17:15,280 --> 00:17:16,599 (PAPATULOY NG CHIMING) 277 00:17:17,920 --> 00:17:19,035 Kailangan kong makuha ito. 278 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Um... 279 00:17:20,440 --> 00:17:22,976 - Humihingi ako ng paumanhin. Ako... Dapat ko bang... - MISS WILSON: Hindi, okay lang. Um... 280 00:17:23,000 --> 00:17:25,070 - Hindi, ito ay... Okay lang. - Okay, sorry. 281 00:17:25,360 --> 00:17:26,918 MAZUR: Paumanhin sa pag-abala. 282 00:17:27,520 --> 00:17:29,431 - Oh, hi. - Ako ang ama ni Andrea. 283 00:17:29,520 --> 00:17:31,875 Sana maging maayos siya sa school. Mahal niya ito. 284 00:17:31,960 --> 00:17:33,552 - Oh, mahusay. - Ngunit kailangan kong pumunta. 285 00:17:33,800 --> 00:17:35,296 - Um, kailangan mo ba ng pera para sa isang taksi? - Hindi, okay lang. 286 00:17:35,320 --> 00:17:37,197 ayos ka lang. Okay. Paumanhin. 287 00:17:38,320 --> 00:17:39,799 - Salamat. Bye. - Walang problema. 288 00:17:42,320 --> 00:17:45,995 (MORA SR. NAGSALITA NG KASTILA) 289 00:17:48,680 --> 00:17:50,910 (ABREU NAGSALITA NG KASTILA) 290 00:17:59,080 --> 00:18:01,310 (MORA SR. NAGSALITA NG KASTILA) 291 00:18:02,680 --> 00:18:04,750 (ABREU NAGSALITA NG KASTILA) 292 00:18:10,320 --> 00:18:11,355 (Nagsasalita ng KASTILA) 293 00:18:25,880 --> 00:18:27,518 (Nagbibilang ng MACHINE WHIRRING) 294 00:18:41,960 --> 00:18:43,359 - Ah! (TUMITI) - ABREU: Eh. 295 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 (CHATTER AND TAWA PATULOY SA TAPE) 296 00:19:29,400 --> 00:19:31,550 (PAGBIBIGAW) 297 00:19:45,840 --> 00:19:48,400 (ABREU SINGING IN SPANISH) 298 00:20:07,960 --> 00:20:10,235 (PAPATULOY ANG TAWA AT CHATTER) 299 00:20:26,240 --> 00:20:27,639 - (SNORING) - (SARADO ANG PINTO) 300 00:20:51,360 --> 00:20:53,157 (PATULOY ANG PAGHIHIHIK) 301 00:21:00,640 --> 00:21:02,676 (LUMIKOT) 302 00:21:09,560 --> 00:21:10,560 Hoy! 303 00:21:10,760 --> 00:21:13,035 - (GRUNTING) - (HUMUNGKOL) 304 00:21:14,480 --> 00:21:16,038 Shut the fuck up! 305 00:21:18,680 --> 00:21:21,035 (PAPALAPIT ANG MGA YAPA) 306 00:21:21,920 --> 00:21:23,353 Eh... 307 00:21:35,160 --> 00:21:36,639 (HUMINGIN) 308 00:21:37,320 --> 00:21:38,912 (SARADO ANG PINTO) 309 00:21:43,880 --> 00:21:45,916 ( SOFT MUSIC NA NAGPLARO SA RADIO) 310 00:21:47,080 --> 00:21:49,036 (LAPIT ANG KOTSE) 311 00:21:54,240 --> 00:21:55,240 (SARADO ANG PINTO NG KOTSE) 312 00:21:56,280 --> 00:21:57,280 Hey. 313 00:21:57,720 --> 00:22:00,616 - Ano ang nangyari doon? - Ano ang ikinagalit mo, lalaki? 314 00:22:00,640 --> 00:22:03,016 - Ano ang ikinagagalit ko? - Oo, oo. Huwag kang mag-alala, lalaki. 315 00:22:03,040 --> 00:22:05,096 Tinawagan ko ang asawa mo at sinabi ko sa kanya male-late ka na sa hapunan 316 00:22:05,120 --> 00:22:06,456 'dahil nakakulong ka sa isang aparador, alam mo. 317 00:22:06,480 --> 00:22:08,600 Bob, naghihintay kaming lahat para lumabas ka sa aparador. 318 00:22:08,720 --> 00:22:09,976 Alam mo naman yun diba? (TUMITI) 319 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 (CLATTERING) 320 00:22:11,360 --> 00:22:13,590 So, joke lang lahat ng ito sayo? 321 00:22:13,680 --> 00:22:15,336 Oh, halika, lalaki. Kailangan mo ng beer. Kailangan mong magpahinga. 322 00:22:15,360 --> 00:22:17,078 Ayoko ng beer, gusto ko ng mga sagot. 323 00:22:17,520 --> 00:22:19,416 Bro, ano ang dapat kong gawin para mapasaya ka, pare? 324 00:22:19,440 --> 00:22:20,953 Huwag mo lang akong patayin. 325 00:22:21,160 --> 00:22:23,456 Oh, yun lang... Hawakan mo, hawakan mo. Sandali lang. Sandali lang. 326 00:22:23,480 --> 00:22:26,278 Kailangan kong isulat ang tae. Iyan ay napakatalino. 327 00:22:26,720 --> 00:22:28,517 "Huwag mong papatayin si Bob." 328 00:22:28,600 --> 00:22:29,919 Cut the shit, pwede ba? 329 00:22:30,480 --> 00:22:33,056 Ang mga maliliit na bagay ang nagpapahirap sa iyo, naiintindihan mo ba yun? 330 00:22:33,080 --> 00:22:34,840 - Naiintindihan ko iyon. - At iyon ang dahilan kung bakit ako nagpaplano. 331 00:22:34,920 --> 00:22:37,229 At kaya kapag ang iyong snitch ay bumunot sa akin ng baril, 332 00:22:37,320 --> 00:22:39,936 - isang baril na hindi dapat hawak niya... - Okay, tao, hindi ko alam. ako ay... 333 00:22:39,960 --> 00:22:41,075 ...nagsisimula akong magtaka, 334 00:22:41,160 --> 00:22:44,357 "Kakampi ko ba si Emir? Kasama ko ba siya o wala?" 335 00:22:44,520 --> 00:22:46,496 Lalaki, hindi mo na kailangang magtanong kung kakampi mo ba ako o hindi 336 00:22:46,520 --> 00:22:48,112 Dahil lagi akong nasa tabi mo! 337 00:22:48,200 --> 00:22:49,269 Nasa likod mo ba ako? 338 00:22:49,400 --> 00:22:52,039 Nakuha ko ang iyong likod, lalaki. Nasa iyo ba ang aking fucking back? 339 00:22:55,160 --> 00:22:56,229 Bob. 340 00:22:58,400 --> 00:23:00,038 - (SARADO ANG PINTO NG KOTSE) - (Nagsisimula ang makina) 341 00:23:04,960 --> 00:23:06,313 DOMINIC: Salamat. 342 00:23:08,040 --> 00:23:09,234 Bobby. 343 00:23:09,320 --> 00:23:11,072 - Maganda ka, Dom. - Salamat. 344 00:23:12,480 --> 00:23:14,152 Paumanhin tungkol sa cuffs. Mga regulasyon. 345 00:23:14,240 --> 00:23:16,595 Anong gagawin mo? Huwag kang mag-alala tungkol dito. 346 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 (SNIFFLES) 347 00:23:18,800 --> 00:23:21,360 Dapat mong ilagay ang mga iyon. Maaaring medyo magulo. 348 00:23:22,120 --> 00:23:23,155 Seryoso ka? 349 00:23:26,240 --> 00:23:27,309 (SOFTLY) Fucking hell. 350 00:23:31,400 --> 00:23:33,755 Umalis ka na dito. Bobby, halika na. 351 00:23:35,160 --> 00:23:36,639 Fuck. Ano, walang kape? 352 00:23:38,000 --> 00:23:39,319 - Ay, shit. - Fuck mo, Bobby. 353 00:23:39,400 --> 00:23:41,176 Hindi mo nakalimutan? Ano bang problema mo? 354 00:23:41,200 --> 00:23:42,349 Itim na kape. 355 00:23:43,440 --> 00:23:45,237 - Dalawang asukal. - Salamat, Bob. 356 00:23:46,520 --> 00:23:47,589 (MALAMANG) Fuck. 357 00:23:48,960 --> 00:23:50,439 Tingnan mo, Dom. 358 00:23:51,080 --> 00:23:54,993 Wala akong pakialam kung kanino ka nagtatrabaho ngayon. ayoko talaga. Hindi ako nandito para diyan. 359 00:23:55,760 --> 00:23:58,877 - Tama, ano ang gusto mo, Bob? - Noong nagtulungan ka noon, 360 00:24:00,760 --> 00:24:02,318 humantong ito sa droga sa labas ng kalye, 361 00:24:02,400 --> 00:24:05,915 at maraming punk dito sa shithole na ito na tinatawag mong tahanan. 362 00:24:06,000 --> 00:24:08,355 - Paumanhin, Bobby, hindi ako maaaring daga. - Hindi ko hinihiling sa iyo na daga. 363 00:24:08,600 --> 00:24:09,828 Hindi ko magawa. 364 00:24:09,960 --> 00:24:13,589 I'm asking you to just act. 365 00:24:15,040 --> 00:24:17,713 - Like fucking what? - Tulad mo. 366 00:24:18,800 --> 00:24:21,553 Maging sarili mo lang. kailangan kita. 367 00:24:23,720 --> 00:24:25,199 (KEYS JINGLING) 368 00:24:27,960 --> 00:24:29,359 (HUMUHIT SI MARK) 369 00:24:29,720 --> 00:24:32,029 MAZUR: Natutulog ka sa opisina mo ulit, tagapayo? 370 00:24:32,160 --> 00:24:33,479 Bakit ako uuwi? 371 00:24:33,560 --> 00:24:35,816 Napakaraming magagandang kriminal at pervert para makasama. 372 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 (BUKSAN AT MAGSASARA ANG GATE) 373 00:24:36,960 --> 00:24:38,632 - Nakarating na kayong lahat dito? - Oo. 374 00:24:38,760 --> 00:24:40,557 Okay. I-flip siya o sipain siya. 375 00:24:47,080 --> 00:24:48,399 Sige. 376 00:24:54,560 --> 00:24:58,269 Mayroon kang kahanga-hangang portfolio, G. Musella. 377 00:24:58,600 --> 00:24:59,953 Musella. salamat po. 378 00:25:00,360 --> 00:25:05,354 Pinamamahalaan ko ang mga usapin sa pananalapi ng isang grupo ng mga negosyanteng Colombian. 379 00:25:06,400 --> 00:25:09,312 Nakaipon na sila ng kayamanan sa mga dayuhang account 380 00:25:09,400 --> 00:25:12,437 at gusto kong i-invest ko ito para sa kanila sa real estate sa Florida. 381 00:25:13,720 --> 00:25:15,676 - Posible ba iyon? - Hindi ito problema. 382 00:25:16,920 --> 00:25:18,856 Sa tingin mo kailangan mong maglipat ng pera sa kabilang paraan, 383 00:25:18,880 --> 00:25:20,438 mula sa US palabas ng bansa? 384 00:25:22,760 --> 00:25:25,274 Iyon ay magiging isang bagay maaari naming isaalang-alang. 385 00:25:33,640 --> 00:25:35,756 MORA JR.: Hoy. kamusta ka na? ABREU: Anong meron, pare? 386 00:25:38,360 --> 00:25:39,509 (TUMAWA) 387 00:25:41,800 --> 00:25:42,949 PALMER: Ginoong Dominguez? 388 00:25:43,040 --> 00:25:44,040 (Nagsasalita ng KASTILA) 389 00:25:44,120 --> 00:25:46,076 - Ako si Lee Palmer. - Handa kana? 390 00:25:47,360 --> 00:25:49,616 - Gusto ko ang paraan ng iyong trabaho, ginoo. - Halika, puntahan natin ito. 391 00:25:49,640 --> 00:25:50,640 - Sundan mo ako. - Sige. 392 00:26:04,040 --> 00:26:05,473 (INDISTINCT SPEAKING SA TV) 393 00:27:11,760 --> 00:27:12,909 Okay. 394 00:27:13,200 --> 00:27:15,350 MAZUR: Sige. Ngayon, papakainin ko ang alambre. 395 00:27:15,720 --> 00:27:17,392 Oo. Oo, nakuha ko ito, Tatay. 396 00:27:17,640 --> 00:27:18,834 MAZUR: Hilahin mo. 397 00:27:19,400 --> 00:27:23,518 Ngayon, nakikita mo ang maliit na tab ng tape sa dulo dito? 398 00:27:23,600 --> 00:27:25,477 - Oo. Okay. - Maaari kang bumaba. 399 00:27:27,720 --> 00:27:30,598 - Ayan na tayo. Hoy, tingnan mo nga. - Astig, Tatay. 400 00:27:31,960 --> 00:27:33,279 anong ginagawa mo 401 00:27:34,080 --> 00:27:36,469 Anong ginagawa ko? Well, kami ni Scotty ay nagkakabit ng ilaw. 402 00:27:36,560 --> 00:27:41,156 Kaya, kapag may tumawag sa linya ng trabaho ni Daddy, ito ay kumikislap sa halip na mga singsing. 403 00:27:42,040 --> 00:27:43,040 (TUMITI) 404 00:27:43,320 --> 00:27:44,520 Guys, maghanda na kayo para sa hapunan. 405 00:27:44,720 --> 00:27:46,039 - Okay. - SCOTT: Okay. 406 00:27:46,760 --> 00:27:48,432 - Maghugas ka ng kamay. - SCOTT: Oo, Nanay. 407 00:27:50,920 --> 00:27:52,069 Hey. 408 00:27:58,120 --> 00:27:59,473 Okay ka lang? 409 00:28:01,960 --> 00:28:04,315 Ipangako mo sa akin ito na ang huli. 410 00:28:08,080 --> 00:28:09,399 pangako ko. 411 00:28:10,800 --> 00:28:11,994 Mabuti. 412 00:28:16,000 --> 00:28:17,149 Okay? 413 00:28:20,520 --> 00:28:22,192 So, anong UC mo? 414 00:28:25,640 --> 00:28:28,632 - Naglalaba ako ng pera para sa mandurumog. - Oh, iyon ang mga numero. 415 00:28:29,560 --> 00:28:32,074 - Bakit? - Oh, wala. wala. 416 00:28:33,240 --> 00:28:36,118 - Ano? Nakatingin ka sa buhok ko. - Hindi, ito, ito... 417 00:28:36,960 --> 00:28:39,110 (TUMAWA) 418 00:28:42,600 --> 00:28:44,477 (Nagsasalita ng KASTILA) 419 00:29:07,760 --> 00:29:12,436 Mga ginoo, taos puso akong humihingi ng paumanhin. Naudlot ang negosyo ng pamilya. 420 00:29:12,680 --> 00:29:15,638 Señor Mora, Gonzalo. Bob Musella. 421 00:29:15,720 --> 00:29:18,234 Kasiyahang makilala ka. Please, hayaan mo akong bumawi sa iyo. 422 00:29:19,960 --> 00:29:22,997 Magkakaroon tayo ng isang kamangha-manghang gabi. 423 00:29:23,080 --> 00:29:24,960 - Ipinapangako ko sa iyo na. - MORA SR.: Oo. (TAWA) 424 00:29:27,200 --> 00:29:28,599 Hoy Bobby, halika dito. 425 00:29:30,840 --> 00:29:33,354 - Mukha kang magaling, tao. - Oo? 426 00:29:41,840 --> 00:29:44,718 Ang aking istraktura sa pananalapi ay nasa lugar na. 427 00:29:45,400 --> 00:29:48,278 Kaya, mag-invest ka sa akin at ang isang bahagi ng iyong pera ay nananatili 428 00:29:48,880 --> 00:29:53,032 habang ang karamihan ng iyong pera na-filter sa pamamagitan ng aking mga negosyo 429 00:29:53,120 --> 00:29:55,873 upang magawa mo ito kung ano ang pakiusap mo. 430 00:29:56,160 --> 00:29:59,709 Hindi kami nagpaparada ng pera. Hindi ganyan ang paraan ng pagnenegosyo namin. 431 00:30:00,640 --> 00:30:05,111 G. Mora, nang may buong paggalang, ito ang paraan ng pagnenegosyo ko. 432 00:30:05,720 --> 00:30:08,188 Ngayon, nasuri ko na ang iyong mga transaksyon. 433 00:30:08,560 --> 00:30:12,439 Malaking halaga sa mga kumpanya tulad ng Southern Air Transport, 434 00:30:12,840 --> 00:30:15,400 na nagpapataas ng antennae ng Feds. alam mo... 435 00:30:18,400 --> 00:30:21,631 Eksakto. parang isang malaking money laundering machine. 436 00:30:21,720 --> 00:30:23,597 At hindi iyon ang gusto mo. Hindi yan bueno. 437 00:30:23,720 --> 00:30:29,352 Gayunpaman, mas maliit na mga kabuuan na may higit pa madalas na mga deposito sa pamamagitan ng aking mga kumpanya 438 00:30:29,920 --> 00:30:32,639 lumipad mismo sa ilalim ng radar ng Feds. Alam mo kung bakit? 439 00:30:33,240 --> 00:30:36,038 Dahil lahat ng kumpanya ko ay lehitimo. 440 00:30:36,280 --> 00:30:37,599 Capisce? 441 00:30:37,760 --> 00:30:40,433 Hindi ko maaaring payagan ang aking mga negosyo 442 00:30:40,880 --> 00:30:44,236 at ang iyong pera ay makompromiso. 443 00:30:46,800 --> 00:30:48,836 Makatwiran ang sinasabi mo. 444 00:30:50,280 --> 00:30:52,555 - Kailangan nating makipag-usap sa ating mga amo. - Oo naman. 445 00:30:52,640 --> 00:30:55,791 Oo, wala nang pwedeng mangyari nang wala silang okay. 446 00:30:56,520 --> 00:30:59,956 - Itatakda ko ito. - Salamat. salamat po. Yan lang ang hiling ko. 447 00:31:00,480 --> 00:31:02,869 Okay, pangako. Wala nang negosyo. 448 00:31:02,960 --> 00:31:05,952 Okay. Dito na tayo. Dito na tayo. Ang saya lang simula ngayon. 449 00:31:06,880 --> 00:31:09,110 At ito ay nasa akin nahihiya kasi ako na late ako. 450 00:31:09,520 --> 00:31:12,114 At alam mo, May surprise ako sayo ngayong gabi. 451 00:31:18,200 --> 00:31:20,919 Siya ang regalo ko sa iyo ngayong gabi, Mr. Bob. 452 00:31:46,000 --> 00:31:48,992 Binayaran ako ng kaibigan mo kahit anong gusto mo. 453 00:32:09,520 --> 00:32:11,158 ang ganda mo. 454 00:32:12,240 --> 00:32:14,356 Pero magaling ako. Okay? 455 00:32:28,560 --> 00:32:29,913 Mr. Bob? 456 00:32:33,200 --> 00:32:34,918 - Hoy. - Okay na ang lahat? 457 00:32:35,040 --> 00:32:36,040 Oo, oo. 458 00:32:36,240 --> 00:32:37,912 Hindi, hindi, hindi. Manatili, manatili, manatili. 