1
00:00:58,000 --> 00:01:03,754
На 26 декември 2004 г. най-смъртоносното цунами
записано удари югоизточното крайбрежие на Азия.
2
00:01:04,093 --> 00:01:09,665
Животът на безброй семейства
по света се промени завинаги.
3
00:01:12,286 --> 00:01:20,246
Това е истинската история на
едно от тези семейства.
4
00:02:11,927 --> 00:02:13,269
О, Боже!
5
00:02:13,727 --> 00:02:14,782
Вие ли....
6
00:02:15,724 --> 00:02:20,164
- ...Настроихте ли алармата преди да тръгнем?
- Да, това беше последното нещо, което направих!
7
00:02:25,714 --> 00:02:27,757
Не, аз бях последният, който си тръгна.
8
00:02:28,012 --> 00:02:30,122
Аз бях последният, който си тръгна
и съм сигурен, че не съм го задал.
9
00:02:30,211 --> 00:02:33,049
Не скъпа, аз излязох последен...
10
00:02:33,257 --> 00:02:35,060
и го направих, обещавам.
11
00:02:35,155 --> 00:02:37,217
- сигурен ли си
- Да!
12
00:02:37,704 --> 00:02:38,855
добре!
13
00:02:41,679 --> 00:02:44,669
Не, не, аз бях последният
защото се върнах вътре.
14
00:02:44,794 --> 00:02:46,377
А това означава, че алармата не е настроена.
15
00:02:46,794 --> 00:02:47,655
Защото не съм го настроил.
16
00:02:47,692 --> 00:02:51,623
Е, предполагам, че това означава, че ще дойдем
дом на голяма група хипита...
17
00:02:51,787 --> 00:02:53,129
... спи в нашето легло.
18
00:02:53,187 --> 00:02:54,707
какво? Точно като в старите ви дни в колежа?
19
00:02:58,082 --> 00:03:00,757
Всичко е наред. добре е
Това е просто турбуленция, Мария.
20
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
Моля, изключете електронните устройства.
21
00:03:02,880 --> 00:03:06,524
Дами и господа, пристигнахме
за да започнем спускането си към летище Пукет.
22
00:03:06,774 --> 00:03:09,074
Местното време е 1:30 следобед...
23
00:03:09,172 --> 00:03:11,714
какво правиш Време е да седнете,
ние сме на път да кацнем, скъпа.
24
00:03:11,870 --> 00:03:13,490
Лукас няма да говори с мен.
25
00:03:13,558 --> 00:03:15,330
Моля, затегнете предпазните си колани...
26
00:03:15,405 --> 00:03:16,998
...и върнете мястото си на
изправено положение.
27
00:03:17,065 --> 00:03:18,311
Седни на моето място.
28
00:03:19,762 --> 00:03:23,790
- Какво направих? Нищо не направих.
- Всичко е наред. Просто седни и спри да се тревожиш.
29
00:03:24,557 --> 00:03:25,669
Закопчай се!
30
00:03:29,052 --> 00:03:30,884
Моля, седнете, госпожо!
31
00:03:31,249 --> 00:03:32,726
Лукас.
32
00:03:36,246 --> 00:03:37,684
- Лукас.
- Какво?!
33
00:03:37,746 --> 00:03:41,151
Знаеш, че можеш да се опиташ да бъдеш малко по-мил
брат ти, той просто е уплашен.
34
00:03:41,440 --> 00:03:44,126
- Е, какво друго има, всичко го плаши?
35
00:03:47,635 --> 00:03:50,080
Чудя се кого преследва.
36
00:04:07,424 --> 00:04:13,456
КАОЛАК, ТАЙЛАНД БЪДНИ ВЕЧЕР
37
00:04:14,908 --> 00:04:17,172
Вземете си нещата. Не забравяйте всичките си чанти.
38
00:04:19,804 --> 00:04:21,434
Били ли сте в Khao Lak преди?
39
00:04:21,802 --> 00:04:23,046
Не, за първи път ни е.
40
00:04:23,098 --> 00:04:25,495
Това е най-добрият празничен сезон досега.
41
00:04:25,598 --> 00:04:28,716
Всички курорти са пълни,
но този район е наистина тих.
42
00:04:28,895 --> 00:04:29,950
Чудесно за семейства.
43
00:04:30,314 --> 00:04:33,361
Orchid Beach Resort е чисто нов.
Току-що отворихме преди седмица.
44
00:04:33,489 --> 00:04:34,850
- Ще ти хареса тук.
- Добре.
45
00:04:35,089 --> 00:04:39,355
Съжалявам, но направихме резервация
на трети етаж, стая с гледка море.
46
00:04:39,533 --> 00:04:41,739
аз знам съжаляваме,
това беше грешка.
47
00:04:41,982 --> 00:04:42,845
Но ние чувстваме...
48
00:04:44,080 --> 00:04:46,094
това може да ви хареса повече.
49
00:04:47,577 --> 00:04:49,207
- Откъде идваш?
- Япония.
50
00:04:49,475 --> 00:04:50,914
Не изглеждаш японец.
51
00:04:51,372 --> 00:04:54,921
Не, добре, работя за голяма компания там,
и ние се движим много, нали знаеш.
52
00:04:55,219 --> 00:04:56,609
А ти не работиш ли?
53
00:04:56,669 --> 00:04:58,538
Аз съм лекар.
54
00:04:58,966 --> 00:05:02,323
Не тренирам в момента.
Просто се грижа за децата.
55
00:05:02,465 --> 00:05:05,216
Виждам, повишени сте.
56
00:05:08,955 --> 00:05:10,778
Е, това е хубаво, нали?
57
00:05:10,874 --> 00:05:12,082
- Мамо!
- да
58
00:05:12,152 --> 00:05:15,614
- Мога ли да получа едно от тези, моля?
- Лукас, ако си жаден, ще...
59
00:05:15,708 --> 00:05:19,494
- Изпийте малко сок или чаша вода.
- Точно така.
60
00:05:19,646 --> 00:05:22,330
- Момчета, елате да видите това.
- Хайде де.
61
00:05:22,443 --> 00:05:23,518
Вижте.
62
00:05:25,739 --> 00:05:27,848
- Да, виж. Вижте това
- О!
63
00:05:27,937 --> 00:05:29,376
Не е ли страхотно?
64
00:05:29,536 --> 00:05:33,132
- Татко, може ли да плуваме там?
- Да, можем да плуваме. да
65
00:06:14,394 --> 00:06:17,079
Десет, девет...
66
00:06:17,289 --> 00:06:21,221
...осем, седем, шест...
67
00:06:21,437 --> 00:06:24,649
...пет, четири, три...
68
00:06:24,783 --> 00:06:26,988
...две, едно!
69
00:06:27,129 --> 00:06:28,999
тръгвай!
тръгвай!
70
00:06:29,778 --> 00:06:30,833
Уау!
71
00:06:47,461 --> 00:06:49,091
Този не се качва!
72
00:06:49,160 --> 00:06:51,653
- Да така е.
- Покачва се.
73
00:06:51,840 --> 00:06:52,641
Не, не е.
74
00:06:52,855 --> 00:06:55,732
Върви по различен начин от другите.
75
00:06:56,952 --> 00:06:58,294
да!
да!
76
00:07:00,149 --> 00:07:02,163
- Наваксва.
- Да, наваксва.
77
00:07:02,267 --> 00:07:04,957
Не, татко, върви
в обратна посока.
78
00:07:39,200 --> 00:07:41,507
Остана ли ни нещо от виното?
79
00:08:01,080 --> 00:08:02,865
Те спят дълбоко.
80
00:08:12,278 --> 00:08:13,481
добро утро
81
00:08:15,174 --> 00:08:16,305
добро утро
82
00:08:17,073 --> 00:08:18,223
Ааа!
Махни се!
83
00:08:18,782 --> 00:08:20,498
- Събуди се!
- какво правиш
84
00:08:20,590 --> 00:08:21,963
- Коледа е!
85
00:08:22,540 --> 00:08:24,005
Коледна сутрин е!
86
00:08:24,110 --> 00:08:25,185
Коледа е!
87
00:08:25,230 --> 00:08:26,761
Монети!
88
00:08:26,940 --> 00:08:29,188
Парите водят насам.
89
00:08:29,290 --> 00:08:30,481
Парите отиват навън!
90
00:08:31,260 --> 00:08:32,261
Не, не, не!
91
00:08:33,580 --> 00:08:35,805
Чакай, чакай! Един по един!
92
00:08:37,740 --> 00:08:39,151
о!
93
00:08:39,220 --> 00:08:40,541
Телескоп!
94
00:08:40,660 --> 00:08:42,746
Това са пълните нови звезди...
95
00:08:42,820 --> 00:08:44,151
Това е като, можете да залепите на тавана си.
96
00:08:44,260 --> 00:08:45,725
- Това е целият Млечен път.
- И тогава светват?
97
00:08:46,300 --> 00:08:50,750
О, вижте този прекрасен шал! обожавам го
98
00:08:51,260 --> 00:08:52,927
- Благодаря ти, скъпа.
