1
00:00:41,166 --> 00:00:43,085
Mayor actividad intelectual.
2
00:00:45,754 --> 00:00:47,339
El nivel de estrés está aumentando.
3
00:00:53,428 --> 00:00:54,346
¿Cuál es el problema?
4
00:00:54,471 --> 00:00:56,390
No puedo estar seguro todavía.
5
00:00:59,726 --> 00:01:01,061
Dame contacto de audio.
6
00:01:03,689 --> 00:01:05,107
Aprieta el gatillo, Alfa.
7
00:01:07,985 --> 00:01:09,695
Aprieta el gatillo ahora.
8
00:01:09,820 --> 00:01:10,988
Esa es una orden directa.
9
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
Yo puedo...
10
00:01:23,625 --> 00:01:25,210
Maldita sea.
11
00:01:27,337 --> 00:01:28,922
Está bien. Ciérralo.
12
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
Este es el Dr. Rossick.
13
00:01:31,300 --> 00:01:33,927
El ejercicio de entrenamiento ha terminado.
14
00:01:36,138 --> 00:01:37,681
¿Eso será todo, Dr. Rossick?
15
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
Ah, sí, Frank. Muchas gracias.
16
00:01:42,060 --> 00:01:43,562
¿Qué pasó?
17
00:01:43,687 --> 00:01:45,063
Bueno, creo que ella estaba confundida.
18
00:01:45,188 --> 00:01:47,524
por la decisión moral que ella
se vio obligado a hacer.
19
00:01:47,649 --> 00:01:49,026
¿Decisión moral?
20
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
¿De qué diablos estás hablando?
21
00:01:51,361 --> 00:01:52,446
Alpha puede tomar decisiones.
22
00:01:52,571 --> 00:01:53,655
A veces esas elecciones desconciertan.
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
No quiero que ella tome decisiones.
24
00:01:55,657 --> 00:01:56,867
quiero que ella tome ordenes
25
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
y matar a quien le diga que mate.
26
00:01:59,536 --> 00:02:01,204
Verás, ese es precisamente el punto.
27
00:02:01,330 --> 00:02:03,457
Le pediste que cometiera un asesinato.
28
00:02:03,582 --> 00:02:07,794
Rossick, se supone que ella es
El asesino encubierto definitivo.
29
00:02:07,919 --> 00:02:11,757
Este proyecto costó 30 millones de dólares y
me estas diciendo que no funciona.
30
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
Cálmate, poderes.
31
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
Sólo necesitará un pequeño ajuste.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,887
Estaremos operativos
el fin de semana.
33
00:02:17,012 --> 00:02:19,222
Será mejor que lo estés.
34
00:02:19,348 --> 00:02:22,017
Muy bien, todos, solo váyanse.
ella en el laboratorio y puedes irte.
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,645
Eh, empezaremos de nuevo por la mañana.
36
00:02:34,321 --> 00:02:35,447
Buenas noches doctora.
37
00:02:35,572 --> 00:02:36,823
Buenas noches.
38
00:03:06,937 --> 00:03:10,107
Ernesto, he olvidado mi
maletín. Ya vuelvo.
39
00:03:17,656 --> 00:03:18,573
¿Alfa?
40
00:03:22,327 --> 00:03:23,662
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
41
00:03:31,002 --> 00:03:32,713
Este es el Dr. Rossick.
42
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
Tenemos una emergencia de nivel cuatro.
43
00:03:35,048 --> 00:03:36,508
Alfa-Uno acaba de escapar.
44
00:03:36,633 --> 00:03:40,345
Puede que esté armada y
Es definitivamente peligroso.
45
00:04:48,663 --> 00:04:50,040
¿Apocalipsis? Guau.
46
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
Sí, es así de nuevo.
club que acaba de abrir.
47
00:04:51,917 --> 00:04:53,710
Sabrina está lanzando así de grande
fiesta benéfica allí esta noche.
48
00:04:53,835 --> 00:04:55,462
Va a ser salvaje.
Mira, tienes que venir.
49
00:04:55,587 --> 00:04:57,214
No lo sé Julio.
50
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
No suena como mi tipo de
lugar, ¿sabes lo que estoy diciendo?
51
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
- ¿Puedo simplemente hacer una donación?
- No.
52
00:05:01,676 --> 00:05:02,761
Ni siquiera tengo una cita.
53
00:05:02,886 --> 00:05:05,138
No es ningún problema.
Llamé a Tina.
54
00:05:05,263 --> 00:05:07,224
Se supone que debes elegirla
en ESTRELLA Laboratorios a las 8:00.
55
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
¿Qué eres ahora, mi director social?
56
00:05:08,725 --> 00:05:09,935
Oye, alguien tiene que hacerlo.
57
00:05:11,561 --> 00:05:13,772
Bueno, supongo que podríamos parar.
por unos minutos.
58
00:05:13,897 --> 00:05:16,274
Excelente. Pero hazme un favor.
59
00:05:16,399 --> 00:05:19,444
Intenta vestirte un poco a la moda, ¿de acuerdo?
60
00:05:34,876 --> 00:05:36,086
Es hora de fiesta.
61
00:05:37,504 --> 00:05:39,130
Barry, pareces un enterrador.
62
00:05:40,966 --> 00:05:42,801
Gracias.
63
00:05:42,926 --> 00:05:46,263
Escucha, Tina, estoy seguro de que eres igual de
emocionado por esta noche como estoy
64
00:05:46,388 --> 00:05:50,141
Así que nos quedaremos el tiempo suficiente.
para hacer felices a julio y sabrina
65
00:05:50,267 --> 00:05:52,185
y luego escabullirse, eh... salir
por detrás, ¿vale?
66
00:05:52,310 --> 00:05:55,647
Barry, sé que vas a odiar
conmigo para esto, pero no puedo ir.
67
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
¿Qué?
68
00:05:57,482 --> 00:05:59,568
Lo siento, pero mi
El experimento salió mal.
69
00:05:59,693 --> 00:06:01,319
Entonces lo volverás a hacer mañana.
70
00:06:01,444 --> 00:06:02,821
- No, Barry, no puedo.
- ¡No, no, vamos!
71
00:06:02,946 --> 00:06:04,698
no voy a saltar
infierno disco solo.
72
00:06:04,823 --> 00:06:07,534
Barry, no puedo, tengo que hacerlo.
haz el experimento esta noche
73
00:06:07,659 --> 00:06:09,578
llévalo a casa, termina el informe,
74
00:06:09,703 --> 00:06:12,706
y tenerlo en la lista del comité de revisión
escritorio a las 9:00 a. m. de la mañana.
75
00:06:12,831 --> 00:06:14,332
Mira, créeme, yo
Prefiero salir contigo
76
00:06:14,457 --> 00:06:15,876
que quedarse en casa y trabajar toda la noche.
77
00:06:16,001 --> 00:06:17,252
Sí. Bien.
78
00:06:18,503 --> 00:06:22,424
¿Cuáles son estas viejas investigaciones?
¿Papeles saliendo?
79
00:06:22,549 --> 00:06:24,759
Me voy ahora, Dr. McGee. es
¿Hay algo más que necesites?
80
00:06:24,885 --> 00:06:26,011
Ah, no, gracias.
81
00:06:26,136 --> 00:06:27,554
Oh, Alfa, este es Barry Allen.
82
00:06:27,679 --> 00:06:29,848
un amigo mío.
Barry, soy Alfa Webster.
83
00:06:29,973 --> 00:06:31,641
Ella acaba de empezar hoy como
nuestro nuevo asistente de laboratorio.
84
00:06:31,766 --> 00:06:35,061
Alfa. Ése es un nombre inusual.
85
00:06:35,186 --> 00:06:37,689
Me llaman Alfa porque
Yo fui el primero.
86
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
Oh, el primer hijo de tu familia.
87
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
En cierto sentido.
88
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
Alfa, ¿sabes qué son estos?
¿Se están acabando los periódicos?
89
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
Oh, lo siento, lo estaba intentando
para organizar sus archivos.
90
00:06:48,491 --> 00:06:51,161
Ah, está bien. tengo el mio propio
sistema de archivo, gracias.
91
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
Entonces te veré mañana.
92
00:06:52,537 --> 00:06:54,748
- Buenas noches.
- Adiós.
93
00:06:54,873 --> 00:06:57,751
Barry, ¿no crees que deberías estarlo?
va? Son casi las ocho.
94
00:06:57,876 --> 00:06:58,710
Oye...
95
00:06:59,461 --> 00:07:01,338
Oye, ¿qué pasa con Alfa?
96
00:07:01,463 --> 00:07:02,881
¿Crees que está libre esta noche?
97
00:07:03,006 --> 00:07:04,591
- Esa no es una buena idea.