459 00:32:41,160 --> 00:32:42,354 Oo, well... 460 00:32:43,200 --> 00:32:48,115 Hindi mo ako lubos na kilala, aking kaibigan, pero engaged na ako 461 00:32:50,000 --> 00:32:52,036 mag-asawa. Alam mo, kaya... 462 00:32:53,920 --> 00:32:55,035 Kaya? 463 00:32:56,960 --> 00:32:58,598 Alam mo, ako... 464 00:32:59,480 --> 00:33:01,914 Nakahiga ako sa kama sa unang kasal. 465 00:33:02,040 --> 00:33:03,075 Iyon ba ay... Comprende? 466 00:33:03,640 --> 00:33:04,640 Oo, oo. Oo. 467 00:33:04,720 --> 00:33:07,320 At hindi ko gustong sirain ang isang ito. Alam mo ang ibig kong sabihin? Kaya, ako... 468 00:33:07,360 --> 00:33:08,679 (TUMAWA) 469 00:33:09,040 --> 00:33:11,270 - Oh, oo, sige, tumawa. Sige na. - Okay. 470 00:33:11,360 --> 00:33:12,873 Sige, sige. 471 00:33:13,760 --> 00:33:15,398 (GUMANG SCREECH) 472 00:33:20,680 --> 00:33:22,193 Isang fiancée, Bob? 473 00:33:22,320 --> 00:33:23,320 ha? 474 00:33:23,400 --> 00:33:25,789 Niloloko mo ba ako? Isang fucking fi-an-cée. 475 00:33:26,520 --> 00:33:27,669 Ako ay isang lalaking may asawa. 476 00:33:27,760 --> 00:33:29,193 Bob, tago ka. 477 00:33:29,280 --> 00:33:31,236 Kailangan mong gawin kahit anong gawin mo, pare. 478 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 Dapat ay binastos mo ang stripper na iyon, 479 00:33:32,880 --> 00:33:35,553 gumawa ng isang linya ng coke, anumang bagay upang manatiling buhay, tao. 480 00:33:35,640 --> 00:33:37,358 Nakuha mo ang pinakamahusay na trabaho sa mundo. 481 00:33:37,440 --> 00:33:39,400 hindi ako makapaniwala Kailangan kitang kausapin sa kalokohang ito. 482 00:33:39,760 --> 00:33:41,796 Bob, kilala ko ang mga taong ito. 483 00:33:41,880 --> 00:33:44,856 Kailangan mong makipaglaro sa kanila, kailangan mo uminom kasama sila, kailangan mong makipaglokohan sa kanila. 484 00:33:44,880 --> 00:33:46,359 Iyan ang paraan na makukuha mo ang kanilang tiwala. 485 00:33:46,440 --> 00:33:48,954 Hay, buhay ako di ba? 486 00:33:49,520 --> 00:33:51,875 Oh, Diyos ko, ikaw ay isang piraso ng trabaho, Bob. 487 00:33:51,960 --> 00:33:53,552 Ikaw ay isang fucking piraso ng trabaho. 488 00:33:54,480 --> 00:33:57,040 Ibig kong sabihin, bakit mo ginagawa ito, Bob? Bakit ka pa nag-aabala? 489 00:33:57,120 --> 00:33:59,096 Ibig sabihin, narinig ko ang tungkol sa ang pagreretiro na inaalok nila sa iyo. 490 00:33:59,120 --> 00:34:02,669 Ikaw, ang asawa, at mga anak, maaaring maging kayo naglalaro ng kuliglig sa isang yate, kumakain ng maaga... 491 00:34:02,880 --> 00:34:05,394 Kahit anong gawin ng mga puti kapag nagretiro ka. 492 00:34:05,800 --> 00:34:07,074 Bakit mo ginagawa ito? 493 00:34:08,200 --> 00:34:11,112 Lalaki, dahil mahal ko ang tae na ito. Kaya lang, baby. 494 00:34:11,400 --> 00:34:13,118 Ito ang pinili kong gamot. 495 00:34:13,800 --> 00:34:15,279 May sasabihin ako sa iyo, walang sinuman, 496 00:34:16,040 --> 00:34:18,395 walang gumagawa nito ng mas mahusay kaysa sa akin. 497 00:34:18,480 --> 00:34:20,471 Kaya makinig ka sa akin minsan ha? 498 00:34:28,320 --> 00:34:29,719 (Nagsisimula ang makina) 499 00:34:34,360 --> 00:34:35,634 (GUMANG SCREECH) 500 00:34:42,720 --> 00:34:44,073 (BUMUGA) 501 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 (SIMULA ANG ENGINE) 502 00:35:37,360 --> 00:35:39,874 Aking mga kaibigan, maligayang pagdating sa Estados Unidos. 503 00:35:40,000 --> 00:35:43,231 - MORA JR.: G. Bob. - Gonzalo. Kasiyahan. 504 00:35:45,080 --> 00:35:48,709 Ang lalaking ito dito ay si Javier Ospina. Naglalaba siya para kay Escobar. 505 00:35:49,080 --> 00:35:51,071 Robert Musella. Ikinagagalak kitang makilala, ginoo. 506 00:35:51,720 --> 00:35:53,039 Akin ang kasiyahan. 507 00:35:54,720 --> 00:35:55,948 At ikaw ay? 508 00:35:57,240 --> 00:35:58,753 Siya ang kasama ko. 509 00:35:59,600 --> 00:36:02,114 - Kasama niya? Kasama niya. - Siya ay kasama niya, oo. 510 00:36:02,320 --> 00:36:04,520 Paano na, ha? Hoy, hindi ko alam kung alam mo ito, 511 00:36:04,560 --> 00:36:07,597 - ngunit pagmamay-ari ni Bob ang lahat ng Oceanbird Airlines. - Boss. Kailangan mong pirmahan ang mga ito. 512 00:36:08,200 --> 00:36:09,553 salamat po. 513 00:36:11,200 --> 00:36:15,591 Ay, pasensya na. Ito si Dominic. Akin siya pinsan at isa ring executive sa Oceanbird. 514 00:36:15,760 --> 00:36:17,796 Hindi, sabihin mo sa kanila ang totoo. ako ang tanga mo. 515 00:36:17,920 --> 00:36:20,216 Anumang oras ang asno ni Bob ay nasa isang butas, mine better hop straight to it. 516 00:36:20,240 --> 00:36:22,117 Gagawin ko lahat para sa pinsan ko. Sige? 517 00:36:22,760 --> 00:36:25,256 Sige sinong handang pumunta kay Jersey diba? (SAYANG KAMAY) 518 00:36:25,280 --> 00:36:26,429 Punta tayo sa mansion ni Bob. 519 00:36:26,600 --> 00:36:28,158 (Nagsasalita ng KASTILA) 520 00:36:28,320 --> 00:36:29,992 Ito ay isang magandang maliit na lugar, ngunit, mangyaring... 521 00:36:30,160 --> 00:36:32,594 (Nagsasalita ng KASTILA) 522 00:36:39,240 --> 00:36:41,435 - Maligayang pagdating sa aking tahanan. - OSPINA: Salamat. 523 00:36:41,800 --> 00:36:44,314 MAZUR: Dahil sa negosyo ng pamilya, 524 00:36:44,560 --> 00:36:47,836 Mayroon akong access sa mga dayuhang bangko, kabilang ang Panama, 525 00:36:47,920 --> 00:36:51,390 na may mahigpit na mga batas sa paglilihim na nagpoprotekta sa ating lahat. 526 00:36:53,480 --> 00:36:56,438 Ang iyong negosyo ay lalago kung magtrabaho ka sa akin. 527 00:36:56,840 --> 00:36:59,035 Paumanhin, Ginoong Bob. Ngunit ano ang "boom"? 528 00:37:00,960 --> 00:37:02,234 Boom... Uh... 529 00:37:03,040 --> 00:37:04,080 (GAYAHIN ANG PAGSABOG) Lumago. 530 00:37:04,360 --> 00:37:06,316 Dapat mong maunawaan na si Bob ay isang hardinero, 531 00:37:06,600 --> 00:37:10,718 at nagwiwisik siya ng kaunting tubig sa pera, at bigla nalang namumulaklak. 532 00:37:11,480 --> 00:37:12,993 Ano ang "bloom"? 533 00:37:13,160 --> 00:37:14,440 ABREU: (TUMITI) Bloom, ito ay... 534 00:37:14,760 --> 00:37:17,149 Ito ay mga silid at silid na puno ng pera, chacho. 535 00:37:17,360 --> 00:37:19,476 Mga silid na puno ng pera. 536 00:37:19,560 --> 00:37:22,233 - ABREU: Oo, may ganyan. Oo. Oo. - Mukhang maganda, tao. 537 00:37:22,360 --> 00:37:25,318 - Pagpalain ka nawa ng Diyos sa problemang iyon. - ABREU: Oo, amen diyan. 538 00:37:27,240 --> 00:37:31,677 Well, ang aking mga tao sa Colombia noon pa man 539 00:37:31,760 --> 00:37:34,513 napaka, napaka komportable kasama ang mga bangko ng Panama. 540 00:37:34,600 --> 00:37:38,149 Nahawakan na ni Noriega ilan sa aming pinakasensitibong negosyo. 541 00:37:38,520 --> 00:37:42,513 Ipinapangako ko sa iyo na gagawin ko ito ang aking negosyo para mapahusay ang iyo. 542 00:37:43,360 --> 00:37:48,480 At kapag ginawa ko, kailangan ko ng pangako mula sa iyo na gagawin mo itong negosyo mo 543 00:37:49,160 --> 00:37:50,878 para malaman ng mga tamang tao ang pangalan ko. 544 00:37:52,120 --> 00:37:53,473 Ang pera ay kumikita. 545 00:37:54,040 --> 00:37:55,360 - Dito na lang. - (Tumawa si MAZUR) 546 00:37:56,440 --> 00:37:59,716 MAZUR: Ngayon, walang makapagkukulong sa akin dahil nagloan ako. 547 00:37:59,800 --> 00:38:02,155 Gayunpaman, kung ako ay nagbibigay ng pera 548 00:38:02,240 --> 00:38:05,516 sa isang kliyente tulad ng Southern Air Transport, na walang takip, 549 00:38:06,360 --> 00:38:09,318 at bumaba ang isa nilang eroplano na may kargada ng pulbos, 550 00:38:10,360 --> 00:38:11,713 Ako ay fucked. 551 00:38:12,640 --> 00:38:14,995 At ikaw din. At ikaw, at ikaw. 552 00:38:16,360 --> 00:38:21,388 So, kailangan ko ng face-to-face sa lalaki na nagpapatakbo ng Southern Air Transport 553 00:38:22,040 --> 00:38:24,040 - para malinisan ko ang kalat na ito. - (HINGA NG MALALIM) 554 00:38:25,720 --> 00:38:27,756 (Nagsasalita ng KASTILA) 555 00:38:31,000 --> 00:38:32,069 Mr. Bob, 556 00:38:32,880 --> 00:38:35,713 Sa tingin ko kailangan muna nating maglakad bago tayo tumakbo. 557 00:38:37,600 --> 00:38:40,637 Mangyayari ang lahat sa tamang panahon. 558 00:38:45,160 --> 00:38:46,832 (Nagsasalita ng KASTILA) 559 00:38:47,960 --> 00:38:49,075 Mr. Mora, okay ka lang? 560 00:38:50,760 --> 00:38:52,240 MAZUR: Dom, pwede mo ba kaming tulungan dito? 561 00:38:53,400 --> 00:38:54,656 MAZUR: Okay ka lang? ABREU: Ayos ka lang ba. 562 00:38:54,680 --> 00:38:56,318 MAZUR: Tulungan mo siya dito ng kaunti. 563 00:38:56,400 --> 00:38:58,516 Sinabihan ko siyang huwag uminom. May asukal siya sa dugo. 564 00:38:58,600 --> 00:39:00,536 MAZUR: Kunin mo siya ng magandang malamig na washcloth. ABREU: Tama. Tama. 565 00:39:00,560 --> 00:39:02,360 MAZUR: Tulungan mo siya. ABREU: Ayos ka lang ba? 566 00:39:07,560 --> 00:39:09,576 - MAZUR: Oh, Mora Sr. okay? - Oo, magiging maayos siya. 567 00:39:09,600 --> 00:39:10,715 Mababa na siya saglit. 568 00:39:14,520 --> 00:39:16,192 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! 569 00:39:38,160 --> 00:39:40,958 Gonzalo, hindi ako mabubuhay kasama si Ospina na kinalabit ako. 570 00:39:41,920 --> 00:39:44,798 - Hinahawakan ka? - Oo. Hinawakan niya ako. 571 00:39:45,440 --> 00:39:46,759 (TUMAWA) 572 00:39:46,840 --> 00:39:47,840 (Nagsasalita ng KASTILA) 573 00:39:48,080 --> 00:39:49,752 - Nakakatawa ka ba? - Gusto ka niya. 574 00:39:50,760 --> 00:39:52,079 - Iyon ay... - Wow. Hindi, makinig, 575 00:39:52,200 --> 00:39:54,998 actually nickname ni Ospina ay La Mina, alam mo. 576 00:39:55,480 --> 00:39:59,075 Dalawang bagay ang ibig sabihin nito sa Espanyol. Minahan ng ginto o land mine. 577 00:39:59,200 --> 00:40:00,474 Sa kanya hindi mo malalaman. 578 00:40:01,000 --> 00:40:05,516 Ngunit, aking kaibigan, isang kondisyon ng ang pakikipagnegosyo sa amin ay ang paggawa ng Ospina. 579 00:40:10,640 --> 00:40:13,757 sinasabi mo ba yan gusto mo bastusin ko si Ospina? 580 00:40:13,840 --> 00:40:16,035 - O niloko ako ni Ospina? - Oo. 581 00:40:16,720 --> 00:40:19,439 - Para gumawa ng deal? Seryoso ka ba? - Oo. 582 00:40:20,120 --> 00:40:22,680 - Siya ang aming pamilya, alam mo ... - Fuck na! Walang deal. 583 00:40:23,560 --> 00:40:26,996 - Okay, walang deal. Okay, okay. Tara na. - Labas na ako. Walang deal. Paumanhin. 584 00:40:27,080 --> 00:40:28,496 - Dadalhin ka niya kahit saan mo gustong pumunta. - Okay. 585 00:40:28,520 --> 00:40:30,033 (TUMAWA) 586 00:40:30,840 --> 00:40:32,068 Oh, shit. 587 00:40:32,280 --> 00:40:34,032 Nakuha mo, tao. 588 00:40:34,160 --> 00:40:35,878 Ikaw anak ng isang asong babae. (TUMITI) 589 00:40:36,040 --> 00:40:37,996 - Ikaw anak ng isang asong babae. - Siya ay fucking sa iyo. 590 00:40:39,040 --> 00:40:40,856 - Lumapit siya sa akin... - Alam mo ba ang tungkol dito? 591 00:40:40,880 --> 00:40:43,030 Lumapit din siya sa akin. Fucking maricón. 592 00:40:43,520 --> 00:40:44,794 Ngunit mahal siya ng kartel. 593 00:40:45,520 --> 00:40:47,351 Siya ang paboritong anak, si Mr. Bob. 594 00:40:47,600 --> 00:40:51,513 Kaya, kahit na makita mo siyang nanunuya ng kambing, na maaari mong, 595 00:40:52,360 --> 00:40:56,478 dapat mong sabihin, "Iyan ay isang fucking magandang-looking kambing, tao." 596 00:40:56,680 --> 00:40:58,477 (TUMAWA LAHAT) 597 00:40:58,600 --> 00:40:59,794 (Nagsasalita ng KASTILA) 598 00:41:15,480 --> 00:41:17,152 Ilalayo ko ang aking mga kamay sa iyo, 599 00:41:18,160 --> 00:41:21,914 kung tutok ka sa pera ng mga amo ko. 600 00:41:23,240 --> 00:41:26,869 Nakataya ang mga Mora higit pa sa kanilang reputasyon, 601 00:41:26,960 --> 00:41:28,359 itinaya nila ang kanilang buhay. 602 00:41:30,600 --> 00:41:32,591 At sa iyo, natatakot ako. 603 00:41:50,040 --> 00:41:52,429 Hayaan mong ipaalala ko sa iyo ang isang bagay, Bobby, sige. 604 00:41:52,960 --> 00:41:55,269 Ikaw ay isang fucking poser, at ikaw din. 605 00:41:55,360 --> 00:41:57,555 At ang baklang iyon sa labas... 606 00:41:57,680 --> 00:41:59,671 Kalokohan mo ito, papatayin ka niya, 607 00:41:59,760 --> 00:42:01,536 papatayin niya ang asawa mo, at ang iyong dalawang anak. 608 00:42:01,560 --> 00:42:03,976 At gawin ang parehong sa asshole dito, at pagkatapos ay papatayin niya ako. 609 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Naiintindihan mo? 610 00:42:06,280 --> 00:42:07,952 - Naiintindihan mo? - (MALAMANG) Oo. 611 00:42:09,920 --> 00:42:11,353 DOMINIC: Hesukristo. 612 00:42:14,440 --> 00:42:16,136 OSPINA: (SA TAPE) Ilalayo ko ang aking mga kamay sa iyo, 613 00:42:16,160 --> 00:42:19,948 kung tutok ka sa pera ng mga amo ko. 614 00:42:20,520 --> 00:42:23,353 Nakataya ang mga Mora higit pa sa kanilang reputasyon, 615 00:42:23,440 --> 00:42:25,476 itinaya nila ang kanilang buhay. 616 00:42:25,560 --> 00:42:27,437 At sa iyo, natatakot ako. 617 00:42:29,480 --> 00:42:34,793 BONNI: Ang ideya ng buwan ay napupunta kay Mazur. Operation C-Chase. Capital "C" para sa cash. 618 00:42:35,120 --> 00:42:38,954 Nais ng Washington na gumawa ng C-Chase ang pinakamalaking bust sa kasaysayan ng US Customs. 619 00:42:40,240 --> 00:42:42,071 Ang mga taong ito ay hindi nangangailangan ng pagpapakilala. 620 00:42:42,280 --> 00:42:45,192 Pablo Escobar at ang kanyang maliit na asong babae, si Don Chepe. 621 00:42:46,520 --> 00:42:49,080 Ang kanyang nangungunang tao sa pananalapi, si Rudy Armbrecht. 622 00:42:49,680 --> 00:42:54,196 At ang kanyang pangunahing distributor, si Roberto Alcaino. AKA ang mag-aalahas. 623 00:42:54,520 --> 00:42:55,635 Itigil na natin ang lason na ito. 624 00:42:55,800 --> 00:42:57,597 Sige. Labas, labas, labas. Lumabas ang lahat. 625 00:42:57,760 --> 00:42:58,829 Ay, oh, teka. 626 00:42:59,280 --> 00:43:02,590 Lahat kayo ay nasa administratibo hindi nakokontrol na overtime, kaya pagmamay-ari kita. 627 00:43:02,720 --> 00:43:03,720 Out. 628 00:43:03,800 --> 00:43:05,199 (KAKALAT-KALAT) 629 00:43:05,880 --> 00:43:07,871 Mazur, hindi ganoon kabilis. 630 00:43:11,040 --> 00:43:12,040 ano? 631 00:43:12,120 --> 00:43:13,856 Idinikit mo ang iyong paa sa iyong bibig kasama ang mga Mora. 632 00:43:13,880 --> 00:43:14,915 Ertz, pasok ka dito. 633 00:43:16,000 --> 00:43:18,958 Kaya, kilalanin ang iyong malapit nang maging asawa. Kathy Ertz, Bob Mazur. 