1 00:00:07,007 --> 00:00:09,047 ♪ παιχνιδιάρικη συμφωνική μουσική που παίζει ♪ 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,312 - Μαριάλ, Μαριάλ! - Χμμ. 3 00:00:16,015 --> 00:00:18,305 - Μην το σκέφτεσαι. - Δεν είμαι. 4 00:00:24,691 --> 00:00:25,941 Γαμημένη Κατερίνα. 5 00:00:25,943 --> 00:00:27,193 Δικαίωμα. Βλέπετε, το ήξερα! 6 00:00:27,194 --> 00:00:31,374 - [αναστενάζει] Είμαστε κι εμείς στο σαλόνι. - Ναι. 7 00:00:31,365 --> 00:00:33,195 Ξέρεις αν υπάρχει γάλα; 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,660 Γαμημένη κόλαση. ΓΡΗΓΟΡ: Συγγνώμη. 9 00:00:35,661 --> 00:00:39,671 Ο Γιώργος είναι στο διαμέρισμα και ο Μαξίμ... 10 00:00:39,665 --> 00:00:41,205 Αισθάνεται λάθος μπροστά σε ένα παιδί. 11 00:00:44,962 --> 00:00:46,842 Όλα θα πάνε καλά. 12 00:00:53,720 --> 00:00:55,720 Ναι, φυσικά και είναι. 13 00:00:56,849 --> 00:00:58,679 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 14 00:01:08,360 --> 00:01:10,650 Και ακριβώς πού ήσουν; 15 00:01:10,654 --> 00:01:11,864 Σώπα και κοιμήσου, Μαξίμ. 16 00:01:12,990 --> 00:01:14,950 [αναστεναγμοί] 17 00:01:16,034 --> 00:01:17,494 ♪ ακούγεται τραγούδι με συμφωνικό θέμα ♪ 18 00:01:27,421 --> 00:01:30,091 [Ο Πέτρος στενάζει, αναστενάζει] 19 00:01:31,675 --> 00:01:33,005 Τι σκέφτεσαι; 20 00:01:33,010 --> 00:01:34,850 Εργασία. 21 00:01:36,805 --> 00:01:41,765 Πρέπει να είμαι διαφορετικός ηγέτης, με επικεφαλής το μυαλό και όχι αφελή καρδιά. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,348 Έτσι το έκανα πάντα. 23 00:01:43,353 --> 00:01:45,273 [γέλια] 24 00:01:45,272 --> 00:01:48,362 Δεν είμαι το παιδί νύφη που πήρε αυτό το μέρος, 25 00:01:48,358 --> 00:01:51,488 και, ναι, ο ιδεαλισμός μου και η ομιλία έχει θέση, 26 00:01:51,486 --> 00:01:53,566 αλλά και η νίκη στις μάχες, 27 00:01:53,572 --> 00:01:58,412 έτσι ώστε η πρόοδος να μην είναι λαμπρή, λέξεις εφήμερες, αλλά από πέτρα και ξύλο. 28 00:01:59,661 --> 00:02:01,911 Ωχ, τόσο καλός στα λόγια. 29 00:02:02,623 --> 00:02:04,043 Είναι παθολογικό. 30 00:02:04,041 --> 00:02:05,541 πρέπει να σταματήσω. 31 00:02:06,251 --> 00:02:07,841 Τι γίνεται με εσάς; 32 00:02:07,836 --> 00:02:10,296 Ποιες είναι οι πρωινές σου σκέψεις, σύζυγε; 33 00:02:10,297 --> 00:02:11,337 Αλας. 34 00:02:11,340 --> 00:02:13,800 Αν το εμποτίσετε με γεύση, για παράδειγμα, 35 00:02:13,800 --> 00:02:15,930 λεμόνι ή θυμάρι ή σοκολάτα, ίσως. 36 00:02:15,928 --> 00:02:17,348 Να τρελαθώ για μια στιγμή. 37 00:02:17,346 --> 00:02:18,926 Πράγματι. 38 00:02:19,890 --> 00:02:23,230 Ε, επίσης, δεν νομίζω Μπορώ να κοιμηθώ πια εδώ. 39 00:02:23,227 --> 00:02:27,147 Μαχαίρωσα έναν άντρα εδώ. Ίσως χρειαστεί να κοιμηθούμε στα διαμερίσματά μου. 40 00:02:27,147 --> 00:02:28,227 Κατανοητό. 41 00:02:30,526 --> 00:02:34,276 Ω, ήλπιζα να μπω μέσα στο να κάνεις μωρό. 42 00:02:34,279 --> 00:02:35,529 Είμαι πρόθυμος. Οχι; 43 00:02:35,531 --> 00:02:39,161 θα μπορούσα να πω όταν ο Μέγας Πέτρος έβαλε τον Ιγκόρ μέσα μου. 44 00:02:39,159 --> 00:02:42,199 Ένιωσα ένα δέος σε όλο μου το σώμα, 45 00:02:42,204 --> 00:02:46,834 σαν κομήτης είχε προσγειωθεί μέσα μου, και ένα κάψιμο πίσω από τα μάτια μου. 46 00:02:46,834 --> 00:02:50,554 Έσβησα και όταν συνήλθα, μου χαμογελούσε, 47 00:02:50,546 --> 00:02:52,626 και μύριζα θειάφι. 48 00:02:52,631 --> 00:02:53,921 Θέε μου. 49 00:02:53,924 --> 00:02:56,934 Προφανώς του Βρετανού πρέσβη εδώ για να σε δω. 50 00:02:56,927 --> 00:02:58,887 Ο Τζόνι είναι εδώ; Λατρεύω τον Τζόνι. 51 00:02:58,887 --> 00:03:00,847 Για να δείτε εγώ. 52 00:03:00,848 --> 00:03:03,928 - Λοιπόν, θα έρθω. - Ναι, μπορείς. 53 00:03:03,934 --> 00:03:06,024 Έμοιαζε σαν να είσαι σχεδόν δίνοντάς μου άδεια. 54 00:03:06,019 --> 00:03:08,399 - Έτσι το άκουσες. - Ναι, πρέπει να ήταν. 55 00:03:08,397 --> 00:03:12,227 Καθώς είμαι άνθρωπος με άγριο αίμα και πρόθεση, που κάνει όπως θέλει. 56 00:03:12,234 --> 00:03:13,904 Και είμαι αρχηγός του κράτους 57 00:03:13,902 --> 00:03:16,662 που πρέπει να γνωρίσει έναν άντρα που είναι εδώ σε δουλειές με τον αρχηγό του κράτους. 58 00:03:16,655 --> 00:03:19,905 - Moi. - Λοιπόν, touchette, και touchette moi. 59 00:03:19,908 --> 00:03:21,948 Και τα δύο δεν είναι λόγια. 60 00:03:21,952 --> 00:03:24,292 Αυτό ακούγεται υπέροχα σαν προπαιχνίδι για μένα. 61 00:03:24,288 --> 00:03:26,618 Μπορώ να πω ότι ο Πέτρος είναι δύσκολος από εδώ. 62 00:03:26,623 --> 00:03:28,423 Ω! Χμμ. ειμαι οντως. 63 00:03:28,417 --> 00:03:31,207 Θα δω τον πρέσβη σε μισή ώρα, 64 00:03:31,211 --> 00:03:34,051 μια φορά έχω καβαλήσει κάποια αίσθηση στον άντρα μου. 65 00:03:34,047 --> 00:03:35,217 Θαυμάσιος. 66 00:03:38,802 --> 00:03:39,802 Οχι; 67 00:03:40,470 --> 00:03:41,510 - Όχι. - Όχι, όχι. 68 00:03:41,513 --> 00:03:42,853 ♪ μπαλαλάικα παίζει ♪ 69 00:03:46,727 --> 00:03:48,187 [γκρίνια] 70 00:03:54,610 --> 00:03:59,280 Θα μπορούσα, ίσως, να σε πάρω από πίσω, αν θέλετε, ενώ παρακολουθείτε. 71 00:03:59,281 --> 00:04:01,331 Ο κατηγορούμενος, απολογητική ποιότητα της ερώτησης 72 00:04:01,325 --> 00:04:04,115 καταστρέφει τη συγκίνηση της προτεινόμενης εκδήλωσης, άρα όχι. 73 00:04:04,119 --> 00:04:06,119 [και οι δύο αναστενάζουν] 74 00:04:09,124 --> 00:04:11,384 Όχι κομήτης, φοβάμαι. 75 00:04:14,171 --> 00:04:15,961 Έλα και πες ένα γρήγορο γεια στον Τζόνι. 76 00:04:15,964 --> 00:04:17,844 Πάντα πήγαινα. μμ. 77 00:04:17,841 --> 00:04:19,261 Ένας κανόνας μεταξύ μας. 78 00:04:19,259 --> 00:04:21,259 Μη γαμήσεις και σκοτώσεις άλλους συγγενείς; 79 00:04:21,261 --> 00:04:22,511 Δύο κανόνες λοιπόν. 80 00:04:22,513 --> 00:04:25,893 Αυτό, και μην μπείτε στη δουλειά μου. 81 00:04:25,891 --> 00:04:30,231 Γνωρίστε τη θέση σας, που είναι σωστό που βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή. 82 00:04:30,229 --> 00:04:32,019 Είναι ένα μέρος στο οποίο είμαι ικανοποιημένος. 83 00:04:32,022 --> 00:04:35,192 Το βάρος της Ρωσίας είναι δικό σας. Ποτέ δεν ασχολήθηκα με αυτό. 84 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 Χμμ. 85 00:04:41,198 --> 00:04:44,368 Αλάτι εμποτισμένο με το σεξ. Θα υπήρχε αγορά για αυτό. 86 00:04:44,368 --> 00:04:46,078 [Η Κατερίνα γελάει] 87 00:04:47,746 --> 00:04:49,956 - ΤΖΟΝΙ: Πέτρο. - Τζόνι! 88 00:04:49,957 --> 00:04:52,497 Στριφογυρίζουν οι φήμες ότι είσαι νεκρός. 89 00:04:52,501 --> 00:04:56,171 Δεν είμαι, αλλά είναι ευχάριστο να το βλέπω το βλέμμα της χαράς και του φόβου στα μάτια των ανθρώπων 90 00:04:56,171 --> 00:04:57,341 καθώς με κοιτούσαν, 91 00:04:57,339 --> 00:04:59,879 κάποια ελπιδοφόρα Είμαι απλά ένα φάντασμα που τους στοιχειώνει. 92 00:04:59,883 --> 00:05:01,133 [Ο Τζόνι γελάει] 93 00:05:01,134 --> 00:05:02,854 - Καλώς ήρθες, εγώ... - Βαλς μαζί μου. 94 00:05:02,845 --> 00:05:04,885 - [γέλια] Τι νύχτα ήταν αυτή. - Χα-χα! 95 00:05:07,766 --> 00:05:10,436 - Πάω, πηγαίνω, πηγαίνω, πηγαίνω, πηγαίνω. - Και κατεβείτε! Ω! 96 00:05:10,435 --> 00:05:16,225 Κύριοι, ως διασκεδαστικό και όσο ανόητο κι αν είναι, έχω μια κουραστική μέρα. 97 00:05:16,233 --> 00:05:18,153 Αγαπητέ μου, μπορείς να πας να φροντίσεις τον Παύλο; 98 00:05:18,151 --> 00:05:20,201 Κανονίστε να μετακομίσουμε στα διαμερίσματά μου. 99 00:05:20,195 --> 00:05:22,525 Και πιστεύω το παρθεναγωγείο ήλπιζαν ότι θα μπορούσατε να παρευρεθείτε 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,491 Ημέρα επιλογής σχετικών κορδελών. 101 00:05:24,491 --> 00:05:26,951 Φυσικά. Ακούγεται υπέροχο. 102 00:05:29,246 --> 00:05:32,876 Το καβάλησα μέχρι που παρακάλεσε για έλεος σήμερα το πρωί. [γέλια] 103 00:05:35,544 --> 00:05:36,714 Ωχ! 104 00:05:36,712 --> 00:05:38,382 Huzzah. [θρυμματίζεται το γυαλί] 105 00:05:38,380 --> 00:05:39,670 Αχ, αυτοκράτειρα. 106 00:05:39,673 --> 00:05:43,013 Μμ, πρόσεξες; Τι ωραία. Κάτσε, μίλα. 107 00:05:43,010 --> 00:05:45,640 Πώς μπορεί η Ρωσία να βοηθήσει την Αγγλία σήμερα; 108 00:05:45,637 --> 00:05:48,557 Η φήμη σας προηγείται. 109 00:05:48,557 --> 00:05:50,307 Αίμα στα χέρια μου, μυαλά στο κεφάλι μου, 110 00:05:50,309 --> 00:05:52,559 λαγνεία στα μάτια οποιουδήποτε άντρα ποιος με κοιτάζει; 111 00:05:52,561 --> 00:05:54,151 Λοιπόν, λέω. 112 00:05:54,146 --> 00:05:56,356 Λέω, είμαι απασχολημένος. 113 00:05:56,356 --> 00:05:59,566 Ας αφήσουμε λοιπόν τα ευχάριστα η χώρα σου κρύβεται η τερατώδης του όρεξη για αίμα, 114 00:05:59,568 --> 00:06:03,278 χρήματα και η γη άλλων ανθρώπων πίσω, και φτάνεις στο θέμα. 115 00:06:05,365 --> 00:06:09,155 Λοιπόν, δεν μπορούσα να φανταστώ πώς είσαι πέταξε τον Peter, αλλά ίσως τώρα μπορώ. 116 00:06:09,870 --> 00:06:11,210 Η αμερικανική αποικία. 117 00:06:11,205 --> 00:06:12,705 Ο Πόλεμος της Ανεξαρτησίας. 118 00:06:12,706 --> 00:06:14,576 Πραγματικά δεν μας αρέσει αναφέρεται ως αυτό. 119 00:06:14,583 --> 00:06:16,843 Το ονομάζουμε «Η αχαριστία». 120 00:06:16,835 --> 00:06:18,875 Είναι βασικά μια εξέγερση των αγροτών. 121 00:06:18,879 --> 00:06:20,259 Χρειάζεται σταθερό χέρι. 122 00:06:20,255 --> 00:06:24,505 Τους έχουμε χτυπήσει μετά από αυτό το τελευταίο γύρο μαχών, αλλά όχι αρκετά ηττημένο. 123 00:06:24,510 --> 00:06:28,470 Είναι προς το συμφέρον όλων των μοναρχιών για να βάλω αυτή την ιδέα στο έδαφος, 124 00:06:28,472 --> 00:06:30,182 μαζί με όλους όσους το πιστεύουν. 125 00:06:30,182 --> 00:06:32,852 -Τι θέλεις από εμάς; - 10.000 στρατιώτες. 