- ¿Por qué no?
98
00:07:04,716 --> 00:07:06,009
Bueno, ella es muy brillante.
99
00:07:06,134 --> 00:07:07,969
pero un poco húmedo en el
departamento de personalidad.
100
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
Todos los negocios.
101
00:07:10,221 --> 00:07:12,140
Ahora sé que conocerás a muchos
mujeres jóvenes muy hermosas allí esta noche.
102
00:07:12,265 --> 00:07:14,351
Y nadie con menos de 12 pendientes.
103
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
o más de un monosílabo.
104
00:07:16,978 --> 00:07:18,647
Bueno, aquí está el mío para esta noche.
105
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
- ¡Afuera!
- Está bien.
106
00:07:55,016 --> 00:07:56,351
[Julio] De verdad, es
muy apreciado.
107
00:07:56,476 --> 00:07:58,603
No olvidaremos esto.
Gracias.
108
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Oh. Lo siento.
109
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Vamos, hombre.
110
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
Gracias. Gracias.
111
00:08:19,541 --> 00:08:21,876
[Julio] ¡Barry!
112
00:08:22,002 --> 00:08:24,796
Oye, ¿no conoces ese negro?
¿Está fuera como una declaración de moda?
113
00:08:24,921 --> 00:08:26,089
¿No lo has oído?
114
00:08:26,214 --> 00:08:28,008
Está de vuelta, hombre.
Sí, muy, muy dentro.
115
00:08:28,133 --> 00:08:30,927
- Eh. ¿Dónde está Tina?
- Ella no pudo hacerlo.
116
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Bueno, ve y preséntate
al camarero.
117
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
Dile que eres amigo mío.
118
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
Él señalará todos los
pollitos disponibles.
119
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
- Eh.
- [Julio] ¡Dinero para los desamparados!
120
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
- ¿Bueno o malo?
- Cuantos más, mejor. Vamos.
121
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
Ahí está ella.
122
00:08:53,199 --> 00:08:55,493
Hay demasiada gente
afuera en la calle.
123
00:08:55,618 --> 00:08:57,829
La dejaremos moverse por el
esquina antes de acercarse.
124
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
No queremos provocar una escena.
125
00:09:09,507 --> 00:09:11,301
¿Adónde fue?
¿Entró ella?
126
00:09:12,552 --> 00:09:14,929
♪ Vamos, sudemos ♪
127
00:09:15,055 --> 00:09:17,223
♪ Bebé ♪
128
00:09:17,348 --> 00:09:19,309
♪ Deja que la música tome el control ♪
129
00:09:19,434 --> 00:09:21,352
♪ Deja que el ritmo te mueva ♪
130
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
♪ Sudor ♪
131
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
♪ Sudor ♪
132
00:09:25,440 --> 00:09:27,984
♪ Deja que la música tome el control ♪
133
00:09:28,109 --> 00:09:30,028
♪ Deja que el ritmo te mueva ♪
134
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
♪ Todos ♪
135
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
- ¡Ah!
- Lo siento.
136
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
Ey. Alfa, ¿verdad?
137
00:09:35,533 --> 00:09:37,368
Y tú eres Barry Allen.
138
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Tienes buena memoria.
139
00:09:39,162 --> 00:09:42,165
Eh, escucha, ¿por qué no...
Intenta tomar asiento, ¿eh?
140
00:09:42,290 --> 00:09:43,500
- Está bien.
- Bueno.
141
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Disculpe.
142
00:09:46,836 --> 00:09:48,213
Entonces, ¿cuáles crees que son las probabilidades de que nosotros
143
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
encontrándose el uno con el otro
aquí esta noche, ¿eh?
144
00:09:50,632 --> 00:09:53,635
2.718.450 a uno,
145
00:09:53,760 --> 00:09:56,679
basado en los más recientes
población de la Ciudad Central.
146
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
Vaya, realmente tienes memoria.
147
00:09:58,890 --> 00:10:01,810
He memorizado la Enciclopedia
Británica, Diccionario Webster,
148
00:10:01,935 --> 00:10:06,189
las obras completas de William
Shakespeare y otros 613 libros.
149
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
Oye, no lo dices en serio.
150
00:10:07,816 --> 00:10:10,485
Sí, donde solía vivir
después de que todos se fueron,
151
00:10:10,610 --> 00:10:12,779
Me quedaba despierto toda la noche y leía libros.
152
00:10:12,904 --> 00:10:14,322
Uh, problemas para dormir, ¿eh?
153
00:10:14,447 --> 00:10:17,033
- No. No lo necesito.
- ¿En absoluto?
154
00:10:17,158 --> 00:10:19,494
No. Es una gran pérdida de tiempo.
155
00:10:19,619 --> 00:10:23,081
Oh. Ah, aquí. Excelente.
Coge estos.
156
00:10:23,206 --> 00:10:25,959
Aquí vamos. Eh...
157
00:10:26,084 --> 00:10:28,378
Una noche leí un libro
sobre la Guerra Civil.
158
00:10:28,503 --> 00:10:32,423
¿Sabías que Abrahán
¿Lincoln liberó a todos los esclavos?
159
00:10:32,549 --> 00:10:34,175
Bueno, escuché un rumor.
160
00:10:34,300 --> 00:10:37,053
Y fue entonces cuando me di cuenta de que no
Quiero que alguien me diga qué hacer.
161
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
o encerrarme.
162
00:10:38,429 --> 00:10:40,723
Quería tomar mis propias decisiones.
163
00:10:40,849 --> 00:10:44,060
Quiero decir, si la gente puede
ser libre, ¿por qué no puedo?
164
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
Bien.
165
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
[Fosnight] Es por una buena causa, amigos.
166
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
Así que profundiza, recuerda,
167
00:10:47,856 --> 00:10:49,440
cuanto más duele, más ayuda.
168
00:10:49,566 --> 00:10:52,527
Gracias señor, gracias.
Oh. Muy generoso. Gracias.
169
00:10:52,652 --> 00:10:53,695
Ayuda a las personas sin hogar.
170
00:10:53,820 --> 00:10:55,780
- Gracias, señor.
-
171
00:10:55,905 --> 00:10:58,575
Oh, gracias, señor.
Muy generoso.
172
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
- Gracias, señor.
- ¿Podrías disculparme un momento?
173
00:11:00,451 --> 00:11:02,328
Yo... veo a un viejo amigo.
174
00:11:02,453 --> 00:11:03,621
[Fosnight] Muchas gracias.
175
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
Ah, gracias.
176
00:11:05,331 --> 00:11:06,916
¿Algo para las personas sin hogar?
177
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
178
00:11:09,252 --> 00:11:10,378
Hola Fosnight.
179
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
Hola, Allen.
Oh, hilos afilados.
180
00:11:12,881 --> 00:11:14,966
¿Nadie te lo dijo?
¿Ese negro está fuera?
181
00:11:15,091 --> 00:11:16,551
¿Te importaría hacer una pequeña donación?
182
00:11:16,676 --> 00:11:19,262
¿A quien?
¿La casa de los viejos estafadores?
183
00:11:19,387 --> 00:11:22,599
Disculpe, señorita, ¿podría asegurarse
¿El presidente del comité entiende esto?
184
00:11:22,724 --> 00:11:24,893
Gracias.
185
00:11:25,018 --> 00:11:27,562
Dame una buena razón por la cual
¿No debería atropellarte?
186
00:11:28,313 --> 00:11:29,564
Hola.
187
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Hola.
188
00:11:31,316 --> 00:11:34,736
Mira, Barry, déjame ir y
Te debo una. Uno grande.
189
00:11:34,861 --> 00:11:37,572
Sabes que mi marca es tan buena como el oro.
190
00:11:37,697 --> 00:11:39,949
Muy bien, Fosnight, pero esto
es la última vez, ¿vale?
191
00:11:40,074 --> 00:11:41,743
La próxima vez tengo que reservarte.
192
00:11:41,868 --> 00:11:43,286
No te arrepentirás.
193
00:11:43,411 --> 00:11:44,871
Cada vez que necesites algo,
llámame.
194
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
Lo mismo ocurre contigo, cariño.
195
00:11:46,664 --> 00:11:49,709
Cualquier amigo de Barry es
un amigo mío. Hola.
196
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
¿Qué están haciendo?
197
00:11:52,837 --> 00:11:54,464
No tengo ni idea.
198
00:11:54,589 --> 00:11:55,548
Yo, eh...
199
00:11:55,673 --> 00:11:57,634
No puedo seguir el ritmo de todos los bailes nuevos.
200
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Parece divertido, vamos.
201
00:11:58,885 --> 00:12:00,678
Oh, en realidad, no soy bueno en...