634 00:43:19,040 --> 00:43:20,712 Nais ko sa iyo ng maraming maligayang taon. 635 00:43:21,040 --> 00:43:22,519 - Hi. - Hello. 636 00:43:22,680 --> 00:43:24,193 Ikinagagalak kitang makilala. 637 00:43:24,840 --> 00:43:27,229 Um, tinanong ako ni Tischler para ibigay sayo ang profile ko. 638 00:43:28,640 --> 00:43:31,359 - Isang pahina? - Hindi ako masyadong kumplikado. 639 00:43:36,320 --> 00:43:39,357 Damn, kailangan ko ng mapapangasawa. Oh, shit. 640 00:43:43,200 --> 00:43:44,633 MAZUR: Hoy, Bonni. 641 00:43:45,560 --> 00:43:47,630 Bonni, maghintay ka. 642 00:43:47,720 --> 00:43:50,837 Tingnan mo, alam kong nag-imbento ako ng mapapangasawa, ngunit mas mahusay akong nagtatrabaho nang mag-isa. 643 00:43:50,920 --> 00:43:53,720 Akala mo may mga babaeng nakapila around the block na gustong pakasalan ka? 644 00:43:56,040 --> 00:43:58,508 - Ilang undercover na ba ang nagawa niya? - Siya ay isang birhen. 645 00:43:58,600 --> 00:43:59,919 (TUMITI) Oh, Diyos ko. 646 00:44:00,560 --> 00:44:02,198 Tingnan mo, naka-window dressing lang siya. 647 00:44:02,720 --> 00:44:06,190 Ganito rin. Mga papuri ng ang impound authority ng iyong gobyerno. 648 00:44:06,680 --> 00:44:08,830 - Mercedes? - Ito ang kilala mo, Mazur. 649 00:44:09,600 --> 00:44:11,318 Ngayon lumabas ka na at kilalanin kung sino man ito 650 00:44:11,400 --> 00:44:13,200 para maging kamukha ko hinimas ang kanang titi. 651 00:44:14,320 --> 00:44:15,673 Isa itong metapora. 652 00:44:19,040 --> 00:44:20,268 (INTERCOM BEEPS) 653 00:44:21,280 --> 00:44:22,349 Oo? 654 00:44:22,600 --> 00:44:26,070 RECEPTIONIST: G. Musella, ito ay Akbar Bilgrami 655 00:44:26,440 --> 00:44:29,910 sa sangay ng Panama mula sa BCCI Bank sa tatlong linya. 656 00:44:30,360 --> 00:44:31,793 Okay, salamat. 657 00:44:36,560 --> 00:44:38,710 - Ito ay si Robert Musella. - Ginoong Musella. 658 00:44:39,160 --> 00:44:41,993 Akbar Bilgrami, BCCI, Panama, dito. 659 00:44:42,080 --> 00:44:44,230 Nakikita kong medyo aktibo ang iyong mga account. 660 00:44:45,920 --> 00:44:49,356 - Problema ba iyon? - Hindi, hindi, kabaligtaran. 661 00:44:49,520 --> 00:44:52,193 Pero may problema tayo kasama ang dalawa sa iyong mga tseke. 662 00:44:52,280 --> 00:44:53,952 Ngayon, sa isa, 663 00:44:54,040 --> 00:44:56,235 blangko ang nagbabayad. 664 00:44:56,320 --> 00:44:59,232 At sa kabilang banda, iba ang mga halaga. 665 00:44:59,320 --> 00:45:00,389 I'm so sorry. 666 00:45:00,480 --> 00:45:01,959 Wala ako sa desk ko ngayon, 667 00:45:02,120 --> 00:45:03,599 kaya ako... hindi ko kaya... 668 00:45:03,760 --> 00:45:07,673 Sir, sa hinaharap Ako mismo ang mamamahala dito. 669 00:45:08,240 --> 00:45:11,596 Ginagawa namin ito para sa aming mga customer na humahawak ng mga espesyal na kliyente. 670 00:45:12,120 --> 00:45:13,394 Naiintindihan mo ba? 671 00:45:14,120 --> 00:45:15,599 Oo, sa tingin ko ginagawa ko. 672 00:45:15,800 --> 00:45:18,951 Sa BCCI, kami ay isang full-service na bangko. 673 00:45:19,960 --> 00:45:23,589 Mr. Bilgrami, hangga't mayroon ako sa iyo sa telepono, iniisip ko kung matutulungan mo ako. 674 00:45:23,920 --> 00:45:28,038 Mayroon bang sinuman sa iyong koponan sino ang makakatulong sa akin dito, sa States? 675 00:45:29,320 --> 00:45:33,950 Natatakot ako na kung hindi, baka meron ako upang mapanatiling minimum ang daloy ng pera. 676 00:45:35,720 --> 00:45:41,078 Well, sigurado akong kaya ng ating mga Miami exec tulungan ka. Gusto mo bang makilala sila? 677 00:45:43,120 --> 00:45:46,795 Oo. Oo, iniisip ko iyon maaaring makatulong. 678 00:45:47,880 --> 00:45:49,359 Si G. Palmer ang mag-aayos nito. 679 00:45:50,680 --> 00:45:54,036 Well, maraming salamat. Pinaka mabait ka. Paalam. 680 00:46:00,440 --> 00:46:03,591 BILGRAMI: Sa hinaharap Ako mismo ang mamamahala dito. 681 00:46:03,920 --> 00:46:07,390 Ginagawa namin ito para sa aming mga customer na humahawak ng mga espesyal na kliyente. 682 00:46:07,480 --> 00:46:08,799 Naiintindihan mo ba? 683 00:46:18,360 --> 00:46:20,096 Napakasaya na nasa Miami ka, G. Musella. 684 00:46:20,120 --> 00:46:21,120 Salamat. 685 00:46:21,200 --> 00:46:23,031 Mga ginoo. Mga ginoo. 686 00:46:24,200 --> 00:46:27,476 Ito si Mr. Awan, Presidente ng ating North American division. 687 00:46:27,560 --> 00:46:28,879 Kumusta, Bob Musella. 688 00:46:28,960 --> 00:46:31,679 At Mr. Bilgrami, na nakausap mo sa telepono. 689 00:46:31,840 --> 00:46:33,558 Pinuno ng aming Latin American division. 690 00:46:34,000 --> 00:46:36,753 AMJAD: Kami ay isang napakahalagang institusyon, G. Musella, 691 00:46:37,200 --> 00:46:38,872 sa America at sa buong mundo. 692 00:46:39,560 --> 00:46:41,471 Kami ay pag-aari ng mga negosyante sa Middle Eastern 693 00:46:41,560 --> 00:46:43,551 na may napakalakas na ugnayan sa iyong pamahalaan. 694 00:46:43,880 --> 00:46:45,359 Ang iyong pera ay ligtas sa amin. 695 00:46:46,040 --> 00:46:47,553 Yan ang gusto kong marinig 696 00:46:48,360 --> 00:46:51,477 dahil ang mga kliyente ko ay mga negosyante rin, tulad ng iyong sarili, 697 00:46:52,360 --> 00:46:54,316 ang negosyo lang nila ay pagbebenta ng cocaine. 698 00:47:00,760 --> 00:47:02,512 Pwede mo ba kaming patawarin saglit, please? 699 00:47:03,120 --> 00:47:04,189 Syempre. 700 00:47:12,320 --> 00:47:13,719 (BUKSAN ANG PINTO) 701 00:47:20,080 --> 00:47:21,080 (SARADO ANG PINTO) 702 00:47:24,520 --> 00:47:25,589 (TICKING NG Orasan) 703 00:48:02,560 --> 00:48:06,519 G. Ian Howard ay isa sa aming BCCI European executive. 704 00:48:07,280 --> 00:48:09,669 G. Bilgrami at G. Awan inalagaan ka ba ng mabuti? 705 00:48:10,800 --> 00:48:12,916 Oo, oo. Magaling. 706 00:48:13,080 --> 00:48:16,197 Mabuti. Dahil ang BCCI ay isang reputable na bangko. 707 00:48:19,120 --> 00:48:21,156 Tingnan mo, sinisiguro ko sa iyo... 708 00:48:21,240 --> 00:48:23,515 Hindi, hindi. Walang mga assurance mula sa iyo. Sa amin lang galing. 709 00:48:25,120 --> 00:48:26,553 Mangyaring, maupo ka. 710 00:48:29,040 --> 00:48:30,040 (SARADO ANG PINTO) 711 00:48:33,400 --> 00:48:37,393 Bumili kami ng ginto o diamante, itago ang mga ito sa aming ligtas na mga vault 712 00:48:37,600 --> 00:48:40,672 o maaari naming ipadala ang iyong pera sa Paris o ang aming punong-tanggapan sa London, 713 00:48:41,000 --> 00:48:42,797 iba pang mga bangko sa buong mundo, 714 00:48:42,920 --> 00:48:45,150 ideposito ito, wire transfer sa Panama. 715 00:48:46,000 --> 00:48:50,152 Gusto naming maging maliksi sa pera ng aming mga kliyente. Paano iyon tunog? 716 00:48:52,320 --> 00:48:54,231 Mukhang nasa tamang bangko ako. 717 00:48:58,320 --> 00:49:00,197 (TATAGAL NG ASO SA LAYO) 718 00:49:03,960 --> 00:49:05,359 (MINI-REVVING) 719 00:49:21,720 --> 00:49:23,199 (MINI-REVVING) 720 00:49:41,440 --> 00:49:43,874 (HINGA NG MABUTI) 721 00:49:44,400 --> 00:49:46,197 (LAPIT ANG KOTSE) 722 00:50:00,480 --> 00:50:04,393 Ang ilegal na cocaine ay pumapasok sa ating bansa sa nakababahalang antas... 723 00:50:04,840 --> 00:50:06,600 MAZUR: Sorry late ako. ABREU: Anong nangyari? 724 00:50:07,480 --> 00:50:09,232 - Sinusundan ako. - Ano? 725 00:50:09,440 --> 00:50:11,908 - Nakuha mo ang plato? - Oo, ginawa ko. 726 00:50:12,040 --> 00:50:13,837 Dito, dito. Ako na ang bahala. 727 00:50:16,000 --> 00:50:18,798 - Okay ka lang? - Ayos. 728 00:50:20,400 --> 00:50:22,231 ayos lang ako. Gawin natin ito. 729 00:50:22,320 --> 00:50:24,176 Okay, dito na tayo. Laruin natin itong bagong kasal na laro. 730 00:50:24,200 --> 00:50:27,192 Sige Kathy, anong alam mo tungkol sa gwapo mong fiancé na si Bob? 731 00:50:27,280 --> 00:50:28,280 Paboritong inumin? 732 00:50:28,480 --> 00:50:31,870 - Siya ay isang uri ng whisky. - At siya ay isang babaeng Manhattan. 733 00:50:32,280 --> 00:50:34,748 Sige, napakadali lang noon. Sige. Pagkaing ayaw niya? 734 00:50:35,480 --> 00:50:38,438 - Uh... Yogurt. - Hindi. Gusto ko ng yogurt. 735 00:50:38,520 --> 00:50:41,034 - Akala ko ba sabi mo ayaw mo sa yogurt? - Ayaw ko ng kulay-gatas. 736 00:50:41,120 --> 00:50:43,200 - At mayonesa. - Maasim na cream at mayonesa. Napansin. 737 00:50:43,280 --> 00:50:45,635 Perpekto. Tunog mo na isang mag-asawa. 738 00:50:45,760 --> 00:50:48,479 - Sige, paboritong isport? - Uh, mahilig siya sa tennis. 739 00:50:48,560 --> 00:50:49,959 Football. Ang Bucs. 740 00:50:50,080 --> 00:50:52,514 Mga season ticket sa 20-yarda na linya. 741 00:50:52,720 --> 00:50:54,790 Damn, babae, ang galing mo. Tingnan mo ang alaalang iyon. 742 00:50:54,960 --> 00:50:56,313 Sige, paano kayo nagkakilala? 743 00:50:56,640 --> 00:50:57,675 Magkaibigan kami. 744 00:50:57,760 --> 00:50:59,830 Sinubukan kong ayusin siya kasama ang isang kaibigan ko, 745 00:50:59,920 --> 00:51:01,319 siya ay sinusubukan upang gawin ang parehong. 746 00:51:01,400 --> 00:51:05,518 At pagkatapos ay umibig ang pag-ibig at naisip namin, "Anong ginagawa natin?" 747 00:51:05,840 --> 00:51:07,273 At pinutol namin ang middleman. 748 00:51:07,600 --> 00:51:09,556 Teka, ganyan kayo nagkakilala asawa mo, di ba? 749 00:51:09,640 --> 00:51:12,473 Ito ay. Manatiling malapit sa katotohanan, ginagawang mas madaling magsinungaling. 750 00:51:13,200 --> 00:51:15,509 - Pinaka kakaibang posisyong sekswal? - Hmm. ano? 751 00:51:15,600 --> 00:51:17,456 Sige, hahayaan kitang i-slide diyan. hahayaan ko... 752 00:51:17,480 --> 00:51:19,440 Oo, tama, Bob, ilang beses ka na inlove? 753 00:51:20,120 --> 00:51:21,553 Minsan lang. 754 00:51:24,000 --> 00:51:25,096 - (SARADO ANG PINTO) - Hindi mo ako hinayaang paglaruan ito. 755 00:51:25,120 --> 00:51:26,120 Lagi mong sinasabi yan. 756 00:51:26,160 --> 00:51:27,776 - Lagi akong naglalaro. - Ngunit sa tuwing gusto kong maglaro ... 757 00:51:27,800 --> 00:51:28,994 Hey. 758 00:51:30,040 --> 00:51:31,678 - Maligayang anibersaryo. - Maligayang anibersaryo. 759 00:51:36,360 --> 00:51:38,078 Hey. 760 00:51:38,160 --> 00:51:39,479 Ang galing mo. 761 00:51:45,360 --> 00:51:47,256 WAITER: Tapos na po ba kayo ma'am? EVELYN: Oo, salamat. 762 00:51:47,280 --> 00:51:48,280 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 763 00:51:48,440 --> 00:51:50,590 - Paano mo nagustuhan ang iyong swordfish? - Ito ay mabuti. 764 00:51:50,680 --> 00:51:51,680 Oo? 765 00:51:53,040 --> 00:51:54,268 salamat po. 766 00:51:54,640 --> 00:51:57,438 Maniniwala ka ba dito, ilagay tayo sa likod dito? 767 00:51:57,520 --> 00:52:00,616 I don't... Hindi na nila tayo maibabalik. Kami, parang, nasa Alaska o ano. 768 00:52:00,640 --> 00:52:03,279 Bob, wala kaming reserbasyon. ayos lang. 769 00:52:03,360 --> 00:52:04,429 Hindi ayos. 770 00:52:04,520 --> 00:52:07,273 May tatlo o apat na mesa na walang laman sa aming pagbabalik dito. 771 00:52:07,360 --> 00:52:08,360 Napansin mo ba yun? 772 00:52:08,560 --> 00:52:11,791 - Ayos lang. talaga. - Ito ay mahalaga. Ito ay isang espesyal na okasyon. 773 00:52:11,880 --> 00:52:13,916 - Alam ko. - At gusto kong maging espesyal ito, okay. 774 00:52:16,560 --> 00:52:20,712 nagtataka lang ako saan nagpunta ang aking maliit na Bobby na accountant? 775 00:52:20,800 --> 00:52:23,268 - Wala kahit saan, nandito lang ako. - Medyo nagustuhan siya. 776 00:52:23,520 --> 00:52:26,796 Hey. Parang ikaw. Ang ganda mo pala ngayong gabi. 777 00:52:27,880 --> 00:52:30,519 Hindi pa kita nakitang may baon na scarf. 778 00:52:30,760 --> 00:52:32,398 - Gusto mo iyon? - Hindi, ayaw ko. 779 00:52:32,480 --> 00:52:34,869 - Ayaw mo? Ito ay isang espesyal na okasyon. - Oo. 780 00:52:34,960 --> 00:52:36,880 - Nagsisimula ka nang maging kamukha nila. - (TUMITI) 781 00:52:39,480 --> 00:52:43,234 Mr. Bob, ikaw talaga sa mga palikuran. 782 00:52:44,000 --> 00:52:45,856 - Sabihin sa kanila kung sino ka. - (TUMITI) Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 783 00:52:45,880 --> 00:52:47,916 Binibigyan ko ang lalaki ng 20, Nauwi pa rin ako dito. 784 00:52:48,240 --> 00:52:51,596 - Gonzalo, gusto kong ipakilala sa iyo ang... - Siya ang iyong magandang fiancée. 785 00:52:52,280 --> 00:52:55,477 Well, hindi, sa totoo lang, ito ang aking sekretarya, si Evelyn. 786 00:52:56,120 --> 00:52:58,315 Ito ay si Gonzalo Mora Sr. 787 00:52:58,920 --> 00:53:01,832 Siya ang pinakamahusay na sekretarya Naranasan ko na sa buhay ko. 788 00:53:01,920 --> 00:53:04,275 - Mas mabilis siyang magtype kaysa umutot ka, kaibigan ko. - (TUMITI) 789 00:53:04,640 --> 00:53:06,437 Makinig, bakit hindi ka sumama sa amin? Samahan mo kami. 790 00:53:06,520 --> 00:53:09,592 Hoy, kaibigan. (SNAPPING FINGERS) Ang iyong pinakamahusay na bote ng champagne, mangyaring. 791 00:53:09,680 --> 00:53:14,117 Dito na tayo. Umupo ka na. Nagdiriwang tayo ngayong gabi. 792 00:53:14,280 --> 00:53:16,396 Birthday ni Evelyn. 793 00:53:16,480 --> 00:53:18,630 Magsalita tungkol sa diyablo, narito. Tignan mo yan. 794 00:53:18,720 --> 00:53:20,438 Tingnan mo ang laki ng cake na iyon. 795 00:53:20,800 --> 00:53:22,358 Whoa, whoa. Maghintay, maghintay. 796 00:53:22,760 --> 00:53:25,433 - Ito ay nagsasabing "Happy Anniversary." - Oo, ginoo. 797 00:53:25,520 --> 00:53:28,796 - Nag-order ako ng birthday cake. - Hindi, ginoo, sinabi mo na ito ay isang anibersaryo. 798 00:53:28,920 --> 00:53:30,239 Whoa. pasensya na po. ano? 799 00:53:30,320 --> 00:53:32,200 Bakit ko sasabihin na ito ay aking... Hindi pa ako kasal. 800 00:53:32,280 --> 00:53:34,936 - Bakit ako mag-o-order ng anniversary cake? - Akala ko anibersaryo... 801 00:53:34,960 --> 00:53:37,474 Ngayon ikaw ay fucking ito up. Ano ka, tanga o ano? 802 00:53:37,600 --> 00:53:39,955 - Bob, okay lang. - Hindi okay. 803 00:53:40,440 --> 00:53:42,158 Nagbabayad kami ng pinakamataas na dolyar pagdating dito 804 00:53:42,480 --> 00:53:44,630 para sa masarap na pagkain at magandang serbisyo at wala kaming nakuha. 805 00:53:44,960 --> 00:53:49,158 Maliban kung makuha ko ang bastos na ito sinasabi sa akin na sinungaling ako? 806 00:53:49,960 --> 00:53:52,576 - Tinatawag mo na naman akong sinungaling? - Hindi, ginoo, hindi kita tinatawag na sinungaling. 