1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:34,800 --> 00:00:37,370 В понедельник утром, пациент по имени Гернси, 3 00:00:37,470 --> 00:00:42,480 мужчина, около 70 лет, поступил поступил в больницу с жалобами на боли в груди. 4 00:00:42,580 --> 00:00:44,530 Его направили из дома престарелых, 5 00:00:44,630 --> 00:00:48,560 где у доктора был поставил диагноз «стенокардия». 6 00:00:49,770 --> 00:00:51,550 Это аксиома 7 00:00:51,650 --> 00:00:54,480 что врачи из дома престарелых всегда ошибаются. 8 00:00:55,400 --> 00:00:58,170 Стажер, который признался Однако г-н Гернси 9 00:00:58,270 --> 00:01:00,840 принял диагноз и прописал морфин, 10 00:01:00,940 --> 00:01:04,990 препарат, подходящий при стенокардии, но совершенно не подходит при эмфиземе, 11 00:01:05,090 --> 00:01:08,510 что, к сожалению что на самом деле было у старика. 12 00:01:08,610 --> 00:01:11,720 В течение часа пациент стал невосприимчивым и потливым 13 00:01:11,820 --> 00:01:15,390 и был отправлен в реанимацию, с нерегулярным пульсом 150, 14 00:01:15,490 --> 00:01:19,790 давление 90 на 60, дыхание учащенное и поверхностное. 15 00:01:19,890 --> 00:01:22,920 Дежурный ординатор отделения интенсивной терапии усугубил ошибку 16 00:01:23,020 --> 00:01:25,630 леча старика при отеке легких. 17 00:01:25,730 --> 00:01:29,200 Он дал ему наперстянку, диуретики и кислород. 18 00:01:29,300 --> 00:01:31,090 Это восстановило цвет старика. 19 00:01:31,190 --> 00:01:33,430 Его отправили в его комнату в Павильоне Холли, 20 00:01:33,530 --> 00:01:35,940 румяный и мирно спит. 21 00:01:44,870 --> 00:01:49,650 Но пациент находился под наркозом CO2, и умер в 7:30 того же вечера. 22 00:01:49,750 --> 00:01:54,420 Я упоминаю все это только для того, чтобы объяснить как освободилась кровать в номере 806. 23 00:01:57,380 --> 00:02:01,270 Стажер участвовал был колючий молодой олень по имени Шефер 24 00:02:01,370 --> 00:02:06,050 у кого было хорошее дело для него с лаборантом гематологической лаборатории. 25 00:02:06,150 --> 00:02:08,840 В случайном порядке больничных романов, 26 00:02:08,940 --> 00:02:11,340 Доктор Шефер приставал к этой девушке 27 00:02:11,440 --> 00:02:14,720 на инвалидных колясках, носилках, полки кладовки, 28 00:02:14,820 --> 00:02:18,220 на кухне, в морге, в темных углах коридоров, 29 00:02:18,320 --> 00:02:20,850 стоя, садясь. 30 00:02:20,950 --> 00:02:24,900 Итак, вы можете себе представить что для него значила свободная кровать. 31 00:02:26,320 --> 00:02:28,940 Шейла, это Говард. 32 00:02:29,370 --> 00:02:33,420 У меня есть для нас кровать на сегодня. Настоящая, честная кровать. 33 00:04:01,170 --> 00:04:02,760 Доктор Шефер? 34 00:04:47,380 --> 00:04:50,900 Знаете ли вы, что доктор Шефер был в номере 806, потому что он мертв? 35 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Что? 36 00:04:52,100 --> 00:04:55,130 Я просто говорю тебе что доктор Шефер мертв. 37 00:04:59,390 --> 00:05:02,390 - Чего ты хочешь, Перес? - Я не знаю, о чем речь, 38 00:05:02,490 --> 00:05:05,680 но доктор Шефер находится в палате 806. с капельницей, и он мертв. 39 00:05:05,780 --> 00:05:10,150 - Я даже не знал, что он болен. - О чем, черт возьми, ты говоришь? 40 00:05:10,250 --> 00:05:12,690 - Знаешь, о чем она говорит? - Нет. 41 00:05:12,790 --> 00:05:15,030 Может быть, я схожу с ума. Я не знаю. 42 00:05:15,130 --> 00:05:17,470 Разве палата 806 не является пациентом Гернси? 43 00:05:17,570 --> 00:05:20,080 Что-то случилось о котором, возможно, я не знал? 44 00:05:20,250 --> 00:05:22,430 Я не знаю, о чем ты говоришь. 45 00:05:22,530 --> 00:05:26,310 Это самая сумасшедшая вещь, которую я когда-либо видел. Доктор Шефер мертв в палате 806. 46 00:05:26,410 --> 00:05:28,440 Какой доктор Шефер? Наш доктор Шефер? 47 00:05:28,540 --> 00:05:31,680 Наш доктор Шефер. тот который всегда хватает всех за задницы. 48 00:05:31,880 --> 00:05:34,270 - Знаешь, о чем она говорит? - Нет. 49 00:05:34,370 --> 00:05:36,280 Я не знаю, о чем ты говоришь. 50 00:05:36,380 --> 00:05:38,930 Что ты имеешь в виду, "Доктор Шефер в палате 806 мертв"? 51 00:05:39,030 --> 00:05:42,520 Я имею в виду, он лежит на дальней кровати, камень мертвый, и с капельницей. 52 00:05:42,690 --> 00:05:46,530 Если ты мне не веришь, тебе следует пойти и поискать самому. 53 00:06:01,710 --> 00:06:04,380 Может, тебе лучше позвонить миссис Кристи. 54 00:06:37,240 --> 00:06:38,910 Доктор Бок. 55 00:06:41,040 --> 00:06:43,250 Да, миссис Кристи, что такое? 56 00:06:45,920 --> 00:06:49,920 Все в порядке. мне придется вставать в любую минуту, в любом случае. 57 00:06:53,880 --> 00:06:57,250 Извините, я это пропустил. Не могли бы вы сказать это еще раз, пожалуйста? 58 00:07:00,470 --> 00:07:01,870 Я знаю. 59 00:07:06,560 --> 00:07:10,530 Шефер, парень в очках, нравятся все медсестры. 60 00:07:14,150 --> 00:07:17,110 Боюсь, я не понимаю. Что ты имеешь в виду? 61 00:07:21,910 --> 00:07:23,290 Он был болен? 62 00:07:26,500 --> 00:07:27,790 Я имею в виду. 63 00:07:33,800 --> 00:07:35,930 Какова была причина смерти? 64 00:07:40,100 --> 00:07:43,480 Его лечили? Я не понимаю. 65 00:07:46,980 --> 00:07:49,940 Что он делал в постели? Вы сказали. 66 00:07:54,320 --> 00:07:58,160 Миссис Кристи, вы звонили в офис? 67 00:08:00,160 --> 00:08:01,660 Хорошо, я... 68 00:08:02,790 --> 00:08:04,750 Все в порядке. 69 00:08:06,830 --> 00:08:10,000 Я получу звонок для пробуждения в любую минуту, в любом случае. 70 00:08:13,670 --> 00:08:14,670 Люди! 71 00:08:46,040 --> 00:08:47,530 Что ты скажешь, Сандстрем? 72 00:08:47,630 --> 00:08:52,380 Как долго вы думаете, что вы монополист, исключительная, расистская политика будет работать? 73 00:08:55,960 --> 00:08:57,500 ...бегут из своих домов! 74 00:08:58,050 --> 00:08:59,470 Теперь подожди. 75 00:09:01,590 --> 00:09:04,800 Трава! Я рад, что догнал тебя. 76 00:09:05,810 --> 00:09:07,060 Как дела? 77 00:09:07,730 --> 00:09:09,660 Один из моих стажеров сегодня утром упал замертво. 78 00:09:09,760 --> 00:09:11,970 Действительно? Мне жаль это слышать. 79 00:09:12,070 --> 00:09:15,700 Я так понимаю, ты переехал в отель. 80 00:09:15,800 --> 00:09:19,830 - С Филлис все так плохо? - Все было так плохо в течение 24 лет. 81 00:09:19,930 --> 00:09:21,860 Ты будешь заботливым? 82 00:09:22,700 --> 00:09:23,700 Бог. 83 00:09:24,040 --> 00:09:26,650 Я парень что привело тебя в эту больницу, 84 00:09:26,750 --> 00:09:29,610 так что я думаю, что могу пропустить дипломатические инициативы. 85 00:09:29,710 --> 00:09:32,450 Марти остановил меня вчера в зале, очень расстроенный. 86 00:09:32,550 --> 00:09:35,920 Он только что пообедал с тобой. Он сказал, что твой голос звучит как самоубийство. 87 00:09:36,050 --> 00:09:40,060 Марти имеет тенденцию быть экстравагантным, но он не единственный. 88 00:09:40,160 --> 00:09:43,080 Джек Сингер упомянул что ты много напивался. 89 00:09:43,180 --> 00:09:45,690 Посмотрим правде в глаза: вы отвалились. 90 00:09:45,790 --> 00:09:48,090 Я понимаю ты даже не делал обходы. 91 00:09:48,190 --> 00:09:50,060 Сегодня я собираюсь сделать обход. 92 00:09:54,770 --> 00:09:57,580 Хотите взять отпуск на пару дней? 93 00:09:57,680 --> 00:10:00,600 Спуститесь в Монтего Бэй, напиться, переспать, немного позагорать? 94 00:10:00,700 --> 00:10:04,020 Ради бога, мне 53 года, со всеми вытекающими страхами. 95 00:10:04,120 --> 00:10:05,940 Я только что расстался с женой, спустя 24 года. 96 00:10:06,040 --> 00:10:08,260 Стандартный случай менопаузальной меланхолии. 97 00:10:08,360 --> 00:10:10,090 Может быть, ты хочешь увидеть Эйнхорна. 98 00:10:10,190 --> 00:10:11,990 Не хочу идти к психиатру, не волнуйся. 99 00:10:12,090 --> 00:10:16,200 Если я просто приду на работу, со мной все будет в порядке. Мне жаль, если я причинил вам беспокойство. 100 00:10:16,300 --> 00:10:19,120 Сид звонил из больницы Святого Луки. Он сказал, что демонстранты там 101 00:10:19,220 --> 00:10:21,390 - планируют марш, чтобы присоединиться к присутствующим. - Бог. 102 00:10:21,490 --> 00:10:23,640 - Вы вызвали полицию? - Конечно. 103 00:10:36,150 --> 00:10:39,230 - Они все в 806, Доктор. - Что случилось? 104 00:10:39,330 --> 00:10:42,320 Думаю, я просто позволю миссис Кристи рассказать вам об этом. 105 00:10:57,670 --> 00:10:59,410 Ох, чувак, что случилось? 106 00:10:59,510 --> 00:11:02,160 Я видел несколько неплохих SNAFU, но этот... 107 00:11:02,260 --> 00:11:04,330 В этом есть определенное великолепие. 108 00:11:04,430 --> 00:11:07,150 Одна из ночных медсестер думал, что он пациент 109 00:11:07,250 --> 00:11:09,880 и воткнул ему капельницу. Он был диабетиком. 110 00:11:09,980 --> 00:11:12,010 Что ты имеешь в виду она вставила ему капельницу? 111 00:11:12,110 --> 00:11:14,220 Это действительно извращенная история. 112 00:11:14,320 --> 00:11:16,620 У нас там был старик который умер прошлой ночью. 113 00:11:16,720 --> 00:11:20,230 Итак, кровать была свободна. Вы знаете Шефера. Он Сэмми Стад. 114 00:11:20,330 --> 00:11:22,600 Он разговаривал с медсестрой засадить его на кровати? 115 00:11:22,700 --> 00:11:25,100 Девушка из гематологии с которым он бегал. 116 00:11:25,200 --> 00:11:28,990 - Боже, это римский фарс! - Мне показалось, что я услышал тебя здесь. 117 00:11:31,240 --> 00:11:33,030 Я предлагаю вам сделать это прямо сейчас. 118 00:11:33,370 --> 00:11:35,250 Мне очень жаль. 119 00:11:41,090 --> 00:11:42,640 Насколько я понимаю, 120 00:11:42,740 --> 00:11:46,920 медсестра случайно ввела капельницу к Шеферу. Как это могло случиться? 121 00:11:47,020 --> 00:11:50,770 - Надо бы это исправить в другом месте. - Очень хорошая идея. 122 00:11:52,560 --> 00:11:54,560 О боже, какой беспорядок! 123 00:12:05,280 --> 00:12:09,080 - Такие вещи случаются. - Я лучше позвоню судмедэксперту. 124 00:12:09,200 --> 00:12:13,650 - Я до сих пор не понимаю, что произошло. - Нам понадобился час, чтобы разобраться. 125 00:12:13,750 --> 00:12:16,410 Пациент по имени Гернси умер прошлой ночью, в 806 году. 126 00:12:16,510 --> 00:12:20,590 Эта информация не была предоставлена ночным медсестрам. Такие вещи случаются. 127 00:12:21,670 --> 00:12:23,750 Во всяком случае, по данным Kardex, 128 00:12:23,850 --> 00:12:27,670 пациент, Гернси, упал по 25 мг спарина q. 6ч. 129 00:12:27,770 --> 00:12:31,230 Миссис Рирдон прислала медсестру Перес. чтобы дать ему шанс на 12:00. 130 00:12:31,330 --> 00:12:34,190 Тем временем доктор Шефер узурпировал эту конкретную кровать 131 00:12:34,290 --> 00:12:36,300 для своих целей. 132 00:12:36,400 --> 00:12:38,600 Доктор Брубейкер предлагает это было для любовного свидания 133 00:12:38,700 --> 00:12:40,680 и некоторый вес придается этой гипотезе 134 00:12:40,780 --> 00:12:44,040 - тем, что доктор Шефер был обнажен. - Я понял суть. 135 00:12:44,140 --> 00:12:47,270 Медсестра Перес вошла. и ввел успокоительное доктору Шеферу 136 00:12:47,370 --> 00:12:50,190 думая, что это пациент Гернси. Чего я не понимаю... 137 00:12:50,290 --> 00:12:51,650 Могу я закончить, пожалуйста? 138 00:12:51,750 --> 00:12:56,610 После того, как Перес дал ему укол, она заметила капельницу зажали на кровати. 139 00:12:56,710 --> 00:12:58,620 Она сообщила об этом миссис Рирдон. 140 00:12:58,720 --> 00:13:02,160 который затем поручил медсестре Риверс чтобы перезапустить IV. 141 00:13:02,260 --> 00:13:05,880 Риверс был поплавком. Она даже не знала персонал на этаже. 142 00:13:06,010 --> 00:13:08,170 Никто не знал, как выглядел пациент. 143 00:13:08,270 --> 00:13:10,550 так как его только приняли в то утро. 144 00:13:11,470 --> 00:13:14,060 - Поэтому она поставила ему капельницу. - Да. 145 00:13:15,310 --> 00:13:17,230 - Сколько? - Литр. 146 00:13:18,730 --> 00:13:21,650 Пятипроцентный раствор глюкозы никого не убью. 147 00:13:23,360 --> 00:13:26,290 Он был обезвожен? Были ли у него какие-то дополнительные условия? 148 00:13:26,390 --> 00:13:29,350 Никто не удосужился его проверить ночью? 149 00:13:29,450 --> 00:13:32,480 Даже под впечатлением что он был просто пациентом? 150 00:13:32,580 --> 00:13:34,650 Был ли он гиперосмолярным? У него было плохое сердце? 151 00:13:34,750 --> 00:13:37,460 Должно быть, у него был какой-то тромбоз. 152 00:13:40,000 --> 00:13:43,310 Я хочу, чтобы этот пост был готов здесь, мистер Хичкок. 153 00:13:43,410 --> 00:13:46,810 Нам с тобой лучше поговорить о вашем чрезмерном использовании флоат-медсестер. 154 00:13:46,910 --> 00:13:49,420 У меня почти тысяча медсестер в этой больнице... 155 00:13:49,520 --> 00:13:53,040 Каждый раз, когда у одной из них бывают месячные, она исчезает на три дня. 156 00:13:53,140 --> 00:13:56,260 Врачи жалуются, что не могут найти та же медсестра на том же этаже 157 00:13:56,360 --> 00:13:57,420 два дня подряд. 158 00:13:57,520 --> 00:14:00,660 Что я скажу родителям Шефера? 159 00:14:00,760 --> 00:14:02,930 Что его убила запасная медсестра 160 00:14:03,030 --> 00:14:06,100 поскольку она не могла сказать врачам от пациентов на полу? 161 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Боже мой! 162 00:14:07,780 --> 00:14:10,700 Некомпетентность здесь абсолютно сияющий! 163 00:14:14,200 --> 00:14:17,110 Две медсестры заходят в палату и воткнуть иголки в мужчину 164 00:14:17,210 --> 00:14:20,610 и один из них - Джелко номер 18, жгут беднягу, 165 00:14:20,710 --> 00:14:23,070 закрепить руку бедняги с клейкой лентой, 166 00:14:23,170 --> 00:14:25,630 и это не тот бедный сукин сын! 167 00:14:27,590 --> 00:14:31,050 Где вы обучаете своих медсестер, Миссис Кристи? Дахау? 168 00:14:35,590 --> 00:14:36,920 Все в порядке. 169 00:14:39,270 --> 00:14:41,220 Заверните его и отправьте его в патологию. 170 00:14:41,320 --> 00:14:43,700 Меня особенно интересует его уровень сахара в крови. 171 00:14:43,800 --> 00:14:45,330 Литр глюкозы еще никого не убивал. 