- Всичко е наред, любов моя.
99
00:08:53,120 --> 00:08:54,321
Имам предвид Дядо Коледа.
100
00:08:54,440 --> 00:08:55,281
Какво имаш, човече?
101
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
- Топка.
- Топка?
102
00:09:08,424 --> 00:09:09,527
гол!
103
00:10:03,669 --> 00:10:06,959
Не мога да заспя.
104
00:10:13,661 --> 00:10:18,341
- Сигурно е джет лаг!
- да Разбира се.
105
00:10:21,252 --> 00:10:24,503
Може ли да излезем навън и да гледаме звездите?
106
00:10:26,248 --> 00:10:27,945
Може би утре.
107
00:10:32,054 --> 00:10:34,825
Просто затворете очи и
помислете за нещо хубаво.
108
00:10:56,918 --> 00:10:59,987
Мамо, искаш ли да играем на топка с мен?
109
00:11:00,165 --> 00:11:02,371
След минутка, скъпа, играй с Лукас.
110
00:11:12,303 --> 00:11:15,564
- Не мога да ти повярвам. Ти си безнадежден!
- Какво?
111
00:11:15,800 --> 00:11:17,862
Ще скрия това нещо
и забравих къде съм го сложил.
112
00:11:17,998 --> 00:11:22,218
Просто проверявах за къщата
направихме оферта в Япония.
113
00:11:22,444 --> 00:11:24,016
Лъжец.
114
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
Истината е, че получих съобщение
115
00:11:30,460 --> 00:11:32,060
казвайки, че Юниоши е даден
116
00:11:32,060 --> 00:11:34,300
двугодишно удължаване на договора му.
117
00:11:34,300 --> 00:11:36,900
Което означава, че ще има
двама от нас вършат една и съща работа.
118
00:11:36,900 --> 00:11:38,860
И това наистина може да означава само едно нещо.
119
00:11:38,860 --> 00:11:40,589
Не могат да те уволнят.
120
00:11:41,100 --> 00:11:43,620
Това би било твърде скъпо. не се притеснявай
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,463
Е, тревожа се, защото
122
00:11:45,540 --> 00:11:48,273
не можем да си позволим да загубим тази работа, нали?
123
00:11:49,880 --> 00:11:52,447
Хей, татко! Елате и играйте с нас!
124
00:11:55,020 --> 00:11:59,306
Можех да се върна на работа. Може би е време.
125
00:11:59,860 --> 00:12:01,828
- В Япония?
- не
126
00:12:02,980 --> 00:12:04,948
О, искаш ли да се приберем?
127
00:12:05,820 --> 00:12:08,187
Това не е най-лошата идея, нали?
128
00:12:12,760 --> 00:12:14,580
Е, трябва да помислим за това.
129
00:12:14,660 --> 00:12:17,447
Но сега ще играя с момчетата, така че...
130
00:12:25,300 --> 00:12:26,900
Ето, татко!
131
00:12:27,860 --> 00:12:30,060
Татко, те са най-лошите куфари!
132
00:12:30,060 --> 00:12:32,142
- Ужасно!
- Ужасни са, татко!
133
00:12:32,220 --> 00:12:34,887
- Не, ти си ужасният!
- Да, те са!
134
00:12:35,260 --> 00:12:37,786
- Момчета! о!
- Риба!
135
00:12:39,460 --> 00:12:41,100
- Опитайте се да ги напръскате!
- Ха, ха, бий те!
136
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
Лукас!
137
00:12:55,780 --> 00:12:57,300
О, не!
138
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Върви, вземи го, Лукас! Давай!
139
00:13:50,300 --> 00:13:52,348
- Хенри, момчетата!
- Лукас!
140
00:13:53,340 --> 00:13:54,940
татко!
141
00:14:01,820 --> 00:14:03,420
Лукас!
142
00:15:32,060 --> 00:15:33,710
мамо! помощ!
143
00:15:40,060 --> 00:15:41,744
- Лукас!
- Мамо!
144
00:15:43,300 --> 00:15:44,950
- Лукас!
- Помогнете ми!
145
00:15:50,380 --> 00:15:51,980
Лукас!
146
00:15:53,300 --> 00:15:55,462
помогни ми! помощ!
147
00:16:00,940 --> 00:16:02,908
Измъкни ме от това, мамо!
148
00:16:16,340 --> 00:16:18,069
Лукас! Стой там!
149
00:16:19,500 --> 00:16:20,620
мамо!
150
00:16:20,620 --> 00:16:22,509
Дръж се! Дръж се!
151
00:16:22,740 --> 00:16:24,340
мамо!
152
00:16:27,340 --> 00:16:30,742
- Мамо! Плувай към мен!
- Внимавайте!
153
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
Грабни този матрак!
154
00:16:36,180 --> 00:16:38,660
- Лукас, грабни този матрак!
- Мамо!
155
00:16:40,100 --> 00:16:42,307
Лукас! Плувай!
156
00:16:44,820 --> 00:16:46,420
мамо!
157
00:16:50,140 --> 00:16:51,740
мамо!
158
00:16:52,380 --> 00:16:54,780
- Искам да се прибера!
- Хвани ме за ръката!
159
00:16:55,380 --> 00:16:56,980
мамо!
160
00:17:10,020 --> 00:17:11,620
хайде де!
161
00:17:11,820 --> 00:17:13,020
Хващайте се.
162
00:17:13,020 --> 00:17:14,620
- Мамо!
- Лукас!
163
00:17:22,020 --> 00:17:23,620
Лукас!
164
00:17:24,180 --> 00:17:25,580
Лукас!
165
00:17:25,580 --> 00:17:27,180
хайде де!
166
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
Лукас!
167
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
- Лукас!
- Мамо!
168
00:17:45,300 --> 00:17:47,428
Някой да помогне! Някой да помогне!
169
00:18:19,460 --> 00:18:21,060
Лукас!
170
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
Лукас, слез долу!
171
00:18:54,820 --> 00:18:56,420
мамо!
172
00:19:01,820 --> 00:19:03,180
мамо...
173
00:19:03,180 --> 00:19:04,780
мамо!
174
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
не...
175
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
мамо!
176
00:19:22,580 --> 00:19:24,180
мамо мамо
177
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
Мамо... Мамо!
178
00:19:31,940 --> 00:19:33,540
мамо!
179
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
- Лукас!
- Мамо!
180
00:19:40,860 --> 00:19:42,927
Никога повече не ми прави това, мамо.
181
00:19:43,980 --> 00:19:47,029
Никога повече не ми прави това, мамо.
182
00:19:47,700 --> 00:19:50,367
- Тук съм.
- Никога повече не ми го прави.
183
00:19:50,860 --> 00:19:52,927
Трябва да намерим някъде на сигурно място.
184
00:19:54,260 --> 00:19:56,831
всичко е наред аз съм тук
185
00:19:59,340 --> 00:20:00,940
мамо...
186
00:20:01,500 --> 00:20:03,980
Мамо, виж това дърво. Това дърво там.
187
00:20:03,980 --> 00:20:08,065
да да Това е перфектно. Идеално е.
188
00:20:11,220 --> 00:20:12,820
Внимавай, Лукас.
189
00:20:14,140 --> 00:20:15,904
Не... Не мърдай.
190
00:20:18,420 --> 00:20:20,070
Стойте наистина неподвижно.
191
00:20:24,060 --> 00:20:26,260
Мислех, че съм смело дете, мамо.
192
00:20:27,180 --> 00:20:28,780
страх ме е
193
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
ела тук ела тук
194
00:20:45,460 --> 00:20:47,110
И мен ме е страх.
195
00:20:52,740 --> 00:20:54,340
свърши ли
196
00:20:58,460 --> 00:21:00,060
свърши ли
197
00:21:03,100 --> 00:21:05,626
аз не знам аз не знам
198
00:21:59,260 --> 00:22:00,860
мамо?
199
00:22:05,420 --> 00:22:07,020
какво?
200
00:22:07,500 --> 00:22:09,309
Кървиш, мамо.
201
00:22:10,940 --> 00:22:13,181
- О, Боже.
202
00:22:36,980 --> 00:22:38,580
всичко е наред
203
00:22:38,620 --> 00:22:41,500
- Не мога да те видя така.
- Всичко е наред, всичко е наред.
204
00:22:41,500 --> 00:22:44,151
съжалявам Аз просто... Съжалявам.
205
00:22:47,980 --> 00:22:49,580
Ти върви първи.
206
00:23:28,940 --> 00:23:32,873
Онова дърво там, голямото.
Мислиш ли, че можем да го изкачим?
207
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
Добре, да тръгваме.
208
00:24:26,820 --> 00:24:29,505
- Чакай. чухте ли това
209
00:24:31,100 --> 00:24:32,660
- Нищо не можем да направим.
- Чакай...
210
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
Почти стигнахме.
Трябва да стигнем до безопасно място.