807 00:53:52,600 --> 00:53:53,696 - Hindi mo ako tinatawag na sinungaling? - Hindi. 808 00:53:53,720 --> 00:53:56,951 Pero sabi mo sinabi ko sayo na gusto ko ng anniversary cake. 809 00:53:57,040 --> 00:53:58,040 Sir, pasensya na po. 810 00:53:58,200 --> 00:54:00,077 Kailangan nating maunawaan ang isang bagay, ikaw at ako. 811 00:54:00,160 --> 00:54:01,616 - Marunong ka bang magbasa? Sige. - Nababasa ko, ginoo. 812 00:54:01,640 --> 00:54:06,077 Pagtingin ko sa cake na ito sabi nito sa akin, "Happy Anniversary." 813 00:54:06,160 --> 00:54:07,229 Ano ang sinasabi nito sa iyo? 814 00:54:07,560 --> 00:54:08,560 (EVELYN GASPS) 815 00:54:08,880 --> 00:54:11,320 Ang sabi, "Happy Anniversary!" "Happy Anniversary," hindi ba? 816 00:54:12,040 --> 00:54:13,996 - Tumigil ka! - Ilayo mo sa akin ang nakatutuwang bagay na iyan! 817 00:54:14,680 --> 00:54:16,193 Hesus. 818 00:54:16,280 --> 00:54:17,793 Ano bang problema mo? 819 00:54:34,400 --> 00:54:36,152 Sorry, Ev. 820 00:54:42,800 --> 00:54:46,873 Iyon ang pinakamasama, mabangis, 821 00:54:46,960 --> 00:54:49,554 karima-rimarim na bagay na nakita kong ginawa mo. 822 00:54:49,680 --> 00:54:51,750 alam ko. pasensya na po. 823 00:54:55,040 --> 00:54:56,951 Hindi ko ginustong makita mo iyon. 824 00:55:09,040 --> 00:55:10,234 So, ano siya? 825 00:55:12,240 --> 00:55:13,468 WHO? 826 00:55:15,880 --> 00:55:17,438 "WHO?" 827 00:55:21,280 --> 00:55:22,918 Halos hindi ko siya kilala. 828 00:55:34,760 --> 00:55:36,990 (SLOW DANCE MUSIC PLAY) 829 00:55:54,040 --> 00:55:57,316 ABREU: Bob, nag-check out ako yung plakang binigay mo sa akin. 830 00:55:57,440 --> 00:55:59,635 Swerte mo stalker mo at pareho ang lasa ko. 831 00:55:59,760 --> 00:56:00,936 MAZUR: Sandali? Nahanap mo siya? 832 00:56:00,960 --> 00:56:03,793 Makinig, Emir, sundin ang protocol, mangyaring. Walang kalokohan. 833 00:56:03,920 --> 00:56:05,399 ABREU: Relax ka lang, sige. 834 00:56:05,600 --> 00:56:07,616 Lumapit ako para malaman ko yun hindi siya amoy perp. 835 00:56:07,640 --> 00:56:09,160 Nasa kanya ang pamilyar na pabango ng gobyerno. 836 00:56:11,880 --> 00:56:13,916 - So, saan ka galing? - Kansas. 837 00:56:31,080 --> 00:56:33,435 (GRUNTING) 838 00:56:34,200 --> 00:56:35,349 (NAKAGUWAG) 839 00:56:37,280 --> 00:56:38,429 (GRUNTING) 840 00:56:40,560 --> 00:56:42,320 ABREU: Who the fuck nagtatrabaho ka ba? ha? 841 00:56:42,560 --> 00:56:44,118 Kanino ka nagtatrabaho, bastos? 842 00:56:44,280 --> 00:56:46,350 (Nagsasalita ng KASTILA) 843 00:56:47,480 --> 00:56:48,595 Shit. 844 00:56:50,600 --> 00:56:51,600 Oh, shit. 845 00:56:52,760 --> 00:56:54,796 (Kulog na dagundong) 846 00:56:58,960 --> 00:56:59,960 (BUMUGA) 847 00:57:00,040 --> 00:57:02,998 COOK: Uy, yung license number binigay mo kay Emir, hinanap ko. 848 00:57:03,520 --> 00:57:05,656 Nagtagal ako 'dahil nakarehistro ang kotse sa isang kumpanya 849 00:57:05,680 --> 00:57:07,033 na may address sa isang bakanteng lote. 850 00:57:07,800 --> 00:57:11,839 Ang mga talaan ng ari-arian ay nauugnay sa kung ano ang nakumpirma ko bilang isang CIA front. 851 00:57:12,760 --> 00:57:15,433 - Tama si Emir. Hindi kapani-paniwala. - Oo. 852 00:57:16,200 --> 00:57:17,679 Narito, kunin ang mga teyp. 853 00:57:18,800 --> 00:57:22,315 Ospina authorized pickups sa Detroit, LA, Houston at New York. 854 00:57:22,560 --> 00:57:24,198 - Bumili siya? - Oo, bumili siya. 855 00:57:25,120 --> 00:57:26,473 Sa malaking paraan. 856 00:57:29,240 --> 00:57:30,719 Okay ka lang, Bob? 857 00:57:31,960 --> 00:57:34,713 - Parang wala ka sa sarili mo. - Gusto mong makipag-usap sa psychologist? 858 00:57:35,760 --> 00:57:37,760 - Hindi, ayos lang ako. - Gusto ko lang makasigurado na okay ka. 859 00:57:38,280 --> 00:57:40,475 - Ano, ayos lang ako. - Okay. 860 00:57:41,000 --> 00:57:42,558 (BELL DINGING) 861 00:57:42,720 --> 00:57:44,676 (CROWD CHEERING) 862 00:57:45,320 --> 00:57:47,016 SEAL: Halika. Halika, baby. Sige, number two. 863 00:57:47,040 --> 00:57:48,871 Sige, number two. Sige, number two. 864 00:57:49,000 --> 00:57:51,389 - (INDISTINCT COMMENTARY) - Halika, baby. Halika na. 865 00:57:51,720 --> 00:57:55,076 Halika, halika, tumakbo ang Diyos sumpain ito. Takbo, tumakbo, tumakbo. 866 00:57:55,200 --> 00:57:58,237 Halika, baby. Halika na. Halika, halika. 867 00:57:58,400 --> 00:57:59,753 Halika, halika, halika. 868 00:58:00,680 --> 00:58:03,399 Oo, oo, oo. Halika, baby. 869 00:58:04,080 --> 00:58:05,080 (BELL DINGING) 870 00:58:05,160 --> 00:58:06,160 Ah, shit. 871 00:58:09,680 --> 00:58:12,592 Huwag kailanman magtiwala sa isang hayop walang hinete sa likod nito. 872 00:58:12,680 --> 00:58:14,796 Sino ang nandiyan upang ayusin ang lahi ng masama? 873 00:58:16,120 --> 00:58:18,031 Mayroon akong tip sa ikalima. 874 00:58:18,120 --> 00:58:20,111 May tip ka, ha? Kanino galing, ang mutt? 875 00:58:21,280 --> 00:58:22,429 Hindi. 876 00:58:24,000 --> 00:58:25,353 Ospina. 877 00:58:27,840 --> 00:58:30,434 Ito ay isang magandang singsing. Ano yun, dahon ng coca? 878 00:58:32,080 --> 00:58:35,675 Alam mo, karamihan sa mga asshole na nakakasalamuha ko isipin na ito ay isang dahon ng maple. 879 00:58:39,720 --> 00:58:42,951 Ang aking mga papeles para sa Southern Air Transport kailangang nasa lugar. 880 00:58:43,080 --> 00:58:46,709 Upang magawa iyon, kailangan nating gawin ito mukhang pinamamahalaan ko ang pera mo. 881 00:58:46,800 --> 00:58:49,473 Makinig, kaibigan, hindi ko kailanman fuck sa unang date. 882 00:58:50,880 --> 00:58:52,438 Gabi, mga babae. 883 00:58:53,600 --> 00:58:57,309 Walmart sa bawat bloke. Smack dab sa milk and honey land. 884 00:58:58,840 --> 00:59:00,751 America ang ganda. 885 00:59:00,840 --> 00:59:04,276 Lamang hindi namin makuha sa makita ang dumi sa kabilang side ng tindahan. 886 00:59:05,080 --> 00:59:06,877 Ang dumi sa alkantarilya ng sibilisasyon. 887 00:59:07,000 --> 00:59:10,709 Impiyerno, tao, kung hindi dahil sa mga simbahan, mamamatay lang ang buong lugar na ito. 888 00:59:10,840 --> 00:59:14,879 Alam mo, ang Mabuting Aklat? Ang sabi, "Huwag magnakaw, huwag magsinungaling." 889 00:59:14,960 --> 00:59:16,632 Well, para kanino isinulat iyon? 890 00:59:16,800 --> 00:59:21,271 Alam mo, nananalangin kami para sa isang magandang malinis na buhay, isang listahan ng mga dapat o hindi dapat gawin, 891 00:59:21,360 --> 00:59:23,590 at kumikilos tayo na parang mga hayop. Lahat tayo. 892 00:59:23,720 --> 00:59:28,236 At si Nancy Reagan kasama ang kanyang holier-than-thou "just say no to drugs" kalokohan. 893 00:59:28,320 --> 00:59:30,390 Ronny, alam mo, dapat ay nanatili siyang Gipper. 894 00:59:30,480 --> 00:59:32,120 Siya ay walang iba kundi isang tulak ng droga na may dalawang mukha. 895 00:59:33,000 --> 00:59:35,673 Anuman ang nangyari sa magandang lumang integridad? 896 00:59:36,920 --> 00:59:41,072 Akalain mo ba na half homo Ospina alam kung ano ang darating? Good luck. 897 00:59:41,680 --> 00:59:45,309 Ikaw, ako at lahat ng iba pang mga tusok ay sumisipsip sa tite ng gintong guya. 898 00:59:45,400 --> 00:59:46,560 - (PAPUPUtok ng baril) - (GROANS) 899 00:59:49,680 --> 00:59:51,159 (HINGA) 900 00:59:51,400 --> 00:59:53,550 (GUMANG SCREECH) 901 00:59:53,640 --> 00:59:54,640 (Busina ang sungay) 902 01:00:44,440 --> 01:00:46,776 DOMINIC: Ngayon makinig ka sa akin. Kung ang isa sa mga bala ay para sa iyo, 903 01:00:46,800 --> 01:00:48,456 Hindi naman kita kakausapin ngayon diba? 904 01:00:48,480 --> 01:00:49,674 MAZUR: Tingnan mo, Dominic, ako... 905 01:00:49,760 --> 01:00:51,512 - DOMINIC: Sino ang nagpadala sa iyo, Ospina? - Hindi. 906 01:00:51,800 --> 01:00:54,561 - DOMINIC: Iyon ba ang nakakatuwang batang Mora? - Hindi, hindi, pumunta ako sa aking sarili. 907 01:00:54,720 --> 01:00:57,951 DOMINIC: Hesus, Bob, ikaw ang sumulpot sa akin sa labas ng kulungan upang bantayan ang iyong likod, 908 01:00:58,040 --> 01:00:59,917 at ngayon tignan mo, hanggang baywang ka. 909 01:01:01,040 --> 01:01:04,077 - Nagsasaya ka nang wala ako? - (MALAMANG) Hindi. 910 01:01:05,360 --> 01:01:07,336 Ngayon, makinig ka sa akin, magkikita sila ngayong gabi. 911 01:01:07,360 --> 01:01:10,670 - Hindi ito nangyari, naririnig mo ba ako? - MAZU R: Okay, hindi nangyari. 912 01:01:10,760 --> 01:01:12,000 Bobby, sabihin mo na parang sinasadya mo. 913 01:01:13,080 --> 01:01:17,995 Ibig kong sabihin, hindi ito nangyari. 914 01:01:38,600 --> 01:01:42,593 MAZUR: Sa tingin mo na maganda ang ginagawa ko para sa iyo? 915 01:01:43,200 --> 01:01:44,349 MORA SR.: Magaling. 916 01:01:46,680 --> 01:01:48,989 Kung gayon bakit hindi mo gawin ang tama para sa akin? 917 01:01:50,280 --> 01:01:53,989 Alam mo namang protektado lang ako kung mas maraming tao ang bumili. 918 01:01:54,480 --> 01:01:59,634 Nangako ka na palawigin ang aming network kung ako ang nagpahatid. At mayroon ako. 919 01:02:00,160 --> 01:02:01,434 DOMINIC: Boss... 920 01:02:04,320 --> 01:02:07,710 Kung hindi mo makumbinsi ang iyong mga amo upang makipagkita sa akin, 921 01:02:09,760 --> 01:02:11,955 tapos yung arrangement namin. 922 01:02:12,960 --> 01:02:16,669 Mr. Bob, ang negosyo ng droga ay isang larong naghihintay. 923 01:02:16,960 --> 01:02:18,154 KATHY: Alam ko. 924 01:02:18,760 --> 01:02:21,991 Sinubukan ko para turuan ang lalaking ito ng pasensya. 925 01:02:22,160 --> 01:02:24,628 Ang iyong mapapangasawa ay isang napakabait na babae. 926 01:02:24,760 --> 01:02:28,150 At kung ako ay matapang, hindi kapani-paniwalang kaakit-akit. 927 01:02:29,280 --> 01:02:34,149 Kaya, sa palagay ko ipagkakaloob ko sa iyo ang pagpupulong. 928 01:02:36,000 --> 01:02:38,719 Nakarating na kami isang punto ng walang pagbabalik, Mr. Bob. 929 01:02:40,040 --> 01:02:41,871 Magkaroon ng magandang gabi. 930 01:02:47,120 --> 01:02:49,475 (MAZUR HUMINGA NG MABUTI) 931 01:03:16,680 --> 01:03:18,671 JOE: Mr. Musella, oras na. 932 01:03:33,040 --> 01:03:34,519 Pasulong. 933 01:03:43,360 --> 01:03:46,909 So, ikaw si Robert Musella? 934 01:03:49,040 --> 01:03:50,189 ako ay. 935 01:03:51,680 --> 01:03:53,159 At ikaw ay? 936 01:03:54,040 --> 01:03:55,359 Sa ganitong paraan. 937 01:03:57,800 --> 01:03:59,279 Pumunta sa padrino. 938 01:04:10,080 --> 01:04:12,913 (SANTERIAN PARI NAGDARASAL SA IBANG WIKA) 939 01:04:34,160 --> 01:04:36,116 (NAKADALI NG MANOK) 940 01:04:41,520 --> 01:04:43,760 SANTERIAN PRIEST: Ano ang pangalan mo? BARON: Joshua Baron. 941 01:04:45,200 --> 01:04:48,272 (PATULOY ANG PAG-AANTIT NG SANTERIAN PARI) 942 01:05:09,520 --> 01:05:11,158 (KURYENTE CRACKLING) 943 01:05:16,160 --> 01:05:17,309 - (PUPUNTA) - (HIGAS) 944 01:05:31,360 --> 01:05:32,839 Ano ang iyong pangalan, ginoo? 945 01:05:36,480 --> 01:05:37,833 pangalan mo? 946 01:05:38,680 --> 01:05:40,193 Robert Musella. 947 01:05:40,640 --> 01:05:43,359 (PATULOY ANG PAG-AANTIT NG SANTERIAN PARI) 948 01:06:07,320 --> 01:06:10,118 Pinoprotektahan ka ngayon ni Eshu Eleguá. magaling ka. 949 01:06:10,800 --> 01:06:11,835 Malaya kang pumunta. 950 01:06:11,920 --> 01:06:14,275 Bumangon ka na. pwede ka nang umalis. Bumangon ka na. 951 01:06:15,000 --> 01:06:16,194 Ngayon. 952 01:06:30,080 --> 01:06:32,958 Ito ay isang audition. Nakuha mo ang bahagi. 953 01:06:50,880 --> 01:06:51,880 (Kumakatok sa pinto) 954 01:06:55,080 --> 01:06:57,071 Maging handa sa loob ng limang minuto. 955 01:07:01,440 --> 01:07:03,556 (TAWA SA TV) 956 01:07:05,440 --> 01:07:07,556 (CHATTER SA TV) 957 01:07:28,440 --> 01:07:29,759 ako ay... 958 01:07:33,120 --> 01:07:34,394 (TUMAWA) 959 01:07:35,480 --> 01:07:39,314 Kaya, Mr. Musella, ano ang maaari mong gawin para sa akin? 960 01:07:41,480 --> 01:07:43,136 MAZUR: So, ano ang nararamdaman mo tungkol sa stock market? 961 01:07:43,160 --> 01:07:45,355 Hindi, hindi, masyadong mapanganib. 962 01:07:45,440 --> 01:07:47,032 Parang pagpunta sa Vegas. 963 01:07:47,120 --> 01:07:49,998 Gusto naming kunin, hindi kunin. 964 01:07:50,080 --> 01:07:54,278 Well, kung maglalagay ka ng mga pondo na inilaan para sa mga pamumuhunan 965 01:07:54,360 --> 01:07:57,636 sa isa sa aking mga kumpanya dito sa New York, 966 01:07:57,760 --> 01:07:59,751 maaari nating hatiin ang mga bayarin nang pantay-pantay. 967 01:07:59,840 --> 01:08:03,879 O, maaari mong ilagay ang iyong pera sa isa sa aking mga mortgage account... 968 01:08:03,960 --> 01:08:05,109 Oh, hey, hey. 969 01:08:05,880 --> 01:08:10,112 Tingnan mo, sa ganoong paraan, magmumukha itong utang tapos yung loan proceeds mo lang gamitin. 970 01:08:10,200 --> 01:08:12,589 Ngayon, may ilang paraan na magagawa natin ito. 971 01:08:12,680 --> 01:08:13,874 Maghintay hanggang makilala mo siya. 972 01:08:13,960 --> 01:08:15,439 Hello, syota. 973 01:08:15,520 --> 01:08:16,520 (PAWANG NAGTAWA) 974 01:08:17,480 --> 01:08:19,436 Panoorin ito, Bobby, at matuto. 975 01:08:20,280 --> 01:08:23,431 - Roberto Alcaino, ito ang aking Tita Vicky. - Ikinagagalak kitang makilala. 976 01:08:23,520 --> 01:08:26,717 - Ginoong Alcaino... - Tawagan mo akong Roberto, pakiusap. 977 01:08:26,800 --> 01:08:30,110 Well, mahal ko ang pagiging sa isang unang pangalan na batayan sa isang ginoo. 978 01:08:30,840 --> 01:08:31,955 Halika na. 979 01:08:32,040 --> 01:08:35,589 Gustung-gusto ko ang parke na ito. Ito ang aking palaruan. 980 01:08:35,680 --> 01:08:37,716 Nakikita mo ba ang mga gusaling iyon? 981 01:08:37,840 --> 01:08:38,875 Akin sila. (TUMITI) 982 01:08:39,680 --> 01:08:42,558 Ang nasa kanan ay isang piraso ng tae, ngunit hindi ko ito mapitik. 983 01:08:42,680 --> 01:08:45,638 At yung isa, binenta lang namin ni Bobby. Magkano, Bobby? 984 01:08:45,720 --> 01:08:47,790 Diyos ko. Malaki ang kinita namin sa isang iyon. 985 01:08:47,880 --> 01:08:51,156 Talagang isang shitload ng mga zero simula sa numero 8. 986 01:08:51,240 --> 01:08:52,639 Pero ayaw kong magmayabang. 