126 00:06:32,851 --> 00:06:34,651 Κατακλύστε τους με αριθμούς. 127 00:06:34,645 --> 00:06:36,605 Μια τελευταία επίθεση πρέπει να το κάνει. 128 00:06:36,605 --> 00:06:40,225 Σπείρε τα χωράφια με το αίμα τους και αφήστε την πειθαρχία να είναι η σοδειά. 129 00:06:41,860 --> 00:06:43,400 Και γιατί να το κάνω αυτό; 130 00:06:43,403 --> 00:06:46,783 - Ξέρεις το νησί Μινόρκα; - Εκτός Ισπανίας. 131 00:06:46,782 --> 00:06:48,372 Όλα δικά σου. 132 00:06:48,367 --> 00:06:53,207 Όμορφη, πηγαίνω εκεί δύο φορές το χρόνο για να είμαι γυμνός στη θάλασσα, τρώγοντας πορτοκάλια. 133 00:06:53,205 --> 00:06:54,325 Τίποτα καλύτερο. 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,580 Δεν ακούγεται αρκετό. 135 00:06:57,584 --> 00:06:59,464 Προσθέστε μια φιλία και συμμαχία 136 00:06:59,461 --> 00:07:02,881 με τη μεγαλύτερη δύναμη της Ευρώπης που έχει επιδιώξει συχνά η Ρωσία. 137 00:07:02,881 --> 00:07:04,171 Huzzah. 138 00:07:05,551 --> 00:07:07,431 Ω, ντροπή. 139 00:07:08,679 --> 00:07:10,599 Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία για εσάς. 140 00:07:10,597 --> 00:07:11,767 Μπορώ να δω ότι είσαι γνώστης. 141 00:07:11,765 --> 00:07:14,095 Ωραία, κύριε. 142 00:07:14,101 --> 00:07:16,481 θα το σκεφτώ. Μπορείς να πας. 143 00:07:16,478 --> 00:07:18,018 Αφήστε το φλιτζάνι. 144 00:07:21,525 --> 00:07:23,275 Βάλτε το κάτω από τη γλώσσα σας. 145 00:07:23,277 --> 00:07:25,817 Είναι χολή που λαμβάνεται από έγκυο κάστορα. 146 00:07:25,821 --> 00:07:29,281 Θα ανοίξει τις ωοθήκες σας όπως ο τάφος του Ιησού την τρίτη ημέρα. 147 00:07:29,283 --> 00:07:33,293 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι αρκετά έτοιμος να μείνω ξανά έγκυος. Είμαι απασχολημένος. 148 00:07:33,287 --> 00:07:36,997 Κληρονόμος και εφεδρικός; Ασφάλεια πάντα σε αριθμούς. 149 00:07:36,999 --> 00:07:39,879 Επιπλέον, ο Peter αποκάλυψε επιτέλους ένα ταλέντο. 150 00:07:39,877 --> 00:07:41,127 Πατρότητα. 151 00:07:41,128 --> 00:07:43,588 Κράτα τον απασχολημένο για να μπορείς να δουλέψεις. 152 00:07:43,589 --> 00:07:46,509 Πάντα δουλεύοντας η κατάσταση, έτσι δεν είναι; 153 00:07:46,508 --> 00:07:50,098 Εκφράζω πάντα την αγάπη μου μέσω εξεταζόμενης δράσης, ναι. 154 00:07:50,929 --> 00:07:52,809 Είσαι πρότυπο για το νέο εμένα. 155 00:07:52,806 --> 00:07:55,386 - Ωχ. - Η Αγγλία θέλει μια χάρη. 156 00:07:55,392 --> 00:07:58,022 Θέλει να μας δώσει τη Μινόρκα για στρατεύματα για τον αμερικανικό πόλεμο. 157 00:07:59,313 --> 00:08:02,693 Ο Αμερικανός πρέσβης είναι εδώ. 158 00:08:02,691 --> 00:08:04,231 Θέλω να πω, δεν είναι χώρα, 159 00:08:04,234 --> 00:08:06,654 λοιπόν τι στο διάολο κάνει αποκαλεί τον εαυτό του έτσι; 160 00:08:06,653 --> 00:08:10,493 "Ένας τύπος από την Αμερική είναι εδώ" μπορεί να είναι καλύτερα. 161 00:08:10,490 --> 00:08:12,120 Γοητευτικός. 162 00:08:13,619 --> 00:08:15,749 Καλύτερα να τα κρατάμε χωριστά. 163 00:08:15,746 --> 00:08:18,326 [μίμηση εκρήξεων] 164 00:08:18,332 --> 00:08:19,712 Ρωσία! 165 00:08:20,876 --> 00:08:22,956 Περνάμε τον πελτέ ντομάτας. 166 00:08:22,961 --> 00:08:26,051 [μίμηση πυροβολισμών] 167 00:08:29,968 --> 00:08:32,048 - Μαξίμ. - Έγινε σφαγή. 168 00:08:32,054 --> 00:08:35,564 - [στριμώχνοντας] Πάω. - Δεν είσαι. 169 00:08:36,475 --> 00:08:38,975 - Τι; - Σου απαγορεύω να πας. 170 00:08:38,977 --> 00:08:40,147 [γέλια] 171 00:08:40,145 --> 00:08:42,895 Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου, γυναίκα. 172 00:08:42,898 --> 00:08:45,188 - Μαξίμ. - Τον μυρίζω πάνω σου. 173 00:08:45,192 --> 00:08:47,282 Πραγματικά; [μυρίζοντας] 174 00:08:47,277 --> 00:08:50,657 Ω. Μπορείτε πραγματικά. Ω, αυτό είναι πολύ ονειρικό, στην πραγματικότητα. 175 00:08:50,656 --> 00:08:52,486 Πρέπει να είμαι πιο ευγενικός μαζί του. 176 00:08:52,491 --> 00:08:53,661 Ευχαριστώ. 177 00:08:53,659 --> 00:08:56,619 - Φεύγεις από εδώ και... - Αντίο, καλή μέρα. 178 00:08:59,414 --> 00:09:02,084 Σε κοροϊδεύει στο δικαστήριο. 179 00:09:10,676 --> 00:09:14,046 Πρέπει να είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς στην ευλογία όταν οι άντρες γονατίζουν μπροστά σου. 180 00:09:14,054 --> 00:09:16,604 Γι' αυτό είναι οι προσευχές. 181 00:09:17,975 --> 00:09:19,765 Βοήθησέ με με την Κατερίνα. 182 00:09:19,768 --> 00:09:23,188 Πήγαινε σε αυτή τη γαμημένη ειδεχθή σκύλα και ρίξε μια γαμημένη αίσθηση μέσα της. 183 00:09:23,188 --> 00:09:26,898 Θα μπορούσα να σας συμβουλεύσω λίγη υπομονή ακόμα και λίγο λιγότερες βωμολοχίες; 184 00:09:26,900 --> 00:09:28,820 Της αρέσεις αυτή τη στιγμή, έτσι είναι; 185 00:09:28,819 --> 00:09:31,319 Ναι, και έτσι μου αρέσει. 186 00:09:31,321 --> 00:09:34,741 Χρειάζομαι την εκκλησία για να είμαι φίλη της έτσι θα είναι φίλη του. 187 00:09:35,450 --> 00:09:38,450 Απλά πρέπει να αφιερώσεις τον χρόνο σου. Ασχοληθείτε στο δικαστήριο. 188 00:09:38,453 --> 00:09:40,123 Δουλέψτε στον γάμο σας. 189 00:09:40,122 --> 00:09:42,712 [γελάει απαλά] Δεν μπορούσες να αντισταθείς, έτσι; 190 00:09:42,708 --> 00:09:46,378 Φροντίστε να μεγαλώσετε μαζί ως ζευγάρι, και όταν πέφτουν οι μπάλες του, 191 00:09:46,378 --> 00:09:49,048 ας κάνουμε πάρτι, στείλε τον στη στρατιωτική σχολή. 192 00:09:49,047 --> 00:09:50,467 Αυτό είναι αστείο. 193 00:09:51,258 --> 00:09:52,968 Κατερίνα, μίλα της. 194 00:09:52,968 --> 00:09:56,048 Μαρίαλ, είσαι κάποιος που, 195 00:09:56,054 --> 00:10:00,604 μια φορά στην καρδιά ενός ανθρώπου, δημιουργεί έναν αναντικατάστατο χώρο. 196 00:10:00,601 --> 00:10:04,441 Αφήστε την να νιώσει εκείνο το κενό χώρο, και θα επιστρέψει. 197 00:10:05,355 --> 00:10:07,395 Μην πας να χορέψεις στην πληγή. 198 00:10:08,609 --> 00:10:10,239 Έχεις δίκιο φυσικά. 199 00:10:10,986 --> 00:10:14,866 Πάντα είμαι. Είναι δώρο. 200 00:10:16,283 --> 00:10:17,333 Απλώς θα... 201 00:10:18,243 --> 00:10:19,663 πάρε μια ανάσα. 202 00:10:22,873 --> 00:10:24,633 Σου λέω, αυτοκράτειρα, 203 00:10:24,625 --> 00:10:29,585 Παίρνω φωτιά στο αίμα μου και δάκρυα στα μάτια όταν το μιλώ. 204 00:10:29,588 --> 00:10:33,088 Εμείς οι άνθρωποι που αποφασίζουμε για τη ζωή μας, 205 00:10:33,091 --> 00:10:35,261 οι άνθρωποι που κοινωνούν και δημιουργούν 206 00:10:35,260 --> 00:10:38,970 ένα υπέροχο όραμα της κοινωνίας που θέλουν. 207 00:10:38,972 --> 00:10:44,142 Συγκέντρωση και άσκηση τις επιθυμίες τους, τις υψηλότερες αξίες τους. 208 00:10:44,144 --> 00:10:46,234 «Εμείς οι άνθρωποι». 209 00:10:46,230 --> 00:10:47,900 Είναι σαν ένα μεγάλο πείραμα. 210 00:10:47,898 --> 00:10:49,478 Αυτό ακριβώς είναι. 211 00:10:50,067 --> 00:10:52,647 Σε έχω παρακολουθήσει να προσπαθείς και να αποτυγχάνεις εδώ. 212 00:10:52,653 --> 00:10:54,073 Ω, εγώ... 213 00:10:54,071 --> 00:10:57,531 Ο ιδεαλισμός σου, λάμπει, 214 00:10:57,533 --> 00:11:00,453 αλλά προσπαθώντας να οδηγήσει έναν λαό έξω από ένα βάλτο εκατοντάδων ετών 215 00:11:00,452 --> 00:11:03,412 του "έτσι γίνεται" είναι σκληρό. 216 00:11:03,413 --> 00:11:05,293 Άρα οι αποτυχίες μου συγχωρούνται; 217 00:11:05,290 --> 00:11:07,330 Ευγενείς είναι αυτό που είναι. 218 00:11:08,293 --> 00:11:11,213 Και τώρα που σε γνώρισα, Ξέρω ότι θα επικρατήσεις. 219 00:11:13,966 --> 00:11:15,716 Έχεις αυτό το «είναι». 220 00:11:15,717 --> 00:11:17,507 Το κάνω, όντως. 221 00:11:17,511 --> 00:11:19,181 Και όντως θα. 222 00:11:19,179 --> 00:11:21,719 Μου αρέσει που προσπαθείς να σφυρηλατήσεις μια συμμαχία 223 00:11:21,723 --> 00:11:27,563 ανάμεσα στον παθιασμένο ιδεαλισμό και η πρακτική τέχνη... 224 00:11:27,563 --> 00:11:30,733 Γίνομαι σκατά. Έτσι το λέμε. 225 00:11:30,732 --> 00:11:35,702 Ακριβώς. Ασχολούμαι με την τέχνη για να γίνεις σκατά επίσης. 226 00:11:35,696 --> 00:11:41,656 Μπορώ να σταματήσω για ένα δευτερόλεπτο; Γιατί είσαι απίστευτα όμορφη. 227 00:11:43,036 --> 00:11:45,036 Πρέπει να πάρω μια στιγμή μαζί του. 228 00:11:46,081 --> 00:11:47,291 Ενημερώστε με όταν τελειώσετε. 229 00:11:48,417 --> 00:11:51,037 Θεέ και ουάου, δεν τελείωσα. 230 00:11:52,337 --> 00:11:53,547 Μπά! 231 00:11:53,547 --> 00:11:57,377 Αλλά η δουλειά των ανθρώπων μου απαιτεί 232 00:11:57,384 --> 00:12:00,604 που ζητάω δάνεια και προμήθεια όπλων από τη Ρωσία. 233 00:12:00,596 --> 00:12:03,216 Μας χτύπησαν πολύ άσχημα, και εμείς αυτοί. 234 00:12:03,223 --> 00:12:08,653 Μας λείπουν όπλα, αλλά έχουμε στο γαμημένο κατώφλι της νίκης. 235 00:12:08,645 --> 00:12:11,935 Βλέπω, και θα μας ήθελες να τα επιπλώσει. 236 00:12:11,940 --> 00:12:14,780 Εμείς οι άνθρωποι θα το λατρέψουμε. 237 00:12:15,360 --> 00:12:19,240 Και μετά η Ρωσία και η Αμερική θα είναι δεμένη για πάντα. 238 00:12:21,241 --> 00:12:25,791 Με συγχωρείτε... όμορφος, Χρειάζομαι μια στιγμή. 239 00:12:25,787 --> 00:12:27,457 Είμαι απασχολημένος, ξεκάθαρα. 240 00:12:27,456 --> 00:12:30,126 δεν με νοιάζει. Μου χρωστάς. 241 00:12:30,125 --> 00:12:32,165 Κάθεσαι εδώ εξαιτίας μου, 242 00:12:32,169 --> 00:12:36,219 και τώρα τον αγαπάς και γαμάει τη μάνα σου και τη σκοτώνει, 243 00:12:36,215 --> 00:12:37,875 και είμαι αυτός που τιμωρείται; 244 00:12:37,883 --> 00:12:40,303 Με συγχωρείτε, Πρέσβη. 245 00:12:40,302 --> 00:12:44,392 Είχα δεσμευτεί για τους ψυχικά άρρωστους στη Ρωσία και πρέπει να το τηρήσει. 246 00:12:44,389 --> 00:12:45,639 Θαυμαστός. 247 00:12:45,641 --> 00:12:48,731 Μερικές φορές αν λάμπεις έντονο φως στα μάτια τους, τους ηρεμεί. 