1
00:00:39,289 --> 00:00:40,874
Cavadlo, camaradas.
2
00:00:40,999 --> 00:00:42,084
Hermanos y hermanas
3
00:00:42,209 --> 00:00:44,711
La revolución será televisada.
4
00:00:44,836 --> 00:00:46,964
- ¡Sí!
- ¡Está bien!
5
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
[Kline en la televisión] Desde el
secuestro de fin de semana
6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
de la heredera Felicia Kane por el
7
00:00:51,385 --> 00:00:53,679
el llamado Ejército Popular Libertario...
8
00:00:53,804 --> 00:00:55,347
¡Vaya! ¡Sí!
9
00:00:55,472 --> 00:00:57,975
- La policía ha detenido...
- ¡Cállate! Quiero escuchar esto.
10
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
...sin éxito.
11
00:00:59,184 --> 00:01:00,394
La persecución financiada en parte
12
00:01:00,519 --> 00:01:02,604
por su abuelo, magnate de los periódicos.
13
00:01:02,729 --> 00:01:06,650
Entonces, ¿qué piensas de
¿Ese, vagabundo burgués?
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
En lugar de volar todo
esa masa en una cacería humana
15
00:01:09,027 --> 00:01:10,404
tu familia debería ser
listo para pagar por ti
16
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
Vuelve ahora... en una sola pieza.
17
00:01:16,118 --> 00:01:17,452
Policía de la ciudad central.
18
00:01:17,578 --> 00:01:18,787
Teniente Garfield, por favor.
19
00:01:21,206 --> 00:01:22,666
Es una llamada para ti,
Teniente Garfield.
20
00:01:22,791 --> 00:01:24,585
Está bien. esta es la llamada
hemos estado esperando.
21
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Atrapemos a estos punks.
¿Estás listo, Méndez?
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
Sí, sólo mantenlos hablando.
Necesitamos tiempo para ejecutar el rastreo.
23
00:01:30,841 --> 00:01:32,175
Este es Garfield.
24
00:01:32,301 --> 00:01:33,427
Hola de nuevo.
25
00:01:33,552 --> 00:01:35,095
Así que aquí está el trato.
26
00:01:35,220 --> 00:01:37,055
Tres millones de dólares.
27
00:01:37,180 --> 00:01:40,100
Billetes pequeños y libertad
por nuestros camaradas
28
00:01:40,225 --> 00:01:42,477
detenidos como presos políticos.
29
00:01:42,603 --> 00:01:44,104
¿Presos políticos?
30
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
Tres de estos chicos
Sostuvo una lavandería.
31
00:01:45,981 --> 00:01:48,150
[Garfield] ¡Sshh!
32
00:01:48,275 --> 00:01:50,152
Déjame hablar con Felicia.
33
00:01:50,277 --> 00:01:52,738
Vayamos al grano, Warren.
34
00:01:52,863 --> 00:01:55,782
Si esta deuda no vale la pena
dinero en efectivo para mamá y papá ahora
35
00:01:55,907 --> 00:01:57,659
veamos como se sienten
sobre ella después del envío
36
00:01:57,784 --> 00:02:00,912
su espalda hacia ti en pedazos.
37
00:02:01,038 --> 00:02:03,790
Está bien, está bien. Más despacio, Steve.
Desacelerar.
38
00:02:03,915 --> 00:02:04,791
¡Ah!
39
00:02:08,420 --> 00:02:11,048
¡Temedme, mercaderes de la muerte!
40
00:02:12,424 --> 00:02:15,052
¿Qué diablos eres?
41
00:02:15,177 --> 00:02:17,304
Justicia.
42
00:02:17,429 --> 00:02:19,139
¡Ah!
43
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
Oye, ¿qué diablos está pasando ahí?
44
00:02:34,363 --> 00:02:35,530
Méndez, ¿dónde está mi rastro?
45
00:02:35,656 --> 00:02:38,033
¡Entiendo! ¡Entiendo!
46
00:02:38,158 --> 00:02:40,827
Está en la cuadra 400 de
Homolka y Burroughs.
47
00:02:40,952 --> 00:02:44,331
Quiero patrullas allí
¡Ahora, maldita sea! ¡Vamos!
48
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
Vamos, vamos.
49
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
Relájese, señora Kane.
50
00:03:17,906 --> 00:03:19,241
Habrá alguien aquí para ayudarte.
51
00:03:19,366 --> 00:03:20,575
¡Ah!
52
00:03:20,701 --> 00:03:24,037
¡Ah! ¡Ah!
¡Escapar!
53
00:03:29,292 --> 00:03:30,502
¿Quién podría haber hecho esto?
54
00:05:05,680 --> 00:05:07,349
Ah, lo siento.
Después de usted.
55
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
No, no, no.
Después de usted.
56
00:05:09,184 --> 00:05:12,395
Bueno, estoy aquí.
57
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Pequeño mundo.
Yo también.
58
00:05:15,065 --> 00:05:16,525
Sí, señora alcaldesa, sé que no podemos tener
59
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
este tipo de derramamiento de sangre en nuestra ciudad.
60
00:05:18,777 --> 00:05:22,280
Sí, señora, estoy en ello.
61
00:05:22,405 --> 00:05:25,534
Allen, doctor Frost.
62
00:05:25,659 --> 00:05:28,370
Dra. Rebecca Frost, Felicia
¿El psiquiatra de Kane?
63
00:05:28,495 --> 00:05:29,538
-Barry Allen.
- Teniente--
64
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
¿Tienes esos resultados de la prueba para mí?
65
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
Sí, sí.
66
00:05:32,332 --> 00:05:33,625
Sin identificación positiva.
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
Balística dice que
los proyectiles son imposibles de rastrear.
68
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
[Garfield] Chico, nuestro asesino
sabe dónde comprar sus juguetes.
69
00:05:37,462 --> 00:05:39,089
Disculpe si no le importa
70
00:05:39,214 --> 00:05:41,216
Tengo una agenda ocupada.
71
00:05:41,341 --> 00:05:44,469
El hospital dice la Sra. Kane
Ya no está en shock.
72
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
¿Por qué no podemos hablar con ella?
73
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
Mi paciente ha pasado por un trauma importante.
74
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
Primero el secuestro, luego el
asesinato de sus secuestradores.
75
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
Lo único coherente que dijo.
76
00:05:52,894 --> 00:05:54,563
hasta ahora es "The Flash..."
77
00:05:54,688 --> 00:05:55,981
...repetidamente.
78
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
Bueno, estoy seguro de que Flash no es un asesino.
79
00:05:57,899 --> 00:06:00,235
Flash es un justiciero enmascarado.
80
00:06:00,360 --> 00:06:02,571
Probablemente una personalidad inestable.
81
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
No, no lo compro.
82
00:06:04,531 --> 00:06:06,575
Flash nunca se ha mostrado
cualquier tendencia homicida.
83
00:06:06,700 --> 00:06:09,077
De hecho, ha salvado a más de un
pocas vidas, incluida la mía.
84
00:06:09,202 --> 00:06:11,413
¿Qué sabes realmente sobre Flash?
85
00:06:11,538 --> 00:06:13,498
Nada. eso es lo que
lo hace peligroso.
86
00:06:13,623 --> 00:06:14,791
Ha ayudado a esta ciudad.
87
00:06:14,916 --> 00:06:17,252
No es una gran sorpresa
La policía envidia a The Flash.
88
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Está libre de las restricciones burocráticas.
89
00:06:18,837 --> 00:06:20,046
que te mantienen bajo control.
90
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
Oye, con el debido respeto, Dr. Frost.
91
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
tan pronto como la Sra. Kane esté
Lúcido, házmelo saber.
92
00:06:25,552 --> 00:06:27,095
Ella es nuestra única testigo.
93
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
Tendrás noticias mías.
94
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
Es bueno ver que la policía está
95
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
tan compasivo.
96
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
Joe Kline, voz de la ciudad.
97
00:06:46,281 --> 00:06:47,490
Mis invitados de hoy
98
00:06:47,616 --> 00:06:49,409
Psiquiatra Rebecca Frost
99
00:06:49,534 --> 00:06:51,620
y el abogado radical Chesley Keefe
100
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
quien representa lo que queda de la
101
00:06:53,079 --> 00:06:54,623
Ejército Popular Libertario.
102
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Nuestro tema, las secuelas del
103
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
Secuestro de Felicia Kane.
104
00:06:57,542 --> 00:06:59,794
Dr. Frost, ¿es realmente posible que
105
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
Flash es responsable
106
00:07:01,546 --> 00:07:03,924
¿Por la masacre del L.PA?
107
00:07:04,049 --> 00:07:05,675
Creo que ha perdido su capacidad.
108
00:07:05,800 --> 00:07:07,010
para distinguir el bien del mal.
109
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
[Chesley] Vamos, Dr. Frost.
110
00:07:08,803 --> 00:07:10,013
Flash es claramente una herramienta
111
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
del padre de felicia
112
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
infeliz que su hija
Me uní a la causa de mi cliente.