987 01:08:52,720 --> 01:08:53,720 (PAWANG NAGTAWA) 988 01:08:54,760 --> 01:08:57,479 Nandito na pala ang pamangkin ko ay namamahala sa pananalapi. 989 01:08:57,560 --> 01:08:59,391 KATHY: Oo. Si Bob ay may tunay na ilong para sa negosyo. 990 01:08:59,480 --> 01:09:00,708 ALCAINO: At mga babae. 991 01:09:00,800 --> 01:09:03,837 Well, salamat. lagi ko na nagkaroon ng bagay para sa mga Latino. (TUMITI) 992 01:09:04,560 --> 01:09:06,630 - (TUMITI si ALCAINO) - So, gusto mo ng apartment? 993 01:09:06,720 --> 01:09:08,312 Ooh! Narito ang malapit na. 994 01:09:08,400 --> 01:09:09,833 Well, mayroon akong isang lugar sa itaas, 995 01:09:09,920 --> 01:09:12,639 pero iniisip ng asawa ko tungkol sa isang apartment sa New York. 996 01:09:12,720 --> 01:09:15,439 Kung interesado ka, Kaya kong itakda iyon para sa iyo, walang problema. 997 01:09:16,320 --> 01:09:19,153 Okay, Kathy, oras na upang pumunta, gumastos ng pera. 998 01:09:19,240 --> 01:09:20,240 - Hmm? - KATHY: Oo. 999 01:09:21,280 --> 01:09:25,398 Napakasaya na makilala ka at hindi na ako makapaghintay na makilala ang iyong asawa. 1000 01:09:25,560 --> 01:09:28,313 I mean it. Gusto kong maghapunan, mas maaga mas mabuti. 1001 01:09:28,400 --> 01:09:30,231 - Gusto ko yan. - Sige. 1002 01:09:30,320 --> 01:09:33,835 Makinig, i-escort ang mga ito kaibig-ibig na mga babae sa kotse, mangyaring. 1003 01:09:33,920 --> 01:09:35,638 - Natutuwa akong makilala ka. - Ikinagagalak kitang makilala. 1004 01:09:35,720 --> 01:09:37,153 - Magsaya ka. - Sige. 1005 01:09:37,240 --> 01:09:38,434 - Ikinagagalak kitang makilala. - At ikaw. 1006 01:09:38,520 --> 01:09:40,556 - Bye. - Pupunta ba tayo sa Neiman's? 1007 01:09:40,640 --> 01:09:41,640 (MAZUR chuCKLING) 1008 01:09:42,040 --> 01:09:45,669 Ang iyong tiyahin ay nagpapaalala sa akin ng aking tía Inez, isang ligaw na kabayo, 1009 01:09:46,680 --> 01:09:49,240 - isang hininga ng sariwang hangin sa isang malupit na mundo. - Hmm. 1010 01:09:49,760 --> 01:09:50,760 (SARADO ANG PINTO NG KOTSE) 1011 01:09:50,840 --> 01:09:53,274 At naisip ko na isa siyang uri. 1012 01:09:53,360 --> 01:09:57,478 Alam mo, iniisip ko pagpopondo at pagtataguyod ng isang laban sa boksing. 1013 01:09:57,640 --> 01:09:58,640 Ooh! 1014 01:09:59,480 --> 01:10:00,560 Iyan ay napaka-risk na negosyo. 1015 01:10:00,640 --> 01:10:02,790 O baka naman isang kumpanya ng pagpapadala sa Buenos Aires. 1016 01:10:02,880 --> 01:10:05,440 O isang beach house. 1017 01:10:05,520 --> 01:10:07,750 Ngayon na matutulungan kita na mangyari. 1018 01:10:09,640 --> 01:10:11,198 Libre ba kayo ni Kathy ngayong gabi? 1019 01:10:12,440 --> 01:10:14,749 Oo, sa pagkakaalam ko, malaya tayo bilang mga ibon. 1020 01:10:20,120 --> 01:10:21,155 (CLINKING) 1021 01:10:21,240 --> 01:10:22,593 - Cheers. - (TUMITI) 1022 01:10:24,040 --> 01:10:25,439 KATHY: Pwede magtanong? 1023 01:10:26,840 --> 01:10:28,910 Nabasa mo na ba ang iyong palad? 1024 01:10:30,960 --> 01:10:32,154 (PAWANG NAGTAWA) 1025 01:10:32,400 --> 01:10:38,350 Buweno, ang aking asawang si Gloria ay naniniwala dito, pero, sad to say, mas may pag-aalinlangan ako. 1026 01:10:38,440 --> 01:10:42,991 Well, ang aking ama ay isang diplomat, kaya marami kaming nilakbay, 1027 01:10:43,080 --> 01:10:45,799 at minsan sa India, 1028 01:10:45,960 --> 01:10:50,158 isang yogi ang bumisita sa amin at tinuruan niya ako kung paano basahin ang hinaharap. 1029 01:10:50,680 --> 01:10:51,680 Oh... 1030 01:10:52,480 --> 01:10:53,480 pwede ba? 1031 01:10:56,840 --> 01:10:57,840 Pakiusap. 1032 01:11:01,520 --> 01:11:03,397 Mmm... Ay, wow. 1033 01:11:04,680 --> 01:11:05,874 Interesting. 1034 01:11:13,320 --> 01:11:14,719 may problema ba 1035 01:11:16,520 --> 01:11:21,071 Hindi, hindi ko pa nakita napakaraming bituin ang nakahanay sa linya ng kapalaran. 1036 01:11:24,880 --> 01:11:27,633 - Okay. - Ito ay higit pa sa okay. 1037 01:11:28,320 --> 01:11:31,710 It means destiny ay minarkahan ka para sa tagumpay. 1038 01:11:32,720 --> 01:11:34,039 (PAWANG TUMITI) 1039 01:11:35,040 --> 01:11:36,189 Well, gusto ko yan. 1040 01:11:36,760 --> 01:11:38,193 (TUMAWA) 1041 01:11:39,040 --> 01:11:41,031 KATHY: Sobrang ganda. GLORIA: Ito ay. 1042 01:11:41,120 --> 01:11:44,317 GLORIA: Ito ang paboritong painting ni Roberto sa aming tahanan sa New York. 1043 01:11:44,400 --> 01:11:45,833 - Talaga? - Mmm-hmm. 1044 01:11:45,920 --> 01:11:47,956 Si Kathy ay isang art major sa kolehiyo. 1045 01:11:48,040 --> 01:11:49,234 (Nagsasalita ng KASTILA) 1046 01:11:49,360 --> 01:11:50,360 (TUMITI) 1047 01:11:50,440 --> 01:11:53,557 Naalala ko ang Sotheby's noon ibinebenta ito sa isang pribadong kolektor. 1048 01:11:54,720 --> 01:11:56,358 May magagawa ba ako? 1049 01:11:56,800 --> 01:11:59,633 Gustung-gusto ng aking asawa na mamuno, kahit sa kusina. 1050 01:11:59,720 --> 01:12:01,438 talaga? Naririnig mo yun? 1051 01:12:01,760 --> 01:12:02,760 (MAZUR AT KATHY CHUCKLE) 1052 01:12:03,720 --> 01:12:05,039 Sa Amy's ako matutulog. 1053 01:12:05,120 --> 01:12:06,269 See you later. 1054 01:12:06,400 --> 01:12:07,753 (Nagsasalita ng KASTILA) 1055 01:12:07,920 --> 01:12:10,354 Not until you say hi, we have company. 1056 01:12:10,440 --> 01:12:13,000 Kathy, Bob, ito ang aming anak na si Bianca. 1057 01:12:13,080 --> 01:12:14,456 - Hi, Bianca, ikinagagalak kitang makilala. - Hi. 1058 01:12:14,480 --> 01:12:15,480 Hi. 1059 01:12:22,760 --> 01:12:24,512 (Nagsasalita ng KASTILA) 1060 01:12:35,880 --> 01:12:39,111 - Pero syempre. - Ilang wika ang ginagamit niya? 1061 01:12:39,760 --> 01:12:40,760 (TUMITI) 1062 01:12:41,760 --> 01:12:42,909 - Apat. - Apat. 1063 01:12:43,000 --> 01:12:45,958 Well, kung ikaw bilangin ang Pig Latin bilang isang wika, ngunit... 1064 01:12:46,120 --> 01:12:47,120 (PAWANG TAWA) 1065 01:12:49,600 --> 01:12:51,280 GLORIA: Kathy, may gusto akong ipakita sa iyo. 1066 01:12:54,840 --> 01:12:56,398 Kapansin-pansin ang mapapangasawa mo. 1067 01:12:56,480 --> 01:12:57,708 Oo, siya nga. 1068 01:12:58,920 --> 01:13:02,674 Dapat kong sabihin sa iyo, magiging chef ako, ngunit inilagay ako ng Amerika sa negosyong ito. 1069 01:13:03,320 --> 01:13:04,656 Kasalanan nila kung hindi ako naka-apron, 1070 01:13:04,680 --> 01:13:06,910 pinagpapawisan ang aking mga bola sa ilang kusina sa isang lugar. 1071 01:13:07,680 --> 01:13:10,478 Pero walang demand, walang supply. 1072 01:13:10,960 --> 01:13:13,474 At mayroong maraming mga tao na may ilong. 1073 01:13:13,560 --> 01:13:16,836 Binigyan tayo ng Diyos ng kalayaan, kaya sino ba naman ako para humarang 1074 01:13:16,920 --> 01:13:20,595 ng isang taong gustong magpakasawa sa mapangwasak na pag-uugali. 1075 01:13:20,920 --> 01:13:21,920 (HINIT) 1076 01:13:22,040 --> 01:13:23,837 - Salud. - Oh, salamat. 1077 01:13:23,960 --> 01:13:27,077 Iniisip ng mga pulitiko na ito ay isang digmaan sa droga, 1078 01:13:27,160 --> 01:13:30,869 barilin sila, Dirty Harry, ngunit sinasabi ko na ito ay isang negosyo tulad ng iba. 1079 01:13:30,960 --> 01:13:33,838 Tumaas ang kita, dumarating ang mga tao, bumaba ang kita, umalis sila, 1080 01:13:33,960 --> 01:13:35,473 sa anumang paraan na kinakailangan. 1081 01:13:36,760 --> 01:13:40,435 Ang pagkakaiba lang ay, sa aking negosyo, 1082 01:13:41,520 --> 01:13:45,035 walang magandang darating sa kawalan ng tiwala. 1083 01:13:47,520 --> 01:13:49,351 Kung wala ito walang katapatan. 1084 01:13:50,000 --> 01:13:53,834 At kapag walang katapatan, hindi ito nagtatapos ng maayos. 1085 01:13:55,840 --> 01:13:59,196 KATHY: Nakakamangha talaga magkano ang napupulot nitong maliliit na bagay, ha? 1086 01:14:00,000 --> 01:14:01,115 hindi ba? 1087 01:14:01,880 --> 01:14:06,032 Hey, gusto kong sabihin sa iyo, ang ganda mo ngayon. 1088 01:14:07,560 --> 01:14:08,629 Salamat. 1089 01:14:09,280 --> 01:14:11,874 Oo, narito ka dahil sa akin, 1090 01:14:12,960 --> 01:14:15,554 at pakiramdam ko ay responsable ako para sa iyong kaligtasan. 1091 01:14:16,360 --> 01:14:17,509 Pinahahalagahan ko iyon. 1092 01:14:17,720 --> 01:14:18,720 (Pag-clink ng salamin) 1093 01:14:18,880 --> 01:14:20,200 Hindi mo kailangang mag-alala sa akin. 1094 01:14:23,160 --> 01:14:24,479 Ako ay isang malaking babae. 1095 01:14:27,720 --> 01:14:28,835 (LIGHTER CLICKING) 1096 01:14:28,920 --> 01:14:31,195 Ito ay hindi tungkol doon, ito ay... 1097 01:14:33,720 --> 01:14:36,359 Isang maling salita, isang slip at... 1098 01:14:40,640 --> 01:14:42,278 Kailangan nating maging maingat. 1099 01:14:48,720 --> 01:14:51,712 Nakapasok kami sa bahay ng Alcaino, bagaman. 1100 01:14:51,840 --> 01:14:52,909 Ikaw lang yan. 1101 01:14:54,040 --> 01:14:56,998 Nag-aral ng pamilya, nalaman ang tungkol sa tita. 1102 01:14:57,080 --> 01:14:58,195 (PAWANG TUMITI) 1103 01:14:58,840 --> 01:15:00,398 Speaking of tita... 1104 01:15:00,600 --> 01:15:01,919 (TUMAWA SI KATHY) 1105 01:15:03,600 --> 01:15:04,600 Ano iyon? 1106 01:15:04,680 --> 01:15:06,910 Akala ko si Tita Vicky ko ay medyo nasa itaas. 1107 01:15:07,880 --> 01:15:10,713 Ibig kong sabihin, ang pagganap ng Academy Award. 1108 01:15:10,800 --> 01:15:12,552 "Mahal ko ang mga lalaking Latin." 1109 01:15:14,880 --> 01:15:17,040 - Ang headpiece ay ganito. - (INDISTINCT CHATTER SA TV) 1110 01:15:17,120 --> 01:15:19,429 - Sigurado ka ba diyan? - Hindi ko alam. 1111 01:15:20,320 --> 01:15:22,515 Kathy, mahal na mahal ko ang engagement ring mo. 1112 01:15:22,600 --> 01:15:23,953 Napakaespesyal nito sa akin. 1113 01:15:24,080 --> 01:15:26,548 Ito ay nasa pamilya ni Bob sa loob ng mahigit 100 taon. 1114 01:15:26,640 --> 01:15:27,640 - Talaga? - Mmm-hmm. 1115 01:15:28,800 --> 01:15:31,268 - Anyways, dapat ba tayong pumunta? - Oo, gawin natin ito. 1116 01:15:31,360 --> 01:15:32,360 Tama. 1117 01:15:32,440 --> 01:15:35,750 Bob, isasama ko si Kathy para bumili ng mga bulaklak. 1118 01:15:36,200 --> 01:15:38,016 KATHY: Hoy, anong bulaklak na hindi mo nagustuhan? 1119 01:15:38,040 --> 01:15:41,430 Mga liryo, dahil nagpapaalala sila sa akin ng lola ko... 1120 01:15:41,520 --> 01:15:43,192 Ang libing ni lola, tama. 1121 01:15:43,280 --> 01:15:45,032 - Walang mga liryo kung gayon. - Pakiusap. 1122 01:15:45,800 --> 01:15:47,552 Sige. See you later. 1123 01:15:47,640 --> 01:15:50,200 - Bye, honey. Sige, magsaya ka. - Bye. 1124 01:15:54,320 --> 01:15:56,038 Gaano tayo kaswerte? 1125 01:15:56,720 --> 01:15:58,920 TOM BROKAW: Nagpupuslit siya noon ng droga. Tapos nahuli siya 1126 01:15:58,960 --> 01:16:01,520 at naging isa siya sa gobyerno pinakamahalagang impormante 1127 01:16:01,600 --> 01:16:03,477 sa digmaan laban sa cocaine. 1128 01:16:03,560 --> 01:16:06,950 Ngunit ang mga kaaway ni Barry Seal naabutan siya at pinatay. 1129 01:16:07,400 --> 01:16:09,311 Ngayong gabi, tatlong lalaki ang nakakulong. 1130 01:16:09,400 --> 01:16:10,628 Ang ulat ni Brian Ross ng NBC 1131 01:16:10,720 --> 01:16:14,156 ang Seal na iyon ay malapit na tumestigo muli para sa gobyerno. 1132 01:16:14,320 --> 01:16:16,216 BRIAN ROSS: Naniniwala ang mga awtoridad machine-gun pagpatay 1133 01:16:16,240 --> 01:16:18,549 ng nangungunang impormante ng droga na si Barry Seal 1134 01:16:18,640 --> 01:16:21,757 ay iniutos ng mga boss ng droga sa Medellín, Colombia, 1135 01:16:21,840 --> 01:16:23,751 na nagpadala ng limang lalaki upang patayin si Seal. 1136 01:16:23,840 --> 01:16:24,840 (IPATAY ang TV) 1137 01:16:25,360 --> 01:16:27,510 Alam mo, ang anak ng isang kaibigan ko si bitch. 1138 01:16:29,000 --> 01:16:33,152 Nagdasal siya kasama ko, umupo siya sa table ko kasama ang aking asawa at kinain ang aking pagkain. 1139 01:16:36,160 --> 01:16:38,151 Nasayang ko ang mga kutsilyo ko sa karne. 1140 01:16:40,400 --> 01:16:41,992 Binigay ko sa kanya itong singsing. 1141 01:16:43,000 --> 01:16:44,513 Dalawa lang ang ginawa nila. 1142 01:16:46,240 --> 01:16:49,630 Dapat meron ka pinunit ito sa daliri ng inang iyon. 1143 01:16:56,200 --> 01:16:59,988 Mukhang kailangan ko pang mag-ingat tungkol sa kung kanino ako nagbibigay ng alahas. 1144 01:17:13,200 --> 01:17:14,599 (TATAGAL NG ASO SA LAYO) 1145 01:17:50,840 --> 01:17:54,753 INFORMANT: Itataya ko ang aking buhay para sa mga pennies, tao. 250 ay hindi puputulin ito. 1146 01:17:55,360 --> 01:17:57,635 Halika, alam mong iyon ang deal. Iyan ang max. 1147 01:17:57,720 --> 01:17:59,756 Gusto mo ng mas maraming pera, kumuha ng fucking law degree. 1148 01:18:01,280 --> 01:18:03,157 - Hindi, hindi, tao. - Hindi? 1149 01:18:03,280 --> 01:18:05,396 - Hindi naman ganoon. - Kaya, ano ito? 1150 01:18:06,760 --> 01:18:08,512 Bayaran mo ako o daga ko. 1151 01:18:09,680 --> 01:18:13,798 Sasabihin ko sa kanila ikaw ay isang piraso ng tae ... 1152 01:18:13,880 --> 01:18:17,316 Hindi ako makapaniwala na Bob Binalaan kita tungkol sa iyo, alam mo iyon? 1153 01:18:17,400 --> 01:18:20,120 Dapat pala nakinig ako sa kanya. I'm such a fucking idiot, the fucking... 1154 01:18:20,200 --> 01:18:21,200 (HUNGKOL) 1155 01:18:22,280 --> 01:18:25,272 Itinikom mo ang iyong bibig. Sisirain mo ito at sumusumpa ako sa Diyos... 1156 01:18:25,360 --> 01:18:27,715 Anong kalokohan ang nangyayari? Papasok kayong dalawa o ano? 1157 01:18:27,800 --> 01:18:28,835 Oo, oo. 1158 01:18:29,640 --> 01:18:31,437 (Nagsasalita ng KASTILA) 1159 01:18:33,880 --> 01:18:35,791 Shut the fuck up at sundin ang aking pamumuno. 1160 01:18:48,840 --> 01:18:50,592 (TUMAWA) 1161 01:18:50,960 --> 01:18:51,960 (GUNTING) 1162 01:18:53,160 --> 01:18:55,441 ABREU: Sino ang kaibigan mo dito? MORA JR.: Pamilya siya. 1163 01:18:55,480 --> 01:18:57,436 Mayroon kang ilang pangit na pamilya, lalaki. 1164 01:18:57,800 --> 01:18:59,392 (TUMAWA) 1165 01:19:01,840 --> 01:19:04,195 - Ano ang nangyayari sa iyo? - Walang mali sa kanya. 1166 01:19:05,040 --> 01:19:07,176 - May problema ako sa iyo, pare. - Wala kang problema. 1167 01:19:07,200 --> 01:19:09,496 - May problema ako sayo. - Wala kang problema sa akin, pare. 1168 01:19:09,520 --> 01:19:10,635 Wala kang problema. 