172 00:14:45,430 --> 00:14:48,060 Ваши дамы должно быть, сделал что-то еще. 173 00:14:49,190 --> 00:14:51,910 - Будет ли что-нибудь еще? - Нет. 174 00:14:54,240 --> 00:14:57,820 Прежде чем позвонить семье, Я бы хотел, чтобы вы поговорили об этом с мистером Мидом. 175 00:14:57,920 --> 00:15:00,750 Хотелось бы, естественно, избежать судебных разбирательств. 176 00:15:17,390 --> 00:15:20,930 Несколько вещей накопилось. Хотели бы вы войти в них? 177 00:15:27,350 --> 00:15:28,430 На скорую руку. 178 00:15:29,060 --> 00:15:31,980 Доктор Эстерхази хочет начать набор сотрудников временные люди 179 00:15:32,080 --> 00:15:33,940 чтобы покрыть летние каникулы. 180 00:15:34,040 --> 00:15:36,420 Он говорит, что в прошлом году некоторые из людей на замену 181 00:15:36,520 --> 00:15:39,210 не получили свои чеки пока они не подождали шесть месяцев. 182 00:15:39,310 --> 00:15:43,110 Он задается вопросом, можете ли вы что-нибудь сделать о своевременной выплате этим людям зарплаты. 183 00:15:44,960 --> 00:15:49,300 Г-жа Ароновичи жалуется на отчеты лаборатории медленно прибывают в отделение скорой помощи. 184 00:15:49,590 --> 00:15:52,890 Я позвонил доктору Иммельману по этому поводу. и она говорит три микроскопа 185 00:15:52,990 --> 00:15:56,130 были украдены из ее лаборатории за последние два месяца. 186 00:15:56,230 --> 00:15:59,400 Чарли Уолтерс также жалуется на воровство. 187 00:15:59,500 --> 00:16:02,230 Я собрал для вас все это вместе. 188 00:16:02,970 --> 00:16:04,570 Как вы знаете 189 00:16:04,670 --> 00:16:07,470 мы согласились взять на себя управление дела местной скорой помощи 190 00:16:07,570 --> 00:16:11,350 в рамках обязательств больницы сообществу 191 00:16:11,450 --> 00:16:14,320 и это создало серьезную перегрузку в отделении скорой помощи. 192 00:16:15,280 --> 00:16:18,630 Я не знаю, почему это бросили у нас на коленях, но они, кажется, думают... 193 00:16:18,730 --> 00:16:20,870 Выясните, находится ли доктор Эйнхорн в своем кабинете. 194 00:16:21,370 --> 00:16:23,300 Какой доктор Эйнхорн? 195 00:16:23,400 --> 00:16:27,250 - Офтальмология или психиатрия? - Психиатрия. Неважно. Я сам загляну. 196 00:16:45,890 --> 00:16:47,190 Он дома? 197 00:16:49,020 --> 00:16:51,360 - Можно мне минутку, Джо? - Конечно. 198 00:16:56,360 --> 00:16:59,820 у меня были месячные острой депрессии в последнее время. 199 00:17:01,530 --> 00:17:02,910 Видимо, это становится заметно. 200 00:17:03,010 --> 00:17:05,410 Количество людей отметили это. 201 00:17:07,080 --> 00:17:11,130 Джон Сандстрем думал, что это может быть было бы неплохо, если бы я поговорил с тобой об этом. 202 00:17:11,670 --> 00:17:15,970 - Хочешь сесть? - Нет. Я не силен в исповеди. 203 00:17:19,800 --> 00:17:21,550 Что я могу тебе сказать? 204 00:17:24,050 --> 00:17:27,150 Последний год, два, три. Полагаю, это уходит корнями в прошлое. 205 00:17:27,250 --> 00:17:30,390 Я помню, как меня посещали суицидальные мысли будучи студентом колледжа. 206 00:17:31,650 --> 00:17:33,150 Во всяком случае, 207 00:17:34,110 --> 00:17:37,240 Я всегда считал жизнь требовательной. 208 00:17:39,780 --> 00:17:42,870 я единственный ребенок представителей низшего среднего класса. 209 00:17:44,120 --> 00:17:47,410 Я был славой своих родителей. «Мой сын, доктор». Ты знаешь. 210 00:17:48,290 --> 00:17:52,750 Я всегда был лучшим в классе. Стипендия в Гарварде. Мальчик гений. 211 00:17:53,670 --> 00:17:55,630 Блестящий эксцентрик. 212 00:17:57,250 --> 00:18:01,250 Боится женщин, неуклюж в спорте. 213 00:18:03,220 --> 00:18:06,010 Боже, как мне это сделать? 214 00:18:06,110 --> 00:18:08,930 Я понимаю ты только что расстался со своей женой. 215 00:18:09,030 --> 00:18:10,980 Я оставлял ее десятки раз. 216 00:18:11,310 --> 00:18:13,230 Она уходила от меня десятки раз. 217 00:18:14,400 --> 00:18:19,360 Мы пережили процесс истощения. Очевидно, садомазохистская зависимость. 218 00:18:21,110 --> 00:18:22,530 Мой дом – это ад. 219 00:18:23,160 --> 00:18:27,330 У нас есть 23-летний мальчик. Я выгнала его из дома в прошлом году. 220 00:18:28,240 --> 00:18:30,110 Лохматый маоист. 221 00:18:31,210 --> 00:18:33,490 Я не знаю, где он. 222 00:18:33,590 --> 00:18:37,950 Предположительно, строительные бомбы в подвалах как выражение всеобщего братства. 223 00:18:39,920 --> 00:18:44,610 У меня есть 17-летняя дочь у которого было два аборта за два года, 224 00:18:44,710 --> 00:18:48,640 был арестован на прошлой неделе на рок-фестивале, за распространение наркотиков. 225 00:18:48,970 --> 00:18:50,550 Они отпустили ее. 226 00:18:52,390 --> 00:18:54,970 Типичная обеспеченная американская семья. 227 00:18:58,070 --> 00:19:00,650 Я не хочу относиться к этому легкомысленно. 228 00:19:02,320 --> 00:19:05,530 Я виню себя за этих двух бесполезных молодых людей. 229 00:19:06,240 --> 00:19:09,870 Я никогда не пользовался родительской властью. Я в этом не силен. 230 00:19:11,120 --> 00:19:13,420 О Боже, я тоже в этом не силен. 231 00:19:13,540 --> 00:19:16,540 Давай просто забудем все это. Мне жаль, что я побеспокоил тебя. 232 00:19:16,960 --> 00:19:20,340 Насколько серьёзно твои суицидальные предположения? 233 00:19:22,880 --> 00:19:27,090 Я развлекаюсь разными способами самоубийства, что не похоже на самоубийство. 234 00:19:27,190 --> 00:19:29,760 Я бы не хотел заниматься своей семьей вне страховки. 235 00:19:29,860 --> 00:19:32,480 Дигиталис вызовет аритмию. 236 00:19:33,520 --> 00:19:36,060 Хороший токсолог следы найдет. 237 00:19:36,690 --> 00:19:40,400 Калий намного лучше. 60 миллиэквивалентов. Мгновенный. 238 00:19:40,690 --> 00:19:43,520 Тогда ты застрял с тем, как избавиться от подкожных инъекций. 239 00:19:43,620 --> 00:19:47,670 Сорок миллиэквивалентов. Дает вам время избавиться от улик. 240 00:19:47,770 --> 00:19:51,330 Вы, кажется, дали серьезно задумался над этим вопросом. 241 00:19:51,910 --> 00:19:55,510 Вы должны знать, что человек, который говорит об этом все время никогда этого не делает. 242 00:19:55,610 --> 00:19:59,040 Я не знаю. Я вижу человека измученного, 243 00:19:59,140 --> 00:20:02,550 эмоционально истощен, пронизан чувством вины, 244 00:20:03,670 --> 00:20:07,520 систематически раздевался жены, детей, друзей, 245 00:20:07,620 --> 00:20:10,010 изолируя себя от мира. 246 00:20:10,850 --> 00:20:14,060 - Ты импотент? - Периодически. 247 00:20:14,640 --> 00:20:18,150 - Что это значит? - Я так давно не пробовал, не знаю. 248 00:20:21,570 --> 00:20:25,410 Давай просто оставим все это, Джо. Я чувствую себя униженным и глупым. 249 00:20:26,150 --> 00:20:29,520 Мне просто нужно взять себя в руки и вернусь к своей работе. 250 00:20:29,660 --> 00:20:33,410 Мне жаль, что я побеспокоил тебя. Береги себя. Увидимся позже. 251 00:20:36,870 --> 00:20:38,740 Десять-четыре, спасите наши дома. 252 00:20:38,870 --> 00:20:40,660 Двое, четверо, мы бедные. 253 00:20:40,760 --> 00:20:42,670 Не ходи вокруг. Не разрушайте нас. 254 00:21:52,820 --> 00:21:54,530 - Все готово? - Да, сэр. 255 00:22:02,460 --> 00:22:04,640 - Что это была за экзотическая группа? - Ты меня понял. 256 00:22:04,740 --> 00:22:08,930 - Они здесь уже около часа. - Я думаю, они со стариком в 806. 257 00:22:09,420 --> 00:22:12,670 Доктор Перри сказал, что выбрал туберкулез и узлы печени на сегодня. 258 00:22:12,770 --> 00:22:15,550 - Да, сэр. - Хорошо, потому что это тот, который я изучал. 259 00:22:15,650 --> 00:22:17,560 - Адский случай. - Да, сэр. 260 00:22:27,980 --> 00:22:30,980 - Кто представляет? - Я, сэр. Должен ли я начать? 261 00:22:32,070 --> 00:22:33,530 Мистер Хеммингс! 262 00:22:37,540 --> 00:22:40,710 Есть ли кто-нибудь сидящий? кто не был у меня первым? 263 00:22:40,870 --> 00:22:45,300 Есть ли здесь кто-нибудь, кто не дали мне номер своей медицинской страховки? 264 00:22:48,960 --> 00:22:50,500 Приемный покой. 265 00:22:51,970 --> 00:22:54,320 Я не знаю, Сибил. Как его зовут? 266 00:22:54,420 --> 00:22:56,800 Подождите минутку, пожалуйста. Я говорю по телефону. 267 00:22:56,900 --> 00:22:59,030 Разве ты не видишь, что я говорю по телефону? 268 00:22:59,130 --> 00:23:01,100 Я, Сибил. Я ищу. 269 00:23:03,560 --> 00:23:05,730 Конечно, нет. Они когда-нибудь? 270 00:23:08,940 --> 00:23:10,860 Вы не возражаете, пожалуйста? Прошу прощения. 271 00:23:11,190 --> 00:23:12,560 Тридцать два? 272 00:23:12,740 --> 00:23:15,570 Телескопические прицелы. Они следуют за мной повсюду. 273 00:23:15,670 --> 00:23:19,660 Трое крупных черных мужчин. Голый, полностью обнаженный, прямо на улице. 274 00:23:20,240 --> 00:23:23,200 Висят на коленях. Это отвратительно. 275 00:23:24,420 --> 00:23:27,990 Ты позвонил наверх и сказал им? принять пациента по имени Митганг? 276 00:23:28,090 --> 00:23:29,730 - Это сотрясение мозга? - Я не знаю. 277 00:23:29,830 --> 00:23:31,830 Они сказали, что вы не заполнили таблицу. 278 00:23:31,930 --> 00:23:35,350 С чего ты взял, что посылаешь кого-либо? до Признания без моего окей? 279 00:23:35,450 --> 00:23:38,360 Ты бы убрался отсюда? 280 00:23:38,460 --> 00:23:43,100 Пациент в палате ожидания. Тебе нужен его номер Голубого Креста, возьми его. 281 00:23:44,770 --> 00:23:49,150 Доктор Специо, могу ли я увидеть вас на минутку? если ты не против? 282 00:23:49,610 --> 00:23:52,990 Это ваш почерк, если вы не возражаете? 283 00:23:54,110 --> 00:23:56,200 Я должен это читать? 284 00:23:57,160 --> 00:24:01,120 Это было растяжение связок или перелом запястья? Я не могу прочитать эту каракулю. 285 00:24:01,620 --> 00:24:03,500 Я должен выставить счет этим людям. 286 00:24:03,700 --> 00:24:05,660 Я знаю, что вы ангелы-служители 287 00:24:05,760 --> 00:24:09,120 и я сука из бухгалтерия, но у меня тоже есть работа. 288 00:24:09,220 --> 00:24:11,000 Если вы не возражаете, Доктор. 289 00:24:11,100 --> 00:24:13,830 У ребенка был перелом колли, он был у нас в операционной. 290 00:24:13,930 --> 00:24:16,100 Мы уменьшили его, и мы дали ему небольшой состав. 291 00:24:16,200 --> 00:24:20,180 Но ты дал ему пращу? Вам, наверное, сделали рентген. 292 00:24:20,680 --> 00:24:23,480 Как я могу оправдать обвинения? 293 00:24:32,190 --> 00:24:35,320 - Ты Митганг? - Я Митганг. 294 00:24:40,660 --> 00:24:45,120 Вы носите Синий Крест, Синий Щит, если ты не против? 295 00:24:47,160 --> 00:24:49,450 У вас есть с собой карта? 296 00:24:50,330 --> 00:24:52,330 Знаешь ли ты свой номер? 297 00:24:53,630 --> 00:24:57,430 Ты не покинешь эту комнату пока у меня нет этой информации. 298 00:25:00,010 --> 00:25:04,180 Вы не возражаете, если я хотя бы попросить этого джентльмена заполнить его карту? 299 00:25:12,190 --> 00:25:15,490 Могу я узнать номер вашего полиса AHS, сэр? 300 00:25:17,240 --> 00:25:20,200 У вас есть Синий Крест и Синий Щит? 301 00:25:27,040 --> 00:25:28,380 Доктор Специо! 302 00:25:29,330 --> 00:25:32,340 Я думаю, что один из ваших пациентов здесь мертв. 303 00:25:32,670 --> 00:25:34,590 Почему вы так говорите, миссис Кушинг? 304 00:25:34,800 --> 00:25:38,220 Потому что он не дал бы мне его номер Голубого Креста. 305 00:25:49,390 --> 00:25:50,720 Христос! 306 00:25:51,270 --> 00:25:53,560 Как долго этот человек лежит здесь? 307 00:25:53,660 --> 00:25:55,740 Разве это не тот доктор, который пришел? около 9:00? 308 00:25:56,230 --> 00:26:00,400 «Ради Пита, — сказал я, — это больница. Одна из наших линий питания только что взорвалась». 309 00:26:01,070 --> 00:26:03,290 Нам посчастливилось отследить это вовремя. 310 00:26:03,910 --> 00:26:05,320 Мы все рассмотрели? 311 00:26:05,420 --> 00:26:08,740 Доктор Киш свел меня с ума о графике операционной. 312 00:26:08,840 --> 00:26:11,330 Он должен был поговорить со мной по этому поводу. 313 00:26:12,420 --> 00:26:15,790 Это отделение неотложной помощи. Один из врачей умер от сердечного приступа. 314 00:26:15,890 --> 00:26:18,090 - Один из наших сотрудников? - Я так думаю. 315 00:26:20,970 --> 00:26:23,500 Том, ты хочешь спуститься в травмпункт? 316 00:26:23,600 --> 00:26:25,630 - Один из наших врачей только что умер. - Еще один? 317 00:26:25,730 --> 00:26:29,140 Посмотрите, о чем идет речь. Я буду на Холли 8 и скоро вернусь. 318 00:26:29,730 --> 00:26:33,850 Это уже не воровство. Дошло до пиратства. 319 00:26:33,950 --> 00:26:38,080 - Это третий микроскоп в этом месяце. - Давай обсудим это позже сегодня. 320 00:26:38,180 --> 00:26:40,600 - Как насчет 1:00? - 1:00 будет хорошо. 321 00:26:40,700 --> 00:26:42,150 Твой брат в своей комнате. 322 00:26:42,250 --> 00:26:44,030 - Какой это? - 806. 323 00:26:51,960 --> 00:26:55,060 Ты будешь в больнице за два ужасных дня. 324 00:26:55,160 --> 00:26:58,370 - Что за суета? - Ты здесь должен быть большим колесом. 325 00:26:58,470 --> 00:27:00,120 Отдельные комнаты заполнены. 326 00:27:00,220 --> 00:27:03,960 Если бы они привели Иисуса Христа только что сошедший с креста, я не смог достать ему ни одного. 327 00:27:04,060 --> 00:27:06,130 Я не останусь в комнате с умирающим. 328 00:27:06,230 --> 00:27:07,570 Он не умирает. 329 00:27:07,670 --> 00:27:10,380 Они его заслонят. Ты даже не узнаешь, что он здесь. 330 00:27:10,480 --> 00:27:13,720 Если хочешь отдельную комнату, иди домой. Я позвоню тебе, когда он появится. 331 00:27:13,820 --> 00:27:16,680 Но ты позвонил мне в панике. Вы собираетесь в отпуск. 332 00:27:16,780 --> 00:27:18,850 Завтра вырежут этот полип. 333 00:27:18,950 --> 00:27:21,250 Ты будешь дома в четверг, в Майами в пятницу. 334 00:27:21,350 --> 00:27:25,450 - Ты вразумишь этого сумасшедшего? - Ты это сказал. Он сумасшедший. 335 00:27:25,740 --> 00:27:28,540 Большое колесо! Не могу даже предоставить мне отдельную комнату. 336 00:27:28,990 --> 00:27:30,610 Я принесу тебе транквилизатор. 337 00:27:30,910 --> 00:27:33,510 «Пять. Полный 338 00:27:35,000 --> 00:27:36,290 "живот" 339 00:27:38,130 --> 00:27:40,260 в отличие от растраты в других местах. 