211
00:24:34,820 --> 00:24:36,180
Не, трябва да помогнем на това момче.
212
00:24:36,180 --> 00:24:39,500
Мамо, ако хване друга вълна
ние тук долу ще умрем.
213
00:24:39,500 --> 00:24:42,583
Трябва да се качим на това дърво
точно сега хайде
214
00:24:44,260 --> 00:24:45,340
къде си
215
00:24:45,340 --> 00:24:47,786
Мамо, виж се! Имаме нужда от помощ!
216
00:24:49,140 --> 00:24:50,824
Не можем да рискуваме.
217
00:24:52,660 --> 00:24:54,981
Не можем да рискуваме, мамо. хайде
218
00:24:56,100 --> 00:24:57,700
слушай...
219
00:24:58,820 --> 00:25:02,347
Ами ако това момче беше Саймън или Томас?
220
00:25:03,180 --> 00:25:05,182
Ами ако имат нужда от помощ?
221
00:25:05,340 --> 00:25:06,700
Бихте искали някой
да им помогнеш, нали?
222
00:25:06,700 --> 00:25:08,782
Саймън и Томас са мъртви!
223
00:25:27,460 --> 00:25:29,727
Дори това да е последното нещо, което правим.
224
00:25:34,900 --> 00:25:36,629
къде си
225
00:25:48,380 --> 00:25:50,508
Погледни там, мамо! виждам го!
226
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
ти добре ли си
227
00:26:07,180 --> 00:26:09,501
- Да, той е добре. той е добре
228
00:26:14,340 --> 00:26:15,940
как се казваш
229
00:26:17,580 --> 00:26:19,742
Аз съм Лукас. как се казваш
230
00:26:20,340 --> 00:26:22,740
- Даниел.
- Добре, Даниел. Добре, хайде.
231
00:26:22,740 --> 00:26:25,100
Ще се оправиш.
Ще те измъкнем. окей
232
00:26:25,100 --> 00:26:26,620
Вдигни го.
233
00:26:26,620 --> 00:26:28,740
- Всичко е наред.
- Всичко е наред. всичко е наред
234
00:26:28,740 --> 00:26:30,340
Всичко е наред.
235
00:26:31,620 --> 00:26:33,220
ти добре ли си
236
00:27:08,340 --> 00:27:11,150
окей ти добре ли си
237
00:27:13,540 --> 00:27:15,224
- Всичко е наред, всичко е наред!
238
00:27:15,300 --> 00:27:17,621
не се притеснявай всичко е наред
239
00:27:17,700 --> 00:27:21,750
окей Остани тук. ще се върна окей
240
00:27:28,380 --> 00:27:30,340
Мамо, слизам. Само ми дай секунда.
241
00:27:30,340 --> 00:27:31,990
Не, мога да го направя.
242
00:27:32,420 --> 00:27:35,687
- Не, мамо, слизам.
- Мога да го направя, Лукас!
243
00:27:36,020 --> 00:27:38,068
Просто остани там. моля
244
00:27:54,460 --> 00:27:56,224
мамо? мамо...
245
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
добре...
246
00:29:03,060 --> 00:29:04,660
добре...
247
00:29:31,460 --> 00:29:33,588
благодаря благодаря
248
00:33:04,220 --> 00:33:05,870
чухте ли това
249
00:33:14,380 --> 00:33:17,065
Мамо, виж! Вижте, идват за нас!
250
00:33:17,180 --> 00:33:19,387
хей тук!
251
00:33:22,460 --> 00:33:24,060
хей
252
00:33:24,900 --> 00:33:26,584
Слез долу, Лукас.
253
00:33:30,780 --> 00:33:32,987
- Лукас...
254
00:33:46,260 --> 00:33:48,308
Лукас! моля те...
255
00:33:52,660 --> 00:33:56,062
Не, не, не! Господи, моля те! не...
256
00:35:20,060 --> 00:35:21,660
Лукас?
257
00:35:22,340 --> 00:35:24,149
- Лукас?
- Мамо, тук съм.
258
00:35:53,740 --> 00:35:57,426
много ти благодаря благодаря
259
00:36:03,180 --> 00:36:04,780
благодаря
260
00:36:05,740 --> 00:36:07,344
благодаря...
261
00:36:10,380 --> 00:36:12,826
благодаря много ти благодаря
262
00:36:18,820 --> 00:36:20,420
моите момчета...
263
00:36:21,500 --> 00:36:23,901
Не мога да ги видя, момчета мои...
264
00:36:30,860 --> 00:36:32,460
Моите момчета.
265
00:36:50,020 --> 00:36:51,670
Добре, Добре.
266
00:37:03,100 --> 00:37:05,220
Не им позволявай да ме вземат
навсякъде без теб.
267
00:37:05,320 --> 00:37:06,460
Не се тревожи, мамо.
268
00:37:06,660 --> 00:37:08,993
Няма да те оставя сам. обещавам
269
00:37:13,160 --> 00:37:14,860
Чао-чао.
270
00:37:17,300 --> 00:37:22,064
Къде е Даниел? Даниел?
Даниел. Лукас, къде е Даниел?
271
00:37:23,940 --> 00:37:26,508
- Не знам.
- Даниел...
272
00:39:36,460 --> 00:39:38,269
благодаря благодаря
273
00:39:41,815 --> 00:39:43,415
благодаря
274
00:39:46,415 --> 00:39:48,015
мамо
275
00:39:53,655 --> 00:39:55,255
Лукас.
276
00:39:56,855 --> 00:39:59,506
Тук е толкова студено.
277
00:39:59,635 --> 00:40:01,585
Не е студено, мамо.
278
00:40:05,995 --> 00:40:07,595
Не мърдай.
279
00:40:08,315 --> 00:40:10,556
мамо? Мамо какво има?
280
00:40:12,155 --> 00:40:15,222
Имам нужда от антибиотици.
Погледни в шкафа.
281
00:40:18,075 --> 00:40:19,675
о боже
282
00:40:20,315 --> 00:40:22,555
Не мога да чета етикетите. Всички са на тайландски.
283
00:40:22,555 --> 00:40:24,515
Трябва да има малко английски. виж...
284
00:40:24,515 --> 00:40:28,076
Погледнете отстрани. Погледни внимателно, Лукас.
285
00:40:31,515 --> 00:40:33,597
Слава Богу. моля
286
00:40:35,315 --> 00:40:36,915
Виждате ли това момче?
287
00:40:37,595 --> 00:40:40,862
Аз съм всичко, което той има на света.
разбираш ли
288
00:40:41,275 --> 00:40:43,635
И аз съм лекар. Имам много кръвотечение.
289
00:40:43,635 --> 00:40:45,635
Трябва да го спреш, моля те.
290
00:40:45,875 --> 00:40:48,401
Имам нужда от антибиотици. моля помогнете
291
00:41:14,355 --> 00:41:15,515
ти добре ли си
292
00:41:15,515 --> 00:41:18,041
Загубих съпруга си и двете си деца.
293
00:41:21,555 --> 00:41:23,422
Ако нещо ми се случи...
294
00:41:56,195 --> 00:41:57,845
какъв цвят е
295
00:41:58,315 --> 00:42:00,124
- Какво?
- Моят крак.
296
00:42:01,995 --> 00:42:03,595
Още ли е червено?
297
00:42:04,675 --> 00:42:06,439
да Все още е червено.
298
00:42:07,155 --> 00:42:09,362
- Какво означава това?
299
00:42:09,675 --> 00:42:12,758
добре е Стига да не почернее.
300
00:42:15,995 --> 00:42:17,595
тук
301
00:42:19,115 --> 00:42:22,324
Трябва да хапнеш нещо. Изяж го.
302
00:42:28,875 --> 00:42:30,479
Ти си толкова властен.
303
00:42:32,635 --> 00:42:34,717
Чудя се кого да преследвам.
304
00:42:46,555 --> 00:42:48,155
здравей
305
00:42:49,555 --> 00:42:51,159
как се казваш
306
00:42:55,715 --> 00:42:58,958
Казвам се Мария. А това е синът ми Лукас.
307
00:42:59,755 --> 00:43:01,405
как се казваш
308
00:43:07,035 --> 00:43:08,635
хей
309
00:43:09,315 --> 00:43:11,283
Дай й малко мандарина.
310
00:43:12,915 --> 00:43:14,724
Сигурно умира от глад.
311
00:43:24,995 --> 00:43:26,595
Бъдете внимателни.
312
00:43:26,595 --> 00:43:28,723
- Внимавай, Лукас.
313
00:43:29,835 --> 00:43:31,435
Обърнете главата си настрани, моля.
314
00:43:31,435 --> 00:43:33,168
Ще се задавите, ако не го направите.
315
00:43:34,555 --> 00:43:37,435
моля, моля,
тя има нужда от помощ. Обърни главата й.
316
00:43:37,435 --> 00:43:40,279
Помогни й, Лукас. Помогнете й. Обърни главата й.
317
00:43:42,195 --> 00:43:43,845
- Добре ли си?