1169 01:19:10,720 --> 01:19:11,914 - Hindi? - Hindi. 1170 01:19:12,000 --> 01:19:15,515 - Mabaho dito na parang baboy. - Ngayon nagsasalita ka ng tae. 1171 01:19:15,600 --> 01:19:16,715 (Nagsasalita ng KASTILA) 1172 01:19:19,760 --> 01:19:22,056 Anong kalokohang sinasabi mo? Walang naniniwala sa isang salita na ikaw ay... 1173 01:19:22,080 --> 01:19:23,115 Ito ay isang fucking pulis! 1174 01:19:23,200 --> 01:19:24,349 (Nagsasalita ng KASTILA) 1175 01:19:29,160 --> 01:19:31,116 Ito ay isang fucking pulis, tao. 1176 01:19:31,200 --> 01:19:32,918 tumahimik ka! tumahimik ka! 1177 01:19:33,000 --> 01:19:34,656 Halika, hindi ka naniniwala sa bastos na ito... 1178 01:19:34,680 --> 01:19:36,750 Anong nangyayari dito ngayon? Sabihin mo sa akin. 1179 01:19:36,840 --> 01:19:38,080 Ninanakawan niya tayo... 1180 01:19:38,320 --> 01:19:41,198 - Ito ay isang fuckin' pulis. - Sinasabi ko sa iyo. 1181 01:19:41,760 --> 01:19:42,909 (Nagsasalita ng KASTILA) 1182 01:19:50,760 --> 01:19:52,352 Papatayin kita, pare. 1183 01:19:55,480 --> 01:19:58,472 - Papatayin kita, lalaki. Fucking idiot. - Papatayin mo ba ako? 1184 01:19:58,560 --> 01:20:01,791 Okay. Oo? Wala akong kahit ano, pare. 1185 01:20:01,880 --> 01:20:03,416 - Halika, lumingon ka... - Ito ay isang fucking pulis! 1186 01:20:03,440 --> 01:20:05,112 Nandiyan na ang pera. Ayan tuloy. 1187 01:20:05,200 --> 01:20:07,111 wala naman ako. 1188 01:20:07,200 --> 01:20:08,235 - Aba. Oops. - Fuck. 1189 01:20:08,320 --> 01:20:09,753 ano yun? Green shit? 1190 01:20:13,480 --> 01:20:16,153 Ito ang iyong fucking pera! 1191 01:20:17,240 --> 01:20:18,468 Fucking asshole! 1192 01:20:18,560 --> 01:20:21,154 Takot na takot ako sayo sa titi mong tumatambay ng ganyan. 1193 01:20:22,120 --> 01:20:23,235 Bang! 1194 01:20:24,880 --> 01:20:26,199 (TUMAWA) 1195 01:20:27,280 --> 01:20:28,599 (TUMAWA) 1196 01:20:30,040 --> 01:20:31,473 mahal kita, tao. 1197 01:20:36,080 --> 01:20:38,719 - Fuck mo. - Fuck me? Tapos i-fuck mo ako. Ay, oo. 1198 01:20:38,800 --> 01:20:41,234 - Fuck mo. - Sa fucking sa akin. 1199 01:20:42,280 --> 01:20:44,589 Alam mo, mahal na mahal kita. 1200 01:20:44,680 --> 01:20:48,036 Dahil ang tanging bagay na mahalaga sa akin ay pera. 1201 01:20:48,160 --> 01:20:49,718 - (PUPUNTA) - (TUDDING) 1202 01:20:51,120 --> 01:20:52,120 (TUMAWA) 1203 01:20:57,520 --> 01:20:58,839 Oh, fuck. 1204 01:20:59,800 --> 01:21:01,870 (PATULOY NA TAWA) 1205 01:21:14,480 --> 01:21:17,392 MALE COMMENTATOR: May hiwa sa noo ni Sugar Baby Rojas... 1206 01:21:17,480 --> 01:21:19,436 Ilipat, galaw. Saktan mo siya, anak ng isang aso. 1207 01:21:19,600 --> 01:21:20,749 (TUMAWA) 1208 01:21:20,960 --> 01:21:23,110 - Sinabi ko sa iyo, hindi ba? - Mukha siyang mabait. 1209 01:21:23,320 --> 01:21:24,673 (TONE NG RING) 1210 01:21:37,320 --> 01:21:38,514 MAZUR: Aba, aba. 1211 01:21:38,720 --> 01:21:40,790 - Kita mo? - Pinako siya doon. Wow! 1212 01:21:41,360 --> 01:21:42,976 LALAKI COMMENTATOR: Ang kampeon ay nakakuha ng pinakamasama nito. 1213 01:21:43,000 --> 01:21:45,036 (TONE NG RING) 1214 01:21:50,720 --> 01:21:53,029 ALCAINO: Mahal na Ama sa Langit, 1215 01:21:53,120 --> 01:21:54,951 maldita kami ngayong gabi. 1216 01:21:56,080 --> 01:21:58,310 Ang Colombia ay nahulog sa Mexico, 1217 01:21:58,400 --> 01:22:02,712 ngunit kami rin ay pinagpala, mahal na Diyos, na dinala mo sa aming buhay, 1218 01:22:02,800 --> 01:22:04,313 Si Bob at ang kanyang Kathy. 1219 01:22:06,160 --> 01:22:07,513 Mahal natin sila. 1220 01:22:09,680 --> 01:22:10,954 Parang pamilya. 1221 01:22:15,920 --> 01:22:17,717 Masarap ang pakiramdam ko ngayong gabi, Bob. 1222 01:22:19,560 --> 01:22:22,711 MAZUR: Well, ito ay isang magandang gabi, aking kaibigan. 1223 01:22:22,800 --> 01:22:27,590 Lahat ng pera ko, itong economic renaissance, itong bagong Miami. 1224 01:22:27,680 --> 01:22:30,274 Ang ekonomiya ay nalulong sa droga. 1225 01:22:30,360 --> 01:22:33,909 Alam mo kung sino ang pinakamalaking money launderer sa US? 1226 01:22:34,000 --> 01:22:35,831 Well, akala ko ako na. 1227 01:22:36,680 --> 01:22:37,715 Hindi? (TUMITI) 1228 01:22:38,240 --> 01:22:39,639 Hindi. 1229 01:22:39,720 --> 01:22:42,314 Ang iyong Federal Reserve Bank. 1230 01:22:42,400 --> 01:22:44,516 Ito ay tinatawag na anonymous na window. 1231 01:22:44,600 --> 01:22:47,751 Tumatanggap sila ng pallet load ng cash ang dating ay piso ng droga, 1232 01:22:47,960 --> 01:22:51,589 daan-daang milyong dolyar mula sa sentral na bangko ng aking bansa, 1233 01:22:51,840 --> 01:22:53,637 walang tinanong. 1234 01:22:54,440 --> 01:22:57,000 Kung ang iyong gobyerno wala ang aking maruming pera, 1235 01:22:57,520 --> 01:22:59,078 babagsak ang iyong ekonomiya. 1236 01:23:05,360 --> 01:23:08,557 Alam mo, Bob, sa tingin ko Ipapakilala kita kay Pablo. 1237 01:23:11,240 --> 01:23:14,312 Pero may konting problema Kailangan ko munang ayusin mo. 1238 01:23:15,400 --> 01:23:18,437 MAZUR: sabi ni Alcaino Ang $10 milyon ni Don Chepe ay nagyelo, 1239 01:23:18,520 --> 01:23:20,431 na talagang pera ni Pablo Escobar. 1240 01:23:20,520 --> 01:23:24,559 At hindi siya nagbibigay ng asno ng daga na ginawa ito ng ating gobyerno. 1241 01:23:24,640 --> 01:23:28,076 Gusto niya ng pera niya at hindi matatapos ito hanggang sa makuha niya ito. 1242 01:23:28,160 --> 01:23:30,390 May Senado pagsisiyasat kay Noriega. 1243 01:23:30,480 --> 01:23:32,596 Hindi ka nakakakuha ng pera na dumaan sa Panama! 1244 01:23:32,680 --> 01:23:35,114 Ang frozen ay nagyelo. Tanggapin mo. 1245 01:23:36,320 --> 01:23:38,356 Mark, sira na ang operasyon natin. 1246 01:23:38,440 --> 01:23:39,839 Kailangan naming ayusin mo ito para sa amin. 1247 01:23:39,920 --> 01:23:41,751 Paano ko ito aayusin? 1248 01:23:41,840 --> 01:23:43,512 Gusto mo tawagan ko si Senator Kerry? 1249 01:23:43,600 --> 01:23:45,511 "Hoy, John, maaari mong ihinto ang iyong pagsisiyasat 1250 01:23:45,600 --> 01:23:47,113 "na pinahintulutan ng Pangulo? 1251 01:23:47,200 --> 01:23:49,316 "'Kasi, ang kaibigan kong si Bob nagagalit talaga?" 1252 01:23:49,400 --> 01:23:51,755 Gusto ni Reagan ang puwetan ni Noriega. Nakikinig ka ba sa akin? 1253 01:23:51,880 --> 01:23:53,472 Hey, hey. Alam mo kung ano ang sinabi ni Alcaino? 1254 01:23:53,600 --> 01:23:56,558 "Hindi yan sagot na nagpapanatili sa iyo ng buhay, aking kaibigan." 1255 01:23:56,920 --> 01:23:59,229 - Okay? - Hoy. Para saan mo sinabi yan? 1256 01:23:59,320 --> 01:24:01,016 Hindi. Sandali, maghintay. Binantaan ka ba niya? 1257 01:24:01,040 --> 01:24:02,678 - Hindi. - Inilagay ba niya ang iyong leeg sa isang silong? 1258 01:24:02,800 --> 01:24:03,949 Oo, at siya ay pumipisil. 1259 01:24:04,040 --> 01:24:06,600 Hindi, hindi niya ginawa. Hindi iyon sinabi ni Roberto. Hindi niya sasabihin iyon. 1260 01:24:06,680 --> 01:24:08,033 Escobar ito. 1261 01:24:08,280 --> 01:24:09,554 Sandali lang. 1262 01:24:09,760 --> 01:24:14,788 Bob, nasa panganib ka ba mula kay Pablo Escobar kung hindi dumaan ang pera niya? 1263 01:24:35,480 --> 01:24:36,480 Ev. 1264 01:24:37,440 --> 01:24:38,475 nakauwi na ako. 1265 01:24:39,640 --> 01:24:41,710 ALCAINO: (SA TAPE) Hindi masaya si Don Pablo. 1266 01:24:41,920 --> 01:24:45,674 10 milyon ng pera ni Don Chepe, na pera ni Escobar, 1267 01:24:45,920 --> 01:24:47,353 ay natigil sa Panama. 1268 01:24:48,120 --> 01:24:49,553 (WHIRRING) 1269 01:24:51,520 --> 01:24:53,192 Mukhang ang iyong Presidente Reagan, 1270 01:24:53,280 --> 01:24:55,794 na-freeze niya ang lahat ng Panamanian account sa pagsisikap... 1271 01:25:02,360 --> 01:25:04,430 Iyan ay hindi isang sagot na nagpapanatili sa iyo ng buhay. 1272 01:25:04,520 --> 01:25:05,589 Daddy? 1273 01:25:05,680 --> 01:25:07,256 Dapat mong gawin ito bago gawin ni Don Pablo. 1274 01:25:07,280 --> 01:25:09,510 - May tumutulo. - Kung alam mo ang ibig kong sabihin. 1275 01:25:12,960 --> 01:25:14,188 Pinutol mo ang sarili mo? 1276 01:25:16,480 --> 01:25:17,833 Halika dito. Halika dito. 1277 01:25:18,520 --> 01:25:20,511 Si Daddy na ang bahala. Hindi, ayos lang. 1278 01:25:20,600 --> 01:25:22,536 - Halika, dito na tayo. - EVELYN: Okay ka lang, baby? 1279 01:25:22,560 --> 01:25:23,709 nasaktan ka ba 1280 01:25:24,640 --> 01:25:26,312 - Wala akong makita... - Hindi, hindi siya pinutol. 1281 01:25:26,400 --> 01:25:29,073 Okay, sige. Sige, okay lang. 1282 01:25:29,160 --> 01:25:30,832 ayos lang. Dito na tayo. 1283 01:25:31,360 --> 01:25:33,136 MAZUR: Hindi, okay lang siya. EVELYN: Wala akong nakikitang hiwa. 1284 01:25:33,160 --> 01:25:34,229 MAZUR: Ayos ka lang ba? 1285 01:25:34,320 --> 01:25:36,356 Okay, mabuti iyon. Dito na tayo. 1286 01:25:37,200 --> 01:25:38,200 EVELYN: Ano yun? 1287 01:25:38,320 --> 01:25:39,376 - Ano ito? - Ako na ang bahala. 1288 01:25:39,400 --> 01:25:41,416 - Okay ka lang, baby? - Okay. ayos lang. Shh, shh. 1289 01:25:41,440 --> 01:25:44,273 Hindi, ayos lang. misunderstanding lang, yun lang. 1290 01:25:44,360 --> 01:25:45,360 Magiging maayos din. 1291 01:25:45,440 --> 01:25:47,721 - Okay ka lang, sweetheart? - EVELYN: Tara kumuha tayo ng Band-Aid. 1292 01:26:16,600 --> 01:26:17,828 (GUNTING) 1293 01:26:32,400 --> 01:26:33,594 (NANGINIG) 1294 01:26:34,600 --> 01:26:36,716 Ang mga taong ito ay fucking nuts. 1295 01:26:36,800 --> 01:26:40,509 Alam kong parang sirang record ako, pero narinig ko at nakita ko na. 1296 01:26:40,600 --> 01:26:43,433 Akala mo naiintindihan mo. Ikaw fucking huwag. 1297 01:26:43,960 --> 01:26:46,872 Ang mga taong ito ay hindi mga fucking cops, Bobby, okay? 1298 01:26:46,960 --> 01:26:50,270 Papatayin ka nila ng ilang araw at sila ay may fucking mahusay sa ito. 1299 01:26:50,360 --> 01:26:52,456 Alam mo kung ano? Pinutol nila ang iyong mga daliri. Pinutol nila ang iyong mga daliri sa paa. 1300 01:26:52,480 --> 01:26:54,096 Ini-inject ka nila na may nakakatuwang adrenalin shit 1301 01:26:54,120 --> 01:26:56,190 para hindi ka mahimatay bago ang alinman sa mga iyon. 1302 01:26:57,000 --> 01:26:59,719 Lalaki, pinutol nila ang iyong mga mata kaya hindi mo maisara ang mga ito, 1303 01:26:59,800 --> 01:27:02,120 at pagkatapos ay pupunta sila isama mo ang iyong munting pamilya. 1304 01:27:02,760 --> 01:27:04,760 Puputulin nila ang ulo ng anak mo na may kawad na keso. 1305 01:27:04,840 --> 01:27:06,558 Gagawin din nila ang iyong maliit na babae. 1306 01:27:06,640 --> 01:27:08,736 At pagkatapos, puputulin nila ang mga tite ng iyong asawa sa harap mo mismo 1307 01:27:08,760 --> 01:27:09,896 at hindi nila mararamdaman ang isang bagay na fucking. 1308 01:27:09,920 --> 01:27:13,151 Huli ngunit hindi bababa sa, puputulin nila ang ulo mo 1309 01:27:13,240 --> 01:27:14,960 at ipadala ito sa iyong mga kaibigan sa Customs. 1310 01:27:46,480 --> 01:27:49,278 Maaari kang nagretiro, hindi ba? 1311 01:27:56,360 --> 01:27:57,998 Nakapili ka. 1312 01:28:02,880 --> 01:28:04,393 At ito ay akin. 1313 01:28:13,200 --> 01:28:14,872 (IPATAY ANG ILAW) 1314 01:28:16,760 --> 01:28:20,309 ALCAINO: Ngayon, sana ay hindi mo iniisip, pero may nakuha ako sayo. 1315 01:28:21,160 --> 01:28:23,993 Nakita ko ang mga ito at, siyempre, naisip kita. 1316 01:28:25,040 --> 01:28:26,234 Roberto. 1317 01:28:29,840 --> 01:28:33,435 Sila ay Japanese Akoya pearls, pinahahalagahan para sa kanilang kagandahan. 1318 01:28:33,520 --> 01:28:36,637 Hindi mo mahanap ang mga ito sa lagoon, kailangan mong sumisid ng malalim para makuha sila. 1319 01:28:36,720 --> 01:28:39,075 Diyos ko, ang gaganda nila. 1320 01:28:39,160 --> 01:28:40,354 Hayaan mo akong tumulong. 1321 01:28:50,640 --> 01:28:51,993 Ano ang hitsura nila? 1322 01:28:53,480 --> 01:28:56,950 Para silang na-stuck sa loob ng shell naghihintay na nasa leeg mo. 1323 01:29:00,640 --> 01:29:02,551 Roberto, maraming salamat. 1324 01:29:02,640 --> 01:29:03,755 - Oo naman. - (HAHAlikan) 1325 01:29:04,680 --> 01:29:06,955 Kailangan kong tingnan ito. Diyos ko. (TUMITI) 1326 01:29:11,280 --> 01:29:13,669 Well, tiyak na alam mo paano pasayahin ang mga babae. 1327 01:29:13,760 --> 01:29:14,760 salamat po. 1328 01:29:16,720 --> 01:29:20,508 Ayokong pag-usapan ang negosyo sa napakagandang araw, 1329 01:29:21,760 --> 01:29:23,478 pero dapat nasa akin ang pera. 1330 01:29:29,120 --> 01:29:31,588 Ipinadala sa akin ni Escobar ang kanyang calling card. 1331 01:29:32,960 --> 01:29:34,279 - Isang duguang kabaong. - (HINGA) 1332 01:29:35,240 --> 01:29:39,552 Humihingi ako ng paumanhin para sa aking kawalang-ingat ng kasama, 1333 01:29:39,640 --> 01:29:41,676 pero bilang kaibigan mo, Nakikiusap ako na kunin mo ang kanyang pera. 1334 01:29:41,760 --> 01:29:43,990 Kung wala ito, isa siyang hayop. 1335 01:29:44,080 --> 01:29:48,153 At hinihiling ko sa iyo na sabihin kay Don Chepe para maghatid ng mensahe kay Escobar 1336 01:29:48,240 --> 01:29:50,800 na hindi ako nagnenegosyo sa ilalim ng pagbabanta. 1337 01:29:50,880 --> 01:29:52,791 Well, sa puntong ito, sa kasamaang palad, 1338 01:29:52,880 --> 01:29:56,953 ikaw o ako ay wala sa posisyon upang diktahan si Don Pablo. 1339 01:30:05,080 --> 01:30:06,195 MAZUR: Ah! Mr. Awan. 1340 01:30:06,640 --> 01:30:08,676 maraming salamat po para sa paghatid sa akin sa iyong tahanan. 1341 01:30:08,760 --> 01:30:10,159 - Maligayang pagdating. - Salamat. 1342 01:30:11,040 --> 01:30:14,430 Well, ito ay isang katapusan ng linggo, Darating lang ako sa punto. 1343 01:30:16,800 --> 01:30:19,394 Kung iisipin mo ako maging mahalaga sa bangko, 1344 01:30:19,480 --> 01:30:23,393 pagkatapos ay mangyaring humanap ng paraan para kunin ang pera ng kliyente ko sa Panama. 1345 01:30:23,520 --> 01:30:25,988 AMJAD: Iyong gobyerno, hindi ang ating bangko. 1346 01:30:26,080 --> 01:30:27,080 Wala tayong magagawa. 1347 01:30:27,160 --> 01:30:31,392 Ayusin ang iyong mga tala upang ipakita na $10 milyon ng aking kliyente 1348 01:30:31,480 --> 01:30:36,270 ay idineposito sa iyong bangko bago ang petsa ng pag-freeze. 