340 00:27:40,550 --> 00:27:42,760 «Шесть. Асцит" 341 00:27:44,050 --> 00:27:46,430 с содержанием белка выше 4 грамм. 342 00:27:46,680 --> 00:27:49,020 Необъяснимая анемия, лейкопения. 343 00:27:49,510 --> 00:27:52,490 Необъяснимое возвышение уровня сывороточного гамма-глобулина. 344 00:27:52,590 --> 00:27:56,890 Особенно аномальные тесты на флокуляцию, и, конечно же, положительный PPD. 345 00:27:56,990 --> 00:28:01,530 Все эти выводы приобретают особое значение у негров. 346 00:28:02,740 --> 00:28:05,290 Это была очень похвальная работа. 347 00:28:05,390 --> 00:28:08,570 Это так же похвально, как разработка ФУО насколько я помню. 348 00:28:08,740 --> 00:28:11,660 Персонал на этом этаже заслуживает аплодисментов. 349 00:28:12,040 --> 00:28:14,360 Ладно, пойдем посмотрим на девочку. 350 00:28:14,460 --> 00:28:17,290 Об этом случае следует сообщить, Брубейкер. Я бы это написал. 351 00:28:20,000 --> 00:28:21,200 Медсестра, 352 00:28:21,710 --> 00:28:24,080 кто старший житель на этом этаже? 353 00:28:24,220 --> 00:28:29,150 Это будет доктор Брубейкер. Но он сейчас на обходе начальника службы. 354 00:28:29,250 --> 00:28:30,850 Вот сюда? 355 00:28:33,770 --> 00:28:35,820 Интересно, есть ли какая-то корреляция 356 00:28:35,920 --> 00:28:38,680 между туберкулезом печени и наркомания. 357 00:28:38,900 --> 00:28:41,870 Вероятно, это было раннее рассмотрение СБЕ? 358 00:28:41,970 --> 00:28:46,000 Да, сэр. Мы сделали скидку после повторные посевы крови были отрицательными. 359 00:28:46,100 --> 00:28:48,400 - Ты, Эмблер. Верно, "Эмблер"? - Да, сэр. 360 00:28:48,500 --> 00:28:50,910 Что еще вы ищете при бактериальном эндокардите? 361 00:28:56,410 --> 00:28:59,580 Доктор Брубейкер, могу я вас увидеть? на минутку, пожалуйста? 362 00:29:06,050 --> 00:29:09,350 Еще немного желтушный. У кого есть офтальмоскоп? 363 00:29:14,310 --> 00:29:16,440 Кто-нибудь заметил пятна Рота? 364 00:29:18,810 --> 00:29:21,520 Не беспокойтесь об этом. Их нет. 365 00:29:21,860 --> 00:29:25,020 Эмблер, ты наш большой человек на SBE. 366 00:29:25,120 --> 00:29:28,370 - Какая была латексная фиксация? - Это не было сделано, сэр. 367 00:29:32,200 --> 00:29:35,930 Тебе не кажется, что это важный тест? отличить СБЭ от военного туберкулеза? 368 00:29:36,030 --> 00:29:38,120 Не ты, Бигельман. Эмблер. 369 00:29:38,540 --> 00:29:42,250 Заболеваемость составляет около 70 процентов ложноположительных результатов латекса при СБЭ. 370 00:29:42,790 --> 00:29:44,540 Вы читали. 371 00:29:44,670 --> 00:29:46,710 Если бы диагноз был СБЭ, 372 00:29:46,810 --> 00:29:49,540 был бы позитивный латекс указать что-нибудь в терапии? 373 00:29:49,640 --> 00:29:52,440 - Мы ожидаем, что латекс станет отрицательным. - Если? 374 00:29:52,540 --> 00:29:55,240 Если антибиотикотерапия прошла успешно. 375 00:29:55,340 --> 00:29:58,740 - Вы подаете заявку на стажировку здесь? - Я не уверен. 376 00:29:58,840 --> 00:30:01,900 Приходите ко мне. Не могли бы вы присесть, пожалуйста, мисс? 377 00:30:14,830 --> 00:30:17,460 У нас тут кое-что, Доктор. 378 00:30:19,620 --> 00:30:22,530 Девушка там дочь пациента из 806. 379 00:30:22,630 --> 00:30:26,640 В данный момент он находится в коме и требуется внутривенное питание и лекарства. 380 00:30:26,740 --> 00:30:29,500 Дочь хочет забрать отца из больницы 381 00:30:29,600 --> 00:30:31,750 и обратно в Мексику, где они живут. 382 00:30:31,850 --> 00:30:35,250 Имя пациента - Драммонд. Судя по всему, он методистский миссионер. 383 00:30:35,350 --> 00:30:39,520 У них какая-то религиозная миссия. среди индейцев апачей. 384 00:30:39,680 --> 00:30:41,760 Дочь говорит, что она дипломированная медсестра. 385 00:30:41,860 --> 00:30:44,100 чтобы она могла дать необходимые капельницы и лечение. 386 00:30:44,200 --> 00:30:46,680 Я не думаю, что его следует выпускать больницы. 387 00:30:46,780 --> 00:30:49,160 Присутствующие, парень в коричневом соглашается. 388 00:30:49,260 --> 00:30:51,950 Подожди, дай мне все это еще раз. 389 00:30:52,110 --> 00:30:54,460 На самом деле, это случай доктора Бигельмана. 390 00:30:54,560 --> 00:30:57,750 Не говоря уже о профессиональной этике. Что случилось? 391 00:30:58,700 --> 00:31:02,870 Я не знаю, почему я скрываю для этого сукиного сына в павильоне Фаркис. 392 00:31:03,210 --> 00:31:06,790 Больной, мужчина 56 лет. был госпитализирован 10 дней назад 393 00:31:06,890 --> 00:31:09,460 в добром здравии, на осмотр. Никаких видимых страданий. 394 00:31:09,560 --> 00:31:13,520 Мы провели с ним обязательное обследование. Посев крови, кала, подготовка к LE, ЭКГ грудной клетки. 395 00:31:13,620 --> 00:31:17,420 Все отрицательно. Однако было некоторые признаки белка в его моче. 396 00:31:17,520 --> 00:31:20,420 Я не знаю, как этот парень в павильоне Фаркис выяснили. 397 00:31:20,520 --> 00:31:23,270 Возможно, у него была сделка с одной из девушек в лаборатории. 398 00:31:23,390 --> 00:31:24,990 Он появился на следующий день, 399 00:31:25,090 --> 00:31:28,100 заставил пациента подписать разрешение на биопсию. 400 00:31:28,200 --> 00:31:31,500 - Какой парень в павильоне Фаркиса? - Какой-то аспирант по имени Айвз. 401 00:31:31,600 --> 00:31:35,230 Элрой Айвз. Я никогда не встречал его. Он на одна из исследовательских программ в области иммунологии. 402 00:31:35,330 --> 00:31:38,150 Какой-то аспирант сюда подошел, делали биопсию пациенту? 403 00:31:38,250 --> 00:31:40,450 Да, сэр. Он обманул Бигельмана с этой историей... 404 00:31:40,550 --> 00:31:42,180 Белок в моче? 405 00:31:42,280 --> 00:31:44,820 - И он сделал биопсию этому человеку? - И он украл сосуд. 406 00:31:44,920 --> 00:31:48,560 Они разбудили Бигельмана в 2:00. утром, так как больной был в шоке. 407 00:31:48,660 --> 00:31:51,080 Бигельман назвал почки людьми для консультации. 408 00:31:51,180 --> 00:31:54,230 Но что там было смотреть? Больной был кислым и истекал кровью. 409 00:31:54,330 --> 00:31:55,840 Говорил с этим парнем, Сатклиффом. 410 00:31:55,940 --> 00:31:58,130 Он направил нас хирургу по имени Уэлбек. 411 00:31:58,230 --> 00:32:00,200 - Тот парикмахер? - Вы еще ничего не слышали. 412 00:32:00,300 --> 00:32:02,740 Наконец-то у нас есть Уэлбек около 4 часов утра. 413 00:32:02,840 --> 00:32:05,300 Он сказал, давай. Поэтому они отложили операцию на 8 часов. 414 00:32:05,400 --> 00:32:08,850 Уэлбек оказался полуобкуренный, заказывает IVP, снимает с него аллергию 415 00:32:08,950 --> 00:32:11,580 без фактического тестирования, и пациент впал в шок. 416 00:32:11,680 --> 00:32:14,420 И канальцевый некроз. Они вырезали кровоточащую почку 417 00:32:14,520 --> 00:32:16,940 побежал его обратно в комнату, мы ждали мочи. 418 00:32:17,040 --> 00:32:21,290 Началась адская лихорадка, уремия, рвота. Поэтому мы организовали гемодиализ. 419 00:32:21,410 --> 00:32:23,450 Он сейчас наливает хорошую воду, 420 00:32:23,550 --> 00:32:27,490 но какая-то медсестра облажалась в последний раз лечение. Шунт отделился, что ли. 421 00:32:27,590 --> 00:32:29,890 Кровяное давление упало. Его доставили в отделение интенсивной терапии, 422 00:32:29,990 --> 00:32:33,790 дал ему две единицы цельной крови. Жизненно важные показатели в норме, но он в коме. 423 00:32:33,890 --> 00:32:36,840 - Это было два дня назад. - Короче говоря, 424 00:32:36,940 --> 00:32:40,210 мужчина приходит в эту больницу в полном здравии 425 00:32:40,310 --> 00:32:43,550 и в течение одной недели, вырубаем одну почку, 426 00:32:43,650 --> 00:32:46,720 нанести вред другому, довести его до комы, и, черт возьми, чуть не убить его. 427 00:32:46,820 --> 00:32:47,940 Да, сэр. 428 00:32:49,730 --> 00:32:51,480 Знаешь, Брубейкер, 429 00:32:52,440 --> 00:32:56,620 Вчера вечером я сидел в своем гостиничном номере, пересматривая руины моей жизни 430 00:32:57,150 --> 00:32:59,150 и подумывает о самоубийстве. 431 00:33:00,070 --> 00:33:04,490 Я сказал: «Нет, Бок, не делай этого. Ты врач, ты целитель. 432 00:33:05,040 --> 00:33:08,530 «Вы главный врач в одной из лучших больниц мира. 433 00:33:08,630 --> 00:33:12,040 «Вы нужный человек. Ваша жизнь имеет смысл». 434 00:33:12,920 --> 00:33:16,880 Затем я войду сюда сегодня, и я узнаю, что один из моих врачей 435 00:33:16,980 --> 00:33:20,000 был убит парой медсестер кто принял его за пациента 436 00:33:20,100 --> 00:33:22,760 потому что он трахнул техника из лаборатории нефрологии. 437 00:33:22,860 --> 00:33:24,780 - Гематология... - Теперь ты приходишь ко мне 438 00:33:24,880 --> 00:33:29,360 с этой готической историей ужасов, в которой весь механизм современной медицины 439 00:33:29,480 --> 00:33:32,900 видимо, сговорился уничтожить одного паршивого пациента. 440 00:33:34,190 --> 00:33:38,740 Как мне сохранить свое чувство осмысленности перед лицом этого? 441 00:33:40,360 --> 00:33:42,320 Я тебе кое-что скажу. 442 00:33:44,030 --> 00:33:48,530 Если бы здесь была печь, Я бы сунул туда голову. 443 00:33:50,420 --> 00:33:53,290 Как звали опять того парня из Павильона Фаркиса? 444 00:33:53,390 --> 00:33:55,540 Айвз, сэр. Элрой Айвз. 445 00:33:55,640 --> 00:33:58,650 - Кто-то должен надрать ему задницу. - Я собираюсь надрать ему задницу. 446 00:33:58,750 --> 00:34:02,210 Я сломаю спину этому Уэлбеку. Я лишу сана этих двух каннибалов. 447 00:34:02,310 --> 00:34:05,980 Они никогда больше не будут практиковать в этой больнице. Я вам это скажу. 448 00:34:06,080 --> 00:34:08,890 А что насчет девушки? Она говорит мы не имеем права останавливать ее 449 00:34:08,990 --> 00:34:12,540 от того, что вывезла ее отца. Она готова подписать форму AOR. 450 00:34:12,640 --> 00:34:14,110 Отпусти его 451 00:34:15,230 --> 00:34:16,730 прежде чем мы убьем его. 452 00:34:20,610 --> 00:34:23,400 Приведите мне доктора Гилли. Я хочу поговорить с ним прямо сейчас. 453 00:34:23,500 --> 00:34:24,940 Поместите его на страницу, если нужно. 454 00:34:25,040 --> 00:34:28,170 Меня не волнует, оперирует ли он. Ты принесешь мне обезьянку по имени Айвз. 455 00:34:28,270 --> 00:34:32,080 И-В-Е-С. Имя, Элрой. Он в павильоне Фаркиса. 456 00:34:32,180 --> 00:34:35,260 Я хочу поговорить с тобой, Джо. Зайдите в мой кабинет, пожалуйста. 457 00:34:35,590 --> 00:34:38,900 У тебя есть какой-то панк, вращающийся в твоем отделе, по имени Айвз? 458 00:34:39,000 --> 00:34:42,590 Еще я хочу спросить тебя какой у вас диализный кабинет. 459 00:34:43,180 --> 00:34:44,390 Прошу прощения. 460 00:34:45,140 --> 00:34:47,020 Гилли? Бок. 461 00:34:47,930 --> 00:34:50,090 Разве ты не сказал мне несколько месяцев назад 462 00:34:50,190 --> 00:34:53,430 ты собирался лишить всех привилегий для этого убийцы, Уэлбека? 463 00:34:53,600 --> 00:34:57,100 Уэлбек, да! Он просто зарезал еще один мой пациент! 464 00:34:57,440 --> 00:34:58,980 Этот человек пират. 465 00:34:59,080 --> 00:35:02,090 я хочу, чтобы его воспитали перед Медицинским исполнительным комитетом. 466 00:35:02,190 --> 00:35:06,150 Он из твоего отдела, а не из моего. Он предположительно хирург! 467 00:35:06,830 --> 00:35:08,120 Я буду здесь. 468 00:35:08,910 --> 00:35:12,490 Я думаю, ты должен знать у тебя есть какой-то исследователь по имени Айвз 469 00:35:12,590 --> 00:35:15,160 в твоем отделе который делает сомнительные биопсии. 470 00:35:15,260 --> 00:35:17,430 У нас достаточно проблем выжимание грантов 471 00:35:17,530 --> 00:35:20,830 - из администрации Никсона... - Айвз мертв. Вот почему я здесь. 472 00:35:22,720 --> 00:35:24,710 - Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, что он мертв. 473 00:35:24,810 --> 00:35:27,680 У него случился сердечный приступ в отделении неотложной помощи. 474 00:35:28,310 --> 00:35:30,890 У него случился сердечный приступ в травмпункте? 475 00:35:31,980 --> 00:35:34,450 Что это? Чума какая-то? Где он сейчас? 476 00:35:34,550 --> 00:35:36,480 Они просто забрали его вплоть до патологии. 477 00:35:37,230 --> 00:35:39,580 Следующее, что кто-либо узнал, три часа спустя, 478 00:35:39,680 --> 00:35:42,690 Миссис Кушинг сказала, что там был мертвец. в комнате ожидания. 479 00:35:42,790 --> 00:35:46,150 Вы ничего не находите немного гротескно во всем этом? 480 00:35:46,250 --> 00:35:49,630 - Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, сегодня в 8:30 утра, 481 00:35:49,730 --> 00:35:52,260 мы встречаемся у врача которого убили внутривенно, 482 00:35:52,360 --> 00:35:55,160 и вот мы четыре часа спустя, с другим врачом 483 00:35:55,260 --> 00:35:57,770 кто умер от сердечного приступа в отделении неотложной помощи. 484 00:35:57,870 --> 00:35:59,700 Что ты предлагаешь? 485 00:35:59,800 --> 00:36:02,870 Ты думаешь, у нас есть безумный убийца бродишь по больничным коридорам? 486 00:36:02,970 --> 00:36:06,710 Предположительно, доктор Айвз умер от сердечного приступа, и Шефер в диабетической коме. 487 00:36:06,810 --> 00:36:09,010 Люди умирают от этих вещей. 488 00:36:09,140 --> 00:36:12,110 Это все случайно, но я бы не назвал это гротеском. 489 00:36:12,210 --> 00:36:15,180 Как долго они будут на посту Шефера? 490 00:36:22,610 --> 00:36:26,240 - Думаю, ты не захочешь позвонить ближайшим родственникам? - Нет, спасибо. 491 00:36:27,490 --> 00:36:28,990 Боже, мне нужно выпить. 492 00:37:33,430 --> 00:37:35,020 Мистер Мид? 493 00:37:36,810 --> 00:37:38,940 У меня есть для тебя инъекция. 494 00:38:04,300 --> 00:38:06,800 Что, черт возьми, там происходит? 495 00:38:53,010 --> 00:38:56,310 Дорогая, в 806 году у нас есть знахарь. 496 00:38:56,510 --> 00:38:58,300 и тебе лучше пойти туда. 497 00:38:58,520 --> 00:39:02,160 Ты знаешь того индейца, который сидел в 806 всю ночь? Он все еще здесь. 498 00:39:02,260 --> 00:39:06,270 И девушка там, и они там творят какое-то вуду. 499 00:39:06,370 --> 00:39:09,860 - И я не шучу! - О чем ты говоришь? 500 00:39:10,360 --> 00:39:14,580 Я имею в виду, что там индеец, полуголая, иду... 501 00:39:14,820 --> 00:39:16,440 С маленькой сумкой. 