202
00:12:00,803 --> 00:12:02,680
♪ Todos bailen ahora ♪
203
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
-
- ¡Sí!
204
00:12:06,309 --> 00:12:09,270
- Está bien.
- Sí.
205
00:12:09,395 --> 00:12:11,856
♪ Todos bailen ahora ♪
206
00:12:14,776 --> 00:12:17,612
♪ Vamos, sudemos ♪
207
00:12:17,737 --> 00:12:19,697
♪ Bebé ♪
208
00:12:19,822 --> 00:12:21,908
♪ Deja que la música tome el control ♪
209
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
♪ Deja que el ritmo te mueva ♪
210
00:12:23,868 --> 00:12:25,995
♪ Sudor ♪
211
00:12:26,120 --> 00:12:28,164
♪ Sudor... ♪
212
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
Me gusta esto.
213
00:12:29,832 --> 00:12:32,168
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
¿Eres bailarín profesional?
214
00:12:32,293 --> 00:12:34,254
Nunca antes había bailado.
215
00:12:34,379 --> 00:12:35,421
¿Qué?
216
00:12:36,923 --> 00:12:38,883
♪ Todos, todos ♪
217
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
♪ Todos bailen ahora ♪
218
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
♪ Tú-tú-tú-tú ♪
219
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
♪ Tú-tú-tú-tú ♪
220
00:12:53,856 --> 00:12:55,775
♪ Tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú... ♪
221
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
¿Ayuda para las personas sin hogar?
222
00:12:57,735 --> 00:13:00,196
¿Qué, estás bromeando?
Vamos.
223
00:13:00,321 --> 00:13:02,282
♪ Tú-tú-tú-tú ♪
224
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
♪ Tú-tú-tú-tú ♪
225
00:13:03,783 --> 00:13:05,285
♪ Tú-dudu-du
Tú-tú-tú-tú ♪
226
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
♪ Tú-dudu-du ♪
227
00:13:06,786 --> 00:13:08,663
♪ Tú-tú-tú-tú ♪
228
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
♪ Tú-tú-tú-tú ♪
229
00:13:10,915 --> 00:13:11,874
♪ Tú-tú-tú-tú ♪
230
00:13:12,000 --> 00:13:12,959
♪ Tú-tú-tú-tú ♪
231
00:13:13,084 --> 00:13:14,919
♪ Tú-tú-tú-tú-dudu-tú ♪
232
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
♪ Tú-tú-tú-tú-dudu-tú ♪
233
00:13:16,713 --> 00:13:18,256
♪ Tú, tú, tú, tú ♪
234
00:13:18,381 --> 00:13:19,257
♪ Tú, tú, tú, tú ♪
235
00:13:19,382 --> 00:13:20,758
♪ Oh... ♪
236
00:13:20,883 --> 00:13:22,010
Ahí está ella.
237
00:13:23,177 --> 00:13:24,304
Sí.
238
00:13:24,429 --> 00:13:25,930
♪ Tú-tú-tú-tú-dudu-tú... ♪
239
00:13:28,308 --> 00:13:29,267
Vámonos.
240
00:13:32,061 --> 00:13:33,271
♪ Tú-tú-tú-tú-dudu-tú ♪
241
00:13:33,396 --> 00:13:35,231
♪ Tú, tú, tú, tú ♪
242
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
♪ Tú, tú, tú, tú... ♪
243
00:13:38,276 --> 00:13:40,820
Muévete. ¡Ladrar! ¡Mover!
244
00:13:40,945 --> 00:13:42,363
- Vamos, quítate del camino.
- Fuera del camino.
245
00:13:52,832 --> 00:13:53,958
Alfa.
246
00:13:55,418 --> 00:13:56,919
¿Estás en algún tipo de problema?
247
00:13:57,045 --> 00:13:59,297
- Es sólo que... - Está bien, Alfa. Es hora de volver a casa.
248
00:13:59,422 --> 00:14:01,758
- ¿Qué está pasando aquí?
- Mantente al margen de esto. No es asunto tuyo.
249
00:14:01,883 --> 00:14:03,051
Oye, amigo, resulta que soy policía.
250
00:14:03,176 --> 00:14:05,595
Oye, ¿quieres mantenerte saludable?
Dar marcha atrás.
251
00:14:05,720 --> 00:14:08,222
- Vamos, Alfa, no hagas esto difícil.
- No quiero ir.
252
00:14:08,348 --> 00:14:09,932
No depende de ti.
253
00:14:16,230 --> 00:14:17,565
¡Vamos!
254
00:14:21,444 --> 00:14:23,279
Oye... ¡Vaya!
255
00:14:34,540 --> 00:14:35,708
¡No dispares!
256
00:14:53,434 --> 00:14:56,396
- ¿Quién eres?
- No te estoy diciendo nada.
257
00:14:59,482 --> 00:15:02,735
"Científico Nacional
Agencia de Inteligencia."
258
00:15:02,860 --> 00:15:05,613
Nunca he oído hablar de ustedes.
¿Qué está pasando aquí?
259
00:15:05,738 --> 00:15:07,240
Esto es asunto del gobierno, amigo.
260
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Será mejor que me sueltes ahora mismo.
261
00:15:10,368 --> 00:15:11,953
No me parece.
262
00:15:15,665 --> 00:15:17,875
[Tina] Deberíamos poder conseguirla.
dirección de la solicitud de empleo.
263
00:15:18,000 --> 00:15:20,586
Pero si la NSIA está involucrada,
Alfa está en serios problemas.
264
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
- ¿Quiénes son?
- Son un gobierno ultrasecreto...
265
00:15:22,296 --> 00:15:23,214
¡Tina!
266
00:15:24,549 --> 00:15:26,759
Alguien ha manipulado el sistema de seguridad.
267
00:15:29,137 --> 00:15:30,513
Barry, ¿qué es eso?
268
00:15:55,496 --> 00:15:57,290
[Barry] Sal, Alfa.
269
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
Te han disparado.
270
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Estoy bien.
271
00:16:14,307 --> 00:16:15,558
¿Qué vas a?
272
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
Esto es increíble.
273
00:16:27,695 --> 00:16:30,406
Un humanoide sintético con
inteligencia artificial.
274
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
¿Quién te creó?
275
00:16:32,658 --> 00:16:36,704
Fui construido como parte de un
Proyecto secreto de la NSIA.
276
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
Mi nombre no es Alpha Webster.
277
00:16:38,789 --> 00:16:39,999
Es Alfa-Uno.
278
00:16:40,124 --> 00:16:43,794
Prototipo artificial realista
androide humanoide.
279
00:16:43,920 --> 00:16:45,087
Uf.
280
00:16:45,213 --> 00:16:47,465
Tengo el nombre Webster
del diccionario.
281
00:16:47,590 --> 00:16:49,258
¿Qué estás haciendo aquí?
282
00:16:51,135 --> 00:16:52,053
Me escapé.
283
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
El propósito del proyecto.
284
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
Era crear agentes de inteligencia robótica.
285
00:16:58,559 --> 00:17:02,313
Androides que podrían programarse
para matar objetivos particulares.
286
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
La teoría era que los droides son
más fuerte e inteligente que los humanos
287
00:17:05,691 --> 00:17:08,277
y prácticamente imparable.
288
00:17:08,402 --> 00:17:11,739
Sólo yo fui creado con el
capacidad de tomar decisiones
289
00:17:11,864 --> 00:17:15,368
y decidí que no quería
matar. Quería ser libre.
290
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Entonces, esas personas que están detrás de ti...
291
00:17:17,537 --> 00:17:19,747
Quieres llevarme de regreso y reprogramarme.
292
00:17:19,872 --> 00:17:21,916
¿Por qué viniste a S.T.A.R. ¿Laboratorios?
293
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
¿Por qué solicitar un trabajo aquí?
294
00:17:24,335 --> 00:17:27,171
Parte de mí fue diseñada
por usted, Dr. McGee.
295
00:17:28,422 --> 00:17:29,799
Eso es imposible.
296
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
Hace tres años trabajaste
con el Dr. Jason Rossick
297
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
en un proyecto de robótica
para el gobierno.
298
00:17:35,304 --> 00:17:36,931
Así es.
299
00:17:37,056 --> 00:17:39,809
La idea era construir robots.
extremidades para personas discapacitadas.
300
00:17:39,934 --> 00:17:41,644
Hubo algunos problemas,
y dejé el proyecto.
301
00:17:41,769 --> 00:17:45,106
El año pasado, el Dr. Rossick fue
trabajar para la NSIA.
302
00:17:45,231 --> 00:17:47,900
Él es quien me diseñó y construyó.
303
00:17:50,945 --> 00:17:53,781
- Alfa, ¿puedo hacerte una radiografía?