113
00:07:14,684 --> 00:07:17,270
Mi paciente fue secuestrado
y agredido brutalmente
114
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
por su llamado ejército popular.
115
00:07:19,564 --> 00:07:22,317
Ella se unió al pueblo
ejército por su propia voluntad.
116
00:07:22,442 --> 00:07:24,194
Agobiada por la culpa de que su familia
117
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
había violado a las clases trabajadoras.
118
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
Dr. Frost, está pasando por alto
la posibilidad
119
00:07:28,657 --> 00:07:30,825
Flash salvó la vida de la Sra. Kane.
120
00:07:30,951 --> 00:07:32,869
Cualquiera que sea su extraordinaria velocidad
121
00:07:32,994 --> 00:07:34,496
El flash se está reproduciendo
122
00:07:34,621 --> 00:07:36,790
una fantasía machista adolescente.
123
00:07:36,915 --> 00:07:38,249
Ay, muchacho.
124
00:07:39,834 --> 00:07:41,211
[Rebecca] Con todos sus problemas
125
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
¿Central City realmente necesita
126
00:07:42,879 --> 00:07:45,340
¿Un ángel guardián autoproclamado?
127
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
un hombre enmascarado
128
00:07:47,384 --> 00:07:49,010
quién debería estar bajo observación.
129
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
No en las calles.
130
00:07:50,261 --> 00:07:51,763
¡Idiota demasiado educado!
131
00:07:51,888 --> 00:07:54,307
Sí, ¿qué es esto?
132
00:07:54,432 --> 00:07:55,934
Justo cuando pensaba que estaba
empezando a tener algo de respeto
133
00:07:56,059 --> 00:07:57,310
en esta ciudad, de repente
Soy un asesino en el peor de los casos.
134
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
¿Y una bomba de tiempo psicótica en el mejor de los casos?
135
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
¿Por qué?
¿Porque ella lo dijo?
136
00:08:01,022 --> 00:08:02,482
conozco la diferencia
entre el bien y el mal.
137
00:08:02,607 --> 00:08:06,277
- Déjame decirte.
- Barry, es sólo televisión. Mala televisión.
138
00:08:06,403 --> 00:08:08,571
Esta mujer no es más que una
El terapeuta sobrepagado de una chica rica.
139
00:08:08,697 --> 00:08:10,907
haciendo sonar su sable para la clientela.
140
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
¿Fantasía adolescente machista?
141
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
Palabras de moda que balbucean psicópatas.
142
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Barry, no deberías dejar que eso te moleste.
143
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Lo sé.
Sé que no debería.
144
00:08:20,834 --> 00:08:23,378
Pero nunca me conociste
Antes del accidente, Tina.
145
00:08:23,503 --> 00:08:24,796
Siempre terminé segundo.
146
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
Segundo después de papá, segundo después de Jay.
147
00:08:27,465 --> 00:08:29,884
Siempre estuve a su sombra.
148
00:08:30,010 --> 00:08:31,761
Eso no tiene nada que ver con
eres The Flash.
149
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
Bueno, ahora espera. Tal vez, tal vez
tiene todo que ver con eso.
150
00:08:36,016 --> 00:08:37,976
Ahora nadie puede seguirme el ritmo.
151
00:08:38,101 --> 00:08:39,352
Solía frecuentar el laboratorio.
152
00:08:39,477 --> 00:08:42,522
Era el único lugar donde tenía el control.
153
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
Ahora se siente...
154
00:08:44,065 --> 00:08:46,276
...estrecho, confinado.
155
00:08:46,401 --> 00:08:48,611
Tengo esta abrumadora necesidad de espacio.
156
00:08:48,737 --> 00:08:49,654
por la velocidad.
157
00:08:51,448 --> 00:08:54,909
El accidente me cambió.
158
00:08:55,035 --> 00:08:56,286
Quizás más de lo que sé.
159
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
Pero no me quedo despierto por la noche
160
00:09:01,458 --> 00:09:04,419
preguntándome si voy a perder el control.
161
00:09:04,544 --> 00:09:07,380
no me quita el sueño
Eso tampoco, Barry.
162
00:09:07,505 --> 00:09:10,008
Pero tengo que admitir que puedo
nunca entender completamente
163
00:09:10,133 --> 00:09:13,344
cómo es hacer las cosas que haces.
164
00:09:13,470 --> 00:09:16,014
Pero hay alguien que sí lo sabe.
165
00:09:16,139 --> 00:09:18,808
Quizás deberías hablar con el Dr. Powell.
166
00:09:18,933 --> 00:09:20,060
La Belladona.
167
00:09:33,782 --> 00:09:36,159
¿Qué esperabas lograr?
168
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
con eso, esa actuación
169
00:09:39,662 --> 00:09:42,624
¿En el programa de Joe Kline?
170
00:09:42,749 --> 00:09:45,794
Pensé que podría ser una voz
de razón, Dr. Powell.
171
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
Esto de los justicieros es un verdadero problema.
172
00:09:48,546 --> 00:09:51,007
Simplemente te pido que tengas cuidado.
173
00:09:51,132 --> 00:09:52,383
Como miembro de mi personal
174
00:09:52,509 --> 00:09:54,969
tu perfil de medios
reflexiona sobre el hospital
175
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
para bien o para mal.
176
00:10:02,560 --> 00:10:04,479
¿Cómo está la señora Kane?
177
00:10:04,604 --> 00:10:05,897
Ella viene.
178
00:10:06,022 --> 00:10:07,023
Despacio.
179
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Des.
180
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Estaba en la ciudad, pensé en dejarlo.
181
00:10:12,487 --> 00:10:14,405
el control de la fundación personalmente.
182
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
Gracias.
183
00:10:17,075 --> 00:10:18,451
Lo lamento.
¿Estoy, estoy interrumpiendo?
184
00:10:18,576 --> 00:10:20,245
No, no, Curt.
¿Cómo estuvo Múnich?
185
00:10:20,370 --> 00:10:22,413
Oh, lo habitual, cerré algunos acuerdos comerciales.
186
00:10:22,539 --> 00:10:24,707
Recogí algunos consejos.
187
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
Curtis Bohannan, Dra. Rebecca Frost.
188
00:10:27,377 --> 00:10:30,004
¿Como en el ala psiquiátrica de Bohannan?
189
00:10:30,130 --> 00:10:31,589
¿O el escándalo de Bohannan?
190
00:10:32,924 --> 00:10:35,218
Ambos, me temo.
191
00:10:35,343 --> 00:10:36,928
A pesar de su sangre azul, papá era bastante
192
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
El mafioso de los años 50.
193
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
Ganó mucho dinero
haciendo daño a mucha gente.
194
00:10:41,516 --> 00:10:42,851
El ala psiquiátrica es una manera
195
00:10:42,976 --> 00:10:44,060
He tratado de hacer las paces por
196
00:10:44,185 --> 00:10:47,063
Las... indiscreciones de papá.
197
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
Bueno, en nombre del departamento...
198
00:10:49,774 --> 00:10:50,859
...gracias.
199
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
Te vi en el show de Kline.
200
00:10:53,236 --> 00:10:55,029
Y creo que estás equivocado.
201
00:10:55,155 --> 00:10:57,198
Flash no masacró a L.PA
202
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
Estoy contigo allí, Curt.
203
00:10:58,741 --> 00:10:59,909
Flash no es un asesino.
204
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
¿Estás diciendo que The Flash no lo es?
205
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
¿Un caso límite?
206
00:11:02,954 --> 00:11:04,330
Estoy diciendo que hay más maneras.
207
00:11:04,455 --> 00:11:06,708
mirar el mundo que el tuyo propio.
208
00:11:06,833 --> 00:11:09,502
no entiendo como
dos adultos civilizados
209
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
puede tolerar los actos de vigilantismo
210
00:11:11,337 --> 00:11:13,798
cometido por The Flash.
211
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
Oh, Dios.
212
00:11:15,508 --> 00:11:18,178
Me olvidé por completo de mis 3:00.
213
00:11:19,762 --> 00:11:21,681
Doctor Frost...
214
00:11:21,806 --> 00:11:23,099
...¿estás libre para cenar algún día?
215
00:11:23,224 --> 00:11:24,142
Oh, gracias.
No.
216
00:11:24,267 --> 00:11:25,935
Estoy demasiado ocupado ahora mismo.
217
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
Bueno, no puedes culparme por intentarlo.
218
00:11:30,398 --> 00:11:32,066
Más tarde, Des.
219
00:11:36,654 --> 00:11:38,114
¿Es este el Dr. Powell?
220
00:11:38,239 --> 00:11:41,284
- Sí, es Powell.
- Dr. Powell, soy Flash.
221
00:11:41,409 --> 00:11:43,745
Es curioso que llames ahora mismo.
222
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
Necesito hablar contigo.
¿Dónde podemos encontrarnos?
223
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
- Mismo lugar.