502 00:39:16,540 --> 00:39:18,700 Вам просто лучше пойти туда, миссис Данн. 503 00:39:35,550 --> 00:39:38,720 Хочешь что-нибудь увидеть, детка? Вы просто приходите сюда. 504 00:39:40,560 --> 00:39:44,800 Это совершенно безобидная церемония. Нечего волноваться. 505 00:39:44,900 --> 00:39:46,830 В любом случае, через несколько минут все закончится. 506 00:39:46,930 --> 00:39:50,710 Мистер Блэктри — шаман кто получает свою силу от грома 507 00:39:50,810 --> 00:39:54,940 и крайне важно, чтобы он завершил свой ритуал пока буря еще продолжается. 508 00:39:55,040 --> 00:39:57,820 Приемные часы закончились в 9:00. 509 00:39:57,920 --> 00:40:00,740 Все, что там происходит это простая молитва апачей 510 00:40:00,840 --> 00:40:02,750 для выздоровления моего отца. 511 00:40:37,530 --> 00:40:40,860 Маркировка, которую он сделал на руках моего отца, 512 00:40:40,960 --> 00:40:42,760 из пыльцы растения туле. 513 00:40:42,860 --> 00:40:46,430 Ветки не имеют значения, за исключением того, что в них ударила молния 514 00:40:46,530 --> 00:40:49,560 и, следовательно, являются обращениями духу молнии. 515 00:40:49,660 --> 00:40:53,960 Это все совершенно безвредно. Религиозная церемония, а не медицинская. 516 00:40:54,060 --> 00:40:57,900 Ты не веришь всерьез вся эта чушь его вылечит? 517 00:40:58,000 --> 00:41:01,010 С другой стороны, это его не убьет. 518 00:41:01,110 --> 00:41:02,630 - Хорошо. Вперед, продолжать. - Спасибо. 519 00:41:02,730 --> 00:41:06,720 - Ты все еще собираешься вытащить своего отца? - Мне нужно вызвать скорую помощь. 520 00:41:06,820 --> 00:41:09,580 - Здесь есть телефон, которым я мог бы воспользоваться? - Воспользуйся моим кабинетом. 521 00:41:09,680 --> 00:41:10,980 Спасибо. 522 00:43:00,380 --> 00:43:02,750 Привет. Я хотел бы организовать скорую помощь. 523 00:43:02,890 --> 00:43:06,460 Я хотел бы организовать скорую помощь в 1:30 завтра днем. 524 00:43:06,560 --> 00:43:09,770 Драммонд. Имя, Барбара. Я заплачу наличными. 525 00:43:11,060 --> 00:43:14,720 Ты должен забрать моего отца, Драммонд, Эдвард 526 00:43:14,820 --> 00:43:19,100 в Манхэттенском медицинском центре, Павильон Холли, комната 806. 527 00:43:20,240 --> 00:43:23,950 Это носилки. Я полагаю, вы предоставите носилки. 528 00:43:25,990 --> 00:43:28,760 Его должны доставить в American Airlines, 529 00:43:28,860 --> 00:43:32,460 Кеннеди, аэропорт Рейс 729 в Юму, Аризона. 530 00:43:33,540 --> 00:43:36,460 Я буду сопровождать пациента. Спасибо. 531 00:43:47,600 --> 00:43:49,910 Вы верите в колдовство, мисс Драммонд? 532 00:43:50,010 --> 00:43:51,340 Я верю во все. 533 00:43:55,100 --> 00:43:56,970 - Ты любишь выпить? - Ага. 534 00:44:04,660 --> 00:44:08,830 Мой отец, ты должен знать, был очень успешным врачом в Бостоне. 535 00:44:09,540 --> 00:44:12,290 Член медицинского факультета Гарварда. 536 00:44:12,660 --> 00:44:15,160 Он был вдовцом, а я был его единственным ребенком. 537 00:44:15,500 --> 00:44:18,640 Он не был особенно религиозным человеком, трезвый методист. 538 00:44:18,740 --> 00:44:20,440 Однажды вечером, семь лет назад, 539 00:44:20,540 --> 00:44:23,440 он присутствовал на собрании пятидесятников в Гарварде 540 00:44:23,540 --> 00:44:25,750 и обнаружил, что говорит на языках. 541 00:44:25,850 --> 00:44:29,980 Он опустился на колени сзади из комнаты и начал бегло говорить, 542 00:44:30,080 --> 00:44:32,610 на языке, который никто когда-либо слышал раньше. 543 00:44:32,710 --> 00:44:35,720 Такое случается часто на пятидесятнических собраниях 544 00:44:35,820 --> 00:44:38,290 и стало происходить регулярно моему отцу. 545 00:44:38,390 --> 00:44:42,320 Не было ничего необычного в том, чтобы войти в наш дом. и нахожу моего отца сидящим в своем кабинете, 546 00:44:42,530 --> 00:44:47,280 совершенно безмятежен, счастливо разговаривает в воздухе на этом странном, иностранном языке. 547 00:44:48,200 --> 00:44:50,450 Мне было на тот момент 20 лет, 548 00:44:50,700 --> 00:44:53,180 у меня обязательное дело с группой меньшинства. 549 00:44:53,280 --> 00:44:56,410 В моем случае, индеец хопи, аспирант Гарварда, 550 00:44:56,510 --> 00:45:00,300 защитил докторскую диссертацию на языках аборигенов Юго-Запада. 551 00:45:00,880 --> 00:45:04,310 Однажды я привел домой индийского мальчика. 552 00:45:04,410 --> 00:45:08,880 как раз в тот момент, когда мой отец падал на колени в вестибюле в одном из своих трансов. 553 00:45:08,980 --> 00:45:13,640 Индеец развернулся как вкопанный, и он сказал: «Я буду сукиным сыном!» 554 00:45:14,560 --> 00:45:17,940 Видишь ли, мой отец говорил на диалекте апачей, 555 00:45:18,150 --> 00:45:19,970 при этом непонятный диалект, 556 00:45:20,070 --> 00:45:23,500 на котором говорит только оборванная группа нереконструированных индейцев 557 00:45:23,600 --> 00:45:27,400 который отклонил оговорку, и ушел жить в изоляцию 558 00:45:27,500 --> 00:45:30,150 в горах Сьерра-Мадре в Северной Мексике. 559 00:45:30,250 --> 00:45:32,080 Что ты на это скажешь? 560 00:45:33,580 --> 00:45:36,330 Что, черт возьми, я должен на это сказать? 561 00:45:37,920 --> 00:45:40,450 Я сижу здесь и пью, и ты приходишь и говоришь мне 562 00:45:40,550 --> 00:45:43,750 какая-то безумная история о религиозном обращении вашего отца. 563 00:45:43,850 --> 00:45:47,830 Вы упускаете суть. Не обращение моего отца, а мое. 564 00:45:47,930 --> 00:45:51,590 Видите ли, я попал в кислоту в то время довольно регулярно. 565 00:45:51,690 --> 00:45:56,070 Я достиг нескольких незначительных сенсорных уродства, некоторые суицидальные отчаяния, 566 00:45:56,170 --> 00:46:00,140 но ничего более дикого как свободное владение малоизвестным диалектом апачей. 567 00:46:00,240 --> 00:46:02,100 Я имею в виду: «Ух ты, чувак!» 568 00:46:02,200 --> 00:46:05,540 Здесь жил надутый прямо на моих глазах! 569 00:46:05,640 --> 00:46:08,980 Через неделю мой отец закрыл его практика в Бикон Хилл 570 00:46:09,080 --> 00:46:11,710 и решил начать миссию в Мексиканских горах. 571 00:46:11,810 --> 00:46:15,690 Я сдал карту СТС и мой защитный шлем, и я последовал за ним. 572 00:46:15,790 --> 00:46:18,450 Это была катастрофа, по крайней мере для меня. 573 00:46:18,550 --> 00:46:21,700 Мой отец получил откровение, не я. 574 00:46:21,800 --> 00:46:24,790 Он стоял изможденный на склоне горы и проповедовал Апокалипсис 575 00:46:24,890 --> 00:46:26,960 торжественно веселили индейцев. 576 00:46:27,060 --> 00:46:29,670 Я много мастурбировал. Мы жили в травяном викиапе, 577 00:46:29,770 --> 00:46:33,460 ел сырого кролика и измельченные орехи пиньон. Это было ужасно. 578 00:46:33,560 --> 00:46:35,440 Через два месяца я вернулся в Бостон. 579 00:46:35,540 --> 00:46:39,590 Полая оболочка, разочарованная со всем, и голова кружится от денге. 580 00:46:40,900 --> 00:46:44,720 Я обратился к строгости, причесался плотно, поступил в школу медсестер. 581 00:46:44,820 --> 00:46:46,850 Я стал изможденным, загнанным, 582 00:46:46,950 --> 00:46:51,420 имели бесстыдно кровосмесительные сны о моем отце. 583 00:46:51,520 --> 00:46:54,650 Я познакомился с некоторыми из старший персонал там. Один из них, 584 00:46:54,750 --> 00:46:56,590 дородный психиатр объяснил: 585 00:46:56,690 --> 00:47:00,870 меня сгенерировали непреодолимой страстью к моему отцу. 586 00:47:00,970 --> 00:47:02,310 Я раскололся. 587 00:47:02,410 --> 00:47:06,710 Однажды они нашли меня идущим на работу обнаженные и кричащие матом. 588 00:47:07,670 --> 00:47:09,670 Были разговоры о том, чтобы меня институционализировать. 589 00:47:09,770 --> 00:47:14,590 Поэтому я собрал сумку и вернулся, чтобы присоединиться. мой отец в горах Сьерра-Мадре. 590 00:47:14,690 --> 00:47:17,920 Я был там с тех пор. Это три года. 591 00:47:18,020 --> 00:47:20,760 Мой отец, конечно, сумасшедший, как шляпник. 592 00:47:20,860 --> 00:47:24,020 Я слежу за ним, и были на удивление довольны. 593 00:47:25,900 --> 00:47:28,320 Видишь ли, я верю во все. 594 00:47:30,990 --> 00:47:32,950 Что это было? 595 00:47:34,030 --> 00:47:36,040 Я думал, что это чертовски очевидно. 596 00:47:36,700 --> 00:47:39,830 Я пытаюсь сказать тебе, Я отношусь к мужчинам среднего возраста. 597 00:47:40,330 --> 00:47:42,130 Я восхищаюсь вашей откровенностью. 598 00:47:42,710 --> 00:47:45,550 Вы восхищаетесь гораздо большим, чем это. 599 00:47:49,170 --> 00:47:50,680 Вы тратите свое время. 600 00:47:52,010 --> 00:47:54,260 Я был импотентом уже много лет. 601 00:47:55,430 --> 00:47:56,680 Мусор. 602 00:47:57,560 --> 00:48:00,480 Что, черт возьми, не так? будучи импотентом? 603 00:48:03,100 --> 00:48:06,480 Дети больше зациклены на сексе чем викторианцы. 604 00:48:07,610 --> 00:48:10,770 У меня есть сын, 23 года. Я выгнала его из дома в прошлом году. 605 00:48:10,870 --> 00:48:12,820 Пиетистский обманщик. 606 00:48:14,530 --> 00:48:17,910 Он проповедовал вселенскую любовь, и он презирал всех. 607 00:48:18,620 --> 00:48:22,580 Было полное презрение к средний класс, даже его приличия. 608 00:48:22,750 --> 00:48:26,450 Ненавижу свою мать потому что у нее была мелкобуржуазная гордость 609 00:48:26,550 --> 00:48:28,250 у ее сына, врача. 610 00:48:29,750 --> 00:48:34,830 Я не могу передать вам, насколько жестоко он проигнорировал эту довольно хорошую даму. 611 00:48:36,760 --> 00:48:39,930 Когда она умерла, он даже не пришел на похороны. 612 00:48:40,260 --> 00:48:43,510 Он считал службу в часовне лицемерием. 613 00:48:45,940 --> 00:48:48,410 Он рассказал мне свое поколение не жил во лжи. 614 00:48:48,510 --> 00:48:52,150 Я сказал: «Послушай, все живут во лжи». 615 00:48:55,950 --> 00:48:58,160 Я схватил его за пончо 616 00:48:59,330 --> 00:49:01,620 и я протащил его на всю длину 617 00:49:02,120 --> 00:49:04,720 нашей семикомнатной, презренно богатой, 618 00:49:04,820 --> 00:49:08,500 квартира среднего класса, и я его вышвырнул. 619 00:49:13,800 --> 00:49:15,800 С тех пор я его не видел. 620 00:49:19,390 --> 00:49:21,730 Знаешь, что он мне сказал? 621 00:49:23,220 --> 00:49:26,720 Он стоит там, на лестничной площадке, на грани слез. 622 00:49:28,060 --> 00:49:29,730 Он кричал на меня: 623 00:49:31,900 --> 00:49:33,400 «Ты старый придурок. 624 00:49:35,650 --> 00:49:37,940 «Ты уже не можешь даже встать». 625 00:49:40,660 --> 00:49:42,450 Вот и все, понимаете. 626 00:49:43,490 --> 00:49:45,700 Это была его настоящая революция. 627 00:49:47,370 --> 00:49:49,030 Это был не расизм, 628 00:49:49,790 --> 00:49:52,760 угнетенные бедняки, или война во Вьетнаме. 629 00:49:55,920 --> 00:50:00,050 Самая страшная болезнь американского общества 630 00:50:00,390 --> 00:50:02,640 был вялый дингус. 631 00:50:04,060 --> 00:50:05,390 Боже мой. 632 00:50:08,520 --> 00:50:12,660 Если есть презираемый, непонятое меньшинство в этой стране, 633 00:50:12,760 --> 00:50:17,190 это мы, бедные, бессильные ублюдки. Я импотент и горжусь этим. 634 00:50:17,290 --> 00:50:19,990 Импотенция – это прекрасно, детка! 635 00:50:21,070 --> 00:50:24,320 - Власть импотентам! Давай, детка! - Точно! 636 00:50:27,040 --> 00:50:28,540 Знаешь, 637 00:50:30,460 --> 00:50:34,880 когда я говорю импотент, Я не имею в виду просто хромать. 638 00:50:36,420 --> 00:50:41,350 Как бы это ни было неприятно для женщины, человек может жаждать других вещей, 639 00:50:43,140 --> 00:50:46,390 что-то менее преходящее чем эрекция. 640 00:50:46,720 --> 00:50:49,660 Ощущение постоянной ценности. 641 00:50:49,760 --> 00:50:53,070 Вот чем для меня была медицина, моя причина существования. 642 00:50:58,440 --> 00:51:00,060 Когда мне было 34, 643 00:51:01,070 --> 00:51:04,150 Я представил документ перед ежегодным съездом 644 00:51:04,250 --> 00:51:06,610 Общества клинических исследований 645 00:51:06,710 --> 00:51:09,400 который стал пионером вся чертова область иммунологии. 646 00:51:09,500 --> 00:51:11,120 Прорыв. 647 00:51:11,220 --> 00:51:13,210 Я есть во всех учебниках. 648 00:51:13,790 --> 00:51:16,040 Я оказался выдающимся человеком. 649 00:51:17,800 --> 00:51:21,510 Знаешь что-то еще? Мне плевать. 650 00:51:24,930 --> 00:51:26,770 Когда я говорю «импотент», 651 00:51:28,770 --> 00:51:32,230 То есть у меня пропало даже желание работать. 652 00:51:34,060 --> 00:51:37,350 Это чертовски много более первобытная страсть, чем секс. 653 00:51:38,440 --> 00:51:40,730 Я потерял смысл существования. 654 00:51:41,110 --> 00:51:42,490 Моя цель. 655 00:51:44,910 --> 00:51:47,330 Единственное, что я когда-либо по-настоящему любил. 656 00:51:53,870 --> 00:51:55,910 Это все чушь, не так ли? 657 00:52:00,090 --> 00:52:03,680 Трансплантаты, антитела. 658 00:52:06,140 --> 00:52:08,950 Мы производим гены. 659 00:52:09,050 --> 00:52:11,640 Мы можем произвести рождение эктогенетически. 660 00:52:12,520 --> 00:52:16,510 Мы можем практически клонировать людей как морковь, 661 00:52:16,610 --> 00:52:20,990 и половина детей в этом гетто мне даже не сделали прививку от полиомиелита! 662 00:52:22,110 --> 00:52:26,370 Мы создали самый огромный 663 00:52:28,240 --> 00:52:31,410 медицинское учреждение, когда-либо зачатое 664 00:52:31,580 --> 00:52:33,920 и люди больнее, чем когда-либо! 665 00:52:35,290 --> 00:52:37,170 Мы ничего не лечим! 666 00:52:38,380 --> 00:52:40,590 Мы ничего не лечим! 667 00:52:43,590 --> 00:52:46,930 Весь чертовски жалкий мир 668 00:52:50,890 --> 00:52:53,520 душит на наших глазах. 669 00:52:57,980 --> 00:53:00,690 Вот что я имею в виду, когда говорю «импотент». 670 00:53:03,240 --> 00:53:05,900 Ты не знаешь о чем, черт возьми, я говорю, а ты? 671 00:53:06,000 --> 00:53:07,450 Конечно, да. 672 00:53:09,370 --> 00:53:11,790 Я очень устал. 673 00:53:14,620 --> 00:53:16,000 И мне было больно. 674 00:53:17,420 --> 00:53:20,960 У меня больше ничего не происходит. Вы можете это понять? 675 00:53:21,250 --> 00:53:22,790 Конечно. 676 00:53:23,590 --> 00:53:25,640 Можете ли вы также понять 677 00:53:26,720 --> 00:53:29,970 что единственное допустимое осталось смерть? 