1349 01:30:38,880 --> 01:30:41,872 Hinihiling mo sa amin na palsipikado ang aming mga talaan? 1350 01:30:44,160 --> 01:30:48,039 Oo, iyon ay eksakto ang pinapagawa ko sayo. 1351 01:30:59,480 --> 01:31:00,959 Isipin na tapos na. 1352 01:31:01,720 --> 01:31:05,998 Kapalit ng ating pagsisikap, kailangan namin mong dagdagan ang iyong mga deposito. 1353 01:31:06,080 --> 01:31:10,119 Ipapagawa ko kay Mr. Howard ang isang pulong kasama ang aming European executive. 1354 01:31:11,120 --> 01:31:13,588 Ginoong Awan, salamat po. 1355 01:31:17,720 --> 01:31:19,233 (MAZUR GRUNTS) 1356 01:31:20,400 --> 01:31:22,834 - Ngayon, G. Bilgrami, gaya ng ipinangako. - Salamat. 1357 01:31:22,920 --> 01:31:24,876 pwede ko bang tingnan? 1358 01:31:25,000 --> 01:31:26,718 Hinahangaan ko ang iyong portpolyo. 1359 01:31:28,400 --> 01:31:29,515 Syempre. 1360 01:31:31,720 --> 01:31:33,039 Renwick. 1361 01:31:33,960 --> 01:31:34,960 Renwick. 1362 01:31:36,400 --> 01:31:38,470 Wala akong pakialam sa isa sa mga ito. 1363 01:31:38,560 --> 01:31:39,675 mahal ba? 1364 01:31:40,920 --> 01:31:42,148 Walang halaga. 1365 01:31:42,480 --> 01:31:43,480 (ISASARA BRIEFCASE) 1366 01:31:54,560 --> 01:31:55,675 - Nakataas ang kurtina. - Mmm-hmm. 1367 01:31:57,000 --> 01:32:00,549 Magandang makita kang muli, Mr. Howard. Gusto kong ipakilala ang aking mapapangasawa. 1368 01:32:00,640 --> 01:32:02,756 Kathy Eriksson, G. Chinoy. 1369 01:32:02,840 --> 01:32:06,833 Ngunit tinitiyak ko sa iyo, Ginoong Chinoy, na lahat ng aking mga kliyente ay propesyonal, 1370 01:32:06,920 --> 01:32:10,037 kasing propesyonal ng sinuman na BCCI... 1371 01:32:10,560 --> 01:32:11,920 MRS. CHINOY: Gusto mo ba ng escargot? 1372 01:32:14,320 --> 01:32:16,880 Syempre, pwede kitang ipakilala sa mga kaibigan ko kung kailan mo gusto. 1373 01:32:16,960 --> 01:32:20,032 Ginoong Chinoy, iyon ay lubos na pinahahalagahan. 1374 01:32:20,120 --> 01:32:22,998 KATHY: (PUMAPATAK) Boys, sapat na sa pagtatrabaho. 1375 01:32:23,080 --> 01:32:25,719 May announcement kami ni Bob. 1376 01:32:25,960 --> 01:32:28,554 Nakapagdesisyon na kami ng date para sa kasal namin. 1377 01:32:29,480 --> 01:32:30,480 ika-3 ng Oktubre. 1378 01:32:30,560 --> 01:32:32,136 - MRS. CHINOY: Ay, congratulations. - Salamat. 1379 01:32:32,160 --> 01:32:33,195 Sorpresa. 1380 01:32:33,280 --> 01:32:38,115 Magkakahalaga lang ito sa aming dalawa kung makakasama mo kami sa aming espesyal na araw. 1381 01:32:38,240 --> 01:32:39,832 MAZUR: Kahanga-hanga. Napakatalino. 1382 01:32:40,200 --> 01:32:41,713 - Talaga? - Oo. 1383 01:32:43,560 --> 01:32:44,595 talaga. 1384 01:32:45,080 --> 01:32:47,310 I mean, ngayon na ang sagot namin, ang kasal. 1385 01:32:47,400 --> 01:32:49,436 Ito ay sa tatlong linggo. Marami kaming dapat gawin. 1386 01:32:49,520 --> 01:32:53,308 Nagtapat na ako kay Gloria. Siya ay lubos na handang tumulong. 1387 01:32:53,400 --> 01:32:55,277 Kaya, naisip mo ang lahat? 1388 01:32:57,160 --> 01:33:00,869 MAZUR: Ginoong Chinoy, si Rudy Armbrecht po isa sa aming pinakamahalagang kliyente. 1389 01:33:01,840 --> 01:33:03,480 Dito, ito ay magbibigay sa iyo ng ilang background. 1390 01:33:03,560 --> 01:33:04,560 ARMBRECHT: Salamat. 1391 01:33:04,680 --> 01:33:07,592 Bob, sinimulan mo ang pulong nang wala ako. 1392 01:33:07,680 --> 01:33:10,990 MAZUR: Hindi, hindi, hindi. G. Chinoy, G. Javier Ospina. 1393 01:33:11,080 --> 01:33:12,496 - (BELL TOLLING) - Natutuwa akong makilala ka, ginoo. 1394 01:33:12,520 --> 01:33:14,511 Aking kaibigan, napakalaking kasiyahan para makilala ka. 1395 01:33:14,600 --> 01:33:16,955 - Nakarinig ako ng magagandang bagay tungkol sa iyo. - Salamat. 1396 01:33:17,040 --> 01:33:19,076 Ang hindi nila sinabi sa akin ay ang gwapo mo. 1397 01:33:19,480 --> 01:33:20,595 (TUMAWA si MAZUR) 1398 01:33:21,240 --> 01:33:23,595 Bob, gusto ko magtanong sa iyo ng isang bagay nang napakabilis. 1399 01:33:23,680 --> 01:33:26,194 Itong lalaking ito ang kilabot na pinagbigyan natin ng pera? 1400 01:33:27,200 --> 01:33:29,191 Saan sa tingin mo pinarada ng lalaking ito ang kanyang kamelyo? 1401 01:33:29,280 --> 01:33:31,999 Okay, umupo ka. Oo. Umupo ka. 1402 01:33:32,080 --> 01:33:34,435 Sabihin mo hindi ako nagsasabi ng totoo. tama ba ako? 1403 01:33:34,520 --> 01:33:35,999 MAZUR: Umupo ka. Umupo ka na. 1404 01:33:36,080 --> 01:33:40,153 Mayroon kaming 30 milyon naka-park sa Charleston, South Carolina. 1405 01:33:40,360 --> 01:33:43,352 Ang Sinturon ng Bibliya? Isang magandang lugar para magtago ng pera. 1406 01:33:43,480 --> 01:33:45,198 Dito nagtatago ang Baby Jesus. 1407 01:33:45,480 --> 01:33:49,189 Gabi lang siya lumalabas para mabantayan niya ang pera, protektahan ito. 1408 01:33:49,360 --> 01:33:51,555 Maaari tayong magkaroon ng 100 milyon pa. 1409 01:33:51,840 --> 01:33:55,628 Ngunit ang mga naturang halaga ay kailangang itago sa lahat maliban sa ilang piling tao. 1410 01:33:55,720 --> 01:33:57,597 Walang problema, Mr. Musella. 1411 01:33:57,680 --> 01:34:01,468 Ang BCCI ay mayroong $25 bilyon na mga asset. 1412 01:34:01,560 --> 01:34:02,913 ARMBRECHT: 25 bilyon? 1413 01:34:03,000 --> 01:34:04,228 CHINOY: 25 billion, oo. 1414 01:34:05,320 --> 01:34:09,313 ARMBRECHT: Sabihin mo sa akin, paano mo gagawin garantiya na ang mga pondo ay hindi matunton? 1415 01:34:09,400 --> 01:34:11,120 CHINOY: (BINIWALA) Let me put it this way. 1416 01:34:12,040 --> 01:34:13,109 May protocol kami. 1417 01:34:14,720 --> 01:34:18,952 Ang kailangan lang namin mula sa iyo ay isang pirma. At huwag kang mag-alala tungkol sa isang bagay. 1418 01:34:20,320 --> 01:34:22,356 Bakit, ano ang ikakabahala niya? 1419 01:34:22,920 --> 01:34:27,675 Mga bangkero, lahat sila ay mga baluktot na lalaki na may kapa. 1420 01:34:27,760 --> 01:34:30,228 Sila lang ang may suit, parang Superman. 1421 01:34:30,320 --> 01:34:33,198 - Except, baka sila yung Joker. - MAZUR: Mamasyal. 1422 01:34:33,280 --> 01:34:36,317 Sila ay mga baluktot na magnanakaw may baluktot na titi. 1423 01:34:36,440 --> 01:34:37,616 Bakit hindi ka mamasyal ha? 1424 01:34:37,640 --> 01:34:39,915 Ganyan sila. Baluktot ang kanilang ari. 1425 01:34:40,680 --> 01:34:43,513 Babalik ako sa mesang ito, at sa pagbalik ko, 1426 01:34:43,600 --> 01:34:44,999 Ako ay magiging ganap na invisible. 1427 01:34:45,480 --> 01:34:46,760 - Ospina. - MAZUR: Tama na. 1428 01:34:47,240 --> 01:34:48,593 Dinurog mo ang puso ko, Bob. 1429 01:34:52,960 --> 01:34:55,235 (PAG-PLAY NG CABARET MUSIC) 1430 01:35:12,200 --> 01:35:13,952 - Kumusta ka, Ospina? - Ano? 1431 01:35:14,960 --> 01:35:17,235 - Magaling talaga ako. kamusta ka? - Oo? Mabuti. 1432 01:35:21,800 --> 01:35:24,394 - Isasayaw mo ba ako? - Gusto niyang sumayaw sa akin. 1433 01:35:25,040 --> 01:35:26,040 Amigo! 1434 01:35:26,720 --> 01:35:28,920 Niloloko mo ba ako? Isasayaw na kita agad. 1435 01:35:29,400 --> 01:35:30,469 (TATAAS ANG TEMPO) 1436 01:35:30,560 --> 01:35:31,913 - (SHRIEKS) - (TUMAWA) 1437 01:35:41,360 --> 01:35:42,634 (Nagsasalita ng FRENCH) 1438 01:35:42,840 --> 01:35:44,558 Oh, oui, ginoo! 1439 01:36:05,120 --> 01:36:06,997 Ang ganda talaga ng Ospina na yan. 1440 01:36:07,080 --> 01:36:10,595 Kaya niyang suntukin ang sinumang gusto niya, basta hindi ako o mga tao ko. 1441 01:36:12,200 --> 01:36:14,634 - Isasayaw mo ba ako saglit? - Okay. Oh. 1442 01:36:14,720 --> 01:36:15,800 - Okay ka lang? - Magaling ako. 1443 01:36:15,840 --> 01:36:17,034 - Okay ka lang? Okay. - Magaling ako. 1444 01:36:21,000 --> 01:36:22,797 Oh! Okay. 1445 01:36:31,920 --> 01:36:32,920 Oh! 1446 01:36:33,040 --> 01:36:37,079 Mga ginoo, kung ipagpaumanhin ninyo, oras na ng aking pagtulog. 1447 01:36:37,360 --> 01:36:39,954 Mr. Bob, ang gabi ay bata pa. 1448 01:36:40,040 --> 01:36:43,749 Oo nga, pero hindi para sa lalaki na nakikipagkalakalan ng pera sa 10 time zone. 1449 01:36:43,840 --> 01:36:45,432 Magandang gabi, Gonzalo. Magpahinga ka na. 1450 01:36:45,600 --> 01:36:46,953 G. Armbrecht. 1451 01:36:47,720 --> 01:36:49,312 Tama. Okay. 1452 01:36:50,240 --> 01:36:51,355 Magandang gabi. 1453 01:36:55,360 --> 01:36:59,399 pasensya na po. Ospina, kailangan ko nakawin ang aking magiging nobya, aking kaibigan. 1454 01:37:00,720 --> 01:37:02,073 Magandang gabi. 1455 01:37:05,280 --> 01:37:08,875 alam ko. Alam ko kung sino ka, Bob. 1456 01:37:10,320 --> 01:37:11,548 (PUPUNTA) 1457 01:37:17,760 --> 01:37:18,760 (TUMAWA) 1458 01:37:32,760 --> 01:37:33,760 (HUMINGIN) 1459 01:37:51,840 --> 01:37:53,193 (PAWANG HIHIKK) 1460 01:38:36,440 --> 01:38:37,998 Ano ang ginawa ni Ospina? 1461 01:38:43,280 --> 01:38:44,838 Pinahiya niya ang mga ito. 1462 01:38:49,120 --> 01:38:51,696 MORA JR.: Uupo ako sa iyong fucking hotel at pagkatapos ay papatayin kita. 1463 01:38:51,720 --> 01:38:53,056 Wala akong pakialam kung nakakasakit ng tao! 1464 01:38:53,080 --> 01:38:55,071 ano? Papatayin kita, pare! Fuck! 1465 01:38:55,160 --> 01:38:59,199 MORA SR.: Uy, Ginoong Bob. Kakain sana kami ng almusal. 1466 01:38:59,280 --> 01:39:03,114 Well, naisip ko kasama lahat ng nangyari kagabi... 1467 01:39:03,200 --> 01:39:04,553 ARMBRECHT: Isang tunay na trahedya. 1468 01:39:05,200 --> 01:39:06,428 Kailangan pang kumain. 1469 01:39:06,520 --> 01:39:08,670 - Kailangan nating bumalik para sa kasal. - Oo. 1470 01:39:08,760 --> 01:39:11,115 - May date ka? - Oo, ika-3 ng Oktubre. 1471 01:39:11,200 --> 01:39:13,640 Talagang inaasahan namin na makakasama ka sa amin. Ito ay nangangahulugan ng mundo sa atin. 1472 01:39:13,760 --> 01:39:15,240 MORA SR.: Doon tayo. (TUMITI) 1473 01:39:16,360 --> 01:39:17,360 Mijo! 1474 01:39:17,800 --> 01:39:18,960 KATHY: Ikinagagalak kitang makitang muli. 1475 01:39:22,640 --> 01:39:25,359 Ako na ang bahala sa mga bagahe. 1476 01:39:26,720 --> 01:39:27,914 pasensya na po. 1477 01:39:28,000 --> 01:39:30,468 ARMBRECHT: Bob, ito si Gerardo Moncada. 1478 01:39:31,880 --> 01:39:34,758 Don Chepe, ikinagagalak kitang makilala. 1479 01:39:35,560 --> 01:39:37,835 Sana kung nasa Tampa ka sa ika-3 ng Oktubre, 1480 01:39:37,920 --> 01:39:40,036 gagawin mo sa amin ang karangalan ng pagdalo sa aming kasal. 1481 01:39:41,120 --> 01:39:43,315 Gagawin ko kung maaayos. 1482 01:39:43,880 --> 01:39:45,029 salamat po. 1483 01:39:52,200 --> 01:39:54,794 Gusto ko si Paris. Sinabi ni Alcaino na gagawin ko. 1484 01:39:55,960 --> 01:40:00,397 Pero higit sa lahat, gusto kita. 1485 01:40:02,080 --> 01:40:05,390 Pinapahintulutan namin ang pagpapalabas ng 150 milyon sa BCCI. 1486 01:40:14,080 --> 01:40:15,433 Salamat, Rudy. 1487 01:40:20,360 --> 01:40:22,954 - Sino ang batang iyon? - Si Don Chepe iyon. 1488 01:40:25,280 --> 01:40:27,191 Higit sa lahat, ang ibang lalaki, 1489 01:40:28,600 --> 01:40:29,999 ay si Pablo Escobar. 1490 01:40:31,840 --> 01:40:33,273 You gotta be fucking kidding me. 1491 01:40:33,360 --> 01:40:34,360 hindi ako. 1492 01:40:34,960 --> 01:40:36,188 Kathy, makinig ka sa akin. 1493 01:40:36,360 --> 01:40:37,360 (TAWA) 1494 01:40:37,600 --> 01:40:39,830 Hindi ako uuwi na kasama ka ngayon. 1495 01:40:39,920 --> 01:40:41,990 Pupunta ako sa London sa BCCI headquarters. 1496 01:40:42,080 --> 01:40:44,230 - Magtiwala ka sa akin dito, okay. - Bob. Bob. 1497 01:40:47,840 --> 01:40:50,308 Ikakasal na daw kami. Kailangan nating tapusin ito. 1498 01:40:50,440 --> 01:40:53,432 Alam ko, at gagawin natin. Ngunit makukuha natin ang mga lalaking ito. 1499 01:40:53,520 --> 01:40:54,760 Tara, ipapasakay na kita sa taxi. 1500 01:40:56,880 --> 01:40:57,949 salamat po. 1501 01:40:59,000 --> 01:41:00,149 (Kumakatok sa pinto) 1502 01:41:04,800 --> 01:41:05,835 Hi. 1503 01:41:07,120 --> 01:41:08,314 Ako si Kathy. 1504 01:41:11,480 --> 01:41:12,913 Alam ko kung sino ka. 1505 01:41:28,560 --> 01:41:30,152 Natutulog ka ba sa kanya? 1506 01:41:33,280 --> 01:41:35,157 Alam mo ang sagot sa tanong mo. 1507 01:41:37,160 --> 01:41:38,878 Kung ginawa ko, hindi ako magtatanong. 1508 01:41:40,160 --> 01:41:43,436 Evelyn ang pangalan mo. Ev ang tawag niya sayo. 1509 01:41:45,600 --> 01:41:48,319 Nagkakilala kayo noong ika-walong baitang, nanatiling magkaibigan. 1510 01:41:49,280 --> 01:41:51,430 May asawa, nagkaroon ng dalawang anak. 1511 01:41:53,840 --> 01:41:56,638 Hindi mo gusto ang maingay na party o mga taong nagyayabang. 1512 01:41:57,840 --> 01:42:00,798 Ngunit gusto mo ang pinya at pizza. 1513 01:42:03,120 --> 01:42:06,157 Ikaw ay isang masuwerteng babae. At hindi mo kailangang mag-alala. 1514 01:42:15,720 --> 01:42:18,188 Ang huling beses na sinuot niya ito noong araw ng kasal namin. 1515 01:42:18,680 --> 01:42:20,875 Well, sana magkasya pa. 1516 01:42:25,200 --> 01:42:26,394 salamat po. 1517 01:42:41,200 --> 01:42:42,200 Merci. 1518 01:42:52,560 --> 01:42:54,676 (MACHINE WHIRRING) 1519 01:42:58,520 --> 01:42:59,896 BONNI: Mayroon kaming lubos na mapagkakatiwalaang mapagkukunan 1520 01:42:59,920 --> 01:43:01,840 nagsasabi sa amin tungkol sa isang malaking kargamento pagdating ngayong gabi 1521 01:43:01,920 --> 01:43:03,433 sa daungan ng Miami. 1522 01:43:03,520 --> 01:43:04,748 Maaaring ang iyong mga lalaki. 1523 01:43:04,840 --> 01:43:08,833 Pinag-uusapan natin ang 2,500 pounds ng purong cocaine na nagkakahalaga ng $23 milyon. 1524 01:43:08,920 --> 01:43:11,434 Yan ang pinakamalaking seizure kailanman sa Southeast. 1525 01:43:11,520 --> 01:43:13,715 Bonni, makinig ka, kailangan ko ng mas maraming oras. 1526 01:43:13,800 --> 01:43:17,429 Isang bust na ganito kalaki ngayon at lahat ang mga taong ito ay tatakbo para sa pagtatakip. 1527 01:43:17,520 --> 01:43:19,670 Makakakuha tayo ng senior management sa BCCI. 1528 01:43:19,760 --> 01:43:21,990 Makukuha natin ang tagapagtatag at tagapangulo, si Abedi. 1529 01:43:22,280 --> 01:43:23,395 Pero kailangan ko ng mas maraming oras. 1530 01:43:23,480 --> 01:43:25,596 May simula, gitna at tapusin ang lahat. 1531 01:43:25,720 --> 01:43:27,597 - Bonni. Bonni... - Ito na ang wakas, Mazur. 