318
00:43:45,075 --> 00:43:46,675
- Добре ли си?
319
00:43:47,915 --> 00:43:49,515
- Мамо, добре ли си?
320
00:43:49,595 --> 00:43:52,804
мамо? мамо? ти добре ли си
какво правиш
321
00:43:54,515 --> 00:43:56,483
- Мамо, добре ли си?
322
00:43:59,955 --> 00:44:03,118
Престани, мамо! стига бе! Мамо, спри!
323
00:44:03,595 --> 00:44:05,279
- Мамо...
324
00:44:06,915 --> 00:44:08,515
Мамо, спри!
325
00:44:26,475 --> 00:44:28,204
мамо? мамо?
326
00:44:44,875 --> 00:44:46,475
Франческа!
327
00:44:50,235 --> 00:44:51,835
Франческа!
328
00:44:52,355 --> 00:44:53,955
Франческа!
329
00:44:54,795 --> 00:44:57,036
Трябва да отида до тоалетната.
330
00:44:58,515 --> 00:45:00,115
моля те...
331
00:45:04,475 --> 00:45:06,075
моля те...
332
00:45:10,355 --> 00:45:11,475
моля
333
00:45:11,475 --> 00:45:13,443
- Лукас.
- Някой да ми помогне!
334
00:45:13,515 --> 00:45:17,600
Вижте това място. Толкова е натоварено тук.
335
00:45:18,995 --> 00:45:21,262
Трябва да отидеш и да направиш нещо.
336
00:45:22,955 --> 00:45:25,561
Отидете и помогнете на хората. Добър си в това.
337
00:45:26,235 --> 00:45:27,955
какво искаш да направя
338
00:45:27,955 --> 00:45:29,555
нещо.
339
00:45:30,675 --> 00:45:32,275
Всичко.
340
00:45:34,595 --> 00:45:36,075
ще се оправиш ли
341
00:45:36,075 --> 00:45:37,675
Хайде, Лукас. аз съм...
342
00:45:38,795 --> 00:45:40,684
няма да ходя никъде
343
00:45:42,955 --> 00:45:44,764
- Обещавам.
- Добре.
344
00:46:06,075 --> 00:46:07,675
Бернстрьом!
345
00:46:09,155 --> 00:46:11,237
три! Бернстрьом!
346
00:46:13,995 --> 00:46:15,475
здравей помогни ми
347
00:46:15,475 --> 00:46:17,742
Бернстрьом! Бернстром. От Швеция.
348
00:46:18,595 --> 00:46:21,724
- Вашето семейство?
- Агда. Джоузеф. Мартен.
349
00:46:21,795 --> 00:46:22,955
Търсиш семейството си.
350
00:46:22,955 --> 00:46:24,795
Виждали ли сте ги? Бернстрьом!
351
00:46:24,795 --> 00:46:27,924
добре! успокой се аз ще ти помогна окей
352
00:46:27,995 --> 00:46:32,080
Агда. Мартен. Джоузеф.
353
00:46:32,475 --> 00:46:34,603
Ще се опитам да ти помогна. окей
354
00:46:36,195 --> 00:46:37,795
окей
355
00:46:37,915 --> 00:46:39,515
Агда Бернстрьом?
356
00:46:41,475 --> 00:46:43,318
Агда Бернстрьом?
357
00:46:44,795 --> 00:46:46,755
извинете ме Вие ли сте Йозеф Бернстрьом?
358
00:46:46,755 --> 00:46:48,155
- Или Мартен Бернстрьом?
- не
359
00:46:48,155 --> 00:46:49,675
Мартен Бернстрьом?
360
00:46:49,675 --> 00:46:52,121
извинете ме извинете ме
361
00:46:53,275 --> 00:46:55,198
Търся сина си.
362
00:46:55,435 --> 00:46:56,795
Вашият син?
363
00:46:56,795 --> 00:47:00,959
Питър Бери. да
Той ще се чуди къде съм.
364
00:47:01,635 --> 00:47:03,235
окей
365
00:47:03,275 --> 00:47:04,875
Питър Бери?
366
00:47:06,275 --> 00:47:09,324
Мартен Бернстрьом? добре? Агда Бернстрьом?
367
00:47:09,675 --> 00:47:11,837
Питър Бери? Джоузеф...
368
00:47:13,795 --> 00:47:15,315
Анна Мари?
369
00:47:15,315 --> 00:47:16,675
Анна Мари ДеБраун.
370
00:47:16,675 --> 00:47:18,715
съжалявам как се казваш отново
371
00:47:18,715 --> 00:47:20,956
Anna Marie DeBrauwn, някой?
372
00:47:21,635 --> 00:47:23,239
Рената Касторини.
373
00:47:23,795 --> 00:47:26,162
Татяна. Татяна Чернешова.
374
00:47:26,795 --> 00:47:30,004
Па Чу Лин.
375
00:47:30,555 --> 00:47:32,922
Йозеф Бернстрьом, някой?
376
00:47:33,555 --> 00:47:35,239
Санг Сак е...
377
00:47:36,835 --> 00:47:40,726
Агда Бернстрьом? Рената Касторини?
378
00:47:48,875 --> 00:47:50,475
Гунар Дил!
379
00:47:52,715 --> 00:47:54,524
Анна Мари Де Броун?
380
00:47:58,235 --> 00:48:00,124
Мартен Бернстрьом?
381
00:48:00,195 --> 00:48:01,795
да
382
00:48:13,675 --> 00:48:15,595
Мартен Бернстрьом от Швеция?
383
00:48:15,595 --> 00:48:17,195
да
384
00:48:18,715 --> 00:48:20,315
Познавам баща ти.
385
00:48:20,715 --> 00:48:21,755
татко?
386
00:48:21,755 --> 00:48:23,555
Да, баща ти. Той е тук.
387
00:48:23,555 --> 00:48:25,715
- Ще го доведа тук, става ли?
- да
388
00:48:25,715 --> 00:48:26,795
Не, не, не! Трябва да останеш тук.
389
00:48:26,795 --> 00:48:27,875
окей
390
00:48:27,875 --> 00:48:30,606
Ще доведа баща ти тук. окей
391
00:48:30,715 --> 00:48:32,195
не! Не, трябва да останеш тук.
392
00:48:32,195 --> 00:48:34,275
Трябва да останеш тук
защото е много дълъг път,
393
00:48:34,275 --> 00:48:35,755
и трябва да почиваш. окей
394
00:48:35,755 --> 00:48:37,917
- Добре.
- Добре.
395
00:49:00,395 --> 00:49:01,995
Бернстрьом!
396
00:50:23,315 --> 00:50:24,915
къде е майка ми
397
00:50:26,315 --> 00:50:27,915
мамо?
398
00:50:30,315 --> 00:50:31,915
мамо!
399
00:50:33,355 --> 00:50:34,955
мамо!
400
00:50:37,835 --> 00:50:40,520
Не. Не! какво правиш
401
00:50:40,595 --> 00:50:44,361
Не, това е леглото на майка ми! Махни се! не!
402
00:50:44,995 --> 00:50:47,760
- Махай се! Махни се!
- Всичко е наред.
403
00:50:48,675 --> 00:50:50,195
всичко е наред Спокойно, момче.
404
00:50:50,195 --> 00:50:53,119
не! Майка ми беше тук и взе досието си.
405
00:50:58,435 --> 00:51:01,518
Виж, трябва да дойдеш с мен.
406
00:51:01,595 --> 00:51:04,041
аз ще ти помогна окей
407
00:51:05,355 --> 00:51:06,875
окей
408
00:51:06,875 --> 00:51:08,764
окей окей
409
00:51:49,475 --> 00:51:51,125
как се казваш
410
00:51:54,635 --> 00:51:56,239
как се казваш
411
00:51:56,955 --> 00:51:58,555
Лукас Бенет.
412
00:52:00,635 --> 00:52:02,603
Къде бяхте отседнали?
413
00:52:04,275 --> 00:52:07,563
В, ъъъ, орхидеята...
414
00:52:07,635 --> 00:52:10,605
The Orchid Beach Resort в Khao Lak.
415
00:52:11,275 --> 00:52:13,755
Някой друг пътуваше ли с вас?
416
00:52:15,955 --> 00:52:17,555
Лукас?
417
00:52:19,035 --> 00:52:21,436
Баща ми и двамата ми малки братя.
418
00:52:24,875 --> 00:52:27,276
Знаете ли какво се случи с тях?
419
00:52:31,635 --> 00:52:33,395
Има ли някой, на когото можем да се обадим?
420
00:52:33,395 --> 00:52:34,995
Хм...
421
00:52:36,995 --> 00:52:38,595
Моят дядо.
422
00:52:38,675 --> 00:52:40,195
как се казва той
423
00:52:40,195 --> 00:52:44,564
Браян. Но не му помня номера.
424
00:54:52,115 --> 00:54:53,715
Лукас?
425
00:54:57,435 --> 00:54:59,035
Лукас!
426
00:55:09,835 --> 00:55:11,435
Мария!