678 00:53:32,890 --> 00:53:36,090 Мне кажется знакомый случай патологической менопаузы. 679 00:53:36,190 --> 00:53:37,440 Христос. 680 00:53:38,400 --> 00:53:40,700 мне тяжело серьезно отнестись к своему отчаянию. 681 00:53:40,800 --> 00:53:44,060 - Тебе, очевидно, это очень нравится. - Отвали! 682 00:53:45,530 --> 00:53:47,840 Это все, что мне сейчас нужно, это клиническое понимание. 683 00:53:47,940 --> 00:53:50,840 Какой-то чудаковатый 25-летний кислотоголовый 684 00:53:50,940 --> 00:53:53,870 меня успокоит о менопаузе сейчас! 685 00:53:57,040 --> 00:54:00,210 Я бы хотел побыть один. Почему бы тебе просто не победить его? 686 00:54:01,960 --> 00:54:05,430 Закрой дверь и выключи свет на выходе. 687 00:54:13,010 --> 00:54:15,840 Мистер Блэктри не одобряет мою мини-юбку. 688 00:54:15,940 --> 00:54:18,930 но это было единственное, что у меня было с чем приехать в город. 689 00:54:19,770 --> 00:54:22,570 Вернувшись в племя, Я ношу оленьую кожу до щиколотки. 690 00:54:22,940 --> 00:54:26,820 Зыбь. Закройте дверь и выключите свет. 691 00:56:22,100 --> 00:56:23,810 Что ты снимаешь? 692 00:56:28,900 --> 00:56:30,450 Оставь меня в покое. 693 00:56:37,660 --> 00:56:39,000 Калий. 694 00:56:39,990 --> 00:56:42,990 Если возьмешь достаточно этой штуки, она тебя убьет. 695 00:56:43,210 --> 00:56:47,590 Я думал, что, возможно, неправильно вас прочитал, что ты действительно был склонен к суициду, поэтому я вернулся. 696 00:56:49,340 --> 00:56:50,840 Кто тебя спросил? 697 00:56:57,390 --> 00:57:00,390 Оставь меня в покое! Почему ты не можешь оставить меня в покое? 698 00:57:05,440 --> 00:57:06,770 Оставь меня в покое. 699 00:57:09,860 --> 00:57:11,860 Почему ты не позволил мне это сделать? 700 00:57:46,560 --> 00:57:48,320 Увидимся. 701 00:58:24,010 --> 00:58:26,180 У вас есть спичка, Доктор? 702 00:58:54,340 --> 00:58:56,090 Ты бы не проснулся? 703 00:58:57,130 --> 00:58:59,390 - Который сейчас час? - Почти 7:00. 704 00:59:02,550 --> 00:59:06,030 я стащил это для тебя из раздевалки медсестер. 705 00:59:06,130 --> 00:59:09,870 Я поправлю твое платье. Боюсь, он был порван и не подлежит ремонту. 706 00:59:09,970 --> 00:59:14,280 Я куплю тебе новый или подскажу размер. и я отправлю его тебе. 707 00:59:14,690 --> 00:59:16,560 Я хочу поговорить с тобой об этом. 708 00:59:16,660 --> 00:59:20,200 - Поговори со мной о чем? - Твой отец. 709 00:59:21,490 --> 00:59:24,440 Тебе действительно не следует забирать его отсюда в его состоянии. 710 00:59:24,540 --> 00:59:26,000 Я только что посмотрел его график. 711 00:59:26,100 --> 00:59:28,610 Нет причин предполагать повреждение головного мозга. 712 00:59:28,710 --> 00:59:31,070 Вы ничего не можете предсказать в этих случаях, 713 00:59:31,170 --> 00:59:34,790 но он мог выйти из этой комы в любое время. 714 00:59:34,890 --> 00:59:38,080 Я думаю, тебе стоит оставить его здесь. Я лично присмотрю за ним. 715 00:59:38,180 --> 00:59:42,600 Это твой способ сказать, что ты хочешь меня? остаться в городе еще на несколько дней? 716 00:59:42,720 --> 00:59:44,680 Это тоже было бы неплохо. 717 00:59:45,600 --> 00:59:47,700 Что вы скажете, мисс Драммонд? 718 00:59:47,800 --> 00:59:49,680 Я надеюсь, ты можешь называть меня Барбарой, 719 00:59:49,780 --> 00:59:52,580 учитывая, что ты меня восхитил три раза прошлой ночью. 720 00:59:52,680 --> 00:59:56,470 - Три раза? - Посмотри на него, он делает вид, что не в счет. 721 00:59:56,570 --> 00:59:59,100 Ты надулся, как жаба, из-за этого. 722 00:59:59,200 --> 01:00:02,880 Пробил пару дыр в твоем крестовом походе. за всеобщее бессилие, не так ли? 723 01:00:02,980 --> 01:00:06,240 Я думаю, что сейчас мы говорим по имени. Я буду звать тебя Херб. 724 01:00:07,620 --> 01:00:10,580 Давай дадим твоему отцу неделю, Барбара. Что ты говоришь? 725 01:00:12,000 --> 01:00:14,750 Я не хочу, чтобы мой отец лежал в этой больнице. 726 01:00:15,380 --> 01:00:17,800 Мне приснилась эта больница. 727 01:00:18,130 --> 01:00:19,960 Мне снилось это огромное, 728 01:00:20,060 --> 01:00:24,900 накрахмаленное здание из белой плитки внезапно извергся, как вулкан, 729 01:00:25,000 --> 01:00:28,340 и все пациенты, врачи, медсестры, дежурные, санитары, 730 01:00:28,440 --> 01:00:32,340 весь линейный персонал, работники общественного питания, старый, хромой, 731 01:00:32,440 --> 01:00:34,740 и ты, прямо посередине, 732 01:00:34,840 --> 01:00:38,990 топтались в одном ужасном, кричащая, самоубийственная масса в море. 733 01:00:41,490 --> 01:00:45,030 Я забираю отца отсюда, и как можно быстрее. 734 01:00:49,160 --> 01:00:51,710 Ты настоящий кекс, понимаешь? 735 01:00:53,710 --> 01:00:57,050 Позвольте мне сказать это так. Я тебя люблю. 736 01:00:58,000 --> 01:01:02,630 Я полюбил тебя с того момента, как ты пришел бреду по коридору наверх. 737 01:01:03,590 --> 01:01:07,350 Я сказал мистеру Блэктри: «Кто этот неповоротливый мужчина-медведь?» 738 01:01:08,850 --> 01:01:11,550 Апачи трепетно ​​относятся к медведям. 739 01:01:11,650 --> 01:01:14,220 Не ест медвежье мясо, никогда не снимает шкуру с медведя. 740 01:01:14,320 --> 01:01:19,160 Медведей считают добродушными и злая, но очень сильная сила. 741 01:01:19,260 --> 01:01:23,730 Мужчины с медвежьей силой пользуются большим уважением и считаются великими целителями. 742 01:01:23,830 --> 01:01:27,120 «Этот человек, — сказал я, — «Получает свою силу от медведя». 743 01:01:27,990 --> 01:01:30,370 Зыбь. Теперь посмотрите. 744 01:01:31,240 --> 01:01:34,610 У тебя нет номера в отеле или какое-то жилье 745 01:01:34,710 --> 01:01:38,030 - где можно остановиться... - Позвольте мне сказать так. 746 01:01:38,130 --> 01:01:40,540 Мы с отцом принимаем неумолимость смерти. 747 01:01:40,640 --> 01:01:42,380 Если он умрет, он умрет. 748 01:01:43,590 --> 01:01:47,010 я заберу его отсюда и обратно в Мексику в 13:00. 749 01:01:47,800 --> 01:01:51,770 Я хочу, чтобы ты пошел с нами, потому что я люблю тебя и хочу детей. 750 01:01:54,980 --> 01:01:58,430 Боюсь, Мексика для меня это слишком далеко. 751 01:01:58,530 --> 01:02:02,940 Мы могли бы использовать тебя там. Удивительно высок уровень заболеваемости туберкулезом. 752 01:02:03,570 --> 01:02:05,570 Ты снова станешь врачом. 753 01:02:05,740 --> 01:02:07,370 Ты снова понадобишься. 754 01:02:08,570 --> 01:02:11,170 Если ты любишь меня, я не вижу другого выбора. 755 01:02:11,270 --> 01:02:14,610 Что значит, если я люблю тебя? Я изнасиловал тебя в суицидальной ярости. 756 01:02:14,710 --> 01:02:16,820 Как мы пришли к любви и детям? 757 01:02:16,920 --> 01:02:19,280 Я должна знать, любит меня мужчина или нет. 758 01:02:19,380 --> 01:02:22,520 Ты, должно быть, сказал мне полсотни раз прошлой ночью ты любил меня. 759 01:02:22,620 --> 01:02:24,080 Ты шептал и кричал это. 760 01:02:24,180 --> 01:02:27,670 Ты даже открыл окно и проревел на улицу. 761 01:02:27,770 --> 01:02:30,530 Это были еще выражения благодарности, чем любви. 762 01:02:30,630 --> 01:02:32,030 Благодарность за что? 763 01:02:32,130 --> 01:02:35,570 За то, что воскресил во мне чувство жизни Я думал мертв. 764 01:02:35,670 --> 01:02:37,470 Боже мой, как ты думаешь, что такое любовь? 765 01:02:37,570 --> 01:02:40,820 Хорошо, я люблю тебя! Ты любишь меня! 766 01:02:42,110 --> 01:02:45,490 Я не собираюсь спорить с таким неустанным романтиком. 767 01:02:46,900 --> 01:02:50,650 Поскольку у нас есть эта великая страсть идя за нами, 768 01:02:50,750 --> 01:02:54,160 почему бы тебе не остаться в Нью-Йорке на неделю или 10 дней? 769 01:02:54,290 --> 01:02:56,150 Сейчас срок до 10 дней. 770 01:02:56,250 --> 01:02:59,170 - Пока состояние твоего отца не улучшится. - Нет. 771 01:02:59,870 --> 01:03:02,620 Мне снились вещие сны на семь ночей. 772 01:03:02,720 --> 01:03:04,600 Семь – зловещее число. 773 01:03:04,700 --> 01:03:09,040 Смысл этих снов очень ясен. в семь раз яснее. 774 01:03:09,140 --> 01:03:13,300 Я должен вытащить тебя и моего отца отсюда прежде чем мы все будем уничтожены. 775 01:03:13,930 --> 01:03:15,640 Вы сертифицированы. 776 01:03:15,810 --> 01:03:18,510 Половина времени ты умная молодая женщина, 777 01:03:18,610 --> 01:03:21,300 потом вдруг, ты превращаешься в каббалиста 778 01:03:21,400 --> 01:03:24,680 кто верит в мечты и колдовство и медвежья сила. 779 01:03:24,780 --> 01:03:27,750 мне не нравится способ ты отвергаешь всю мою жизнь как ненужную. 780 01:03:27,850 --> 01:03:29,980 Я много лечу здесь, на Манхэттене. 781 01:03:30,080 --> 01:03:33,260 Для этого мне не обязательно ехать в Мексику. Я также преподаю. 782 01:03:33,360 --> 01:03:36,400 Я посылаю в мир 80 врачей в год, 783 01:03:36,580 --> 01:03:39,640 часто вдохновленный, по крайней мере, компетентный. 784 01:03:39,740 --> 01:03:42,910 Я создал один из лучших отделов медицины в мире. 785 01:03:43,010 --> 01:03:46,830 У нас чертовски сердечный аппарат, у нас есть чертовски хорошая группа почек. 786 01:03:46,930 --> 01:03:50,330 В это место приходит много людей в большой беде, 787 01:03:50,430 --> 01:03:55,150 и выйти намного лучше ради опыта, так что не говорите мне, какой я ненужный. 788 01:03:55,250 --> 01:03:59,380 Так почему ты пытался убить себя? при передозировке калия? 789 01:03:59,480 --> 01:04:02,430 - Куда ты идешь? - Мой отель. Мне нужно выехать. 790 01:04:02,530 --> 01:04:05,030 Мистер Блэктри не говорит по-английски. 791 01:04:05,150 --> 01:04:07,930 - Ты, конечно, вернешься? - Конечно. 792 01:04:08,030 --> 01:04:10,770 Мне нужно оплатить счет, упаковать отца. 793 01:04:10,870 --> 01:04:14,190 Я думаю, тебе нужно побыть наедине несколько часов принимать решения. 794 01:04:14,290 --> 01:04:15,830 Какое решение? 795 01:04:16,200 --> 01:04:18,740 Ты очень усталый, очень поврежденный человек. 796 01:04:18,840 --> 01:04:22,470 У тебя был отвратительный брак, Я предполагаю, что по пути произойдет несколько безвкусных дел. 797 01:04:22,570 --> 01:04:25,700 Понятно, что ты не хочешь снова принять участие. 798 01:04:25,800 --> 01:04:28,370 И вот я с этой нелепой идеей, 799 01:04:28,470 --> 01:04:33,020 ты бросаешь все и уходишь с меня в какие-то бесплодные горы в Мексике. 800 01:04:33,120 --> 01:04:37,150 Я знаю, что совершенно сумасшедший. С другой стороны, 801 01:04:37,250 --> 01:04:42,020 ты находишь этот мир таким же пустынным, как и я. Ты пытался покончить с собой прошлой ночью. 802 01:04:42,600 --> 01:04:44,060 Вот и все. 803 01:04:44,520 --> 01:04:49,040 Либо я и горы, или бутылочка калия. 804 01:04:49,140 --> 01:04:52,820 Я вернусь примерно через час. Я буду в комнате отца. 805 01:05:21,430 --> 01:05:23,270 Хорошо, я люблю тебя! 806 01:05:24,810 --> 01:05:26,210 Боже мой! 807 01:05:31,690 --> 01:05:35,730 Повторяю, я спрашиваю тебя выйти мирно. 808 01:05:36,610 --> 01:05:40,400 Эти здания осуждены и непригоден для проживания. 809 01:05:41,540 --> 01:05:45,000 Вы, люди, обладаете это здание незаконно 810 01:05:45,710 --> 01:05:47,840 и с нарушением закона. 811 01:05:48,330 --> 01:05:50,950 Я прошу вас выйти мирно. 812 01:05:52,130 --> 01:05:54,730 Итак, больница предположила, что ответственность 813 01:05:54,830 --> 01:05:58,390 за поиск 400 единиц жилья в хороших зданиях. 814 01:05:58,890 --> 01:06:03,780 Больница хотела бы отметить что этот ряд зданий на Первой авеню 815 01:06:03,880 --> 01:06:07,950 был осужден городом до того, как больница приобрела право собственности, 816 01:06:08,050 --> 01:06:09,080 и даже тогда 817 01:06:09,180 --> 01:06:13,730 только после ответственных руководителей в сообществе 818 01:06:13,830 --> 01:06:17,280 одобрил строительство нашего нового наркологического реабилитационного центра. 819 01:06:17,700 --> 01:06:22,070 Черт возьми. У меня есть дюжина сообществ лидеры ждут меня в библиотеке. 820 01:06:22,170 --> 01:06:25,970 Мы пытаемся разобраться договорная формула на два года, 821 01:06:26,070 --> 01:06:29,840 без вашей помощи, люди в Отделе городских дел, добавлю я. 822 01:06:31,840 --> 01:06:34,870 я не собираюсь бросать все это на ветер 823 01:06:34,970 --> 01:06:37,270 потому что какая-то сумасшедшая группа активистов 824 01:06:37,370 --> 01:06:40,550 демонстрируется перед телекамерами. 825 01:06:40,650 --> 01:06:44,450 Вы вытащите этих людей из этих зданий Прежде чем рухнет стена, 826 01:06:44,550 --> 01:06:49,560 или вспыхнет пожар и у нас на руках бунт. 827 01:06:49,730 --> 01:06:50,730 Хорошо. 828 01:06:55,030 --> 01:06:56,850 У вас проблемы? 829 01:06:56,950 --> 01:07:00,400 Я не отниму у вас много времени. Меня зовут Уэлбек. 830 01:07:00,500 --> 01:07:03,670 Я был связан с этой больницей в течение шести лет, 831 01:07:03,770 --> 01:07:06,460 и вчера днем, Доктор Гилли позвонил мне 832 01:07:06,560 --> 01:07:09,470 сказать мне, что он лишает меня привилегий с больницей. 833 01:07:09,570 --> 01:07:12,740 - Ты знаешь что-нибудь об этом? - Для меня это новость. 834 01:07:12,840 --> 01:07:16,540 - Он сказал, что отправил отчет. - Я, наверное, получу отчет завтра. 835 01:07:16,640 --> 01:07:19,090 - Я предполагаю... - Отчет о чем? 836 01:07:20,090 --> 01:07:22,300 Я сам не уверен. 837 01:07:23,350 --> 01:07:26,090 Я сделал нефрэктомию мужчине около семи дней назад. 838 01:07:26,190 --> 01:07:29,390 Вызов скорой помощи в 4.00 утра. и у человека было кровотечение... 839 01:07:29,490 --> 01:07:33,270 Мне очень жаль. Мне нужно пойти на встречу. 840 01:07:33,370 --> 01:07:35,710 В любом случае, я ничего не могу с этим поделать. 841 01:07:35,810 --> 01:07:38,480 Если Гилли... Я буду в библиотеке. 842 01:07:38,580 --> 01:07:41,230 Если Гилли хочет урезать твои привилегии, 843 01:07:41,330 --> 01:07:43,980 он главный хирург, это в его компетенции. 844 01:07:44,080 --> 01:07:45,740 Вам придется провести слушание. 845 01:07:45,840 --> 01:07:47,840 У меня сегодня лапаротомия. 