1532 01:43:44,960 --> 01:43:45,960 (COINS CLINKING) 1533 01:43:54,360 --> 01:43:55,793 (Tunog) 1534 01:43:59,200 --> 01:44:00,269 Hello? 1535 01:44:03,120 --> 01:44:06,237 ABEDI: Nabubuhay tayo araw-araw sa kabanalan. 1536 01:44:07,640 --> 01:44:11,952 Ang kapangyarihan at ang kalidad ng pagka-Diyos. 1537 01:44:12,520 --> 01:44:13,953 (SIRENG tumangis) 1538 01:44:15,000 --> 01:44:16,080 (LAHAT SUMIGAW NG WALANG SIGAW) 1539 01:44:17,520 --> 01:44:19,192 Umuulan sa amin. 1540 01:44:20,280 --> 01:44:22,475 Kapag namumuhay tayo sa kababaang-loob, 1541 01:44:23,720 --> 01:44:26,553 Ang paglalaan ng Diyos ay bumubuhos sa atin. 1542 01:44:27,480 --> 01:44:29,198 Talagang pinagpala tayo. 1543 01:44:29,640 --> 01:44:31,471 (SIRENG tumangis) 1544 01:44:33,000 --> 01:44:34,000 Lahat tayo. 1545 01:44:34,480 --> 01:44:35,480 (PUPUNTA) 1546 01:44:39,680 --> 01:44:41,033 Nabubuhay tayo sa kamahalan. 1547 01:44:41,440 --> 01:44:43,112 Pulis, search warrant, buksan ang pinto! 1548 01:44:44,600 --> 01:44:45,600 (PAPATULOY ang putok ng baril) 1549 01:44:45,680 --> 01:44:50,674 ABEDI: Bawat isa sa atin na gumagawa sa gayong maluwalhating pagsisikap... 1550 01:44:52,960 --> 01:44:54,234 Pulis! Bumaba ka na! 1551 01:44:55,000 --> 01:44:56,035 Bumaba ka na! 1552 01:44:56,120 --> 01:44:58,680 ABEDI: Ibinubuhos ng Diyos ang kanyang walang katapusang kabutihan 1553 01:44:58,760 --> 01:45:02,070 sa Bank of Credit at Commerce International, 1554 01:45:03,480 --> 01:45:08,315 dahil may kababaang-loob tayong tanggapin ito. 1555 01:45:08,520 --> 01:45:10,238 (PAGPAPLAKAKAN ANG AUDIENCE) 1556 01:45:10,640 --> 01:45:11,993 (HILICOPTER BLADES WHIRRING) 1557 01:45:23,960 --> 01:45:25,029 MAZUR: Gloria. 1558 01:45:25,720 --> 01:45:26,720 - Hoy. - Bob. 1559 01:45:27,560 --> 01:45:30,074 Okay, okay lang. 1560 01:45:30,160 --> 01:45:32,230 sabi sa akin ni Roberto ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko. 1561 01:45:32,520 --> 01:45:35,512 Kailangan mong panatilihing buhay ang kanyang operasyon habang nasa ilalim siya ng lupa. 1562 01:45:35,880 --> 01:45:37,313 Alam mo ba kung nasaan siya? 1563 01:45:37,400 --> 01:45:38,400 Hindi niya sasabihin sa akin. 1564 01:45:38,440 --> 01:45:40,590 Sinabi niya lang sa akin iyon alam mo kung ano ang gagawin. 1565 01:45:41,360 --> 01:45:43,430 Okay, kaya ko na. 1566 01:45:44,920 --> 01:45:46,035 (GUNTING) 1567 01:45:49,440 --> 01:45:51,874 Maaari ba akong makakuha ng isang kutsilyo o isang bagay upang... 1568 01:45:52,760 --> 01:45:53,875 Salamat, Kathy. 1569 01:46:01,400 --> 01:46:04,517 Mayroong 30 distributor may hawak na produkto at pera. 1570 01:46:08,440 --> 01:46:10,635 Para kunin ito, gumamit ka ng codename na Primo. 1571 01:46:11,680 --> 01:46:12,954 MAZUR: Gagawin ko ang aking makakaya. 1572 01:46:13,640 --> 01:46:15,039 GLORIA: Salamat. 1573 01:46:15,120 --> 01:46:17,350 Sobrang kilabot ang nararamdaman ko sa loob. 1574 01:46:18,640 --> 01:46:20,756 Gloria, kailangan kitang makausap. Halika dito. 1575 01:46:24,600 --> 01:46:29,674 Makinig, ito ay masyadong baliw ngayon, masyadong maraming nangyayari. 1576 01:46:29,760 --> 01:46:31,320 Sa tingin ko dapat kang bumalik sa Colombia. 1577 01:46:31,400 --> 01:46:34,039 hindi ko kaya. Hindi ito magiging sapat. 1578 01:46:34,200 --> 01:46:36,077 Kailangan ni Roberto ang pera para sa mga abogado. 1579 01:46:36,280 --> 01:46:38,953 - At i-freeze ng US ang lahat ng kanyang mga account... - Alam ko. alam ko. 1580 01:46:39,160 --> 01:46:40,957 At subukang sirain ang aming mga negosyo. 1581 01:46:41,080 --> 01:46:42,752 Gloria, pakiusap, makinig ka sa akin. 1582 01:46:42,840 --> 01:46:44,717 Masyadong delikado. 1583 01:46:44,800 --> 01:46:49,476 Alam kong delikado, pero kailangan kong gawin para kay Bianca at para sa kanyang ama. 1584 01:46:51,400 --> 01:46:52,400 (HINGA) 1585 01:46:53,920 --> 01:46:55,751 Bigyan mo lang ako ng isang minuto, please. 1586 01:47:12,440 --> 01:47:17,036 Parang lumalapit ka sa mga tao, kilala mo sila. 1587 01:47:19,760 --> 01:47:23,833 Yeah, well, iyon ang mangyayari kapag ginagawa mo ang iyong trabaho. 1588 01:47:27,120 --> 01:47:28,951 Alam kong hindi ka naniniwala diyan. 1589 01:47:33,040 --> 01:47:36,271 Hindi lang basta trabaho. Grabe ang nararamdaman ko para sa kanya. 1590 01:47:36,360 --> 01:47:37,509 alam ko. 1591 01:47:37,920 --> 01:47:38,920 (SNIFFLES) 1592 01:47:41,320 --> 01:47:42,435 alam ko. 1593 01:47:48,160 --> 01:47:49,878 Sapat na para paiyakin ako. 1594 01:47:53,080 --> 01:47:56,390 Mazur, mukhang maganda si tux. 1595 01:47:57,400 --> 01:47:58,753 Kiss the bride for me. 1596 01:48:00,320 --> 01:48:02,151 - COOK: Ready na? - Ay, oo. 1597 01:48:02,240 --> 01:48:03,753 BONNI: Sherman, pumunta ka dito. 1598 01:48:03,840 --> 01:48:05,876 - Siya ay isang klasiko. - Hesus. 1599 01:48:07,360 --> 01:48:09,112 Paumanhin hindi ko nasabi sa iyo ng mas maaga, Bob. 1600 01:48:10,160 --> 01:48:11,479 Sabihin mo sa akin ng mas maaga para saan? 1601 01:48:11,560 --> 01:48:15,394 Ipinadala niya ako sa punong tanggapan ng Washington. Siya ang nagtakda nito. 1602 01:48:16,920 --> 01:48:18,797 NBC sila. 1603 01:48:18,880 --> 01:48:20,074 Ang mga photographer sa kasal? 1604 01:48:20,160 --> 01:48:21,760 Oo, nakakuha sila ng eksklusibo sa bust. 1605 01:48:21,840 --> 01:48:22,840 (MALAMANG) Kristo. 1606 01:48:22,920 --> 01:48:25,480 Kaya, hindi sapat ang kulungan. Gusto niya rin ng kahihiyan. 1607 01:48:25,600 --> 01:48:26,874 Hindi, gusto nila ng publisidad. 1608 01:48:27,880 --> 01:48:29,176 Pinilit niya akong makipagkita sa press 1609 01:48:29,200 --> 01:48:31,839 at ngayon ay binabaril niya ako dahil hindi ko ibibigay ang iyong pangalan. 1610 01:48:31,920 --> 01:48:33,035 Well, salamat. 1611 01:48:33,120 --> 01:48:34,758 Sa tingin mo ba ay may mga opening ang DEA? 1612 01:48:35,600 --> 01:48:38,160 Hoy, Bob, Bob, maaari mo ba akong tulungan sa masamang bagay na ito? 1613 01:48:38,280 --> 01:48:40,576 - Dito, dito, dito, dito, ginugulo mo. - Sige. 1614 01:48:40,600 --> 01:48:42,576 Isang tie lang kami sa Aguadilla, kaya't hindi na ako nakabili, 1615 01:48:42,600 --> 01:48:44,352 kaya hindi natutunan, alam mo. 1616 01:48:44,440 --> 01:48:46,936 Ayaw ko lang magsuot ng suit, Feeling ko tuloy mukha akong waiter. 1617 01:48:46,960 --> 01:48:48,256 Oo, tumakbo ka, ikuha mo ako ng isang tasa ng kape. 1618 01:48:48,280 --> 01:48:49,872 Oo, nakuha ko ang iyong creamer dito. 1619 01:48:50,000 --> 01:48:55,757 Uy, maliban noong ipinanganak si Junior, isa ito sa pinakamagandang araw ng buhay ko. 1620 01:48:56,840 --> 01:48:59,877 Ito ang aking bayaw na si Steve. Si Gonzalo ito. 1621 01:48:59,960 --> 01:49:01,240 COOK: Ikinagagalak kitang makilala, Gonzalo. 1622 01:49:02,120 --> 01:49:03,720 - See you sa kabilang side. - Sige. 1623 01:49:08,440 --> 01:49:09,475 Wow... 1624 01:49:10,640 --> 01:49:11,868 (SNIFFING) 1625 01:49:13,480 --> 01:49:14,480 Hey, guys. 1626 01:49:15,920 --> 01:49:18,354 Sa tingin mo ba mabubully ako mamaya? 1627 01:49:18,440 --> 01:49:20,954 Mababato ka parang hindi ka na naloko dati. 1628 01:49:21,040 --> 01:49:22,040 Mahusay. 1629 01:49:40,920 --> 01:49:41,920 Hoy! 1630 01:49:42,680 --> 01:49:44,511 (Nagsasalita ng ARABIC) 1631 01:49:45,320 --> 01:49:47,197 - Napakasaya na nandito ka. - Magandang makita ka. 1632 01:49:49,880 --> 01:49:51,154 - Hoy. - Oo. 1633 01:49:52,000 --> 01:49:53,831 Musella, I think red ang suot mo. 1634 01:49:54,440 --> 01:49:57,079 utos ni Tischler. Ang mga mabubuting lalaki ay nakaputi ngayon. 1635 01:49:57,160 --> 01:49:59,799 Well, pagkatapos ay shit, Mali ang kulay ng suot ko dito. 1636 01:49:59,880 --> 01:50:02,110 Hindi lang nagkaroon ng pagkakataon upang ipakita ang iyong tunay na kulay. 1637 01:50:02,240 --> 01:50:03,355 Masyado kang mabait. 1638 01:50:04,480 --> 01:50:06,277 Matutuwa ako kapag natapos na ang kalokohang ito, Bobby. 1639 01:50:07,480 --> 01:50:09,675 Oo. Isang huling hadlang, Dom. 1640 01:50:11,440 --> 01:50:12,668 Wala si Armbrecht dito. 1641 01:50:13,440 --> 01:50:14,440 Shit. 1642 01:50:15,560 --> 01:50:17,152 kamusta ka? ayos ka lang? 1643 01:50:17,520 --> 01:50:19,033 - Ilipat ito, umihi langgam. - Sige. 1644 01:50:27,800 --> 01:50:28,994 (BUMUGA) 1645 01:50:50,240 --> 01:50:51,434 Umalis ka sa mukha ko. 1646 01:51:05,480 --> 01:51:07,516 (TUMITI) 1647 01:51:09,680 --> 01:51:11,079 Anong ginagawa mo dito? 1648 01:51:11,160 --> 01:51:13,515 Kapag ang init, umalis ka sa apoy. 1649 01:51:13,600 --> 01:51:16,478 Maliban, chef ako, lagi akong nasa apoy. 1650 01:51:17,320 --> 01:51:20,073 Tsaka hindi ka nagsasalita kay Roberto Alcaino. 1651 01:51:20,160 --> 01:51:22,071 Ako na ngayon si Fernando Alvarez. 1652 01:51:23,080 --> 01:51:24,877 Gusto mong makita ang aking Argentinian passport? 1653 01:51:28,600 --> 01:51:30,192 Roberto, natutuwa akong nandito ka. 1654 01:51:33,160 --> 01:51:36,596 Pero may parte sa akin na nais na hindi mo kinuha ang panganib na iyon. 1655 01:51:37,640 --> 01:51:41,269 Kung walang pamilya o kaibigan, anong uri ng mundo ito? 1656 01:51:41,360 --> 01:51:43,112 Walang dahilan para mabuhay. 1657 01:51:44,680 --> 01:51:45,680 Hmm? 1658 01:51:47,880 --> 01:51:49,233 Ito ay isang magandang araw. 1659 01:52:33,840 --> 01:52:35,068 Okay, dito na tayo. 1660 01:52:43,160 --> 01:52:44,798 Nasaan si Ertz? Nakatingin ka kay Ertz? 1661 01:52:44,880 --> 01:52:45,995 - Oo, dito. - Saan? 1662 01:52:46,120 --> 01:52:47,120 Doon lang. 1663 01:53:17,720 --> 01:53:19,790 - (MALAMANG) Roberto. - (MALAMANG) Sorpresa. 1664 01:53:24,120 --> 01:53:25,120 PARI: Maupo ka. 1665 01:53:29,280 --> 01:53:31,430 Bob. Kathy. 1666 01:53:32,600 --> 01:53:34,955 Gusto kong lumingon ka at tingnan mo 1667 01:53:35,200 --> 01:53:38,556 sa lahat ng nagtitipon dito ngayon upang ipagdiwang ang iyong pag-ibig. 1668 01:53:58,640 --> 01:54:02,189 May dahilan ba ang sinuman dito bakit hindi dapat ikasal ang mag-asawang ito? 1669 01:54:02,280 --> 01:54:04,430 Magsalita ngayon o magpakailanman manahimik ka. 1670 01:54:06,280 --> 01:54:07,679 Dito na tayo. Dito na tayo. 1671 01:54:07,880 --> 01:54:09,438 (SIRENG BLARING) 1672 01:54:12,920 --> 01:54:14,114 (GUMANG SCREECH) 1673 01:54:14,600 --> 01:54:15,635 (SIGAW LAHAT) 1674 01:54:16,760 --> 01:54:18,830 Ang mga ito muna! Nandito na sila! Kunin sila! 1675 01:54:19,440 --> 01:54:20,759 (INDISTINCT CHATTER) 1676 01:54:21,200 --> 01:54:22,440 ABREU: Bob! Bumaba ka na! Bumaba ka na! 1677 01:54:25,200 --> 01:54:26,349 (SIGAW NG BABAE) 1678 01:54:28,560 --> 01:54:29,560 (SIGAW NG BABAE) 1679 01:54:29,600 --> 01:54:30,600 Wag kang gumalaw! 1680 01:54:35,080 --> 01:54:36,433 (TATAGAL ANG MGA ASO) 1681 01:54:41,000 --> 01:54:42,433 (SIGAW LAHAT) 1682 01:55:11,000 --> 01:55:12,000 GLORIA: Mga taksil! 1683 01:55:13,000 --> 01:55:14,831 Pagsisisihan mo ito! 1684 01:55:15,160 --> 01:55:16,160 Naririnig mo ako! 1685 01:55:16,600 --> 01:55:18,318 Mabubuhay ka para pagsisihan ito! 1686 01:55:24,880 --> 01:55:26,108 (SUMIGAW SA KASTILA) 1687 01:55:27,720 --> 01:55:28,869 Dalhin mo sila. 1688 01:55:30,840 --> 01:55:32,159 GLORIA: Pagsisisihan mo ito. 1689 01:55:33,720 --> 01:55:35,816 - Sige na. Pakiusap, ilabas mo sila. - Sige, paalisin mo sila dito! 1690 01:55:35,840 --> 01:55:38,440 I-clear ito! I-clear ito! Paalisin mo ang lahat ng naka-cuffed na tao dito! 1691 01:55:39,920 --> 01:55:42,514 VON RAAB: Well, ang sabi ng mga nagbebenta ng droga, 1692 01:55:42,600 --> 01:55:45,717 ang iyong mga anak ay negosyo ng kanilang kinabukasan. 1693 01:55:46,560 --> 01:55:48,437 Kailangang itigil ng Amerika ang salot na ito. 1694 01:55:48,520 --> 01:55:50,715 At ang mga pag-aresto na ito ay isang malaking hakbang sa direksyong iyon. 1695 01:55:51,200 --> 01:55:53,919 Isang simula hanggang sa wakas ng mga naghahanap ng... 1696 01:55:54,000 --> 01:55:56,116 - Bob. - Hoy. 1697 01:55:56,200 --> 01:55:58,111 Ibinaba si Armbrecht sa paliparan. 1698 01:55:58,200 --> 01:55:59,349 Sige. salamat po. 1699 01:56:00,160 --> 01:56:01,513 - Magandang trabaho. - Ikaw din. 1700 01:56:04,160 --> 01:56:05,752 Hindi ba't kalokohan iyon, Bob? 1701 01:56:05,840 --> 01:56:09,216 Tischler bails kapag bumaba ang tae, at pagkatapos ay nagpapakita siya upang kunin ang kredito, ha? 1702 01:56:09,240 --> 01:56:11,708 - Nagulat ka ba? - Medyo. 1703 01:56:13,520 --> 01:56:14,714 Alam mo, tama ka. 1704 01:56:15,880 --> 01:56:17,154 Syempre, lagi akong tama. 1705 01:56:17,720 --> 01:56:18,720 Ang impormante. 1706 01:56:19,680 --> 01:56:21,910 Okay, sige, 99% tama ako. 1707 01:56:25,600 --> 01:56:27,238 Mahal ko si Bob Musella. 1708 01:56:28,880 --> 01:56:31,235 Ako naman. Ako naman. 1709 01:56:33,000 --> 01:56:34,000 Hoy, Bob. 1710 01:56:35,720 --> 01:56:37,756 Hindi lahat ng kaibigan mo nakulong ngayon, okay? 1711 01:56:49,000 --> 01:56:50,274 - Hoy. - MAZUR: Hoy. 1712 01:56:51,840 --> 01:56:55,753 Kaya, pinahihintulutan ako ng Customs na panatilihin ang damit, ngunit hindi ang mga perlas. 1713 01:56:56,520 --> 01:56:58,875 Sayang naman na-jilted ka, ang hot mo. 1714 01:56:59,760 --> 01:57:01,398 - (TUMITI ANG LAHAT) - (Tunog ng TELEPONO) 1715 01:57:03,040 --> 01:57:05,793 Nakuha mo ba siyang kausapin? pasensya na po. Huhulihin ko kayo mamaya. 1716 01:57:08,440 --> 01:57:09,634 Gusto mo akong tulungan? 1717 01:57:11,760 --> 01:57:12,760 Oo. 1718 01:57:35,120 --> 01:57:38,032 Well, medyo maganda pa rin ang ending. 1719 01:57:40,120 --> 01:57:41,269 Ito ay, ay hindi ito? 1720 01:58:00,960 --> 01:58:02,154 Umuwi ka na, Bob. 1721 01:58:15,720 --> 01:58:16,835 EVELYN: Okay ka lang diyan? 1722 01:58:33,080 --> 01:58:34,479 Harley, ikaw na ang susunod. 1723 01:58:35,440 --> 01:58:36,793 Dito, mahuli. 1724 01:58:44,760 --> 01:58:46,352 EVELYN: Hoy. MAZUR: Hi. 1724 01:58:47,305 --> 01:58:53,818 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org