- ¿A qué hora?
224
00:11:47,749 --> 00:11:49,334
Tú eliges la hora, estaré allí.
225
00:11:49,459 --> 00:11:51,920
Ocho p.m. Tenemos mucho de qué hablar.
226
00:11:52,045 --> 00:11:53,546
Bien.
227
00:11:57,842 --> 00:12:01,304
Entonces, amigos, parece una diferencia
y posibilidad decepcionante
228
00:12:01,429 --> 00:12:02,805
Flash ha cruzado la línea
229
00:12:02,931 --> 00:12:04,182
del aventurero enmascarado
230
00:12:04,307 --> 00:12:05,850
al verdugo.
231
00:12:05,975 --> 00:12:06,893
Dado el bien que ha hecho en esta ciudad...
232
00:12:07,018 --> 00:12:08,311
No.
233
00:12:12,649 --> 00:12:14,025
Flash ha cruzado la línea
234
00:12:14,150 --> 00:12:15,443
del aventurero enmascarado
235
00:12:15,568 --> 00:12:17,612
al verdugo.
236
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
¡No fue Flash!
237
00:12:23,493 --> 00:12:26,246
Libro a la ciudad de esos parásitos.
238
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
W.C.C.N.
239
00:12:31,334 --> 00:12:32,543
Yo soy el hombre que limpió las calles.
240
00:12:32,669 --> 00:12:35,255
del Ejército Popular Libertario.
241
00:12:35,380 --> 00:12:36,923
Quiero hablar con el Sr. Kline.
242
00:12:37,048 --> 00:12:38,591
Tú y todos los demás lunáticos de la ciudad.
243
00:12:38,716 --> 00:12:40,051
Quieres dejar un número
o un nombre del perro
244
00:12:40,176 --> 00:12:41,052
¿Quién te da tus órdenes?
245
00:12:41,177 --> 00:12:42,804
No, bufón.
246
00:12:42,929 --> 00:12:45,181
Si valoras tu trabajo,
no le dejará saber a Kline
247
00:12:45,306 --> 00:12:47,100
fuiste tú quien no me hizo pasar.
248
00:12:51,229 --> 00:12:53,523
Te llegaré, Kline...
249
00:12:53,648 --> 00:12:54,899
...y luego escucharás.
250
00:13:06,202 --> 00:13:09,414
¡Ah... ah!
251
00:13:18,172 --> 00:13:19,757
¿Debes hacer eso?
252
00:13:19,882 --> 00:13:21,009
Necesito hablar.
253
00:13:21,134 --> 00:13:23,511
Sí, parecías preocupado...
254
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
...Barry.
255
00:13:24,762 --> 00:13:26,055
No pareces sorprendido.
256
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
Ah, en realidad no.
257
00:13:27,473 --> 00:13:29,976
Siempre sospeché que eras Flash.
258
00:13:30,101 --> 00:13:33,771
Me halaga que tú
Confía tanto en mí.
259
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
Salvaste mi vida.
260
00:13:36,482 --> 00:13:37,775
Y eres la única otra persona que conozco
261
00:13:37,900 --> 00:13:38,735
quién usa la máscara.
262
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
Oh, no.
Vistió.
263
00:13:40,486 --> 00:13:43,114
salí del retiro
por ese negocio fantasma.
264
00:13:43,239 --> 00:13:46,451
Pensé que tenía 25 años otra vez.
265
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
No, no.
266
00:13:48,745 --> 00:13:50,788
Nightshade es historia antigua.
267
00:13:52,582 --> 00:13:54,500
La nostalgia no te trajo aquí.
268
00:13:54,625 --> 00:13:57,712
Dr. Powell, ¿tiene razón Rebecca Frost?
269
00:13:58,838 --> 00:14:01,716
¿Me equivoco al ponerme
fuera de la ley?
270
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
Rebecca tiene buenas intenciones.
271
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
pero a veces ella puede ser
272
00:14:05,762 --> 00:14:09,265
un verdadero dolor en el trasero.
273
00:14:09,390 --> 00:14:10,558
Esto es para ti.
274
00:14:10,683 --> 00:14:12,393
Me detuve en el mercado.
275
00:14:12,518 --> 00:14:13,936
se como llegas
276
00:14:14,062 --> 00:14:15,271
y no tengo un bien abastecido
277
00:14:15,396 --> 00:14:17,607
refrigerador más.
278
00:14:17,732 --> 00:14:19,650
Gracias.
279
00:14:23,905 --> 00:14:26,991
Pero quiero decir, ¿qué tan cuerdo puedo estar?
280
00:14:27,116 --> 00:14:29,911
ya sabes, corriendo por ahí
¿Jugando al ángel de la guarda?
281
00:14:30,036 --> 00:14:31,913
Mientras estés
cuestionando tu cordura
282
00:14:32,038 --> 00:14:33,498
todavía lo tienes.
283
00:14:33,623 --> 00:14:36,584
El problema de usar la máscara es
284
00:14:36,709 --> 00:14:39,504
Es fácil perder tu identidad.
285
00:14:39,629 --> 00:14:40,922
Crees que eres invencible
286
00:14:41,047 --> 00:14:43,466
que puedes salirte con la tuya en cualquier cosa...
287
00:14:43,591 --> 00:14:45,051
...incluido el asesinato.
288
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
Pero usaste dardos tranquilizantes.
289
00:14:47,053 --> 00:14:48,096
Nunca me preparé
290
00:14:48,221 --> 00:14:50,681
como juez, jurado y verdugo.
291
00:14:50,807 --> 00:14:52,725
Por cursi que parezca, yo
292
00:14:52,850 --> 00:14:54,936
Todavía creo en el sistema.
293
00:14:55,061 --> 00:14:56,854
Aquí igual.
294
00:14:56,979 --> 00:14:59,065
A diferencia de quien derribó la L.PA
295
00:15:01,275 --> 00:15:02,485
Bueno, tengo que encontrar al asesino.
296
00:15:02,610 --> 00:15:03,986
¿Estás conmigo?
297
00:15:04,112 --> 00:15:05,822
No.
Soy demasiado mayor para esto.
298
00:15:05,947 --> 00:15:09,367
Pero he estado en el caso
299
00:15:09,492 --> 00:15:11,661
desde que Rebecca estuvo en el Kline Show.
300
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
El padre de Felicia es lo suficientemente rico.
301
00:15:13,371 --> 00:15:14,747
haber contratado a su propia gente
302
00:15:14,872 --> 00:15:17,625
a buscar a su hija,
verdaderos profesionales.
303
00:15:17,750 --> 00:15:19,961
Por otra parte, el asesinato del L.PA
304
00:15:20,086 --> 00:15:22,296
Puede que no tenga nada que ver con los Kane.
305
00:15:25,967 --> 00:15:27,802
Revisaré las inmersiones, hablaré.
a mis contactos de la calle.
306
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
A ver si alguien ha salido
reclutar sicarios.
307
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
Está bien.
308
00:15:32,765 --> 00:15:35,309
Oye, eh, yo...
309
00:15:42,942 --> 00:15:44,861
[Fosnight] Chico, déjame decirte, Johnny.
310
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
Este es mi tipo de lugar.
311
00:15:47,822 --> 00:15:49,198
Ya sabes, si alguien alguna vez
Me dijo que Double Decker
312
00:15:49,323 --> 00:15:51,576
Johnny Dortmunder se había vuelto recto.
313
00:15:51,701 --> 00:15:53,244
Me reiría en sus caras.
314
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
Lo juro por Dios, Fos.
315
00:15:55,037 --> 00:15:56,456
Soy un ciudadano sólido.
316
00:15:56,581 --> 00:15:58,749
Todo este lugar es 100% legítimo.
317
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
Sí, en los viejos tiempos,
todo el mundo te había pensado
318
00:16:00,543 --> 00:16:01,794
para dirigir el lado sur.
319
00:16:01,919 --> 00:16:04,255
No, ese era el territorio del jefe Bohannan.
320
00:16:04,380 --> 00:16:05,965
Solo trabajé para él, yo
estaba corriendo sus números
321
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
raquetas, cosas así
322
00:16:07,800 --> 00:16:09,427
Hasta que Beleño nos destrozó.
323
00:16:09,552 --> 00:16:10,887
Sí, bueno, tipos como él y The Flash.
324
00:16:11,012 --> 00:16:13,598
Siempre lo están arruinando para tipos como nosotros.
325
00:16:13,723 --> 00:16:15,766
A usted.
326
00:16:18,352 --> 00:16:19,770
¿Johnny de dos pisos?
327
00:16:19,896 --> 00:16:21,564
Sí, ese soy yo.
328
00:16:23,024 --> 00:16:25,318
Tus crímenes finalmente han
te alcanzó.
329
00:16:25,443 --> 00:16:27,570
Oye, cumplí mis 20 años.
330
00:16:27,695 --> 00:16:29,322
Tienes algo de carne...
331
00:16:29,447 --> 00:16:30,823
... hablemos de ello.