248 00:12:48,727 --> 00:12:53,517 Α, θα το δοκιμάσω αν ξεφύγει από τον έλεγχο. Στη χειρότερη περίπτωση, ένας ήχος τους ηρεμεί. 249 00:12:56,860 --> 00:12:59,070 - Ήθελες κάτι; - Για να ειρηνεύσω. 250 00:12:59,071 --> 00:13:01,621 - Θεωρήστε ότι δεν έγινε. - Λυπάμαι. 251 00:13:02,324 --> 00:13:04,374 Ήθελα να είμαι ήρεμος. [γέλια] 252 00:13:06,036 --> 00:13:08,116 Κοίτα, εσύ και εγώ ξέρουμε ότι... 253 00:13:09,039 --> 00:13:12,419 κάνε έναν αναντικατάστατο χώρο στην καρδιά σου και θα με θέλεις πίσω. 254 00:13:12,417 --> 00:13:14,837 Δεν το έχω παρατηρήσει μέχρι στιγμής. 255 00:13:14,837 --> 00:13:18,547 Έχω παρατηρήσει μια αίσθηση απελευθέρωσης, από το ξεφόρτωμα μυστικών σε κάποιον 256 00:13:18,549 --> 00:13:21,339 ποιος θα τσακίσει, θα χειριστεί, και συντρίβω την καρδιά μου στην ιδιοτροπία τους. 257 00:13:21,343 --> 00:13:23,103 Ιδιοτροπία; 258 00:13:23,095 --> 00:13:26,635 Είμαι στο γαμημένο σου καπρίτσιο, αυτοκράτειρα, οπότε μη μου μιλάς για ιδιοτροπίες. 259 00:13:26,640 --> 00:13:28,020 Έχω δουλειές. 260 00:13:28,016 --> 00:13:31,016 Οπότε συγχωρείται και καταλαβαίνω, "Γάμησέ σε"; 261 00:13:31,019 --> 00:13:34,729 Είσαι η γαμημένη... μαριονέτα του. 262 00:13:35,607 --> 00:13:41,277 Φρουροί, συνοδός Μαριάλ... αλλού παρά στα μάτια μου. 263 00:13:41,280 --> 00:13:45,200 Ω, έλα-- Α... [γκρίνια] 264 00:13:49,037 --> 00:13:52,667 Υποθέτω ότι τώρα μπορούμε να συμφωνήσουμε η συμβουλή μου ήταν φασκόμηλο. 265 00:13:52,666 --> 00:13:53,876 Σύμφωνος. 266 00:13:56,420 --> 00:13:58,010 Να το ξαναπώ. 267 00:13:58,005 --> 00:14:00,335 «Εμείς οι άνθρωποι». Ωχ! 268 00:14:00,340 --> 00:14:02,720 Δεν κάνει το αίμα σου να τραγουδάει; 269 00:14:02,718 --> 00:14:05,798 Θα ξεκινήσουν ιδρυτικό τους έγγραφο με αυτό. 270 00:14:05,804 --> 00:14:07,314 Χρειαζόμαστε ένα ιδρυτικό έγγραφο. 271 00:14:07,306 --> 00:14:09,426 Έχουμε ήδη ιδρυθεί. 272 00:14:09,433 --> 00:14:13,603 Και μας ενδιαφέρουν αυτά κάστορες κατά των Άγγλων; 273 00:14:13,604 --> 00:14:15,984 Οι Βρετανοί θα κερδίσουν. Είναι αιμοδιψείς. 274 00:14:15,981 --> 00:14:18,321 Ένα φλιτζάνι αίμα και ένα φλιτζάνι τσάι. 275 00:14:18,317 --> 00:14:20,737 Θα πρέπει να είμαστε στο πλευρό των Βρετανών. 276 00:14:20,736 --> 00:14:24,236 Χτίζοντας μια χώρα από τη βάση, από τις αρχές του πρώτου διαφωτισμού, 277 00:14:24,239 --> 00:14:27,239 χωρίς τη λάσπη του παρελθόντος σε σέρνει προς τα πίσω. 278 00:14:27,242 --> 00:14:29,042 Όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες ίσοι, 279 00:14:29,036 --> 00:14:32,206 αφήνοντας όλους να κυνηγήσουν την ευτυχία τους όπως τους βολεύει. 280 00:14:32,206 --> 00:14:35,416 Μόλις άκουσα ένα πολύ καλό περιγραφή της αναρχίας. 281 00:14:35,417 --> 00:14:37,417 Οι Βρετανοί είναι καλός φίλος. 282 00:14:37,419 --> 00:14:40,009 Στάθηκαν εναντίον μας με τη Σουηδία και μας πλήγωσε. 283 00:14:40,714 --> 00:14:44,594 Βγαίνουν σαν σύμμαχοι μαζί μας, κανείς δεν μας πηδάει. 284 00:14:44,593 --> 00:14:47,433 Ίσως χρειαστούμε τη βοήθειά τους κατά των Οθωμανών. 285 00:14:47,429 --> 00:14:49,929 Τι θα μπορούσαν να κάνουν οι Αμερικανοί για εμάς; 286 00:14:49,932 --> 00:14:53,142 Μάτσο εμπόρους ρακούν και θρησκευτικούς μανιακούς. 287 00:14:53,143 --> 00:14:55,063 ΑΡΣΙ: Πολύ καλτ, το όλο θέμα. 288 00:14:55,062 --> 00:14:59,362 Καμία κεντρική αρχή για περιορισμό τις σημειακές φωτιές της τρέλας 289 00:14:59,358 --> 00:15:02,778 που ξεπροβάλλουν παντού οι άνθρωποι συγκεντρώνονται στο όνομα του Θεού. 290 00:15:02,778 --> 00:15:03,858 Τους βοηθάμε. 291 00:15:03,862 --> 00:15:06,322 Ναι. Το Όρλο θα έχει θέα. 292 00:15:06,323 --> 00:15:08,703 - Είναι...; - Δεν ξέρω. 293 00:15:10,160 --> 00:15:11,790 Νομίζω ότι έφυγε. 294 00:15:11,787 --> 00:15:13,327 Εγκατέλειψε την αιτία. 295 00:15:13,330 --> 00:15:16,250 Πάντα υπήρχε έλλειψη του μυελού στη σπονδυλική του στήλη. 296 00:15:16,250 --> 00:15:20,880 Είδα ένα βλέμμα μεγάλης δυσαρέσκειας στο μάτι της Κάτιας μετά από μια νύχτα μαζί του. 297 00:15:20,879 --> 00:15:23,839 Κατά καιρούς την έβρισκα που ευχαριστιέται στο παρεκκλήσι. 298 00:15:23,841 --> 00:15:25,591 Σώπα, Άρτσι. 299 00:15:25,592 --> 00:15:27,052 Για το έργο στο χέρι, όμως. 300 00:15:27,052 --> 00:15:29,972 Οι Βρετανοί, πολύ κακός εχθρός. 301 00:15:31,557 --> 00:15:32,637 Πάω να βρω τον Ορλό. 302 00:15:37,229 --> 00:15:38,559 - Λεμόνι. - Πορτοκαλί. 303 00:15:38,564 --> 00:15:41,574 Όχι, μια μεθυστική μίξη και των δύο. μμ. 304 00:15:41,567 --> 00:15:43,687 Αυτό σε κάποιο χέλι, φανταστείτε. 305 00:15:43,694 --> 00:15:45,034 - Καταπληκτικό. - Μμ. 306 00:15:45,028 --> 00:15:48,568 Arkady, θέλεις να πληρώσεις λίγη προσοχή εδώ; 307 00:15:48,574 --> 00:15:50,034 Μμ, αυτό φαίνεται κακό. 308 00:15:50,784 --> 00:15:52,874 Μυρίζει γαμημένο βαθμό. Κάνω γευσιγνωσία αλατιού. 309 00:15:52,870 --> 00:15:55,660 - Ίσως να το κάνεις αυτό αλλού; - Μπορείς να το φτιάξεις, Βινότελ; 310 00:15:55,664 --> 00:15:58,924 Φυσικά, η ιατρική προχωρά συνεχώς. 311 00:15:58,917 --> 00:16:00,287 Μαγκοτάκια. 312 00:16:00,294 --> 00:16:03,384 Σκουλήκια; Στο στομάχι μου; 313 00:16:03,380 --> 00:16:06,180 Θα φάνε τη νεκρωτική σάρκα, και θα είσαι καλός σαν νέος. 314 00:16:06,175 --> 00:16:08,175 Γοητευτικός. Μπορούμε να παρακολουθήσουμε; 315 00:16:08,177 --> 00:16:09,337 Φυσικά. 316 00:16:09,344 --> 00:16:11,604 Μάλλον δύο κουταλιές. 317 00:16:11,597 --> 00:16:13,967 - ΓΡΗΓΟΡ: Γαμημένο διάολο, κοίτα τους. - Ωχ! Ωχ! 318 00:16:13,974 --> 00:16:15,854 Grigor Piotr Vasily Dymov. 319 00:16:15,851 --> 00:16:17,521 Μαξίμ, πώς είσαι; Κοίτα αυτά τα σκουλήκια. 320 00:16:17,519 --> 00:16:19,099 Μπορείς να σκύψεις, σε παρακαλώ, Γρηγόρ; 321 00:16:20,564 --> 00:16:22,774 - Κάτω. -Τι είσαι... 322 00:16:23,692 --> 00:16:25,072 Πρέπει να υπερασπιστώ την τιμή μου. 323 00:16:25,068 --> 00:16:28,948 Θα μονομαχήσουμε, κύριε, και θα έχω την ικανοποίησή μου. 324 00:16:28,947 --> 00:16:31,367 Μια μονομαχία! Χα! Λαμπρός. [οι αυλικοί γελούν] 325 00:16:31,366 --> 00:16:33,826 Δεν σε μονομαχώ, Μαξίμ! 326 00:16:33,827 --> 00:16:34,867 [οι αυλικοί αναστενάζουν] 327 00:16:34,870 --> 00:16:36,460 Τι λες; 328 00:16:36,455 --> 00:16:38,535 - Σήκωσε το γαμημένο γάντι, Γρηγόρ. - Μην είσαι καβουράκι. 329 00:16:38,540 --> 00:16:40,080 - Είναι 10. - 11. 330 00:16:43,128 --> 00:16:46,128 Τα λέμε στο δάσος, γαμημένο. ΚΟΥΡΤΙΕΡ: Ουφ! 331 00:16:46,757 --> 00:16:48,377 - Μην το φας. - Ωχ! 332 00:16:49,218 --> 00:16:51,798 Κανείς δεν θέλει μια χοντρή γυναίκα. 333 00:16:51,803 --> 00:16:53,143 Τι συμβαίνει; 334 00:16:53,138 --> 00:16:55,808 - Με προκάλεσε σε μονομαχία. - Αχ. 335 00:16:57,476 --> 00:16:59,766 - Μαξίμ. - Ναι, καλή μου; 336 00:16:59,770 --> 00:17:02,650 - Σήκωσε το γάντι. - Όχι. 337 00:17:03,941 --> 00:17:07,741 Πήγαινε να πάρεις το γαμημένο γάντι. 338 00:17:09,154 --> 00:17:10,414 Όχι. 339 00:17:11,323 --> 00:17:13,953 Πήγαινε να πάρεις... 340 00:17:13,951 --> 00:17:16,251 - Όχι! [γκρίνια] - Ωχ! 341 00:17:17,538 --> 00:17:19,368 [κυρίες που γελούν] 342 00:17:21,959 --> 00:17:23,419 Ω, γαργαλάει. 343 00:17:23,418 --> 00:17:24,708 VINODEL: Αυτό είναι καλό σημάδι. 344 00:17:24,711 --> 00:17:29,011 Αν αρχίσει να αφρίζει, τηλεφώνησέ με. Θα έχεις μόνο μια ώρα ζωής. 345 00:17:30,467 --> 00:17:32,297 Πού πήγε ο Γρηγόρ; 346 00:17:32,302 --> 00:17:35,142 Δάσος, για εξάσκηση. 347 00:17:35,848 --> 00:17:37,768 - Παλλακίδα. - Πόρνη. 348 00:17:37,766 --> 00:17:39,636 Κοίτα το στομάχι μου, σκύλα. 349 00:17:39,643 --> 00:17:43,113 Σταύρωσες την αγαπημένη μας Αυτοκράτειρα. Μακάρι μόνο να είχα τραβήξει το headshot. 350 00:17:43,105 --> 00:17:44,645 Πλάκα μου κάνεις; 351 00:17:44,648 --> 00:17:47,478 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις, μήπως μεταναστεύσουν στον πνεύμονα. 352 00:17:47,484 --> 00:17:49,494 Κανείς δεν το αγοράζει, Τζορτζίνα. 353 00:17:49,987 --> 00:17:52,157 Ελπίζω μια μέρα να δεις το φως 354 00:17:52,155 --> 00:17:57,115 που φέρνει η αυτοκράτειρα στη ζωή όλων μας, αγαπητή Τατιάνα. 355 00:17:58,537 --> 00:17:59,497 [χλευάζει] 356 00:18:00,914 --> 00:18:05,844 Κοιτάξτε αυτόν τον γαμημένο, Βολταίρο, σπέρνοντας τον σπόρο της καταστροφής όλων. 357 00:18:05,836 --> 00:18:07,916 Εννοείς σύφιλη; 358 00:18:07,921 --> 00:18:11,721 Όχι, εννοούσα γαμημένες ιδέες, αλλά, ναι, προφανώς και σύφιλη. 359 00:18:11,717 --> 00:18:13,007 Πού είναι η Κατερίνα; 360 00:18:13,010 --> 00:18:14,300 Έχει πάει στο Όρλο. 361 00:18:14,303 --> 00:18:16,263 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψει κατά μήκος του διαδρόμου τέσσερα. 362 00:18:16,263 --> 00:18:18,183 Δικαίωμα. 363 00:18:18,182 --> 00:18:19,182 Πώς είναι αυτό; 364 00:18:21,476 --> 00:18:22,386 [ρουθουνίζει] 365 00:18:26,398 --> 00:18:29,608 Τόσο συγκινητικό. [ κλαψουρίζοντας, γελώντας] 366 00:18:29,610 --> 00:18:30,900 Ευχαριστώ. 367 00:18:31,778 --> 00:18:34,068 Νομίζω κάτι τρομερό τον έχει τύχει. 368 00:18:34,072 --> 00:18:35,662 Δεν νομίζεις ότι μόλις έφυγε; 369 00:18:35,657 --> 00:18:37,907 Όχι, δεν θα με άφηνε απλά. 370 00:18:37,910 --> 00:18:39,450 Σε άφησε μια φορά πριν. 371 00:18:39,453 --> 00:18:40,913 Καλό σημείο. 372 00:18:41,955 --> 00:18:44,075 Εκείνη τη φορά όμως είπε αντίο. 373 00:18:44,082 --> 00:18:46,082 Νόμιζε ότι τον απογοήτευσα. 374 00:18:46,084 --> 00:18:48,344 Ναι, το έκανε. 