- Por supuesto.
304
00:17:53,906 --> 00:17:56,659
Me gustaría ver qué
le han hecho a mi trabajo.
305
00:17:56,784 --> 00:17:59,829
Está bien, simplemente acuéstate sobre el escaneo.
mesa para poder grabar tu imagen.
306
00:18:08,504 --> 00:18:11,882
todavía no lo has dicho
Cuéntanos por qué estás aquí.
307
00:18:12,008 --> 00:18:16,220
Porque hay ciertos circuitos
dentro de mi que quiero alterar,
308
00:18:16,345 --> 00:18:19,307
y necesito acceder
La investigación del Dr. McGee.
309
00:18:19,432 --> 00:18:20,766
¿Qué circuitos?
310
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
Alguien está en la entrada principal.
311
00:18:26,981 --> 00:18:28,357
-
- ¿Sí?
312
00:18:28,482 --> 00:18:31,694
Dra. McGee, coronel Powers, NSIA.
313
00:18:31,819 --> 00:18:33,738
Tengo una orden federal
para registrar el local.
314
00:18:33,863 --> 00:18:36,365
[Tina] ¿Poderes?
¿Qué deseas?
315
00:18:36,490 --> 00:18:38,117
Esta es una cuestión de seguridad nacional.
316
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
O abres esta puerta,
o lo descomponemos.
317
00:18:42,204 --> 00:18:45,541
Espera un minuto, estoy trabajando en un
Experimentar con productos químicos tóxicos.
318
00:18:45,666 --> 00:18:48,669
tengo que asegurarme de que
El laboratorio no está contaminado.
319
00:18:48,794 --> 00:18:50,171
Tienes diez segundos.
320
00:18:52,173 --> 00:18:53,924
¿Qué tiene Christine Powers?
¿tiene que ver con esto?
321
00:18:54,050 --> 00:18:56,344
Ella está a cargo del
proyecto que me desarrolló.
322
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
- ¿La conoces?
- Desafortunadamente.
323
00:18:58,846 --> 00:19:02,850
Ella fue la coordinadora de NSIA en un proyecto.
Trabajé con Jason Rossick.
324
00:19:02,975 --> 00:19:05,061
Es despiadada, fría y peligrosa.
325
00:19:05,186 --> 00:19:07,021
ella es la razón por la que me fui
El proyecto de robótica.
326
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
Ella quiere llevarme de regreso y
Borra mis circuitos de memoria.
327
00:19:09,815 --> 00:19:11,025
Será como si hubiera muerto.
328
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
No vamos a permitir que eso suceda, Alfa.
329
00:19:13,110 --> 00:19:15,154
Pero Tina, tienes que dejarles
adentro. Tienen una orden federal.
330
00:19:15,279 --> 00:19:16,906
Puedes esconderte en el trastero.
331
00:19:17,031 --> 00:19:17,990
Vamos.
332
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
Busca en el edificio.
333
00:19:34,215 --> 00:19:36,801
Bueno, bueno, doctor McGee.
Ha pasado un tiempo.
334
00:19:36,926 --> 00:19:38,886
No lo suficiente, Powers.
335
00:19:44,266 --> 00:19:46,227
- ¿Qué hay ahí atrás?
- Un trastero.
336
00:19:46,352 --> 00:19:47,561
Lo comprobaré.
337
00:19:47,687 --> 00:19:49,605
Exijo saber de qué se trata todo esto.
338
00:19:49,730 --> 00:19:51,565
Estamos buscando a una mujer llamada Alpha.
339
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Sabemos que acaba de empezar a trabajar aquí.
340
00:19:53,651 --> 00:19:56,987
También sabemos que estuviste con
ella esta tarde.
341
00:19:57,113 --> 00:19:59,198
Te vieron bailando
juntos en una discoteca.
342
00:19:59,323 --> 00:20:02,076
Hasta donde yo sé, bailar no es
amenaza a la seguridad nacional.
343
00:20:02,201 --> 00:20:05,287
Si sabes algo sobre dónde ella
Es mejor que me lo digas ahora mismo.
344
00:20:05,413 --> 00:20:06,372
No podemos ayudarte.
345
00:20:06,497 --> 00:20:08,332
¿Cuál es tu interés en ella, de todos modos?
346
00:20:08,457 --> 00:20:10,042
Queremos hablar con ella.
347
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
Recuerdo cómo hablas con la gente.
348
00:20:12,253 --> 00:20:16,006
Según recuerdo, tu forma de hacer preguntas
Necesita algún refinamiento social.
349
00:20:16,132 --> 00:20:18,843
no tengo que justificar
Yo mismo para ti o para cualquiera.
350
00:20:18,968 --> 00:20:21,345
No hay nadie ahí atrás.
351
00:20:21,470 --> 00:20:23,597
Un buen consejo para ti, McGee.
352
00:20:23,723 --> 00:20:25,266
Mantente alejado de mí en este caso.
353
00:20:25,391 --> 00:20:26,934
Ahí atrás también está claro.
354
00:20:27,643 --> 00:20:28,769
Vámonos.
355
00:20:41,615 --> 00:20:44,160
Ella se ha ido.
Debió haber saltado por una ventana.
356
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
Barry, quien sea o lo que sea
lo es, necesita nuestra ayuda.
357
00:20:47,121 --> 00:20:49,373
Lo sé.
Buscaré en las calles.
358
00:20:54,378 --> 00:20:57,381
Oye, oye, oye, compruébalo.
Échale un vistazo.
359
00:20:57,506 --> 00:20:59,008
Oye, viejo.
360
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Bueno.
361
00:21:02,970 --> 00:21:05,306
Saliste un poco tarde, ¿no, abuelo?
362
00:21:05,431 --> 00:21:06,766
Miren, muchachos...
363
00:21:09,018 --> 00:21:12,813
Ahora dame tu billetera y tal vez no lo haga
Cortarte como una barra de pan.
364
00:21:12,938 --> 00:21:14,815
No tengo dinero.
365
00:21:14,940 --> 00:21:16,567
Demasiado.
366
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
Déjalo ir.
367
00:21:19,445 --> 00:21:21,530
¡Ho, ho, ho!
Mira esto.
368
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
¡Oh, hoo!
369
00:21:26,118 --> 00:21:28,329
Creo que estoy enamorado.
370
00:21:28,454 --> 00:21:29,747
No quiero pelear contigo.
371
00:21:29,872 --> 00:21:31,999
¿Quién dijo algo sobre pelear?
372
00:21:32,124 --> 00:21:33,250
Vamos, cariño.
373
00:21:39,465 --> 00:21:40,382
¡Vaya!
374
00:21:49,141 --> 00:21:50,851
Ah, gracias.
375
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
Policías.
376
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
Será mejor que no dejemos que nos encuentren aquí.
377
00:21:55,648 --> 00:21:58,108
Mira, tengo un lugar cerca.
378
00:21:58,234 --> 00:22:00,110
Este solía ser un bonito barrio.
379
00:22:04,698 --> 00:22:07,284
Hombre, esos punks realmente me dejaron bien.
380
00:22:07,409 --> 00:22:09,578
Me alegra que hayas venido, chico.
381
00:22:09,703 --> 00:22:10,663
¿Qué son éstos?
382
00:22:11,622 --> 00:22:12,957
Tarjetas.
383
00:22:13,082 --> 00:22:16,210
Ya sabes, póquer, blackjack, así.
384
00:22:16,335 --> 00:22:18,504
¿De dónde eres?
¿El centro de la Tierra?
385
00:22:21,131 --> 00:22:22,174
Tarjetas.
386
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
¿Alguna vez has oído hablar del monte de tres cartas?
387
00:22:31,183 --> 00:22:32,518
¿Tienes dinero?
388
00:22:33,435 --> 00:22:34,520
Figuras.
389
00:22:35,104 --> 00:22:36,105
Está bien, mira.
390
00:22:36,230 --> 00:22:37,857
Esa es la reina de corazones.
391
00:22:37,982 --> 00:22:39,066
Mirar.
392
00:22:44,780 --> 00:22:45,990
Encuentra a la reina.
393
00:22:49,451 --> 00:22:50,619
Suerte del principiante.
394
00:22:51,412 --> 00:22:52,621
Intentemos de nuevo.
395
00:22:59,420 --> 00:23:00,337
Bueno.
396
00:23:03,966 --> 00:23:05,384
¿Cómo hiciste eso?
397
00:23:05,509 --> 00:23:08,053
Mis circuitos ópticos son
Equipado con visión de rayos X.
398
00:23:08,178 --> 00:23:09,763
Sí, claro.
399
00:23:09,889 --> 00:23:11,724
Mira, chico, si tienes rayos X en los ojos...