846 01:07:47,940 --> 01:07:50,010 Я предполагаю Я смогу с этим справиться. 847 01:07:50,110 --> 01:07:53,220 Я был связан с этой больницей в течение шести лет. 848 01:07:53,320 --> 01:07:56,830 Мне кажется, у меня было твое имя здесь раньше, для чего-то. 849 01:07:58,590 --> 01:08:00,090 Подождите минуту. 850 01:08:00,260 --> 01:08:01,680 Ты парень 851 01:08:02,680 --> 01:08:05,510 с бизнесом по сбору средств Medicaid 852 01:08:05,610 --> 01:08:09,390 кто зарегистрировался и стал публичным, верно? Что-то вроде этого? 853 01:08:09,520 --> 01:08:11,680 Милтон Мид рассказывал мне о тебе. 854 01:08:11,780 --> 01:08:13,810 Вы целый медицинский конгломерат. 855 01:08:13,910 --> 01:08:17,540 У вас есть факторинговая услуга, компьютеризированная биллинговая компания, 856 01:08:17,640 --> 01:08:20,820 несколько частных больниц, несколько домов престарелых. 857 01:08:21,070 --> 01:08:25,110 Боже мой, не надо тебя воспитывать перед комитетом простых врачей. 858 01:08:25,210 --> 01:08:28,490 Вы должны быть расследованы Комиссия по ценным бумагам и биржам. 859 01:08:28,590 --> 01:08:32,500 Вы должны пройти слушание. Я ничего не могу с этим поделать. 860 01:08:34,830 --> 01:08:36,540 ...империализация черных. 861 01:08:36,640 --> 01:08:40,290 Мы отвергаем буржуазию, Черные предатели и лакеи среднего класса 862 01:08:40,390 --> 01:08:42,710 которые продают черных пролетариев 863 01:08:42,810 --> 01:08:46,940 - к экспансионистской, расистской политике... - Вернёмся к проблеме абортов. 864 01:08:47,040 --> 01:08:51,010 Что, черт возьми, делает мужской истеблишмент? знаете об абортах? 865 01:08:51,110 --> 01:08:54,050 Кто, черт возьми? подняли вопрос о контроле над рождаемостью? 866 01:08:54,150 --> 01:08:56,890 Вопрос под рукой это борьба с наркозависимостью 867 01:08:56,990 --> 01:08:59,410 в этом сообществе и в гетто лично. 868 01:08:59,510 --> 01:09:03,480 - Мы не хотим никаких чертовых абортов. - Давайте перейдем к сути этого вопроса. 869 01:09:04,160 --> 01:09:08,900 Дело в том, что эта больница является арендодателем этих зданий 870 01:09:09,000 --> 01:09:10,800 и вместо того, чтобы снести их 871 01:09:10,900 --> 01:09:14,640 и строительство некоторых империалистических расширений медицинского учреждения, 872 01:09:14,740 --> 01:09:17,370 эту больницу следовало бы восстановить эти многоквартирные дома, 873 01:09:17,470 --> 01:09:19,840 - дать этим людям достойное жилье. - Пожалуйста. 874 01:09:23,670 --> 01:09:27,210 Знаешь, прошлой ночью у меня были галлюцинации. 875 01:09:28,600 --> 01:09:33,060 Я галлюцинировал, что там был индеец танцуя здесь военный танец. 876 01:09:34,020 --> 01:09:36,560 У вас не были галлюцинации, мистер Мид. 877 01:09:36,690 --> 01:09:39,860 - Вчера вечером здесь был индеец. - Там было? 878 01:09:40,940 --> 01:09:43,360 Хорошо. Вниз в операционную. 879 01:09:54,870 --> 01:09:56,780 Доктор Норрис сказал, что около получаса. 880 01:09:56,880 --> 01:09:59,040 - Хорошо. Подойдет хорошо. - Полчаса. 881 01:10:00,590 --> 01:10:02,250 - Держи его здесь. - Мисс Ширли, 882 01:10:02,350 --> 01:10:04,550 это просто киста яичника. 883 01:10:05,220 --> 01:10:08,310 Хорошо. Поднимитесь на Холли 6. 884 01:10:09,050 --> 01:10:11,380 на дубле. Идти. 885 01:10:12,470 --> 01:10:15,220 Кто это? Это Мангафранни? 886 01:10:15,850 --> 01:10:17,560 Ага. Номер 3. 887 01:10:18,900 --> 01:10:20,690 Доброе утро, Доктор. 888 01:10:25,110 --> 01:10:28,170 Это законно для врача зарегистрировать компанию в Нью-Йорке, не так ли? 889 01:10:28,270 --> 01:10:29,480 С прошлого сентября. 890 01:10:29,580 --> 01:10:33,280 Если бы у них было это, когда я был в твоем возрасте, Я бы отложил пару миллионов. 891 01:10:33,380 --> 01:10:35,780 Это дает вам различные устройства отсрочки. 892 01:10:35,880 --> 01:10:37,960 Например, распределение прибыли. 893 01:10:38,170 --> 01:10:41,680 Допустим, вы выбираете себя финансовый отчет на 31 октября. 894 01:10:41,780 --> 01:10:44,890 Вы объявляете премию, подлежащую выплате в 71 году. 895 01:10:44,990 --> 01:10:48,630 Начисленная статья к оплате основному акционеру должно быть выплачено 896 01:10:48,730 --> 01:10:53,090 в течение двух с половиной месяцев после года В конце концов, чтобы получить вычет в предыдущем году. 897 01:10:53,190 --> 01:10:55,760 Но ваша корпорация не платит этот налог 898 01:10:55,860 --> 01:10:59,510 потому что мы устранили налогооблагаемый доход с премией. 899 01:10:59,610 --> 01:11:02,680 Имея два налогоплательщика, вы можете похоронить много расходов. 900 01:11:02,780 --> 01:11:05,270 Здравствуйте, это Уэлбек. Есть какие-нибудь сообщения для меня? 901 01:11:06,570 --> 01:11:09,480 Я в больнице. Мне скоро придется вскрыть кое-кого парня. 902 01:11:09,580 --> 01:11:13,700 Я постараюсь сделать это как можно быстрее. Насколько срочно, по его словам, это было? 903 01:11:15,490 --> 01:11:18,760 Доктор Хоган сделал все необходимое с страховщиками. 904 01:11:18,860 --> 01:11:23,170 Заявление о регистрации было подано в SEC более года назад. 905 01:11:24,040 --> 01:11:26,120 Если он позвонит еще раз, позвоните мне сюда. 906 01:11:35,890 --> 01:11:38,340 - Мангафранни, да? - Верно. 907 01:11:38,440 --> 01:11:41,890 Что ты говоришь? Мы не собираемся вешать его в Лувре. 908 01:11:42,770 --> 01:11:44,480 Пульса нет, Доктор. 909 01:11:44,610 --> 01:11:47,520 - Какое давление? - Давления нет. 910 01:11:47,620 --> 01:11:49,910 Нет пульса. Возьмите трубку и ЭКГ. 911 01:11:55,950 --> 01:11:58,670 - В чем дело? - Я ничего здесь не чувствую. 912 01:11:58,790 --> 01:12:01,420 - Что, черт возьми, произошло? - Я не знаю. 913 01:12:04,840 --> 01:12:08,680 Должно быть, она бросила эмбол. До сих пор у нее все было хорошо. 914 01:12:10,130 --> 01:12:12,500 - Вы проверили газы? - Я сделал. 915 01:12:13,050 --> 01:12:15,420 Потому что единственный раз Я видел, как кто-то вырубился, 916 01:12:15,520 --> 01:12:18,510 какой-то придурок подменил закись азота и газопроводы. 917 01:12:18,610 --> 01:12:20,340 Получите чертовы зацепки. 918 01:12:20,440 --> 01:12:23,140 Ради бога, что это за черт? 919 01:12:23,600 --> 01:12:25,990 Она молодая женщина. Должны ли мы открыть сундук? 920 01:12:26,090 --> 01:12:29,110 - Ей 53 года, тупица. - Бикарб. 921 01:12:33,490 --> 01:12:36,200 Господи Х. Боже! 922 01:12:39,290 --> 01:12:40,920 Остановитесь на минутку. 923 01:12:42,290 --> 01:12:45,250 - В-фиб, Доктор. - Принеси мне весла. 924 01:12:52,010 --> 01:12:55,890 Возможно, я сошел с ума, Доктор, но я не думаю, что это ваш пациент. 925 01:12:57,890 --> 01:13:00,440 О чем, черт возьми, ты говоришь? 926 01:13:09,400 --> 01:13:12,100 Не хочу иметь проблемы с кишечником. 927 01:13:12,200 --> 01:13:14,040 Злоупотребление служебным положением здесь монументально. 928 01:13:14,140 --> 01:13:17,400 Как вы можете видеть, Уровень сахара в крови доктора Шефера был 23. 929 01:13:17,500 --> 01:13:20,990 Никакой раствор глюкозы этого не сделает. Единственное, что сделает это 930 01:13:21,090 --> 01:13:23,740 составляет не менее 50 единиц инсулина, наверное, больше. 931 01:13:23,840 --> 01:13:28,750 Мы должны предположить, что одну из медсестер застрелили 50 единиц инсулина в его кровоток, 932 01:13:28,850 --> 01:13:32,400 либо путем инъекции, либо внутривенно, хотя как, во имя Бога, такое возможно. 933 01:13:32,500 --> 01:13:33,830 Мне очень жаль, Доктор. 934 01:13:33,930 --> 01:13:36,290 - Можно мне воспользоваться Вашим телефоном? - Конечно. 935 01:13:39,760 --> 01:13:42,340 Вы спросили старшую медсестру? из восьмого, чтобы сказать тебе 936 01:13:42,440 --> 01:13:44,590 - когда сюда приехала мисс Драммонд? - Да. 937 01:13:44,690 --> 01:13:47,350 - Она только что пришла. - Мне лучше спуститься туда прямо. 938 01:13:47,450 --> 01:13:49,370 Вы звонили в ООД? 939 01:13:49,470 --> 01:13:52,530 Вам лучше позвонить доктору Гилли. И позвони мистеру Слоану. 940 01:13:53,440 --> 01:13:55,190 Я сейчас спущусь. 941 01:13:56,070 --> 01:13:59,330 Мне очень жаль. В операционной есть очень неприятный случай. 942 01:13:59,530 --> 01:14:02,450 Они только что прооперировали не на того пациента. 943 01:14:06,460 --> 01:14:09,160 Я не понимаю. Она вернулась в свою комнату? 944 01:14:09,260 --> 01:14:12,870 Когда она вернулась в свою комнату? Кто вернул ее обратно? 945 01:14:12,970 --> 01:14:14,290 Она снова в своей комнате. 946 01:14:14,390 --> 01:14:16,210 - ВОЗ? - Миссис Мангафранни, 947 01:14:16,310 --> 01:14:18,800 женщина, которая была вроде бы оперировали. 948 01:14:18,900 --> 01:14:21,840 Они все еще работают над той женщиной из третьего? 949 01:14:21,940 --> 01:14:26,010 Мне очень жаль, миссис Фрид, ты можешь сказать это еще раз? 950 01:14:26,110 --> 01:14:28,480 Никто в этом офисе не отправил ее обратно. 951 01:14:29,940 --> 01:14:32,990 Хорошо, миссис Фрид. Мне придется перезвонить тебе. 952 01:14:35,320 --> 01:14:38,520 Кто-нибудь из вас брал пациентку-женщину? по имени Мангафранни 953 01:14:38,620 --> 01:14:42,260 из комнаты ожидания, вернуться в Холли 5, около 10:00? 954 01:14:42,360 --> 01:14:45,140 - Что случилось? - Я не знаю, что произошло. 955 01:14:45,240 --> 01:14:48,930 Пациент по имени Мангафранни была запланирована гистерэктомия 956 01:14:49,030 --> 01:14:50,870 в 10:00, доктор Мэллори. 957 01:14:50,970 --> 01:14:55,370 Я разговаривал с Сильвией в комнате ожидания, кто ее впустил, значит, она была здесь. 958 01:14:55,470 --> 01:14:59,480 Я только что говорил с миссис Фрид на Холли 5. 959 01:14:59,580 --> 01:15:02,050 и она говорит санитар привел миссис Мангафранни 960 01:15:02,150 --> 01:15:05,090 вернулась в свою комнату около 20 минут назад. 961 01:15:05,190 --> 01:15:07,590 Теперь миссис Мангафранни находится в своей комнате, спит. 962 01:15:07,690 --> 01:15:10,330 - Что за женщина в операционной? - Я не знаю. 963 01:15:10,430 --> 01:15:11,520 Она мертва? 964 01:15:12,270 --> 01:15:15,190 Им пришлось открыть ее, и это не хорошо. 965 01:15:18,530 --> 01:15:20,410 Мне лучше позвать мистера Мида. 966 01:15:20,700 --> 01:15:23,940 Теперь мы можем исправить несправедливость 967 01:15:24,040 --> 01:15:26,700 мира завтрашнего дня, но прямо сейчас, 968 01:15:26,800 --> 01:15:30,340 можем ли мы привлечь этих людей из этих зданий? 969 01:15:30,880 --> 01:15:34,210 Пожалуйста, выслушайте меня? Ты заткнешься? 970 01:15:35,590 --> 01:15:38,390 Пожалуйста, заткнись и выслушай меня? 971 01:15:38,590 --> 01:15:40,590 Давайте остановим это 972 01:15:40,690 --> 01:15:43,320 демократия участия 973 01:15:43,420 --> 01:15:46,600 и обращаемся к себе к насущной проблеме! 974 01:15:46,770 --> 01:15:48,590 - Когда это произошло? - Около получаса. 975 01:15:48,690 --> 01:15:50,200 - Вызвали судмедэксперта? - Нет. 976 01:15:50,300 --> 01:15:53,730 Тебе лучше сделать это сейчас. Позвоните и в участковый. 977 01:15:56,730 --> 01:15:57,980 Доброе утро. 978 01:15:59,200 --> 01:16:01,000 Это действительно что-то, не так ли? 979 01:16:01,100 --> 01:16:03,650 Я думал, она выглядит иначе когда ее привезли. 980 01:16:03,750 --> 01:16:07,280 Я сказал одной из медсестер: «Она выглядит моложе без зубных протезов». 981 01:16:07,380 --> 01:16:09,220 Я разговаривал с ней полчаса назад. 982 01:16:09,320 --> 01:16:12,330 Кто-нибудь знает, кто она? Что говорит ее карта? 983 01:16:12,430 --> 01:16:16,290 Ее карта и ее браслет скажи «Мангафранни». 984 01:16:16,390 --> 01:16:19,690 Единственное, что не Мангафранни это женщина. 985 01:16:19,790 --> 01:16:22,260 Господи Х. Боже! 986 01:16:24,100 --> 01:16:27,340 я вырезал 3 матки в день в течение 30 лет, 987 01:16:27,440 --> 01:16:29,930 это слишком многого ожидать вы, люди, приведите 988 01:16:30,030 --> 01:16:33,400 правильная, черт возьми, матка Иисуса Христа? 989 01:16:34,110 --> 01:16:36,310 Я разговаривал с ней в комнате ожидания. 990 01:16:36,410 --> 01:16:39,110 Она была в полном порядке. Немного сонлив. 991 01:16:39,240 --> 01:16:42,780 Я подумал, что это забавно, когда ее привезли, она была вне дома. 992 01:16:45,530 --> 01:16:49,950 Нам придется остаться здесь, пока мистер Мид или кто-то из ООД возвращается. 993 01:16:50,120 --> 01:16:52,280 Я не беру на себя ответственность за это. 994 01:16:52,380 --> 01:16:56,040 У меня на рассмотрении один иск о халатности. Я не беру на себя ответственность за это. 995 01:17:02,630 --> 01:17:04,340 Ты не уходишь. 996 01:17:05,090 --> 01:17:07,800 Я люблю тебя и не отпущу тебя. 997 01:17:08,060 --> 01:17:12,060 Давай начнем помещать твоего отца вещи обратно. Он останется здесь. 998 01:17:12,890 --> 01:17:14,240 Я найду тебе квартиру. 999 01:17:14,340 --> 01:17:17,640 Я живу в грязном маленьком гостиничном номере. Мы не можем это использовать. 1000 01:17:17,740 --> 01:17:20,190 Я не могу здесь помириться. Я сломаюсь. 1001 01:17:20,290 --> 01:17:23,370 Я могу сохранить здравомыслие только в простом обществе. 1002 01:17:23,820 --> 01:17:25,820 Ты не можешь ожидать меня 1003 01:17:25,920 --> 01:17:28,470 жить в травяной хижине и охотиться на кроликов. 1004 01:17:28,570 --> 01:17:31,360 - Будьте благоразумны, ради бога. - Я веду себя разумно. 1005 01:17:31,460 --> 01:17:34,760 Что ты так боишься оставить здесь? Ваш пластиковый дом? 1006 01:17:34,860 --> 01:17:38,540 Ваш кондиционированный воздух? Твоя синтетическая одежда? Ваша еда быстрого приготовления? 1007 01:17:38,640 --> 01:17:41,480 Я предлагаю тебе зеленую тишину и одиночество. 1008 01:17:41,580 --> 01:17:43,680 Естественный порядок вещей. 1009 01:17:44,010 --> 01:17:47,560 В основном я предлагаю себя. Я думаю, мы красивые. 1010 01:17:49,640 --> 01:17:52,140 У вас это звучит почти правдоподобно. 1011 01:17:52,390 --> 01:17:56,150 Я не знаю, почему ты вообще сомневаешься. Что тебя здесь держит? 1012 01:17:56,900 --> 01:17:58,530 Это твоя жена? 1013 01:18:01,190 --> 01:18:03,100 Все кончено. 