375 00:18:49,296 --> 00:18:50,416 Ευχαριστώ. 376 00:18:50,422 --> 00:18:52,222 Δεν φταις εσύ. 377 00:18:52,216 --> 00:18:54,426 Είναι ένα πράγμα να διαβάζεις όλα αυτά τα βιβλία. 378 00:18:54,426 --> 00:18:58,886 Είναι άλλο πράγμα να τους καταλαβαίνεις, για να τα μετατρέψει σε δράση. 379 00:18:58,889 --> 00:19:03,519 Πρέπει να είναι δύσκολο, εξοργιστικό να το ξέρεις πόσο απογοητευμένοι είναι οι άνθρωποι από σένα, 380 00:19:03,519 --> 00:19:05,689 να το δουν στα πρόσωπά τους, 381 00:19:05,687 --> 00:19:09,727 να το ακούσουν στις φωνές τους, νιώθουν την ελπίδα τους να σαπίζει. 382 00:19:09,733 --> 00:19:12,033 Δεν νομίζω ότι έγινε αυτό. 383 00:19:12,986 --> 00:19:14,066 Συγνώμη. 384 00:19:15,489 --> 00:19:17,529 Όλα αυτά έχουν πάει περίεργα. 385 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 Δεν θέλω να μιλήσω έτσι. 386 00:19:20,786 --> 00:19:22,196 Είσαι αναστατωμένος. 387 00:19:25,332 --> 00:19:28,632 Θα τον βρω, ή τι έπαθε. 388 00:19:29,461 --> 00:19:31,591 Νομίζω ότι μόλις έφυγε, Κάτια. 389 00:19:41,223 --> 00:19:42,393 Ούγκω; 390 00:19:42,391 --> 00:19:44,181 Σκατά, συγγνώμη. 391 00:19:44,184 --> 00:19:47,274 - Κλαίς. - Είναι πολύ αντρικό. 392 00:19:47,271 --> 00:19:49,901 [αναστεναγμοί] Είναι απλώς νέα από τη Σουηδία. 393 00:19:50,482 --> 00:19:52,572 Γαμημένες σφαγές. 394 00:19:52,568 --> 00:19:54,318 Η δημοκρατία τρελάθηκε. 395 00:19:54,319 --> 00:19:56,359 Πρέπει να επιβάλλετε κυρώσεις. 396 00:19:56,363 --> 00:19:57,823 Δεν μπορώ, Ούγκο. 397 00:20:00,367 --> 00:20:02,037 Είδα τον Αμερικανό εδώ. 398 00:20:02,619 --> 00:20:04,959 Γάμησέ με, ο κόσμος καίγεται. 399 00:20:04,955 --> 00:20:07,875 Τι συναρπαστικός άνθρωπος και ιδέα. 400 00:20:08,458 --> 00:20:10,588 Μοιραστήκατε αυτή την αγάπη και το ιδανικό κάποτε. 401 00:20:10,586 --> 00:20:13,836 Ναι. Έχω ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο. 402 00:20:16,717 --> 00:20:18,547 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 403 00:20:18,552 --> 00:20:22,892 Στο πλευρό των Βρετανών αλλιώς θα κλαις σε έναν ξένο διάδρομο. 404 00:20:22,890 --> 00:20:25,100 Και λείπουν τα τυριά. 405 00:20:25,100 --> 00:20:27,600 Τρομοκρατημένος που δεν θα δεις ποτέ Και πάλι Στοκχόλμη. 406 00:20:27,603 --> 00:20:29,563 λυπάμαι. 407 00:20:29,563 --> 00:20:31,443 Γιατί έχασες; 408 00:20:31,440 --> 00:20:33,940 - Τι; Τίμια; - Ναι. 409 00:20:33,942 --> 00:20:37,282 Ξεχάστε τα ψεύτικα δάκρυα για ένα δευτερόλεπτο και ειλικρινά. 410 00:20:39,114 --> 00:20:40,494 Καλά έπαιξε. 411 00:20:41,116 --> 00:20:43,786 Ειλικρινά, ειλικρίνεια. 412 00:20:44,411 --> 00:20:46,161 Αυτό είναι που με γάμησε. 413 00:20:46,914 --> 00:20:49,794 Πίστευα στην καλοσύνη όλων... [γέλια] 414 00:20:49,791 --> 00:20:51,211 ... νόμιζαν ότι θα ήταν ευγνώμονες για το πρακτορείο 415 00:20:51,210 --> 00:20:52,750 Τους έδινα τη ζωή τους. 416 00:20:53,545 --> 00:20:56,875 Δεν το έλεγξα, δεν το έπαιξε έξυπνα. 417 00:20:56,882 --> 00:21:01,052 Απλώς πίστευα στους γαμημένους ανθρώπους. 418 00:21:01,053 --> 00:21:03,263 Είναι ντροπιαστικό όταν το λες δυνατά. 419 00:21:03,263 --> 00:21:06,773 Όχι ντροπιαστικό. Εννοούσε ότι είχες καλή καρδιά. 420 00:21:06,767 --> 00:21:08,307 Πολύ καλό, ίσως. 421 00:21:09,603 --> 00:21:13,483 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Α, τώρα είναι αληθινά. 422 00:21:13,482 --> 00:21:14,612 Ναί! 423 00:21:17,069 --> 00:21:19,819 Απλώς θα φύγω έτσι μπορώ να κλάψω για λίγο. Συγνώμη. 424 00:21:21,490 --> 00:21:23,030 Ένας λυπημένος μικρός Σουηδός. 425 00:21:23,033 --> 00:21:27,203 Ελισάβετ, ας προσκαλέσουμε και οι δύο πρεσβευτές στο δείπνο. 426 00:21:27,204 --> 00:21:29,214 Νόμιζα ότι τους κρατούσαμε χωριστά. 427 00:21:29,790 --> 00:21:31,290 Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 428 00:21:33,460 --> 00:21:35,090 Δώδεκα βήματα. 429 00:21:35,087 --> 00:21:36,457 Αρχίζω. 430 00:21:36,463 --> 00:21:40,633 Ένα, 2, 3, 4... 431 00:21:40,634 --> 00:21:43,934 5, 6, 7, 8... 432 00:21:43,929 --> 00:21:47,019 9, 10, 11, 12... 433 00:21:47,015 --> 00:21:50,475 - [πυροβολισμός] - Ααα! Είναι δύσκολο να μην σουτάρεις πάνω από το κεφάλι του. 434 00:21:50,477 --> 00:21:54,147 Το ένστικτό σας είναι να προχωρήσετε ένα πυροβολισμό κεφαλιού σε μέγεθος ανθρώπου, τόσο σίγουρο πλεονέκτημα για αυτόν. 435 00:21:54,147 --> 00:21:55,817 Μικρός στόχος. Και είναι παιδί. 436 00:21:55,816 --> 00:21:57,896 Ποιος ξέρει τι στο διάολο θα κάνει αυτή τη στιγμή; 437 00:21:57,901 --> 00:22:01,151 - Καλύτερα να είσαι έτοιμος για όλα. - Ε, είμαι έτοιμος. 438 00:22:01,154 --> 00:22:04,284 [σε φαλτσέτο] Μη γαμάς τη γυναίκα μου! [γέλια] 439 00:22:04,283 --> 00:22:05,583 Γαμημένη κόλαση. 440 00:22:05,576 --> 00:22:08,406 - [το μωρό γελάει] - Αυτό ήταν υπέροχο. Ο Πωλ γέλασε. 441 00:22:09,580 --> 00:22:12,000 Τι ωραία που βλέπει την πρώτη του μονομαχία. 442 00:22:11,999 --> 00:22:15,669 Αυτές είναι οι στιγμές ανάμεσα σε έναν πατέρα και ο γιος, η πρώτη τους μονομαχία, η πρώτη δολοφονία, 443 00:22:15,669 --> 00:22:19,339 πρώτα γαμώ ενάντια σε μια άμαξα, πρώτος φασιανός σε σάλτσα σταφυλιού. μμ. 444 00:22:19,339 --> 00:22:22,009 - Ναι, ίσως πρέπει να μιλήσω στο παιδί. - Γαμώτο. 445 00:22:22,009 --> 00:22:23,299 Πρέπει να το κάνετε αυτό. 446 00:22:23,302 --> 00:22:25,472 Αλλά και εσύ δεν θέλεις να σκοτώσει τον μικρό γαμημένο. 447 00:22:25,470 --> 00:22:27,600 Γι' αυτό εξασκηθείτε στο να με φτερώνετε. 448 00:22:28,432 --> 00:22:29,642 Πραγματικά; 449 00:22:29,641 --> 00:22:32,731 Ναι. Ίσως αριστερός ώμος. 450 00:22:32,728 --> 00:22:34,768 Θηλάζω τον Πολ στα δεξιά μου. 451 00:22:34,771 --> 00:22:36,481 [καθαρίζει το λαιμό] 452 00:22:37,065 --> 00:22:40,275 Αστείο, κάποτε είχα ένα όνειρο προσπάθησες να με σκοτώσεις. 453 00:22:40,277 --> 00:22:42,647 Πραγματικά; εγω-- ΜΑΡΙΑΛ: Γρηγόρ! 454 00:22:42,654 --> 00:22:46,374 - Ω, γεια. -Τι στο διάολο κάνεις; 455 00:22:46,366 --> 00:22:47,696 Δεν τον πολεμάς. 456 00:22:47,701 --> 00:22:49,201 Είναι μονομαχία. Με προκάλεσε. 457 00:22:49,203 --> 00:22:50,953 Και πραγματικά πρέπει να πάρουμε κάποια πρακτική σε, 458 00:22:50,954 --> 00:22:53,374 αν δεν σε πείραζε να γαμηθείς, και επίσης αν σας πειράζει. 459 00:22:53,373 --> 00:22:54,753 Ωχ! 460 00:22:54,750 --> 00:22:56,630 Κρατώ τον Παύλο! 461 00:22:56,627 --> 00:22:58,457 - Γαμώτο! - Αρκετά. 462 00:22:58,462 --> 00:23:02,012 Μάριαλ, γάμα. Θα σου μιλήσω αργότερα. 463 00:23:02,007 --> 00:23:05,137 Γιατί δεν σκοτώνεστε όλοι μεταξύ σας; 464 00:23:06,512 --> 00:23:08,262 Θα μου άρεσε πραγματικά. 465 00:23:08,263 --> 00:23:10,103 ♪ μπαλαλάικα παίζει ♪ 466 00:23:11,892 --> 00:23:14,272 Σωστά, ας επιστρέψουμε σε αυτό. [καθαρίζει το λαιμό] 467 00:23:25,322 --> 00:23:26,952 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κοιμηθώ εδώ μέσα. 468 00:23:26,949 --> 00:23:29,869 - Τι, γιατί; - Τα πουλιά. 469 00:23:29,868 --> 00:23:31,618 Η μητέρα μου κατά περίπτωση βάλε με σε ένα κλουβί με πουλιά, 470 00:23:31,620 --> 00:23:33,750 και θα τους πολεμούσα για κομματάκια ψωμιού. 471 00:23:33,747 --> 00:23:34,997 Σε ένα κλουβί; 472 00:23:34,998 --> 00:23:38,088 Και οι άνθρωποι πιστεύουν ότι τα καναρίνια είναι γλυκά, αλλά όχι, τερατώδεις γαμημένοι. 473 00:23:38,085 --> 00:23:39,875 - Σωστά. - Μμ. 474 00:23:39,878 --> 00:23:42,168 [γουλιά] Μμ! Έχετε ακούσει για τη μονομαχία; 475 00:23:42,172 --> 00:23:45,132 - Μόλις το απαγόρευσα. - Τι; Οχι. 476 00:23:45,133 --> 00:23:47,093 Είναι ένας αρχαϊκός τρόπος να διευθετήσει τις διαφορές. 477 00:23:47,094 --> 00:23:49,604 Ε... Ενώ χειροκροτώ με ελαφρώς μπερδεμένο τρόπο 478 00:23:49,596 --> 00:23:53,846 την επιθυμία σας για πρόοδο και αλλαγή, δεν χρειάζεται να αλλάξουν όλα στη Ρωσία. 479 00:23:53,851 --> 00:23:56,771 Θα έβαζες πραγματικά τον Γρηγόρ να σκοτώσει τον Μαξίμ; 480 00:23:56,770 --> 00:24:00,150 Λοιπόν, θα ανησυχούσα περισσότερο για τον Γρηγόρ. Το Maxim είναι το χαλαρό κανόνι, ας πούμε. 481 00:24:00,148 --> 00:24:02,478 Α, αλλά στην πραγματικότητα είμαστε, κάνοντας αυτό για τον Maxim. 482 00:24:02,484 --> 00:24:06,074 Παράλογο, αλλά συνεχίστε μόνο για ψυχαγωγικούς σκοπούς. 483 00:24:06,071 --> 00:24:09,621 Η γυναίκα του καβαλάει άλλον άντρα στο σαλόνι μπροστά στους συνομηλίκους του. 484 00:24:09,616 --> 00:24:11,406 Πρέπει να μπορεί να τους αντιμετωπίσει. 485 00:24:11,410 --> 00:24:15,120 Μόλις γίνει αυτό, μπορούν να συνεχίσουν, και ο καθένας, και το σημαντικότερο αυτός, 486 00:24:15,122 --> 00:24:17,042 μπορεί να κρατήσει ψηλά την τιμή και την αξιοπρέπειά του, 487 00:24:17,040 --> 00:24:19,040 και οι τρεις τους μπορεί να συνεχίσει όπως πριν. 488 00:24:19,042 --> 00:24:20,422 Το απαγορεύω. 489 00:24:21,420 --> 00:24:25,300 - Ένα λάθος. - Η γνώμη σας σημειώθηκε και αγνοήθηκε. 490 00:24:25,299 --> 00:24:27,629 Στη Ρωσία, η μόνη διέξοδος από το γάμο είναι ο θάνατος. 491 00:24:27,634 --> 00:24:29,894 μμ. Σημειώνεται με ενδιαφέρον. 492 00:24:29,887 --> 00:24:32,217 - Χμ, αστείο. - Ευχαριστώ. 493 00:24:33,182 --> 00:24:34,312 Πώς φαίνομαι; 494 00:24:35,976 --> 00:24:38,806 - Εκπληκτική. - Γαμημένο εκπληκτικό. 495 00:24:38,812 --> 00:24:42,152 Κοίτα, η μονομαχία σώζει χιλιάδες δολοφονίες συζύγων κάθε χρόνο. 496 00:24:42,149 --> 00:24:45,069 Εμπιστεύσου με. Οι ευγενείς χρειάζονται μια διέξοδος για θλίψεις και παράπονα 497 00:24:45,068 --> 00:24:46,448 πέρα από την ιδιοτροπία ενός αυτοκράτορα. 