427
00:55:12,715 --> 00:55:14,315
Мария!
428
00:55:16,035 --> 00:55:17,635
Лукас!
429
00:55:21,275 --> 00:55:22,875
Лукас!
430
00:55:23,275 --> 00:55:24,879
Мария!
431
00:55:28,715 --> 00:55:30,315
Лукас!
432
00:55:34,115 --> 00:55:35,715
Мария!
433
00:56:37,755 --> 00:56:39,875
Хотел, имаме
подготвен транспорт за вас.
434
00:56:39,875 --> 00:56:42,765
Трябва да се преместим в лагера Sangdee.
435
00:56:43,595 --> 00:56:47,122
Мръднете всички, моля.
Не можеш просто да останеш тук.
436
00:57:05,715 --> 00:57:07,315
Хей, човече!
437
00:57:07,755 --> 00:57:09,075
добре ли си
438
00:57:09,075 --> 00:57:11,396
Просто трябва да легна тук за минута.
439
00:57:12,395 --> 00:57:13,555
Ставам след секунда.
440
00:57:13,555 --> 00:57:15,555
Дори не си правете труда. Изпращат камиони
441
00:57:15,555 --> 00:57:17,075
да ни закара всички в планините.
442
00:57:17,075 --> 00:57:18,835
Дръж се здраво, става ли?
Скоро ще пристигнат.
443
00:57:18,835 --> 00:57:21,568
Да, знам. Можеш ли да им кажеш, че се върнах?
444
00:57:22,155 --> 00:57:23,755
да разбира се дръж се
445
00:57:30,235 --> 00:57:33,444
Хей, момчета! Баща ти се върна!
446
00:57:33,515 --> 00:57:35,756
татко! татко! татко!
447
00:57:36,155 --> 00:57:37,755
татко! татко!
448
00:57:38,755 --> 00:57:39,995
хей
449
00:57:39,995 --> 00:57:41,915
Татко, много хеликоптери току-що прелетяха!
450
00:57:41,915 --> 00:57:43,758
- Направиха ли?
- да
451
00:57:44,275 --> 00:57:45,875
Мама и Лукас?
452
00:57:47,095 --> 00:57:48,935
Защо не слезеш тук
минутка, Томас.
453
00:57:48,935 --> 00:57:50,539
какво за мен?
454
00:57:50,615 --> 00:57:51,775
Остани и виж дали ще видиш
455
00:57:51,775 --> 00:57:53,455
повече хеликоптери. окей
456
00:57:53,455 --> 00:57:55,105
- Добре.
- Добро момче.
457
00:57:58,295 --> 00:58:01,697
Почти стигнахте, приятел. Разбрахте ли?
458
00:58:11,195 --> 00:58:13,277
Все още не съм ги намерил.
459
00:58:14,395 --> 00:58:16,716
Видяхте ли много мъртви хора?
460
00:58:19,675 --> 00:58:22,035
Случилото се беше много сериозно, Томас.
461
00:58:22,035 --> 00:58:24,242
Не мама и Лукас, нали?
462
00:58:24,315 --> 00:58:26,158
Не, не ги видях.
463
00:58:27,795 --> 00:58:30,036
Изгорих краката си на покрива.
464
00:58:30,155 --> 00:58:33,125
Беше наистина горещо и всички си тръгваха.
465
00:58:33,195 --> 00:58:34,315
о
466
00:58:34,315 --> 00:58:35,915
Може ли вече да тръгваме?
467
00:58:39,635 --> 00:58:41,285
Имам нужда от теб, хм...
468
00:58:41,355 --> 00:58:43,881
Имам нужда да ми направиш услуга, Томас.
469
00:58:44,675 --> 00:58:46,475
Чувал съм, че на всички
отивайки в планината, виждате ли,
470
00:58:46,475 --> 00:58:48,875
в приют, където е наистина безопасно.
471
00:58:53,555 --> 00:58:54,915
Но не мога да отида с теб.
472
00:58:54,915 --> 00:58:57,075
Не можеш отново да ни оставиш сами, татко.
473
00:58:57,075 --> 00:58:59,155
Трябва да продължа да ги търся, разбирате ли.
474
00:58:59,155 --> 00:59:00,195
Трябва да се грижиш за Саймън...
475
00:59:00,195 --> 00:59:04,200
не! Не, остани с нас. не мога да гледам...
476
00:59:04,515 --> 00:59:08,076
Никога не съм се грижил
някой преди. страх ме е
477
00:59:08,195 --> 00:59:11,404
аз знам аз знам И мен ме е страх.
478
00:59:14,115 --> 00:59:17,517
Но знаете ли кое е най-страшното за мен?
479
00:59:20,235 --> 00:59:21,675
Когато водата удари?
480
00:59:21,675 --> 00:59:23,518
Не, след това.
481
00:59:23,595 --> 00:59:26,883
Когато се качих, бях съвсем сам.
482
00:59:26,955 --> 00:59:29,083
Това беше най-страшната част.
483
00:59:29,195 --> 00:59:33,035
И тогава ви видях двамата
вкопчен в дървото, а аз...
484
00:59:33,035 --> 00:59:34,555
Вече не се чувствах толкова уплашен,
485
00:59:34,555 --> 00:59:37,422
защото знаех, че не съм
сам, разбираш ли?
486
00:59:38,035 --> 00:59:41,395
Ами ако мама и Лукас
са сами в момента?
487
00:59:41,395 --> 00:59:42,635
Хм?
488
00:59:42,635 --> 00:59:44,395
Представете си колко ще бъдат уплашени.
489
00:59:44,395 --> 00:59:45,435
Ще ги търсим заедно.
490
00:59:45,435 --> 00:59:49,565
Не, Томас, трябва да се грижиш за Саймън.
491
00:59:50,435 --> 00:59:53,086
И ще продължа да ги търся.
492
00:59:54,435 --> 00:59:56,035
окей
493
00:59:57,995 --> 00:59:59,595
окей
494
01:00:01,475 --> 01:00:03,075
Знам, че разбираш.
495
01:00:06,315 --> 01:00:09,285
Всички да се изнесат.
Не можеш да стоиш тук.
496
01:00:10,235 --> 01:00:13,568
Може да има друга вълна
очаквайте скоро. Изнеси се.
497
01:00:30,515 --> 01:00:33,166
здравей Да, чувам те.
498
01:00:34,795 --> 01:00:36,728
Никой не знае какво става.
499
01:00:37,275 --> 01:00:39,115
добре ли си Загубили ли сте някого?
500
01:00:39,115 --> 01:00:41,115
добре сме Просто искаме да се махнем от тук.
501
01:00:41,115 --> 01:00:43,356
ще ти се обадя пак окей чао
502
01:00:44,435 --> 01:00:46,039
Извинете ме.
503
01:00:46,115 --> 01:00:47,715
Опитвах се да поставя
обаждане вкъщи цял ден.
504
01:00:47,715 --> 01:00:48,795
Чудех се дали мога да използвам телефона ви?
505
01:00:48,795 --> 01:00:50,475
- Би било много бързо.
- Огледай се наоколо, човече.
506
01:00:50,475 --> 01:00:51,995
Всеки има нужда от нещо точно сега.
507
01:00:51,995 --> 01:00:53,115
Но батерията ни е почти изтощена.
508
01:00:53,115 --> 01:00:54,715
Имаме нужда от телефона.
509
01:00:54,715 --> 01:00:55,795
Да, както казах,
510
01:00:55,795 --> 01:00:57,795
опитваме се да разчистим пътя, но...
511
01:00:57,795 --> 01:00:58,955
Разбирам, но бих искал да поговорим
512
01:00:58,955 --> 01:01:02,288
на някой отговорен
който знае малко повече.
513
01:01:11,435 --> 01:01:13,275
Ще се видим сутринта, става ли?
514
01:01:13,275 --> 01:01:14,925
няма да идваш
515
01:01:15,155 --> 01:01:17,022
Няма да идвам, човече, не.
516
01:01:17,035 --> 01:01:19,702
Томас ще се погрижи за теб, става ли?
517
01:01:20,035 --> 01:01:23,435
чуй ме ти ще
дръжте се прилично, става ли?
518
01:01:23,995 --> 01:01:25,675
И ти оставаш с тази група,
519
01:01:25,675 --> 01:01:29,275
и аз ще бъда с теб
веднага щом мога, става ли?
520
01:01:29,835 --> 01:01:32,302
Ще се държиш прилично, става ли?
521
01:01:33,875 --> 01:01:35,475
аз те обичам
522
01:01:36,275 --> 01:01:37,875
окей
523
01:01:39,035 --> 01:01:40,835
Ще се погрижиш ли за моите момчета
за мен, моля?
524
01:01:40,835 --> 01:01:42,355
Ела с нас
525
01:01:42,355 --> 01:01:43,955
Знаеш, че е безполезно.
526
01:01:45,315 --> 01:01:46,915
Не мога да спра да гледам.