332
00:16:30,948 --> 00:16:33,367
La carretera al infierno está pavimentada de palabras.
333
00:16:40,416 --> 00:16:42,710
Las acciones hablan más que las palabras.
334
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
Johnny!
335
00:16:50,635 --> 00:16:52,845
Le disparó a Johnny.
Consigue una ambulancia.
336
00:16:52,970 --> 00:16:54,514
¡Que alguien ayude!
337
00:16:54,639 --> 00:16:55,932
¡Mataron a Johnny!
338
00:16:56,057 --> 00:16:57,141
Por el amor de Dios, por favor.
¡Rápido!
339
00:17:28,047 --> 00:17:29,340
[Kline en la televisión]
La comunidad criminal de Central
340
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
pasé otra noche de luto
341
00:17:30,883 --> 00:17:32,009
tras el brutal asesinato de
342
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
El ex mafioso Johnny Dortmunder.
343
00:17:33,261 --> 00:17:34,345
[Barry] Dr. Powell.
344
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
¿Qué pasa con tu generación?
345
00:17:35,846 --> 00:17:38,057
¿Ninguno de ustedes llama alguna vez?
346
00:17:38,182 --> 00:17:40,393
Lo siento.
Yo estaba en el edificio.
347
00:17:40,518 --> 00:17:42,520
Análisis forense al doble
El asesinato de Decker Johnny
348
00:17:42,645 --> 00:17:45,773
Las babosas coinciden con la masacre de L.PA.
349
00:17:45,898 --> 00:17:47,817
Si tan sólo hubiera estado allí un momento antes.
350
00:17:47,942 --> 00:17:49,610
A veces apesta saber que
351
00:17:49,735 --> 00:17:51,821
No puedes salvar a todos.
352
00:17:51,946 --> 00:17:52,989
Haz lo que puedas.
353
00:17:53,114 --> 00:17:54,407
[Kline en TV] Recibí una cinta
354
00:17:54,532 --> 00:17:56,409
del hombre que se atribuye la responsabilidad
355
00:17:56,534 --> 00:17:58,160
por el ataque al inframundo.
356
00:17:58,286 --> 00:18:00,621
Pongamos esta exclusiva de Channel Six.
357
00:18:02,248 --> 00:18:03,416
la ejecución
358
00:18:03,541 --> 00:18:05,668
del Ejército Popular Libertario
359
00:18:05,793 --> 00:18:07,920
es la primera salva en mi guerra
360
00:18:08,045 --> 00:18:10,172
sobre el crimen en Central City.
361
00:18:10,298 --> 00:18:11,966
Y sobre esos medio ciudadanos
362
00:18:12,091 --> 00:18:13,384
¿Quién ayudaría e incitaría?
363
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
actividad criminal.
364
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
teme la ira
365
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
de la Belladona.
366
00:18:21,892 --> 00:18:23,603
"¿Hierba mora?"
367
00:18:31,402 --> 00:18:32,278
¿Señorita Kane?
368
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Tome asiento, por favor.
369
00:18:38,868 --> 00:18:40,077
Ahora...
370
00:18:40,202 --> 00:18:42,622
...¿cómo estamos esta mañana?
371
00:18:42,747 --> 00:18:44,457
Estoy bien.
372
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
Mucho mejor, gracias.
373
00:18:46,125 --> 00:18:47,335
Bien.
374
00:18:47,460 --> 00:18:49,712
¿Ya has hablado con la policía?
375
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Ella no estaba del todo lista.
376
00:18:51,255 --> 00:18:53,215
- Creo que en unos días--
- No fue The Flash.
377
00:18:53,341 --> 00:18:56,093
No lo fue, fue...
era otra cosa.
378
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Fue horrible.
379
00:19:00,348 --> 00:19:03,225
Todo de negro con ojos rojos brillantes.
380
00:19:03,351 --> 00:19:05,936
y las armas y la sangre...
381
00:19:06,062 --> 00:19:08,272
- Todos están muertos.
- No, está bien, cariño.
382
00:19:08,397 --> 00:19:10,066
- Todos están muertos.
- Shh, shh.
383
00:19:10,191 --> 00:19:13,444
[Rebecca] Está bien, cariño. Está bien.
384
00:19:13,569 --> 00:19:16,781
Mira, ¿por qué no vamos?
Vuelve a tu habitación, ¿vale?
385
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Vamos.
386
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
Vamos.
387
00:19:20,076 --> 00:19:22,244
Primero The Flash, ahora este Nightshade.
388
00:19:22,370 --> 00:19:23,954
Estos hombres enmascarados están transformando esta ciudad
389
00:19:24,080 --> 00:19:25,331
a una zona de guerra.
390
00:19:39,387 --> 00:19:40,304
- ¡Oh!
- Oh.
391
00:19:41,305 --> 00:19:42,598
Lo siento.
392
00:19:42,723 --> 00:19:45,518
No. Soy, soy yo, de verdad.
393
00:19:45,643 --> 00:19:48,771
El trabajo me ha vuelto loco últimamente.
394
00:19:48,896 --> 00:19:51,732
"¿Las llamas ardientes del amor?"
395
00:19:51,857 --> 00:19:54,485
Bonita portada.
396
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
Entonces, ¿qué te trae de vuelta?
397
00:19:56,737 --> 00:19:59,073
Simplemente no puedo tener suficiente
nosotros tipos de ley y orden?
398
00:19:59,198 --> 00:20:01,575
El jefe Cooper me pidió que
comprometerse como asesor psiquiátrico
399
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
sobre este caso de Deadly Nightshade.
400
00:20:03,953 --> 00:20:06,205
Me especializo en trastornos sociopáticos.
401
00:20:06,330 --> 00:20:07,248
Gracias.
402
00:20:07,373 --> 00:20:08,833
Así que supongo que el vídeo de Nightshade
403
00:20:08,958 --> 00:20:10,793
prueba que estás equivocado
sobre Flash.
404
00:20:10,918 --> 00:20:13,045
¿Tú también eres el defensor público?
405
00:20:13,170 --> 00:20:14,672
Mira, The Flash puede ser inocente.
406
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
pero eso no significa
no está perturbado.
407
00:20:16,799 --> 00:20:19,135
Oh, siempre he pensado en
considerarlo un ciudadano preocupado.
408
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
Disculpe. Tengo una cita.
409
00:20:20,970 --> 00:20:22,680
Y tengo un trabajo que hacer.
410
00:20:26,058 --> 00:20:28,269
¿Qué?
¿Qué?
411
00:20:28,394 --> 00:20:29,687
Ustedes dos hacen una pareja interesante.
412
00:20:29,812 --> 00:20:31,856
¿Qué?
Detener.
413
00:20:42,950 --> 00:20:43,868
¿Qué estás haciendo?
414
00:20:43,993 --> 00:20:46,454
Ahora algún mafioso está usando
nombre de Belladona
415
00:20:46,579 --> 00:20:48,122
para justificar un baño de sangre.
416
00:20:48,247 --> 00:20:50,166
Debo limpiar mi nombre.
417
00:20:50,291 --> 00:20:52,376
Sé cómo te sientes,
pero puedo manejarlo.
418
00:20:52,501 --> 00:20:55,087
No.
Esta es mi lucha ahora.
419
00:20:55,212 --> 00:20:58,174
Este Deadly Nightshade contamina mi pasado.
420
00:20:58,299 --> 00:21:00,092
La policía tiene una APB
A por Nightshade.
421
00:21:00,217 --> 00:21:01,260
No saben que es un impostor.
422
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Están detrás de ti.
423
00:21:03,053 --> 00:21:04,472
¿Vienes?
424
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
[Deadly Nightshade] Jueves 14.
425
00:21:52,853 --> 00:21:55,105
Comience a grabar ahora.
426
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
He tomado medidas para prepararme
para luchar contra The Flash.
427
00:21:58,859 --> 00:22:01,862
Si llega ese momento.
428
00:22:01,987 --> 00:22:05,658
Central City se ha convertido en un
abismo de oscuridad y miedo
429
00:22:05,783 --> 00:22:09,703
bajo el control de una horda criminal.
430
00:22:09,829 --> 00:22:13,499
Entregamos el primer Nightshade
justicia al mafioso.
431
00:22:16,585 --> 00:22:19,922
Pagaré por los pecados de mi padre.
432
00:22:20,047 --> 00:22:21,507
cazaré a los chacales
433
00:22:21,632 --> 00:22:25,177
escondido en las torres de marfil
de la constitución.
434
00:22:25,302 --> 00:22:28,430
Los vendedores ambulantes que dejaron
los culpables quedan libres.
435
00:22:46,949 --> 00:22:49,034
La próxima vez, sólo dímelo
hacia dónde nos dirigimos.
436
00:22:49,159 --> 00:22:52,454
Al diablo con eso.
437
00:22:52,580 --> 00:22:54,665
Entonces terminarías ganándome aquí.