1014 01:18:03,200 --> 01:18:08,020 Если я и женат на чем-то, так это на этой больнице. Это была вся моя жизнь. 1015 01:18:08,120 --> 01:18:10,740 Я не могу уйти от этого как будто это никогда не имело значения. 1016 01:18:10,840 --> 01:18:12,800 Я средний класс. 1017 01:18:12,900 --> 01:18:16,330 Среди нас средний класс, любовь не торжествует над всем, 1018 01:18:16,540 --> 01:18:18,210 ответственность делает. 1019 01:18:18,630 --> 01:18:22,850 Не проси меня остаться здесь с тобой, потому что я люблю тебя, и я буду. 1020 01:18:22,950 --> 01:18:24,880 И мы оба будем уничтожены. 1021 01:18:28,640 --> 01:18:31,850 У меня еще есть счет, который нужно оплатить. 1022 01:18:32,520 --> 01:18:34,230 Я пойду с тобой. 1023 01:18:38,150 --> 01:18:40,700 Вы хотели знать имя той медсестры, занимающейся диализом? 1024 01:18:40,800 --> 01:18:41,800 ВОЗ? 1025 01:18:41,900 --> 01:18:45,170 Тот, кто облажался о вашем пациенте Драммонде. 1026 01:18:45,270 --> 01:18:49,070 Ее зовут Тереза ​​Кампанелла. Ты не поверишь этому. 1027 01:18:49,170 --> 01:18:52,990 Она умерла на операционном столе 3-й операционной. около часа назад. 1028 01:18:53,090 --> 01:18:56,050 - Что? - Вы слышали о провале в операционной 3. 1029 01:18:56,150 --> 01:18:58,950 - Ты имеешь в виду, что она была единственной? - Я только что опознал ее. 1030 01:18:59,050 --> 01:19:00,160 Что происходит? 1031 01:19:00,260 --> 01:19:03,790 Каждый раз, когда я пытаюсь кого-то найти, они либо умерли от сердечного приступа 1032 01:19:03,890 --> 01:19:05,850 или анестезиологический шок в операционной. 1033 01:19:05,950 --> 01:19:09,840 Я только что из операционной. Они пытаются найти доктора Шефера. 1034 01:19:09,940 --> 01:19:11,800 Разве здесь не работает парень по имени Шефер? 1035 01:19:11,900 --> 01:19:15,740 Делал. Он умер вчера о передозировке инсулина. Почему? 1036 01:19:15,840 --> 01:19:19,600 Медсестра говорит, что есть доктор Шефер. слоняться по комнате ожидания. 1037 01:19:19,700 --> 01:19:21,430 Не был бы твоим Шефером. 1038 01:19:21,530 --> 01:19:23,870 Медсестра говорит, что это был старший персонал, мужчина средних лет. 1039 01:19:23,970 --> 01:19:25,920 Там нет старшего сотрудника с таким именем. 1040 01:19:26,020 --> 01:19:30,360 Я им это сказал. Я сказал: «Я не знаю любой высокопоставленный сотрудник по имени Шефер». 1041 01:19:30,460 --> 01:19:33,880 У них там есть детективы. Целое большое расследование. 1042 01:19:33,980 --> 01:19:37,080 - Откуда медсестра узнала его имя? - Его табличка. 1043 01:20:41,020 --> 01:20:44,860 Я юродивый ради Христа, и Параклет из Каборки. 1044 01:20:45,980 --> 01:20:48,180 Ради всего святого, папа. 1045 01:20:48,280 --> 01:20:50,000 Что, черт возьми, происходит? 1046 01:20:50,100 --> 01:20:53,570 Мы думали, ты на пороге смерти. Что ты делаешь, не вставая с кровати? 1047 01:20:53,670 --> 01:20:54,900 Что случилось? 1048 01:20:55,000 --> 01:20:58,460 Зачем он на тебя нападает? Он что-нибудь сказал? 1049 01:20:59,200 --> 01:21:00,970 На самом деле, 1050 01:21:01,070 --> 01:21:05,950 он сказал: «Я юродивый ради Христа и Параклет из Каборки». 1051 01:21:06,050 --> 01:21:08,620 Закрой эту дверь, потому что если он расскажет всем 1052 01:21:08,720 --> 01:21:12,520 он юродивый для Христа и Параклета Каборки, они нас всех посадят. 1053 01:21:12,620 --> 01:21:14,480 Он убил двух врачей и медсестру. 1054 01:21:14,580 --> 01:21:17,800 Я гнев агнца, и ангел бездны. 1055 01:21:17,900 --> 01:21:19,700 Что ты имеешь в виду? 1056 01:21:19,800 --> 01:21:22,600 Я имею в виду, что он убил двух врачей и медсестру. 1057 01:21:23,190 --> 01:21:25,180 Он только что пытался меня убить. 1058 01:21:25,280 --> 01:21:27,690 Он имеет что-то против врачей. 1059 01:21:28,570 --> 01:21:33,380 Он раздобыл немного инсулина и положил его. во внутривенном растворе доктора Шефера. 1060 01:21:33,480 --> 01:21:36,050 Каким-то образом он получил доктора Айвза умереть от сердечного приступа 1061 01:21:36,150 --> 01:21:38,280 посреди отделения неотложной помощи. 1062 01:21:38,380 --> 01:21:40,680 Каким-то образом у него появилась медсестра по диализу, Кампанелла, 1063 01:21:40,780 --> 01:21:43,490 умереть от анестезиологического шока на операционном столе. 1064 01:21:43,590 --> 01:21:48,060 Он бегал по всей больнице, одетый в форму доктора Шефера. 1065 01:21:48,160 --> 01:21:52,260 Они ищут повсюду для загадочного доктора Шефера. 1066 01:21:52,380 --> 01:21:56,800 Это невероятно для нас обоих, но как ты можешь Видишь ли, твой отец не беспомощный коматозный человек. 1067 01:21:56,900 --> 01:22:00,510 Я не тот, кто сумасшедший. Спроси своего сумасшедшего отца. 1068 01:22:00,610 --> 01:22:02,730 Я был просто инструментом Бога. 1069 01:22:03,350 --> 01:22:05,370 Я никого не убиваю. 1070 01:22:05,470 --> 01:22:08,310 Все трое погибли от своих рук. 1071 01:22:08,410 --> 01:22:11,690 Ритуальные жертвы собственных институтов, 1072 01:22:11,790 --> 01:22:13,450 убит иронией. 1073 01:22:14,650 --> 01:22:16,610 «Око за око». 1074 01:22:18,070 --> 01:22:19,860 Библейское возмездие. 1075 01:22:20,790 --> 01:22:23,790 Шефер был первым, потому что он убил Бога. 1076 01:22:24,790 --> 01:22:27,630 Бог был принят в эту больницу в прошлый понедельник 1077 01:22:27,750 --> 01:22:29,550 под названием Гернси. 1078 01:22:30,090 --> 01:22:33,100 Я мгновенно ощутил божественное присутствие. 1079 01:22:33,200 --> 01:22:37,730 Я был убежден, что этот фарфоровый старик был ангелом Господним, 1080 01:22:37,830 --> 01:22:39,970 возможно, даже сам Христос. 1081 01:22:40,810 --> 01:22:44,470 Наш спаситель страдал эмфиземой. 1082 01:22:44,570 --> 01:22:47,640 Его беспощадно подвергали к преимуществам современной медицины 1083 01:22:47,740 --> 01:22:49,650 и умер в 7:30 того же вечера. 1084 01:22:50,480 --> 01:22:53,860 Несколько часов спустя, он явился мне в откровении. 1085 01:22:54,900 --> 01:22:57,030 Вставай, Драммонд. 1086 01:22:58,320 --> 01:23:02,030 Вы мертвы, теперь вы восстановлены. 1087 01:23:02,990 --> 01:23:06,530 Те, кто убил тебя и те, кто убил меня, 1088 01:23:06,630 --> 01:23:08,580 умрет вместо нас. 1089 01:23:10,710 --> 01:23:13,340 Ты — Параклет Каборки. 1090 01:23:14,630 --> 01:23:16,510 Гнев агнца. 1091 01:23:18,260 --> 01:23:19,680 Ангел 1092 01:23:20,260 --> 01:23:23,430 из бездонной ямы. 1093 01:23:28,640 --> 01:23:33,660 Не совсем горящий куст, возможно, но для меня достаточно расточительно. 1094 01:23:33,760 --> 01:23:37,460 Я должен был отомстить за смерть Бога, и моя собственная жестокость. 1095 01:23:37,560 --> 01:23:41,360 Я должен был убить врачей Шефера, Айвз и Уэлбек, 1096 01:23:41,460 --> 01:23:43,900 и медсестра по диализу, мисс Кампанелла, 1097 01:23:44,000 --> 01:23:46,530 чья халатность вызвала мою кому. 1098 01:23:46,630 --> 01:23:50,710 Я ждал дальнейшего знака от Бога, который мне дали позже тем же вечером. 1099 01:23:50,830 --> 01:23:54,120 Доктор Шефер назначил встречу 1100 01:23:54,220 --> 01:23:57,380 с девушкой из гематологической лаборатории по имени Шейла. 1101 01:23:59,050 --> 01:24:01,430 Боже, я очень надеюсь, что никто не войдет. 1102 01:24:05,060 --> 01:24:07,390 - Что насчет него? - Он отключился. 1103 01:24:08,230 --> 01:24:10,560 - Что нового? - Ничего. 1104 01:24:17,900 --> 01:24:19,980 - Что это? - Это мой инсулин. 1105 01:24:20,080 --> 01:24:21,740 Я забыл положить его обратно. 1106 01:24:22,740 --> 01:24:25,570 Для чего нужен инсулин? Я не знал, что ты диабетик. 1107 01:24:25,670 --> 01:24:28,080 Это не заразно, не волнуйтесь. 1108 01:24:28,410 --> 01:24:32,200 Вы взяли инсулин у доктора Шефера. карман и положить его в капельницу. 1109 01:24:32,420 --> 01:24:33,420 Да. 1110 01:24:33,660 --> 01:24:35,410 Потом пришла медсестра 1111 01:24:35,510 --> 01:24:38,370 и подключил капельницу к Шеферу. 1112 01:24:39,920 --> 01:24:42,840 Бог явно намеревался здесь есть доля иронии. 1113 01:24:43,890 --> 01:24:46,460 Больница должна была сделать все убийства для меня. 1114 01:24:46,560 --> 01:24:51,270 Все, что мне нужно сделать, это организовать встречу с врачами. стать пациентами в собственной больнице. 1115 01:24:52,480 --> 01:24:56,780 На следующее утро, Я стащил в аптеке дигоксин, 1116 01:24:57,570 --> 01:25:00,110 и мешок с песком из тележки 1117 01:25:00,780 --> 01:25:03,580 и нашел дорогу в лабораторию доктора Айвза. 1118 01:25:04,490 --> 01:25:07,540 Я раздавил его мешком с песком 1119 01:25:08,240 --> 01:25:11,070 и дал ему массивная инъекция дигоксина. 1120 01:25:11,620 --> 01:25:15,330 Это вызвало мгновенное состояние сердечной аритмии. 1121 01:25:15,960 --> 01:25:18,130 Я ждал, пока он придет в себя. 1122 01:25:18,590 --> 01:25:21,590 Затем я сбил его в отделение неотложной помощи. 1123 01:25:22,220 --> 01:25:25,110 Он имел в то время возможно, час, чтобы жить. 1124 01:25:25,210 --> 01:25:27,380 Своевременное лечение спасло бы ему жизнь. 1125 01:25:27,480 --> 01:25:30,180 Ему внезапно стало плохо. Я сразу привел его сюда. 1126 01:25:30,280 --> 01:25:33,620 Будучи штатным врачом, его видели без предварительной подготовки. 1127 01:25:33,720 --> 01:25:36,890 Его жизненные показатели были измерены. электрокардиограмма, 1128 01:25:36,990 --> 01:25:41,190 что выявило случайные желудочковая экстрасистолия. 1129 01:25:41,290 --> 01:25:44,660 Стажер взял анамнез, и тогда он был 1130 01:25:44,820 --> 01:25:47,450 быстро, просто, 1131 01:25:47,990 --> 01:25:49,700 забыт насмерть. 1132 01:25:50,580 --> 01:25:52,120 Просто затерялся. 1133 01:25:52,960 --> 01:25:55,300 Затерянный среди сломанных запястий, 1134 01:25:55,400 --> 01:25:58,910 боли в груди, рваные раны на черепе, 1135 01:25:59,010 --> 01:26:02,250 человек, чьи пальцы были раздавлены дверью такси, 1136 01:26:02,350 --> 01:26:07,420 у ребенка кожная сыпь, ребенка сбила машина, 1137 01:26:07,520 --> 01:26:12,430 старушку ограбили в метро, заброшенный, избитый моряками, 1138 01:26:12,530 --> 01:26:15,930 подростковое самоубийство, параноики, 1139 01:26:16,030 --> 01:26:19,830 пьяницы, астматики, изнасилования, септические аборты, 1140 01:26:19,930 --> 01:26:21,670 наркоманы с передозировкой, 1141 01:26:21,770 --> 01:26:26,560 переломы, инфаркты, кровотечения, сотрясения мозга, фурункулы, ссадины, 1142 01:26:26,820 --> 01:26:29,690 рак толстой кишки, остановка сердца, 1143 01:26:30,370 --> 01:26:34,250 весь раненый дурдом нашего времени. 1144 01:26:41,630 --> 01:26:45,920 Чей номер 7680202-S? 1145 01:26:46,020 --> 01:26:48,810 Есть здесь кто-нибудь с этим номером? 1146 01:26:51,810 --> 01:26:53,310 Таким образом, 1147 01:26:53,680 --> 01:26:57,390 мне это открылось способ смерти медсестры Кампанеллы. 1148 01:26:58,100 --> 01:27:01,020 Она должна была умереть великой американской чумы, 1149 01:27:01,690 --> 01:27:03,400 рудиментарная идентичность. 1150 01:27:04,360 --> 01:27:08,330 Итак, вчера вечером я раздавил мисс Кампанеллу. с мешком с песком, 1151 01:27:09,280 --> 01:27:12,750 ввел ей успокоительное Торазином, побрил ее, подготовил ее, 1152 01:27:13,330 --> 01:27:16,680 и припарковал ее в коридоре рентгенологического отделения в течение пяти часов. 1153 01:27:16,780 --> 01:27:19,220 - Почему рентген? - На рентгене, 1154 01:27:19,320 --> 01:27:22,460 лежащее под действием успокоительного тело без присмотра в течение пяти часов 1155 01:27:22,590 --> 01:27:24,500 - не покажется необычным. - Конечно. 1156 01:27:24,600 --> 01:27:27,170 Ее операция, так сказать, 1157 01:27:27,270 --> 01:27:32,300 Операция миссис Мангафранни, не было запланировано до 9:30. 1158 01:27:32,400 --> 01:27:35,350 Сегодня утром в 9:15 я позвонил медсестре. 1159 01:27:35,600 --> 01:27:36,870 Звонил медсестре? 1160 01:27:36,970 --> 01:27:40,100 Чтобы застраховать один полный час непрерывной конфиденциальности. 1161 01:27:41,360 --> 01:27:46,110 Я встал, повез мисс Кампанеллу. отправляемся в операционные. 1162 01:27:47,030 --> 01:27:50,620 я обменял Кровать миссис Мангафранни и ее собственная. 1163 01:27:51,280 --> 01:27:54,790 я перенес графики и идентификационные браслеты. 1164 01:27:55,240 --> 01:27:58,280 Официально она умерла от анестезиологического шока. 1165 01:27:59,290 --> 01:28:03,290 На самом деле она умерла, потому что была одета личность другой женщины. 1166 01:28:03,390 --> 01:28:05,050 Боже, что нам теперь делать? 1167 01:28:07,090 --> 01:28:09,000 Позвольте мне отвезти его обратно в Мексику. 1168 01:28:09,100 --> 01:28:11,630 Там простой мир. Он там функционирует. 1169 01:28:11,730 --> 01:28:13,110 Если ты сдашь его, 1170 01:28:13,210 --> 01:28:16,800 они посадят его в клетку в Рокленде Государственная больница для душевнобольных. 1171 01:28:16,900 --> 01:28:20,480 - Позвольте мне забрать его обратно. - Вы шутите? 1172 01:28:21,480 --> 01:28:24,230 Мы оба возьмем его. Я иду с тобой. 1173 01:28:24,940 --> 01:28:26,020 Давайте его оденем. 1174 01:28:26,120 --> 01:28:29,060 Мы уйдем раньше полиции поместите нас всех в штат Рокленд. 1175 01:28:29,160 --> 01:28:33,280 Я еще не закончил свою работу здесь. Мне нужно избавиться от этого Уэлбека. 1176 01:28:34,120 --> 01:28:38,500 Я ангел бездонной ямы, и гнев агнца. 1177 01:28:43,290 --> 01:28:45,580 У него еще одно откровение. 1178 01:28:48,960 --> 01:28:52,250 Эта скорая помощь уже должна быть там. Ты пойдешь и возьмешь их. 1179 01:28:52,350 --> 01:28:56,970 Я дам ему укол чего-нибудь. Мы поедем в аэропорт на машине скорой помощи. 1180 01:29:05,730 --> 01:29:07,860 У тебя снова галлюцинации. 1181 01:29:21,710 --> 01:29:23,490 Пауэлл так и не появился. 1182 01:29:23,590 --> 01:29:26,280 У меня чертовски не хватает персонала. Есть только я и Элис. 1183 01:29:26,380 --> 01:29:30,460 - Это как воскресенье. Здесь никого нет. - Я буду с прокачивающим. 1184 01:29:30,560 --> 01:29:32,640 Ты должен послать мне кого-нибудь. 1185 01:29:34,680 --> 01:29:36,260 Мы будем в 806. 