400
00:23:15,185 --> 00:23:17,479
¿Qué color de calzoncillos llevo?
401
00:23:18,397 --> 00:23:19,315
Rojo.
402
00:23:23,402 --> 00:23:24,612
Oh...
403
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Mira, tengo que salir un rato.
404
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
Siéntete como en casa, ¿vale?
405
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
Y no vayas a ningún lado.
406
00:23:46,300 --> 00:23:48,844
He estado por toda la ciudad.
No puedo encontrar una señal de ella.
407
00:23:48,969 --> 00:23:50,346
Encontré algo.
408
00:23:50,471 --> 00:23:52,640
He estado estudiando Alpha
Radiografía. Es increíble.
409
00:23:52,765 --> 00:23:54,934
Electrónicamente, biomecánicamente.
ella es un milagro.
410
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
- Excepto por esto.
- ¿Qué es?
411
00:23:57,144 --> 00:23:59,980
Es una bola de explosivo plástico, ¿verdad?
en medio de sus circuitos de memoria.
412
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
[Barry] ¡Una bomba!
413
00:24:12,451 --> 00:24:13,661
¿Qué hace ahí?
414
00:24:13,786 --> 00:24:15,204
Creo que es un dispositivo de autodestrucción.
415
00:24:15,329 --> 00:24:17,164
Si algo sale mal,
ella podría ser destruida.
416
00:24:17,289 --> 00:24:19,959
Y ella estaba aquí tratando de
encuentra una manera de desconectarlo.
417
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Si Powers cree que va a perder
Alpha bien puede presionar el botón.
418
00:24:23,087 --> 00:24:25,255
Una bomba como esta podría matar
Mucha gente, Barry.
419
00:24:26,840 --> 00:24:28,008
Tina McGee.
420
00:24:29,218 --> 00:24:31,261
- Es para ti.
- ¿A mí?
421
00:24:31,387 --> 00:24:33,222
- ¿Hola?
- Soy Fosnight.
422
00:24:33,347 --> 00:24:35,599
He estado llamando a todos
por intentar encontrarte.
423
00:24:35,724 --> 00:24:36,850
¿Qué es tan importante?
424
00:24:36,976 --> 00:24:38,644
Te dije que te debía una.
425
00:24:38,769 --> 00:24:40,646
¿Sabes esa falda que eras?
con esta noche, en el club?
426
00:24:40,771 --> 00:24:42,898
Sí, ella desapareció, yo
No puedo encontrarla por ningún lado.
427
00:24:43,023 --> 00:24:46,193
Sí, bueno, ella está conmigo y hay
Definitivamente hay algo raro en ella.
428
00:24:46,318 --> 00:24:48,112
- ¿Dónde estás?
- Mi apartamento.
429
00:24:48,237 --> 00:24:51,115
912 Avenida Piedra.
Te veré afuera.
430
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
Estoy en camino.
431
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
Tenemos una ubicación. necesito
una ETA a la llegada de Omega.
432
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
Sargento Powers, Dr. Rossick y Omega
433
00:25:02,042 --> 00:25:03,669
Se fue hace unos 15 minutos.
434
00:25:03,794 --> 00:25:06,547
Deberían estar en Central
Ciudad en una hora.
435
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
Bien.
436
00:25:15,222 --> 00:25:16,473
Hiciste buen tiempo.
437
00:25:16,598 --> 00:25:18,308
- ¿Dónde está ella?
- Aquí abajo.
438
00:25:24,398 --> 00:25:28,110
Alpha, Tina y yo queremos ayudar.
439
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
Sabemos de la bomba que llevas dentro.
440
00:25:30,070 --> 00:25:31,488
¿Bomba? ¿Escuché bomba?
441
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
Por eso viniste a
ESTRELLA Laboratorios, ¿verdad?
442
00:25:33,741 --> 00:25:34,658
Sí.
443
00:25:34,783 --> 00:25:36,243
¿Estabas intentando desconectarlo?
444
00:25:36,368 --> 00:25:39,663
Pero está conectado directamente
en mis circuitos de memoria.
445
00:25:39,788 --> 00:25:43,625
Y si la bomba no se quita
correctamente, detonará.
446
00:25:43,751 --> 00:25:44,668
¡Disculpe!
447
00:25:45,419 --> 00:25:46,754
¿Detonar?
448
00:25:46,879 --> 00:25:48,756
Allen, ¿qué diablos está pasando aquí?
449
00:25:49,590 --> 00:25:51,675
Fosnight, Alfa...
450
00:25:51,800 --> 00:25:53,594
No es exactamente lo que parece.
451
00:25:54,636 --> 00:25:55,679
Ella es un robot.
452
00:25:55,804 --> 00:25:56,930
¿Un robot?
453
00:25:57,056 --> 00:25:58,515
Sí.
454
00:25:58,640 --> 00:26:00,100
No, no.
455
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
Eso es, uh, engranajes y palancas.
456
00:26:02,478 --> 00:26:03,937
y construido como una escurridora-lavadora.
457
00:26:04,063 --> 00:26:06,565
- Alpha tiene la constitución de un...
- Mujer. Esa es la idea.
458
00:26:06,690 --> 00:26:09,068
Escucha, vuelve a S.T.A.R.
Laboratorios conmigo, ¿de acuerdo?
459
00:26:09,902 --> 00:26:11,236
Y sé que soy humano,
460
00:26:12,112 --> 00:26:13,197
pero confía en mí.
461
00:26:14,531 --> 00:26:17,117
- Está bien.
- Bueno.
462
00:26:17,242 --> 00:26:19,119
- Gracias, Fosnight.
- Sí, claro.
463
00:26:24,208 --> 00:26:25,334
No, es...
464
00:26:26,835 --> 00:26:29,630
Ustedes los humanos son criaturas muy extrañas.
465
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
Cuanto más aprendo de ti,
más que me desconciertas.
466
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
¿De qué manera?
467
00:26:34,176 --> 00:26:36,303
Tienes el mayor regalo el
el universo tiene para ofrecer, la vida,
468
00:26:36,428 --> 00:26:39,807
y sin embargo todo lo que pareces hacer es quejarte
y discuten y pelean entre sí.
469
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
¡Barry!
470
00:26:46,563 --> 00:26:48,440
Paraliza el sistema nervioso.
471
00:26:50,192 --> 00:26:52,611
No hagas que te lastimemos, Alfa.
472
00:26:52,736 --> 00:26:54,696
Sólo queremos reconstruir
algunos de tus circuitos.
473
00:26:54,822 --> 00:26:57,407
¿Llevarme de vuelta y convertirme en una máquina?
474
00:26:57,533 --> 00:26:58,742
Eres una máquina.
475
00:26:59,618 --> 00:27:00,953
No.
476
00:27:01,078 --> 00:27:02,329
Estoy vivo.
477
00:27:02,454 --> 00:27:03,914
Soy una mujer como tú.
478
00:27:04,039 --> 00:27:05,541
No lo creo, Alfa.
479
00:27:05,666 --> 00:27:07,876
¿Por qué me hiciste así?
480
00:27:08,001 --> 00:27:11,296
¿Por qué me hiciste sentir?
y pensar y responder?
481
00:27:11,421 --> 00:27:14,216
Podemos discutir todo esto nuevamente.
en el laboratorio con el Dr. Rossick.
482
00:27:14,341 --> 00:27:17,136
- No voy contigo.
- Escúchame, Alfa.
483
00:27:17,261 --> 00:27:19,012
Eres muy caro
pieza de equipo.
484
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
Y preferiríamos tener
regresas en una sola pieza
485
00:27:20,931 --> 00:27:22,099
pero si te alejas de mí,
486
00:27:22,224 --> 00:27:23,851
presionaré este botón
487
00:27:23,976 --> 00:27:26,520
y no serás más que
un puñado de tuercas y tornillos.
488
00:27:27,646 --> 00:27:28,814
¡Correr!
489
00:27:34,486 --> 00:27:35,779
¡Detenla!
490
00:27:43,203 --> 00:27:45,080
Llevémoslo adentro para interrogarlo.
491
00:27:50,335 --> 00:27:51,920
[Costigan] El residual
efectos de la parálisis
492
00:27:52,045 --> 00:27:54,339
debería desaparecer en aproximadamente una hora.
493
00:27:57,551 --> 00:28:00,429
- ¿Encontraste a Alfa?
- No, pero Omega está aquí.
494
00:28:01,180 --> 00:28:02,306
Bien.
495
00:28:03,849 --> 00:28:07,519
Permítanme presentarles a la próxima generación.
en nuestra serie de Android...
496
00:28:07,644 --> 00:28:08,854
Omega.