438
00:22:54,790 --> 00:22:57,126
Cuando me meto en tantos problemas
439
00:22:57,251 --> 00:22:59,587
Quiero obtener el valor de mi dinero.
440
00:22:59,712 --> 00:23:01,630
¿Cómo se supone que el Doble
El asesinato de Decker Johnny
441
00:23:01,755 --> 00:23:02,882
figura en todo esto?
442
00:23:03,007 --> 00:23:04,800
No estoy seguro.
443
00:23:04,925 --> 00:23:07,011
Lo clavé en eso
Estafa de bienes raíces en el lado oeste
444
00:23:07,136 --> 00:23:08,637
allá por los años 50...
445
00:23:08,762 --> 00:23:11,390
...cuando derribé a Derek
Bohannan y su pandilla.
446
00:23:11,515 --> 00:23:13,893
Solía tener un taburete
eso pasaría el rato aquí.
447
00:23:14,018 --> 00:23:16,478
Eh, nombre de Fosnight.
448
00:23:16,604 --> 00:23:17,855
Voy a dar la vuelta atrás.
449
00:23:18,856 --> 00:23:20,024
¡A Johnny!
450
00:23:20,149 --> 00:23:21,609
¡Sí! ¡Hurra!
451
00:23:21,734 --> 00:23:24,653
Pobre Johnny. Endereza
sale y consigue esto.
452
00:23:24,778 --> 00:23:26,906
- No son los viejos tiempos.
- No es broma.
453
00:23:27,031 --> 00:23:28,657
Ese Nightshade está loco.
454
00:23:28,782 --> 00:23:31,660
Entrando aquí y
haciendo a John así.
455
00:23:31,785 --> 00:23:33,495
Tienes razón, Perla.
456
00:23:33,621 --> 00:23:35,372
Todos tenemos miedo de trabajar.
457
00:23:35,497 --> 00:23:37,416
Hasta que vuelva a la historia de Nightshade.
458
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
Ni siquiera voy a cruzar imprudentemente.
459
00:23:40,085 --> 00:23:41,462
Quiero respuestas.
460
00:23:43,047 --> 00:23:45,591
Los necesito ahora.
461
00:23:45,716 --> 00:23:48,719
Te pareces a mi segundo marido...
462
00:23:48,844 --> 00:23:50,888
...Eddy.
463
00:23:51,013 --> 00:23:53,515
Sólo desnudo.
464
00:23:53,641 --> 00:23:55,726
Dije que quiero respuestas.
465
00:23:55,851 --> 00:23:59,355
Relajarse.
Eres la menor de nuestras preocupaciones.
466
00:23:59,480 --> 00:24:02,816
Nightshade estalló medio
docena de pequeños temporizadores la semana pasada.
467
00:24:02,942 --> 00:24:06,278
Espero que estés aquí para
protégenos de él.
468
00:24:06,403 --> 00:24:07,947
Este asesino es un impostor.
469
00:24:08,072 --> 00:24:09,573
Así es.
470
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
¡Ah!
471
00:24:10,991 --> 00:24:13,911
No necesitas protección de mi parte, Pearl.
472
00:24:14,036 --> 00:24:15,746
No del original.
473
00:24:15,871 --> 00:24:19,500
Todos somos demasiado viejos para serlo
adversarios nunca más.
474
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Déjalo ser.
Nochebuena.
475
00:24:22,586 --> 00:24:25,089
Mucho tiempo desde que te derribé.
476
00:24:25,214 --> 00:24:28,467
Estafa corta para gorila
Grodd fuera de Helltown.
477
00:24:28,592 --> 00:24:31,053
Sí. Tomé una de tus balas tranquilizantes.
478
00:24:31,178 --> 00:24:33,681
Dormí tres días.
479
00:24:33,806 --> 00:24:35,641
Al menos me desperté.
480
00:24:35,766 --> 00:24:36,767
Este tipo dice ser tú.
481
00:24:36,892 --> 00:24:39,395
Él es, eh... Es otra historia.
482
00:24:39,520 --> 00:24:42,189
¿Por qué matar a Double Decker?
Escuché que fue directo.
483
00:24:42,314 --> 00:24:43,607
Como una flecha.
484
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
Este impostor de Nightshade
Tiene serpientes en la cabeza.
485
00:24:46,026 --> 00:24:47,403
Te dejo aquí.
486
00:24:47,528 --> 00:24:48,696
Conozco una manera de obtener un perfil.
487
00:24:48,821 --> 00:24:50,698
en el tipo de hombre justo
estamos buscando.
488
00:24:52,366 --> 00:24:53,909
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
489
00:24:54,034 --> 00:24:57,287
Debería reducir la velocidad. el va a
darse un coronario.
490
00:24:57,413 --> 00:25:00,374
Entonces, ¿qué estás bebiendo?
491
00:25:00,499 --> 00:25:03,210
Escucha, ¿necesitas un
paja con esa cosa?
492
00:25:18,809 --> 00:25:20,394
Aquí tiene, Sr. Keefe.
493
00:25:24,773 --> 00:25:27,609
[Rebecca] ¿Por qué aquí y no en la estación?
494
00:25:27,735 --> 00:25:30,070
[Barry] Estrictamente profesional.
No te pongas nervioso.
495
00:25:30,195 --> 00:25:32,573
solo me canso un poco
de cena en una bolsa.
496
00:25:32,698 --> 00:25:35,367
Oh, hay una cosa que
Ciertamente puedo estar de acuerdo.
497
00:25:35,492 --> 00:25:38,078
Demasiadas cenas en el
escritorio las últimas semanas.
498
00:25:38,203 --> 00:25:39,079
Aquí.
499
00:25:42,416 --> 00:25:45,419
Ay, muchacho.
Estoy hambriento.
500
00:25:45,544 --> 00:25:47,504
Ahora... he contado los datos
501
00:25:47,629 --> 00:25:48,714
y creo que hay algunas cosas interesantes...
502
00:25:48,839 --> 00:25:50,257
- Espera.
- ¿Disculpe?
503
00:25:50,382 --> 00:25:51,675
Te acabas de sentar.
504
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
Ya estás investigando tus archivos.
505
00:25:53,218 --> 00:25:55,721
¿Siempre eres así?
506
00:25:55,846 --> 00:25:58,891
No, por supuesto que no.
Es solo que...
507
00:26:00,100 --> 00:26:01,185
¿Qué?
508
00:26:01,310 --> 00:26:03,771
Soy muy protector con mis pacientes.
509
00:26:03,896 --> 00:26:05,647
Y para ser honesto contigo,
El secuestro de Felicia
510
00:26:05,773 --> 00:26:07,649
Fue muy difícil para mí lidiar con eso.
511
00:26:07,775 --> 00:26:09,276
Entiendo.
512
00:26:10,819 --> 00:26:12,863
Bueno.
513
00:26:12,988 --> 00:26:16,825
Si nuestro breve momento de intimidad personal
la revelación ha concluido
514
00:26:16,950 --> 00:26:18,160
Tengo una opinión bastante sólida
515
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
tanto en Nightshade como en The Flash.
516
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
Flash no tiene nada que ver con esto.
517
00:26:21,789 --> 00:26:25,626
¿Quieres lo que tengo o no?
518
00:26:25,751 --> 00:26:28,170
Ahora, ambos son los clásicos triunfadores
519
00:26:28,295 --> 00:26:31,423
buscando cariño ellos
no recibió de sus padres.
520
00:26:31,548 --> 00:26:33,675
El disfraz es descarado.
Llorar por atención.
521
00:26:33,801 --> 00:26:35,344
Vamos, vamos.
522
00:26:35,469 --> 00:26:37,971
Este civismo fuera de lugar
La virtud a menudo se desencadena.
523
00:26:38,097 --> 00:26:40,474
por la pérdida de un padre o un hermano.
524
00:26:40,599 --> 00:26:44,186
En este caso, la mayoría
probablemente un crimen violento.
525
00:26:44,311 --> 00:26:47,648
Posiblemente... es culpa
526
00:26:47,773 --> 00:26:49,149
sobre su propio comportamiento
eso lo hace esconderse...
527
00:26:49,274 --> 00:26:51,151
El destello.
528
00:26:54,363 --> 00:26:55,572
Gracias.
529
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Debería haberlo adivinado.
530
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
Ahora, quiero decir, es todo
Suposición, pero creo...
531
00:27:06,708 --> 00:27:08,293
[Chesley] Tenía razón.
532
00:27:08,418 --> 00:27:09,711
Él está en tu bolsillo.
533
00:27:09,837 --> 00:27:12,673
- ¿De qué estás hablando?
- No seas tímido.
534
00:27:12,798 --> 00:27:14,299
¿Qué opinas?
535
00:27:14,424 --> 00:27:17,761
¿Me está dando todas esas molestias, Dr. Frost?
536
00:27:17,886 --> 00:27:19,596
Dices que Flash no funciona
537
00:27:19,721 --> 00:27:21,140
para la familia de Felicia Kane.