498 00:24:46,445 --> 00:24:49,945 Τους δίνει λίγη δύναμη στη ζωή τους, και είναι μια γαμημένη καλημέρα. 499 00:24:49,948 --> 00:24:52,778 Τυχερά παιχνίδια, καφές, Φουά γκρα με έγχυση Bloody Mary. 500 00:24:52,784 --> 00:24:54,834 Το απαγορεύω. έχω ήδη. 501 00:24:54,828 --> 00:24:56,288 [αναστεναγμοί] 502 00:24:58,832 --> 00:25:01,082 - Έγραψες «τιμωρείται με θάνατο»; - Όχι. 503 00:25:01,084 --> 00:25:04,094 Εκτός και αν έγραψες "τιμωρείται με θάνατο", όλοι θα το αγνοήσουν. 504 00:25:07,090 --> 00:25:09,180 - Πέτρο. - Χμμ; 505 00:25:09,176 --> 00:25:11,006 Δεν τον σκότωσες, σωστά; 506 00:25:12,054 --> 00:25:13,854 Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος. 507 00:25:13,847 --> 00:25:15,347 Όρλο. 508 00:25:15,349 --> 00:25:17,639 Ω, γαμ, ξέχασα το Όρλο. 509 00:25:17,643 --> 00:25:20,023 Ε, όχι, θα το ήθελα, αλλά όχι. 510 00:25:20,020 --> 00:25:21,730 Λέτε ψέματα; 511 00:25:21,730 --> 00:25:26,190 Όχι. Αυτό το χαλαρό γαμημένο προσπάθησε να σκοτώσει με, δύο φορές. 512 00:25:26,193 --> 00:25:30,743 Λοιπόν, αν τον είχα σκοτώσει, κάτι που δεν το έκανα, Δεν θα σταματούσα να μιλάω για αυτό. 513 00:25:30,739 --> 00:25:32,699 Θα έγραφα ένα μικρό ποίημα για το πώς το έκανα 514 00:25:32,699 --> 00:25:35,239 και βάλε τον Βελεντόφ να το απαγγείλει στο δικαστήριο ψηλά. 515 00:25:35,244 --> 00:25:36,914 Ναι, εντάξει. 516 00:25:37,996 --> 00:25:40,246 Οπότε πραγματικά έφυγε μόλις τότε. 517 00:25:40,999 --> 00:25:43,959 - Παράξενο. - Μμ, και αδύναμο. 518 00:25:43,961 --> 00:25:46,091 Ναι, και αδύναμο. 519 00:25:52,636 --> 00:25:54,216 [πυροβολισμός] 520 00:26:07,276 --> 00:26:08,686 [πυροβολισμός] 521 00:26:15,784 --> 00:26:17,374 [όπλο όπλισης] 522 00:26:18,537 --> 00:26:20,157 [πυροβολισμός] 523 00:26:37,181 --> 00:26:38,221 Αχ. 524 00:26:38,223 --> 00:26:40,603 - Πρέσβης. - Αχ, Τζόνι! 525 00:26:40,601 --> 00:26:42,811 - [γέλια] Ας πιούμε. - Α, ναι. 526 00:26:44,688 --> 00:26:46,768 Έλα με τις γυναίκες των πρεσβευτών, αγάπη μου. 527 00:26:48,650 --> 00:26:51,110 Λοιπόν, βλέπω ότι γνωριστήκατε ο άλλος επίτιμος καλεσμένος μας. 528 00:26:51,111 --> 00:26:53,281 Ο κ. Γκλόβερ, ο Αμερικανός πρέσβης. 529 00:26:53,280 --> 00:26:55,660 Κύριε Γκλόβερ, κύριε Τζόνι Κουίρκτον. 530 00:26:55,657 --> 00:26:57,827 - Σωστά. - Κύριε. 531 00:26:58,744 --> 00:26:59,874 Κυρίες. 532 00:26:59,870 --> 00:27:03,290 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έχουμε μια υπέροχη δείπνο, ξεχνώντας τις διαφορές μας, 533 00:27:03,290 --> 00:27:04,500 και απλά απολαμβάνουμε τον εαυτό μας. 534 00:27:04,499 --> 00:27:07,089 - Θα πεθάνετε όλοι, γαμήτο. - Πίσω σε σένα. 535 00:27:07,085 --> 00:27:09,875 - Κύριοι. - Αστειεύομαι, φυσικά. 536 00:27:09,880 --> 00:27:10,840 Μια χαρά, κύριε. 537 00:27:10,839 --> 00:27:13,299 Ένας υπέροχος τζάπης, αποκαλώντας τον εαυτό σας «πρεσβευτή». 538 00:27:13,300 --> 00:27:14,760 Σε παρακαλώ, κάτσε. 539 00:27:18,722 --> 00:27:19,932 Καλώς ορίσατε όλοι. 540 00:27:19,932 --> 00:27:21,102 Καλώς ήρθες, όντως. 541 00:27:21,099 --> 00:27:23,849 Αυτό το γαμημένο μενού είναι καταστροφή, γυναίκα. 542 00:27:23,852 --> 00:27:25,272 Σκουπίστε το. 543 00:27:25,270 --> 00:27:27,770 Θα ξεκινήσουμε με μοσχάρι και σύκα, ψήστε λίγο σκουπάκι, 544 00:27:27,773 --> 00:27:30,613 τότε θα το τυλίγουμε στο αλάτι μου με λεμόνι και δεντρολίβανο. 545 00:27:30,609 --> 00:27:33,319 Ναι, έτσι είναι, αρωματισμένο γαμημένο αλάτι. 546 00:27:33,320 --> 00:27:34,910 Επίσης, τηγανίζουμε και μερικές ελιές 547 00:27:34,905 --> 00:27:37,815 και χτυπήστε λίγο ψωμί με γαύρο και βούτυρο, huzzah. 548 00:27:37,824 --> 00:27:39,994 - ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Huzzah! - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 549 00:27:39,993 --> 00:27:41,663 Πάντα επιδιώκουμε να βελτιώσουμε τη χώρα. 550 00:27:41,662 --> 00:27:43,582 Όπως κάνουμε και οι δύο. 551 00:27:44,498 --> 00:27:46,378 - Huzzah. - Huzzah. 552 00:27:47,459 --> 00:27:51,299 [θρυμματίζεται το γυαλί] [αναστεναγμοί] 553 00:27:51,296 --> 00:27:54,166 Απλώς θα πω ότι είσαι εκπληκτικός. 554 00:27:54,174 --> 00:27:57,054 Λάμπεις μέσα και έξω. 555 00:27:57,052 --> 00:28:00,102 Αδικαιολόγητο, και λίγο πάνω, πραγματικά. 556 00:28:00,973 --> 00:28:05,233 Όχι ότι δεν είσαι όμορφη. Λίγο χλωμό για μένα προσωπικά, αλλά... 557 00:28:05,227 --> 00:28:08,267 Ε, ανέφερα πόσο σπουδαία είναι η Μινόρκα; 558 00:28:09,356 --> 00:28:10,356 [καθαρίζει το λαιμό] 559 00:28:12,651 --> 00:28:14,281 [ψιθυρίζοντας] Όλο γοητεία, εντάξει; 560 00:28:15,863 --> 00:28:18,163 - Όχι. -Τι εννοείς; 561 00:28:18,824 --> 00:28:20,204 Είμαι σίγουρος ότι είμαστε καλεσμένοι. 562 00:28:20,200 --> 00:28:21,870 Μου παίρνεις την Κατερίνα. 563 00:28:21,869 --> 00:28:24,119 Σου είπα ότι δεν ήμασταν καλεσμένοι. 564 00:28:24,121 --> 00:28:25,711 Άκου... 565 00:28:26,915 --> 00:28:28,495 πρόσωπο φύλακα. 566 00:28:28,500 --> 00:28:33,670 Είμαι ο καλύτερος φίλος της αυτοκράτειρας, και, ναι, φτύσαμε λίγο. 567 00:28:33,672 --> 00:28:34,882 Δεν το εννοούσε. 568 00:28:34,882 --> 00:28:37,762 Είπε να σε απομακρύνει βίαια αν χρειαστεί. 569 00:28:37,759 --> 00:28:40,509 Έφτασα να είμαι καλός! Απίστευτο! 570 00:28:40,512 --> 00:28:44,642 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 571 00:28:44,641 --> 00:28:47,771 Αυτό είναι αλάτι λεμονιού. Χμμ; 572 00:28:47,769 --> 00:28:51,899 [οι αυλικοί κουβεντιάζουν αδιάκριτα] Χμμ; Και αυτό είναι δεντρολίβανο. 573 00:28:55,068 --> 00:28:57,738 - [η γυναίκα γελάει απαλά] - Θα μου άρεσε λίγο από αυτά. 574 00:28:57,738 --> 00:28:58,858 Ω. 575 00:29:05,495 --> 00:29:07,325 Δηλαδή, γονάτισε και κάντε το, αν θέλετε. 576 00:29:08,498 --> 00:29:12,668 Δεν μπορείτε να την αφήσετε στο πλευρό της Αμερικής ενάντια στη γαμημένη μοναρχία. Χμμ; 577 00:29:12,669 --> 00:29:14,379 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι. 578 00:29:14,379 --> 00:29:15,839 [Η Κατερίνα γελάει] 579 00:29:18,550 --> 00:29:21,970 Απλά για να είμαι σαφής, είσαι σε πόλεμο για χάρη μου. 580 00:29:21,970 --> 00:29:26,270 Δεν είμαι σίγουρος προς ποια κατεύθυνση κλίνω, ας αρχίσει λοιπόν η μάχη. 581 00:29:26,266 --> 00:29:29,266 Λοιπόν, αν οι ιδέες είναι τα όπλα, Δεν φοβάμαι τον πόλεμο. 582 00:29:30,562 --> 00:29:34,272 Κυρίες και κύριοι, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 583 00:29:34,274 --> 00:29:36,114 Δεν είναι γαμημένη χώρα. 584 00:29:36,109 --> 00:29:38,649 Vive le ΗΠΑ! Το μέλλον είναι μπροστά μας. 585 00:29:38,654 --> 00:29:40,204 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 586 00:29:41,031 --> 00:29:43,991 Στη Ρωσία και τη Μεγάλη Αικατερίνη μας. 587 00:29:43,992 --> 00:29:47,252 Εμείς, κύριε, δημιουργούμε μια φωτισμένη κοινωνία για να συναγωνιστεί οποιαδήποτε, 588 00:29:47,246 --> 00:29:49,996 και παρασυρόμαστε σε αυτό στη δύναμή της και σε αυτές τις ιδέες. 589 00:29:49,998 --> 00:29:51,038 Huzzah! 590 00:29:51,041 --> 00:29:52,541 Huzzah. ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Huzzah! 591 00:29:52,543 --> 00:29:54,003 Ούγκο, κάτσε. 592 00:29:54,002 --> 00:29:55,382 Βολταίρος. ΒΟΛΤΑΙΡ: Χμμ; 593 00:29:55,379 --> 00:29:57,169 Διάβασα όλα όσα έγραψες ποτέ. 594 00:29:57,172 --> 00:29:59,262 Φυσικά, το έκανες. Είστε ευπρόσδεκτοι. 595 00:29:59,258 --> 00:30:01,588 Και μου χάλασε τη ζωή! 596 00:30:01,593 --> 00:30:06,103 Έχασες τη χώρα σου καθώς ένα μικρό αγόρι πέφτει ένα παιχνίδι, και τώρα... 597 00:30:06,098 --> 00:30:07,848 [μιμείται κλαψούρισμα, γέλια] 598 00:30:07,850 --> 00:30:09,270 - Γαμώτο! - Ωχ! 599 00:30:09,268 --> 00:30:10,808 Ούγκω! 600 00:30:10,811 --> 00:30:14,191 [Βολταίρος που στενάζει] [οι καλεσμένοι γελούν] 601 00:30:14,189 --> 00:30:16,939 - Η μάχη των ιδεών, γυναίκα. - Αστείο. 602 00:30:17,734 --> 00:30:18,904 [Ο Ούγκο φυσάει βατόμουρο] 603 00:30:18,902 --> 00:30:19,952 Γάμα τον, Ούγκο. 604 00:30:21,697 --> 00:30:23,777 Κύριοι, λίγο ντεκόρ. ΒΟΛΤΑΙΡΟΣ: Το παπούτσι μου! Το παπούτσι μου! 605 00:30:23,782 --> 00:30:26,412 Εμείς στις ΗΠΑ αγαπάμε το πάθος. 606 00:30:26,410 --> 00:30:29,910 Μια γαμή, μια μάχη, μια περιουσία, ζωή! 607 00:30:30,497 --> 00:30:31,827 Ρουφήστε το μυελό. 608 00:30:31,832 --> 00:30:35,712 Φοβερή ιδέα. Ψήστε λίγο μεδούλι, και θα το αλατίσω με λεμόνι. μμ. 609 00:30:37,796 --> 00:30:41,926 [ψιθυρίζοντας] Λίζι, αυτή η τρέλα... Γιατί διασκεδάζει αυτό το μουνί; 610 00:30:41,925 --> 00:30:43,635 Κάνε μας εχθρό, είναι αυτό που θέλει; 611 00:30:43,635 --> 00:30:45,755 Δεν είναι αυτό που θέλει. 612 00:30:45,762 --> 00:30:47,102 Δικαίωμα. 613 00:30:48,140 --> 00:30:49,350 Με παίζει. 614 00:30:50,267 --> 00:30:51,267 Δεν θα με παίξουν. 615 00:30:52,227 --> 00:30:53,227 Τι χρειάζεσαι; 616 00:30:53,228 --> 00:30:57,438 Πρέπει να φύγω από εδώ με αυτό το μουνί καρδιά σε μια βαλίτσα και 10.000 στρατιώτες. 617 00:30:57,441 --> 00:31:00,441 Τότε πρέπει να βάλεις κάτι στο τραπέζι που κάνει μια γυναίκα ευτυχισμένη. 618 00:31:00,444 --> 00:31:02,364 Ο τεράστιος κόκορας μου; 619 00:31:02,362 --> 00:31:04,872 Έχεις κάτι στο μάτι σου. Μόνο εκεί. 620 00:31:04,865 --> 00:31:05,815 Ωχ! 621 00:31:06,867 --> 00:31:09,367 Είναι μια δημοπρασία: προσφορά. 