527
01:01:50,195 --> 01:01:51,845
- Обичам те
528
01:01:52,195 --> 01:01:54,662
Ще бъда с теб утре, обещавам.
529
01:01:54,835 --> 01:01:56,435
аз те обичам
530
01:02:15,835 --> 01:02:17,435
Мария!
531
01:02:20,595 --> 01:02:22,195
Лукас!
532
01:02:32,035 --> 01:02:33,635
Мария!
533
01:02:47,275 --> 01:02:48,875
- О!
534
01:02:56,235 --> 01:02:57,835
о, не не
535
01:03:14,435 --> 01:03:16,563
Хей, човече, добре ли си?
536
01:03:18,875 --> 01:03:19,955
Качвай се в колата.
537
01:03:19,955 --> 01:03:22,088
Ще ви закараме на по-безопасно място.
538
01:03:27,635 --> 01:03:29,955
Жена ми не искаше
да дойде в Тайланд
539
01:03:29,955 --> 01:03:31,764
за коледните празници,
540
01:03:33,595 --> 01:03:35,279
заради крака ми.
541
01:03:39,435 --> 01:03:42,325
аз настоях. Моето малко момиче, Джина,
542
01:03:45,755 --> 01:03:47,355
тя е само на две.
543
01:03:48,115 --> 01:03:49,715
Шумът ме събуди.
544
01:03:50,435 --> 01:03:52,358
Бях сама в стаята.
545
01:03:54,315 --> 01:03:58,048
Излязох на терасата
и видя морето да идва навътре.
546
01:04:00,155 --> 01:04:02,195
Отне ми пет секунди да стигна до стълбите,
547
01:04:02,195 --> 01:04:04,328
но водата вече беше там.
548
01:04:04,995 --> 01:04:07,262
Не бяха повече от пет секунди.
549
01:04:08,035 --> 01:04:11,835
на леглото,
Намерих бележка от жена ми,
550
01:04:12,675 --> 01:04:15,008
казвайки, че са били на плажа.
551
01:04:20,635 --> 01:04:22,842
Ти беше в Орхидеята, нали?
552
01:04:22,955 --> 01:04:24,555
да
553
01:04:27,995 --> 01:04:29,355
Да, цялото ми семейство беше вътре
554
01:04:29,355 --> 01:04:32,006
басейна, когато водата удари.
555
01:04:33,995 --> 01:04:35,875
Първо намерих средния си син,
Томас. Той беше...
556
01:04:35,875 --> 01:04:38,742
Той беше на върха на това наистина високо дърво.
557
01:04:39,475 --> 01:04:41,195
Отне ми години
за да го убеди да слезе
558
01:04:41,195 --> 01:04:43,596
защото беше толкова уплашен, разбираш ли?
559
01:04:43,675 --> 01:04:45,875
И тогава намерих моя малък, Саймън.
560
01:04:45,875 --> 01:04:48,481
Той държеше палма.
561
01:04:49,795 --> 01:04:51,395
Той е само на пет.
562
01:04:55,195 --> 01:04:57,562
Изпратих ги в планината.
563
01:04:58,755 --> 01:05:00,355
знаеш ли
564
01:05:00,875 --> 01:05:04,742
За да мога да продължа да търся
за жена ми и големия ми син.
565
01:05:08,075 --> 01:05:10,203
Най-трудният избор, който някога съм правил.
566
01:05:10,715 --> 01:05:14,115
- Обадихте ли се вече вкъщи?
- Не мога да намеря телефон.
567
01:05:20,355 --> 01:05:24,121
Запазвам си батерията.
Само в случай, че семейството ми се обади.
568
01:05:25,715 --> 01:05:27,315
моля
569
01:05:28,235 --> 01:05:30,968
благодаря Ще бъда много бърз, обещавам.
570
01:05:42,355 --> 01:05:43,915
- Да?
- Браян?
571
01:05:43,915 --> 01:05:46,646
Да, Хенри, слава Богу. Как сте момчета?
572
01:05:47,275 --> 01:05:48,875
Чухте ли се с някого?
573
01:05:48,875 --> 01:05:50,875
Не, Хенри, ти си първият, който се обади.
574
01:05:50,875 --> 01:05:52,604
Всички добре ли са?
575
01:05:53,955 --> 01:05:56,435
- Хенри?
- Мария и Лукас не са тук.
576
01:05:56,435 --> 01:05:58,722
Какво имаш предвид, „не е там“?
577
01:05:59,755 --> 01:06:02,918
Придошла водата и отнесла всички.
578
01:06:03,155 --> 01:06:05,635
И намерих... Намерих Томас и Саймън,
579
01:06:05,635 --> 01:06:07,635
но не знам къде са Мария и Лукас.
580
01:06:07,635 --> 01:06:09,763
Хенри? Не прави това.
581
01:06:10,475 --> 01:06:11,715
И не знам какво да правя,
582
01:06:11,715 --> 01:06:14,115
Не знам къде да ги търся.
583
01:06:14,155 --> 01:06:18,444
Хенри. Хенри, успокой се.
Хенри? Хенри?
584
01:06:18,555 --> 01:06:19,955
Браян, трябва да тръгвам.
585
01:06:19,955 --> 01:06:22,635
Много хора
трябва да използвам този телефон, става ли?
586
01:06:22,635 --> 01:06:25,035
- Просто ще ти се обадя по-късно.
- Хенри?
587
01:06:40,795 --> 01:06:42,797
съжалявам Съжалявам, съжалявам.
588
01:06:45,155 --> 01:06:46,755
благодаря
589
01:06:59,795 --> 01:07:01,195
какво искаш да направя
590
01:07:01,195 --> 01:07:04,278
Не можеш да го оставиш така. Давай!
591
01:07:05,835 --> 01:07:07,439
- Хайде де!
- Продължавай.
592
01:07:10,155 --> 01:07:12,317
- Хайде, човече.
- Хайде де.
593
01:07:15,875 --> 01:07:17,475
Трябва да му се обадя обратно.
594
01:07:24,555 --> 01:07:26,355
- Да, Хенри?
- Браян, пак съм аз.
595
01:07:26,355 --> 01:07:28,995
Вижте, обещавам ви
че няма да спра да търся
596
01:07:28,995 --> 01:07:30,515
- докато не ги намеря. окей
- Добре.
597
01:07:30,515 --> 01:07:31,675
Не знам какво ще правя
598
01:07:31,675 --> 01:07:33,555
защото сега е нощ, но аз ще...
599
01:07:33,555 --> 01:07:35,035
Ще търся във всички болници.
600
01:07:35,035 --> 01:07:36,155
- Добре.
- И аз ще погледна
601
01:07:36,155 --> 01:07:37,475
във всички приюти и всичко останало, става ли?
602
01:07:37,475 --> 01:07:39,195
Ще ги намеря, обещавам ви.
603
01:07:39,195 --> 01:07:40,915
- Ще ти се обадя, когато го направя.
- Добре.
604
01:07:40,915 --> 01:07:42,644
- Добре. окей
- Добре.
605
01:07:45,155 --> 01:07:46,755
благодаря
606
01:07:51,915 --> 01:07:53,599
мога ли да дойда с теб
607
01:08:09,355 --> 01:08:10,755
страх ме е
608
01:08:10,755 --> 01:08:13,679
затвори очи Помислете за нещо хубаво.
609
01:08:24,955 --> 01:08:26,555
Може ли да седна при вас?
610
01:08:44,035 --> 01:08:45,635
на колко си години
611
01:08:47,875 --> 01:08:50,719
Почти 74. А вие?
612
01:08:51,595 --> 01:08:53,195
Седем и половина.
613
01:08:54,595 --> 01:08:56,438
Махни тези мравки от мен.
614
01:08:58,555 --> 01:09:01,888
- Той добре ли е?
- Да, заспал е. той е добре
615
01:09:02,115 --> 01:09:03,915
Има малко ухапвания от мравки.
616
01:09:03,915 --> 01:09:05,515
той е добре
617
01:09:10,955 --> 01:09:13,481
Обичаш да гледаш звездите, нали?
618
01:09:13,635 --> 01:09:17,102
Аз го правя. У дома мога да намеря
повечето от съзвездията.
619
01:09:18,075 --> 01:09:20,646
Но тук в небето е различно.
620
01:09:22,995 --> 01:09:24,838
Някои от тези звезди
621
01:09:26,315 --> 01:09:29,125
са били изгорени за дълго, дълго време.
622
01:09:30,475 --> 01:09:32,159
знаехте ли това
623
01:09:33,675 --> 01:09:35,757
Те са мъртви, нали?
624
01:09:39,795 --> 01:09:41,395
Те са мъртви.
625
01:09:42,635 --> 01:09:44,558
Но някога бяха толкова ярки
626
01:09:44,635 --> 01:09:47,968
че светлината им е неподвижна
пътувайки през космоса.
627
01:09:48,315 --> 01:09:50,158
Все още можем да ги видим.
628
01:09:51,635 --> 01:09:53,275
Как можете да разберете кои са мъртви
629
01:09:53,275 --> 01:09:54,875
и кои не са?