497
00:28:08,979 --> 00:28:12,107
Más rápido, más fuerte, más inteligente,
498
00:28:12,232 --> 00:28:15,944
y le falta la molesta costumbre
de tomar sus propias decisiones.
499
00:28:16,069 --> 00:28:18,113
Poderes, protesto.
500
00:28:18,238 --> 00:28:21,033
Omega no está listo para
ser probado en el campo todavía.
501
00:28:21,158 --> 00:28:23,911
Sí, bueno, no estás corriendo.
este proyecto, Dr. Rossick.
502
00:28:24,036 --> 00:28:25,871
Soy.
503
00:28:25,996 --> 00:28:27,539
Y a menos que quieras ser reasignado
a contar copos de nieve en la Antártida,
504
00:28:27,664 --> 00:28:29,374
Te sugiero que cooperes.
505
00:28:36,965 --> 00:28:39,009
Omega, encuentra Alfa
506
00:28:39,134 --> 00:28:40,677
y tráela de vuelta.
507
00:29:09,831 --> 00:29:14,211
Siempre me fascina lo flexible
y frágil es la psique humana.
508
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
- ¿Qué ocurre?
- No sé.
509
00:29:19,591 --> 00:29:22,552
Debe ser algún tipo de convulsión.
Su corazón acelera como un tren.
510
00:29:22,678 --> 00:29:24,388
Mira, ayúdame a levantarlo.
511
00:29:24,513 --> 00:29:27,391
No podemos permitir que muera hasta que
nos dice lo que necesitamos saber.
512
00:29:27,516 --> 00:29:28,475
Apurarse.
513
00:29:37,234 --> 00:29:39,611
[Tina] Esto debería ayudarte a quemar
la droga fuera de su sistema.
514
00:29:44,199 --> 00:29:47,911
Gracias, tengo que encontrar a Alpha.
antes de que Powers y sus hombres lo hagan.
515
00:29:48,036 --> 00:29:49,496
Bueno, si otro androide puede rastrearla,
516
00:29:49,621 --> 00:29:52,082
ella debe tener una señal
podríamos fijarnos.
517
00:29:52,207 --> 00:29:54,126
El problema es cómo aislarlo.
518
00:30:04,261 --> 00:30:05,971
Fosnight, me alegra que estés aquí.
519
00:30:06,096 --> 00:30:07,514
Necesitaba tomar prestadas tus herramientas
520
00:30:07,639 --> 00:30:09,766
para hacer un ajuste
en mi circuito óptico.
521
00:30:09,891 --> 00:30:11,560
¡Ay dios mío!
522
00:30:11,685 --> 00:30:14,062
Allen estaba en la plaza,
Eres una maldita máquina.
523
00:30:14,187 --> 00:30:15,605
Por favor, no te asustes.
524
00:30:15,731 --> 00:30:18,066
- No lo soy. Es tan...
-
525
00:30:20,193 --> 00:30:22,029
- ¿Mejor?
- Sí. Mejor.
526
00:30:23,822 --> 00:30:25,407
Entonces, eh...
527
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
¿Quiénes son estas personas que te persiguen?
528
00:30:27,784 --> 00:30:29,578
Trabajan para el gobierno.
529
00:30:29,703 --> 00:30:32,873
Oye, no digas más, nadie está siendo perseguido.
por los federales está bien en mi opinión.
530
00:30:32,998 --> 00:30:35,917
Mira, tienes que salir
de la ciudad, niño y rápido.
531
00:30:36,043 --> 00:30:37,586
- ¿Tienes un auto?
- No.
532
00:30:37,711 --> 00:30:40,464
- Y tampoco dinero, ¿verdad?
- No.
533
00:30:40,589 --> 00:30:43,508
Muy bien, tenemos que encontrar una manera
para conseguir algo de dinero muy rápido.
534
00:30:45,427 --> 00:30:46,720
Lo tengo.
535
00:30:46,845 --> 00:30:47,971
¿Sabes ese truco que hiciste?
536
00:30:48,096 --> 00:30:49,681
¿Dónde ves a través de las cartas?
537
00:30:49,806 --> 00:30:51,808
- ¿Podrías hacer eso otra vez?
- Por supuesto.
538
00:30:55,729 --> 00:30:57,522
Mi fondo de emergencia.
539
00:30:57,647 --> 00:31:00,233
Me sacaste de un verdadero aprieto con
Esos punks, así que supongo que te lo debo.
540
00:31:00,359 --> 00:31:02,986
- No entiendo.
- Vas a.
541
00:31:03,111 --> 00:31:04,905
¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado póquer?
542
00:31:05,030 --> 00:31:06,531
Déjame contarte todo al respecto.
543
00:31:07,699 --> 00:31:09,618
Tarjetas. ¿Recuerdas estos?
544
00:31:10,952 --> 00:31:12,913
Hay 52 de ellos en la baraja.
545
00:31:13,038 --> 00:31:14,164
Hay cuatro trajes.
546
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
Tréboles, diamantes,
547
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
corazones, espadas.
548
00:31:32,349 --> 00:31:35,227
Señores, el nombre del
El juego es Stud de cinco cartas.
549
00:31:36,061 --> 00:31:37,104
Juguemos a las cartas.
550
00:31:40,941 --> 00:31:42,984
Soy Fosnight.
Tengo que hablar con Joey C.
551
00:31:44,778 --> 00:31:46,405
Lamento interrumpir, Joey, pero, uh,
552
00:31:46,530 --> 00:31:48,198
¿Tienes una silla vacía en la mesa?
553
00:31:48,323 --> 00:31:50,450
¡Oh! Bueno, estás un poco fuera
de su categoría impositiva, Fosnight.
554
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
Entrégalos, Vernon.
555
00:31:51,993 --> 00:31:53,745
No, en realidad es un amigo.
mio que quiere jugar.
556
00:31:53,870 --> 00:31:56,540
Oh, bueno, mientras él esté
Te tengo como referencia.
557
00:31:56,665 --> 00:31:58,792
Vernon, ¿están las cartas pegadas?
558
00:32:05,048 --> 00:32:07,592
Su nombre es Alfa.
559
00:32:07,717 --> 00:32:10,679
Un hombre muy sabio dijo una vez que
No se debe jugar al poker
560
00:32:10,804 --> 00:32:12,264
con mujeres en la casa.
561
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
Vernon, ¿tienes los dedos rotos o qué?
562
00:32:14,433 --> 00:32:15,934
Ponte moderno, Joey.
563
00:32:16,059 --> 00:32:18,603
¿O tienes miedo tal vez?
¿Te aplastará la billetera?
564
00:32:20,230 --> 00:32:23,024
Oye, no me importa tomar
dinero de una tía buena.
565
00:32:23,150 --> 00:32:24,317
Siéntate, cariño.
566
00:32:29,114 --> 00:32:32,033
El oro es 100. El azul es 500.
El verde es un gran.
567
00:32:32,159 --> 00:32:33,201
¿Cuantos quieres?
568
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
¿Eso es todo lo que tienes?
569
00:32:40,333 --> 00:32:41,710
Eso es todo lo que necesitará.
570
00:32:48,467 --> 00:32:49,759
Haz que la dama entre, Vernon.
571
00:32:51,928 --> 00:32:54,639
Fosnight, me estás poniendo muy nervioso.
572
00:33:00,604 --> 00:33:01,938
[Tina] Ahí está.
573
00:33:02,063 --> 00:33:04,441
Un débil rastro radiactivo
de la fuente de energía de Alpha.
574
00:33:04,566 --> 00:33:05,567
¿Dónde está ella?
575
00:33:22,417 --> 00:33:24,586
Hotel Infantino.
Estoy en camino.
576
00:33:24,711 --> 00:33:26,046
Barry, espera.
577
00:33:26,171 --> 00:33:28,673
Estoy recibiendo otra señal
Idéntico al de Alpha.
578
00:33:31,468 --> 00:33:33,053
Es Omega.
579
00:33:33,178 --> 00:33:34,596
Él se está acercando a ella.
580
00:33:41,686 --> 00:33:42,729
[Alfa] Tres nueves.
581
00:33:46,733 --> 00:33:48,151
Espera un momento.
582
00:33:48,276 --> 00:33:51,279
Esa es la octava mano
una fila que has ganado.
583
00:33:51,404 --> 00:33:53,323
¿Sabes lo que
¿Las probabilidades están en contra de eso?
584
00:33:53,448 --> 00:33:56,159
Si me das los datos puedo
calcúlalos por ti.
585
00:33:56,284 --> 00:33:57,494
- ¿Qué?
- Relájate, Joey.
586
00:33:57,619 --> 00:33:58,745
Se supone que será un partido amistoso.
587
00:33:58,870 --> 00:34:00,413
Estoy siendo amigable.