622 00:31:09,369 --> 00:31:11,079 [Ο Βολταίρος ουρλιάζει] 623 00:31:11,079 --> 00:31:13,119 [γκρίνια] 624 00:31:13,123 --> 00:31:16,713 [οι αυλικοί κοροϊδεύουν, γελούν] ΠΕΤΡΟΣ: Α! Είναι έξω! 625 00:31:16,710 --> 00:31:19,000 Το αμερικανικό εμπόριο θα επισκιάσει τους Άγγλους. 626 00:31:19,755 --> 00:31:25,005 Μια φιλία μεταξύ μας θα σας απογοητεύσει από αυτό το άρρωστο βαγόνι που λες Ευρώπη. 627 00:31:25,719 --> 00:31:28,139 Άρρωστο βαγόνι; Λίγο σκληρό. 628 00:31:28,138 --> 00:31:30,098 Και είναι η γαμημένη μας αποικία, έτσι το εμπόριο μας, 629 00:31:30,098 --> 00:31:33,688 οπότε φυσικά θα δώσουμε την εύνοιά μας στη Ρωσία από αυτή την άποψη. 630 00:31:34,478 --> 00:31:37,018 Είναι όλα μια εικασία για το ποιος κερδίζει, όμως, έτσι δεν είναι; 631 00:31:37,022 --> 00:31:38,362 Για μένα. 632 00:31:38,357 --> 00:31:40,437 Τι παίρνω τώρα; 633 00:31:40,442 --> 00:31:42,362 Για παράδειγμα, ακούω ότι το Ibiza είναι ωραίο. 634 00:31:42,361 --> 00:31:45,991 Ίμπιζα, τελειώσατε. Βαλεαρίδες, όλες. 635 00:31:48,075 --> 00:31:49,905 Κοίτα την Κατερίνα. 636 00:31:50,827 --> 00:31:53,617 Σαν ένα διεγερτικό μικρό σκόρο σε μια όμορφη φλόγα. 637 00:31:54,623 --> 00:31:56,793 Είναι τέτοιος άνθρωπος απλά θέλεις να οδηγήσεις. 638 00:31:56,792 --> 00:31:59,092 Ζώο και φιλοσοφία συγχωνευμένα. 639 00:32:01,213 --> 00:32:05,803 Τζόνι, κάστορας, θα έρθεις αύριο στη μονομαχία; 640 00:32:05,801 --> 00:32:08,891 Ε... δεν θα γίνει μονομαχία αύριο. 641 00:32:08,887 --> 00:32:11,427 Προσθέσατε "τιμωρείται με θάνατο" στην προκήρυξη; 642 00:32:11,431 --> 00:32:12,771 θα. 643 00:32:12,766 --> 00:32:14,846 Ω, μάγισσα. 644 00:32:14,852 --> 00:32:16,772 Όλοι αγαπάμε μια μονομαχία, έτσι δεν είναι; 645 00:32:16,770 --> 00:32:18,940 Huzzah. ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Huzzah! 646 00:32:18,939 --> 00:32:22,109 - Κάτσε. - Ο λαός μίλησε, και αγαπάς τους ανθρώπους. 647 00:32:22,109 --> 00:32:25,489 Γρηγόρ, πήγαινε και ειρήνη με τον Μαξίμ. 648 00:32:25,487 --> 00:32:26,857 Γρηγόρ, κάτσε. 649 00:32:28,448 --> 00:32:30,078 Πέτρος. 650 00:32:30,701 --> 00:32:32,201 Είναι απλώς μια παιχνιδιάρικη συζήτηση, κύριοι, 651 00:32:32,202 --> 00:32:34,872 που αγαπά η αυτοκράτειρα εμείς οι Ρώσοι να επιδοθούμε. 652 00:32:38,041 --> 00:32:39,591 Πράγματι πρέπει να δω τη Μαριάλ. 653 00:32:39,585 --> 00:32:41,625 Γρηγόρ. Πρέπει να το κάνετε αυτό για το παιδί. 654 00:32:41,628 --> 00:32:43,378 Δεν μπορείς να ζεις σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες του άλλου. 655 00:32:43,380 --> 00:32:47,340 Λοιπόν, μπορώ και όλοι το κάνουμε και πάντα, οπότε υπάρχει αυτό. 656 00:32:49,011 --> 00:32:51,351 Ε, απογοητευτικό. 657 00:32:51,346 --> 00:32:53,266 Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή, αγάπη μου; 658 00:32:54,683 --> 00:32:55,733 μμ. 659 00:33:01,190 --> 00:33:02,770 Τι κάνεις; 660 00:33:02,774 --> 00:33:05,284 Κάνω τις επιχειρήσεις της Ρωσίας. 661 00:33:05,277 --> 00:33:07,647 - Μπορείς απλά να είσαι... - Ναι; 662 00:33:07,654 --> 00:33:09,534 Συμμορφωτικός και υπάκουος; 663 00:33:09,531 --> 00:33:12,121 Όχι, όχι χωρίς εσένα βγάζοντας την καρδιά μου από το σώμα μου 664 00:33:12,117 --> 00:33:13,907 και θάβοντάς το κάτω από έναν τόνο χώματος. 665 00:33:13,911 --> 00:33:16,661 Είπα έναν κανόνα και συμφωνήσατε. 666 00:33:16,663 --> 00:33:19,713 Όχι, δεν μπορείς να γαμήσεις την Αγγλία για μια γαμημένη αποικία από αρχάριους 667 00:33:19,708 --> 00:33:22,668 που προφανώς τρώνε σωλήνες απροσδιόριστου προϊόν κρέατος σε ψωμί στο δρόμο 668 00:33:22,669 --> 00:33:26,379 και επίσης σε χτυπάει με τα μάτια του. 669 00:33:26,381 --> 00:33:31,761 «Γδύσιμο και παράσταση άρρωστες και αισθησιακές πράξεις πάνω μου με τα μάτια του» είναι πιο ακριβής. 670 00:33:31,762 --> 00:33:34,562 Και ξαφνικά σε ενδιαφέρει η Ρωσία; 671 00:33:34,556 --> 00:33:37,176 Πού ήταν αυτό όταν στην πραγματικότητα οδηγούσατε τη Ρωσία; 672 00:33:37,184 --> 00:33:38,484 -εγώ-- - Κακώς. 673 00:33:38,477 --> 00:33:40,937 Δεν τελείωσα τη φράση μου. Οδηγώντας άσχημα τη Ρωσία. 674 00:33:40,938 --> 00:33:44,148 Ωχ, μάγισσα του γάμου μίλησε για αυτό το απρόσεκτο ξέσπασμα 675 00:33:44,149 --> 00:33:45,729 ως αρκετά καταστροφικό για τη γαμήλια ευδαιμονία. 676 00:33:45,734 --> 00:33:49,704 Είμαι στη μέση μιας πονηρής στρατηγικής που είναι τόσο βυζαντινό και εκθαμβωτικό, 677 00:33:49,696 --> 00:33:52,866 θα μπερδευτείτε και από τα δύο την εξυπνάδα του και τις λέξεις που χρειάζεται για να το περιγράψω, 678 00:33:52,866 --> 00:33:54,696 οπότε απλά μείνε έξω από αυτό! 679 00:33:54,701 --> 00:33:56,201 Όχι. Όχι. 680 00:33:56,203 --> 00:33:58,373 Πρέπει να τους κάνεις να πάρουν κατάπαυση του πυρός, 681 00:33:58,372 --> 00:34:01,002 ορίστε ημερομηνία μάχης, βραχίονα και από τις δύο πλευρές, 682 00:34:00,999 --> 00:34:04,959 - και απλώς προχωρήστε, αφήνοντάς μας έξω από αυτό. - Διαφορετικό σχέδιο. Διαφορετικό σχέδιο. 683 00:34:04,962 --> 00:34:07,922 Να παραμείνω δίπλα σου καθώς γαμάς; Αυτό δεν είναι αγάπη. 684 00:34:07,923 --> 00:34:11,183 Αφήνοντας τον άλλον να ζήσει όπως θέλουν είναι η αγάπη. 685 00:34:11,176 --> 00:34:15,256 Τότε καταλάβετε τη μονομαχία είναι ιερό για μένα και για άλλους. 686 00:34:15,264 --> 00:34:17,184 Μετά το πρώτο μου, ξέρεις τι μου είπε ο πατέρας μου; 687 00:34:17,182 --> 00:34:19,272 - Κάτι γελοίο. - Το αντίθετο μάλιστα. 688 00:34:19,268 --> 00:34:23,438 Είπε, «Ένας άνθρωπος που αντιμετωπίζει τη θνησιμότητα του και ενός άλλου άνδρα 689 00:34:23,438 --> 00:34:27,278 «Έχει γευτεί την πικρή γλύκα της ζωής στο πίσω μέρος του λαιμού του, 690 00:34:27,276 --> 00:34:31,606 και κάθε ανάσα από τότε θα είναι μια ευγνωμοσύνη και συμπόνια». 691 00:34:32,698 --> 00:34:34,618 - Γάμα. - Ναι. 692 00:34:34,616 --> 00:34:37,116 Α, είπε επίσης η ανορθόδοξη συνέχεια μου 693 00:34:37,119 --> 00:34:38,539 να πετάξει ένα μαχαίρι στο λαιμό του άλλου 694 00:34:38,537 --> 00:34:39,827 ήταν μια περήφανη στιγμή πατέρα, 695 00:34:39,830 --> 00:34:42,960 ειδικά καθώς είχα πυροβολήσει τον τύπο μέσα από το μάτι. 696 00:34:42,958 --> 00:34:45,338 Καλή ιστορία. Πρέπει να επιστρέψω. 697 00:34:53,218 --> 00:34:57,508 Κύριε Γκλόβερ, θα ήθελα πολύ να ακούσω περισσότερες από τις πολλές αλλαγές που θα κάνετε. 698 00:34:58,849 --> 00:34:59,849 [χτύπησε την πόρτα] 699 00:35:01,727 --> 00:35:04,897 Maxim, μπορώ να πω μια λέξη; 700 00:35:11,820 --> 00:35:14,200 Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 701 00:35:14,198 --> 00:35:15,698 Διαφωνώ. 702 00:35:21,371 --> 00:35:24,921 Ξέρω πώς είναι να βλέπεις τη γυναίκα σου με κάποιον άλλον. 703 00:35:25,709 --> 00:35:30,589 Είναι οδυνηρό και λυπηρό και ταπεινωτικό. 704 00:35:32,341 --> 00:35:35,221 Ήμουν ο τύπος στο δικαστήριο που όλοι ήξεραν ότι ήταν κακοποιός. 705 00:35:35,219 --> 00:35:36,719 Αλλά υπάρχει τρόπος να το ξεπεράσεις. 706 00:35:37,721 --> 00:35:39,641 Δεν κατέχουμε ο ένας τον άλλον. 707 00:35:39,640 --> 00:35:42,850 Αγαπάμε αυτούς που αγαπάμε και ζούμε με τις συνέπειες αυτής της αγάπης. 708 00:35:44,061 --> 00:35:45,651 Βρήκα μια ειρήνη με αυτό. 709 00:35:46,355 --> 00:35:49,225 Και όλοι στο δικαστήριο νόμιζαν ότι ήσουν μια συγγνώμη μικρή σκύλα και σε γέλασε. 710 00:35:49,233 --> 00:35:52,193 - Άκου, εσύ f-- - Τα λέμε στο γρασίδι. 711 00:35:52,194 --> 00:35:54,154 Θα σε σκοτώσω, μικρούλα! 712 00:35:54,154 --> 00:35:57,624 Θα σε πυροβολήσω ανάμεσα στα μάτια και μετά κάτσε στο κεφάλι σου 713 00:35:57,616 --> 00:36:00,036 και φάτε κέικ και κρέμα για να το γιορτάσετε 714 00:36:00,035 --> 00:36:03,825 όπως τα σκυλιά τρώνε στον νεκρό πρωκτό σου. 715 00:36:05,499 --> 00:36:06,419 Δικαίωμα. 716 00:36:08,252 --> 00:36:10,092 Πέθανες μικρέ. 717 00:36:12,506 --> 00:36:14,836 - Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις, Γρηγόρ. - Ναι, μπορώ. 718 00:36:14,842 --> 00:36:16,722 Ηρεμώ. 719 00:36:16,718 --> 00:36:19,888 Χρειάζεσαι ένα δεύτερο. Θα μπορούσαμε να προσλάβουμε έναν. 720 00:36:19,888 --> 00:36:21,638 Και οι δύο θα ψεκάσουν τις βολές τους. 721 00:36:21,640 --> 00:36:23,520 Τους κάνουμε να περπατήσουν 40 βήματα. 722 00:36:23,517 --> 00:36:26,727 Έχουν τη μονομαχία τους, και όλοι γελάνε και πάνε σπίτι τους. 723 00:36:27,563 --> 00:36:30,693 Τα σκυλιά τρώνε τον νεκρό μου πρωκτό; [γέλια] 724 00:36:30,691 --> 00:36:33,861 -Κόλαση. - Γαμημένα παιδιά σήμερα. 725 00:36:34,862 --> 00:36:37,162 Ω, αλλάζουμε τα πάντα, φίλε μου, 726 00:36:37,155 --> 00:36:39,065 συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο γράφεις "χρώμα". 727 00:36:39,074 --> 00:36:40,994 Δεν θα τολμούσες. 728 00:36:40,993 --> 00:36:45,003 Βγάζουμε το "u" από αυτό. Φήμες, όγκος και χιούμορ. 729 00:36:44,997 --> 00:36:47,167 Όχι "u", μόνο εμείς. 730 00:36:47,165 --> 00:36:48,825 Εκθαμβωτικός. 731 00:36:48,834 --> 00:36:51,174 - Δεν νομίζεις, Τζόνι; - Γαμώτο. 732 00:36:51,170 --> 00:36:53,090 Ετοιμαστείτε λοιπόν, γιατί εδώ έρχεται το μέλλον, 733 00:36:53,088 --> 00:36:55,918 και λέγεται των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 734 00:36:55,924 --> 00:36:58,014 Αυτή η κουραστική σοβαρότητα. 735 00:36:58,010 --> 00:37:00,430 Το λέμε πάθος και φωτιά. 736 00:37:00,429 --> 00:37:02,509 Προσωπικά το λατρεύω. 737 00:37:03,390 --> 00:37:06,890 Εντάξει, το Ίμπιζα επίσης όλα τα νησιά των Βαλεαρίδων, 738 00:37:06,894 --> 00:37:10,814 και ένα εκατομμύριο λίρες, με αντάλλαγμα 10.000 άνδρες. 