630
01:09:54,955 --> 01:09:57,196
О, не можеш. Невъзможно е.
631
01:10:02,635 --> 01:10:04,968
Това е красива мистерия, нали?
632
01:10:05,395 --> 01:10:06,995
Ммм
633
01:10:30,875 --> 01:10:33,879
Лукас Бенет?
можеш ли да дойдеш с мен
634
01:10:42,675 --> 01:10:44,275
Седни тук.
635
01:11:01,195 --> 01:11:03,995
Вашето име е Лукас Бенет, така ли?
636
01:11:04,875 --> 01:11:05,955
да
637
01:11:05,955 --> 01:11:08,235
А майка ти се казва Мария Бенет.
638
01:11:08,235 --> 01:11:10,397
- Това правилно ли е?
- ъъъъ
639
01:11:11,195 --> 01:11:13,555
Бихме искали да разгледате тези неща, моля,
640
01:11:13,555 --> 01:11:16,022
и вижте дали разпознавате някой от тях.
641
01:11:17,235 --> 01:11:18,885
Погледни добре.
642
01:11:21,875 --> 01:11:23,475
Отделете време.
643
01:11:40,275 --> 01:11:42,437
Изглежда ли нещо познато?
644
01:11:43,595 --> 01:11:45,115
аз не знам
645
01:11:45,115 --> 01:11:46,715
ти не знаеш
646
01:11:52,795 --> 01:11:54,395
аз...
647
01:11:55,795 --> 01:11:57,638
разпознаваш ли нещо
648
01:11:58,115 --> 01:12:00,848
- Не мисля така.
- Не мислиш ли?
649
01:12:04,835 --> 01:12:06,435
Лукас...
650
01:12:10,795 --> 01:12:12,795
Може ли да дойдете с нас?
651
01:12:29,355 --> 01:12:30,955
мамо
652
01:12:36,835 --> 01:12:38,997
Къде, по дяволите, беше?
653
01:12:39,515 --> 01:12:41,677
Къде, по дяволите, бях?
654
01:12:42,675 --> 01:12:44,564
Къде беше, по дяволите?
655
01:12:45,035 --> 01:12:47,035
Ти ми обеща
ти не отиваше никъде.
656
01:12:47,035 --> 01:12:49,037
теб те нямаше.
657
01:12:51,995 --> 01:12:54,202
Мислех, че си мъртва, мамо.
658
01:12:56,635 --> 01:12:58,235
съжалявам
659
01:12:59,515 --> 01:13:01,517
Мислех, че си мъртъв.
660
01:13:09,035 --> 01:13:10,639
Много съжаляваме.
661
01:13:14,075 --> 01:13:17,608
Сигурно някой се е променил
нейните записи по време на операция.
662
01:13:17,635 --> 01:13:19,235
как е тя
663
01:13:21,595 --> 01:13:24,201
Претърпяла е операция на гърдите.
664
01:13:24,395 --> 01:13:26,762
Но тя загуби много кръв.
665
01:13:27,875 --> 01:13:30,879
Беше твърде слаба
да й оперират крака.
666
01:13:31,875 --> 01:13:35,075
Тя трябва да се върне в операцията
когато тя се възстанови.
667
01:13:35,515 --> 01:13:37,563
Но тя ще се оправи, нали?
668
01:14:47,675 --> 01:14:49,404
нищо Какво следва?
669
01:14:50,275 --> 01:14:51,835
Трябва да...
670
01:14:51,835 --> 01:14:55,102
Трябва да се опитаме да намерим превоз
до болница Такуапа.
671
01:15:18,835 --> 01:15:21,195
- Къде са децата ми?
- Отвеждат ги.
672
01:15:21,195 --> 01:15:22,795
Не ме пускаха
с тях. съжалявам
673
01:15:22,795 --> 01:15:24,479
- Къде?
- Не знам.
674
01:15:44,515 --> 01:15:46,199
Трябва да пикая.
675
01:15:46,395 --> 01:15:48,477
Трябва да почакаш, Саймън.
676
01:17:21,275 --> 01:17:23,277
мамо мамо
677
01:17:23,715 --> 01:17:25,315
- Лукас...
- Събуди се.
678
01:17:25,435 --> 01:17:27,881
Мамо, познай кого видях току-що отвън?
679
01:17:28,275 --> 01:17:31,040
Моят крак. Какъв цвят е кракът ми?
680
01:17:45,075 --> 01:17:46,675
Все още е червено.
681
01:18:07,795 --> 01:18:09,395
моля майка ми.
682
01:18:09,395 --> 01:18:11,796
Раните й изглеждат наистина зле.
683
01:18:13,995 --> 01:18:16,236
Ние правим най-доброто, което можем.
684
01:18:16,315 --> 01:18:19,315
Вземаме майка ти
на операция веднага.
685
01:18:36,315 --> 01:18:38,195
Няма повече болни тук от вчера.
686
01:18:38,195 --> 01:18:39,475
Пълно е. Изнасяме се.
687
01:18:39,475 --> 01:18:41,515
Не, не, не! Пет минути.
Дайте ми пет минути, моля.
688
01:18:41,515 --> 01:18:43,115
моля
689
01:18:44,355 --> 01:18:46,355
Не искам да забавяш.
690
01:18:47,595 --> 01:18:50,035
Това са имената на моите
малко момиче, Джина и Кати,
691
01:18:50,035 --> 01:18:52,197
жена ми. Тя е американка.
692
01:18:52,315 --> 01:18:53,355
Бихте ли проверили списъка вместо мен?
693
01:18:53,355 --> 01:18:55,039
- Естествено.
- Моля ви.
694
01:18:55,115 --> 01:18:58,195
Казаха ни дъщеря ни
може да е в Сурат Тани.
695
01:18:58,195 --> 01:19:00,555
И ние вече сме били в тази болница.
696
01:19:00,555 --> 01:19:04,640
Проверили сме всички болници
но този. моля
697
01:19:04,715 --> 01:19:06,715
Пет минути, моля.
Само пет минути.
698
01:19:06,715 --> 01:19:07,795
окей
699
01:19:07,795 --> 01:19:10,321
Няма да се бавя дълго. веднага се връщам
700
01:19:26,355 --> 01:19:27,955
Лукас.
701
01:19:29,395 --> 01:19:30,995
Лукас.
702
01:19:33,155 --> 01:19:35,761
Нещо останало в кутията?
703
01:19:41,715 --> 01:19:44,366
не се притеснявай Ще ти донеса нещо.
704
01:22:02,155 --> 01:22:03,755
татко?
705
01:22:05,035 --> 01:22:06,635
татко!
706
01:22:08,075 --> 01:22:09,675
татко!
707
01:22:11,355 --> 01:22:12,955
татко!
708
01:22:18,075 --> 01:22:19,675
татко!
709
01:22:49,435 --> 01:22:50,755
Трябва да пикая!
710
01:22:50,755 --> 01:22:52,962
- Можеш ли да го задържиш?
- не
711
01:22:56,355 --> 01:22:58,088
Саймън! какво правиш
712
01:23:03,115 --> 01:23:06,119
Момчета! Върни се
в автобуса точно сега!
713
01:23:07,435 --> 01:23:08,635
побързайте! Ще ни оставят тук!
714
01:23:08,635 --> 01:23:10,603
какво правиш
715
01:23:34,795 --> 01:23:36,315
Няма късмет.
716
01:23:36,315 --> 01:23:37,915
съжалявам
717
01:23:42,275 --> 01:23:44,801
съжалявам И благодаря, че изчакахте.
718
01:23:46,075 --> 01:23:47,675
окей Тръгваме сега.
719
01:24:19,315 --> 01:24:20,915
идвам!
720
01:24:21,955 --> 01:24:24,720
- Идваме!
- Трябва да тръгваме веднага!
721
01:24:30,115 --> 01:24:32,004
татко!
722
01:24:33,155 --> 01:24:34,755
Лукас е.
723
01:24:35,795 --> 01:24:40,795
- Лукас!
- Лукас!
724
01:24:47,675 --> 01:24:49,962
Саймън! Томас!
725
01:24:50,715 --> 01:24:52,638
Лукас! Лукас!
726
01:24:52,875 --> 01:24:54,035
Лукас!
727
01:24:54,035 --> 01:24:55,475
Томас! Саймън!
728
01:24:55,475 --> 01:24:57,716
Лукас! Лукас!
729
01:24:58,235 --> 01:25:05,005
Лукас! Лукас! Лукас!
730
01:25:05,075 --> 01:25:06,675
- Лукас!
- Саймън!
731
01:25:07,795 --> 01:25:09,238
Търсен навсякъде...
732
01:25:23,515 --> 01:25:25,115
Саймън.
733
01:25:25,595 --> 01:25:27,195
Томас.
734
01:25:28,895 --> 01:25:30,005
ти добре ли си
735
01:25:40,615 --> 01:25:42,215
Лукас!
736
01:25:44,615 --> 01:25:46,379
татко! татко...