588
00:34:00,539 --> 00:34:02,541
Sólo quiero saber cómo es que ella
logra ganar todas las manos.
589
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Puedo ver a través de las cartas.
590
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
¿Qué?
591
00:34:07,254 --> 00:34:11,132
Tienes dos reyes, un
as, jota y cuatro.
592
00:34:17,806 --> 00:34:19,266
Ella es una buena adivinadora.
593
00:34:20,725 --> 00:34:22,686
Vamos, Joey, es sólo una pequeña broma.
594
00:34:22,811 --> 00:34:24,187
Es una broma, eso es todo.
595
00:34:24,312 --> 00:34:25,689
¿Hay algo mal?
596
00:34:25,814 --> 00:34:27,691
Nada que un poco de cemento no pueda curar.
597
00:34:30,193 --> 00:34:31,403
Responde eso.
598
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
Yo me ocuparé de este gusano.
599
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
Alfa, estoy aquí para llevarte de regreso.
600
00:34:43,248 --> 00:34:45,041
No quiero ir.
601
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
-
-
602
00:35:10,358 --> 00:35:12,068
Te llevaré de regreso.
603
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
No, no lo eres.
604
00:35:51,483 --> 00:35:53,318
-
-
605
00:36:09,042 --> 00:36:10,293
Policía. Que nadie se mueva.
606
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
¡Mirar! Es Flash.
607
00:36:15,715 --> 00:36:17,217
Vamos. Vamos, mira.
608
00:36:34,567 --> 00:36:36,403
¿Qué diablos está pasando aquí?
609
00:36:42,659 --> 00:36:46,496
Bien, hagamos esto una vez más.
610
00:36:47,872 --> 00:36:49,833
No eres un ser humano.
611
00:36:49,958 --> 00:36:52,669
Así es.
Soy un androide.
612
00:36:52,794 --> 00:36:54,504
- ¿Un qué?
- ¿Un androide?
613
00:36:54,629 --> 00:36:57,549
Un humano sintético, como en todos
¿Esas historias de Isaac Asimov?
614
00:36:57,674 --> 00:36:59,676
Sí. ¿También lees a Asimov?
615
00:36:59,801 --> 00:37:02,929
- Oh, amo a Asimov-- Bellows, ¿te importa?
616
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
¿Eres un robot?
617
00:37:06,307 --> 00:37:08,768
Justo como el que tu
encontrado en el hotel.
618
00:37:08,893 --> 00:37:12,313
Eso fue una especie de tontería
maniquí sin cabeza.
619
00:37:12,439 --> 00:37:14,524
- ¿También era un robot?
- Sí.
620
00:37:14,649 --> 00:37:17,527
Y yo soy el leñador de hojalata y
Esta es la tierra de Munchkin.
621
00:37:17,652 --> 00:37:19,154
Bellows, llame al general del condado.
622
00:37:19,279 --> 00:37:20,488
y pedirles que envíen
sobre un psiquiatra.
623
00:37:20,613 --> 00:37:21,781
- Sí, señor.
- ¿Qué tal un mecánico?
624
00:37:21,906 --> 00:37:23,950
Tal vez le falte sólo un cuarto.
625
00:37:24,075 --> 00:37:25,744
Teniente, ella está diciendo la verdad.
626
00:37:25,869 --> 00:37:27,579
Allen.
627
00:37:27,704 --> 00:37:29,164
¿Qué sabes de todo esto?
628
00:37:29,289 --> 00:37:30,790
Eso es exactamente lo que te dijo.
629
00:37:30,915 --> 00:37:32,751
Un androide creado por el gobierno.
630
00:37:34,919 --> 00:37:37,839
Ella escapó porque no
Quiero ser usado como arma.
631
00:37:37,964 --> 00:37:39,966
Creo que será mejor que lo digas
Conmigo toda la historia.
632
00:37:40,091 --> 00:37:41,176
Desde el principio.
633
00:37:41,301 --> 00:37:42,469
Eso no será necesario.
634
00:37:42,594 --> 00:37:44,471
Teniente, soy el coronel Powers, NSIA.
635
00:37:44,596 --> 00:37:46,890
Tengo una orden federal pendiente
esta mujer bajo mi custodia.
636
00:37:48,224 --> 00:37:50,101
creo que encontrarás
todo está en orden.
637
00:37:50,226 --> 00:37:52,145
No puedes entregarla a
Esta gente, teniente.
638
00:37:52,270 --> 00:37:54,189
- Quieren reprogramarla.
- No hay nada que pueda hacer.
639
00:37:54,314 --> 00:37:57,317
- Es una orden federal.
- Es lo mismo que un asesinato.
640
00:37:57,442 --> 00:37:58,735
Mantente fuera de esto, Allen.
641
00:37:59,486 --> 00:38:00,779
Muy bien, Alfa.
642
00:38:00,904 --> 00:38:01,988
No, no lo haré.
643
00:38:04,073 --> 00:38:04,949
¡Alfa!
644
00:38:06,034 --> 00:38:07,702
Conocemos su frecuencia de destrucción.
645
00:38:07,827 --> 00:38:10,330
y tenemos otro transmisor.
Vienes con nosotros.
646
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
Vamos.
647
00:38:13,958 --> 00:38:15,752
Déjame aclarar algo, Powers.
648
00:38:15,877 --> 00:38:17,587
No me gusta tu gobierno
tipos de inteligencia
649
00:38:17,712 --> 00:38:19,255
o la forma en que caminas por encima de la ley.
650
00:38:19,380 --> 00:38:22,634
Usted o su gente tanto como
cometer una infracción de tráfico
651
00:38:22,759 --> 00:38:26,179
al salir de mi ciudad,
Te meteré en la cárcel.
652
00:38:26,304 --> 00:38:27,972
¿Tú entiendes?
653
00:38:28,097 --> 00:38:30,141
Ha sido un placer hacerlo
negocios con usted, teniente.
654
00:38:46,574 --> 00:38:48,243
Era como ver a una persona
655
00:38:48,368 --> 00:38:50,078
quién sabía que iba a morir.
656
00:38:50,203 --> 00:38:52,080
Barry, tenemos que hacer algo.
657
00:38:52,205 --> 00:38:55,750
Legalmente, Alpha puede ser gobierno.
propiedad pero sé que está viva.
658
00:38:55,875 --> 00:38:58,336
Tiene sentimientos, emociones.
659
00:38:58,461 --> 00:38:59,963
Simplemente la van a matar.
660
00:39:00,088 --> 00:39:01,881
No podemos simplemente quedarnos al margen.
661
00:39:02,006 --> 00:39:03,383
Bueno, no es tan fácil, Tina.
662
00:39:03,508 --> 00:39:05,885
la estan reteniendo
dentro de una instalación de la NSIA.
663
00:39:06,010 --> 00:39:09,472
Tienen más seguridad allí que
Fuerte Knox. Ni siquiera yo puedo superarlo.
664
00:39:10,557 --> 00:39:12,308
Tal vez podrías...
665
00:39:12,433 --> 00:39:13,643
con un poco de ayuda.
666
00:39:23,194 --> 00:39:26,114
Primero tenemos que aislar el
circuitos de toma de decisiones...
667
00:39:26,906 --> 00:39:28,825
y luego desconectarlos.
668
00:39:34,122 --> 00:39:36,666
[Tina] Esto debería ser un buen
lugar para acceder a su sistema.
669
00:39:38,918 --> 00:39:42,338
Tenías razón, tienen un
increíble sistema de seguridad
670
00:39:42,463 --> 00:39:44,799
vallas electrificadas, minas, rayos láser.
671
00:39:44,924 --> 00:39:46,342
Nunca superarás todo eso.
672
00:39:46,467 --> 00:39:48,011
Entonces ¿qué hacemos?
673
00:39:48,136 --> 00:39:51,347
Tal vez pueda penetrar
su computadora de seguridad.
674
00:39:53,141 --> 00:39:56,895
El problema está en la toma de decisiones.
circuitos del núcleo de memoria principal.
675
00:39:57,020 --> 00:39:58,646
Lo que tenemos que hacer es eliminarlos...
676
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
y luego...
677
00:39:59,898 --> 00:40:01,941
podemos reprogramar la memoria
678
00:40:02,066 --> 00:40:04,527
usando la versión Omega más nueva y actualizada.
679
00:40:13,286 --> 00:40:14,662
[Tina] ¡Estoy dentro!
680
00:40:14,787 --> 00:40:16,664
Tina, eres hermosa.
681
00:40:16,789 --> 00:40:18,875
Ya es hora de que lo notes.
682
00:40:19,000 --> 00:40:21,711
Ahora veamos si podemos hacerlos.
Piensa que están siendo invadidos.
683
00:40:29,886 --> 00:40:32,138
Estos son poderes.