739 00:37:10,814 --> 00:37:12,944 Ωχ, αυτό ακούγεται καλό. 740 00:37:12,941 --> 00:37:15,441 Πρέσβη Γκλόβερ, τι μπορείτε να μου προσφέρετε; 741 00:37:16,570 --> 00:37:18,320 - Αλλαγή. - Μμ. 742 00:37:19,072 --> 00:37:20,782 Γαμημένος περιπλανώμενος. 743 00:37:23,452 --> 00:37:25,162 Τι μου κάνεις; 744 00:37:25,162 --> 00:37:26,832 Τι; 745 00:37:26,830 --> 00:37:31,250 Αυτά τα βλέμματα που κοιτάς σε μένα πες θέλεις να με ρίξεις κάτω, 746 00:37:31,251 --> 00:37:35,171 πάρε μια λεπίδα, άνοιξε το φόρεμά μου με μια γρήγορη κίνηση, 747 00:37:35,172 --> 00:37:38,882 να το σκίσω από το γυμνό μου σώμα, και βάλε τον εαυτό σου στο βρεγμένο μουνί. 748 00:37:41,094 --> 00:37:42,894 Ή παρεξήγησα; 749 00:37:42,888 --> 00:37:45,058 Είμαι λίγο κοντόφθαλμος, οπότε... 750 00:37:45,057 --> 00:37:47,887 Σε βρίσκω απίστευτο. 751 00:37:47,893 --> 00:37:51,193 Μην λες το αυτονόητο, Βελεντόφ. Είναι από κάτω σου. 752 00:37:51,188 --> 00:37:52,858 Συγγνώμη, εγώ, χμ... 753 00:37:52,856 --> 00:37:54,856 Μπορώ να πω ότι ήσουν κάποτε όμορφη, 754 00:37:54,858 --> 00:38:00,318 και τώρα είσαι ρημαγμένος από τη θλίψη και το αλκοόλ, και μου αρέσει. 755 00:38:07,412 --> 00:38:09,212 ΒΕΛΕΜΕΝΤΟΦ: Ωχ. 756 00:38:19,591 --> 00:38:21,131 Γαμημένη κόλαση. 757 00:38:21,927 --> 00:38:25,467 Μην πας μαζί τους. Ξέρω ότι δεν θέλεις. 758 00:38:25,472 --> 00:38:27,772 Μπορώ να το δω στα μάτια σου, 759 00:38:27,766 --> 00:38:31,646 μαζί με τόσους άτονους απογεύματα έρωτα. 760 00:38:32,813 --> 00:38:34,983 Τα μάτια μου πρέπει να ηρεμήσουν, λοιπόν. 761 00:38:36,358 --> 00:38:38,318 Θέλω το καλύτερο για τη Ρωσία. 762 00:38:38,318 --> 00:38:41,528 Ξέρω την καρδιά σου. το βλέπω. 763 00:38:41,530 --> 00:38:46,200 Και όταν η καρδιά μου θα με οδηγούσε, αλλά όχι πια. 764 00:38:46,201 --> 00:38:47,741 Πες μου την αλήθεια. 765 00:38:47,744 --> 00:38:50,584 Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο; 766 00:38:50,581 --> 00:38:53,251 Τα στρατεύματα και οι προμήθειες τους εξαντλούνται. 767 00:38:53,250 --> 00:38:55,210 Είναι φθορά τώρα. 768 00:38:55,210 --> 00:39:00,010 Χωρίς ενίσχυση οι Βρετανοί θα πρέπει να παραδοθεί σε οκτώ εβδομάδες. 769 00:39:01,133 --> 00:39:02,893 Οκτώ εβδομάδες. 770 00:39:06,972 --> 00:39:08,642 Πουλήστε αλάτι; 771 00:39:08,640 --> 00:39:12,810 Οι γυναίκες έδειχναν να ενδιαφέρονται ήπια καθώς βαθύλαρυγγαν τα δάχτυλά σου. 772 00:39:12,811 --> 00:39:14,861 Χμμ. Κάντε τη συμφωνία σας; 773 00:39:14,855 --> 00:39:16,935 Ας ελπίσουμε ότι όχι με τον πωλητή κάστορα. 774 00:39:16,940 --> 00:39:20,030 Θα το τελειώσω αύριο, αλλά όχι η επιχείρησή σας πώς. 775 00:39:20,027 --> 00:39:21,777 Ζηλεύω απόψε, νομίζω. 776 00:39:21,778 --> 00:39:23,318 Εσύ ή εγώ; 777 00:39:23,322 --> 00:39:27,952 Υποψιάζομαι, ειλικρινά, και τα δύο. 778 00:39:27,951 --> 00:39:29,371 μμ. Δυνατό, αγάπη. 779 00:39:29,369 --> 00:39:31,869 Δυνατός πόνος στην όραση άλλο τσίμπημα το συμφέρον κάποιου. 780 00:39:31,872 --> 00:39:33,542 Παρεμπιπτόντως, είναι τσαμπουκάς. 781 00:39:33,540 --> 00:39:35,670 Αν τον ήθελα, θα τον είχα. 782 00:39:37,085 --> 00:39:39,245 Και θα είχα τις γυναίκες τους, αλλά δεν έχω. 783 00:39:39,254 --> 00:39:40,634 Και εσύ. 784 00:39:40,631 --> 00:39:42,421 Τι; 785 00:39:42,424 --> 00:39:44,684 Έχεις σκοπό να με εξοργίσεις. 786 00:39:45,802 --> 00:39:46,932 Μου αρέσει. 787 00:39:46,929 --> 00:39:48,929 Δεν είμαι η κούκλα σου. 788 00:39:48,931 --> 00:39:50,311 Τι μου; 789 00:39:50,307 --> 00:39:53,767 Σας συγχώρεσα πολλά. Σας δίνει όλη τη δύναμη μεταξύ μας. 790 00:39:53,769 --> 00:39:57,359 Είμαι ανίσχυρος στην αγάπη μου για σένα. Προσπάθησες να με σκοτώσεις και δεν έκανα τίποτα. 791 00:39:58,065 --> 00:40:00,685 Όταν έπεσε, φαινόταν χαρούμενη η μητέρα μου; 792 00:40:00,692 --> 00:40:02,692 μμ. Μην ξύνεις την πληγή. 793 00:40:03,654 --> 00:40:05,244 εχεις δικιο. 794 00:40:05,239 --> 00:40:07,659 Και ποιος έχει όλη τη δύναμη; 795 00:40:07,658 --> 00:40:11,868 Αυτός που έκανε λάθος και ξέρει ότι δεν θα σταματήσει ποτέ να πληρώνει 796 00:40:11,870 --> 00:40:13,910 αλλά είναι στην ευχάριστη θέση να πληρώσει, 797 00:40:13,914 --> 00:40:15,794 ή αυτός που αδικείται 798 00:40:15,791 --> 00:40:18,421 και έχει ένα ραβδί για να χτυπάς πάντα ο άλλος με; 799 00:40:20,462 --> 00:40:22,262 Κάνε με να ξεχάσω. 800 00:40:33,392 --> 00:40:35,272 ♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής ♪ 801 00:40:58,876 --> 00:41:01,166 - [Ο Μαξίμ χασμουριέται] - Πολύ νωρίς. 802 00:41:01,170 --> 00:41:02,880 Πρέπει να επιστρέψουμε στο κρεβάτι και να το ξεχάσω αυτό; 803 00:41:02,880 --> 00:41:06,760 Προτιμώ να δω αίμα να αναβλύζει από το μάτι σου καθώς κατεβαίνεις στην κόλαση. 804 00:41:06,758 --> 00:41:08,388 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 805 00:41:09,344 --> 00:41:10,514 Δεν το κάνω. 806 00:41:10,512 --> 00:41:11,812 Έχω ένα δεύτερο. 807 00:41:14,600 --> 00:41:16,850 Εντάξει, εντάξει. 808 00:41:16,852 --> 00:41:18,902 - Δειλό. - Ξέρεις, ίσως εγώ... 809 00:41:18,896 --> 00:41:20,476 Εάν όλα τα στοιχήματα είναι ενεργοποιημένα, 810 00:41:20,480 --> 00:41:24,150 μπορούμε να έχουμε το παραδοσιακό τοστ και ευλογία και να αρχίσει η μονομαχία; 811 00:41:25,652 --> 00:41:28,452 Ο Θεός περιμένει όλους τους ανθρώπους... 812 00:41:28,447 --> 00:41:31,697 και αγόρια... με ανοιχτές αγκάλες. 813 00:41:31,700 --> 00:41:34,450 Η επιστροφή σε αυτόν είναι μια επιστροφή στο σπίτι. 814 00:41:34,453 --> 00:41:40,333 Είθε να φύγουμε από δω με τιμή, η αξιοπρέπεια αποκαταστάθηκε, τα πνεύματα ανυψώθηκαν. 815 00:41:40,334 --> 00:41:42,214 Huzzah! Υπέροχο τοστ, Άρτσι. 816 00:41:43,295 --> 00:41:45,455 Ας πυροβολήσουμε. ΠΛΗΘΟΣ: Ναι! 817 00:41:45,464 --> 00:41:47,804 [επευφημίες] 818 00:41:49,551 --> 00:41:53,561 Ένα, 2, 3, 4... 819 00:41:53,555 --> 00:41:56,135 5, 6, 7... 820 00:41:56,141 --> 00:41:58,521 8, 9, 10... 821 00:41:58,519 --> 00:42:02,609 Ίσως θα μπορούσατε να μιλήσετε στην Catherine για τη συγχώρεση της Marial. 822 00:42:02,606 --> 00:42:04,526 Γάμα Μαριάλ. Δεν με συμπαθεί. 823 00:42:04,525 --> 00:42:05,935 Σε όλους αρέσεις. 824 00:42:05,943 --> 00:42:09,403 Λοιπόν, αλήθεια. «Besotted» είναι η λέξη που χρησιμοποιείται συχνά. 825 00:42:09,404 --> 00:42:10,494 ΑΡΚΑΔΥ: Είκοσι τέσσερα, 25... 826 00:42:10,489 --> 00:42:12,779 Θα ήταν καλό αν μπορούσες ζυγίζω για λογαριασμό της. 827 00:42:12,783 --> 00:42:15,043 Δεν μπορώ. Γρηγόρ, μην είσαι άπιστος. 828 00:42:15,035 --> 00:42:16,245 Την αγαπώ. 829 00:42:16,245 --> 00:42:20,075 Ή συναισθηματική. Η αγάπη σας για εκείνη θα μαραζώσει όπως και εκείνη. 830 00:42:20,082 --> 00:42:21,462 Η αγάπη σου για μένα είναι αιώνια. 831 00:42:21,458 --> 00:42:23,998 - Συμφωνώ μόνο με μέρη αυτού. - ΑΡΚΑΔΥ: Σαράντα! 832 00:42:24,002 --> 00:42:25,422 [πυροβολισμοί με όπλα] 833 00:42:25,420 --> 00:42:27,970 [οι θεατές λαχανιάζουν, αναστενάζουν] 834 00:42:27,965 --> 00:42:32,085 - Ω, σκατά, αυτό είναι κακό. - Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 835 00:42:34,096 --> 00:42:35,506 [λαχανίζει] 836 00:42:35,514 --> 00:42:36,774 Smolny; 837 00:42:38,058 --> 00:42:39,178 Τι συνέβη; 838 00:42:39,184 --> 00:42:42,524 Ο Γκρίγκορ χρησιμοποίησε ένα δεύτερο. Με το μάτι από τα 40. 839 00:42:42,521 --> 00:42:44,981 Φρικτό, αλλά κατά κάποιο τρόπο εντυπωσιακό. 840 00:42:44,982 --> 00:42:47,192 - ΠΟΥ; - Τι έγινε; 841 00:42:48,151 --> 00:42:50,071 κέρδισα. Τα λέμε στο σπίτι. 842 00:42:52,281 --> 00:42:54,491 - [Marial αναστεναγμοί] - Ο άλλος νεκρός; 843 00:42:54,491 --> 00:42:57,241 Πρέπει να αυξήσουμε την ηλικία μονομαχίας στα 12. 844 00:42:57,244 --> 00:42:59,624 Νομίζω ότι είναι κάτι που βγήκε από σήμερα. 845 00:43:04,126 --> 00:43:05,456 Αυτό το μέρος. 846 00:43:06,295 --> 00:43:09,625 [Χλευάζει] Θα πεις κάτι έχει νόημα, εσύ; 847 00:43:09,631 --> 00:43:11,341 Μπορεί απλώς να το παραλείψω αν δεν σας πειράζει. 848 00:43:17,306 --> 00:43:20,266 [βήχας] 849 00:43:20,267 --> 00:43:21,887 Ω, Ιησού Χριστέ. 850 00:43:22,561 --> 00:43:25,361 Δεν προσεύχομαι, χαλάρωσε. 851 00:43:26,106 --> 00:43:28,026 ♪ ιδιόμορφη συμφωνική μουσική που παίζει ♪ 852 00:43:38,118 --> 00:43:40,158 Έχετε πρεσβευτές που περιμένουν. 853 00:43:43,373 --> 00:43:44,583 Ναί. 854 00:43:45,334 --> 00:43:48,964 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει για να το πάρει τα στρατεύματα στους Βρετανούς στη Λουιζιάνα; 855 00:43:48,962 --> 00:43:50,962 Υπολογίζουμε έξι εβδομάδες. 856 00:43:50,964 --> 00:43:53,134 Εντάξει, ευχαριστώ. 857 00:43:53,133 --> 00:43:54,383 Στείλε τον μέσα. 858 00:43:56,637 --> 00:43:58,137 Α, Τζόνι. 859 00:43:58,138 --> 00:44:00,218 Πιστεύω ότι σας άρεσε το δείπνο. 860 00:44:00,224 --> 00:44:02,644 Υπέροχο, αν και ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα 861 00:44:02,643 --> 00:44:05,653 στοιχειωμένο από τις απειλές στη γλώσσα του Βασιλιά. 862 00:44:05,646 --> 00:44:07,056 [γελάνε και οι δύο] 863 00:44:07,064 --> 00:44:11,194 Μπορούμε να έχουμε τα στρατεύματά σας εκεί σε δέκα εβδομάδες, ήταν, Βελεντόφ; 864 00:44:11,193 --> 00:44:13,283 Ε, ναι, δέκα. 865 00:44:13,278 --> 00:44:15,568 Δέκα; Ήλπιζα για έξι. 866 00:44:15,572 --> 00:44:18,952 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε εννιά. Δεν μπορούσαμε, Βελεντόφ; 867 00:44:18,951 --> 00:44:20,081 Στη ζωή μου, εννιά. 