538
00:27:23,267 --> 00:27:24,184
Estás sentado aquí...
539
00:27:43,162 --> 00:27:44,121
¿Barry?
540
00:27:49,168 --> 00:27:50,085
Pequeño y desagradable...
541
00:27:53,088 --> 00:27:55,174
Oh, Dios.
542
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
Oh, Dios.
543
00:28:00,220 --> 00:28:01,138
Está muerto.
544
00:28:06,268 --> 00:28:08,228
Gracias a Dios nadie más resultó herido.
545
00:28:30,667 --> 00:28:32,502
como Chesley Keefe para florecer
546
00:28:32,628 --> 00:28:34,087
ha creado una clase criminal
547
00:28:34,213 --> 00:28:35,756
demasiado denso para procesar
548
00:28:35,881 --> 00:28:38,842
y demasiado poderoso para
contener, pero no más.
549
00:28:40,427 --> 00:28:42,262
Nadie está a salvo
550
00:28:42,387 --> 00:28:45,432
Ni los punks, ni los sabios...
551
00:28:45,557 --> 00:28:47,768
...ni los abogados
protegiendo a esta escoria.
552
00:28:51,063 --> 00:28:53,232
Orad por los culpables.
553
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
Reza por una vida, amigo.
554
00:28:54,858 --> 00:28:56,777
Nadie amaba a Chesley Keefe
pero el sistema dice
555
00:28:56,902 --> 00:28:59,279
todos tenemos derecho a
representación legal.
556
00:28:59,404 --> 00:29:01,323
Escoria y santos por igual.
557
00:29:01,448 --> 00:29:03,408
Pero este Nightshade es un asesino buscado.
558
00:29:03,533 --> 00:29:05,619
Un terrorista fascista con los medios
559
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
para llevar a cabo su propia agenda sangrienta.
560
00:29:08,080 --> 00:29:10,749
Él no es mejor que esos.
busca eliminar.
561
00:29:10,874 --> 00:29:12,084
Así se ve desde aquí.
562
00:29:12,209 --> 00:29:14,419
Soy Joe Kline, "La Voz de la Ciudad".
563
00:29:14,544 --> 00:29:16,797
Pagarás por eso, Kline.
564
00:29:19,508 --> 00:29:21,468
Vino de un alemán
fabricante de armas.
565
00:29:21,593 --> 00:29:24,513
No hay ayuda de ellos.
Sus clientes pagan por la privacidad.
566
00:29:24,638 --> 00:29:25,973
Haz tu tarea, amigo.
567
00:29:26,098 --> 00:29:28,350
Pero nuestro amigo ciertamente
Sabe dónde comprar armas.
568
00:29:28,475 --> 00:29:29,851
Hola chicos, vamos.
569
00:29:29,977 --> 00:29:31,186
Vine aquí por mi propia voluntad.
570
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
¿Qué tal si nos quitamos la venda de los ojos?
571
00:29:32,980 --> 00:29:34,189
Estaré bien.
572
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
- No es parte del trato.
- No es una posibilidad.
573
00:29:36,566 --> 00:29:38,026
Ay, muchacho. Hazle un favor a un chico
¿Y qué obtienes?
574
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Tratado como un punk callejero común y corriente.
575
00:29:39,695 --> 00:29:41,321
¿Qué reventaste? Doble
¿Para Johnny Decker?
576
00:29:41,446 --> 00:29:42,447
Estafa inmobiliaria.
577
00:29:42,572 --> 00:29:44,199
El padre de Bohannan estaba detrás de esto.
578
00:29:44,324 --> 00:29:45,993
Pero Johnny recibe 20 por la estafa.
579
00:29:46,118 --> 00:29:47,828
y Bohannan camina, ¿por qué?
580
00:29:47,953 --> 00:29:49,830
Tenía un abogado de primera.
581
00:29:51,790 --> 00:29:54,167
Fosnight, ¿quién representó a Bohannan?
582
00:29:54,293 --> 00:29:56,878
Dios, eso se remonta a mucho tiempo atrás.
583
00:29:57,004 --> 00:29:58,338
Chesley Keefe.
584
00:29:58,463 --> 00:30:00,173
En aquel entonces era un auténtico pistolero.
585
00:30:00,299 --> 00:30:02,467
Todo esto se remonta a
el negocio de Bohannan.
586
00:30:02,592 --> 00:30:03,969
¿El hijo de una de las víctimas de Bohannan?
587
00:30:04,094 --> 00:30:06,638
No, esto tiene que ser
alguien con recursos
588
00:30:06,763 --> 00:30:10,142
Alguien herido por todo el crimen.
589
00:30:10,267 --> 00:30:13,895
Curt Bohannan ha pasado su
toda la vida y la fortuna
590
00:30:14,021 --> 00:30:16,148
expiación por las acciones de su padre.
591
00:30:16,273 --> 00:30:18,650
Estás diciendo el más rico.
hombre en la ciudad central
592
00:30:18,775 --> 00:30:20,610
¿Está jugando al verdugo?
593
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
Bohannan acaba de regresar de Alemania
594
00:30:22,738 --> 00:30:25,032
mismo lugar donde se encuentran estos picos.
595
00:30:25,157 --> 00:30:28,660
La Belladona es
una empresa costosa.
596
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
Entonces hagamos una visita social.
597
00:30:30,662 --> 00:30:31,872
¿Dejarte en algún lado, Fosnight?
598
00:30:31,997 --> 00:30:33,290
Ah, sí, gracias.
599
00:30:33,415 --> 00:30:34,499
Viajo con Nightshade.
600
00:30:34,624 --> 00:30:36,043
Eres un poco rápido para mí.
601
00:30:37,878 --> 00:30:39,338
Vamos.
602
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Si me esperaras de vez en cuando...
603
00:31:22,464 --> 00:31:24,132
Después de ti.
604
00:31:50,909 --> 00:31:52,661
Deberías mantenerte en mejor forma.
605
00:31:52,786 --> 00:31:55,747
¿Realmente buscaste cada
¿Ya hay habitación en esta mansión?
606
00:31:55,872 --> 00:31:56,998
Dos veces.
607
00:31:57,124 --> 00:31:59,167
Encontré el pasaje secreto aquí.
608
00:32:01,670 --> 00:32:04,798
Realmente pone tu garaje
una pena, ¿no?
609
00:32:04,923 --> 00:32:06,466
¿Tiene una sede?
610
00:32:06,591 --> 00:32:08,718
Con mi salario, un apartamento.
611
00:32:10,387 --> 00:32:12,764
¿Qué es esto?
612
00:32:12,889 --> 00:32:15,559
Es una especie de súper marioneta.
613
00:32:15,684 --> 00:32:17,394
¡Ajá!
614
00:32:17,519 --> 00:32:18,937
¿Qué encontraste?
615
00:32:19,062 --> 00:32:21,106
Un álbum de recortes de mis hazañas.
616
00:32:21,231 --> 00:32:23,859
"Nightshade pone a Aviator en picada."
617
00:32:23,984 --> 00:32:27,279
"La policía ataca a Nightshade
tácticas de vigilancia."
618
00:32:27,404 --> 00:32:31,199
Dios, no lo he pensado
sobre estos en años.
619
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Aquí está.
620
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Este tipo está loco por mí.
621
00:32:34,828 --> 00:32:36,997
O simplemente loco.
622
00:32:37,122 --> 00:32:40,000
La Belladona original
derriba a Bohannan Sr.
623
00:32:40,125 --> 00:32:42,252
Ahora junior quiere convertirse en ti.
624
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
Lo que me desconcierta es
625
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
por qué Curt Bohannan esperó hasta ahora
626
00:32:47,382 --> 00:32:49,384
para empezar este mortal
Negocio de solanáceas.
627
00:32:49,509 --> 00:32:52,554
Quizás tu reaparición como
Beleño lo activó.
628
00:32:53,847 --> 00:32:55,015
Espera...
629
00:32:55,932 --> 00:32:58,018
Esta cinta está fechada hoy.
630
00:33:05,859 --> 00:33:08,403
[Bellano en la grabadora] Joe Kline
oposición pública a mi cruzada
631
00:33:08,528 --> 00:33:12,157
muestra que es claramente un títere de
el eje criminal narcotráfico.
632
00:33:12,282 --> 00:33:15,452
Al igual que su audiencia, yo estaba
engañado para que confiara en él.
633
00:33:15,577 --> 00:33:16,912
Por el bien de la ciudad
634
00:33:17,037 --> 00:33:19,789
Kline debe ser eliminado hoy.
635
00:33:19,915 --> 00:33:21,833
El show de Kline es en vivo a las 10:00.
636
00:33:32,010 --> 00:33:35,222
Señor Kline, esta ciudad permanecerá
un sólido nudo de paranoia
637
00:33:35,347 --> 00:33:37,766
mientras el mortal
Belladona deambula por las calles.
638
00:33:37,891 --> 00:33:39,351
Eso es muy interesante
Teoría, doctor Frost.
