1
00:00:20,854 --> 00:00:22,731
Estás dentro, amante.
2
00:00:25,567 --> 00:00:27,903
Eres demasiado talentoso.
3
00:00:35,786 --> 00:00:37,704
[Sam] Esta pequeña y hermosa batería
4
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
alimentará una casa suburbana durante diez años
5
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
por casi nada.
6
00:00:44,378 --> 00:00:48,215
Y para cuando S.T.A.R
Labs se da cuenta de que falta
7
00:00:48,340 --> 00:00:51,134
la competencia tendrá
ya está en producción.
8
00:00:53,345 --> 00:00:55,180
Eres un genio.
9
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Lo sé. Vamos.
10
00:01:08,235 --> 00:01:09,403
Ah, Stasia.
11
00:01:09,528 --> 00:01:11,863
Estoy muy decepcionado.
12
00:01:11,989 --> 00:01:15,409
Pero, francamente, no me sorprende del todo.
13
00:01:15,534 --> 00:01:18,245
Mira, lo esperaba.
14
00:01:18,370 --> 00:01:19,621
Yo también.
15
00:01:31,842 --> 00:01:34,553
Sin resentimientos, ¿verdad, Sam?
16
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
línea roja Express.
Entrega puerta a puerta.
17
00:01:52,070 --> 00:01:54,156
Ahora, date prisa y cámbiate.
Estamos llegando terriblemente tarde.
18
00:01:54,281 --> 00:01:56,533
¿A mí? Podríamos haber tomado el
coche como la gente normal
19
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
si no hubieras cambiado tantas veces.
20
00:02:00,287 --> 00:02:02,039
Tina, nunca te había visto así.
esto. ¿Qué pasa?
21
00:02:02,164 --> 00:02:03,790
¿Qué pasa?
No pasa nada.
22
00:02:03,915 --> 00:02:05,292
Es sólo el final del
mundo tal como lo conozco.
23
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
¿No crees que eres
¿Exagerando un poco?
24
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
No conoces a mi madre.
25
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Tina, más despacio.
26
00:02:15,427 --> 00:02:17,638
Barry, ¿tenías que usar esta chaqueta?
27
00:02:17,763 --> 00:02:19,473
Ella no es mi madre.
28
00:02:19,598 --> 00:02:21,892
Desde el sur de Sacramento hasta Chicago.
29
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
Haciendo paradas en el Valle Central
30
00:02:24,436 --> 00:02:26,313
Tuscaloosa, Okeechobee...
31
00:02:26,438 --> 00:02:27,981
¿Sabes cómo tu padre?
¿te vuelve loco?
32
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
Bueno, somos yo y mi madre.
33
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Por supuesto, todos mis amigos.
Pensé que ella era tan genial.
34
00:02:30,942 --> 00:02:33,070
llegando desde París
con la última tendencia.
35
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Bueno, ella suena interesante.
Más moderno que mi papá, de todos modos.
36
00:02:36,448 --> 00:02:37,866
Nunca pude seguirle el ritmo.
37
00:02:37,991 --> 00:02:40,285
Sabes, creo que yo
Realmente la decepcionó.
38
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Ah, ahí estás, Tina.
39
00:02:41,870 --> 00:02:44,665
- Hola, madre.
- Hola, cariño.
40
00:02:46,041 --> 00:02:47,876
¿Por qué no me llamas Jocelyn?
41
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
Después de todo, ambos somos adultos.
42
00:02:49,836 --> 00:02:51,088
Esta es mi madre Jocelyn Weller.
43
00:02:51,213 --> 00:02:52,881
Este es Barry Allen, creo.
Lo mencioné en--
44
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
Oh, el boy scout.
45
00:02:58,762 --> 00:02:59,888
Mi error.
46
00:03:00,681 --> 00:03:02,265
Idiota.
47
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
¿Y tú qué haces, Barry?
48
00:03:10,399 --> 00:03:12,943
No lo creo. ¿Barry Allen?
49
00:03:15,445 --> 00:03:16,405
Mmm.
50
00:03:16,530 --> 00:03:17,864
¡Barry!
51
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Oh, veo que lo haces bastante bien.
52
00:04:42,741 --> 00:04:44,534
¿No me digas que no me recuerdas?
53
00:04:44,659 --> 00:04:46,203
Maestros Stasia.
54
00:04:46,328 --> 00:04:48,497
Je, ha pasado mucho tiempo, ¿eh, Barry?
55
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Bueno, no te he visto desde...
56
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
Escuela secundaria.
57
00:04:51,082 --> 00:04:52,167
Ejem.
58
00:04:52,292 --> 00:04:53,210
[Stasia] Acabo de regresar a la ciudad para
59
00:04:53,335 --> 00:04:54,878
unos días y supongo que estaba
60
00:04:55,003 --> 00:04:57,464
simplemente abrumado al ver una cara amiga.
61
00:04:57,589 --> 00:04:59,925
- Barry, ¿te importa?
- ¿Mmm?
62
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
ha sido fantástico
Nos vemos, Barry. Adiós.
63
00:05:04,346 --> 00:05:06,473
Barry, ¿quién era ese?
64
00:05:06,598 --> 00:05:09,893
Oh, yo, um, lo hice con ella.
tarea en la escuela secundaria.
65
00:05:10,018 --> 00:05:12,521
Tú hiciste su tarea o
¿Tú eres su tarea?
66
00:05:12,646 --> 00:05:15,023
Ahora, ayúdanos con el equipaje.
67
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Apuesto a que tienes un
Interesante vida secreta.
68
00:05:18,026 --> 00:05:20,737
Tal vez este viaje no
ser tan aburrido después de todo.
69
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
[Jocelyn] Gracias, cariño.
70
00:05:25,116 --> 00:05:28,328
Estoy aquí por el nuevo posmoderno.
espectáculo reconstructivista.
71
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
Oh. Pensé que tenías un auto.
72
00:05:30,956 --> 00:05:34,334
Oh, está en el laboratorio.
Tendremos que parar.
73
00:05:34,459 --> 00:05:36,795
Es gracioso. Mi billetera se ha ido.
74
00:05:47,973 --> 00:05:50,267
[Tina] Este cristal está encendido
préstamo del gobierno.
75
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
Tuve que sacar mucho
cuerdas para llegar aquí.
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
Como puedes ver, centra la
láser en un haz aún más estrecho
77
00:05:55,856 --> 00:05:57,941
permitiendo una mayor precisión
manipulación nucleica
78
00:05:58,066 --> 00:05:59,734
del tejido de la muestra.
79
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
Sí, bueno, estoy seguro.
Eso es muy lindo, cariño.
80
00:06:04,239 --> 00:06:06,157
¿Pero cómo puedes soportar trabajar en un lugar
81
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
¿Eso es tan, tan estéril?
82
00:06:08,785 --> 00:06:10,996
Es un laboratorio, madre.
83
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
ESTRELLA. Labs ha sido muy bueno conmigo.
84
00:06:12,497 --> 00:06:13,790
Me animan a trabajar por mi cuenta.
85
00:06:13,915 --> 00:06:15,250
Oh.
86
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
¿Cómo cualquier hija mía?
podría encerrarse
87
00:06:18,169 --> 00:06:21,673
en un ambiente tan antiséptico.
88
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
Entonces eres de tu padre.
hija también.
89
00:06:24,050 --> 00:06:25,260
No hay bromas sobre papá.
90
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
Lo siento.
91
00:06:27,262 --> 00:06:31,308
Hay empresas de investigación en más
ciudades civilizadas. Como Nueva York.
92
00:06:31,433 --> 00:06:33,184
Central City tiene mucho que ofrecer, madre.
93
00:06:33,310 --> 00:06:34,853
- Es-es-es--
- Eh, eso es verdad.
94
00:06:34,978 --> 00:06:37,480
Uh, ¿conocías el maíz?
¿El perro se inventó aquí?
95
00:06:39,065 --> 00:06:40,984
Sí, eh, está bien, eh...
96
00:06:41,109 --> 00:06:42,068
¡Guau! Mira la hora.
97
00:06:42,193 --> 00:06:43,737
Tengo trabajo matutino en mi laboratorio.
98
00:06:43,862 --> 00:06:44,863
Sólo estaré, eh...
99
00:06:44,988 --> 00:06:48,199
Oh, ¿entonces tú también juegas a este juego?
100
00:06:48,325 --> 00:06:51,578
Bueno, ciencias policiales.
criminología forense.
101
00:06:51,703 --> 00:06:52,746
¿En realidad?
102
00:06:52,871 --> 00:06:53,788
Honor del explorador.
103
00:06:54,998 --> 00:06:57,876
Según la descripción de Tina, yo
esperaba algo, eh
104
00:06:58,001 --> 00:07:00,253
bastante más heroico.
105
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
¿En realidad?
106
00:07:04,215 --> 00:07:05,467
Heroico, sí.
107
00:07:07,594 --> 00:07:08,678
[Stasia] No me importa.
108
00:07:10,138 --> 00:07:13,391
Mira, tenemos un trato y
será mejor que estés a la altura.
109
00:07:14,976 --> 00:07:16,269
No.
110
00:07:18,146 --> 00:07:19,773
No.
111
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
Escucha, Fletcher, el
la única razón por la que volví
112
00:07:21,775 --> 00:07:25,153
a esta ciudad de dos bits era
para conectar contigo.
113
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
¿Qué quieres decir con dos días?
114
00:07:27,822 --> 00:07:31,117
Mira, creo que uno de
Los matones de Sam están detrás de mí.
115
00:07:31,242 --> 00:07:32,702
¿Cómo? No sé cómo.
116
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
Pero si no puedo descargar esta batería...
117
00:07:36,122 --> 00:07:38,458
Me gustaría una mesa romántica para dos.
118
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
al lado de esa hermosa rubia.
119
00:07:41,836 --> 00:07:43,213
Me tengo que ir.
120
00:07:54,349 --> 00:07:56,726
Bueno, ¿qué pinta bien, Marcel?
121
00:07:56,851 --> 00:07:58,186
No sé.
122
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
¿Qué tal el tiburón o la anguila cazados furtivamente?
123
00:08:03,316 --> 00:08:04,609
¿O la rata?
124
00:08:05,694 --> 00:08:08,196
¿Te invito el almuerzo, Stasia?
125
00:08:08,321 --> 00:08:10,699
Talento, ¿cómo te va?
126
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
Cara de muñeca, dijo Sam.
127
00:08:14,285 --> 00:08:16,663
Estarías de paso por la ciudad.
128
00:08:16,788 --> 00:08:19,666
- ¿Sí? Bueno, dale lo mejor de mí.
- Mm-hmm.
129
00:08:19,791 --> 00:08:22,377
También dijo que tenías algo suyo.
130
00:08:22,502 --> 00:08:24,838
Quizás esté aquí, ¿eh?
131
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
[Barry] No puedo creerlo
adictos a la comida chatarra
132
00:08:42,689 --> 00:08:43,857
Nunca he tenido un Lucky Dog.
133
00:08:43,982 --> 00:08:45,233
Ahora, estos son los mejores de la ciudad.
134
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
y debería saberlo, ahora, adelante.
135
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
quiero dos chili dogs con todo
136
00:08:48,236 --> 00:08:49,863
especialmente mucho de eso
Salsa brillante de naranja.
137
00:08:49,988 --> 00:08:52,532
Ay, Murph, eso es pura grasa.
138
00:08:52,657 --> 00:08:54,868
Para ti, Bellows.
Para mí, es la salsa secreta.
139
00:08:54,993 --> 00:08:57,328
- ¿Únete a mí?
- No. Gracias.
140
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
Perro de maíz, por favor.
141
00:08:58,705 --> 00:09:01,291
Mira, apoyo el patrimonio de nuestra ciudad.
142
00:09:04,335 --> 00:09:05,587
¡Mirar! ¡Vaya!
143
00:09:08,631 --> 00:09:09,549
¡Oye, esos tipos están haciendo las maletas!
144
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
Mantente agachado, Barry.
Nosotros nos encargaremos de esto.
145
00:09:16,556 --> 00:09:18,141
¡Congélalos y suéltalos!
146
00:09:22,228 --> 00:09:23,188
¡Cúbreme!
147
00:09:52,967 --> 00:09:54,094
¡Ey!
148
00:09:54,219 --> 00:09:55,428
¡Sal de la calle!
149
00:10:00,350 --> 00:10:02,018
Ir. ¡Ir!
150
00:10:03,561 --> 00:10:06,940
¡Murph! Perdí al otro chico.
151
00:10:07,065 --> 00:10:09,651
Las cosas realmente se pusieron locas después
Ese vaquero apareció.
152
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
- ¿Vaquero?
- Sí.
153
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
Justo antes de que Flash me salvara el cuello.
154
00:10:13,905 --> 00:10:16,241
Oh, ¿ahora son Flash y Pecos Bill?
155
00:10:16,366 --> 00:10:20,411
Socio, tu cerebro es
un tintineo tintineo tintineo.
156
00:10:20,537 --> 00:10:23,581
Fletcher, tenía razón.
Tallent tiene una pista sobre mí.
157
00:10:23,706 --> 00:10:27,502
Ahora, mira, si voy a esperar
usted, voy a necesitar un poco de ayuda.
158
00:10:27,627 --> 00:10:29,921
¿Qué quieres decir con que ese es mi problema?
159
00:10:31,923 --> 00:10:34,926
Bueno. Está bien, yo me encargaré, Fletcher.
160
00:10:35,051 --> 00:10:36,928
Pero tienes exactamente
48 horas para presentarse
161
00:10:37,053 --> 00:10:40,181
o voy a tirar esto
Maldita batería en el río.
162
00:10:40,306 --> 00:10:42,517
Sí, yo también te amo.
163
00:10:42,642 --> 00:10:44,018
Estoy muerto.
164
00:10:44,144 --> 00:10:45,353
Estoy muerto.
165
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
Tengo que encontrar un lugar donde esconderme, yo...
166
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
Tengo que encontrar a alguien que me ayude.
167
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
Así que de la nada esta mujer
Me pone un beso en los labios, ¿verdad?
168
00:10:57,574 --> 00:10:59,742
Es Stasia.
No la había visto en 15 años.
169
00:10:59,868 --> 00:11:01,661
Desde que ella llegó alto
graduación de la escuela.
170
00:11:01,786 --> 00:11:03,079
¿Y ustedes dos eran pareja en aquel entonces?
171
00:11:03,204 --> 00:11:04,664
Oh, no. No, ella corrió con
una multitud diferente.
172
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
Motociclistas, forajidos.
173
00:11:05,915 --> 00:11:07,500
Le di clases de química.
174
00:11:07,625 --> 00:11:08,626
¿Cuándo se reunirán?
175
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
¿Qué?
176
00:11:09,878 --> 00:11:10,837
Vamos, cena y baile.
177
00:11:10,962 --> 00:11:11,921
paracaidismo, lo que sea, hombre.
178
00:11:12,046 --> 00:11:13,131
Esto ya no es la escuela secundaria.
179
00:11:13,256 --> 00:11:14,382
Sí, pero mira, esa es la cuestión, yo...
180
00:11:14,507 --> 00:11:16,593
Fue tan rápido que no obtuve su número.
181
00:11:16,718 --> 00:11:19,888
¿Quién dice que no obtienes un
¿Segunda oportunidad en esta vida?
182
00:11:22,056 --> 00:11:23,474
Estasia.
183
00:11:23,600 --> 00:11:26,311
Sabes, nunca lo habría hecho
Pensé que eras policía, Barry.
184
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
Pensé que estarías enseñando en alguna parte
185
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
ayudando a todos esos jóvenes estudiantes ansiosos
186
00:11:30,481 --> 00:11:32,984
con sus deberes.
187
00:11:33,109 --> 00:11:35,653
Bueno, yo... ¿Qué son, qué
estás haciendo aquí?
188
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
Debe haber caído en mi bolso.
189
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
¿Sabes cuando nos estábamos besando?
190
00:11:42,076 --> 00:11:44,370
Cada centavo está ahí.
Puedes contarlo.
191
00:11:46,289 --> 00:11:50,710
Ah, mmm. Eh, S-Stasia Masters,
Este es Julio Méndez.
192
00:11:50,835 --> 00:11:52,462
- Hola, he oído mucho sobre ti.
- Hola.
193
00:11:52,587 --> 00:11:55,506
Es difícil creerte y
Barry estaban en la misma clase.
194
00:11:57,759 --> 00:11:59,844
Uh, sí, bueno, será mejor que me vaya.
195
00:11:59,969 --> 00:12:02,013
Uh, hay una ciencia
crimen que tengo que prevenir.
196
00:12:02,138 --> 00:12:03,723
Fue un placer conocerte.
197
00:12:03,848 --> 00:12:05,016
Asimismo.
198
00:12:06,893 --> 00:12:11,105
Entonces... ¿quién hubiera pensado?
después de todos estos años, ¿eh?
199
00:12:11,231 --> 00:12:14,359
Bueno, muchas cosas han
cambiado por aquí.
200
00:12:14,484 --> 00:12:17,028
La ciudad, yo.
201
00:12:18,279 --> 00:12:20,031
Cuéntamelo.
202
00:12:21,491 --> 00:12:22,575
Bueno...
203
00:12:22,700 --> 00:12:24,202
¿Qué pasa con este Flash?
204
00:12:24,327 --> 00:12:25,912
Quiero decir, ¿de dónde vino este tipo?
205
00:12:26,037 --> 00:12:29,582
Um, uh, tu suposición es como
Bueno como el mío, de verdad.
206
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Mmm.
207
00:12:30,959 --> 00:12:33,169
Urbano inclasificable
fenómenos, ya sabes.
208
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
Oh. Hombre realmente misterioso, ¿eh?
209
00:12:35,546 --> 00:12:37,215
- Sí.
- Sí.
210
00:12:38,841 --> 00:12:40,134
¿Qué te hizo regresar a Central City?
211
00:12:43,179 --> 00:12:45,390
Cita con un antiguo novio.
212
00:12:46,641 --> 00:12:50,228
Pensé que algo era
todavía ahí, pero, um
213
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
las cosas salieron mal muy rápido.
214
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Se volvió muy abusivo.
215
00:12:57,944 --> 00:13:00,071
Historia de mi vida, ¿eh?
216
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
Tal vez yo no sería tan
jodido si hubiera salido
217
00:13:03,950 --> 00:13:05,910
alguien como tú en la escuela secundaria.
218
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
De todos modos, ahora que mis planes
han sido disparados al infierno
219
00:13:10,039 --> 00:13:12,667
tengo que averiguar qué
Voy a hacer lo siguiente.
220
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Intenté llamar a una pareja
de mis viejos amigos
221
00:13:14,877 --> 00:13:16,963
pero no tuve mucha suerte.
222
00:13:17,088 --> 00:13:19,841
Supongo que debería intentarlo
y encontrar un hotel, pero
223
00:13:20,883 --> 00:13:23,469
Los hoteles son tan fríos y solitarios.
224
00:13:26,723 --> 00:13:29,726
Bueno, yo, um, ejem...
225
00:13:29,851 --> 00:13:31,853
T-tú, t-podrías quedarte en mi...
226
00:13:31,978 --> 00:13:33,688
Podrías quedarte conmigo.
227
00:13:33,813 --> 00:13:34,981
¿En realidad?
228
00:13:35,106 --> 00:13:35,898
Sí.
229
00:13:36,024 --> 00:13:39,360
Oh, Barry, eres un salvavidas.
230
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
Gracias.
231
00:14:07,305 --> 00:14:09,057
[Sam] Oye, tú.
232
00:14:10,058 --> 00:14:11,976
No te escuché, Sam.
233
00:14:12,101 --> 00:14:14,062
Te asustaste muchísimo...
234
00:14:15,438 --> 00:14:16,689
Tú.
235
00:14:17,774 --> 00:14:18,900
Mantén tus pantalones puestos, Tallent.
236
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
¿Cómo diablos haces eso?
237
00:14:21,152 --> 00:14:22,779
Todo esta hecho con espejos.
238
00:14:22,904 --> 00:14:25,198
y tecnología robada.
239
00:14:26,866 --> 00:14:27,909
¿Dónde está Stasia?
240
00:14:28,034 --> 00:14:30,411
Bueno, la tuve, pero la perdí.
241
00:14:30,536 --> 00:14:33,998
Poca interferencia de un
El asqueroso local, Flash.
242
00:14:34,123 --> 00:14:35,375
Guy me pone los pelos de punta.
243
00:14:35,500 --> 00:14:38,336
Sale de la nada,
luego cierre la cremallera. Se ha ido.
244
00:14:38,461 --> 00:14:39,962
No puedo ser humano.
245
00:14:40,088 --> 00:14:42,131
Ectoplasma, eso es lo que pienso.
246
00:14:42,256 --> 00:14:43,883
Bueno, Flash o no Flash
247
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
Quiero que encuentres a Stasia.
y tráemela.
248
00:14:46,094 --> 00:14:50,014
Claro, pero te lo digo como
amigo esa chica no es buena.
249
00:14:50,139 --> 00:14:53,267
Sólo encuentra a Stasia.
250
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Y asegúrate de que tenga la batería, ¿vale?
251
00:14:55,228 --> 00:14:56,521
Bueno.
252
00:14:56,646 --> 00:15:00,233
Los laboratorios STAR de Central City
tiene algo de interes.
253
00:15:00,358 --> 00:15:02,235
Creo que haré una aparición.
254
00:15:08,574 --> 00:15:11,202
Mejor revisa a ese tipo
también para el ectoplasma.
255
00:15:12,662 --> 00:15:16,165
Madre... Jocelyn, estoy de camino a casa.
256
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
¿Adónde vas?
257
00:15:19,085 --> 00:15:21,087
Pero esta noche estaba cocinando la cena.
258
00:15:22,171 --> 00:15:24,048
Oh. Bueno.
259
00:15:24,799 --> 00:15:26,592
¿Tienes las llaves de repuesto?
260
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
Bien.
261
00:15:29,178 --> 00:15:30,805
Bien.
262
00:16:06,174 --> 00:16:08,676
McGee, olvidas tu
llaves de nuevo, estás despedido.
263
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
[Tina] ¡Oh, Dios mío!
264
00:16:49,133 --> 00:16:51,511
Maldita sea. Uno equivocado.
265
00:17:02,313 --> 00:17:04,315
Probé el extintor,
pero no funcionó.
266
00:17:06,442 --> 00:17:08,653
¿Qué hace aquí este maldito mimo?
267
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
Simplemente apareció de la nada.
268
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
¡Oye! ¿Adónde vas?
Apaga el fuego.
269
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
Espera.
270
00:17:34,428 --> 00:17:36,514
Estoy perdiendo la cabeza.
271
00:17:41,686 --> 00:17:43,729
La cena fue sensacional
Barry. Gracias.
272
00:17:43,854 --> 00:17:46,357
Sí. Lo que pude ver de ello.
¿Ese lugar estaba lo suficientemente oscuro?
273
00:17:46,482 --> 00:17:48,651
No fue tan malo.
274
00:17:50,444 --> 00:17:52,321
Escucha, um, quiero agradecerte.
275
00:17:52,446 --> 00:17:54,865
por dejarme quedarme aquí.
276
00:17:54,991 --> 00:17:57,493
Realmente me siento seguro contigo.
277
00:18:00,121 --> 00:18:01,998
Así que, en definitiva, este Flash
278
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
¿Alguien lo construyó?
279
00:18:04,417 --> 00:18:05,835
- ¿Construirlo?
- Sí.
280
00:18:05,960 --> 00:18:09,380
¿Q-Qué quieres decir con, como, como?
una especie de científico loco
281
00:18:09,505 --> 00:18:11,007
¿Algún Profesor Zoom o algo así?
282
00:18:11,132 --> 00:18:12,842
Claro, algún profesor excéntrico
283
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
en algún laboratorio ultrasecreto en alguna parte.
284
00:18:14,510 --> 00:18:15,595
- No, ah.
- Quiero decir, no.
285
00:18:15,720 --> 00:18:16,762
Piensa en la fortuna que se podría hacer
286
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
en la investigación de ese tipo.
287
00:18:18,055 --> 00:18:19,307
Ya sabes, todo lo que hicimos durante la cena.
288
00:18:19,432 --> 00:18:21,225
Se hablaba de Flash.
289
00:18:21,350 --> 00:18:23,686
Me siento excluido.
290
00:18:23,811 --> 00:18:24,895
- ¿Sí?
- Sí.
291
00:18:25,021 --> 00:18:27,398
- ¿Estás celoso?
- Un poco.
292
00:18:27,523 --> 00:18:29,150
Bien.
293
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
Hola.
294
00:18:36,741 --> 00:18:39,243
Sí, este es su lugar, ¿quién es?
295
00:18:40,161 --> 00:18:42,538
Oh, espera un segundo.
296
00:18:42,663 --> 00:18:44,540
-Tina.
- ¿Tina?
297
00:18:44,665 --> 00:18:46,125
Tina. Hola.
298
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
Espera, espera, espera. Desacelerar.
299
00:18:49,712 --> 00:18:50,671
¿Qué?
300
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
Está bien. Sí. seré,
Ya estaré ahí.
301
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
Sí. Sí, claro. Adiós.
302
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
Adiós.
303
00:18:58,179 --> 00:18:59,472
Yo... tengo que irme.
304
00:18:59,597 --> 00:19:02,183
- Qué, tú y Tina...
- Eh, sólo amigos.
305
00:19:02,308 --> 00:19:05,394
Somos íntimos, pero platónicos.
306
00:19:05,519 --> 00:19:09,106
¿Sabes algo?
Realmente eres un buen tipo.
307
00:19:09,231 --> 00:19:10,358
Sí, bueno...
308
00:19:10,483 --> 00:19:11,817
Siéntete como en casa.
309
00:19:11,942 --> 00:19:13,736
- Yo... podría tardar un tiempo.
- Bueno.
310
00:19:13,861 --> 00:19:15,655
Está bien. Date prisa.
311
00:19:15,780 --> 00:19:16,739
Sí.
312
00:19:18,157 --> 00:19:19,742
Adiós.
313
00:19:28,292 --> 00:19:29,627
Sí. Perfecto.
314
00:19:33,422 --> 00:19:35,800
Ni se te ocurra usar
esto como un juguete para masticar, Fido
315
00:19:35,925 --> 00:19:38,594
o no tendrás cola que mover.
316
00:19:38,719 --> 00:19:41,180
¿Ves lo que quiero decir?
Sin quemaduras. Nada.
317
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
Mimos, bomberos desaparecidos.
318
00:19:42,682 --> 00:19:44,433
Bueno, tú no eres el
Sólo uno alucina.
319
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
Vi un vaquero, completo.
con trucos con cuerdas
320
00:19:46,352 --> 00:19:47,770
evaporarse justo en frente de mí.
321
00:19:47,895 --> 00:19:49,397
Bueno, no sé qué
Tu excusa es, Barry.
322
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Pero creo que mi madre
me empujó al límite.
323
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
¿Qué? Vamos, vamos.
Ella acaba de llegar.
324
00:19:53,776 --> 00:19:56,237
Sí, y nos peleamos toda la tarde.
325
00:19:56,362 --> 00:19:57,446
Necesitas un poco de té.
326
00:19:57,571 --> 00:19:58,531
Oh, las bobinas calefactoras están rotas.
327
00:19:58,656 --> 00:20:00,491
No es un problema.
328
00:20:05,955 --> 00:20:07,498
Ya sabes, es casi
como si ella estuviera resentida conmigo
329
00:20:07,623 --> 00:20:09,583
por no ir con ella
cuando ella dejó a mi padre.
330
00:20:09,709 --> 00:20:11,585
¿Por qué no lo hiciste?
331
00:20:11,711 --> 00:20:14,755
Yo tenía 13 años.
Estaba aplastado.
332
00:20:14,880 --> 00:20:18,050
De repente tuve que jugar.
Hazte adulto y cuídalo.
333
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
No pensé que mi madre
quería estar agobiado
334
00:20:19,760 --> 00:20:22,430
con una hija mientras ella
se estaba encontrando a sí misma.
335
00:20:23,264 --> 00:20:25,850
Aquí. Toma un poco de té.
336
00:20:28,602 --> 00:20:30,020
Tina.
337
00:20:30,146 --> 00:20:31,522
¿Qué es esto?
338
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
Supongo que no eres tan
loco como pensabas.
339
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Esa es la más sofisticada
proyección de imagen que he visto jamás.
340
00:20:44,702 --> 00:20:46,620
¿Pero por qué? ¿Alguna broma pesada?
341
00:20:46,746 --> 00:20:49,582
Quizás como distracción para un robo.
342
00:20:49,707 --> 00:20:52,209
Ese cristal en la mira láser.
343
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
- Pero todavía está en su alojamiento.
- ¿Lo es?
344
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
Tina, te han robado.
345
00:21:06,390 --> 00:21:07,600
Ese cristal es irremplazable.
346
00:21:07,725 --> 00:21:09,643
Cuesta una fortuna.
347
00:21:09,769 --> 00:21:11,312
Entre esto y el
Robo en California...
348
00:21:11,437 --> 00:21:12,396
¿California?
349
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
Un prototipo de generador a largo plazo
350
00:21:14,398 --> 00:21:17,193
fue tomado de nuestro
Sucursal de Silicon Valley.
351
00:21:17,318 --> 00:21:19,361
Dios mío, Barry.
¿Qué voy a hacer?
352
00:21:19,487 --> 00:21:20,905
No es tu culpa.
353
00:21:21,030 --> 00:21:22,281
Sí, lo es.
354
00:21:22,406 --> 00:21:23,908
La oficina de investigación no
quiero permitir el cristal
355
00:21:24,033 --> 00:21:26,994
salir de Washington, pero insistí.
356
00:21:27,119 --> 00:21:28,871
Si no recuperamos este cristal
357
00:21:28,996 --> 00:21:30,247
Voy a perder mi trabajo.
358
00:21:30,372 --> 00:21:32,833
Entonces lo recuperaremos.
359
00:21:32,958 --> 00:21:35,252
Ahora, eh, una piedra que
único probablemente
360
00:21:35,377 --> 00:21:37,630
hay que cortarlo antes
se vendió no?
361
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
Un cristal de alta densidad como
esto si se pudiera cortar
362
00:21:39,590 --> 00:21:41,884
en absoluto, necesitaría un
Láser increíblemente potente.
363
00:21:42,009 --> 00:21:44,637
Muy bien, entonces, si el ladrón
está intentando cortarlo
364
00:21:44,762 --> 00:21:46,555
podemos rastrear sobretensiones anormales
365
00:21:46,680 --> 00:21:48,140
por la ciudad.
366
00:21:48,265 --> 00:21:50,059
Puedo entrar en agua y energía.
367
00:21:56,106 --> 00:21:57,858
Zorro y Broome.
368
00:21:59,068 --> 00:22:01,237
El Hotel Infantino.
369
00:22:14,500 --> 00:22:17,211
Maldita sea. Es inútil.
370
00:22:17,336 --> 00:22:18,420
No puedo cortarlo.
371
00:22:18,546 --> 00:22:20,673
Va a ser difícil vender ese tamaño.
372
00:22:20,798 --> 00:22:22,550
Sí, pero no imposible.
373
00:22:22,675 --> 00:22:24,051
Sólo tomaré un poco más de tiempo
374
00:22:24,176 --> 00:22:26,011
para encontrar al comprador adecuado.
375
00:22:26,136 --> 00:22:27,513
Pero cuando lo hago...
376
00:22:27,638 --> 00:22:28,681
¿Siete cifras?
377
00:22:28,806 --> 00:22:32,184
Quizás ocho.
378
00:22:32,309 --> 00:22:34,687
Ahora, ¿qué pasa con la chica?
379
00:22:34,812 --> 00:22:36,438
Ella salió de circulación.
380
00:22:36,564 --> 00:22:39,441
Encuéntrala, Talento. Me debes una.
381
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Ahora, tal vez si lo intento
dividiendo el cristal
382
00:22:41,694 --> 00:22:44,280
en un eje diferente...
383
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
Sam.
384
00:22:46,532 --> 00:22:49,326
No creo que debas
cortar la roca en absoluto.
385
00:22:49,451 --> 00:22:51,537
Prefiero venderlo por una gran cantidad.
386
00:22:51,662 --> 00:22:53,998
Sea inteligente, talento.
387
00:22:54,123 --> 00:22:55,374
No tienes la menor idea
388
00:22:55,499 --> 00:22:57,459
cómo mover esa piedra al mercado.
389
00:22:57,585 --> 00:22:58,836
Aprenderé.
390
00:22:59,962 --> 00:23:00,838
Ey.
391
00:23:02,298 --> 00:23:03,924
¿Adónde crees que vas?
392
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
Bueno, ya que obviamente eres
ya no funciona para mi
393
00:23:06,760 --> 00:23:09,013
Supongo que tendré que encontrar a Stasia yo mismo.
394
00:23:09,138 --> 00:23:11,098
No funcionará de esa manera, Sam.
395
00:23:11,223 --> 00:23:13,601
¿Ah, de verdad? ¿Qué vas a hacer?
396
00:23:13,726 --> 00:23:15,436
¿Matarme aquí mismo?
397
00:23:15,561 --> 00:23:17,855
No me parece.
398
00:23:18,981 --> 00:23:20,524
Aquí, señores.
399
00:23:20,649 --> 00:23:23,402
Él es quien robó el
ESTRELLA. Cristal de laboratorio.
400
00:23:23,527 --> 00:23:25,446
Ey. Espera, espera.
401
00:23:25,571 --> 00:23:27,448
Te equivocaste de persona.
402
00:23:27,573 --> 00:23:28,616
¿Cuál es el trato aquí?
403
00:23:28,741 --> 00:23:30,326
Estás comprado, ¿no?
404
00:23:30,451 --> 00:23:33,120
Scudder, eres un pésimo...
405
00:23:36,498 --> 00:23:38,083
Gracias, oficiales.
406
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
Espero que no hayas molestado
los demás invitados.
407
00:23:50,512 --> 00:23:52,556
Bueno, Flash.
408
00:23:52,681 --> 00:23:55,309
¿Sabías que tres
Familias criminales de la costa este
409
00:23:55,434 --> 00:23:57,061
¿Le han encargado estudios?
410
00:23:57,186 --> 00:23:58,729
Quiero el S.T.A.R. Cristal de laboratorio.
411
00:23:58,854 --> 00:24:01,190
¿Quién te puso conmigo?
¿Era la chica?
412
00:24:01,315 --> 00:24:02,358
¿Qué chica?
413
00:24:03,609 --> 00:24:05,194
mira
414
00:24:05,319 --> 00:24:07,321
cuanto para que usted
¿Olvidaste que alguna vez me viste?
415
00:24:07,446 --> 00:24:09,740
- ¿Dar un paseo?
- No estoy en venta.
416
00:24:09,865 --> 00:24:13,160
Cada uno tiene su precio.
417
00:24:17,039 --> 00:24:19,333
He visto esta foto.
418
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Creo que ya no estoy allí.
419
00:24:48,445 --> 00:24:50,781
Vamos, Fletcher.
420
00:24:54,326 --> 00:24:55,452
Soy yo.
421
00:24:56,745 --> 00:24:58,497
Sí, todavía tengo la batería.
422
00:24:58,622 --> 00:25:00,374
Pero cuanto más tiempo tengo
agacharse en este burg
423
00:25:00,499 --> 00:25:01,917
cuanto más alto será el precio.
424
00:25:02,042 --> 00:25:05,337
No apareces mañana
noche, el trato se cancela.
425
00:25:12,344 --> 00:25:14,972
Ya sabes, algunas cosas las toleraré.
426
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Pero ser traicionado
por la mujer que amo
427
00:25:19,727 --> 00:25:23,939
Definitivamente no es uno de ellos, cariño.
428
00:25:24,064 --> 00:25:25,816
- Sam, no sabes lo bueno--
- ¿Qué?
429
00:25:25,941 --> 00:25:27,943
¿Qué bueno es verte?
430
00:25:28,068 --> 00:25:30,404
Me dejaste por los lobos, Stasia.
431
00:25:30,529 --> 00:25:32,740
Si hubiera estado fuera diez segundos más
432
00:25:32,865 --> 00:25:33,782
Me habrían atrapado.
433
00:25:33,907 --> 00:25:37,870
Pero tú tenías demasiada confianza.
434
00:25:37,995 --> 00:25:40,956
Dejaste un rastro como una bala trazadora.
435
00:25:41,081 --> 00:25:42,958
Todo lo que tenía que hacer era
436
00:25:43,083 --> 00:25:45,294
revisa tus tarjetas de crédito
437
00:25:45,419 --> 00:25:46,628
llame a su agente de viajes.
438
00:25:49,089 --> 00:25:50,883
Sam, tienes que creerme, cariño.
439
00:25:51,008 --> 00:25:53,177
No quería hacerlo.
Estaba en problemas, ¿vale?
440
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
Yo, le debía dinero a algunas personas.
441
00:25:55,304 --> 00:25:57,598
Guárdalo. Guárdalo para un nuevo tonto.
442
00:25:57,723 --> 00:26:00,434
Quiero la bateria. Ahora.
443
00:26:00,559 --> 00:26:01,935
Lo vendí.
444
00:26:02,061 --> 00:26:03,228
Sí, lo vendiste, ¿eh?
445
00:26:03,353 --> 00:26:04,646
Mira, tengo una línea
algo mucho más grande
446
00:26:04,772 --> 00:26:05,647
Siempre tienes una pista sobre algo.
447
00:26:05,773 --> 00:26:07,024
Yo sí, cariño.
448
00:26:07,149 --> 00:26:08,734
tengo una línea en el
veta madre esta vez.
449
00:26:09,735 --> 00:26:11,779
Hazme creer.
450
00:26:11,904 --> 00:26:14,865
Puedo conseguirte el Flash.
451
00:26:37,471 --> 00:26:39,306
Estás mintiendo.
452
00:26:39,431 --> 00:26:40,307
- No.
- Sí, lo eres.
453
00:26:40,432 --> 00:26:42,518
No lo soy. Te lo juro.
454
00:26:42,643 --> 00:26:45,729
Le vendí la batería a esto.
científico excéntrico.
455
00:26:45,854 --> 00:26:48,899
Guy se hace llamar Profesor Zoom.
456
00:26:49,024 --> 00:26:50,818
- ¿Profesor Zoom?
- Sí.
457
00:26:50,943 --> 00:26:53,237
Sí, resulta que él es el chico.
quien creó Flash.
458
00:26:53,362 --> 00:26:55,155
Algún tipo de proceso de bioingeniería.
459
00:26:55,280 --> 00:26:57,241
Algo así.
460
00:26:57,366 --> 00:27:00,828
Y él está dispuesto a dar
Tú la fórmula, ¿eh?
461
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
Bueno, vamos, cariño, puedo convencerlo.
462
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
Mmm, ¿sabes?
463
00:27:04,915 --> 00:27:09,419
No seas demasiado persuasivo, amor.
464
00:27:09,545 --> 00:27:10,629
¿Bueno?
465
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
Vamos.
466
00:27:12,464 --> 00:27:14,883
Es del tipo paranoico.
Ya sabes cómo son estos genios.
467
00:27:15,008 --> 00:27:16,009
Sí.
468
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
Entonces probablemente tendré que estar solo
469
00:27:17,386 --> 00:27:18,846
para concertar una reunión.
470
00:27:18,971 --> 00:27:22,015
- Sí.
- Pero piénsalo.
471
00:27:22,141 --> 00:27:24,268
Piensa en el precio del Flash.
traerá al mercado.
472
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
Piensa en el dinero.
473
00:27:28,522 --> 00:27:30,315
Puedes jugar con mi corazón.
474
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
pero jugando con mi negocio
475
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
te va a lastimar.
476
00:27:34,653 --> 00:27:37,197
Tengo una reputación que mantener.
477
00:27:37,322 --> 00:27:39,908
Tienes 24 horas
478
00:27:41,368 --> 00:27:43,036
pero los siguientes
479
00:27:43,162 --> 00:27:45,497
me pertenecen.
480
00:28:01,889 --> 00:28:03,265
Bueno, debes haber tenido un
lo pasamos genial anoche
481
00:28:03,390 --> 00:28:06,393
para parecer tan desperdiciado.
482
00:28:06,518 --> 00:28:08,312
no pude dormir nada
anoche, ¿vale?
483
00:28:08,437 --> 00:28:10,731
¡Pues perro!
484
00:28:10,856 --> 00:28:12,941
- Vamos, dame detalles.
- Sin detalles.
485
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
Sin historia.
486
00:28:14,902 --> 00:28:16,528
salí del apartamento
por un par de horas
487
00:28:16,653 --> 00:28:18,363
y cuando regresé, ella ya no estaba.
488
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Oh. Esa no es una buena señal.
489
00:28:20,240 --> 00:28:23,285
No. Stasia está jugando.
una especie de juego.
490
00:28:23,410 --> 00:28:24,453
Estoy siendo utilizado.
491
00:28:24,578 --> 00:28:25,704
Estaría dispuesto a apostar la granja
492
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
que harías cola para sufrir más abusos.
493
00:28:29,416 --> 00:28:31,335
Barry.
494
00:28:31,460 --> 00:28:32,920
Barry, mira.
495
00:28:33,045 --> 00:28:34,713
Todo hombre tiene una mujer en su vida.
496
00:28:34,838 --> 00:28:36,048
eso aparecerá de la nada
497
00:28:36,173 --> 00:28:38,550
y simplemente girar todo
mundo al revés.
498
00:28:39,676 --> 00:28:41,428
En mi caso fue Elena Tobías.
499
00:28:41,553 --> 00:28:42,763
no tengo idea
lo que ella ha estado haciendo
500
00:28:42,888 --> 00:28:45,140
durante los últimos 15 años.
501
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Bueno, si es malo.
502
00:28:46,975 --> 00:28:49,686
Definitivamente estamos en un
posición para averiguarlo.
503
00:28:52,272 --> 00:28:53,232
No.
504
00:28:54,316 --> 00:28:55,525
Ay, no, no, Julio.
505
00:28:55,651 --> 00:28:57,152
Vamos, hombre, eso no estaría bien.
506
00:28:57,277 --> 00:28:58,695
Oye, vamos, hombre. nadie lo haría
Sé que estás comprobando.
507
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
¿Qué... qué tan malo podría ser?
508
00:29:01,573 --> 00:29:05,035
Oh. Anastasia Masters.
509
00:29:05,160 --> 00:29:06,328
Está bien.
510
00:29:12,042 --> 00:29:14,878
Oye, mira, no tienes elección.
amigo. Eres policía. ¿Está bien?
511
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
Vamos, echa un vistazo.
Sólo hurto menor.
512
00:29:17,381 --> 00:29:20,008
Seis meses cumplidos cuando tenía 20 años.
513
00:29:20,133 --> 00:29:23,595
Hasta que llegues a ella por última vez
arresto hace cuatro años.
514
00:29:23,720 --> 00:29:25,305
"Sabotaje industrial".
515
00:29:25,430 --> 00:29:27,432
Ligado con un tipo llamado Scudder.
516
00:29:27,557 --> 00:29:31,853
"Usé hologramas de alta tecnología.
Apodo Maestro del espejo."
517
00:29:31,979 --> 00:29:34,189
El expediente sobre él es muy fino.
518
00:29:34,314 --> 00:29:37,192
Así que la cita de tus sueños y
Scudder están conectados.
519
00:29:37,317 --> 00:29:38,944
Sus tarjetas de baile y nuestros libros de tazas.
520
00:29:39,069 --> 00:29:42,406
tienen mucho en común.
521
00:29:42,531 --> 00:29:43,782
[Barry] Quiero decir, no quiero
Creo que Stasia está involucrada
522
00:29:43,907 --> 00:29:45,867
con el robo del cristal, pero
523
00:29:45,993 --> 00:29:48,078
¿Hay algo nuevo en esos discos espejo?
524
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
[Tina] 'Robado de un
laboratorio gubernamental'.
525
00:29:49,913 --> 00:29:51,039
Junto con una cámara holográfica
526
00:29:51,164 --> 00:29:53,542
Lo suficientemente pequeño como para llevarlo en la muñeca.
527
00:29:53,667 --> 00:29:55,043
Oh, Barry, estoy tan deprimido.
sobre este robo.
528
00:29:55,168 --> 00:29:56,753
Apenas puedo hablar de eso.
529
00:29:56,878 --> 00:29:58,797
En realidad no vi el
cristal en la habitación del hotel
530
00:29:58,922 --> 00:30:00,716
pero creo que estaba allí.
531
00:30:00,841 --> 00:30:03,844
Y estoy seguro de que el hombre era Samuel Scudder.
532
00:30:03,969 --> 00:30:05,262
Te devolveré ese cristal.
533
00:30:05,387 --> 00:30:08,265
Y el primer paso es encontrar a Stasia.
534
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Mientras tanto, ¿cómo soluciono esto?
535
00:30:10,309 --> 00:30:11,476
¿Esto?
536
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
Bueno, ahora, la manera de llegar.
537
00:30:13,186 --> 00:30:14,563
a través de este tipo de cosas
538
00:30:14,688 --> 00:30:16,815
¿Nunca hablas mucho?
sobre el trabajo, ¿vale?
539
00:30:16,940 --> 00:30:18,900
Y cuando lo haces, intentas usar la dualidad.
540
00:30:19,026 --> 00:30:21,028
y yuxtaposición en la misma oración.
541
00:30:21,153 --> 00:30:22,821
Es, sin duda, un hábil
542
00:30:22,946 --> 00:30:25,157
yuxtaposición de dualidad.
543
00:30:25,282 --> 00:30:26,742
Este es uno de los más
544
00:30:26,867 --> 00:30:29,494
Pinturas hermosas que he visto jamás.
545
00:30:29,619 --> 00:30:32,748
Una combinación perfecta de línea y color.
546
00:30:33,874 --> 00:30:37,085
Lo aceptaré, señor.
Es magnífico.
547
00:30:43,925 --> 00:30:45,969
Me alegra que ambos pudieran asistir.
548
00:30:46,094 --> 00:30:48,180
El trabajo va muy bien.
549
00:30:48,305 --> 00:30:50,182
Esta ciudad está hambrienta de cultura.
550
00:30:50,307 --> 00:30:52,351
Mm, simplemente estoy muerta de hambre.
551
00:30:52,476 --> 00:30:54,227
Nos vemos en un minuto.
552
00:30:56,146 --> 00:30:59,191
Debo decir que Barry es toda una sorpresa.
553
00:30:59,316 --> 00:31:00,984
No es como los hombres con los que solías salir.
554
00:31:01,109 --> 00:31:02,986
¿Cómo lo sabrías?
555
00:31:03,111 --> 00:31:05,572
Nunca estuviste aquí para ver
los hombres con los que salí.
556
00:31:05,697 --> 00:31:08,492
Bueno, eran tan
heterosexual y académico.
557
00:31:08,617 --> 00:31:09,451
Como tu marido.
558
00:31:09,576 --> 00:31:10,952
Nunca conociste a David.
559
00:31:11,078 --> 00:31:13,872
Era un hombre dulce, divertido y apasionado.
560
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
¡Ni siquiera llegaste al funeral!
561
00:31:16,666 --> 00:31:19,211
Quise hacerlo, yo, yo estaba
justo en medio de--
562
00:31:19,336 --> 00:31:20,879
Maldita sea. Siempre en
el medio de algo.
563
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
¡Tina!
564
00:31:22,255 --> 00:31:24,216
Te escapaste de mi padre
y me abandonaste.
565
00:31:24,341 --> 00:31:27,135
Ahora, si quieres una hija,
¡Empieza a actuar como una madre!
566
00:31:35,727 --> 00:31:37,979
¿Vas tras ella?
567
00:31:38,105 --> 00:31:40,399
Eh. No, cariño, tengo
un espectáculo para afrontar.
568
00:31:40,524 --> 00:31:41,608
Jocelyn, espera.
569
00:31:44,152 --> 00:31:45,862
Tina está pasando por un
momento realmente difícil en este momento.
570
00:31:45,987 --> 00:31:49,157
Ella podría perder su trabajo
por el robo del cristal.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,993
Creo que te ayudaría si
simplemente hablaría con ella.
572
00:31:53,412 --> 00:31:55,705
Hazle saber que estás preocupado.
573
00:31:56,540 --> 00:31:59,126
Sí, supongo que debería hacerlo.
574
00:31:59,251 --> 00:32:02,170
Tal vez cuando termine
con todo esto yo...
575
00:32:02,295 --> 00:32:04,631
Oh, parece que están
Vendo otro cuadro.
576
00:32:08,510 --> 00:32:09,886
Disculpe.
577
00:32:14,516 --> 00:32:16,893
Probablemente me odies, ¿eh?
578
00:32:22,524 --> 00:32:24,901
L-lo siento, desaparecí
sobre ti anoche.
579
00:32:26,153 --> 00:32:28,029
Supongo que piensas que soy bastante terrible.
580
00:32:28,155 --> 00:32:30,449
- Según tus antecedentes penales...
- ¿Mis antecedentes penales?
581
00:32:30,574 --> 00:32:32,117
Sí, cuando no volviste
582
00:32:32,242 --> 00:32:35,203
Supongo que mis instintos policiales
se hizo cargo, ¿qué puedo decir?
583
00:32:36,371 --> 00:32:40,083
Muy bien, Barry, lo admito, no soy ningún ángel.
584
00:32:40,208 --> 00:32:42,502
pero he ido derecho.
585
00:32:42,627 --> 00:32:44,004
Tengo. Honestamente.
586
00:32:44,129 --> 00:32:47,048
¿Qué pasa con tu novio Scudder?
587
00:32:47,174 --> 00:32:49,384
- Puedo explicar eso.
- Explícaselo a los federales.
588
00:32:49,509 --> 00:32:52,554
No. Espera un segundo, Barry.
No puedes hacer eso.
589
00:32:54,431 --> 00:32:55,891
Bueno.
590
00:32:56,016 --> 00:32:58,810
Bien, Scudder y yo estábamos involucrados.
591
00:32:58,935 --> 00:33:01,730
Pero quería salir de eso.
vida, pero me ha seguido hasta aquí.
592
00:33:01,855 --> 00:33:03,231
Por eso me fui anoche.
593
00:33:03,356 --> 00:33:06,818
Quiero decir, acabo de escapar
de él y ahora ha vuelto.
594
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
Por favor, Barry.
595
00:33:08,904 --> 00:33:11,239
Tienes que protegerme de él. ¿Por favor?
596
00:33:12,657 --> 00:33:16,203
No confío en ti, Stasia.
597
00:33:16,328 --> 00:33:17,954
Pero Scudder robó algo.
de un amigo mio
598
00:33:18,079 --> 00:33:21,708
en ESTRELLA Labs y lo quiero de vuelta.
599
00:33:21,833 --> 00:33:25,629
Así que ayudarme va a
ayudarte a ti también. ¿Bien?
600
00:33:28,381 --> 00:33:30,509
[Stasia] No. Es realmente un tipo genial.
601
00:33:30,634 --> 00:33:31,968
Creo que te prestará el dinero.
602
00:33:32,093 --> 00:33:33,762
¿Qué? ¿Quieres que haga qué?
603
00:33:33,887 --> 00:33:35,430
Sea el profesor Zoom.
604
00:33:35,555 --> 00:33:37,933
Vas a pretender ser el
El tipo que inventó Flash.
605
00:33:38,058 --> 00:33:41,061
Ah, vamos. ¿Y por qué
¿Scudder alguna vez compró eso?
606
00:33:41,186 --> 00:33:42,938
Porque Flash es un gran secreto
607
00:33:43,063 --> 00:33:44,689
lo que significa que es muy
mercancía valiosa.
608
00:33:44,814 --> 00:33:46,316
Scudder no puede permitirse el lujo de dejarlo pasar.
609
00:33:46,441 --> 00:33:48,735
Entonces lo que vamos a hacer es conseguir
él para cambiar el cristal
610
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
para la fórmula de Flash.
611
00:33:51,947 --> 00:33:55,116
- Nunca funcionará.
- ¡Confía en mí!
612
00:33:55,242 --> 00:33:56,201
- Vamos.
- Qué... Está bien.
613
00:33:56,326 --> 00:33:57,953
¿Cómo vamos a convencer a Scudder?
614
00:33:58,078 --> 00:33:59,663
que soy el profesor Zoom, ¿eh?
615
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
- Actitud, cariño. Actitud.
- Ah, actitud. Bien.
616
00:34:01,540 --> 00:34:02,832
No, espera, perdamos estos...
617
00:34:02,958 --> 00:34:05,377
- ¡Oye!
- Ponte esto.
618
00:34:05,502 --> 00:34:06,878
Oh, muy bien, ¿de dónde sacaste estos...?
619
00:34:07,003 --> 00:34:08,797
Vamos, vamos.
No seas tan bebé.
620
00:34:08,922 --> 00:34:11,341
Ahora recuerda, eres el profesor Zoom.
621
00:34:11,466 --> 00:34:13,343
- Soy el profesor Zoom.
- Brillante e inestable.
622
00:34:13,468 --> 00:34:14,928
- Brillante e inestable.
- Quiero que te quedes aquí.
623
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
Voy a ir a buscar a Scudder.
624
00:34:17,013 --> 00:34:18,306
Vigílelo, por favor.
625
00:34:18,431 --> 00:34:20,267
- Dale de beber.
- Ahora, Kamikaze.
626
00:34:32,862 --> 00:34:34,781
Te encontraras conmigo en Central
Estación de tren esta noche
627
00:34:34,906 --> 00:34:36,992
porque no voy a
Dura un día más aquí.
628
00:34:37,117 --> 00:34:40,412
Ahora, no te presentas, puedes
olvídate de la batería.
629
00:34:40,537 --> 00:34:43,498
Ah, y, uh, si juego bien mis cartas
630
00:34:43,623 --> 00:34:46,209
tal vez tenga algo
más para venderte.
631
00:34:46,334 --> 00:34:48,545
Algo que brille.
632
00:34:48,670 --> 00:34:49,629
Estar ahí.
633
00:35:01,933 --> 00:35:03,476
Puaj. Mmm.
634
00:35:04,978 --> 00:35:06,688
¿Barry? ¿Ves lo que quiero decir?
635
00:35:06,813 --> 00:35:08,565
Eres tú.
636
00:35:08,690 --> 00:35:09,733
Es un buen gesto, tío.
637
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
Haz como si no me conocieras.
638
00:35:11,526 --> 00:35:14,154
- Eso no será difícil.