737
01:25:46,455 --> 01:25:48,264
татко татко?
738
01:25:50,015 --> 01:25:51,615
Лукас!
739
01:25:52,335 --> 01:25:53,775
Лукас!
740
01:25:53,775 --> 01:25:55,375
- Татко!
- Лукас!
741
01:25:57,135 --> 01:25:58,735
татко!
742
01:25:59,735 --> 01:26:02,625
татко! татко! татко! татко!
743
01:26:03,535 --> 01:26:06,300
татко! татко! татко! татко!
744
01:26:07,535 --> 01:26:09,458
Съжалявам, съжалявам.
745
01:26:10,415 --> 01:26:11,535
Съжалявам, че ви изоставих и двамата.
746
01:26:11,535 --> 01:26:13,135
Татко, успяхме.
747
01:26:17,095 --> 01:26:19,621
да вървим Няма нужда да чакате.
748
01:26:30,975 --> 01:26:32,298
ти добре ли си ти добре ли си
749
01:26:35,895 --> 01:26:37,823
- Мама е тук.
- Какво?
750
01:26:38,655 --> 01:26:42,626
Тя наистина е слаба. Тя казва
някои странни неща понякога.
751
01:26:43,655 --> 01:26:44,735
Сестрата казва, че ще
опитайте да я оперирате
752
01:26:44,735 --> 01:26:46,175
веднага щом могат.
753
01:26:46,175 --> 01:26:47,775
Мисля, че е сериозно.
754
01:26:48,975 --> 01:26:51,182
мамо? мамо
755
01:26:52,695 --> 01:26:54,295
Вижте кой е тук.
756
01:27:01,975 --> 01:27:03,575
хей
757
01:27:05,255 --> 01:27:06,855
Хей, скъпа моя.
758
01:27:07,495 --> 01:27:09,095
хей
759
01:27:15,495 --> 01:27:17,095
мамо
760
01:27:19,375 --> 01:27:21,242
Мислех, че всички сте мъртви.
761
01:27:21,335 --> 01:27:23,178
Всички сме добре.
762
01:27:31,055 --> 01:27:32,175
мъртва ли съм
763
01:27:32,175 --> 01:27:33,775
не
764
01:27:34,455 --> 01:27:36,055
не
765
01:27:41,215 --> 01:27:43,343
Добре ли е да свалите това?
766
01:27:44,055 --> 01:27:46,055
Тук, тук, тук. разбрах го
767
01:27:59,055 --> 01:28:01,183
- Ти се върна.
- да
768
01:28:02,935 --> 01:28:05,336
- Ти се върна.
- да
769
01:28:07,415 --> 01:28:09,015
О, слава Богу.
770
01:28:09,215 --> 01:28:10,865
Сега мога да си почина.
771
01:28:17,775 --> 01:28:21,780
Мария какво? какво? Какво, скъпа?
772
01:28:23,095 --> 01:28:24,455
аз умирам
773
01:28:24,455 --> 01:28:26,105
не не
774
01:28:27,615 --> 01:28:29,583
ще се оправиш
775
01:28:30,615 --> 01:28:32,617
Грижете се за нашите бебета.
776
01:28:33,415 --> 01:28:35,941
Хей, не за това дойдох тук.
777
01:28:36,575 --> 01:28:37,615
Ще се оправиш.
778
01:28:37,615 --> 01:28:39,775
Ще се погрижат добре за теб, нали?
779
01:28:39,775 --> 01:28:42,221
Обещавам ти, ще се оправим.
780
01:28:42,695 --> 01:28:45,221
О, Хенри, страх ме е.
781
01:28:45,295 --> 01:28:47,059
Ще се оправим.
782
01:28:47,615 --> 01:28:49,299
Хенри...
783
01:28:49,375 --> 01:28:52,265
Скъпа, обещавам, че ще се оправиш.
784
01:28:52,615 --> 01:28:56,148
Водим я на операция.
Трябва да я вземем сега.
785
01:28:56,935 --> 01:28:58,535
окей
786
01:29:02,895 --> 01:29:04,495
аз те обичам
787
01:29:05,295 --> 01:29:07,104
Ще се оправиш.
788
01:29:07,455 --> 01:29:10,504
много те обичам аз те обичам
789
01:29:13,135 --> 01:29:16,617
Обичам те, Мария. Знаете това, нали?
790
01:29:18,175 --> 01:29:20,781
Съжалявам, ако съм те разочаровал по някакъв начин.
791
01:30:09,695 --> 01:30:11,299
Лукас.
792
01:30:12,535 --> 01:30:14,822
Благодаря, че се грижиш за мама.
793
01:30:16,455 --> 01:30:18,537
Грижехме се един за друг.
794
01:30:25,215 --> 01:30:26,575
Татко?
795
01:30:26,575 --> 01:30:28,175
Да.
796
01:30:29,015 --> 01:30:31,495
Има нещо, което не казах на мама.
797
01:30:31,575 --> 01:30:34,419
И наистина имам нужда тя да знае.
798
01:31:01,015 --> 01:31:03,063
И аз имам семейство.
799
01:31:06,775 --> 01:31:08,937
Пазех силите си
800
01:31:10,255 --> 01:31:12,257
защото искам да ги видя
801
01:31:13,775 --> 01:31:15,375
още веднъж.
802
01:32:08,175 --> 01:32:09,779
о трябва ли
803
01:32:11,015 --> 01:32:13,416
Не искаме да изпитвате болка.
804
01:32:13,495 --> 01:32:15,015
Страх ме е да заспя.
805
01:32:15,015 --> 01:32:17,859
Шшт Вие сте в добри ръце.
806
01:32:19,855 --> 01:32:22,788
затвори очи
и помислете за нещо хубаво.
807
01:32:24,975 --> 01:32:26,943
Помислете за нещо хубаво.
808
01:33:00,655 --> 01:33:01,895
Лукас!
809
01:33:01,895 --> 01:33:03,495
татко!
810
01:35:54,215 --> 01:35:55,815
Мама е добре, Лукас.
811
01:35:58,855 --> 01:36:00,505
Прибираме се.
812
01:36:13,055 --> 01:36:15,057
Бъдете внимателни. добре си
813
01:36:15,215 --> 01:36:16,882
Г-н Бенет! Г-н Бенет!
814
01:36:17,095 --> 01:36:19,095
Аз съм Оливър Тудпол от Zurich Insurance.
815
01:36:19,095 --> 01:36:20,495
Изпратиха ме да се грижа за семейството ти.
816
01:36:20,495 --> 01:36:22,735
Няма за какво да се тревожиш сега.
817
01:36:22,735 --> 01:36:25,055
След няколко часа ще бъдете на
Сингапурска обща болница,
818
01:36:25,055 --> 01:36:26,415
където жена ви ще получи
819
01:36:26,415 --> 01:36:28,682
най-доброто лечение в цяла Азия.
820
01:36:29,375 --> 01:36:30,495
Тези хора ще ви качат на самолета.
821
01:36:30,495 --> 01:36:32,175
Ще се видим, щом стигнеш там.
822
01:36:32,175 --> 01:36:33,775
Приятен полет.
823
01:37:11,655 --> 01:37:13,255
окей
824
01:37:16,655 --> 01:37:18,255
къде отиваме
825
01:37:20,895 --> 01:37:24,695
Ще ни отведат в Сингапур.
Ще бъдеш в безопасност там, става ли?
826
01:37:29,055 --> 01:37:32,335
Моля, заемете мястото си.
Ще излитаме след малко.
827
01:37:32,335 --> 01:37:33,935
окей
828
01:37:54,175 --> 01:37:56,908
- Мога ли просто...
- да окей Една минута.
829
01:37:57,975 --> 01:37:59,575
хей
830
01:38:11,695 --> 01:38:13,295
как си
831
01:38:15,175 --> 01:38:17,382
тук с теб.
832
01:38:22,455 --> 01:38:24,055
мамо
833
01:38:25,775 --> 01:38:27,375
познайте какво
834
01:38:30,015 --> 01:38:31,615
Видях Даниел отново.
835
01:38:34,535 --> 01:38:36,185
Беше толкова щастлив.
836
01:38:39,895 --> 01:38:41,977
Беше в нечии ръце.
837
01:38:45,015 --> 01:38:46,748
Обзалагам се, че беше баща му, мама.
838
01:38:55,175 --> 01:38:56,775
аз те обичам
839
01:39:00,855 --> 01:39:04,098
Лукас, обичам те толкова много.
840
01:39:12,255 --> 01:39:15,418
благодаря благодаря
841
01:39:18,375 --> 01:39:22,061
Съжалявам, но имаш
да се върнеш на мястото си сега.
842
01:39:30,255 --> 01:39:32,255
Затегнете коланите, моля.
843
01:39:33,775 --> 01:39:35,375
аз не искам
844
01:39:35,535 --> 01:39:39,381
защо не Трябва да направите
вашите предпазни колани в самолета.
845
01:40:33,815 --> 01:40:36,102
всичко е наред Това е само самолетът.