639
00:33:39,476 --> 00:33:41,102
Pero ¿qué te parece?
es lo que impulsa a un hombre
640
00:33:41,228 --> 00:33:42,729
¿Has sobrepasado la línea?
641
00:33:44,147 --> 00:33:46,274
[Kline] ¿Qué es eso? ¿Qué fue eso?
642
00:33:48,985 --> 00:33:51,780
¿Qué me motiva, Kline?
643
00:33:51,905 --> 00:33:54,866
La oportunidad de limpiar el
Tierra de inmundicia criminal.
644
00:33:54,991 --> 00:33:57,786
¡Mantén esas cámaras aquí!
645
00:33:57,911 --> 00:33:59,788
Esta es tu oportunidad, Kline.
646
00:33:59,913 --> 00:34:01,456
Confiesa tus fechorías.
647
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
¿Qué tal confesar?
¿Tú mismo, Belladona?
648
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
Si pudiéramos hablar...
649
00:34:06,836 --> 00:34:07,712
Uh, doctor, yo no
creo que es una buena idea
650
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
para enemistarse con él ahora mismo.
651
00:34:09,256 --> 00:34:11,174
Tu día llegará muy pronto.
652
00:34:11,299 --> 00:34:12,467
Verás que tengo razón.
653
00:34:19,391 --> 00:34:21,017
¡Estar atento! ¡Bajar!
654
00:34:31,987 --> 00:34:34,614
Soy el único hombre que puede
salvar esta ciudad de sí misma.
655
00:34:34,739 --> 00:34:36,825
Soy la Belladona.
656
00:34:39,160 --> 00:34:41,121
Consígueme cobertura de todo esto.
657
00:34:44,082 --> 00:34:45,875
El Dr. Frost dijo que eras un asesino.
658
00:34:46,001 --> 00:34:47,085
¿Quieres responder?
659
00:34:47,210 --> 00:34:50,547
¡Quítame ese micrófono de la cara!
660
00:34:50,672 --> 00:34:53,592
Entonces ¿qué tal si compartimos el
¿Realmente eres con nuestra audiencia?
661
00:34:57,012 --> 00:34:58,013
¡Oh!
662
00:34:59,556 --> 00:35:01,141
Pregúntale a su agente.
663
00:35:03,393 --> 00:35:06,187
Me dio en la pierna. ¡Eh!
664
00:35:06,313 --> 00:35:07,939
Mira, te lo dije.
665
00:35:08,064 --> 00:35:09,899
Deberías haberme esperado.
666
00:35:11,443 --> 00:35:14,654
Yo no lo maté. el es solo
Estaré dormido por un rato.
667
00:35:43,642 --> 00:35:46,728
"17 de mayo de 1955.
668
00:35:46,853 --> 00:35:48,813
"Estamos recibiendo mucha presión
desde la oficina del alcalde
669
00:35:48,938 --> 00:35:52,108
"Para detener a este hombre enmascarado,
Los periódicos llaman Nightshade.
670
00:35:53,985 --> 00:35:56,529
"He elegido no hacerlo.
671
00:35:56,655 --> 00:35:58,531
"Su trabajo ha puesto un número
de criminales en la cárcel
672
00:35:58,657 --> 00:36:01,326
"y lo cuento de nuestro lado en espíritu
673
00:36:01,451 --> 00:36:03,912
"si no está en uniforme.
674
00:36:04,037 --> 00:36:07,290
"Tengo mis sospechas sobre
la identidad de Nightshade.
675
00:36:09,793 --> 00:36:12,295
"No lo expondré
676
00:36:12,420 --> 00:36:13,630
"pero lo dejo a la discreción
677
00:36:13,755 --> 00:36:15,048
"de los que siguen
Yo como capitán de policía.
678
00:36:15,173 --> 00:36:16,758
Julio Schwartz."
679
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Buen Señor.
680
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
Des.
681
00:36:35,360 --> 00:36:37,362
- ¡Oh!
- Fácil.
682
00:36:38,530 --> 00:36:40,990
Tu capacidad de curación
es increíble.
683
00:36:41,116 --> 00:36:43,118
Ah.
Créelo.
684
00:36:44,411 --> 00:36:46,496
Pero créeme, todavía duele
685
00:36:46,621 --> 00:36:47,997
como vivir un infierno.
686
00:36:51,251 --> 00:36:54,254
No está mal tener otro médico de guardia.
687
00:36:54,379 --> 00:36:58,049
No tuve tanta suerte.
688
00:36:58,174 --> 00:37:00,385
Tuve que hacer la mayor parte de mi propio tratamiento médico.
689
00:37:00,510 --> 00:37:01,886
lo cual fue un verdadero fastidio
690
00:37:02,011 --> 00:37:04,848
considerando cuantos rasguños
Me metí en.
691
00:37:06,808 --> 00:37:09,352
Probablemente Bohannan esté escondido.
692
00:37:11,104 --> 00:37:13,273
Lo encontraré.
Tú quédate quieto.
693
00:37:13,398 --> 00:37:15,191
Oh, que es exactamente lo que
deberías estar haciendo.
694
00:37:15,316 --> 00:37:17,402
Incluso con tu metabolismo de cuatro estrellas.
695
00:37:17,527 --> 00:37:19,529
Recibiste una verdadera paliza.
696
00:37:19,654 --> 00:37:21,239
A media velocidad, ¿vale?
697
00:37:21,364 --> 00:37:23,158
Agregaré 30 segundos a mi tiempo de viaje.
698
00:37:23,283 --> 00:37:26,369
La juventud se desperdicia en los jóvenes.
699
00:37:29,581 --> 00:37:30,915
Teniente.
700
00:37:31,040 --> 00:37:34,127
¿Qué? Madriguera. yo no he
Te he visto en semanas.
701
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
¿Dónde te has estado escondiendo?
702
00:37:36,796 --> 00:37:38,381
Lo siento, Des.
703
00:37:40,049 --> 00:37:42,218
No puedo creerlo, pero...
704
00:37:42,343 --> 00:37:43,762
[Des] ¿Qué? ¿Qué es?
705
00:37:45,138 --> 00:37:46,514
Tenemos evidencia de que
Eres la Belladona.
706
00:37:46,639 --> 00:37:48,433
Te arrestaré por asesinato.
707
00:37:58,568 --> 00:38:00,570
[Barry] Tú y Garfield se remontan a mucho tiempo atrás.
708
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
¿Por qué no le dijiste?
¿Quieren a Bohannan?
709
00:38:02,864 --> 00:38:05,825
Y explicarle cómo
llegó a nuestra información?
710
00:38:05,950 --> 00:38:09,537
Cómo la Belladona y el Flash
¿Irrumpió en la casa de Bohannan?
711
00:38:09,662 --> 00:38:12,457
Cómo esos dos vigilantes despiadados
712
00:38:12,582 --> 00:38:13,833
ponerse por encima de la ley?
713
00:38:13,958 --> 00:38:17,086
- Pero--
- Mira bien, Barry.
714
00:38:17,212 --> 00:38:19,839
Bares reales, problemas reales.
715
00:38:21,841 --> 00:38:24,552
Tal vez deberíamos dejar que el
La policía se encarga de ello desde aquí.
716
00:38:26,387 --> 00:38:28,431
¿Realmente crees eso?
717
00:38:34,813 --> 00:38:36,731
Sabes, me importa un carajo
lo que nadie piensa más.
718
00:38:36,856 --> 00:38:38,483
Eres mi amigo y yo soy
Te sacaré de aquí
719
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
y eso significa que tengo
para traer a Bohannan
720
00:38:40,777 --> 00:38:42,111
ahora mismo.
721
00:38:44,364 --> 00:38:46,199
- ¿Qué--
- Él no lo hizo.
722
00:38:52,747 --> 00:38:55,875
Dr. Powell, ¿puedo ser sincero?
723
00:38:57,710 --> 00:38:59,587
¿Eres la Belladona Mortal?
724
00:39:01,589 --> 00:39:03,591
No lo sé, doctor.
725
00:39:03,716 --> 00:39:05,218
¿Qué opinas?
726
00:40:14,996 --> 00:40:16,414
El hospital.
727
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
Dios mío, el garaje de Powell.
728
00:40:22,003 --> 00:40:23,880
Bohannan lo ha descubierto.
729
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
¿Estás bien?
730
00:40:36,100 --> 00:40:37,936
No puedo creerlo. Justo aquí
en mi propia comisaría.
731
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
- ¿Qué pasó?
- Uh, algún otro Nightshade.
732
00:40:40,229 --> 00:40:42,273
Lanza gases lacrimógenos a la estación
733
00:40:42,398 --> 00:40:44,150
Nos atraviesa como un tanque.
734
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
y luego arresta al Dr.
Powell sale de la cárcel.
735
00:40:47,445 --> 00:40:48,529
¡Mira esto!
736
00:40:48,655 --> 00:40:49,948
¿Cómo diablos lo hizo?