¿Cuál es el problema?
684
00:40:32,263 --> 00:40:34,766
Sí, tenemos un intruso apareciendo.
en la parrilla del sector cuatro
685
00:40:34,891 --> 00:40:37,894
pero según la seguridad,
no hay nadie ahí.
686
00:40:38,019 --> 00:40:39,228
Bueno, revisa el sistema.
687
00:40:43,149 --> 00:40:45,360
No te preocupes.
No sentirás nada.
688
00:40:45,485 --> 00:40:47,779
¿Cómo sabes lo que siento?
689
00:40:52,951 --> 00:40:54,243
Estos son poderes.
¿Cuál es el problema?
690
00:40:54,369 --> 00:40:55,828
El mismo problema, señora.
691
00:40:55,954 --> 00:40:57,956
Tenemos un intruso
mostrando en el sector siete
692
00:40:58,081 --> 00:40:59,540
pero nuestras patrullas no ven nada.
693
00:40:59,666 --> 00:41:01,084
Arregla esa maldita cosa.
694
00:41:04,128 --> 00:41:07,256
Primero tenemos que aislar el
circuitos de toma de decisiones
695
00:41:07,382 --> 00:41:09,050
y luego desconectarlos.
696
00:41:14,430 --> 00:41:16,432
Será mejor que esto sea bueno.
697
00:41:16,557 --> 00:41:18,351
Tenemos todas las alarmas sonando
sobre las instalaciones, señora.
698
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
Según la computadora,
estamos siendo invadidos.
699
00:41:20,603 --> 00:41:23,773
Mira, obviamente hay algo
defectuoso en su sistema de seguridad.
700
00:41:23,898 --> 00:41:27,485
No quiero que me molesten más
¿entiendes? Ciérralo.
701
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
- Lo apagaron.
- Sabía que podías hacerlo.
702
00:41:38,454 --> 00:41:39,914
Les llevará unos tres minutos.
703
00:41:40,039 --> 00:41:42,000
para barrer el sistema y encontrar
han sido penetrados.
704
00:41:42,125 --> 00:41:43,584
Volveré en dos.
705
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Está bien.
706
00:41:55,888 --> 00:41:58,725
Hemos aislado el
circuitos de toma de decisiones.
707
00:41:58,850 --> 00:42:00,768
Ejecute el programa de borrado de memoria.
708
00:42:04,981 --> 00:42:07,316
- Hola.
- Hola.
709
00:42:10,111 --> 00:42:11,154
¡Ey!
710
00:42:15,033 --> 00:42:16,200
Mira, este es Powers.
711
00:42:16,325 --> 00:42:17,618
Flash ha penetrado las instalaciones.
712
00:42:17,744 --> 00:42:19,537
quiero que te reactives
todos los sistemas de seguridad.
713
00:42:19,662 --> 00:42:20,872
Quiero que lo detengan.
714
00:42:23,708 --> 00:42:25,126
Lo siento, señora.
715
00:42:25,251 --> 00:42:26,878
Ya han hecho
por la puerta cuatro.
716
00:42:29,338 --> 00:42:31,841
Tina, ¿puedes acceder?
sus archivos de seguridad?
717
00:42:31,966 --> 00:42:32,884
Creo que sí.
718
00:42:33,009 --> 00:42:34,343
Bórralos.
719
00:42:49,067 --> 00:42:51,069
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
720
00:42:51,194 --> 00:42:53,029
Todos nuestros archivos de investigación...
721
00:42:57,700 --> 00:42:59,410
Alguien los está borrando.
722
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Malditos sean.
723
00:43:09,087 --> 00:43:10,546
¡Potestades! ¡No!
724
00:43:10,671 --> 00:43:11,881
¡Poderes, basta!
725
00:43:12,006 --> 00:43:15,426
Mira, si destruyes a Alpha,
726
00:43:15,551 --> 00:43:18,137
matarás a todos
a 50 metros de ella.
727
00:43:19,013 --> 00:43:20,014
Sí, lo sé.
728
00:43:22,642 --> 00:43:23,726
Oh, no.
729
00:43:23,851 --> 00:43:25,019
Alfa, ¿qué pasa?
730
00:43:25,144 --> 00:43:27,522
El mecanismo de autodestrucción,
ha sido desencadenado.
731
00:43:27,647 --> 00:43:29,982
Habrá otra señal
en 30 segundos para detonarlo.
732
00:43:30,108 --> 00:43:31,776
¡Ay dios mío!
733
00:43:31,901 --> 00:43:33,986
- Tengo que salir de aquí o los matarán a ambos.
- ¡Esperar!
734
00:43:34,112 --> 00:43:37,490
Tina, ¿cuál es el rango?
de la señal de destrucción?
735
00:43:37,615 --> 00:43:40,284
No estoy seguro.
Uh, diez millas, tal vez más.
736
00:43:41,202 --> 00:43:42,286
Tendré que arriesgarme.
737
00:43:42,411 --> 00:43:44,122
- ¿Oportunidad qué?
- Dejándolo atrás.
738
00:44:31,210 --> 00:44:32,628
La cuenta regresiva ha sido negada.
739
00:44:32,753 --> 00:44:33,588
¿Sí?
740
00:44:33,713 --> 00:44:35,673
Dejaste atrás la señal.
741
00:44:35,798 --> 00:44:36,924
Oh.
742
00:44:38,134 --> 00:44:39,093
Vaya.
743
00:44:39,218 --> 00:44:40,136
Ah...
744
00:44:43,973 --> 00:44:47,602
¡Vaya!
¡Dios!
745
00:44:47,727 --> 00:44:50,062
Alfa, estaba hablando con un amigo.
mío en S.T.A.R. Laboratorios Este.
746
00:44:50,188 --> 00:44:52,481
Ella te ha encontrado un puesto
en el departamento de investigación.
747
00:44:52,607 --> 00:44:54,817
Ella también protegerá tu verdadera identidad.
748
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
Sí, y Rossick y Powers
Estaré demasiado ocupado explicando
749
00:44:57,653 --> 00:45:00,114
cómo perdieron ocho años
de datos que vendrán tras de usted.
750
00:45:02,158 --> 00:45:05,411
Barry, ¿crees que es prudente dejar
¿Fosnight llevó a Alpha al aeropuerto?
751
00:45:05,536 --> 00:45:07,246
Ah, claro. el ha crecido
muy apegado a ella.
752
00:45:07,371 --> 00:45:08,873
[Tina] Sí, eso es lo que me preocupa.
753
00:45:10,166 --> 00:45:12,251
- Hola, Allen. McGee.
- Ey.
754
00:45:12,376 --> 00:45:14,212
Conseguí tus billetes de avión.
¿Estás listo, chico?
755
00:45:14,337 --> 00:45:15,671
Sí.
756
00:45:15,796 --> 00:45:18,341
Gracias por todo lo que has hecho.
757
00:45:18,466 --> 00:45:20,676
- Me has dado mi vida.
- Es un placer.
758
00:45:25,765 --> 00:45:27,850
¡Mmm!
759
00:45:27,975 --> 00:45:31,979
Hay ventajas de ser un android
pero a veces desearía ser humano.
760
00:45:32,104 --> 00:45:34,023
No eres el único, estírate.
761
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
Eh, mira, tal vez sea mejor que sigamos adelante.
762
00:45:36,234 --> 00:45:38,861
Fosnight, creo que has hecho
un error con mi billete.
763
00:45:38,986 --> 00:45:40,696
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
764
00:45:40,821 --> 00:45:42,949
Mis circuitos de rayos X pueden
verlo en tu bolsillo
765
00:45:43,074 --> 00:45:45,243
y no dice "Nueva York".
766
00:45:45,368 --> 00:45:47,078
Déjame ver eso.
767
00:45:49,288 --> 00:45:50,790
Las Vegas.
768
00:45:51,832 --> 00:45:52,875
¿Dos billetes?
769
00:45:53,000 --> 00:45:54,210
Oye, es sólo un pequeño desvío.
770
00:45:54,335 --> 00:45:56,128
Así que demándame.
771
00:45:56,254 --> 00:45:58,631
Dr. McGee, creo que todos estaremos
haciendo un pequeño viaje al aeropuerto.
772
00:45:58,756 --> 00:46:02,260
Por favor, no seas demasiado duro con él.
Barry. No puede luchar contra su naturaleza.
773
00:46:02,385 --> 00:46:03,511
Te lo dije.
774
00:46:03,636 --> 00:46:05,012
Alpha, eres un verdadero trabajo.
775
00:46:05,137 --> 00:46:07,181
Gracias.
776
00:46:07,306 --> 00:46:09,225
No puedo esperar para conocer al
El modelo del año que viene.