1186 01:29:38,260 --> 01:29:39,760 Тогда что она сказала? 1187 01:29:39,860 --> 01:29:42,930 Я доктор Уэлбек. у меня есть пациент на этом этаже по имени Драммонд. 1188 01:29:43,030 --> 01:29:44,770 Я хотел бы увидеть его график. 1189 01:29:45,400 --> 01:29:48,330 Доктор Бок, можно мне несколько минут? вашего времени? 1190 01:29:48,430 --> 01:29:52,980 Доктор Гилли сообщил мне, что вы инициировали эти разбирательства против меня. 1191 01:29:53,080 --> 01:29:56,370 - Я занят. - Что ты имеешь против меня? 1192 01:29:58,080 --> 01:30:01,880 Восемь дней назад ты появился полуобкуренным. для простой нефрэктомии, 1193 01:30:01,980 --> 01:30:05,050 все испортил, поставил пациента в тупик, и чуть не убил его. 1194 01:30:05,150 --> 01:30:08,720 Затем, сделав паузу только для того, чтобы отправить счет, ты улетел на крыльях Человека, 1195 01:30:08,820 --> 01:30:11,060 на остров солнца в Монтего-Бей. 1196 01:30:11,160 --> 01:30:14,630 Это третий раз за два года нам пришлось подлечить ваших пациентов. 1197 01:30:14,730 --> 01:30:16,250 Двое других умерли. 1198 01:30:16,350 --> 01:30:19,420 Ты жадный, бесчувственный, неумелый, равнодушный, 1199 01:30:19,520 --> 01:30:22,260 самонадувающийся, и невероятно прибыльно. 1200 01:30:22,360 --> 01:30:24,470 Кроме этого, я ничего не имею против тебя. 1201 01:30:24,570 --> 01:30:28,100 Я уверен, что ты чертовски хорошо играешь в гольф. Что еще вы хотите знать? 1202 01:30:28,200 --> 01:30:30,480 Сколько ты зарабатываешь в год? 1203 01:30:30,580 --> 01:30:33,610 Для парня, который делает паршивые 40–50 000 долларов. 1204 01:30:41,120 --> 01:30:43,670 Это доктор Уэлбек. Вы звонили мне? 1205 01:30:44,910 --> 01:30:47,450 Ты пытался связаться со мной все утро. 1206 01:30:47,630 --> 01:30:49,720 Он вытаскивает провода и трубки 1207 01:30:49,820 --> 01:30:54,170 и он встает и надевает докторскую форму, и он убивает врачей. 1208 01:30:54,270 --> 01:30:56,880 Он только что вышел За 10 секунд до того, как ты пришел сюда. 1209 01:30:56,980 --> 01:30:59,340 Я скажу тебе кое-что еще об этом сумасшедшем месте. 1210 01:30:59,440 --> 01:31:02,340 Вчера вечером здесь был голый индеец. исполнять военный танец. 1211 01:31:02,440 --> 01:31:05,220 Это какое-то сумасшедшее место ты бежишь сюда. 1212 01:31:05,320 --> 01:31:08,010 Ты должен вытащить меня отсюда. Это сумасшедшее место. 1213 01:31:08,110 --> 01:31:09,410 Послушай меня. 1214 01:31:09,510 --> 01:31:13,250 Я проснулся прошлой ночью и увидел здесь индеец, голый индеец! 1215 01:31:13,350 --> 01:31:16,400 - Что это за больница? - Вы звоните мне? 1216 01:31:16,500 --> 01:31:19,360 Некоторое время спустя парень в той постели выходит. 1217 01:31:19,460 --> 01:31:21,630 Полиция еще здесь? Поднимите их сюда. 1218 01:31:21,730 --> 01:31:23,490 Весь день он лежит там, как мертвый. 1219 01:31:23,590 --> 01:31:27,320 Посреди ночи, он встает с кровати! Думал, что я сумасшедший! 1220 01:31:27,420 --> 01:31:29,660 Он говорит: «У тебя галлюцинации». 1221 01:31:29,760 --> 01:31:32,810 Я просто. Слушать. Я видел голого индейца, теперь я вижу призрак. 1222 01:31:32,910 --> 01:31:34,810 Думаю, он прав, у меня галлюцинации. 1223 01:31:34,910 --> 01:31:37,480 Я скоро спущусь. Дождя никогда не бывает, но льет. 1224 01:31:37,580 --> 01:31:39,710 В одном из зданий вспыхнул пожар. 1225 01:31:39,810 --> 01:31:42,550 Поселенцы вышли. Полиция пыталась их арестовать. 1226 01:31:42,650 --> 01:31:45,470 Сейчас ситуация переросла в беспорядки. 1227 01:31:45,570 --> 01:31:49,050 - Вам, должно быть, интересно, о чем идет речь. - Не оставляй меня здесь одного! 1228 01:31:49,150 --> 01:31:52,440 Мистер Хичкок останется с вами. Лучше позвони в полицию, Том. 1229 01:31:53,730 --> 01:31:55,100 У меня сейчас нет времени. 1230 01:31:55,200 --> 01:31:58,940 Я не собираюсь говорить тебе эту сумасшедшую историю только что рассказал мне мой брат. 1231 01:31:59,040 --> 01:32:01,020 Я расскажу тебе об этом как-нибудь за обедом. 1232 01:32:01,120 --> 01:32:03,400 - Держи! - Скорая помощь здесь. 1233 01:32:03,500 --> 01:32:06,300 Но твой отец - нет. Исчезнувший. 1234 01:32:06,400 --> 01:32:09,450 Он надел форму Шефера. и отправился делать Божье дело, 1235 01:32:09,550 --> 01:32:11,620 предположительно убийство доктора Уэлбека. 1236 01:32:11,720 --> 01:32:15,760 - Парень на телефоне - доктор Уэлбек. - О чем ты говоришь? 1237 01:32:16,090 --> 01:32:20,480 Кроме того, другой пациент в больнице твоего отца номер только что подслушал все признание 1238 01:32:20,580 --> 01:32:23,650 и сообщил главному администратору. Они посылают за полицией. 1239 01:32:23,750 --> 01:32:26,060 Боже мой. Кто обладал титулом? 1240 01:32:28,020 --> 01:32:30,730 Знают ли об этом страховщики? 1241 01:32:31,560 --> 01:32:35,530 Чего вы ждете? Арестуйте сукиного сына. Сдайте его. 1242 01:32:36,730 --> 01:32:38,400 О, Боже мой! Когда? 1243 01:32:39,740 --> 01:32:44,200 Перезвони мне прямо сейчас. Я в Павильоне Холли, восьмой этаж. Поторопитесь, пожалуйста. 1244 01:32:44,410 --> 01:32:46,900 - С тобой все в порядке? - Со мной все в порядке? 1245 01:32:47,000 --> 01:32:50,070 Этот сукин сын пытается стереть меня с лица земли. Мой партнер. 1246 01:32:50,170 --> 01:32:52,850 Выдающийся хирург-ортопед, Доктор Ноэль Хоган, 1247 01:32:52,950 --> 01:32:55,950 это жалкий вор, и он пытается меня уничтожить. 1248 01:32:56,050 --> 01:32:57,850 - Карта мистера Драммонда. - Что? 1249 01:32:57,950 --> 01:32:59,800 - Что это за комната? - 806. 1250 01:32:59,920 --> 01:33:03,800 Я жду телефонного звонка. Передайте это мне прямо в ту комнату. 1251 01:33:04,680 --> 01:33:06,970 Сукин сын истощает компанию 1252 01:33:07,070 --> 01:33:09,740 с фальшивыми заказами на поставку в другой компании, 1253 01:33:09,840 --> 01:33:13,760 из которых, как теперь выясняется, его жена является основным акционером. 1254 01:33:13,860 --> 01:33:17,270 Прозрачное мошенничество. Я отправлю его на 20 лет. 1255 01:33:18,730 --> 01:33:22,380 Ты не кажешься тем хуже изнашивается. 1256 01:33:22,480 --> 01:33:25,690 Пожалуйста, используйте другой телефон. Я жду важного звонка. 1257 01:33:25,790 --> 01:33:28,440 - Кто этот парень? - Я буду за столом медсестер, сержант. 1258 01:33:28,540 --> 01:33:29,860 У тебя жар, 1259 01:33:29,960 --> 01:33:32,720 - но у тебя все хорошо. - Я не Драммонд. 1260 01:33:32,820 --> 01:33:35,500 - Драммонд - другая кровать. - Это мое. 1261 01:33:36,130 --> 01:33:38,500 Это Уэлбек здесь. Вперед, продолжать. 1262 01:33:38,600 --> 01:33:41,400 - Я выхожу из этого дурдома. - Не принимайте близко к сердцу. 1263 01:33:41,500 --> 01:33:43,710 Я пришел сюда, чтобы вырезать паршивый полип. 1264 01:33:43,810 --> 01:33:47,470 Боже мой! Что ты имеешь в виду? Сколько было транзакций? 1265 01:33:48,470 --> 01:33:51,280 Я взял кредит под эти акции. 1266 01:33:51,380 --> 01:33:54,050 Я больной человек. У меня должен быть мир и покой! 1267 01:33:54,150 --> 01:33:56,110 Что ты имеешь в виду, Бразилия? 1268 01:33:58,270 --> 01:34:01,310 Вчера я разговаривал с офисом Хогана, и они... 1269 01:34:02,150 --> 01:34:03,900 Я уничтожен. 1270 01:34:04,000 --> 01:34:06,830 SEC приостановила торги в моем запасе. 1271 01:34:19,380 --> 01:34:21,220 Остановка сердца. Холли 8. 1272 01:34:22,510 --> 01:34:24,510 У нас здесь чрезвычайная ситуация. 1273 01:34:26,760 --> 01:34:28,600 Пожалуйста, очистите все коридоры. 1274 01:34:35,810 --> 01:34:37,190 Дышите им. 1275 01:34:41,610 --> 01:34:43,940 - Где Чендлер? - Он пошел обедать. 1276 01:34:44,040 --> 01:34:45,740 Убери эту кровать отсюда. 1277 01:34:48,370 --> 01:34:50,240 Дайте мне мешок Амбу и дыхательные пути. 1278 01:34:50,340 --> 01:34:52,080 Что происходит? 1279 01:35:10,220 --> 01:35:11,770 - Здесь? - Ага. 1280 01:35:13,390 --> 01:35:16,690 - Кто это? - У одного из пациентов произошла остановка сердца. 1281 01:35:17,390 --> 01:35:19,220 Полная остановка сердца. 1282 01:35:25,240 --> 01:35:27,170 - Как давно он в таком состоянии? - Минутку. 1283 01:35:27,270 --> 01:35:30,340 - Ни пульса, ни сердцебиения, ни дыхания. - Я возьму на себя управление. 1284 01:35:30,440 --> 01:35:33,340 - У нас еще одна чрезвычайная ситуация в 823. - Эндотрахеальная трубка. 1285 01:35:33,440 --> 01:35:36,460 - Это был Драммонд? - Кто еще это будет? 1286 01:35:41,630 --> 01:35:45,090 Кто этот пациент? Какова история этого пациента? 1287 01:35:45,920 --> 01:35:49,210 Это его карта, доктор Бок? Как его зовут? Драммонд? 1288 01:35:50,760 --> 01:35:53,640 Да, его зовут Драммонд. Это его график. 1289 01:35:54,220 --> 01:35:57,840 Христос. Бедный сукин сын неделю назад перенесла нефрэктомию. 1290 01:36:06,280 --> 01:36:07,660 Подключите его к монитору. 1291 01:36:08,530 --> 01:36:10,160 Прекратите массаж. 1292 01:36:15,290 --> 01:36:17,610 Фибрилляция желудочков. Принеси мне весла. 1293 01:36:17,710 --> 01:36:19,790 Дайте еще ампер бикарба. 1294 01:36:20,330 --> 01:36:21,870 Ставь 200. 1295 01:36:24,710 --> 01:36:25,770 Сет, 200. 1296 01:36:25,870 --> 01:36:28,800 Все отступают. Один два три. 1297 01:36:30,220 --> 01:36:33,270 Не конвертировал. У него все еще фибрилляция. 1298 01:36:33,760 --> 01:36:35,340 Перейдем к 400. 1299 01:36:37,980 --> 01:36:40,110 - Все назад. - Сет, 400. 1300 01:36:40,480 --> 01:36:42,150 Раз, два, три. 1301 01:36:43,230 --> 01:36:47,740 Это тоже не сработало. Дай мне 1 кубик адреналина и внутрисердечную иглу. 1302 01:36:52,110 --> 01:36:53,650 Прекратите массаж. 1303 01:36:53,910 --> 01:36:57,000 Это фибрилляция желудочков. Дайте еще ампер бикарба. 1304 01:37:01,040 --> 01:37:02,290 Двести. 1305 01:37:05,210 --> 01:37:06,590 Сет, 200. 1306 01:37:14,300 --> 01:37:15,670 Он мертв? 1307 01:37:16,220 --> 01:37:18,840 Они не могут вытащить его из выдумки. Я не думаю, что он выживет. 1308 01:37:18,940 --> 01:37:20,260 Слава Богу. 1309 01:37:22,020 --> 01:37:23,980 Это должно закрыть дело, сержант. 1310 01:37:27,360 --> 01:37:30,240 Никто не пострадает. Нам нужен только директор. 1311 01:37:47,340 --> 01:37:48,810 У меня это было до сих пор. 1312 01:37:48,910 --> 01:37:52,720 - Я не занимаюсь такой дешевизной... - Теперь смотри. 1313 01:37:54,050 --> 01:37:55,980 Мы ищем заложника! 1314 01:37:56,080 --> 01:37:59,030 - Четырнадцать человек были арестованы за... - Где камера? 1315 01:37:59,130 --> 01:38:01,550 Ты бы был крут, чувак? 1316 01:38:01,650 --> 01:38:04,660 Четырнадцать человек были арестованы за проживание в своих домах, 1317 01:38:04,760 --> 01:38:07,430 - из которого вы их выбросили. - Да ладно. 1318 01:38:07,530 --> 01:38:09,310 Сейчас мы тебя арестуем. 1319 01:38:09,410 --> 01:38:12,410 Мы будем держать тебя в заложниках, и мы тебя не отпустим. 1320 01:38:14,780 --> 01:38:18,010 Мы, члены Комитета освобождения врачей, 1321 01:38:18,110 --> 01:38:22,720 обвинить эту больницу в преступном пренебрежении сообщества, в котором он находится. 1322 01:38:22,820 --> 01:38:25,950 Мы требуем роспуска управляющих и исполнительных советов. 1323 01:38:26,050 --> 01:38:29,090 Что ты собираешься делать? о тех 14 людях из гетто? 1324 01:38:29,590 --> 01:38:33,840 я не собираюсь ничего делать ни о чем. 1325 01:38:34,010 --> 01:38:35,170 Ты. 1326 01:38:35,270 --> 01:38:38,630 Если ты хочешь захватить эту больницу, ты возьмешь это на себя. 1327 01:38:38,730 --> 01:38:40,640 - Мы будем! - Ты управляешь этим! 1328 01:38:40,770 --> 01:38:43,100 Я закончил. С меня хватит. 1329 01:38:43,930 --> 01:38:46,850 Вы управляете этим. Вы платите по счетам! 1330 01:38:47,100 --> 01:38:48,580 - Вы сражаетесь с городом. - Мы будем. 1331 01:38:48,680 --> 01:38:53,150 Вы боретесь с государством. Вы боретесь с профсоюзами. Вы боретесь с сообществом. 1332 01:38:53,530 --> 01:38:56,490 Вы думаете, что можете сделать работу лучше, и вы это делаете. 1333 01:38:56,660 --> 01:38:58,700 Теперь я закончил! С меня хватит! 1334 01:38:59,280 --> 01:39:00,780 Это все ваше. 1335 01:39:22,810 --> 01:39:26,970 Пусть те, кто в Иудее бежать в горы. 1336 01:39:27,070 --> 01:39:29,270 Эпоха закрыта. 1337 01:39:29,400 --> 01:39:33,650 Сезон седьмой печати уже близко! 1338 01:39:34,070 --> 01:39:37,240 Эпоха закрыта. 1339 01:39:38,200 --> 01:39:41,070 Доктор Уэлбек мертв. Они думали, что это ты. 1340 01:39:41,170 --> 01:39:42,530 Я знаю. 1341 01:39:42,630 --> 01:39:45,740 Мы должны позаботиться о том, чтобы его тело отправлено в мою деревню апачей, 1342 01:39:45,840 --> 01:39:47,870 где мы его похороним с соблюдением всех племенных обрядов. 1343 01:39:47,970 --> 01:39:50,410 - Нам надо поторопиться. - Через день-два кто-нибудь спросит, 1344 01:39:50,510 --> 01:39:52,480 — Что случилось с доктором Уэлбеком? 1345 01:39:52,580 --> 01:39:55,580 Предполагается, что он скрылся в Бразилию. присоединиться к своему партнеру, 1346 01:39:55,680 --> 01:39:59,080 выдающийся хирург-ортопед, Доктор Ноэль Хоган. 1347 01:39:59,180 --> 01:40:01,880 Уэлбек тоже затерялся, 1348 01:40:01,980 --> 01:40:04,850 пропущенный, забытый насмерть. 1349 01:40:06,770 --> 01:40:08,270 Я не пойду. 1350 01:40:08,940 --> 01:40:10,330 Больница разваливается. 1351 01:40:10,430 --> 01:40:13,770 Я не могу уйти от этого когда оно разваливается. 1352 01:40:13,870 --> 01:40:16,030 Кто-то должен нести ответственность. 1353 01:40:17,190 --> 01:40:20,860 Все отправляются в путь, 1354 01:40:21,660 --> 01:40:24,160 убегаю, бегу в горы. 1355 01:40:25,580 --> 01:40:28,500 Кто-то должен нести ответственность. 1356 01:40:36,300 --> 01:40:39,510 Кеннеди, аэропорт. Тебе предстоит вылет в 2:30. 1357 01:40:57,230 --> 01:40:58,850 Ты собираешься вернуться? 1358 01:40:59,650 --> 01:41:00,650 Ага. 1359 01:41:01,610 --> 01:41:04,230 Это как ссать на ветру, да? 1359 01:41:05,305 --> 01:41:11,725 Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/4zf8f. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры