1
00:00:10,886 --> 00:00:12,387
Así que llámanos aquí.
Nuestras líneas están abiertas.
2
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
Y ahora una actualización rápida
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,058
Aquí está Stan, el meteorólogo.
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,809
[Stan en la radio] Sí, lárgate
sus pañuelos, amigos.
5
00:00:17,935 --> 00:00:19,770
Mañana nos espera otro calor abrasador.
6
00:00:19,895 --> 00:00:22,689
Caliente y húmedo, con el mercurio
subiendo a los 90
7
00:00:22,814 --> 00:00:25,317
y no hay alivio a la vista. ¡Mmm!
8
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
Hombre, debe haber terminado
100 grados aquí.
9
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
¿No puedes hacer algo al respecto?
10
00:00:52,803 --> 00:00:53,971
Oye, el aire acondicionado está estropeado.
11
00:00:54,096 --> 00:00:56,348
El reparador está en camino.
12
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
El calor no es el problema.
13
00:00:57,808 --> 00:00:59,434
Jimmy Swain es el problema.
14
00:00:59,560 --> 00:01:01,186
Para mí no, Vega.
15
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
es tu territorio
él está corriendo hacia.
16
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
Escucha...
17
00:01:05,190 --> 00:01:07,067
...Swain tiene sus torpedos
trabajando el lado oeste también
18
00:01:07,192 --> 00:01:08,402
y una vez que absorba eso, va a
19
00:01:08,527 --> 00:01:10,028
muévase directamente al pequeño Hong Kong.
20
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
En un mes más, seremos eliminados.
21
00:01:12,698 --> 00:01:16,660
Swain tendrá toda esta ciudad.
en su bolsillo apretado y sucio.
22
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
Yo digo que lo saquemos ahora
23
00:01:18,870 --> 00:01:20,664
envía el mensaje que
no punk fuera de la ciudad
24
00:01:20,789 --> 00:01:22,291
nos va a sacar.
25
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Estoy de acuerdo.
26
00:01:26,211 --> 00:01:29,298
Lo último que necesitamos es
alguien está arruinando
27
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
el equilibrio de poder.
28
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
¿Alguien llamó a un reparador?
29
00:01:36,346 --> 00:01:37,639
¿Hola?
30
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
¿Quién es?
31
00:01:40,058 --> 00:01:41,310
Estoy aquí desde Central City Air.
32
00:01:41,435 --> 00:01:43,270
para reparar el aire acondicionado.
33
00:01:48,692 --> 00:01:50,736
Hola. ¿Cómo está, señor?
34
00:01:50,861 --> 00:01:51,945
El aire acondicionado está estropeado.
35
00:01:52,070 --> 00:01:53,572
Haz que se enfríe aquí.
36
00:01:53,697 --> 00:01:55,115
Oh, no te preocupes por nada.
37
00:01:55,240 --> 00:01:57,451
Lo genial es mi especialidad.
38
00:02:07,002 --> 00:02:08,629
¿Hola?
39
00:02:08,754 --> 00:02:10,672
- [Julio al teléfono] Oye, Bar, siento despertarte.
-¿Julio?
40
00:02:10,797 --> 00:02:13,383
Estoy en la ciudad del infierno en el
Club Social San Diógenes.
41
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
Creo que deberías venir aquí.
42
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Tenemos uno raro.
43
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Oye, hombre, ¿qué pasa?
44
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
¿Puedes creer este calor?
45
00:02:36,698 --> 00:02:38,492
Sí, bueno, tengo algo.
de lo contrario no lo creerás.
46
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
¿Qué es eso?
47
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Ya verás.
48
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
Estos tipos están congelados.
49
00:04:22,554 --> 00:04:26,099
Tiene que ser sobre
90 grados ahí fuera.
50
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
¿Cómo pudo pasar esto?
51
00:04:27,642 --> 00:04:28,852
De las posiciones de los cuerpos.
52
00:04:28,977 --> 00:04:32,397
fueron asesinados tratando de escapar.
53
00:04:32,522 --> 00:04:36,401
Una caída repentina bajo cero
en la temperatura corporal.
54
00:04:36,526 --> 00:04:39,780
[Julio] Podría ser líquido
oxígeno o nitrógeno tal vez.
55
00:04:39,905 --> 00:04:41,239
Tendrías que tirar los cuerpos en una tina.
56
00:04:41,364 --> 00:04:43,200
de las cosas para conseguir este efecto.
57
00:04:44,242 --> 00:04:46,203
Estos tipos quedaron congelados en el acto.
58
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
No sé cómo.
59
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Bueno, déjame estimular tu
Conjeturando, Allen.
60
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
Conozca al fallecido Nikolai Brown.
61
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Ray McGill.
62
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
Luis Vega.
63
00:04:58,131 --> 00:05:00,467
E intentando marcar el 911...
64
00:05:00,592 --> 00:05:02,260
... Johnny Choi.
65
00:05:02,385 --> 00:05:03,720
- ¿Qué?
- Así es.
66
00:05:03,845 --> 00:05:06,556
El criminal de la ciudad central
junta directiva.
67
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
Combinados, controlan virtualmente
Todo el crimen en esta ciudad.
68
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
¡Ja! O lo hicieron.
69
00:05:11,978 --> 00:05:13,188
Debe haber sido bastante serio.
70
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
para que se sienten todos juntos.
71
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
Necesito algunas respuestas rápido.
72
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
No sé si tengo un
homicidio cuádruple en mis manos
73
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
o un fenómeno de la naturaleza.
74
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
- Lo siento. Esta es la escena de un crimen.
- No tienes ningún derecho.
75
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
¿Qué? Nunca has oído
de la libertad de expresión?
76
00:05:36,419 --> 00:05:37,838
Esto está cerrado a los periodistas.
77
00:05:37,963 --> 00:05:39,422
Esto es una violación de mi
primera enmienda derecha--
78
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Mira, nadie cruza esto.
línea sin apropiada--
79
00:05:40,966 --> 00:05:42,050
- El sargento quiere verte.
- Está bien.
80
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
Está bien. Recibo el mensaje.
81
00:05:44,261 --> 00:05:46,721
Pero tu nombre está en mi
lista, oficial Bellows.
82
00:05:56,815 --> 00:05:57,774
-
- ¿Qué?
83
00:05:57,899 --> 00:05:59,317
¡Oh, es bueno!
84
00:05:59,442 --> 00:06:02,195
¿Tienes idea de cuánto
¿Cuesta la manicura hoy en día?
85
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
86
00:06:04,030 --> 00:06:05,198
Intentando superar a Harry el Sucio.
87
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
No es que sea asunto tuyo.
88
00:06:06,783 --> 00:06:08,994
Oigan, ¿ustedes trabajan para el laboratorio criminalístico?
89
00:06:09,119 --> 00:06:11,162
Sí. No es que sea cualquiera
de su negocio.
90
00:06:11,288 --> 00:06:12,956
Muy bien, esto es genial.
91
00:06:13,081 --> 00:06:14,499
Escucha, he oído que tienes un par
de conos de nieve humanos allí.
92
00:06:14,624 --> 00:06:15,584
¿Qué dices?
dame una exclusiva?
93
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Pon tu nombre en el periódico
94
00:06:16,918 --> 00:06:18,003
algo pequeño para
tu álbum de recortes, ¿eh?
95
00:06:18,128 --> 00:06:18,753
¿Qué dices?
¿Qué dices?
96
00:06:18,879 --> 00:06:20,755
¡B-fuelle!
97
00:06:20,881 --> 00:06:22,048
¿Acompañarías a Lois Lane hasta aquí?
98
00:06:22,173 --> 00:06:23,216
¿Volver a cruzar la barricada policial?
99
00:06:23,341 --> 00:06:24,968
Y asegúrate de que ella se quede allí.
100
00:06:25,093 --> 00:06:26,595
¿Sí? ¿Qué te parece esto para un titular?
101
00:06:26,720 --> 00:06:27,971
"La policía maltrata a un periodista", ¿eh?
102
00:06:28,096 --> 00:06:30,140
No me tiente, señora.
Vamos. Vamos.
103
00:06:30,265 --> 00:06:31,975
Tu nombre también está en mi lista.
¿Tienes eso?
104
00:06:32,100 --> 00:06:33,518
Ten cuidado, As.
105
00:06:39,065 --> 00:06:40,859
Me encanta.
106
00:06:43,111 --> 00:06:46,281
Ah, no más peleas internas por el territorio.
107
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
No más cortar el pastel tan fino
108
00:06:49,159 --> 00:06:52,037
ni siquiera puedes ver el
cuña en tu plato.
109
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
De ahora en adelante, esta ciudad será gobernada
110
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
por un solo empresario, yo.
111
00:06:56,249 --> 00:06:57,626
Ah, no, gracias.
112
00:07:01,254 --> 00:07:04,257
Sabes, me gusta el
forma en que limpias la casa.
113
00:07:05,926 --> 00:07:08,553
Te estoy ofreciendo un permanente
posición en mi organización.
114
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
Te pagaré muy bien.
115
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
Oh, eso es muy halagador.
de usted, Sr. Swain,
116
00:07:12,557 --> 00:07:15,018
pero ya ves, uno de los grandes placeres
117
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
de mi trabajo es el viaje.
118
00:07:17,479 --> 00:07:19,856
Mmm. Hazlo a tu manera.
119
00:07:40,126 --> 00:07:41,586
El resto de tu pago
120
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
como acordamos
121
00:07:43,922 --> 00:07:45,632
y te lo agradezco.
122
00:07:48,468 --> 00:07:51,346
Oye, escucha, uh, hay
123
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
un trabajito más me gustaría
124
00:07:52,889 --> 00:07:55,475
que debes hacer antes de salir de la ciudad.
125
00:07:55,600 --> 00:07:56,768
Oh, realmente me gustaría
126
00:07:56,893 --> 00:07:59,604
pero tengo reservas en San Tropez.
127
00:07:59,729 --> 00:08:01,856
Sí. Trabaja en ese bronceado.
128
00:08:05,360 --> 00:08:09,656
Ah, probablemente no seas el indicado.
chico para este trabajo, de todos modos.
129
00:08:10,448 --> 00:08:12,409
Es un número difícil.
130
00:08:13,493 --> 00:08:15,578
Un verdadero desafío.
131
00:08:16,705 --> 00:08:18,039
¿Ah, de verdad?
132
00:08:19,624 --> 00:08:20,959
Estoy escuchando.
133
00:08:21,084 --> 00:08:23,545
Hay este tipo en la ciudad
Todavía estoy preocupado.
134
00:08:23,670 --> 00:08:25,964
Ha puesto a muchos de mis compañeros
fuera del negocio últimamente.
135
00:08:26,089 --> 00:08:29,217
Estaría muy agradecido si usted...
136
00:08:29,342 --> 00:08:31,136
...ponlo en hielo.
137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
¿Y quién es este?
138
00:08:33,513 --> 00:08:37,100
Se hace llamar Flash.
139
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
Oh.
140
00:08:40,311 --> 00:08:41,938
El destello.
141
00:08:43,982 --> 00:08:45,233
[Barry] Algo nuevo
¿Esos cuerpos congelados?
142
00:08:45,358 --> 00:08:47,652
No. El forense no tiene ni idea.
143
00:08:47,777 --> 00:08:50,363
Haré que Tina pase un pañuelo
muestra a través de STAR Labs.
144
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
¿Algún sospechoso?
145
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
Podrían ser extraterrestres
del núcleo de la Tierra?
146
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
- ¿Qué?
- Sí. Como Flash.
147
00:08:56,494 --> 00:08:57,704
Ay Julio.
Vamos, hombre.
148
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
Realmente no lees este periódico, ¿verdad?
149
00:08:59,456 --> 00:09:01,541
Bueno, tienes que envolver el
pescar en algo, ¿verdad?
150
00:09:01,666 --> 00:09:03,543
Méndez! ¡Allen!
151
00:09:03,668 --> 00:09:05,128
Casi se escapó.
152
00:09:12,260 --> 00:09:14,429
Caballeros, ella es Terri Kronenberg.
153
00:09:14,554 --> 00:09:16,514
reportero de "The Daily Clarion".
154
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Sra. Kronenberg
155
00:09:18,058 --> 00:09:21,227
Julio Méndez, Barry Allen,
nuestros científicos forenses.
156
00:09:21,352 --> 00:09:23,813
Sí, el Sr. Allen y yo ya nos conocemos.
157
00:09:23,938 --> 00:09:24,773
¿Cómo está tu pie?
158
00:09:24,898 --> 00:09:27,317
Muy bien. ¿Cómo está tu mano?
159
00:09:29,277 --> 00:09:32,030
Uh, la Sra. Kronenberg es
en misión especial,
160
00:09:32,155 --> 00:09:34,365
uh, para hacer una serie de
artículos sobre la policía.
161
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
La alcaldía nos ha pedido
162
00:09:35,867 --> 00:09:37,368
para extender toda cortesía.
163
00:09:37,494 --> 00:09:39,537
Me gustaría que le mostraras el laboratorio criminalístico.
164
00:09:39,662 --> 00:09:41,414
y cuéntale lo que haces.
165
00:09:41,539 --> 00:09:44,584
Teniente, estamos muy ocupados.
en el laboratorio criminalístico en este momento.
166
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Estamos todos muy ocupados, Allen.
167
00:09:46,753 --> 00:09:48,004
pero la oficina del jefe piensa
168
00:09:48,129 --> 00:09:50,298
La publicidad podría ser buena para nosotros.
169
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
¿Necesito decir más?
170
00:09:52,967 --> 00:09:54,094
No, señor.
171
00:09:57,555 --> 00:10:01,101
¡Oh! Mira, ¿por qué no simplemente
dejar lo pasado en el pasado
172
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
y olvídate de nuestro
pequeño desacuerdo, ¿eh?
173
00:10:03,144 --> 00:10:04,354
¿Qué dices?
174
00:10:04,479 --> 00:10:05,688
Sabes, será mejor que corra
esas muestras de tejido
175
00:10:05,814 --> 00:10:07,023
Continúe con STAR Labs.
176
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
Pero estoy seguro que el señor Méndez estará feliz.
177
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
para mostrarte el laboratorio.
178
00:10:11,486 --> 00:10:12,403
Claro, Barry.
179
00:10:13,488 --> 00:10:14,697
¿Está casado?
180
00:10:14,823 --> 00:10:15,740
Disculpe.
181
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
Entiendo que eres reportero
182
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
y que estas haciendo una historia
183
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
¿En lo mejor de Central City?
184
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
Ah, eso es correcto.
185
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
¡Excelente! Permítanme presentarme.
186
00:10:22,872 --> 00:10:24,916
Soy el oficial Murphy.
soy algo así como una leyenda
187
00:10:25,041 --> 00:10:26,501
aquí en el departamento de policía, y...
188
00:10:26,626 --> 00:10:28,419
Por supuesto, me haré
disponible para entrevistas.
189
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
Gracias. eso es muy
considerado de tu parte.
190
00:10:30,797 --> 00:10:33,800
Estaba pensando que tal vez, eh,
durante la cena tal vez, eh,
191
00:10:33,925 --> 00:10:35,635
Podría contarte algunas historias de policías.
192
00:10:35,760 --> 00:10:37,804
eso realmente convertiría a "Jack el
Ripper" parece un musical.
193
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
Comedia musical.
194
00:10:39,556 --> 00:10:41,015
Sí, sin duda, eh...
195
00:10:41,141 --> 00:10:42,851
¿Por qué no escribes simplemente?
tus aventuras abajo
196
00:10:42,976 --> 00:10:44,727
¿Y los leeré cuando hayas terminado?
197
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
¿Por qué no?
198
00:10:51,484 --> 00:10:52,527
¿Por qué no?
199
00:10:53,862 --> 00:10:56,489
Michael Frances Murphy,
200
00:10:56,614 --> 00:11:00,034
policía dedicado, novelista contundente.
201
00:11:01,161 --> 00:11:02,203
No.
202
00:11:02,328 --> 00:11:06,583
Policía contundente, autor implacable.
203
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Murphy, esto es genial.
204
00:11:09,711 --> 00:11:11,588
[Tina] Barry, pensé
tenías algo de teoría
205
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
Querías pasar corriendo a mi lado.
206
00:11:13,298 --> 00:11:16,593
Sí, um, ya sabes, espontáneo.
combustión, ¿verdad?
207
00:11:16,718 --> 00:11:18,553
Cuando las cosas de repente parecen
¿Estallar en llamas por sí solos?
208
00:11:18,678 --> 00:11:20,221
Exactamente.
209
00:11:20,346 --> 00:11:24,267
Bueno, estaba pensando que esto podría
sea eso, sólo lo contrario.
210
00:11:24,392 --> 00:11:27,353
Nadie sabe si es espontaneo
la combustión realmente ocurre.
211
00:11:27,478 --> 00:11:28,855
Es sólo una teoría.
212
00:11:28,980 --> 00:11:31,983
Y nunca he oído hablar de
congelación espontánea.
213
00:11:32,108 --> 00:11:34,944
Pero debe haber algo
explicación racional.
214
00:11:35,069 --> 00:11:36,321
Déjame pasar ese pañuelo
muestra que me diste
215
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
a través de mi equipo de análisis.
216
00:11:38,156 --> 00:11:39,782
Si se me ocurre algo,
Te lo haré saber inmediatamente.
217
00:11:39,908 --> 00:11:41,743
Gracias, Tina.
218
00:11:41,868 --> 00:11:43,203
Bueno, será mejor que regrese
al laboratorio criminalístico.
219
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
Con suerte, la señora Kronenberg ya no estará.
220
00:11:55,715 --> 00:11:56,925
¿Alguien quiere cenar?
221
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
Hola.
222
00:11:59,928 --> 00:12:01,095
Bueno, escuché que tú
podría estar trabajando hasta tarde
223
00:12:01,221 --> 00:12:02,472
Pensé que podrías tener hambre
224
00:12:02,597 --> 00:12:04,766
entonces tengo chino,
Italiano y mexicano.
225
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
Tengo problemas para tomar decisiones.
226
00:12:06,893 --> 00:12:11,189
Pero esto es muy bonito, pero de verdad,
No es... necesario.
227
00:12:11,314 --> 00:12:13,566
Muy bien, mira, sobre la otra noche.
228
00:12:13,691 --> 00:12:15,485
Actué como un idiota.
229
00:12:15,610 --> 00:12:17,111
Bueno, quiero decir, no tanto un idiota.
230
00:12:17,237 --> 00:12:19,155
por mucho que fuera un poco agresivo.
231
00:12:19,280 --> 00:12:21,658
Está bien, no, en realidad para contarlo.
Eres la verdad, fui un idiota.
232
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
Ya sabes, pero es mi trabajo.
233
00:12:23,034 --> 00:12:24,494
Simplemente lo tomo muy en serio.
234
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
y se me hace un poco
agresivo a veces.
235
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Y sé que es un problema
y he estado trabajando en ello.
236
00:12:28,081 --> 00:12:29,165
De hecho estoy mucho mejor.
237
00:12:29,290 --> 00:12:31,042
Deberías haberme visto antes.
238
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Es un rasgo, se ejecuta en
mi familia, ya sabes.
239
00:12:33,002 --> 00:12:36,714
Entonces, lo que estoy tratando de decir
Aquí está lo que siento, ¿vale?
240
00:12:36,839 --> 00:12:38,675
¿Alguna vez respiras?
241
00:12:40,301 --> 00:12:41,761
Si, esa es otra
cosa, hablo mucho.
242
00:12:41,886 --> 00:12:44,055
¿Ah, de verdad?
No lo había notado.
243
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
Sabes, supongo que me imagino
244
00:12:45,807 --> 00:12:48,184
que si dejo que alguien más se meta
una palabra de lado, bueno,
245
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
Simplemente me dirán que estoy equivocado.
246
00:12:50,019 --> 00:12:51,646
Ya sabes, mi terapeuta dice
que es porque soy inseguro
247
00:12:51,771 --> 00:12:53,398
pero no lo sé.
¿Qué opinas?
248
00:12:53,523 --> 00:12:55,316
Creo que está bien escuchar.
249
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Sabes, eres inteligente.
250
00:12:59,487 --> 00:13:01,656
Me gustan los cerebros en un hombre.
Creo que eso es sexy.
251
00:13:04,033 --> 00:13:06,995
L-creo que tal vez deberíamos comer
antes de que la comida se enfríe.
252
00:13:12,250 --> 00:13:15,003
Entonces, ¿qué?...
253
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
¿Qué sabes sobre Flash?
254
00:13:16,921 --> 00:13:20,883
¿El destello?
Mmm, no mucho. ¿Por qué?
255
00:13:21,009 --> 00:13:22,802
Bueno, tengo esta teoría.
256
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
Creo que es miembro.
del departamento de policía.
257
00:13:26,723 --> 00:13:28,099
¿En realidad? ¿Qué te hace decir eso?
258
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
Bueno, vamos.
Piénselo.
259
00:13:29,726 --> 00:13:31,352
¿Por qué no pueden atraparlo?
260
00:13:31,477 --> 00:13:33,146
Es porque él sabe cada
movimiento que van a hacer.
261
00:13:33,271 --> 00:13:35,773
Es porque él mismo es policía.
262
00:13:35,898 --> 00:13:39,902
Interesante teoría.
No estoy seguro de comprarlo.
263
00:13:40,028 --> 00:13:41,237
Le pregunté a algunos de sus compañeros oficiales
264
00:13:41,362 --> 00:13:43,489
quién todos pensaban que era The Flash.
265
00:13:43,614 --> 00:13:46,242
Todos tuvieron una respuesta diferente.
266
00:13:46,367 --> 00:13:49,329
Tu amigo Julio incluso pensó
Una vez que fuiste The Flash.
267
00:13:51,581 --> 00:13:54,167
¿Qué es tan gracioso?
268
00:13:54,292 --> 00:13:58,004
Bueno... realmente no
Golpéame como el tipo.
269
00:13:58,129 --> 00:14:00,173
No eres lo suficientemente físico.
270
00:14:00,298 --> 00:14:01,966
Bueno, me mantengo en forma.
271
00:14:02,091 --> 00:14:04,052
Oh, no, no, no, no me malinterpretes.
272
00:14:04,177 --> 00:14:06,512
Te ves fantástico para ser un científico.
273
00:14:06,637 --> 00:14:08,348
Bueno, gracias.
274
00:14:08,473 --> 00:14:12,018
Escucha, ¿por qué estás tan
¿Interesado en The Flash de todos modos?
275
00:14:12,143 --> 00:14:14,020
Bueno, es noticia, ya sabes.
276
00:14:14,145 --> 00:14:16,689
Me encantaría conseguir un
entrevista con él.
277
00:14:16,814 --> 00:14:18,232
Cualquier periodista lo haría.
278
00:14:19,067 --> 00:14:20,568
[Tina] ¿Barry?
279
00:14:20,693 --> 00:14:23,196
Tina... ella es Terri Kronenberg.
280
00:14:23,321 --> 00:14:24,906
Ella es reportera.
281
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
Oh, sí, he oído hablar de ti.
282
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
Eh, Tina McGee.
Ella también es científica.
283
00:14:29,285 --> 00:14:30,328
En laboratorios STAR.
284
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
Mira, lamento interrumpir esto.
285
00:14:32,205 --> 00:14:34,165
Pero, Barry, acabo de analizar
la muestra de tejido que me diste
286
00:14:34,290 --> 00:14:35,625
y encontré algo muy interesante.
287
00:14:35,750 --> 00:14:37,418
- ¿Nos disculpas un momento?
- Eh, claro.
288
00:14:37,543 --> 00:14:39,796
[Tina] Hubo un nivel muy bajo.
nivel de radiación residual.
289
00:14:39,921 --> 00:14:41,464
Nada demasiado peligroso, pero
mucho más alto de lo normal.
290
00:14:41,589 --> 00:14:42,632
¿Qué significa?
291
00:14:42,757 --> 00:14:44,258
Creo que esos hombres estaban congelados.
292
00:14:44,384 --> 00:14:46,552
por algo que usa energía nuclear
energía como fuente de energía.
293
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
[Barry] Suena como una especie de arma.
294
00:14:48,137 --> 00:14:49,347
Lo hace, ¿no?
295
00:14:59,107 --> 00:15:00,733
Bellow, ¿qué está pasando?
296
00:15:00,858 --> 00:15:02,193
Un canalla acaba de llamar.
297
00:15:02,318 --> 00:15:04,153
Dejó tres paquetes
con bombas en la ciudad
298
00:15:04,278 --> 00:15:06,823
- y están a punto de partir en cinco minutos.
- ¿Dónde?
299
00:15:06,948 --> 00:15:08,324
Uno en Central Books
300
00:15:08,449 --> 00:15:09,367
uno en St...
301
00:15:12,703 --> 00:15:15,081
Entonces, eres reportero.
302
00:15:15,206 --> 00:15:16,499
Eso debe ser interesante.
303
00:15:16,624 --> 00:15:17,750
Y usted es un científico.
304
00:15:17,875 --> 00:15:19,961
Eso debe ser aburrido.
Disculpe.
305
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
¡No toques eso!
306
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
¿Dónde está?
307
00:16:42,418 --> 00:16:44,629
Sí, lo sabía si corría
usted por toda la ciudad
308
00:16:44,754 --> 00:16:46,380
te quedarías sin fuerza.
309
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
Te ves muy sexy.
310
00:16:52,678 --> 00:16:55,389
Creo que será mejor que te calme.
311
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
¿Pero sabes qué?
312
00:17:09,362 --> 00:17:12,073
Ni siquiera tú puedes dejar atrás el
mano fría de la muerte.
313
00:17:18,621 --> 00:17:21,290
Parece que vamos a tener que
Llama a esto un empate, ¿eh?
314
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
Hasta que nos volvamos a encontrar.
315
00:17:29,382 --> 00:17:30,633
[Tina] Todavía te duele, ¿eh?
316
00:17:30,758 --> 00:17:32,218
Sí, pero es mejor.
317
00:17:32,343 --> 00:17:34,053
Te lo digo, esa explosión
pasó por el traje
318
00:17:34,178 --> 00:17:35,930
como si ni siquiera estuviera allí.
319
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
Barry, anoche investigué un poco.
320
00:17:38,140 --> 00:17:40,268
creo que se donde
de dónde vino esa arma.
321
00:17:42,311 --> 00:17:44,397
Una empresa en California
han estado investigando
322
00:17:44,522 --> 00:17:45,982
en criogenia biológica.
323
00:17:46,107 --> 00:17:48,276
La congelación de organismos vivos.
324
00:17:50,945 --> 00:17:53,155
El año pasado desarrollaron un
unidad de congelación portátil
325
00:17:53,281 --> 00:17:55,575
impulsado por un módulo nuclear liviano.
326
00:17:56,951 --> 00:17:58,619
Puede disparar una ráfaga que
puede bajar la temperatura
327
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
a menos 200 grados Fahrenheit
a una distancia de 100 pies.
328
00:18:03,124 --> 00:18:05,084
Hace seis meses, los ladrones
irrumpió y lo robó.
329
00:18:05,209 --> 00:18:07,461
Esa es el arma que portaba.
330
00:18:07,587 --> 00:18:09,797
Barry, quiero que consideres algo.
331
00:18:11,007 --> 00:18:12,300
Anoche fue una trampa.
332
00:18:12,425 --> 00:18:14,218
Quien haya puesto esas bombas
Sabía que Flash iba a
333
00:18:14,343 --> 00:18:15,970
Corre por la ciudad tratando de dispersarlos.
334
00:18:16,095 --> 00:18:18,139
Y el esfuerzo te agotaría.
335
00:18:18,264 --> 00:18:20,182
Creo que deberías mantener un perfil bajo por un tiempo.
336
00:18:20,308 --> 00:18:22,768
¿Esconderse hasta que sea seguro?
337
00:18:22,893 --> 00:18:24,061
No puedo hacer eso.
338
00:18:24,186 --> 00:18:25,938
Barry, alguien está intentando matarte.
339
00:18:26,063 --> 00:18:27,857
Una explosión de esta arma podría
congelarte en tus pistas
340
00:18:27,982 --> 00:18:29,483
incluso antes de que te acercaras.
341
00:18:29,609 --> 00:18:32,278
Tendré que encontrarlo primero.
342
00:18:32,403 --> 00:18:34,322
Está bien, pero quiero poder
para vigilarte.
343
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
He implantado este mini-transmisor
344
00:18:38,034 --> 00:18:39,619
en el auricular de su traje.
345
00:18:39,744 --> 00:18:41,495
Me permitirá rastrearte.
346
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
Si hay una emergencia y su
Los signos vitales llegan a ser críticos.
347
00:18:44,415 --> 00:18:46,417
Activará una alarma
aquí en el laboratorio.
348
00:18:47,627 --> 00:18:49,170
Gracias, Tina.
349
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
Sabes, realmente lo hago
Agradezco la preocupación.
350
00:18:58,304 --> 00:19:01,140
-
- Sí. Laboratorio criminalístico.
351
00:19:01,265 --> 00:19:02,433
- Habla Allen.
- [Fosnight] Es Fosnight.
352
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
Sí, Fosnight.
¿Qué tienes?
353
00:19:03,934 --> 00:19:05,811
Ese tipo que intentó congelar a The Flash
354
00:19:05,936 --> 00:19:07,313
probablemente sea lo mismo
guerrillero que arrojó eso
355
00:19:07,438 --> 00:19:09,398
Fiesta en el iglú del St. Diógenes Club.
356
00:19:09,523 --> 00:19:10,983
Sí. En serio.
¿Cómo se llama?
357
00:19:11,108 --> 00:19:13,527
¿Qué tal un apodo, Capitán Frío?
358
00:19:13,653 --> 00:19:15,780
Ex-mercenario, ahora es sicario.
359
00:19:15,905 --> 00:19:17,365
¿Capitán Frío?
360
00:19:17,490 --> 00:19:18,908
¿Cómo es este chico?
361
00:19:19,033 --> 00:19:21,786
Je. Es bastante difícil
lo extraño. Es albino.
362
00:19:21,911 --> 00:19:22,870
No dejes que esos pequeños ojos rosados te engañen
363
00:19:22,995 --> 00:19:24,789
El tipo es un asesino de piedras.
364
00:19:24,914 --> 00:19:27,458
Los sicarios tienen empleadores, ¿verdad?
365
00:19:27,583 --> 00:19:31,337
Bien. Hay un juego de poder
gestándose en el inframundo.
366
00:19:31,462 --> 00:19:33,130
Algún punk de atrás
Este llamado Jimmy Swain
367
00:19:33,255 --> 00:19:34,507
está tratando de mudarse.
368
00:19:34,632 --> 00:19:36,967
Él contrató a Cold para
refrigerar los obstáculos
369
00:19:37,093 --> 00:19:39,261
y eso incluye The Flash.
370
00:19:39,387 --> 00:19:41,305
Muy bien. Gracias, Fosnight.
371
00:19:41,430 --> 00:19:44,433
Oh, uh, ¿cuánto me va a costar esto?
372
00:19:46,143 --> 00:19:48,020
No podías permitírtelo, policía.
373
00:19:48,145 --> 00:19:50,981
Pero The Flash es un bonito
Buen huevo, más o menos.
374
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
Entonces este es un regalo.
375
00:19:52,817 --> 00:19:54,735
Más tarde, Allen.
376
00:19:54,860 --> 00:19:56,278
Sí.
377
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
"¿El inquisidor?
378
00:20:04,620 --> 00:20:06,580
"El inquisidor ha aprendido
que la policía y los científicos
379
00:20:06,706 --> 00:20:10,334
"de STAR Labs se han sumado
fuerzas para buscar un asesino
380
00:20:10,459 --> 00:20:13,379
con un arma congeladora de propulsión nuclear."
381
00:20:19,260 --> 00:20:21,095
Aquí tienes.
382
00:20:22,722 --> 00:20:25,266
"La Ley de Murphy, la historia real
de Michael Frances Murphy
383
00:20:25,391 --> 00:20:27,852
el policía que salvó a Central City."
384
00:20:27,977 --> 00:20:29,770
Sólo mis ojos, Bellows.
Sólo mis ojos.
385
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
¿Qué estás haciendo?
386
00:20:31,564 --> 00:20:34,275
Estoy escribiendo el primero de un largo
línea de novelas más vendidas
387
00:20:34,400 --> 00:20:36,277
que me permitirá ser
el chico de la hamaca
388
00:20:36,402 --> 00:20:37,945
con una bebida azul en la Riviera francesa.
389
00:20:38,070 --> 00:20:40,156
Bueno, ¿cuándo salvaste Central City?
390
00:20:40,281 --> 00:20:41,490
Se llama licencia dramática.
391
00:20:41,615 --> 00:20:44,785
Oh, tenía una palabra diferente para eso, ¿ven?
392
00:20:46,620 --> 00:20:48,122
¿Dónde está Terri Kronenberg?
393
00:20:48,247 --> 00:20:50,624
Uh, la última vez que la vi ella estaba
en la oficina del teniente Garfield.
394
00:20:50,750 --> 00:20:52,042
- ¿Algo anda mal?
- Yo me encargo.
395
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Además, necesito una dirección de Jimmy Swain.
396
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
Está visitando a un criminal.
talento de fuera de la ciudad.
397
00:20:55,713 --> 00:20:56,922
Está bien.
398
00:21:00,092 --> 00:21:01,218
¿Escribiste esto?
399
00:21:01,343 --> 00:21:03,012
¿A mí?
400
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
¿Qué te dio esa idea?
401
00:21:05,055 --> 00:21:07,516
Eres el único que podría haber
Nos escuchó hablar anoche.
402
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
- Bueno, yo--
- Llamé a "El Clarín".
403
00:21:10,728 --> 00:21:11,854
Nunca oyeron hablar de ti.
404
00:21:11,979 --> 00:21:13,481
La alcaldía tampoco.
405
00:21:13,606 --> 00:21:15,232
No estás aquí para hacer un
historia sobre el departamento
406
00:21:15,357 --> 00:21:17,526
eso fue solo una estafa.
¿De qué se trata realmente?
407
00:21:17,651 --> 00:21:19,320
¿Por qué no llamas al
departamento de asuntos publicos?
408
00:21:19,445 --> 00:21:20,780
- Estoy seguro de que ellos--
- ¡El destello!
409
00:21:21,781 --> 00:21:23,324
Eso es todo, ¿no?
410
00:21:23,449 --> 00:21:25,534
Quieres hacer una historia sobre The
Flash para "El inquisidor".
411
00:21:25,659 --> 00:21:29,121
- No, no lo entiendes.
- ¡Diablos, no!
412
00:21:29,246 --> 00:21:31,123
Me estabas bombeando por
información anoche.
413
00:21:31,248 --> 00:21:32,875
Mira, he intentado conseguir un trabajo.
414
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
con "El Clarín"
durante dos años.
415
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
Sólo fui a trabajar para "El inquisidor"
416
00:21:36,212 --> 00:21:37,296
porque me contratarían.
417
00:21:37,421 --> 00:21:39,465
Oh sí. "¿Flash es un extraterrestre?"
418
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
Bueno, pensé que si podía conseguir
una historia real en The Flash
419
00:21:41,550 --> 00:21:43,594
entonces tal vez "El Clarion"
me daría una oportunidad.
420
00:21:43,719 --> 00:21:47,515
O le dices al teniente Garfield
la verdad o lo haré.
421
00:21:58,400 --> 00:22:01,987
[Jimmy] Se supone que
ser de perfil bajo.
422
00:22:02,112 --> 00:22:04,824
¿Qué sigue?
¿Tu propia serie de televisión?
423
00:22:06,367 --> 00:22:08,994
Dijiste que Flash iba a
estar muerto en 24 horas.
424
00:22:09,119 --> 00:22:10,162
¿Qué pasó?
425
00:22:10,287 --> 00:22:12,456
Fue más rápido de lo que pensaba.
426
00:22:12,581 --> 00:22:15,501
Pero no te preocupes por eso.
No te enojes.
427
00:22:15,626 --> 00:22:17,419
No volverá a suceder.
428
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
He construido un escáner electrónico.
429
00:22:20,381 --> 00:22:21,966
eso me permite rastrear cualquier cosa
430
00:22:22,091 --> 00:22:26,387
moverse por la ciudad más rápido
de 200 millas por hora.
431
00:22:26,512 --> 00:22:27,888
La próxima vez no se escapará.
432
00:22:28,013 --> 00:22:30,641
No habrá un
la próxima vez. Estás despedido.
433
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
Pero tenemos un contrato.
434
00:22:32,142 --> 00:22:35,020
Lo estoy cancelando. tu
generar demasiada publicidad.
435
00:22:35,145 --> 00:22:36,814
¿Qué pasa con el resto de mi dinero?
436
00:22:36,939 --> 00:22:39,483
La otra mitad estaba en el momento de la entrega.
437
00:22:39,608 --> 00:22:41,068
No entregaste.
438
00:22:41,193 --> 00:22:44,280
Está bien, si así es como lo quieres.
439
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
Ah, por cierto,
440
00:22:52,204 --> 00:22:56,000
tengo algo para ti,
un pequeño regalo. Es un...
441
00:22:56,125 --> 00:22:58,002
siempre doy uno de
estos para mis clientes
442
00:22:58,127 --> 00:22:59,295
al final de cada trabajo.
443
00:22:59,420 --> 00:23:00,379
Es, eh...
444
00:23:02,715 --> 00:23:04,049
...para tener buena suerte.
445
00:23:05,551 --> 00:23:07,469
Sólo para demostrar que no hay resentimientos.
446
00:23:09,680 --> 00:23:11,056
Ya nos veremos.
447
00:24:06,779 --> 00:24:09,990
Ya sabes, ese es el
problemas con el mundo
448
00:24:10,115 --> 00:24:13,369
estos días, Sr. Swain.
449
00:24:13,494 --> 00:24:18,457
La gente se ha olvidado de
honor y compromiso.
450
00:24:21,877 --> 00:24:24,338
Nadie cancela un contrato conmigo.
451
00:24:30,427 --> 00:24:34,807
Una vez que acepto un trabajo, siempre lo termino...
452
00:24:34,932 --> 00:24:36,725
...no importa qué.
453
00:24:45,526 --> 00:24:46,777
[Julio] Oye, Barry, ¿dónde has estado, hombre?
454
00:24:46,902 --> 00:24:48,028
Tenemos trabajo que hacer.
455
00:24:48,153 --> 00:24:50,739
- El hombre de hielo volvió a atacar.
- ¿Dónde?
456
00:24:50,864 --> 00:24:53,534
Recuerda a ese chico al que le preguntaste
¿Fuelle para localizar? ¿Jimmy Swain?
457
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Bueno, lo encontró en un apartamento.
458
00:24:54,910 --> 00:24:56,704
en Bradbury Arms congelado.
459
00:24:56,829 --> 00:24:58,372
- ¿Jimmy Swain?
- Sí, pero eso no es todo.
460
00:24:58,497 --> 00:24:59,623
Garfield acaba de recibir una llamada sobre otro.
461
00:24:59,748 --> 00:25:01,375
Alguien encontró un fiambre helado
462
00:25:01,500 --> 00:25:04,211
en la metalurgia eso es
en la calle Esturión.
463
00:25:04,336 --> 00:25:05,421
Tomaré Sturgeon Street.
464
00:25:05,546 --> 00:25:07,089
Entonces me quedaré con Bradbury Arms.
465
00:26:00,142 --> 00:26:02,061
¡Entendido! ¡Ja!
Gran maquillaje, ¿eh?
466
00:26:02,186 --> 00:26:03,437
Siéntete como un árbol de Navidad.
467
00:26:03,562 --> 00:26:05,064
- ¿Estás loco?
- Ah, hola.
468
00:26:05,189 --> 00:26:06,732
Escucha, soy Terri Kronenberg.
469
00:26:06,857 --> 00:26:08,567
Soy reportero. lo se
Eres un tipo muy ocupado.
470
00:26:08,692 --> 00:26:10,986
Realmente solo necesito como cinco
minutos para una entrevista, ¿vale?
471
00:26:11,111 --> 00:26:12,780
Sería muy importante para mí,
Estoy seguro de que no te importará.
472
00:26:12,905 --> 00:26:14,156
Entonces, ¿cuál es el trato?
473
00:26:14,281 --> 00:26:15,741
¿Duermes con este traje?
o usas pijama?
474
00:26:15,866 --> 00:26:17,701
Quítame estas esposas.
475
00:26:17,826 --> 00:26:19,870
De ninguna manera, amigo.
No hasta que tenga mi entrevista.
476
00:26:19,995 --> 00:26:21,830
¿Me vas a dar la llave?
o tengo que buscarte?
477
00:26:21,955 --> 00:26:24,249
Bueno, eso suena divertido.
pero no lo tengo conmigo.
478
00:26:24,374 --> 00:26:25,626
Lo escondí en algún lugar de los límites de la ciudad.
479
00:26:25,751 --> 00:26:27,002
entonces puedes darme mi entrevista
480
00:26:27,127 --> 00:26:28,670
o podemos buscar en toda la ciudad.
481
00:26:28,796 --> 00:26:32,466
Tengo una mejor opción, la hipotermia.
482
00:26:43,393 --> 00:26:44,561
Ey.
483
00:26:44,686 --> 00:26:46,355
Oye, levántate.
484
00:26:46,480 --> 00:26:47,773
¡Levantarse!
485
00:26:55,572 --> 00:26:56,865
Lo siento.
486
00:27:03,705 --> 00:27:05,374
Esta no es tu noche.
487
00:27:29,982 --> 00:27:32,317
-¡Barry, Dios mío!
-
488
00:27:34,194 --> 00:27:35,154
¿Dónde estás?
489
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Lo siento.
Sin testigos.
490
00:28:27,414 --> 00:28:28,624
Clarín.
491
00:28:28,749 --> 00:28:30,125
Hola, necesito hablar con el editor de noticias.
492
00:28:30,250 --> 00:28:31,418
Lo siento. Se fue a casa por el día.
493
00:28:31,543 --> 00:28:33,587
Bueno, será mejor que lo encuentres y rápido.
494
00:28:33,712 --> 00:28:35,714
Dile que saque su chequera.
495
00:28:35,839 --> 00:28:38,550
Alguien acaba de matar a Flash
y tengo fotos de ello.
496
00:28:43,222 --> 00:28:44,348
¡Vamos! ¡Vamos!
497
00:28:44,473 --> 00:28:46,183
Lleve el cuerpo rápidamente a los forenses.
498
00:28:46,308 --> 00:28:47,601
¡Vamos!
499
00:28:47,726 --> 00:28:49,853
¡Mételo ahí!
500
00:28:49,978 --> 00:28:51,480
Perfecto.
Fuelle, adentro.
501
00:28:51,605 --> 00:28:53,482
Vamos.
502
00:28:53,607 --> 00:28:55,442
- Échame una mano por aquí.
- Sí.
503
00:29:19,383 --> 00:29:20,634
"Inquisidor Nacional."
504
00:29:20,759 --> 00:29:22,886
Sí, aquí Hogan Film Labs.
505
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Tenemos entrega urgente para
uno de tus reporteros
506
00:29:25,555 --> 00:29:27,474
una señora Terri Kronenberg.
507
00:29:27,599 --> 00:29:30,602
Uh, parece que hemos tenido
Perdí la dirección.
508
00:29:46,827 --> 00:29:49,288
No puedes morir.
No te dejaré morir.
509
00:29:55,419 --> 00:29:57,713
¡Maldita sea, Barry! ¡Vamos!
510
00:30:06,346 --> 00:30:09,099
¿Por qué no me escuchas, Barry? ¿Por qué?
511
00:30:14,521 --> 00:30:16,023
¡Vamos, Barry!
512
00:30:29,745 --> 00:30:30,746
Tina.
513
00:30:31,955 --> 00:30:33,290
¿Barry?
514
00:30:39,171 --> 00:30:41,131
Pensé que estabas muerto.
515
00:30:42,174 --> 00:30:45,927
Oh, tengo mucho frío.
516
00:30:47,763 --> 00:30:49,097
¿Por qué estoy vivo?
517
00:30:49,222 --> 00:30:51,475
Tu metabolismo de alta velocidad
Debe haberte salvado.
518
00:30:52,726 --> 00:30:54,644
Pude ver todo.
519
00:30:54,770 --> 00:30:56,688
Él estaba parado sobre mí...
520
00:30:56,813 --> 00:30:58,732
...g-sonriendo, y luego...
521
00:30:58,857 --> 00:31:01,610
...fue, fue por Terri.
522
00:31:01,735 --> 00:31:03,153
¿Terri Kronenberg?
¿Ella estaba allí?
523
00:31:03,278 --> 00:31:04,154
Él la va a matar.
524
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
Barry, no estás en forma.
525
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
Sólo llama a la estación, ¿de acuerdo?
526
00:31:06,823 --> 00:31:08,325
Diles que vayan a su apartamento.
527
00:31:08,450 --> 00:31:09,326
Ba...
528
00:31:18,001 --> 00:31:21,546
[Capitán Cold] Señorita Kronenberg, es
Jason de Central City Courier
529
00:31:21,671 --> 00:31:24,174
Aquí para recoger tus fotos.
530
00:31:24,299 --> 00:31:27,260
Le dije a "El Clarín" que no
Recógelos por otra hora.
531
00:31:27,386 --> 00:31:29,596
Bueno, no puedo esperar.
Estoy aquí.
532
00:31:40,816 --> 00:31:41,942
¿Pediste hielo?
533
00:31:48,198 --> 00:31:52,202
¿Qué pasa? ¿No lo haces?
¿Quieres salir a jugar?
534
00:31:52,327 --> 00:31:55,497
Estoy aquí para llevarte a Ice Capades.
535
00:31:55,622 --> 00:32:00,043
Resoplaré y resoplaré y
¡Congelaré todas tus cosas!
536
00:32:03,964 --> 00:32:07,551
Sé que estás ahí.
Puedo oler tu perfume barato.
537
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
¿Te escondes en la ducha?
538
00:32:24,109 --> 00:32:26,361
Viene el hombre de hielo.
539
00:32:38,540 --> 00:32:39,499
Hola.
540
00:32:57,142 --> 00:33:00,187
- Estás vivo.
- No, gracias a ti.
541
00:33:00,312 --> 00:33:03,023
Oye, lamento lo que pasó.
542
00:33:03,148 --> 00:33:05,192
Es solo que yo...
543
00:33:07,360 --> 00:33:10,614
¡Ay, ay!
544
00:33:10,739 --> 00:33:13,492
¡Oh, mira lo que has hecho!
545
00:33:13,617 --> 00:33:15,660
¡Arruinaste todas mis fotos!
546
00:33:15,785 --> 00:33:17,287
Sabes, podría haber conseguido 10.000 dólares.
547
00:33:17,412 --> 00:33:20,749
por esas fotos tuyas
y Sr-Sr. Cubo de hielo aquí.
548
00:33:20,874 --> 00:33:23,293
Ah, muchas gracias.
Ahí va mi carrera.
549
00:33:23,418 --> 00:33:24,836
Espera un minuto.
550
00:33:24,961 --> 00:33:26,463
Quieres decir que tuviste
fotos del capitan frio
551
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
¿Y no llamaste a la policía?
552
00:33:28,465 --> 00:33:31,176
Sí, los habrían visto en
la portada de "El Clarion".
553
00:33:31,301 --> 00:33:33,553
No te creo.
554
00:33:33,678 --> 00:33:35,305
Lo único que te importa es tu
dinero y tu carrera.
555
00:33:35,430 --> 00:33:37,349
¡Casi haces que nos maten!
556
00:33:38,892 --> 00:33:40,352
No, yo-yo-yo no lo hice, no fue mi intención--
557
00:33:40,477 --> 00:33:41,645
¿No quisiste decir qué?
558
00:33:41,770 --> 00:33:43,730
Ser un mocoso manipulador y sin principios.
559
00:33:43,855 --> 00:33:45,232
quien piensa la verdad
560
00:33:45,357 --> 00:33:46,858
es algo que hay que torcer
para conseguir lo que quieres?
561
00:33:46,983 --> 00:33:48,777
Si realmente quieres
ser un buen reportero...
562
00:33:48,902 --> 00:33:51,238
...tienes que aprender a
preocuparse por la verdad
563
00:33:51,363 --> 00:33:52,781
y sobre la gente.
564
00:33:54,115 --> 00:33:55,992
La policía estará aquí para ayudarlo.
565
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
Oye, Murph, ¿escuchaste la noticia?
566
00:34:00,580 --> 00:34:02,374
Parece Flash
no está muerto después de todo.
567
00:34:02,499 --> 00:34:03,750
¿Qué?
568
00:34:03,875 --> 00:34:06,461
Bueno, él capturó eso.
Personaje del Capitán Frío
569
00:34:06,586 --> 00:34:08,797
en el apartamento de Terri Kronenberg.
570
00:34:08,922 --> 00:34:11,007
Sabía que somos falsos y congelados.
encontrado en la metalurgia
571
00:34:11,132 --> 00:34:12,926
no era la cosa real.
572
00:34:14,636 --> 00:34:16,888
¡Murphy!
573
00:34:17,013 --> 00:34:19,307
¿Te importaría poner tu
memorias lejos el tiempo suficiente
574
00:34:19,432 --> 00:34:20,934
¿Escoltar al prisionero hasta la cárcel?
575
00:34:21,059 --> 00:34:22,352
Sí, señor.
576
00:34:22,477 --> 00:34:24,104
Muy bien, iceberg, movámoslo.
577
00:34:24,229 --> 00:34:25,438
Tranquilo ahora, muchachos.
578
00:34:40,620 --> 00:34:43,164
Voy a necesitar tus gafas.
579
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
Mis ojos son muy sensibles a la luz.
580
00:34:45,417 --> 00:34:46,418
Sí, bueno, entonces mantenlos cerrados.
581
00:34:46,543 --> 00:34:48,587
Necesito tus gafas.
582
00:34:48,712 --> 00:34:50,213
Si lo deseas.
583
00:34:53,174 --> 00:34:55,010
No, eh...
584
00:34:55,135 --> 00:34:56,469
...te los quedas.
585
00:35:10,442 --> 00:35:12,235
"Allí estaba, cara a cara
586
00:35:12,360 --> 00:35:14,738
"con el loco conocido como el Fantasma.
587
00:35:14,863 --> 00:35:19,034
"Él había, él había secuestrado
mi chica mató a mi pareja
588
00:35:19,159 --> 00:35:21,620
"Y le disparó a mi perro.
589
00:35:21,745 --> 00:35:23,455
"Ahora era el momento de que aprendiera
590
00:35:23,580 --> 00:35:25,749
el verdadero significado de la Ley de Murphy."
591
00:35:25,874 --> 00:35:29,127
¡Oye, oye, oye! eso es
propiedad privada. Vamos.
592
00:35:29,252 --> 00:35:30,795
Ustedes tendrán que esperar
para la edición de tapa dura
593
00:35:30,920 --> 00:35:32,922
como el resto del mundo, ¿vale?
594
00:35:33,048 --> 00:35:34,424
¿No tienes donas para
¿Comer y tomar café para arruinar?
595
00:35:34,549 --> 00:35:35,925
Cualquier cosa. Vamos.
596
00:35:36,051 --> 00:35:38,261
Sabes, no tenía idea de ti.
Eres todo un héroe, Murph.
597
00:35:38,386 --> 00:35:43,558
Quiero decir, con un chico como tú
Por ahí, ¿quién necesita The Flash?
598
00:35:43,683 --> 00:35:45,143
Te reirás en el
el otro lado de tus insignias
599
00:35:45,268 --> 00:35:47,812
cuando vendo esos derechos cinematográficos, amigo.
600
00:36:43,785 --> 00:36:45,078
Eh, tú.
601
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Eh, tú.
602
00:36:53,253 --> 00:36:55,171
Oye, ¿qué estás haciendo?
603
00:36:55,296 --> 00:36:59,342
- ¿Qué está sucediendo?
-
604
00:36:59,467 --> 00:37:01,928
Es una unidad de calefacción portátil.
hemos estado experimentando con
605
00:37:02,053 --> 00:37:04,264
para trabajar en condiciones árticas.
606
00:37:04,389 --> 00:37:05,640
Si te golpea una ráfaga de aire frío
607
00:37:05,765 --> 00:37:07,183
se estabilizará instantáneamente
608
00:37:07,308 --> 00:37:09,227
tu temperatura corporal
con una ráfaga de calor.
609
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
Pero con las temperaturas bajo cero
610
00:37:11,146 --> 00:37:13,606
que el Capitán Cold puede crearlo
Probablemente sólo funcionará una vez.
611
00:37:13,732 --> 00:37:15,358
Muy bien, esperemos que
Una vez es todo lo que necesitaré.
612
00:37:15,483 --> 00:37:17,694
He estado estudiando el
Propiedades de su pistola de congelación.
613
00:37:17,819 --> 00:37:20,113
Una superficie reflectante dura puede
rebota el rayo de hielo.
614
00:37:20,238 --> 00:37:22,073
Gracias.
Lo recordaré.
615
00:37:26,578 --> 00:37:28,538
Está en todas partes.
¡Encuéntralo!
616
00:37:28,663 --> 00:37:29,622
¡Murphy!
617
00:37:29,748 --> 00:37:30,790
¿Sí, señor?
618
00:37:30,915 --> 00:37:32,041
¿Buscaste "Invierno"?
a fondo
619
00:37:32,167 --> 00:37:33,251
antes de encerrarlo?
620
00:37:33,376 --> 00:37:34,753
¡Absolutamente!
Proa a popa.
621
00:37:34,878 --> 00:37:37,922
¡Obviamente no es lo suficientemente bueno!
Estás en informe.
622
00:37:57,233 --> 00:37:59,736
[Capitán Frío] Yo siempre
terminarlo, pase lo que pase.
623
00:38:06,493 --> 00:38:07,660
[Murphy] Por mi culpa, escapó.
624
00:38:07,786 --> 00:38:09,412
Ahora soy yo el que lo arruinó todo.
625
00:38:09,537 --> 00:38:11,372
Tenías razón, compañero.
¿Conoces la Ley de Murphy?
626
00:38:11,498 --> 00:38:12,582
Más bien la carcajada de Murphy.
627
00:38:12,707 --> 00:38:14,167
Mira, yo no dije eso, ¿vale?
628
00:38:14,292 --> 00:38:15,794
Sí, bueno, la única manera en que soy
voy a redimirme
629
00:38:15,919 --> 00:38:18,755
es convertir ese helado en
muñeco de nieve en un charco.
630
00:38:48,493 --> 00:38:50,411
Tina, escucha, estoy bien.
¿Está bien? Estoy bien, solo estoy.
631
00:38:50,537 --> 00:38:51,996
Tengo un poco de resfriado, eso es todo.
632
00:38:52,121 --> 00:38:53,998
[Tina] Bueno, no suenas bien.
633
00:38:54,123 --> 00:38:56,042
Mira, quiero que te quedes en la cama
y cuídate
634
00:38:56,167 --> 00:38:58,086
y sin flashear o
terminarás con neumonía.
635
00:38:58,211 --> 00:39:00,839
- Sí, mamá.
- No soy tu madre.
636
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
-
- ¡Ay! ¡Dios!
637
00:39:03,675 --> 00:39:05,218
Ah...
638
00:39:09,597 --> 00:39:10,890
Eh.
639
00:39:11,015 --> 00:39:11,850
¡Uf!
640
00:39:22,068 --> 00:39:25,071
Eh, escucha, no me siento muy bien.
641
00:39:25,196 --> 00:39:26,948
¿Podrías volver más tarde?
642
00:39:27,073 --> 00:39:28,658
Oh, Barry, realmente necesito hablar contigo.
643
00:39:28,783 --> 00:39:30,618
Esto sólo tomará un minuto.
644
00:39:34,539 --> 00:39:36,207
Eh... está bien.
645
00:39:36,332 --> 00:39:37,292
Aquí va.
646
00:39:37,417 --> 00:39:39,294
Fui un verdadero piojo y lo sé.
647
00:39:39,419 --> 00:39:41,588
Fuiste tan amable conmigo,
y confiaste en mi
648
00:39:41,713 --> 00:39:43,715
y solo te mentí, y
Realmente no hay excusa.
649
00:39:43,840 --> 00:39:45,174
Sólo estaba pensando en mí, ¿sabes?
650
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
Ni siquiera estaba pensando en nadie más.
651
00:39:47,176 --> 00:39:48,845
Es sólo que mi trabajo es tan
importante para mí, ¿sabes?
652
00:39:48,970 --> 00:39:50,805
Y realmente quería tener una gran historia.
653
00:39:52,098 --> 00:39:54,267
¿Q-qué? ¿Amigo tuyo?
654
00:39:56,936 --> 00:39:58,313
¡Próximo!
655
00:40:00,440 --> 00:40:01,482
Amigo, ¿dónde has estado?
656
00:40:01,608 --> 00:40:02,901
Te he estado buscando por todas partes.
657
00:40:03,026 --> 00:40:04,861
Intenté llamarte
la línea estaba ocupada...
658
00:40:04,986 --> 00:40:07,906
Está bien. Muy bien, lo entiendo.
659
00:40:08,031 --> 00:40:09,866
No, volví a casa porque
Estoy enfermo. ¿Qué pasa?
660
00:40:09,991 --> 00:40:12,243
Está bien, mira. tenemos un verdadero
crisis en nuestras manos.
661
00:40:12,368 --> 00:40:14,162
El Capitán Cold escapó del calabozo
662
00:40:14,287 --> 00:40:16,331
y congeló un autobús urbano
con pasajeros en el interior.
663
00:40:16,456 --> 00:40:18,249
Luego llamó a la estación.
y dijo si The Flash
664
00:40:18,374 --> 00:40:20,335
no lo conoció, lo dejaría
mueren congelados.
665
00:40:20,460 --> 00:40:21,794
No hay señales del Flash.
666
00:40:21,920 --> 00:40:24,047
- ¿Dónde está el autobús?
- Está en álamo y cuarta.
667
00:40:24,172 --> 00:40:25,632
Garfield piensa con nuestro
conocimiento científico
668
00:40:25,757 --> 00:40:27,383
podemos encontrar una manera
para detener a este tipo.
669
00:40:27,508 --> 00:40:29,177
Si ese autobús está congelado esos pasajeros
670
00:40:29,302 --> 00:40:30,845
No durará diez minutos.
671
00:40:30,970 --> 00:40:33,097
Tú sigue adelante.
Te veré allí.
672
00:40:33,222 --> 00:40:34,849
Vaya. ¡Esta podría ser una gran historia!
673
00:40:34,974 --> 00:40:36,768
- ¡Tú! Adiós.
- No, voy contigo.
674
00:40:36,893 --> 00:40:38,227
¿Qué quieres decir con que vienes conmigo?
675
00:40:38,353 --> 00:40:39,812
- Tengo trabajo que hacer.
- ¡Bueno, puedo ayudar!
676
00:40:39,938 --> 00:40:41,439
Mira, podrías salir lastimado.
677
00:40:41,564 --> 00:40:44,150
No lo entiendes,
El peligro es asunto mío.
678
00:40:47,153 --> 00:40:48,780
-
-
679
00:40:56,037 --> 00:40:57,622
¡Estar atento!
680
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
¿Qué pasa?
681
00:41:01,709 --> 00:41:02,794
¿No pudiste jugar en la nieve?
682
00:41:02,919 --> 00:41:04,128
cuando eras niño?
683
00:41:05,380 --> 00:41:06,756
Me gusta eso. Eso es bueno.
684
00:41:08,800 --> 00:41:11,928
Sabes, sabía que no lo harías
Rechaza mi pequeña invitación.
685
00:41:12,053 --> 00:41:14,013
Sólo estoy aquí el tiempo suficiente para
Mira que estás de vuelta
686
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
en la cárcel donde perteneces.
687
00:41:15,974 --> 00:41:17,725
¿Ah, de verdad?
688
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Solo vienes a buscarme?
689
00:41:22,563 --> 00:41:24,357
¿Qué pasa?
690
00:41:24,482 --> 00:41:26,734
Oh, no me digas que eres
miedo a un poco de hielo.
691
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
C'est la vie.
692
00:41:39,080 --> 00:41:40,581
Esta vez,
693
00:41:40,707 --> 00:41:43,418
Voy a usar toda la potencia.
694
00:41:43,543 --> 00:41:45,336
Para que no vuelvas a alejarte.
695
00:41:50,550 --> 00:41:52,885
Tal vez me esté agradando a ti después de todo.
696
00:42:02,603 --> 00:42:04,397
Esos resfriados de verano.
697
00:42:04,522 --> 00:42:05,565
Son los peores.
698
00:42:38,931 --> 00:42:41,642
- ¿Cómo lo hiciste, Murphy?
- ¿Hacer qué, señor?
699
00:42:41,768 --> 00:42:44,228
Le hiciste hielo al hombre de hielo, ¿no?
700
00:42:44,353 --> 00:42:46,397
- Quieres decir que no viste...
- ¿Ves qué, Murph?
701
00:42:46,522 --> 00:42:49,108
[Terri] Vamos, vamos, estoy
¡un reportero! ¡Déjame pasar!
702
00:42:49,233 --> 00:42:50,818
Murphy, cuando el periódico
consigue esto
703
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
Vas a ser un héroe.
704
00:42:52,070 --> 00:42:53,237
¿A mí?
705
00:42:53,362 --> 00:42:55,615
¡Sí! Vamos, cuéntanos.
706
00:42:55,740 --> 00:42:58,201
¿Cómo derrotaste al Capitán Cold?
707
00:42:58,326 --> 00:43:00,453
Oh. Bueno, no fue fácil.
708
00:43:00,578 --> 00:43:02,038
Allí estaba él, el hombre que trajo
709
00:43:02,163 --> 00:43:03,331
Central City de rodillas.
710
00:43:03,456 --> 00:43:05,500
Y ahí estaba yo, Michael Francis Murphy.
711
00:43:05,625 --> 00:43:08,336
El policía que devolvió la ley.
en "Ley y orden".
712
00:43:08,461 --> 00:43:11,714
Sólo uno de nosotros iba a
Aléjate de eso, así que...
713
00:43:11,839 --> 00:43:13,841
Bueno, de repente...
714
00:43:13,966 --> 00:43:15,885
Vamos, Murph.
715
00:43:16,010 --> 00:43:18,888
Ay, loco. La verdad es,
No hice nada.
716
00:43:19,013 --> 00:43:21,557
Todo lo que vi fue una raya roja
y un resplandor de relámpago.
717
00:43:23,059 --> 00:43:24,685
Fue El Flash.
718
00:43:24,811 --> 00:43:26,354
solo vas a tener
para leer sobre eso
719
00:43:26,479 --> 00:43:28,981
en mi libro, mi nuevo libro.
720
00:43:29,107 --> 00:43:31,567
"El velocista escarlata y yo".
721
00:43:31,692 --> 00:43:32,944
Que alguien me pellizque.
722
00:43:33,069 --> 00:43:34,612
¡Murphy vio The Flash por sí mismo!
723
00:43:34,737 --> 00:43:36,489
Yo no dije eso.
Yo no dije eso.
724
00:43:36,614 --> 00:43:38,032
- Pero tú sólo...
- Espera un minuto.
725
00:43:38,157 --> 00:43:39,784
Vas a tener que
lee sobre esto en el libro
726
00:43:39,909 --> 00:43:42,912
pero en su caso, Bellows, el
versión de cómic. ¿Bueno?
727
00:43:49,877 --> 00:43:52,713
Pésima ola de calor.
728
00:43:52,839 --> 00:43:55,216
Vale, que alguien llame al
forense para recoger a este tipo
729
00:43:55,341 --> 00:43:57,176
antes de que se derrita.
730
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
Por otro lado, puede ser mejor llamar
731
00:44:00,263 --> 00:44:01,973
el hombre del buen humor.
732
00:44:16,237 --> 00:44:17,989
Almuerzo, ¿alguien?
733
00:44:18,114 --> 00:44:20,199
Hola... otra vez.
734
00:44:20,324 --> 00:44:21,951
Tailandés, griego, marroquí.
735
00:44:22,076 --> 00:44:24,036
Suena genial. Vamos.
736
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
Ya sabes...
737
00:44:29,709 --> 00:44:31,627
...Quiero agradecerte.
738
00:44:31,752 --> 00:44:33,629
Entre tú y Flash,
he tenido que tomar un buen
739
00:44:33,754 --> 00:44:36,591
una mirada larga y detenida a mí mismo y a mi carrera.
740
00:44:36,716 --> 00:44:38,301
Dejé mi trabajo en el inquisidor.
741
00:44:38,426 --> 00:44:39,552
¿Lo hiciste?
742
00:44:41,304 --> 00:44:43,931
¿Qué vas a hacer?
743
00:44:44,056 --> 00:44:46,601
Estás viendo lo más nuevo.
escritor para los tiempos felices
744
00:44:46,726 --> 00:44:49,729
empresa de tarjetas de felicitación.
"Una tarjeta para cada ocasión."
745
00:44:50,438 --> 00:44:51,439
Bueno.
746
00:44:51,564 --> 00:44:53,733
"Las rosas son rojas, las violetas son azules.
747
00:44:53,858 --> 00:44:56,027
Si no paga nuestra factura,
nuestra empresa demandará."
748
00:44:59,280 --> 00:45:01,741
Felicidades. Creo.
749
00:45:01,866 --> 00:45:04,577
Bueno, al menos es honesto.
750
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Supongo que me mantendrá en copos de maíz.
751
00:45:06,245 --> 00:45:09,707
hasta que consiga una mejor
trabajo de un periódico.
752
00:45:09,832 --> 00:45:11,417
Creo que tomaste la decisión correcta.
753
00:45:14,712 --> 00:45:17,423
Sabes, finalmente me di cuenta
descubrir quién es The Flash.
754
00:45:17,548 --> 00:45:19,217
- ¿Lo hiciste?
- Mm-hmm.
755
00:45:19,342 --> 00:45:20,801
Sigo pensando que es policía.
756
00:45:20,927 --> 00:45:23,554
Alguien de quien no sospecharías
en un millón de años.
757
00:45:24,263 --> 00:45:26,349
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
758
00:45:26,474 --> 00:45:29,727
Es un buen tipo.
es amigable, preocupado.
759
00:45:29,852 --> 00:45:32,355
- Trabaja en el laboratorio criminalístico.
- ¿El laboratorio criminalístico?
760
00:45:32,480 --> 00:45:33,606
Mmmm.
761
00:45:34,232 --> 00:45:36,317
Julio Méndez.
762
00:45:37,485 --> 00:45:39,195
-¿Julio?
- Mm-hmm.
763
00:45:39,320 --> 00:45:41,697
¡Ay dios mío! ¿en realidad? ¿Julio?
764
00:45:41,822 --> 00:45:43,532
Sí. A mi modo de ver, él
se maquilla un poco
765
00:45:43,658 --> 00:45:45,534
un poco de relleno debajo de su traje.
766
00:45:45,660 --> 00:45:48,246
De esa manera, él piensa que no
Incluso se sospechará.
767
00:45:48,371 --> 00:45:51,165
Oh, hombre, eso es asombroso.
Quiero decir, ¿quién lo hubiera adivinado?
768
00:45:51,290 --> 00:45:53,376
-¿Julio?
- Mm-hmm. Sí.
769
00:45:53,501 --> 00:45:55,378
Bueno, su secreto está a salvo conmigo.
770
00:45:55,503 --> 00:45:57,255
Después de todo, él me salvó la vida.
771
00:46:01,092 --> 00:46:04,512
Julio, ¿quieres un poco de cuscús?
772
00:46:04,637 --> 00:46:06,764
Ah, no, gracias.
773
00:46:07,932 --> 00:46:10,226
Ya sabes, solo éramos
hablando de ti.
774
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
¿Sí? ¿Qué pasa?
775
00:46:11,936 --> 00:46:14,814
Bueno, nos preguntábamos
donde has estado.
776
00:46:14,939 --> 00:46:16,691
Ah, ya sabes.
Estaba simplemente dando vueltas.
777
00:46:17,817 --> 00:46:20,903
Sí. Eso pensamos.