- Ahora, espera-espera-espera un minuto.
639
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
¿Estás encubierto?
¿Es esta tu vida secreta?
640
00:35:16,531 --> 00:35:18,325
¡No! Ahora si no quieres
Garfield para descubrirlo
641
00:35:18,450 --> 00:35:20,785
Usaste el laboratorio criminalístico para su
despedida de soltero de un amigo la semana pasada...
642
00:35:20,910 --> 00:35:21,870
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
643
00:35:21,995 --> 00:35:23,204
¿Qué hizo, qué dijo?
644
00:35:23,330 --> 00:35:24,873
Me dijiste que Roger no lo era.
tener una despedida de soltero.
645
00:35:24,998 --> 00:35:27,834
No te mentiría.
646
00:35:27,959 --> 00:35:30,128
Vamos. Nos encontraremos con él atrás.
647
00:35:30,253 --> 00:35:31,254
Bueno.
648
00:35:35,008 --> 00:35:37,177
[Stasia susurra] Vuelve aquí.
649
00:35:37,302 --> 00:35:39,929
Ahora recuerda, sé Zoom.
650
00:35:40,055 --> 00:35:41,222
Soy Zoom.
651
00:35:44,142 --> 00:35:46,394
- No, gracias.
- Nada.
652
00:35:46,519 --> 00:35:48,647
A veces es difícil
cree cualquier cosa que veas.
653
00:35:51,274 --> 00:35:52,192
Cualquier cosa.
654
00:35:57,072 --> 00:35:59,074
Estos los puedes creer.
655
00:36:01,868 --> 00:36:04,454
Entonces eres Zoom.
656
00:36:04,579 --> 00:36:06,414
¿Cómo es que nunca he oído hablar de ti?
657
00:36:06,539 --> 00:36:09,793
Intento mantener un perfil bajo, yo...
658
00:36:09,918 --> 00:36:12,045
Un hombre de mi talento se vería abrumado
659
00:36:12,170 --> 00:36:14,005
con peticiones y ofertas.
660
00:36:14,130 --> 00:36:16,007
No me gusta la atención.
661
00:36:16,132 --> 00:36:19,969
- ¿Y tú creaste Flash?
- Bueno, entre otras cosas.
662
00:36:20,095 --> 00:36:23,014
Pero puede que no lo sepas, pero
Yo también inventé, eh.
663
00:36:23,139 --> 00:36:25,517
el videojuego, el LaserDisc
664
00:36:25,642 --> 00:36:27,977
el horno microondas, el reloj digital.
665
00:36:28,103 --> 00:36:29,562
Por supuesto, otros toman
crédito para estos--
666
00:36:29,688 --> 00:36:31,523
Mira, ¿vamos a empezar?
¿Negocios aquí, caballeros?
667
00:36:31,648 --> 00:36:32,857
¿Por favor?
668
00:36:32,982 --> 00:36:34,859
Ahora, creo que los tres
deberíamos trabajar juntos.
669
00:36:34,984 --> 00:36:37,987
¿Y qué se supone que
traer a este acuerdo?
670
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
entiendo que tienes
671
00:36:44,911 --> 00:36:48,915
el cristal láser que
desapareció de S.T.A.R. Laboratorios.
672
00:36:49,040 --> 00:36:52,210
Los secretos de Flash
por el cristal?
673
00:36:52,335 --> 00:36:53,294
Exactamente.
674
00:36:58,049 --> 00:36:59,384
¿Puedo ver el cristal?
675
00:37:00,885 --> 00:37:04,347
Una muestra de buena fe va a
requiere un poco más que eso.
676
00:37:04,472 --> 00:37:07,267
- ¿La batería que te vendió?
- ¿Batería?
677
00:37:07,392 --> 00:37:08,935
La batería que vendió...
678
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
Nos ha tomado a ambos por tontos.
679
00:37:11,938 --> 00:37:13,398
¡Detener! policía de la ciudad central,
estás bajo arresto
680
00:37:13,523 --> 00:37:15,650
por traficar con bienes robados.
681
00:37:18,945 --> 00:37:21,656
¡Serpientes!
682
00:37:21,781 --> 00:37:23,700
¡Bocadillos!
683
00:38:20,256 --> 00:38:21,883
Interesante mirada, Barry.
684
00:38:22,008 --> 00:38:24,385
¿Pero no estás unos años por delante?
de ti mismo en el cabello?
685
00:38:24,511 --> 00:38:25,553
¿Dónde has estado?
686
00:38:25,678 --> 00:38:27,222
Yo, eh, fui a
687
00:38:27,347 --> 00:38:28,723
El apartamento de Tina, pero ella no estaba allí.
688
00:38:28,848 --> 00:38:30,642
Ella no ha vuelto a
la galería, ¿verdad?
689
00:38:30,767 --> 00:38:31,935
No.
690
00:38:33,895 --> 00:38:35,063
¡Qué tarde!
691
00:38:35,188 --> 00:38:37,190
Lo hice bien esta noche.
692
00:38:37,315 --> 00:38:40,527
Estos niños van a tener mucho éxito.
693
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
Aunque realmente no importa.
694
00:38:42,362 --> 00:38:44,364
¿No importa?
695
00:38:44,489 --> 00:38:45,824
Bueno, ¿qué diferencia hay?
696
00:38:45,949 --> 00:38:47,534
si he arruinado mi
¿Relación con Tina?
697
00:38:47,659 --> 00:38:49,994
¡Oh! ¿Por qué no hablas con ella?
698
00:38:51,663 --> 00:38:54,332
Oh, discúlpeme, padre.
La galería está cerrada.
699
00:39:04,425 --> 00:39:05,385
[Jocelyn] ¡Barry!
700
00:39:08,721 --> 00:39:12,517
¡Ja ja! Una galería de arte es una gran fachada.
701
00:39:12,642 --> 00:39:14,143
Y tú debes ser su distribuidor.
702
00:39:15,770 --> 00:39:17,146
Sí. Soy comerciante.
703
00:39:20,275 --> 00:39:23,444
- ¿A qué se debe todo esto?
- Inglés, ¿eh?
704
00:39:23,570 --> 00:39:26,030
Es una operación internacional.
705
00:39:26,155 --> 00:39:29,534
Está bien, su alteza.
Vas a venir conmigo.
706
00:39:36,291 --> 00:39:38,042
Ah, Zoom.
707
00:39:38,167 --> 00:39:40,837
¿O debería decir Barry Allen?
708
00:39:43,298 --> 00:39:44,716
Ahora dímelo.
709
00:39:44,841 --> 00:39:47,927
¿Qué hace un policía traficando?
en tecnología robada?
710
00:39:48,052 --> 00:39:50,638
Déjala ir, Scudder.
Ella no tiene nada que ver con esto.
711
00:39:50,763 --> 00:39:52,307
Entonces responde algunas preguntas.
712
00:39:52,432 --> 00:39:54,809
¿El Flash en mi habitación de hotel?
713
00:39:54,934 --> 00:39:56,394
Cooperando con la policía.
714
00:39:56,519 --> 00:39:58,354
¿Y los trucos en el bar?
715
00:39:58,479 --> 00:40:00,398
Juego de manos preparado para la picadura.
716
00:40:00,523 --> 00:40:02,609
Creo que me perdí algo.
717
00:40:02,734 --> 00:40:04,235
¿Qué pasó en qué bar?
718
00:40:04,360 --> 00:40:06,321
Déjala ir, Scudder.
719
00:40:06,446 --> 00:40:07,697
No seas tonto.
720
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
Ella es la conexión europea de Stasia.
721
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
La escuché decirte en el
teléfono la otra noche
722
00:40:12,535 --> 00:40:14,621
para encontrarse con ella en la Estación Central.
723
00:40:14,746 --> 00:40:17,373
¿Crees que soy un traficante del mercado negro?
724
00:40:17,498 --> 00:40:19,250
Oh, eso es gracioso, yo...
725
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
La batería de S.T.A.R. Laboratorios Oeste.
726
00:40:21,920 --> 00:40:23,755
Stasia te lo robó.
727
00:40:23,880 --> 00:40:26,674
Y ahora ella también te ha engañado.
728
00:40:26,799 --> 00:40:27,884
Ella pensó que podría conseguir sus manos.
729
00:40:28,009 --> 00:40:29,594
en la batería y el cristal.
730
00:40:32,180 --> 00:40:34,724
Creo que la detendré en la estación.
731
00:40:34,849 --> 00:40:38,770
Mmm. imagina su sorpresa cuando
ella me ve a mí en lugar de a ti.
732
00:40:38,895 --> 00:40:41,522
Ah, por cierto, si
mirate en el espejo
733
00:40:41,648 --> 00:40:44,817
verás que he dejado un
algo para ti.
734
00:40:44,943 --> 00:40:47,445
El láser no pudo cortar.
a través del cristal
735
00:40:47,570 --> 00:40:50,198
pero es más que capaz
para hacer un bonito agujero limpio
736
00:40:50,323 --> 00:40:52,116
a través de ustedes dos.
737
00:40:52,241 --> 00:40:54,869
Reflejar el rayo es sólo una floritura.
738
00:40:54,994 --> 00:40:58,331
No me llaman el
Maestro del espejo por nada.