737
00:40:50,073 --> 00:40:51,574
¿Y cómo vamos a detenerlo?
738
00:40:51,699 --> 00:40:54,577
Dejó sin sentido a una docena de policías
739
00:40:54,702 --> 00:40:57,330
luego arresta al Dr. Powell
740
00:40:57,455 --> 00:40:58,915
fuera de la cárcel.
741
00:40:59,040 --> 00:41:00,875
Vamos, levántalo.
Levántalo.
742
00:41:02,710 --> 00:41:04,629
[Powell] ¡Ah! corto...
743
00:41:04,754 --> 00:41:05,922
¡Curt, Curt!
744
00:41:06,047 --> 00:41:07,215
No estás bien.
745
00:41:07,340 --> 00:41:10,093
Tú, Nightshade, mi héroe.
746
00:41:10,218 --> 00:41:12,178
mi inspiración.
747
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
Después de todos esos años
748
00:41:15,181 --> 00:41:18,851
te vuelves a poner la mascara
para lidiar con un fantasma.
749
00:41:18,977 --> 00:41:20,770
Empecé a localizarte.
750
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
Cuando escuché esta tarde que
arrestaron a Nightshade
751
00:41:22,981 --> 00:41:24,983
en el Hospital Central mis sospechas
752
00:41:25,108 --> 00:41:27,151
sobre tu vida secreta fueron confirmados.
753
00:41:28,403 --> 00:41:31,072
Te saqué de la cárcel como aliado.
754
00:41:31,197 --> 00:41:33,950
Y te niegas a unirte a mí.
755
00:41:34,075 --> 00:41:36,452
Estás muy al límite, Curt.
756
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
Estás matando gente...
757
00:41:37,745 --> 00:41:39,872
¡No gente!
758
00:41:39,998 --> 00:41:40,915
Escoria de la tierra!
759
00:41:41,040 --> 00:41:42,208
Ahora bien, ¿cómo sucedió esto?
760
00:41:42,333 --> 00:41:45,211
Somos amigos.
Vamos, déjame ayudarte.
761
00:41:45,336 --> 00:41:47,130
No me parece.
762
00:41:49,590 --> 00:41:52,343
Esta es toda la ayuda que necesito.
763
00:41:52,468 --> 00:41:54,470
¿Qué diablos es eso?
764
00:41:54,595 --> 00:41:56,305
Un exoesqueleto
765
00:41:56,431 --> 00:41:58,891
para acelerar mi respuesta al Flash.
766
00:41:59,851 --> 00:42:02,520
Para darme una oportunidad de luchar.
767
00:42:05,023 --> 00:42:06,816
Deberíamos haber sido nosotros tres.
768
00:42:06,941 --> 00:42:09,193
tú, yo y Flash.
769
00:42:09,318 --> 00:42:11,279
Sí, sólo un grupo de luchadores contra el crimen.
770
00:42:11,404 --> 00:42:12,947
asesinando a los malos.
771
00:42:13,072 --> 00:42:14,991
¡Exterminando alimañas!
772
00:42:15,116 --> 00:42:18,161
Miedo sorprendente en el corazón criminal.
773
00:42:21,205 --> 00:42:23,041
Curt, ¿por qué no lo olvidas?
774
00:42:23,166 --> 00:42:25,460
todo sobre esta basura que lucha contra el crimen
775
00:42:25,585 --> 00:42:26,711
dona algunos de tus millones
776
00:42:26,836 --> 00:42:28,254
a un programa contra la pobreza?
777
00:42:29,338 --> 00:42:31,174
Te adoré.
778
00:42:31,299 --> 00:42:32,592
yo queria ser como tu
779
00:42:32,717 --> 00:42:34,260
ser tu
780
00:42:34,385 --> 00:42:35,762
no me gusta--
781
00:42:35,887 --> 00:42:37,764
Tu padre.
782
00:42:37,889 --> 00:42:39,098
Se acabó, Bohannan.
783
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
Qué diablos es.
784
00:42:41,601 --> 00:42:43,019
- ¡Ah!
- ¡Puaj!
785
00:42:44,395 --> 00:42:46,147
Sólo hay lugar para uno
campeón de la justicia
786
00:42:46,272 --> 00:42:47,940
en Ciudad Central.
787
00:42:49,650 --> 00:42:51,486
Si así es como lo quieres.
788
00:42:53,112 --> 00:42:54,489
¡Eh!
789
00:43:13,257 --> 00:43:14,133
¡Sí!
790
00:43:14,717 --> 00:43:16,385
¡Eh!
791
00:43:29,732 --> 00:43:31,567
¡Ah!
792
00:43:49,669 --> 00:43:51,921
La única forma de detenerlo es un cortocircuito.
793
00:44:03,391 --> 00:44:04,433
¿Cómo está la pierna?
794
00:44:04,559 --> 00:44:06,352
Estoy bien. ¿Cómo está?
795
00:44:11,107 --> 00:44:12,191
Él vivirá.
796
00:44:12,316 --> 00:44:13,484
Se hizo más daño a sí mismo.
797
00:44:13,609 --> 00:44:15,236
de lo que jamás podrías hacer.
798
00:44:16,696 --> 00:44:18,156
No es necesario regalarlo todo.
799
00:44:18,281 --> 00:44:19,282
Oh sí.
800
00:44:30,293 --> 00:44:31,335
Gracias, rojo.
801
00:44:31,460 --> 00:44:33,045
Ah.
802
00:44:33,171 --> 00:44:34,380
Oh.
803
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
Dime, por casualidad no tendrías
804
00:44:36,591 --> 00:44:39,093
otro de esos
Sándwiches por tu cuenta, ¿quieres?
805
00:44:40,678 --> 00:44:41,804
No.
806
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
¿No? Bueno.
807
00:44:57,653 --> 00:44:58,779
Ah.
808
00:45:01,449 --> 00:45:03,242
Entra.
809
00:45:05,161 --> 00:45:07,288
¡Barry, muchacho!
810
00:45:08,623 --> 00:45:09,999
Encantado de verte.
811
00:45:10,124 --> 00:45:12,084
Ni siquiera puedo abrir un periódico
o enciende la televisión
812
00:45:12,210 --> 00:45:13,794
sin verte.
813
00:45:13,920 --> 00:45:16,130
"Héroe de los cincuenta desenmascarado".
814
00:45:16,255 --> 00:45:19,425
Bueno, me consiguió un contrato para un libro.
Un par de ofertas de películas.
815
00:45:19,550 --> 00:45:21,594
Sí, mejor deja a Garfield.
fuera de la historia.
816
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
Él todavía no puede creer que hayas podido
817
00:45:23,221 --> 00:45:25,014
ocultar su identidad de
él todos estos años.
818
00:45:25,139 --> 00:45:26,849
¡Ja, ja, ja!
819
00:45:26,974 --> 00:45:28,267
Lo superará.
820
00:45:28,392 --> 00:45:30,394
Pero no te pusiste lo mejor del domingo
821
00:45:30,519 --> 00:45:32,313
Sólo para venir a verme, ¿verdad?
822
00:45:32,438 --> 00:45:35,775
Oh, en realidad, estoy... ejem,
quedar con alguien para cenar.
823
00:45:35,900 --> 00:45:38,069
Oh. ¿Alguien que conozca?
824
00:45:39,654 --> 00:45:42,365
Profesional y personalmente.
825
00:45:45,451 --> 00:45:48,246
Lo tomaré como un
Un cumplido, cerdo sexista.
826
00:45:48,371 --> 00:45:49,497
¡Vaya!
827
00:45:49,622 --> 00:45:51,832
- ¿Listo para partir, Barry?
- Me preguntó.
828
00:45:51,958 --> 00:45:52,792
Oh, ¿qué se suponía que debía hacer?
829
00:45:52,917 --> 00:45:54,377
esperar a que me pregunte?
830
00:45:54,502 --> 00:45:56,545
Siempre estaba desapareciendo.
831
00:45:56,671 --> 00:45:58,214
Será mejor que tengas cuidado con ella.
832
00:45:58,339 --> 00:46:00,299
Es una mujer peligrosa.
833
00:46:00,424 --> 00:46:03,594
Lo tomaría muy despacio
Especialmente con esa cojera.
834
00:46:03,719 --> 00:46:04,929
Oh, creo que puedo manejarlo.
835
00:46:05,054 --> 00:46:06,806
Oh, seré el juez
de eso, Sr. Allen.
836
00:46:06,931 --> 00:46:08,766
- ¿Oh sí?
- Mmm.
837
00:46:08,891 --> 00:46:10,268
Entonces, Dr. Powell, ¿qué hay de usted?
838
00:46:10,393 --> 00:46:11,769
¿Tienes planes para el fin de semana?
839
00:46:11,894 --> 00:46:16,107
Sí, pensé que tendría uno.
Menuda venta de garaje.
840
00:46:21,779 --> 00:46:23,030
Tenías que estar ahí.