868 00:44:21,912 --> 00:44:25,582 Η Ρωσία έχει, φυσικά, μονοπώλιο στο εμπόριο ραβέντι. 869 00:44:25,582 --> 00:44:28,252 Η τρέχουσα συμφωνία έχει τιμή στα 20.000 το μπουσέλ. 870 00:44:28,252 --> 00:44:30,462 Ναι, σχεδόν όσο χρυσός. 871 00:44:30,462 --> 00:44:33,422 Θα θέλαμε να είναι κάτι περισσότερο από χρυσό. 872 00:44:34,007 --> 00:44:37,257 Καλό για εμάς να κατέχουμε το εμπόριο περισσότερο πολύτιμο αγαθό στον κόσμο. 873 00:44:37,261 --> 00:44:39,971 είκοσι τέσσερα, Θα χρειαστώ γραμμάτιο τώρα. 874 00:44:41,807 --> 00:44:42,807 Καλόπιστος; 875 00:44:42,808 --> 00:44:46,898 Τα στρατεύματα θα είναι εκεί σε εννέα εβδομάδες. Ο λόγος μου. 876 00:44:48,188 --> 00:44:50,228 Γινώμενος. Θαυμάσιος. 877 00:44:50,232 --> 00:44:51,362 Καλό-ο. 878 00:44:52,818 --> 00:44:55,948 Μισώ να το τελειώσω γιατί ήταν τόσο διασκεδαστικό. 879 00:44:55,946 --> 00:44:58,946 Αλλά έχουμε συμφωνία. Huzzah. 880 00:44:58,949 --> 00:45:01,029 Πηγαίνετε να υπερασπιστείτε τις μοναρχίες όλων. 881 00:45:01,034 --> 00:45:02,414 "Χρώμα"; 882 00:45:02,411 --> 00:45:04,581 Γαμημένα ζώα. 883 00:45:09,751 --> 00:45:11,001 Ωραία. 884 00:45:11,003 --> 00:45:13,343 Το παιχνίδι είναι διασκεδαστικό, φαίνεται. 885 00:45:15,048 --> 00:45:16,928 Velementov, μπορείτε να πάτε. 886 00:45:29,563 --> 00:45:31,573 ♪ ♪ 887 00:45:40,699 --> 00:45:41,739 Στείλε τον μέσα. 888 00:45:50,459 --> 00:45:51,459 κύριε Γκλόβερ. 889 00:45:53,212 --> 00:45:54,882 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω, 890 00:45:55,881 --> 00:46:01,011 θα έχετε τα χρήματα και τις προμήθειες σας, και θα έχουν τα στρατεύματά τους, 891 00:46:01,011 --> 00:46:03,811 Φοβάμαι ότι μερικές εβδομάδες θα αργήσουν πολύ. 892 00:46:05,307 --> 00:46:08,437 Αμερική και Ρωσία θα είναι φίλοι για πάντα. 893 00:46:08,435 --> 00:46:11,685 Δεμένο από προοδευτικές ιδέες και ένας ανεβασμένος λαός. 894 00:46:11,688 --> 00:46:16,938 Μια κοινή φωτιά στις καρδιές μας και τη βελτίωση όλης της ανθρωπότητας. 895 00:46:16,944 --> 00:46:19,324 - Το πιστεύω. - Κι εγώ. 896 00:46:22,699 --> 00:46:24,159 [θρυμματίζεται το γυαλί] 897 00:46:24,826 --> 00:46:26,616 Παίρνω την άδεια σου... 898 00:46:28,288 --> 00:46:30,038 απρόθυμα. 899 00:46:33,085 --> 00:46:36,625 Λοιπόν... νομίζω 900 00:46:36,630 --> 00:46:40,630 ένα πράγμα μένει μεταξύ μας στο τραπέζι. 901 00:46:41,510 --> 00:46:42,760 Υπάρχει; 902 00:47:00,153 --> 00:47:01,823 Η μονομαχία λοιπόν. 903 00:47:01,822 --> 00:47:05,332 - Άκουσα. - Ξέρω ότι μάλλον είσαι τρελός. 904 00:47:05,325 --> 00:47:08,155 Όχι πραγματικά. Είναι δύσκολος ο δρόμος για αλλαγή, αλλά έχω ένα σχέδιο για αυτό. 905 00:47:08,161 --> 00:47:09,081 Αχ. 906 00:47:09,079 --> 00:47:11,419 Επίσης γάμησα ο Αμερικανός πρέσβης στο γραφείο μου, 907 00:47:11,415 --> 00:47:13,075 που με έκανε να νιώθω σαν αεράκι. 908 00:47:13,083 --> 00:47:14,383 [γέλια] Αστείο. 909 00:47:14,376 --> 00:47:18,206 Το έκανα για εμάς, και επειδή μου άρεσε. 910 00:47:18,213 --> 00:47:19,593 Ε... Κατερίνα. Περίμενε-- 911 00:47:19,590 --> 00:47:22,800 Ξέρω ότι θα θυμώσεις, θα πονέσεις, και με σπασμένη καρδιά. 912 00:47:24,636 --> 00:47:28,176 - Τι στο διάολο; - Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο σαν να γαμώ και να σκοτώνεις τον γονέα του άλλου, 913 00:47:28,182 --> 00:47:31,442 αλλά πιστεύω ότι είναι τουλάχιστον κάποια αποκατάσταση ισορροπίας μεταξύ μας. 914 00:47:33,395 --> 00:47:34,725 Γαμώ. 915 00:47:34,730 --> 00:47:37,610 Πονάει, καταλαβαίνω. Αλλά καταλαβαίνεις. 916 00:47:37,608 --> 00:47:38,978 μμ. 917 00:47:39,568 --> 00:47:41,068 Μάλλον κάτι πρέπει να σπάσεις. 918 00:47:46,700 --> 00:47:48,040 Γαμώ! 919 00:47:50,662 --> 00:47:51,912 έτσι νόμιζα. 920 00:47:53,457 --> 00:47:56,167 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι... 921 00:47:58,086 --> 00:47:59,876 Και είναι απλά γαμημένο, οπότε... 922 00:48:01,131 --> 00:48:03,471 Δηλαδή... [καθαρίζει το λαιμό] το. 923 00:48:03,467 --> 00:48:05,137 Είναι, κατά κάποιο τρόπο, έξυπνο. 924 00:48:06,762 --> 00:48:08,262 λυπάμαι. εγω... 925 00:48:09,097 --> 00:48:10,467 Μας το έκανα αυτό. 926 00:48:10,474 --> 00:48:12,184 Λυπάμαι κι εγώ. 927 00:48:13,477 --> 00:48:16,977 Αλλά... συνεχίζουμε. 928 00:48:17,940 --> 00:48:19,780 Πάντα συνεχίζουμε. 929 00:48:19,775 --> 00:48:23,395 Αυτή η... γαμημένη αγάπη μας μπορεί να φέρει οποιοδήποτε βάρος. 930 00:48:23,403 --> 00:48:25,493 Είσαι η μεγάλη μου αγάπη. 931 00:48:26,073 --> 00:48:27,373 Και εσύ το δικό μου. 932 00:48:28,742 --> 00:48:30,662 Ήταν καλός; 933 00:48:30,661 --> 00:48:33,541 Όχι πραγματικά. Ήταν μητέρα; 934 00:48:33,539 --> 00:48:36,079 Όχι πραγματικά. [γέλια] 935 00:48:45,050 --> 00:48:46,390 Τα λέμε αργότερα. 936 00:48:47,803 --> 00:48:49,013 Τα λέμε αργότερα. 937 00:48:53,767 --> 00:48:56,347 Φρόντισε να μην το κάνει ο άντρας μου σκοτώσει τον Αμερικανό πρέσβη. 938 00:48:56,353 --> 00:48:58,443 - Νομίζω ότι φεύγει. - Καλά. 939 00:49:01,525 --> 00:49:04,185 Νιώθω υπεύθυνος. Σαν να φταίω εγώ. 940 00:49:04,194 --> 00:49:06,454 Λοιπόν, είσαι. Και είναι. 941 00:49:06,446 --> 00:49:08,316 [προσέγγιση με βήματα] 942 00:49:11,034 --> 00:49:12,954 - Πέτρο; - Τι συμβαίνει; 943 00:49:13,912 --> 00:49:15,502 Γάμησε κάποιον άλλον. 944 00:49:15,497 --> 00:49:17,037 Ω, λυπάμαι πολύ. 945 00:49:21,545 --> 00:49:23,665 Δεν ξέρεις πώς είναι, 946 00:49:23,672 --> 00:49:25,882 η ιδέα των χεριών ενός άλλου άντρα στη γυναίκα σου. 947 00:49:25,883 --> 00:49:27,683 Είναι γαμημένο βασανιστικό. 948 00:49:27,676 --> 00:49:29,966 Δεν μπορώ να φανταστώ. 949 00:49:29,970 --> 00:49:32,220 Καημένο μωρό. 950 00:49:32,222 --> 00:49:34,732 Ω. μμ. 951 00:49:36,643 --> 00:49:38,563 Αυτό είναι τόσο οικείο. 952 00:49:38,562 --> 00:49:40,152 Και σωστά. 953 00:49:41,732 --> 00:49:42,982 [Ο Πέτρος εισπνέει βαθιά] 954 00:49:44,151 --> 00:49:46,111 Ω, ευχαριστώ, φίλοι. 955 00:49:49,114 --> 00:49:50,454 Είμαι εντάξει. 956 00:49:50,949 --> 00:49:52,739 Εντάξει. [αναστεναγμοί] 957 00:49:53,410 --> 00:49:54,830 Πάμε να σκοτώσουμε το μουνί. 958 00:50:06,381 --> 00:50:07,511 Γαμώτο! 959 00:50:07,508 --> 00:50:10,388 Τι; Σου είπε; Τι στο διάολο είναι αυτό; 960 00:50:11,053 --> 00:50:13,263 [ο πρέσβης στενάζει] 961 00:50:17,559 --> 00:50:21,229 - ΠΕΡΑΣΤΑΝΤΗΣ: Α, όχι, είσαι καλός. - Ήταν δική της ιδέα! 962 00:50:21,230 --> 00:50:24,150 Τι; [φίμωση] Άσε μου το κεφάλι! 963 00:50:25,901 --> 00:50:26,991 Α, ναι; 964 00:50:28,195 --> 00:50:31,985 Χαχα! Θα σε φάω! θα γαμήσω... 965 00:50:39,706 --> 00:50:40,866 Καλά έπαιξε. 966 00:50:40,874 --> 00:50:43,634 Ακούω ότι και οι δύο έφυγαν ευχαριστημένοι. Η Ρωσία πιο ευτυχισμένη. 967 00:50:43,627 --> 00:50:47,207 Σας ευχαριστώ. Μόλις ξεκίνησα. 968 00:50:47,214 --> 00:50:49,804 Ω, βλέπω αυτό το βλέμμα. Επικίνδυνος. 969 00:50:49,800 --> 00:50:52,300 - Και; - Και μου αρέσει. 970 00:50:52,302 --> 00:50:53,302 Γάμησα τον Γκλόβερ. 971 00:50:54,388 --> 00:50:56,178 - Κορυφή λεμονιού; - Α, φυσικά. 972 00:50:56,181 --> 00:50:59,101 Δόξα τω Θεώ. Θαυμάσιος. 973 00:50:59,101 --> 00:51:00,311 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; 974 00:51:01,562 --> 00:51:05,112 Εμείς οι άνθρωποι σε ένα μεγάλο γαμημένο δωμάτιο 975 00:51:05,107 --> 00:51:09,607 και αρχίζουμε να τα κάνουμε μαζί. 976 00:51:09,611 --> 00:51:11,531 [και οι δύο φιμώνονται] 977 00:51:14,491 --> 00:51:15,831 Θα το σταματήσεις; 978 00:51:15,826 --> 00:51:17,366 Εγκαίρως. 979 00:51:18,161 --> 00:51:20,751 Είναι καλό για αυτούς να το βγάλουν από το σύστημά τους. 980 00:51:22,791 --> 00:51:25,421 ♪ Αμερική από τους Simon και Garfunkel που παίζουν ♪ 981 00:51:25,419 --> 00:51:31,259 ♪ Ας γίνουμε εραστές, θα παντρέψουμε τις περιουσίες μας μαζί ♪ 982 00:51:34,094 --> 00:51:38,724 ♪ Έχω μερικά ακίνητα εδώ στην τσάντα μου ♪ 983 00:51:40,601 --> 00:51:43,981 ♪ Αγοράσαμε λοιπόν ένα πακέτο τσιγάρα ♪ 984 00:51:43,979 --> 00:51:48,109 ♪ Και πίτες κυρίας Βάγκνερ ♪ 985 00:51:48,108 --> 00:51:50,278 ♪ Και έφυγα ♪ 986 00:51:50,277 --> 00:51:54,447 ♪ Για να αναζητήσετε την Αμερική ♪ 987 00:51:59,620 --> 00:52:01,370 ♪ "Kathy", είπα ♪ 988 00:52:01,371 --> 00:52:05,421 ♪ Καθώς επιβιβαστήκαμε ένα Greyhound στο Πίτσμπουργκ ♪ 989 00:52:08,045 --> 00:52:12,625 ♪ "Το Μίσιγκαν φαίνεται σαν όνειρο για μένα τώρα" ♪ 990 00:52:14,343 --> 00:52:18,263 ♪ Μου πήρε τέσσερις μέρες να κάνετε ωτοστόπ από το Saginaw ♪ 991 00:52:18,263 --> 00:52:20,563 ♪ Πήγα να ψάξω ♪ 992 00:52:20,557 --> 00:52:26,187 ♪ Για την Αμερική ♪ 993 00:52:26,188 --> 00:52:28,518 ♪ Γελώντας στο λεωφορείο ♪ 994 00:52:28,524 --> 00:52:31,904 ♪ Παίζοντας παιχνίδια με τα πρόσωπα ♪ 995 00:52:33,237 --> 00:52:36,527 ♪ Είπε ο άντρας με το κοστούμι γαμπαρντίνα ♪ 996 00:52:36,532 --> 00:52:38,912 ♪ Ήταν κατάσκοπος ♪ 997 00:52:41,078 --> 00:52:42,788 ♪ Είπα, "Πρόσεχε" ♪ 998 00:52:42,788 --> 00:52:48,168 ♪ "Το παπιγιόν του είναι πραγματικά κάμερα" ♪ 999 00:52:53,423 --> 00:52:56,183 ♪ "Κάθι, χάθηκα", είπα ♪ 1000 00:52:56,176 --> 00:52:59,176 ♪ Αν και ήξερα ότι κοιμόταν ♪ 1001 00:53:01,181 --> 00:53:07,151 ♪ "Είμαι άδειος και πονάω και δεν ξέρω γιατί" ♪ 1002 00:53:07,771 --> 00:53:11,401 ♪ Μετρώντας τα αυτοκίνητα στο New Jersey Turnpike ♪ 1003 00:53:11,400 --> 00:53:14,950 ♪ Ήρθαν όλοι να ψάξω την Αμερική... ♪