739
00:40:58,456 --> 00:41:01,626
Tienes alrededor de tres
minutos y medio.
740
00:41:02,585 --> 00:41:03,920
Disfrútalos.
741
00:41:20,728 --> 00:41:22,313
¿Dónde está Barry y dónde está mi madre?
742
00:41:22,438 --> 00:41:23,439
No sé. Quizás se fugaron.
743
00:41:23,564 --> 00:41:24,691
Ah, ¿tu novio?
744
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
Estoy harto de tus juegos.
745
00:41:26,484 --> 00:41:28,361
Estoy llamando a la policía.
746
00:41:28,486 --> 00:41:30,196
Déjalo.
747
00:41:30,863 --> 00:41:31,823
¡Ahora!
748
00:41:33,908 --> 00:41:36,494
Ahora quiero que te sientes y te calles.
749
00:41:36,619 --> 00:41:38,246
no quiero que hagas
un movimiento hasta que esté fuera
750
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
esa puerta, ¿me oyes?
751
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
¡Vaya! ¡Ah! ¡Oh!
752
00:41:42,291 --> 00:41:43,334
Gracias, conde.
753
00:41:44,293 --> 00:41:46,295
Espera un segundo. Espera un segundo.
754
00:41:46,421 --> 00:41:48,381
Me entregas a la policía,
nunca vas a encontrar
755
00:41:48,506 --> 00:41:50,633
tu madre y Barry.
756
00:41:52,051 --> 00:41:53,636
Piénselo.
757
00:41:55,555 --> 00:41:57,056
Empieza a hablar.
758
00:41:57,181 --> 00:41:59,183
Se supone que debo encontrarme con mi valla
en la estación central en una hora
759
00:41:59,308 --> 00:42:00,560
para venderle la batería.
760
00:42:00,685 --> 00:42:01,853
Ahora, Scudder ha estado cuestionandome.
761
00:42:01,978 --> 00:42:03,938
desde que llegué a este lugar.
762
00:42:04,063 --> 00:42:06,357
Entonces tal vez él sepa sobre la reunión.
763
00:42:06,482 --> 00:42:07,775
Quizás no lo haga.
764
00:42:07,900 --> 00:42:10,403
Soy la única oportunidad que tienes, McGee.
765
00:42:10,528 --> 00:42:12,613
Así que sugiero que nos vayamos.
766
00:42:12,739 --> 00:42:15,575
¿Qué dices?
767
00:42:29,797 --> 00:42:31,007
[Jocelyn] ¿Qué está pasando?
768
00:42:31,132 --> 00:42:32,550
[Barry] No lo sé, pero creo
769
00:42:32,675 --> 00:42:33,926
Me estoy soltando.
770
00:42:41,350 --> 00:42:42,602
¿Te pasa esto con frecuencia?
771
00:42:42,727 --> 00:42:43,895
Sí.
772
00:42:44,020 --> 00:42:47,231
Pero normalmente el de Tina
alrededor para ayudarme.
773
00:42:47,356 --> 00:42:48,983
¿Tina?
774
00:42:49,108 --> 00:42:50,526
Sí.
775
00:42:50,651 --> 00:42:52,779
Hay más en tu
hija de lo que te das cuenta.
776
00:42:52,904 --> 00:42:54,572
Sí, supongo que sí.
777
00:42:54,697 --> 00:42:57,700
Ahora mismo llama a la policía.
Me dirijo a la Estación Central.
778
00:43:13,466 --> 00:43:14,383
[Fletcher] Stasia.
779
00:43:14,509 --> 00:43:16,344
Oh, Fletch, cariño, no lo sabes.
780
00:43:16,469 --> 00:43:18,638
Qué bueno es verte.
781
00:43:18,763 --> 00:43:19,931
¿Trajiste el dinero?
782
00:43:20,056 --> 00:43:22,016
- ¿Quién es tu amigo?
- Esta es Tina.
783
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
Ella va a trabajar con nosotros.
784
00:43:24,143 --> 00:43:25,311
Muéstrame la batería.
785
00:43:25,436 --> 00:43:26,562
La batería pertenece a S.T.A.R. Laboratorios.
786
00:43:26,687 --> 00:43:28,397
Ahora, pon el maletín.
abajo y manos arriba.
787
00:43:28,523 --> 00:43:31,150
Buen movimiento, McGee. ¿Y ahora qué?
788
00:43:31,275 --> 00:43:33,486
Ahora tomo el dinero y la batería.
789
00:43:34,904 --> 00:43:37,198
Me encanta el doble riesgo.
790
00:43:37,323 --> 00:43:39,575
Vamos. La batería.
791
00:43:41,786 --> 00:43:44,080
Mal, Scudder.
Esta es la ronda relámpago.
792
00:43:44,205 --> 00:43:47,166
¿Sí? vamos a ver que tan bien
lo haces en una multitud.
793
00:44:14,861 --> 00:44:17,155
Ya tuve suficiente de ti. ¡Los 12 de ustedes!
794
00:44:34,130 --> 00:44:35,381
Aquí está tu cristal.
795
00:44:35,506 --> 00:44:36,757
¿Dónde está Stasia?
796
00:44:36,883 --> 00:44:38,092
No lo sé, pero ella tiene el dinero.
797
00:44:47,310 --> 00:44:51,063
O-o-oh, nena, me deshice
de Scudder por fin.
798
00:44:51,189 --> 00:44:53,900
¿Qué dices si tomamos esto?
dinero y huir a, um...
799
00:44:54,025 --> 00:44:56,110
Ah, no lo sé.
¿Qué tal Estambul?
800
00:44:56,235 --> 00:44:59,405
No. He estado allí.
¿Qué tal México?
801
00:44:59,530 --> 00:45:02,033
[Barry] Escucho el de Leavenworth
precioso en esta época del año.
802
00:45:03,784 --> 00:45:06,287
Vamos, amigo, vámonos.
Vienes con nosotros.
803
00:45:06,412 --> 00:45:08,497
Ah, barry.
804
00:45:08,623 --> 00:45:12,251
¿Cómo es que siempre me enamoro de
¿El chico correcto en el momento equivocado?
805
00:45:13,669 --> 00:45:16,255
¿Malos hábitos de estudio, tal vez?
806
00:45:16,380 --> 00:45:19,133
Muy bien, señora, usted también. Fuera de la cabina.
807
00:45:23,888 --> 00:45:25,681
Gracias por llevarme a
la estación de tren.
808
00:45:25,806 --> 00:45:28,684
No seas tonto.
Es lo menos que puedo hacer.
809
00:45:28,809 --> 00:45:30,853
Y, de verdad, mucha suerte.
con este grupo de artistas.
810
00:45:30,978 --> 00:45:32,313
Ah, tú también.
811
00:45:32,438 --> 00:45:35,107
Uh, mucha suerte con tu investigación.
812
00:45:35,983 --> 00:45:37,652
Esto es una idiotez.
813
00:45:37,777 --> 00:45:39,904
Eres mi madre por el amor de Dios.
814
00:45:40,029 --> 00:45:42,031
Ya no quiero hacer esto.
815
00:45:42,156 --> 00:45:44,951
Y no te quedes sin
sobre mí otra vez. Por favor.
816
00:45:46,619 --> 00:45:47,995
Oh, cariño.
817
00:45:49,038 --> 00:45:51,832
Tuve que dejar a tu padre
818
00:45:51,958 --> 00:45:53,918
pero dejándote más herido.
819
00:45:54,043 --> 00:45:57,505
Nunca me sentí parte de tu vida.
820
00:45:57,630 --> 00:45:59,882
Y cuando David murió, yo...
821
00:46:00,007 --> 00:46:02,843
Simplemente no sabía qué decir.
822
00:46:02,969 --> 00:46:05,054
Mira, tenemos mucho de qué hablar.
823
00:46:05,179 --> 00:46:06,222
Necesito unas vacaciones pronto.
824
00:46:06,347 --> 00:46:08,099
Quizás podríamos encontrarnos en Nueva York.
825
00:46:08,224 --> 00:46:09,767
Oh, bueno, tengo que ir a Londres, eh...
826
00:46:12,687 --> 00:46:14,105
Lo cancelaré.
827
00:46:15,314 --> 00:46:17,191
Nueva York sería fabulosa.
828
00:46:17,316 --> 00:46:19,902
Sabes madre, tu puedes
ser un verdadero dolor a veces
829
00:46:20,027 --> 00:46:21,988
pero te amo.
830
00:46:26,158 --> 00:46:27,702
[Barry] Ya lo tuve
con ustedes dos.
831
00:46:27,827 --> 00:46:30,705
Sólo voy a decir esto una vez.
Me estoy congelando aquí.
832
00:46:30,830 --> 00:46:32,707
Así que basta con
833
00:46:32,832 --> 00:46:34,125
la genial reserva británica, ¿de acuerdo?
834
00:46:35,293 --> 00:46:37,169
Sois familia por el amor de Dios.
835
00:46:37,295 --> 00:46:38,963
Es tan americano. Je.
836
00:46:39,088 --> 00:46:41,716
Barry, relájate.
Está todo bajo control.
837
00:46:41,841 --> 00:46:44,218
- ¿Es?
- No me hagas usar esto.
838
00:46:44,343 --> 00:46:47,305
Oh, no el mimo.
Todo menos el mimo.